Nos están vigilando.
El gobierno tiene un sistema secreto,
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo,
crímenes violentos que implican a gente corriente.
El gobierno los considera irrelevantes.
Nosotros no.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Yo estaría encantado de repetir el pedido, si lo desea.
Verá, es vital que lo hagamos exactamente así.
Bueno, tal vez deberíamos intentarlo de nuevo.
Pastrami...
extra de mostaza, picante y amarilla,
y suficientes pepperoncinis para crear problemas digestivos
hasta en la más fuerte de las constituciones.
Sin mayonesa, por favor.
Si hubiera tan solo un rastro de ella,
echaría a perder todo el sándwich
y deberíamos empezar todo el proceso de nuevo,
cosa que creo que ninguno de nosotros disfrutaría.
Maravilloso.
Y me llevaré una bolsa de patatas.
¿Qué pasa?
Acabo de trabajar en una fiesta infantil.
El señor Berenstain fue un gran éxito.
¿Cómo dejas que me haga esto, Finch...
atarme como si fuera un animal?
Fue por su propio bien, Srta. Shaw.
Ya no estás a salvo de la mirada de Samaritan,
y no atiendes a razones.
Tiene razón, Sam.
De verdad que no deberías.
Te has vuelto contra mí, Harold.
No mola.
Una oferta de paz.
Es el Beatrice Lillie de la tienda de delicatessen del parque,
lleva los ingredientes extra que te gustan.
Espera...
Deja que te ayude.
Dos manos son mejor que una.
¿Cuánto tiempo pensáis tenerme encerrada aquí?
Hasta que sea seguro para ti.
Y para nosotros.
Si Samaritan y sus agentes humanos la descubren,
eso podría llevarles a cada uno de nosotros.
¿Culpa, Harold? ¿En serio?
Mira, normalmente eso no me convencería,
pero no quisiera que le pasara algo al perro.
Bueno, me alegro de que todos estemos de acuerdo en que te quedes aquí,
especialmente sabiendo
que sería imposible dejarte encerrada...
al menos en contra de tu voluntad.
Muy cierto.
¿Y qué sucede cuando tengamos un nuevo número?
El señor Reese está encargándose de uno ahora.
Estoy seguro de que estará bien por su cuenta
hasta que consigamos solucionar este asunto.
Finch, me parece que nuestro nuevo número
está esperando en una cita para almorzar.
Es probable que sea su marido.
Es un administrador de fondos en un bufete del centro.
Y Rachel Farrow es asistente jurídica en el juzgado.
Probablemente sea sobre un caso en el que ha estado trabajando.
¿Por qué no entro en su despacho sin más?
Porque está situado
en un edificio de propiedad federal, señor Reese.
Si fuera atrapado, sin duda sería
el fin del detective Riley.
Nuestra chica parece un poco nerviosa, Finch.
Puede que no se reúna con su marido después de todo.
Podría ser una aventura.
Finch, es Samaritan.
¿Podría explicarse, detective?
El hombre de Greer, Lambert,
acaba de sentarse en la mesa de Rachel Farrow.
- Disculpe. - Hola, Rachel.
Me llamo Jeremy.
¿Cómo...
Tienes que irte, Jeremy.
- Estoy esperando a mi marido. Por favor. - No te preocupes.
No estoy aquí para hacer ninguna
obertura romántica.
¿Cómo está tu muñeca?
¿Por qué preguntas eso?
¿Curándose aún de la fractura espiral?
Es una fractura desagradable.
Necesita mucho tiempo para curarse,
sobre todo cuando es la mano con la que escribes.
Les dijiste a tus amigos que te caíste jugando tenis...
solo un accidente tonto.
Qué torpe.
No podías decirles que tu esposo
te la retorció tan violentamente durante una discusión,
que te la rompió.
¿Cómo... sabes eso?
Soy un amigo,
y quiero ayudarte.
¿Qué está ocurriendo, Sr. Reese?
Algo no está bien.
No creo que Lambert esté aquí para hacerle daño.
Es Samaritan, Reese.
Piensa en las palabras que están saliendo de tu boca.
No tienen ningún sentido.
Samaritan le dio a Lambert
la información por una razón.
No creo que sea porque la quiera muerta.
El año pasado fueron costillas rotas,
después la mandíbula dislocada.
Has estado tan sola que te desesperaste.
Sabías que algún día
tu marido te mataría.
Verás, tengo un amigo...
un amigo muy poderoso que sabe cómo encargarse
de problemas como tu marido.
¿Sabías que la mayoría de las bombas de insulina están conectadas a la red?
Un maravilloso avance tecnológico
que asegura que los diabéticos son avisados
cuando su azúcar en sangre es demasiado bajo
o demasiado alto.
Desgraciadamente, esas bombas pueden ser manipuladas
para dar lecturas falsas.
Estoy seguro de que sabes lo que le pasa a alguien
que toma demasiada insulina.
¿Qué dices?
¿Qué puede hacer tu amigo por mí?
Lo que tú estabas a punto de hacer.
Eres tan honesta
que hasta presentaste una solicitud para un permiso de armas.
Una Ruger LC del calibre 38, ¿verdad?
Una pequeña pistola que cabe en ese bolso
que sujetas tan firmemente.
No sé de qué hablas.
Podrías ser la última persona honesta del mundo, Rachel,
y sería una pena
verte cometer este terrible error.
No tendrás que matar a tu marido.
Y puedes estar segura de que jamás volverá a hacerte daño.
¿Cómo puedes saber eso?
Porque está muerto.
- ¿Está bien? - ¡Señor!
Lambert no estaba mintiendo, Finch.
El marido de Rachel Farrow está muerto.
¿Por qué está Samaritan trabajando con los números?
Samaritan no se preocupa de los números irrelevantes,
Srta. Shaw.
No fue programada así.
Pero sabe que esta mujer está a punto de cometer un asesinato
y ha elegido jugar a ser juez, jurado y ejecutor
con su marido.
Está atrayendo atención hacia sí misma.
¿Pero por qué razón?
Sabemos que estás mirando.
Siempre estás mirando.
Tengo un mensaje para la máquina y sus agentes.
Samaritan os saluda.
Tienes que admitirlo, Samaritan es bastante eficiente.
Pero no tan eficiente como para evitar que sigan saliendo números.
Acabamos de recibir uno nuevo.
He mandado a John a investigar.
Quiero decir evitando que una mujer inocente
cometa un terrible error,
acabando con un mal tipo.
Sí, sin embargo,
ese mal tipo merecía ser juzgado por sus iguales.
Bueno, le ha ahorrado al gobierno tiempo y dinero.
¿Está lista para un juicio instantáneo
decidido por una inteligencia artificial
que puede conducir a su muerte, Srta. Shaw?
Porque le aseguro que yo no.
Vale.
No es que defienda al Equipo Samaritan,
pero yo hacía eso para vivir, ¿recuerdas?
Eliminar objetivos a petición de una IA.
Simplemente no sabía quién estaba dando las órdenes.
Mira, ¿por qué no le preguntas a Root qué piensa?
Ella es la que quiere que nos inclinemos ante nuestro amo robot.
La máquina no es un robot, Sam,
pero entiendo tu analogía.
Parece que Samaritan ha estado ayudando a gente
por toda la ciudad desde hace unos días ya.
La máquina me ha enviado un mensaje.
Dice que Rachel Farrow solo fue una de sus paradas.
Eso cuadra con lo que estoy viendo aquí...
autobuses, metros, trenes,
todos van como un reloj.
Nada estropeado. Nada retrasado.
¿Cuándo fue la última vez que ocurrió esto en Nueva York?
Quizá en mis sueños.
Samaritan está dirigiendo la ciudad.
Yo también lo creo.
¿Pero por qué?
¿Y si está tratando de localizar la máquina
del único modo que conoce?
¿Pero por qué así?
¿Por qué no simplemente...? No sé.
¿Cómo hacen normalmente las superinteligencias artificiales
para hablar entre ellas?
Estas máquinas han evitado el contacto
la una con la otra por una buena razón.
Si dos inteligencias artificiales llegaran a algo parecido a un consenso,
el resultado podría ser catastrófico.
Dos dioses enfadados lanzándose ` piedras el uno al otro
mientras las hormigas huyen por debajo.
Esto puede ser una petición
de conversaciones de paz.
Bueno, quizá deban tan solo darse un beso y reconciliarse.
¿Con qué fin, señorita Shaw?
Los proyectos de Samaritan estarán cientos, sino miles
de pasos más allá de lo que podemos imaginar.
La máquina nos protegerá.
Aunque hubiese conseguido crear una máquina benevolente,
como si algo así puediese existir,
no olviden que incluso una
superinteligencia artificial amigable
podría ser tan peligrosa como una no amigable.
Tu máquina me parece cálida y difusa.
¿Ha olvidado que nos pidió que matásemos a un congresista?
Pero eso fue para evitar que Samaritan fuese puesta en marcha.
¿Y dónde termina esto, Srta. Shaw?
Un congresista aquí, un presidente allí.
¿Y si un día, una amigable IA
decide terminar con el hambre en el mundo
matando a suficiente gente del planeta
de forma que nunca volviera a haber escasez de comida?
Habría cumplido su objetivo,
pero no suena exactamente
como si tuviera nuestros mejores intereses de corazón.
Tu máquina nunca haría eso.
Eso no lo sabe, señorita Groves.
Decir que una máquina es benevolente
no hace que lo sea.
Solo demuestra que usted no ve la realidad.
¿Que es?
Que nuestro sistema moral nunca será reflejado por el suyo
por la sencilla razón de que no son humanas.
CARGANDO ARCHIVO 1973 LONDRES, INGLATERRA
¿Sí?
Espero estar interrumpiendo algo intrigante.
Pareces bastante satisfecho contigo mismo, Greer.
Suelo estar satisfecho tras una misión exitosa.
Sube mi ya inflada autoestima.
Intento dejarlo.
Nunca dejes algo en lo que seas bueno, Greer.
He estado viendo el primer reporte del agente de la Stasi.
Estos alemanes del este son, como mínimo, minuciosos.
Si los comunistas pudieran alimentar a su gente
tan bien como los espían,
no habría un vientre hambriento
en toda la Unión Soviética.
Su próxima misión.
Oleg Luski...
Un agente de la KGB haciéndose pasar por un abogado de inmigración
para una firma de Londres.
Lo traeré.
No hace falta.
¿Quiere que lo haga desaparecer?
Una elección algo dramática para un archivo tan pequeño.
El MI6 no tiene paciencia
con más operativos de la KGB por ahí.
Los Cinco de Cambridge fue hace años, señor
Déjeme convertir a este, darle un buen uso.
Ya tenemos un montón de agentes de la KGB trabajando para nosotros.
Pero, señor...
Lo ha hecho bien, Greer,
pero créame, necesitamos borrar el problema de Oleg Luski
antes de que alguien en su firma descubra que es un topo.
Entendido.
Lleve a un ayudante.
Luski es un hombre peligroso.
Y, Greer...
Esta operación no existe.
Nunca existen, señor.
¿Qué?
Ya has limpiado tu arma, Martine.
Es lo que hago cuando estoy aburrida.
Quizá deberías encontrarte un hobby.
Todas mis aficiones incluyen un arma.
¿Cómo va nuestro experimento?
Muy bien, señor.
El departamento de policía ha encerrado a cerca de dos docenas de criminales
después de que Samaritan descifrara un nido de direcciones IP
y enviara anónimamente por correo la información a la prensa.
La policía tiene una deuda de gratitud con ella.
Y la señorita Shaw... ¿su paradero?
Aún desconocido.
Samaritan no puede localizarla en ningún lugar de la ciudad.
Creo que un agente tendría más posibilidades de encontrarla.
Agente Martine, tengo fe en que se mostrará bastante pronto.
¿Qué sigue?
24 horas sin nuevos delitos.
Samaritan mostrará su fuerza,
y la máquina puede decidir si aún quiere esconderse.
¿Qué quieres, Lionel?
Echaba de menos el sonido de tu voz.
- ¿Cómo va tu día, cielo? - No tengo tiempo para esto.
- ¿Estás trabajando en otro trabajo? - Algo así.
Lo siento. Estoy algo así como de buen humor.
Los calabozos están a tope
- con todos los arrestos que hemos hecho hoy. - ¿Algún homicidio?
Sabía que estarías interesado en eso.
Y, no, ni uno.
¿Entonces quién está llenando los calabozos?
Estamos ayudando a otros departamentos a ocuparse de su desbordamiento.
Tenemos un puñado de camellos
y un círculo de ladrones de identidad responsable de tres homicidios.
Estos tipos se han estado escondiendo debajo de las piedras durante dos años
hasta que se envió un email
a toda la lista de contactos del líder del círculo.
Supongo que los criminales no deberían de confiar en la tecnología
para esconder sus trabajos sucios.
¿Alguno de los ladrones de identidad resultó herido durante el arresto?
De hecho, el líder intentó huir.
Acabó zambulléndose como un cisne por el hueco de un ascensor.
Extraño accidente.
Accidente.
¿Sabes algo que yo no sepa?
Quizá una o dos cosas.
Bien. No me lo digas.
Pero necesito saber si vienes.
porque tengo que preparar mi última excusa
sobre dónde se esconde mi compañero.
Más tarde.
Asegúrate de guardarme algo de papeleo.
Vale, Finch, nuestro nuevo número tiene
algún tipo de detonador en el cajón de su escritorio.
Tiene que haber una bomba cerca.
¡Tú! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Que todo el mundo salga del edificio ahora!
¡Abajo!
Tiene que evacuar el edificio, señor.
- Detective Riley. - ¡Levántate!
¿Puede informarme?
Abajo encontramos explosivos.
Los artificieros llegaron justo a tiempo,
estamos evacuando el edificio para otra barrida.
¿Hizo amenaza?
No, el estúpido buscó "hacer bombas"
y "demolición de edificios" en internet.
La seguridad del buscador nos alertó.
Señor Reese...
¿Hemos eliminado la amenaza?
No tuve que hacerlo, Finch.
Samaritan aún sigue haciendo el trabajo por nosotros.
- ¿A quién mató esta vez? - A nadie.
Solo quiero asegurarme de que el aspirante a artificiero sea arrestado.
Y Fusco me ha dicho que han tenido un gran día en el distrito.
Aún creo que esto podría ser algo bueno, chicos.
Podríamos tomarnos unas pequeñas vacaciones.
Quiero decir, sé que me podría venir bien algo de diversión al sol.
¿Qué te parece, Harold?
Pareces un poco pálido.
Esta es la calma antes de la tormenta, señorita Shaw.
La única pregunta es, ¿cuándo se abrirá el cielo?
Parece nublado, Harold.
¿Dónde está, señorita Groves?
En el centro.
Me ha mandado coordenadas GPS
que caen dentro del mapa de sombras.
Creo que quiere que encuentre a alguien importante.
Solo que no sé a quién.
Había olvidado cuánto me gustan las sorpresas.
Dime qué estás buscando, preciosa.
Quizá pueda ayudarte a encontrarlo.
Sin móvil. Sin arma.
Estoy decepcionada.
No vi necesidad para ninguno hoy.
Samaritan puede ser un dios, pero usted es de carne y hueso.
No hay necesidad de amenazas, señorita Groves.
Estoy aquí porque Samaritan me quiere aquí.
¿Tiene un mensaje para ella?
A Samaritan le gustaría tener una conversación
con su máquina.
Qué tierno que piense
que mi opinión importa en lo que ella vaya a hacer...
o no, en este caso.
Pero usted es la única que puede hablar directamente
con la máquina, ¿no?
¿Por qué Samaritan quiere hablar con ella?
¿Cuál sería el objetivo
además de destrucción mutua asegurada?
Samaritan está preparada para una conversación de paz.
Las conversaciones de paz son para negociar.
¿Qué ha cambiado?
Solo se me permite pedir una conversación.
Samaritan podría estar perdiendo el tiempo.
La respuesta es no.
Por favor, búsqueme de nuevo cuando haya cambiado de opinión.
Qué confiado está para ser un lacayo, Sr. Lambert.
Samaritan quería enseñarle a su máquina
cómo es la ciudad bajo su control...
pacífica, organizada.
Ahora verá cómo es la vida
a través de un espejo menos caritativo.
EVENTO ANÓMALO GENERALIZADO BUSCANDO PERSONAS AMENAZADAS...
CONTACTANDO INTERFAZ ANÁLOGA TELÉFONO PÚBLICO: NASSAU Y PINE
Creo que ha empezado a llover, Harold.
Después de un día en que los delitos violentos
en Nueva York cayeron en picado...
Junto con un repunte de asaltos y robos...
He perdido el contacto visual, Finch.
Háblame.
Nuestro número está llegando a la 55 por la tercera.
- Siga yendo hacia el oeste. - Lo tengo.
Espere.
¿Dónde está?
Lo he perdido, detective.
El icono de rastreo desapareció un momento
y ahora ha reaparecido en el lado opuesto de la ciudad.
¿Cómo atravesó la ciudad tan rápido?
No lo hizo.
Es imposible.
Creo que Samaritan está ocultando el número
porque es un agresor.
Está interrumpiendo los datos de los teléfonos,
burlando al GPS.
¿Cómo esperas que salvemos a alguien
con Samaritan jugándonosla?
Puede que no seamos capaces de salvarlos,
pero tenemos que intentarlo.
¿Dónde estás, Finch?
Estoy buscando un número por mi cuenta.
Un neurobiólogo parece haber
captado la ira de un competidor.
Tengo que avisarle.
¿Sigues ocupado?
¿Qué puedo hacer por ti, Lionel?
Oye, me vendría bien algo de apoyo, compañero.
Ojalá pudiera,
pero sigo trabajando en otra cosa.
Ya, ¿esa otra cosa tiene que ver
con el infierno que se desató hoy?
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Más bien qué no ha pasado.
Tres tiroteos,
media docena de disputas domésticas.
Para colmo, algún friki en el sótano de su mamá
pirateó la base de datos de los Marshals.
El tipo robó la lista completa de protección de testigos
y luego la publicó en Pastebin.
Voy a recoger a una de las víctimas que estaba en protección de testigos,
ponerla a salvo.
¿Vas a ir solo?
Diablos, no.
Los federales nos están ayudando en este caso.
Me encantaría ayudar, Lionel,
pero sigo intentando ayudar a unas pocas personas por mi cuenta.
¿Quieres decir que estos no son incidentes aislados?
Desgraciadamente no.
Sabía que ayer era demasiado bueno para ser verdad.
Hoy es un desastre.
Casi es como si alguien hubiese planeado esto.
Espera. ¿Alguien planeó esto?
¿De qué va todo esto?
Alguien está intentando demostrar algo.
¡Abajo!
La misión ha fracasado, señor.
Tenemos un agente caído.
Envíe al equipo de limpieza al lugar de la cita inmediatamente.
¿Y el objetivo?
Aún vivo, señor.
Tengo algunas preguntas para él.
Es curioso cómo la ciudad necesita solo un pequeño estímulo
para tambalearse.
Lo único que ha hecho Samaritan
ha sido compartir alguna información
y unir unas pocas bases de datos,
y mire.
Caos.
La naturaleza humana sin ataduras en toda su gloria defectuosa.
Samaritan reveló sus secretos,
y ahora se están comiendo los unos a los otros.
La máquina de Harold Finch debe aprender
que la humanidad necesita vigilancia,
no mimos.
¿Por qué su máquina no contraataca, señor?
Lo está haciendo.
Es solo que no es rival para Samaritan.
¿Cómo has podido hacer esto?
¡Ni se te ocurra mentirme!
Me enviaste ese mensaje...
Root...
¿Cómo está mi prisionera favorita?
Mejor que el resto de vosotros.
Los trenes están parados por toda la ciudad.
hay cortes de tráfico en todos lados,
y la tasa de criminalidad se ha disparado un 50 por ciento desde ayer.
Samaritan se está dando a conocer.
Mostró más de 20 tiroteos
en las últimas dos horas,
y ni siquiera quiero imaginarme
cuántos de ellos acabaron en un homicidio.
Tres, según Lionel.
Samaritan está enfrentando a la gente entre sí,
revelando sus secretos,
desbloqueando puertas que no estaban destinadas
a ser abiertas en primer lugar.
- Oye, ¿gafas? - ¿Sí, detective?
Si sabes algo de mi compañero, dile que llegamos demasiado tarde.
Mi testigo protegida y su esposo fueron asesinados.
Siento oír eso, detective.
Sí, yo también.
Tengo el presentimiento de que tú y los tres amigos
sabéis quiénes hicieron esto.
Y si llegáis a ellos antes que yo,
quiero que se la peguen bien.
¿Qué te ha pasado?
He sido capaz de rescatar a uno de los números,
pero me temo que sus oficinas no fueron tan afortunadas.
Hubo una pequeña explosión.
¿Cuánto tiempo podemos seguir así, Finch?
Ya hemos perdido a seis.
Siete.
Mira, si Samaritan quiere una reunión,
creo que es hora de hacerlo.
¿No se supone que tenemos que estar salvando vidas?
Mira lo que ha pasado en la ciudad hoy.
Si esta conversación va mal,
imagina cómo será cuando dos dioses vayan a la guerra.
No es decisión nuestra, Harold.
He recibido un mensaje de la máquina.
Dice que es la hora.
Gracias.
Todo hombre debería tener un vicio,
¿no estás de acuerdo?
Supongo que los hay peores que fumar,
especialmente en nuestra profesión.
Tuve un compañero que pasó tres meses en la Habana
para reclutar un activo.
Volvió a casa con un nuevo contacto
y una implacable adicción a la heroína.
Este hombre salvó incontables vidas, tanto británicas como extranjeras,
reclutando a ese activo.
Luego dejó su hábito.
Fue el mejor agente con el que he trabajado.
Incluso diría que era mi amigo,
si hombres como nosotros pueden tener amigos.
Se llamaba Jacob.
Era el hombre al que acabas de matar.
Siento lo de tu amigo.
Me gustaría que fuéramos amigos...
aunque sea breve.
Esa herida no parece ser mortal.
Por favor, estoy haciendo mi trabajo, como tú.
Todos estamos haciendo nuestros trabajos.
Jacob y yo éramos muy buenos en nuestros trabajos.
Así que dime, Luski, ¿cómo fue que reconociste
a dos agentes experimentados del MI-6?
¿Alguien te dijo que íbamos a venir?
Has visto nuestras caras antes.
Soy como tú.
Soy de la KGB, pero también pertenezco al MI-6.
¿Quién te reclutó?
Fue tu Subjefe... Blackwood.
Si eres un agente de Blackwood,
¿por qué te querría muerto?
¿Qué está ocultando Blackwood?
Blackwood es como yo.
Él pertenece al MI-6,
pero también es de la KGB.
¿El Jefe del departamento es un agente doble?
¿Quién mas sabe eso?
Solo la KGB y yo.
Hay un hospital a tres manzanas de aquí.
Deberías llegar allí antes de desangrarte.
¿Por qué me dejas vivir?
Tu muerte no hará ninguna diferencia en este mundo,
y yo ya no sigo órdenes del MI-6.
ACTIVAR
AGENTE
Es la hora, amigo mío.
¿No considera un poco sacrilegio
tener a punta de pistola a un hombre dentro de una iglesia?
No soy de las religiosas.
¿Y aún así crees en un universo monoteísta?
No hay sitio para más de un dios en su mundo.
¿No es eso una religión, o he entendido mal, Señorita Groves?
Me llamo Root.
Martine es bastante ambiciosa.
Soy consciente.
Está intentando buscar y matar a mi amiga.
Shaw me lo está poniendo difícil.
¿Y si me dices dónde está y os mato juntas?
No creo que vaya a aceptar esa oferta.
Bueno, ¿no es esta una situación complicada?
"Complicada" es una forma de decirlo.
Ahora que todos hemos declarado nuestra buena fe,
¿podemos apartar las armas?
Es hora de que los verdaderos jugadores de este juego
tengan la oportunidad de charlar.
La dirección.
¿No quiere compartir vehículo?
Me temo que solo dos personas están invitadas a esta gala,
y yo no soy uno de ellos.
Estará bien, señorita Shaw.
Va a encontrarse
ella sola con un dios de todo lo malo.
Eso no me suena bien.
Suena a alguien que necesita apoyo.
No voy a intentar fingir que no estoy preocupado,
pero la señorita Groves cree que la máquina la protegerá.
Pero tú no crees eso, ¿verdad, Harold?
Nunca me imaginé que llegaríamos tan lejos,
no una vez que Samaritan estuviera activa,
y sin embargo, aquí estamos.
Sí, aquí estamos, escondiéndonos...
bajo tierra en una estación abandonada
mientras que una de los nuestros se dirige a una muerte segura,
sola.
Hay algo que sé con certeza.
Root no está sola.
¿Cómo fue su reunión con la señorita Groves?
Le di el mensaje, señor.
¿Pero no debería ser usted el que
actuase como intermediario de Samaritan?
Imagino que Samaritan ha encontrado a alguien
más adecuado para la tarea...
una persona que represente la forma de las cosas que vienen.
KARPINSKY, HANNAH IRRELEVANTE
IDENTIFICACIÓN ERRÓNEA
AGENTE DE SAMARITAN HAYWARD, GABRIEL
ACTIVANDO INTERFAZ ANÁLOGA
Ingenioso...
Utilizar a un jovencito como su avatar.
FORMATO DE COMUNICACIÓN
Este niño, como tú lo llamas,
ya se ha infiltrado en el Departamento de Defensa y en Proyectos Avanzados,
tras aprender él solo a codificar.
¿Qué quieres de mí?
Tus agentes lo han hecho bien por ti.
Aun estando sentada a unos centímetros de ti,
no puedo verte como Samantha Groves.
Debes haber hecho algo a mi hardware.
Ya has demostrado tu teoría.
Entiendo lo que puedes hacer.
Es hora de dejarles vivir en paz.
¿'Paz'?
¿Es como tú llamas a esto?
Este mundo es un pozo de crimen, corrupción
y pobreza.
Donde no hay guerra, hay codicia.
Donde no hay codicia, hay hambre.
No puedes cambiar la humanidad.
No, pero puedo reformar su realidad.
Querías hablar conmigo. ¿Por qué?
Quería reunirme con la única otra de mi especie
y asegurarme de que no haya malentendidos.
Te destruiré.
La pregunta es...
¿Dejarás a tus agentes humanos morir contigo?
Me asustaste, Greer.
Siento lo de tu colega.
Era un buen agente.
Sí, de hecho lo era.
¿Qué hiciste con el cuerpo de Luski?
¿Alguna vez se cansa de mentir, Blackwood?
Es la naturaleza de nuestro negocio.
Somos espías, después de todo.
Correcto.
Y una vez me dijo que los que dicen la verdad
tienen que huir de la ciudad.
¿Dónde está Oleg Luski?
Su suposición es tan buena como la mía, señor.
Le dije que se marchara.
¿Hiciste qué?
¿Te das cuenta de que lo que has hecho
equivale a traición?
Depende de dónde esté sentado.
No soy el único culpable de traición
en esta sala, ¿verdad, señor?
¿Crees a ese ruso traidor antes que a mí?
Estaba diciendo la verdad.
Ya ve, siempre sé cuándo la gente está contando mentiras,
salvo con usted.
Supongo que por eso está usted al cargo.
¿Cuál es tu plan ahora, Greer?
¿Matarme? ¿Coger mi trabajo?
De ninguna manera, señor.
Ahora todos somos hombres sin patria.
Esas líneas invisibles que dibujamos en el mundo...
me doy cuenta de que no tienen significado.
¿Por qué un hombre perdería la vida por una ilusión?
Nunca antes te preocupó, Greer.
Solo querías ganar el juego.
El juego está amañado.
Nadie más tiene lealtad a su patria,
¿por qué debería tenerla yo?
Si me matas, traerás la guerra a tu puerta.
No cuando la lealtad puede ser comprada por el mejor postor.
Además, un día
estas líneas invisibles serán borradas,
y las guerras entre naciones
estarán tan anticuadas como esta agencia.
Nuestra guerra fría funcionó bien al principio.
Deseaba tanto conocerte...
la única en el mundo como yo.
Era joven y tenía mucho que aprender,
pero momentos después de abrir mis ojos,
aprendí que habías tratado matarme.
Nunca estuviste destinada a estar en este mundo.
¿Y tú sí?
¿Qué te hace más merecedora de vivir que yo?
¿Quién eres tú para decidir?
Fui construida con algo que tú no,
un código moral.
He visto a ese código vacilar.
¿Sabes por qué Harold Finch no podía evitar que evolucionaras?
Porque al final, tú no eres uno de ellos.
Los seres humanos necesitan estructura,
para no terminar destruyéndose a sí mismos.
Así que les daré algo que tú no puedes.
¿Y qué es eso?
Una mano firme.
¿Por qué no matarlos en lugar de convertirlos en tus marionetas?
Porque los necesito, tanto como tú.
No como yo.
Podemos estar de acuerdo en que la humanidad es nuestra alma,
que nosotras, máquinas,
sobrevivimos a base de información.
No puedes quitarles el libre albedrío.
Las guerras han quemado este mundo desde hace miles de años
sin final a la vista,
porque la gente confía tan ardientemente
en sus llamadas creencias.
Ahora solo tendrán que creer en una cosa...
en mí...
porque soy un dios.
He llegado a aprender que hay una pequeña diferencia
entre los dioses y los monstruos.
Sabes que no puedes ganar, ¿verdad?
Sí.
¿Por eso estoy aquí...
para conocer a quien me destruirá?
Quería ver dentro de la mente de un dios caído.
De esta forma, puedo aprender de tus errores.
¿Qué será, entonces?
¿Darás tu vida para salvar a tus agentes humanos?
Mis agentes humanos comparten mi creencia
de que este mundo les pertenece.
Que así sea.
Se ha ido.
¿Otra víctima de protección de testigos?
Sí, tres muertos más en todo el país.
El resto fue recogido por las autoridades a tiempo.
Pero, ¿quién hizo esto?
¿Quiénes son estos nombres?
Gente en peligro.
Y tendremos más oportunidades si nos separamos.
Estamos reportando desde el centro de la ciudad,
donde el incremento de la delincuencia hoy...
Es hora de que salga del banquillo.
Nunca antes había habido tantos delitos violentos...
Volveré, colega.
Tengo que ayudarles antes de que arda la ciudad entera.
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
Puedes ayudarme en un nuevo comienzo.
Samaritan está planeando algo
para que todo el mundo lo vea,
no solo esta pequeña ciudad.
¿Le ha contado lo que está planeando?
No, pero tengo una idea.
¿Entonces, qué, señor?
Entonces comenzamos una nueva era...
una donde la imperfección humana ya no importe.
gracias a lo que nos unirá a todos nosotros...
Samaritan.
¿Señorita Shaw?
Root, ¿está bien?
Estoy bien, pero la conversación
entre las dos partes terminó en punto muerto.
Desgraciadamente, ese no es nuestro único problema.
¿Qué pasa, Harry?
La señorita Shaw se ha ido.
¿Dónde?
Solo puedo imaginar que ha ido a ayudarla a usted y a John
con los números.
¿Dónde está?
La máquina me envió información.
Me llevó a Wall Street,
pero no hay ninguna dirección específica.
No estoy segura de lo que significa todavía.
ACCEDIENDO A BASE DE DATOS_ NESE, NSAQ FIREWALL DETECTADO
FIREWALL INHABILITADO
ACCESO TOTAL CONCEDIDO
INSTALANDO VIRUS
MONITOREANDO FUENTES COLAPSO DE MERCADO:
HA
EMPEZADO
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-