1
00:00:03,591 --> 00:00:05,892
Nos están vigilando.

2
00:00:05,894 --> 00:00:08,294
El gobierno tiene un sistema secreto,

3
00:00:08,296 --> 00:00:12,331
una máquina que te espía 
todos los días, a todas horas.

4
00:00:12,333 --> 00:00:15,101
Diseñé la máquina para
detectar actos de terrorismo,

5
00:00:15,103 --> 00:00:16,936
pero lo ve todo,

6
00:00:16,938 --> 00:00:20,106
crímenes violentos que
implican a gente corriente.

7
00:00:20,108 --> 00:00:23,109
El gobierno los considera irrelevantes. 

8
00:00:23,111 --> 00:00:25,244
Nosotros no.

9
00:00:25,246 --> 00:00:29,649
Buscados por las autoridades,
trabajamos en secreto.

10
00:00:29,651 --> 00:00:31,784
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:31,786 --> 00:00:34,086
Pero víctima o agresor,

12
00:00:34,088 --> 00:00:37,430
si tu número aparece, te encontraremos.

13
00:00:37,431 --> 00:00:40,285
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:00:44,698 --> 00:00:48,567
Yo estaría encantado de 
repetir el pedido, si lo desea.

15
00:00:48,569 --> 00:00:50,836
Verá, es vital que
lo hagamos exactamente así.

16
00:00:50,838 --> 00:00:53,171
Bueno, tal vez deberíamos 
intentarlo de nuevo.

17
00:00:53,173 --> 00:00:54,740
Pastrami...

18
00:00:54,742 --> 00:00:58,076
extra de mostaza, picante y amarilla,

19
00:00:58,078 --> 00:01:02,080
y suficientes pepperoncinis 
para crear problemas digestivos

20
00:01:02,082 --> 00:01:05,583
hasta en la más fuerte 
de las constituciones.

21
00:01:05,585 --> 00:01:07,152
Sin mayonesa, por favor.

22
00:01:07,154 --> 00:01:08,686
Si hubiera tan solo un rastro de ella,

23
00:01:08,688 --> 00:01:10,688
echaría a perder todo el sándwich

24
00:01:10,690 --> 00:01:12,557
y deberíamos empezar 
todo el proceso de nuevo,

25
00:01:12,559 --> 00:01:14,926
cosa que creo que ninguno 
de nosotros disfrutaría.

26
00:01:18,230 --> 00:01:19,564
Maravilloso.

27
00:01:19,566 --> 00:01:21,866
Y me llevaré una bolsa de patatas.

28
00:02:18,656 --> 00:02:20,189
¿Qué pasa?

29
00:02:20,191 --> 00:02:23,625
Acabo de trabajar en 
una fiesta infantil.

30
00:02:23,627 --> 00:02:25,695
  

31
00:02:25,697 --> 00:02:28,030
El señor Berenstain fue un gran éxito.

32
00:02:30,534 --> 00:02:33,335
¿Cómo dejas que me haga esto, Finch...

33
00:02:33,337 --> 00:02:35,337
atarme como si fuera un animal?

34
00:02:35,339 --> 00:02:37,406
Fue por su propio bien, Srta. Shaw.

35
00:02:37,408 --> 00:02:39,841
Ya no estás a salvo de
la mirada de Samaritan,

36
00:02:39,843 --> 00:02:41,410
y no atiendes a razones.

37
00:02:41,412 --> 00:02:42,744
Tiene razón, Sam.

38
00:02:42,746 --> 00:02:44,813
De verdad que no deberías.

39
00:02:44,815 --> 00:02:47,583
Te has vuelto contra mí, Harold.

40
00:02:47,585 --> 00:02:49,184
No mola.

41
00:02:49,186 --> 00:02:51,720
Una oferta de paz.

42
00:02:51,722 --> 00:02:55,356
Es el Beatrice Lillie de la 
tienda de delicatessen del parque,

43
00:02:55,358 --> 00:02:58,626
lleva los ingredientes
extra que te gustan.

44
00:03:05,534 --> 00:03:06,601
Espera...

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,536
Deja que te ayude.

46
00:03:08,538 --> 00:03:10,738
Dos manos son mejor que una.

47
00:03:23,918 --> 00:03:26,486
¿Cuánto tiempo pensáis 
tenerme encerrada aquí?

48
00:03:26,488 --> 00:03:28,255
Hasta que sea seguro para ti.

49
00:03:28,257 --> 00:03:29,823
Y para nosotros.

50
00:03:29,825 --> 00:03:32,726
Si Samaritan y sus agentes
humanos la descubren,

51
00:03:32,728 --> 00:03:36,396
eso podría llevarles a
cada uno de nosotros.

52
00:03:36,398 --> 00:03:38,966
¿Culpa, Harold? ¿En serio?

53
00:03:38,968 --> 00:03:42,335
Mira, normalmente eso no me convencería,

54
00:03:42,337 --> 00:03:47,307
pero no quisiera que
le pasara algo al perro.

55
00:03:49,344 --> 00:03:53,079
Bueno, me alegro de que todos estemos
de acuerdo en que te quedes aquí,

56
00:03:53,081 --> 00:03:55,114
especialmente sabiendo

57
00:03:55,116 --> 00:03:58,418
que sería imposible dejarte encerrada...

58
00:03:58,420 --> 00:04:00,386
al menos en contra de tu voluntad.

59
00:04:03,657 --> 00:04:05,858
Muy cierto.

60
00:04:08,528 --> 00:04:11,330
¿Y qué sucede cuando 
tengamos un nuevo número?

61
00:04:11,332 --> 00:04:12,865
El señor Reese está
encargándose de uno ahora.

62
00:04:12,867 --> 00:04:14,500
Estoy seguro de que
estará bien por su cuenta

63
00:04:14,502 --> 00:04:18,870
hasta que consigamos
solucionar este asunto.

64
00:04:24,711 --> 00:04:27,346
Finch, me parece que 
nuestro nuevo número

65
00:04:27,348 --> 00:04:28,880
está esperando en una
cita para almorzar.

66
00:04:28,882 --> 00:04:30,683
Es probable que sea su marido.

67
00:04:30,685 --> 00:04:32,517
Es un administrador de fondos
en un bufete del centro.

68
00:04:32,519 --> 00:04:35,220
Y Rachel Farrow es asistente 
jurídica en el juzgado.

69
00:04:35,222 --> 00:04:37,956
Probablemente sea sobre un caso
en el que ha estado trabajando.

70
00:04:37,958 --> 00:04:39,257
¿Por qué no entro en
su despacho sin más?

71
00:04:39,259 --> 00:04:40,625
Porque está situado

72
00:04:40,627 --> 00:04:42,460
en un edificio de propiedad 
federal, señor Reese.

73
00:04:42,462 --> 00:04:43,728
Si fuera atrapado, sin duda sería

74
00:04:43,730 --> 00:04:46,798
el fin del detective Riley.

75
00:04:46,800 --> 00:04:48,700
Nuestra chica parece un 
poco nerviosa, Finch.

76
00:04:48,702 --> 00:04:52,002
Puede que no se reúna con 
su marido después de todo.

77
00:04:52,004 --> 00:04:53,838
Podría ser una aventura.

78
00:04:58,310 --> 00:05:01,278
Finch, es Samaritan.

79
00:05:03,215 --> 00:05:04,716
¿Podría explicarse, detective?

80
00:05:04,718 --> 00:05:06,150
El hombre de Greer, Lambert,

81
00:05:06,152 --> 00:05:08,385
acaba de sentarse en la 
mesa de Rachel Farrow.

82
00:05:08,387 --> 00:05:10,154
- Disculpe.
- Hola, Rachel.

83
00:05:10,156 --> 00:05:11,822
Me llamo Jeremy.

84
00:05:11,824 --> 00:05:13,190
¿Cómo...

85
00:05:13,192 --> 00:05:15,059
Tienes que irte, Jeremy.

86
00:05:15,061 --> 00:05:16,994
- Estoy esperando a mi marido. 
Por favor. - No te preocupes.

87
00:05:16,996 --> 00:05:18,229
No estoy aquí para hacer ninguna

88
00:05:18,231 --> 00:05:19,730
obertura romántica.

89
00:05:19,732 --> 00:05:21,531
¿Cómo está tu muñeca?

90
00:05:21,533 --> 00:05:23,600
¿Por qué preguntas eso?

91
00:05:23,602 --> 00:05:25,435
¿Curándose aún de la fractura espiral?

92
00:05:25,437 --> 00:05:27,571
Es una fractura desagradable.

93
00:05:27,573 --> 00:05:29,272
Necesita mucho tiempo para curarse,

94
00:05:29,274 --> 00:05:32,542
sobre todo cuando es la 
mano con la que escribes.

95
00:05:32,544 --> 00:05:35,512
Les dijiste a tus amigos
que te caíste jugando tenis...

96
00:05:35,514 --> 00:05:37,481
solo un accidente tonto.

97
00:05:37,483 --> 00:05:40,116
Qué torpe.

98
00:05:40,118 --> 00:05:41,918
No podías decirles que tu esposo

99
00:05:41,920 --> 00:05:43,719
te la retorció tan violentamente
durante una discusión,

100
00:05:43,721 --> 00:05:45,255
que te la rompió.

101
00:05:45,257 --> 00:05:48,491
¿Cómo... sabes eso?

102
00:05:48,493 --> 00:05:50,059
Soy un amigo,

103
00:05:50,061 --> 00:05:51,995
y quiero ayudarte.

104
00:05:51,997 --> 00:05:53,763
¿Qué está ocurriendo, Sr. Reese?

105
00:05:53,765 --> 00:05:56,064
Algo no está bien.

106
00:05:56,066 --> 00:05:58,300
No creo que Lambert esté 
aquí para hacerle daño.

107
00:05:58,302 --> 00:05:59,968
Es Samaritan, Reese.

108
00:05:59,970 --> 00:06:01,504
Piensa en las palabras que
están saliendo de tu boca.

109
00:06:01,506 --> 00:06:03,038
No tienen ningún sentido.

110
00:06:03,040 --> 00:06:04,740
Samaritan le dio a Lambert

111
00:06:04,742 --> 00:06:06,275
la información por una razón.

112
00:06:06,277 --> 00:06:08,143
No creo que sea porque la quiera muerta.

113
00:06:08,145 --> 00:06:10,379
El año pasado fueron costillas rotas,

114
00:06:10,381 --> 00:06:12,381
después la mandíbula dislocada.

115
00:06:12,383 --> 00:06:17,019
Has estado tan sola que te desesperaste.

116
00:06:17,021 --> 00:06:19,654
Sabías que algún día

117
00:06:19,656 --> 00:06:21,623
tu marido te mataría.

118
00:06:23,492 --> 00:06:27,229
Verás, tengo un amigo...

119
00:06:27,231 --> 00:06:29,130
un amigo muy poderoso
que sabe cómo encargarse

120
00:06:29,132 --> 00:06:31,900
de problemas como tu marido.

121
00:06:31,902 --> 00:06:35,002
¿Sabías que la mayoría de las bombas de 
insulina están conectadas a la red?

122
00:06:35,004 --> 00:06:37,505
Un maravilloso avance tecnológico

123
00:06:37,507 --> 00:06:39,206
que asegura que los 
diabéticos son avisados

124
00:06:39,208 --> 00:06:40,909
cuando su azúcar en
sangre es demasiado bajo

125
00:06:40,911 --> 00:06:43,177
o demasiado alto.

126
00:06:45,580 --> 00:06:47,714
Desgraciadamente, esas bombas 
pueden ser manipuladas

127
00:06:47,716 --> 00:06:51,218
para dar lecturas falsas.

128
00:06:51,220 --> 00:06:52,619
Estoy seguro de que sabes
lo que le pasa a alguien

129
00:06:52,621 --> 00:06:53,854
que toma demasiada insulina.

130
00:06:53,856 --> 00:06:55,189
¿Qué dices?

131
00:06:55,191 --> 00:06:57,858
¿Qué puede hacer tu amigo por mí?

132
00:06:57,860 --> 00:07:01,094
Lo que tú estabas a punto de hacer.

133
00:07:01,096 --> 00:07:02,629
Eres tan honesta

134
00:07:02,631 --> 00:07:04,798
que hasta presentaste una 
solicitud para un permiso de armas.

135
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Una Ruger LC del calibre 38, ¿verdad?

136
00:07:07,202 --> 00:07:09,235
Una pequeña pistola que 
cabe en ese bolso

137
00:07:09,237 --> 00:07:11,638
que sujetas tan firmemente.

138
00:07:11,640 --> 00:07:14,775
No sé de qué hablas.

139
00:07:14,777 --> 00:07:18,478
Podrías ser la última persona
honesta del mundo, Rachel,

140
00:07:18,480 --> 00:07:20,046
y sería una pena

141
00:07:20,048 --> 00:07:22,548
verte cometer este terrible error.

142
00:07:24,551 --> 00:07:28,388
No tendrás que matar a tu marido.

143
00:07:28,390 --> 00:07:31,224
Y puedes estar segura de que
jamás volverá a hacerte daño.

144
00:07:31,226 --> 00:07:34,326
¿Cómo puedes saber eso?

145
00:07:36,930 --> 00:07:39,264
Porque está muerto.

146
00:07:40,834 --> 00:07:42,034
- ¿Está bien?
- ¡Señor!

147
00:07:49,342 --> 00:07:51,910
Lambert no estaba mintiendo, Finch.

148
00:07:51,912 --> 00:07:54,079
El marido de Rachel Farrow está muerto.

149
00:07:54,081 --> 00:07:56,115
¿Por qué está Samaritan 
trabajando con los números?

150
00:07:56,117 --> 00:07:59,551
Samaritan no se preocupa de 
los números irrelevantes,

151
00:07:59,553 --> 00:08:01,620
Srta. Shaw.

152
00:08:01,622 --> 00:08:03,288
No fue programada así.

153
00:08:03,290 --> 00:08:05,024
Pero sabe que esta mujer está a 
punto de cometer un asesinato

154
00:08:05,026 --> 00:08:07,358
y ha elegido jugar a ser 
juez, jurado y ejecutor

155
00:08:07,360 --> 00:08:09,628
con su marido.

156
00:08:09,630 --> 00:08:11,696
Está atrayendo atención hacia sí misma.

157
00:08:11,698 --> 00:08:13,097
¿Pero por qué razón?

158
00:08:27,112 --> 00:08:29,213
Sabemos que estás mirando.

159
00:08:29,215 --> 00:08:30,848
Siempre estás mirando.

160
00:08:30,850 --> 00:08:33,851
Tengo un mensaje para la 
máquina y sus agentes.

161
00:08:33,853 --> 00:08:36,620
Samaritan os saluda.

162
00:08:48,959 --> 00:08:53,728
Tienes que admitirlo, Samaritan 
es bastante eficiente.

163
00:08:53,730 --> 00:08:56,497
Pero no tan eficiente como para
evitar que sigan saliendo números.

164
00:08:56,499 --> 00:08:57,799
Acabamos de recibir uno nuevo.

165
00:08:57,801 --> 00:08:58,966
He mandado a John a investigar.

166
00:09:00,403 --> 00:09:02,303
Quiero decir evitando 
que una mujer inocente

167
00:09:02,305 --> 00:09:04,238
cometa un terrible error,

168
00:09:04,240 --> 00:09:06,140
acabando con un mal tipo.

169
00:09:09,546 --> 00:09:11,145
Sí, sin embargo,

170
00:09:11,147 --> 00:09:15,249
ese mal tipo merecía ser 
juzgado por sus iguales.

171
00:09:15,251 --> 00:09:17,151
Bueno, le ha ahorrado al 
gobierno tiempo y dinero.

172
00:09:17,153 --> 00:09:19,420
¿Está lista para un juicio instantáneo

173
00:09:19,422 --> 00:09:21,588
decidido por una inteligencia artificial

174
00:09:21,590 --> 00:09:23,357
que puede conducir a su muerte, Srta. Shaw?

175
00:09:23,359 --> 00:09:27,027
Porque le aseguro que yo no.

176
00:09:27,029 --> 00:09:28,728
Vale.

177
00:09:28,730 --> 00:09:31,565
No es que defienda al Equipo Samaritan,

178
00:09:31,567 --> 00:09:34,067
pero yo hacía eso 
para vivir, ¿recuerdas?

179
00:09:34,069 --> 00:09:37,036
Eliminar objetivos a petición de una IA.

180
00:09:37,038 --> 00:09:39,506
Simplemente no sabía quién 
estaba dando las órdenes.

181
00:09:39,508 --> 00:09:41,341
Mira, ¿por qué no le 
preguntas a Root qué piensa?

182
00:09:41,343 --> 00:09:45,111
Ella es la que quiere que nos 
inclinemos ante nuestro amo robot.

183
00:09:45,113 --> 00:09:47,714
La máquina no es un robot, Sam,

184
00:09:47,716 --> 00:09:49,849
pero entiendo tu analogía.

185
00:09:52,786 --> 00:09:55,355
Parece que Samaritan ha 
estado ayudando a gente

186
00:09:55,357 --> 00:09:57,723
por toda la ciudad 
desde hace unos días ya.

187
00:09:57,725 --> 00:10:00,026
La máquina me ha enviado un mensaje.

188
00:10:00,028 --> 00:10:03,696
Dice que Rachel Farrow 
solo fue una de sus paradas.

189
00:10:03,698 --> 00:10:05,230
Eso cuadra con lo que 
estoy viendo aquí...

190
00:10:05,232 --> 00:10:06,398
autobuses, metros, trenes,

191
00:10:06,400 --> 00:10:07,566
todos van como un reloj.

192
00:10:07,568 --> 00:10:09,134
Nada estropeado. Nada retrasado.

193
00:10:09,136 --> 00:10:11,303
¿Cuándo fue la última vez que 
ocurrió esto en Nueva York?

194
00:10:11,305 --> 00:10:13,572
Quizá en mis sueños.

195
00:10:13,574 --> 00:10:15,674
Samaritan está dirigiendo la ciudad.

196
00:10:15,676 --> 00:10:16,709
Yo también lo creo.

197
00:10:16,711 --> 00:10:18,377
¿Pero por qué?

198
00:10:18,379 --> 00:10:19,945
¿Y si está tratando de 
localizar la máquina

199
00:10:19,947 --> 00:10:22,214
del único modo que conoce?

200
00:10:22,216 --> 00:10:23,382
¿Pero por qué así?

201
00:10:23,384 --> 00:10:25,650
¿Por qué no simplemente...? No sé.

202
00:10:25,652 --> 00:10:30,255
¿Cómo hacen normalmente las
superinteligencias artificiales

203
00:10:30,257 --> 00:10:32,824
para hablar entre ellas?

204
00:10:34,227 --> 00:10:36,794
Estas máquinas han evitado el contacto

205
00:10:36,796 --> 00:10:38,897
la una con la otra por una buena razón.

206
00:10:38,899 --> 00:10:43,434
Si dos inteligencias artificiales 
llegaran a algo parecido a un consenso,

207
00:10:43,436 --> 00:10:45,436
el resultado podría ser catastrófico.

208
00:10:45,438 --> 00:10:48,740
Dos dioses enfadados lanzándose `
piedras el uno al otro

209
00:10:48,742 --> 00:10:51,175
mientras las hormigas
huyen por debajo.

210
00:10:51,177 --> 00:10:53,011
Esto puede ser una petición

211
00:10:53,013 --> 00:10:54,578
de conversaciones de paz.

212
00:10:54,580 --> 00:10:56,980
Bueno, quizá deban tan solo 
darse un beso y reconciliarse.

213
00:10:56,982 --> 00:10:59,083
¿Con qué fin, señorita Shaw?

214
00:11:01,753 --> 00:11:03,854
Los proyectos de Samaritan 
estarán cientos, sino miles

215
00:11:03,856 --> 00:11:06,457
de pasos más allá de 
lo que podemos imaginar.

216
00:11:06,459 --> 00:11:08,426
La máquina nos protegerá.

217
00:11:08,428 --> 00:11:11,528
Aunque hubiese conseguido 
crear una máquina benevolente,

218
00:11:11,530 --> 00:11:12,996
como si algo así puediese existir,

219
00:11:12,998 --> 00:11:15,999
no olviden que incluso una 

220
00:11:16,001 --> 00:11:18,201
superinteligencia artificial amigable

221
00:11:18,203 --> 00:11:20,336
podría ser tan peligrosa 
como una no amigable.

222
00:11:20,338 --> 00:11:22,439
Tu máquina me parece
cálida y difusa.

223
00:11:22,441 --> 00:11:26,142
¿Ha olvidado que nos pidió
que matásemos a un congresista?

224
00:11:26,144 --> 00:11:28,311
Pero eso fue para evitar que 
Samaritan fuese puesta en marcha.

225
00:11:28,313 --> 00:11:30,313
¿Y dónde termina esto, Srta. Shaw?

226
00:11:30,315 --> 00:11:32,782
Un congresista aquí, un presidente allí.

227
00:11:32,784 --> 00:11:35,318
¿Y si un día, una amigable IA

228
00:11:35,320 --> 00:11:36,953
decide terminar con 
el hambre en el mundo

229
00:11:36,955 --> 00:11:38,854
matando a suficiente gente del planeta

230
00:11:38,856 --> 00:11:40,656
de forma que nunca volviera 
a haber escasez de comida?

231
00:11:40,658 --> 00:11:41,924
Habría cumplido su objetivo,

232
00:11:41,926 --> 00:11:43,359
pero no suena exactamente

233
00:11:43,361 --> 00:11:45,795
como si tuviera nuestros 
mejores intereses de corazón.

234
00:11:45,797 --> 00:11:47,162
Tu máquina nunca haría eso.

235
00:11:47,164 --> 00:11:48,664
Eso no lo sabe, señorita Groves.

236
00:11:48,666 --> 00:11:50,466
Decir que una máquina es benevolente

237
00:11:50,468 --> 00:11:51,867
no hace que lo sea.

238
00:11:51,869 --> 00:11:54,570
Solo demuestra que
usted no ve la realidad.

239
00:11:54,572 --> 00:11:56,238
¿Que es?

240
00:11:56,240 --> 00:11:59,008
Que nuestro sistema moral 
nunca será reflejado por el suyo

241
00:11:59,010 --> 00:12:02,311
por la sencilla razón 
de que no son humanas.

242
00:12:10,322 --> 00:12:15,939
CARGANDO ARCHIVO 
1973 LONDRES, INGLATERRA

243
00:12:17,293 --> 00:12:18,459
¿Sí?

244
00:12:20,496 --> 00:12:23,765
Espero estar interrumpiendo 
algo intrigante.

245
00:12:23,767 --> 00:12:26,501
Pareces bastante satisfecho 
contigo mismo, Greer.

246
00:12:26,503 --> 00:12:29,370
Suelo estar satisfecho 
tras una misión exitosa.

247
00:12:29,372 --> 00:12:32,107
Sube mi ya inflada autoestima.

248
00:12:33,575 --> 00:12:35,343
Intento dejarlo.

249
00:12:35,345 --> 00:12:38,012
Nunca dejes algo en lo 
que seas bueno, Greer.

250
00:12:38,014 --> 00:12:40,881
He estado viendo el primer
reporte del agente de la Stasi.

251
00:12:40,883 --> 00:12:43,951
Estos alemanes del este son,
como mínimo, minuciosos.

252
00:12:43,953 --> 00:12:45,953
Si los comunistas pudieran 
alimentar a su gente

253
00:12:45,955 --> 00:12:47,421
tan bien como los espían,

254
00:12:47,423 --> 00:12:48,756
no habría un vientre hambriento

255
00:12:48,758 --> 00:12:50,457
en toda la Unión Soviética.

256
00:12:50,459 --> 00:12:53,661
Su próxima misión.

257
00:12:53,663 --> 00:12:55,562
Oleg Luski...

258
00:12:55,564 --> 00:12:59,399
Un agente de la KGB haciéndose
pasar por un abogado de inmigración

259
00:12:59,401 --> 00:13:00,734
para una firma de Londres.

260
00:13:00,736 --> 00:13:02,136
Lo traeré.

261
00:13:02,138 --> 00:13:03,470
No hace falta.

262
00:13:03,472 --> 00:13:05,773
¿Quiere que lo haga desaparecer?

263
00:13:05,775 --> 00:13:09,075
Una elección algo dramática
para un archivo tan pequeño.

264
00:13:09,077 --> 00:13:11,044
El MI6 no tiene paciencia

265
00:13:11,046 --> 00:13:13,746
con más operativos de la KGB por ahí.

266
00:13:13,748 --> 00:13:16,316
Los Cinco de Cambridge 
fue hace años, señor

267
00:13:16,318 --> 00:13:18,652
Déjeme convertir a este,
darle un buen uso.

268
00:13:18,654 --> 00:13:21,321
Ya tenemos un montón de agentes de 
la KGB trabajando para nosotros.

269
00:13:21,323 --> 00:13:22,322
Pero, señor...

270
00:13:22,324 --> 00:13:24,123
Lo ha hecho bien, Greer,

271
00:13:24,125 --> 00:13:26,926
pero créame, necesitamos borrar 
el problema de Oleg Luski

272
00:13:26,928 --> 00:13:29,328
antes de que alguien en su firma
descubra que es un topo.

273
00:13:29,330 --> 00:13:30,830
Entendido.

274
00:13:30,832 --> 00:13:32,999
Lleve a un ayudante.

275
00:13:33,001 --> 00:13:35,735
Luski es un hombre peligroso.

276
00:13:37,304 --> 00:13:39,005
Y, Greer...

277
00:13:40,773 --> 00:13:43,242
Esta operación no existe.

278
00:13:43,244 --> 00:13:45,844
Nunca existen, señor.

279
00:13:57,356 --> 00:13:58,957
¿Qué?

280
00:13:58,959 --> 00:14:00,793
Ya has limpiado tu arma, Martine.

281
00:14:00,795 --> 00:14:03,395
Es lo que hago cuando estoy aburrida.

282
00:14:03,397 --> 00:14:04,963
Quizá deberías encontrarte un hobby. 

283
00:14:04,965 --> 00:14:08,734
Todas mis aficiones incluyen un arma.

284
00:14:08,736 --> 00:14:09,968
¿Cómo va nuestro experimento?

285
00:14:09,970 --> 00:14:11,537
Muy bien, señor.

286
00:14:11,539 --> 00:14:14,139
El departamento de policía ha encerrado
a cerca de dos docenas de criminales

287
00:14:14,141 --> 00:14:16,141
después de que Samaritan descifrara
un nido de direcciones IP

288
00:14:16,143 --> 00:14:19,544
y enviara anónimamente por correo 
la información a la prensa.

289
00:14:19,546 --> 00:14:21,512
La policía tiene una deuda
de gratitud con ella.

290
00:14:21,514 --> 00:14:23,781
Y la señorita Shaw... ¿su paradero?

291
00:14:23,783 --> 00:14:25,483
Aún desconocido.

292
00:14:25,485 --> 00:14:28,219
Samaritan no puede localizarla 
en ningún lugar de la ciudad.

293
00:14:28,221 --> 00:14:31,155
Creo que un agente tendría más
posibilidades de encontrarla.

294
00:14:31,157 --> 00:14:35,860
Agente Martine, tengo fe en que
se mostrará bastante pronto.

295
00:14:35,862 --> 00:14:36,994
¿Qué sigue?

296
00:14:36,996 --> 00:14:40,397
24 horas sin nuevos delitos.

297
00:14:40,399 --> 00:14:42,767
Samaritan mostrará su fuerza,

298
00:14:42,769 --> 00:14:46,703
y la máquina puede decidir 
si aún quiere esconderse.

299
00:14:53,845 --> 00:14:56,146
¿Qué quieres, Lionel?

300
00:14:56,148 --> 00:14:58,115
Echaba de menos el sonido de tu voz.

301
00:14:58,117 --> 00:15:00,584
- ¿Cómo va tu día, cielo?
- No tengo tiempo para esto.

302
00:15:00,586 --> 00:15:03,620
- ¿Estás trabajando en otro trabajo?
- Algo así.

303
00:15:03,622 --> 00:15:05,254
Lo siento. Estoy algo 
así como de buen humor.

304
00:15:05,256 --> 00:15:07,290
Los calabozos están a tope

305
00:15:07,292 --> 00:15:09,759
- con todos los arrestos que hemos
hecho hoy. - ¿Algún homicidio?

306
00:15:09,761 --> 00:15:11,394
Sabía que estarías interesado en eso.

307
00:15:11,396 --> 00:15:13,229
Y, no, ni uno.

308
00:15:13,231 --> 00:15:15,264
¿Entonces quién está
llenando los calabozos?

309
00:15:15,266 --> 00:15:17,767
Estamos ayudando a otros departamentos 
a ocuparse de su desbordamiento.

310
00:15:17,769 --> 00:15:19,469
Tenemos un puñado de camellos

311
00:15:19,471 --> 00:15:22,538
y un círculo de ladrones de identidad
responsable de tres homicidios.

312
00:15:22,540 --> 00:15:24,907
Estos tipos se han estado escondiendo 
debajo de las piedras durante dos años

313
00:15:24,909 --> 00:15:26,942
hasta que se envió un email

314
00:15:26,944 --> 00:15:29,379
a toda la lista de contactos
del líder del círculo.

315
00:15:29,381 --> 00:15:31,414
Supongo que los criminales no
deberían de confiar en la tecnología

316
00:15:31,416 --> 00:15:33,216
para esconder sus trabajos sucios.

317
00:15:33,218 --> 00:15:36,552
¿Alguno de los ladrones de identidad
resultó herido durante el arresto?

318
00:15:36,554 --> 00:15:39,388
De hecho, el líder intentó huir.

319
00:15:39,390 --> 00:15:42,457
Acabó zambulléndose como un cisne
por el hueco de un ascensor.

320
00:15:42,459 --> 00:15:44,126
Extraño accidente.

321
00:15:44,128 --> 00:15:45,794
Accidente.

322
00:15:45,796 --> 00:15:48,063
¿Sabes algo que yo no sepa?

323
00:15:48,065 --> 00:15:49,498
Quizá una o dos cosas.

324
00:15:49,500 --> 00:15:50,900
Bien. No me lo digas.

325
00:15:50,902 --> 00:15:52,434
Pero necesito saber si vienes.

326
00:15:52,436 --> 00:15:53,601
porque tengo que preparar
mi última excusa

327
00:15:53,603 --> 00:15:54,669
sobre dónde se esconde mi compañero.

328
00:15:54,671 --> 00:15:55,904
Más tarde.

329
00:15:55,906 --> 00:15:57,939
Asegúrate de guardarme algo de papeleo.

330
00:16:06,082 --> 00:16:08,082
Vale, Finch, nuestro nuevo número tiene

331
00:16:08,084 --> 00:16:10,018
algún tipo de detonador en 
el cajón de su escritorio.

332
00:16:10,020 --> 00:16:13,922
Tiene que haber una bomba cerca.

333
00:16:14,925 --> 00:16:16,424
¡Tú! ¡No te muevas! ¡No te muevas!

334
00:16:16,426 --> 00:16:17,792
¡Que todo el mundo salga 
del edificio ahora!

335
00:16:17,794 --> 00:16:20,028
¡Abajo!

336
00:16:20,030 --> 00:16:21,495
Tiene que evacuar el edificio, señor.

337
00:16:21,497 --> 00:16:22,496
- Detective Riley.
- ¡Levántate!

338
00:16:22,498 --> 00:16:23,965
¿Puede informarme?

339
00:16:23,967 --> 00:16:25,366
Abajo encontramos explosivos.

340
00:16:25,368 --> 00:16:26,967
Los artificieros 
llegaron justo a tiempo,

341
00:16:26,969 --> 00:16:28,369
estamos evacuando el
edificio para otra barrida.

342
00:16:28,371 --> 00:16:30,003
¿Hizo amenaza?

343
00:16:30,005 --> 00:16:31,472
No, el estúpido buscó "hacer bombas"

344
00:16:31,474 --> 00:16:32,839
y "demolición de edificios" en internet.

345
00:16:32,841 --> 00:16:34,375
La seguridad del buscador nos alertó.

346
00:16:34,377 --> 00:16:36,177
Señor Reese...

347
00:16:36,179 --> 00:16:38,212
¿Hemos eliminado la amenaza?

348
00:16:38,214 --> 00:16:40,181
No tuve que hacerlo, Finch.

349
00:16:40,183 --> 00:16:42,683
Samaritan aún sigue haciendo 
el trabajo por nosotros.

350
00:16:42,685 --> 00:16:44,685
- ¿A quién mató esta vez?
- A nadie.

351
00:16:44,687 --> 00:16:46,954
Solo quiero asegurarme de que el
aspirante a artificiero sea arrestado.

352
00:16:46,956 --> 00:16:50,490
Y Fusco me ha dicho que han
tenido un gran día en el distrito.

353
00:16:51,993 --> 00:16:54,695
Aún creo que esto podría 
ser algo bueno, chicos.

354
00:16:54,697 --> 00:16:56,863
Podríamos tomarnos unas 
pequeñas vacaciones.

355
00:16:56,865 --> 00:16:58,664
Quiero decir, sé que me podría 
venir bien algo de diversión al sol.

356
00:16:58,666 --> 00:16:59,699
¿Qué te parece, Harold?

357
00:16:59,701 --> 00:17:02,235
Pareces un poco pálido.

358
00:17:02,237 --> 00:17:04,804
Esta es la calma antes de 
la tormenta, señorita Shaw.

359
00:17:04,806 --> 00:17:08,241
La única pregunta es, 
¿cuándo se abrirá el cielo?

360
00:17:08,243 --> 00:17:10,676
Parece nublado, Harold.

361
00:17:10,678 --> 00:17:12,212
¿Dónde está, señorita Groves?

362
00:17:12,214 --> 00:17:14,146
En el centro.

363
00:17:14,148 --> 00:17:15,881
Me ha mandado coordenadas GPS

364
00:17:15,883 --> 00:17:17,717
que caen dentro del mapa de sombras.

365
00:17:17,719 --> 00:17:20,152
Creo que quiere que encuentre 
a alguien importante.

366
00:17:20,154 --> 00:17:21,420
Solo que no sé a quién.

367
00:17:31,063 --> 00:17:34,766
Había olvidado cuánto
me gustan las sorpresas.

368
00:17:37,837 --> 00:17:40,705
Dime qué estás buscando, preciosa.

369
00:17:40,707 --> 00:17:43,074
Quizá pueda ayudarte a encontrarlo.

370
00:17:43,076 --> 00:17:46,612
Sin móvil. Sin arma.

371
00:17:46,614 --> 00:17:48,780
Estoy decepcionada.

372
00:17:48,782 --> 00:17:51,683
No vi necesidad para ninguno hoy.

373
00:17:51,685 --> 00:17:55,453
Samaritan puede ser un dios,
pero usted es de carne y hueso.

374
00:17:55,455 --> 00:17:57,722
No hay necesidad de 
amenazas, señorita Groves.

375
00:17:57,724 --> 00:17:59,724
Estoy aquí porque 
Samaritan me quiere aquí.

376
00:17:59,726 --> 00:18:02,527
¿Tiene un mensaje para ella?

377
00:18:02,529 --> 00:18:04,595
A Samaritan le gustaría 
tener una conversación

378
00:18:04,597 --> 00:18:05,963
con su máquina.

379
00:18:07,267 --> 00:18:09,233
Qué tierno que piense

380
00:18:09,235 --> 00:18:11,702
que mi opinión importa en
lo que ella vaya a hacer...

381
00:18:11,704 --> 00:18:14,539
o no, en este caso.

382
00:18:14,541 --> 00:18:16,207
Pero usted es la única que
puede hablar directamente

383
00:18:16,209 --> 00:18:18,309
con la máquina, ¿no?

384
00:18:18,311 --> 00:18:20,544
¿Por qué Samaritan 
quiere hablar con ella?

385
00:18:20,546 --> 00:18:21,945
¿Cuál sería el objetivo

386
00:18:21,947 --> 00:18:24,214
además de destrucción mutua asegurada?

387
00:18:24,216 --> 00:18:26,050
Samaritan está preparada 
para una conversación de paz.

388
00:18:26,052 --> 00:18:29,252
Las conversaciones de 
paz son para negociar.

389
00:18:29,254 --> 00:18:31,221
¿Qué ha cambiado?

390
00:18:31,223 --> 00:18:34,491
Solo se me permite 
pedir una conversación.

391
00:18:34,493 --> 00:18:36,926
Samaritan podría estar
perdiendo el tiempo.

392
00:18:36,928 --> 00:18:39,829
La respuesta es no.

393
00:18:39,831 --> 00:18:43,667
Por favor, búsqueme de nuevo 
cuando haya cambiado de opinión.

394
00:18:43,669 --> 00:18:47,404
Qué confiado está para ser
un lacayo, Sr. Lambert.

395
00:18:50,174 --> 00:18:52,075
Samaritan quería enseñarle a su máquina

396
00:18:52,077 --> 00:18:54,343
cómo es la ciudad bajo su control...

397
00:18:54,345 --> 00:18:58,067
pacífica, organizada.

398
00:18:58,515 --> 00:19:00,449
Ahora verá cómo es la vida

399
00:19:00,451 --> 00:19:03,753
a través de un espejo menos caritativo.

400
00:19:09,805 --> 00:19:16,513
EVENTO ANÓMALO GENERALIZADO
BUSCANDO PERSONAS AMENAZADAS...

401
00:19:17,919 --> 00:19:19,766
CONTACTANDO INTERFAZ ANÁLOGA
TELÉFONO PÚBLICO: NASSAU Y PINE

402
00:19:22,839 --> 00:19:26,541
Creo que ha empezado a llover, Harold.

403
00:19:39,287 --> 00:19:41,453
Después de un día en que
los delitos violentos

404
00:19:41,455 --> 00:19:43,521
en Nueva York cayeron en picado...

405
00:19:43,523 --> 00:19:46,858
Junto con un repunte 
de asaltos y robos...

406
00:19:46,860 --> 00:19:48,460
He perdido el contacto visual, Finch.

407
00:19:48,462 --> 00:19:50,395
Háblame.

408
00:19:50,397 --> 00:19:52,931
Nuestro número está llegando
a la 55 por la tercera.

409
00:19:52,933 --> 00:19:54,732
- Siga yendo hacia el oeste.
- Lo tengo.

410
00:19:54,734 --> 00:19:56,133
Espere.

411
00:19:56,135 --> 00:19:57,301
¿Dónde está?

412
00:19:57,303 --> 00:19:58,703
Lo he perdido, detective.

413
00:19:58,705 --> 00:20:00,605
El icono de rastreo 
desapareció un momento

414
00:20:00,607 --> 00:20:02,306
y ahora ha reaparecido en el 
lado opuesto de la ciudad.

415
00:20:02,308 --> 00:20:04,275
¿Cómo atravesó la ciudad tan rápido?

416
00:20:04,277 --> 00:20:05,409
No lo hizo.

417
00:20:05,411 --> 00:20:08,212
Es imposible.

418
00:20:08,214 --> 00:20:10,114
Creo que Samaritan está 
ocultando el número

419
00:20:10,116 --> 00:20:11,915
porque es un agresor.

420
00:20:11,917 --> 00:20:13,584
Está interrumpiendo los 
datos de los teléfonos,

421
00:20:13,586 --> 00:20:14,918
burlando al GPS.

422
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
¿Cómo esperas que salvemos a alguien

423
00:20:16,322 --> 00:20:18,155
con Samaritan jugándonosla?

424
00:20:18,157 --> 00:20:19,756
Puede que no seamos 
capaces de salvarlos,

425
00:20:19,758 --> 00:20:22,059
pero tenemos que intentarlo.

426
00:20:22,061 --> 00:20:24,061
¿Dónde estás, Finch?

427
00:20:24,063 --> 00:20:26,830
Estoy buscando un número por mi cuenta.

428
00:20:30,434 --> 00:20:32,335
Un neurobiólogo parece haber

429
00:20:32,337 --> 00:20:34,771
captado la ira de un competidor.

430
00:20:34,773 --> 00:20:36,840
Tengo que avisarle.

431
00:20:36,842 --> 00:20:37,941
¿Sigues ocupado?

432
00:20:37,943 --> 00:20:40,043
¿Qué puedo hacer por ti, Lionel?

433
00:20:40,045 --> 00:20:42,145
Oye, me vendría bien algo 
de apoyo, compañero.

434
00:20:42,147 --> 00:20:43,746
Ojalá pudiera,

435
00:20:43,748 --> 00:20:45,681
pero sigo trabajando en otra cosa.

436
00:20:45,683 --> 00:20:47,017
Ya, ¿esa otra cosa tiene que ver

437
00:20:47,019 --> 00:20:48,485
con el infierno que se desató hoy?

438
00:20:48,487 --> 00:20:49,519
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

439
00:20:49,521 --> 00:20:50,653
Más bien qué no ha pasado.

440
00:20:50,655 --> 00:20:52,122
Tres tiroteos,

441
00:20:52,124 --> 00:20:54,524
media docena de disputas domésticas.

442
00:20:54,526 --> 00:20:56,926
Para colmo, algún friki 
en el sótano de su mamá

443
00:20:56,928 --> 00:20:59,262
pirateó la base de 
datos de los Marshals.

444
00:20:59,264 --> 00:21:01,430
El tipo robó la lista completa 
de protección de testigos

445
00:21:01,432 --> 00:21:03,332
y luego la publicó en Pastebin.

446
00:21:09,105 --> 00:21:10,706
Voy a recoger a una de las víctimas
que estaba en protección de testigos,

447
00:21:10,708 --> 00:21:11,941
ponerla a salvo.

448
00:21:11,943 --> 00:21:13,009
¿Vas a ir solo?

449
00:21:13,011 --> 00:21:14,577
Diablos, no.

450
00:21:14,579 --> 00:21:15,945
Los federales nos están 
ayudando en este caso.

451
00:21:15,947 --> 00:21:17,612
Me encantaría ayudar, Lionel,

452
00:21:17,614 --> 00:21:19,314
pero sigo intentando ayudar a 
unas pocas personas por mi cuenta.

453
00:21:19,316 --> 00:21:20,916
¿Quieres decir que estos 
no son incidentes aislados?

454
00:21:20,918 --> 00:21:22,817
Desgraciadamente no.

455
00:21:25,288 --> 00:21:26,721
Sabía que ayer era demasiado 
bueno para ser verdad.

456
00:21:26,723 --> 00:21:28,290
Hoy es un desastre.

457
00:21:28,292 --> 00:21:31,060
Casi es como si alguien
hubiese planeado esto.

458
00:21:31,062 --> 00:21:32,861
Espera. ¿Alguien planeó esto?

459
00:21:32,863 --> 00:21:34,295
¿De qué va todo esto?

460
00:21:34,297 --> 00:21:36,798
Alguien está intentando demostrar algo.

461
00:22:04,426 --> 00:22:05,793
¡Abajo!

462
00:22:37,726 --> 00:22:41,193
La misión ha fracasado, señor.

463
00:22:41,195 --> 00:22:43,062
Tenemos un agente caído.

464
00:22:43,064 --> 00:22:45,064
Envíe al equipo de limpieza al 
lugar de la cita inmediatamente.

465
00:22:45,066 --> 00:22:46,398
¿Y el objetivo?

466
00:22:46,400 --> 00:22:47,433
Aún vivo, señor.

467
00:22:47,435 --> 00:22:49,602
Tengo algunas preguntas para él.

468
00:23:10,656 --> 00:23:14,425
Es curioso cómo la ciudad 
necesita solo un pequeño estímulo

469
00:23:14,427 --> 00:23:16,360
para tambalearse.

470
00:23:16,362 --> 00:23:18,362
Lo único que ha hecho Samaritan

471
00:23:18,364 --> 00:23:20,698
ha sido compartir alguna información

472
00:23:20,700 --> 00:23:23,701
y unir unas pocas bases de datos,

473
00:23:23,703 --> 00:23:25,402
y mire.

474
00:23:25,404 --> 00:23:27,004
Caos.

475
00:23:27,006 --> 00:23:31,075
La naturaleza humana sin ataduras 
en toda su gloria defectuosa.

476
00:23:31,077 --> 00:23:33,577
Samaritan reveló sus secretos,

477
00:23:33,579 --> 00:23:35,845
y ahora se están comiendo 
los unos a los otros.

478
00:23:35,847 --> 00:23:37,447
La máquina de Harold Finch debe aprender

479
00:23:37,449 --> 00:23:39,949
que la humanidad necesita vigilancia,

480
00:23:39,951 --> 00:23:41,951
no mimos.

481
00:23:41,953 --> 00:23:43,987
¿Por qué su máquina 
no contraataca, señor?

482
00:23:43,989 --> 00:23:45,955
Lo está haciendo.

483
00:23:45,957 --> 00:23:49,726
Es solo que no es rival para Samaritan.

484
00:23:56,633 --> 00:23:57,967
¿Cómo has podido hacer esto?

485
00:23:57,969 --> 00:23:59,535
¡Ni se te ocurra mentirme!

486
00:23:59,537 --> 00:24:00,870
Me enviaste ese mensaje...

487
00:24:00,872 --> 00:24:01,871
Root...

488
00:24:01,873 --> 00:24:03,506
¿Cómo está mi prisionera favorita?

489
00:24:03,508 --> 00:24:05,441
Mejor que el resto de vosotros.

490
00:24:05,443 --> 00:24:08,043
Los trenes están parados
por toda la ciudad.

491
00:24:08,045 --> 00:24:09,945
hay cortes de tráfico en todos lados,

492
00:24:09,947 --> 00:24:12,948
y la tasa de criminalidad se ha 
disparado un 50 por ciento desde ayer.

493
00:24:12,950 --> 00:24:16,452
Samaritan se está dando a conocer.

494
00:24:16,454 --> 00:24:18,721
Mostró más de 20 tiroteos

495
00:24:18,723 --> 00:24:20,022
en las últimas dos horas,

496
00:24:20,024 --> 00:24:21,523
y ni siquiera quiero imaginarme

497
00:24:21,525 --> 00:24:24,326
cuántos de ellos acabaron 
en un homicidio.

498
00:24:24,328 --> 00:24:26,561
Tres, según Lionel.

499
00:24:26,563 --> 00:24:30,298
Samaritan está enfrentando
a la gente entre sí,

500
00:24:30,300 --> 00:24:32,701
revelando sus secretos,

501
00:24:32,703 --> 00:24:34,203
desbloqueando puertas que 
no estaban destinadas

502
00:24:34,205 --> 00:24:36,371
a ser abiertas en primer lugar.

503
00:24:36,373 --> 00:24:39,341
- Oye, ¿gafas?
- ¿Sí, detective?

504
00:24:39,343 --> 00:24:43,077
Si sabes algo de mi compañero,
dile que llegamos demasiado tarde.

505
00:24:43,079 --> 00:24:45,747
Mi testigo protegida y su
esposo fueron asesinados.

506
00:24:47,483 --> 00:24:49,651
Siento oír eso, detective.

507
00:24:49,653 --> 00:24:51,319
Sí, yo también.

508
00:24:51,321 --> 00:24:52,887
Tengo el presentimiento de
que tú y los tres amigos

509
00:24:52,889 --> 00:24:54,421
sabéis quiénes hicieron esto.

510
00:24:54,423 --> 00:24:56,190
Y si llegáis a ellos antes que yo,

511
00:24:56,192 --> 00:24:59,193
quiero que se la peguen bien.

512
00:24:59,195 --> 00:25:00,862
¿Qué te ha pasado?

513
00:25:00,864 --> 00:25:03,330
He sido capaz de rescatar 
a uno de los números,

514
00:25:03,332 --> 00:25:05,499
pero me temo que sus oficinas
no fueron tan afortunadas.

515
00:25:05,501 --> 00:25:08,002
Hubo una pequeña explosión.

516
00:25:08,004 --> 00:25:10,571
¿Cuánto tiempo podemos
 seguir así, Finch?

517
00:25:10,573 --> 00:25:12,273
Ya hemos perdido a seis.

518
00:25:12,275 --> 00:25:14,841
Siete.

519
00:25:16,278 --> 00:25:18,345
Mira, si Samaritan quiere una reunión,

520
00:25:18,347 --> 00:25:21,682
creo que es hora de hacerlo.

521
00:25:21,684 --> 00:25:24,084
¿No se supone que tenemos 
que estar salvando vidas?

522
00:25:24,086 --> 00:25:25,686
Mira lo que ha pasado en la ciudad hoy.

523
00:25:25,688 --> 00:25:28,121
Si esta conversación va mal,

524
00:25:28,123 --> 00:25:30,957
imagina cómo será cuando 
dos dioses vayan a la guerra.

525
00:25:30,959 --> 00:25:32,793
No es decisión nuestra, Harold.

526
00:25:32,795 --> 00:25:34,627
He recibido un mensaje de la máquina.

527
00:25:36,563 --> 00:25:39,365
Dice que es la hora.

528
00:25:56,051 --> 00:25:57,451
Gracias.

529
00:25:57,453 --> 00:25:59,987
Todo hombre debería tener un vicio,

530
00:25:59,989 --> 00:26:01,788
¿no estás de acuerdo?

531
00:26:03,625 --> 00:26:05,993
Supongo que los hay peores que fumar,

532
00:26:05,995 --> 00:26:08,862
especialmente en nuestra profesión.

533
00:26:08,864 --> 00:26:11,965
Tuve un compañero que pasó 
tres meses en la Habana

534
00:26:11,967 --> 00:26:14,735
para reclutar un activo.

535
00:26:14,737 --> 00:26:18,138
Volvió a casa con un nuevo contacto

536
00:26:18,140 --> 00:26:21,408
y una implacable adicción a la heroína.

537
00:26:23,044 --> 00:26:28,348
Este hombre salvó incontables vidas,
tanto británicas como extranjeras,

538
00:26:28,350 --> 00:26:31,184
reclutando a ese activo.

539
00:26:31,186 --> 00:26:33,520
Luego dejó su hábito.

540
00:26:37,858 --> 00:26:42,327
Fue el mejor agente
con el que he trabajado.

541
00:26:42,329 --> 00:26:46,498
Incluso diría que era mi amigo,

542
00:26:46,500 --> 00:26:49,869
si hombres como nosotros 
pueden tener amigos.

543
00:26:49,871 --> 00:26:52,271
Se llamaba Jacob.

544
00:26:52,273 --> 00:26:54,840
Era el hombre al que acabas de matar.

545
00:26:54,842 --> 00:26:57,376
Siento lo de tu amigo.

546
00:27:01,013 --> 00:27:03,682
Me gustaría que fuéramos amigos...

547
00:27:03,684 --> 00:27:05,951
aunque sea breve.

548
00:27:05,953 --> 00:27:08,687
Esa herida no parece ser mortal.

549
00:27:08,689 --> 00:27:11,690
Por favor, estoy haciendo 
mi trabajo, como tú.

550
00:27:11,692 --> 00:27:13,892
Todos estamos haciendo 
nuestros trabajos.

551
00:27:13,894 --> 00:27:18,262
Jacob y yo éramos muy 
buenos en nuestros trabajos.

552
00:27:18,264 --> 00:27:22,366
Así que dime, Luski, 
¿cómo fue que reconociste

553
00:27:22,368 --> 00:27:25,870
a dos agentes experimentados del MI-6?

554
00:27:27,574 --> 00:27:29,540
¿Alguien te dijo que íbamos a venir?

555
00:27:34,446 --> 00:27:36,914
Has visto nuestras caras antes.

556
00:27:36,916 --> 00:27:38,749
Soy como tú.

557
00:27:38,751 --> 00:27:42,820
Soy de la KGB, pero
también pertenezco al MI-6.

558
00:27:42,822 --> 00:27:46,289
¿Quién te reclutó?

559
00:27:46,291 --> 00:27:50,260
Fue tu Subjefe... Blackwood.

560
00:27:50,262 --> 00:27:52,496
Si eres un agente de Blackwood,

561
00:27:52,498 --> 00:27:55,332
¿por qué te querría muerto?

562
00:27:57,335 --> 00:28:00,938
¿Qué está ocultando Blackwood?

563
00:28:08,078 --> 00:28:11,948
Blackwood es como yo.

564
00:28:11,950 --> 00:28:13,816
Él pertenece al MI-6,

565
00:28:13,818 --> 00:28:15,918
pero también es de la KGB.

566
00:28:15,920 --> 00:28:18,522
¿El Jefe del departamento
es un agente doble?

567
00:28:26,196 --> 00:28:29,766
¿Quién mas sabe eso?

568
00:28:29,768 --> 00:28:32,702
Solo la KGB y yo.

569
00:28:36,373 --> 00:28:40,709
Hay un hospital a tres manzanas de aquí.

570
00:28:40,711 --> 00:28:43,312
Deberías llegar allí
antes de desangrarte.

571
00:28:43,314 --> 00:28:46,315
¿Por qué me dejas vivir?

572
00:28:46,317 --> 00:28:50,186
Tu muerte no hará ninguna 
diferencia en este mundo,

573
00:28:50,188 --> 00:28:54,322
y yo ya no sigo órdenes del MI-6.

574
00:29:06,714 --> 00:29:07,791
ACTIVAR

575
00:29:07,874 --> 00:29:08,575
AGENTE

576
00:29:11,874 --> 00:29:14,442
Es la hora, amigo mío.

577
00:29:26,855 --> 00:29:28,989
¿No considera un poco sacrilegio

578
00:29:28,991 --> 00:29:31,858
tener a punta de pistola a un 
hombre dentro de una iglesia?

579
00:29:31,860 --> 00:29:34,194
No soy de las religiosas.

580
00:29:34,196 --> 00:29:36,563
¿Y aún así crees en un universo monoteísta?

581
00:29:36,565 --> 00:29:39,399
No hay sitio para más 
de un dios en su mundo.

582
00:29:39,401 --> 00:29:42,336
¿No es eso una religión, o he
entendido mal, Señorita Groves?

583
00:29:42,338 --> 00:29:44,238
Me llamo Root.

584
00:29:47,375 --> 00:29:49,542
Martine es bastante ambiciosa.

585
00:29:49,544 --> 00:29:51,377
Soy consciente.

586
00:29:51,379 --> 00:29:54,247
Está intentando buscar 
y matar a mi amiga.

587
00:29:54,249 --> 00:29:56,716
Shaw me lo está poniendo difícil.

588
00:29:56,718 --> 00:29:59,786
¿Y si me dices dónde 
está y os mato juntas?

589
00:30:01,623 --> 00:30:04,857
No creo que vaya a aceptar esa oferta.

590
00:30:04,859 --> 00:30:08,894
Bueno, ¿no es esta una
situación complicada?

591
00:30:08,896 --> 00:30:11,196
"Complicada" es una forma de decirlo.

592
00:30:11,198 --> 00:30:13,232
Ahora que todos hemos
declarado nuestra buena fe,

593
00:30:13,234 --> 00:30:15,067
¿podemos apartar las armas?

594
00:30:15,069 --> 00:30:16,736
Es hora de que los verdaderos 
jugadores de este juego

595
00:30:16,738 --> 00:30:18,804
tengan la oportunidad de charlar.

596
00:30:37,823 --> 00:30:40,592
La dirección.

597
00:30:40,594 --> 00:30:42,494
¿No quiere compartir vehículo?

598
00:30:42,496 --> 00:30:45,163
Me temo que solo dos personas 
están invitadas a esta gala,

599
00:30:45,165 --> 00:30:46,931
y yo no soy uno de ellos.

600
00:31:01,246 --> 00:31:03,281
Estará bien, señorita Shaw.

601
00:31:03,283 --> 00:31:04,949
Va a encontrarse

602
00:31:04,951 --> 00:31:07,351
ella sola con un dios de todo lo malo.

603
00:31:07,353 --> 00:31:09,953
Eso no me suena bien.

604
00:31:09,955 --> 00:31:11,755
Suena a alguien que necesita apoyo.

605
00:31:11,757 --> 00:31:13,757
No voy a intentar fingir
que no estoy preocupado,

606
00:31:13,759 --> 00:31:16,660
pero la señorita Groves cree 
que la máquina la protegerá.

607
00:31:16,662 --> 00:31:20,698
Pero tú no crees eso, ¿verdad, Harold?

608
00:31:20,700 --> 00:31:23,667
Nunca me imaginé que 
llegaríamos tan lejos,

609
00:31:23,669 --> 00:31:26,469
no una vez que Samaritan
estuviera activa,

610
00:31:26,471 --> 00:31:29,105
y sin embargo, aquí estamos.

611
00:31:29,107 --> 00:31:32,209
Sí, aquí estamos, escondiéndonos...

612
00:31:32,211 --> 00:31:34,945
bajo tierra en una estación abandonada

613
00:31:34,947 --> 00:31:36,947
mientras que una de los nuestros 
se dirige a una muerte segura,

614
00:31:36,949 --> 00:31:38,315
sola.

615
00:31:38,317 --> 00:31:41,484
Hay algo que sé con certeza.

616
00:31:43,119 --> 00:31:45,655
Root no está sola.

617
00:31:49,793 --> 00:31:52,127
¿Cómo fue su reunión 
con la señorita Groves?

618
00:31:52,129 --> 00:31:53,696
Le di el mensaje, señor.

619
00:31:53,698 --> 00:31:55,365
¿Pero no debería ser usted el que

620
00:31:55,367 --> 00:31:57,333
actuase como intermediario de Samaritan?

621
00:31:57,335 --> 00:31:59,001
Imagino que Samaritan 
ha encontrado a alguien

622
00:31:59,003 --> 00:32:00,769
más adecuado para la tarea...

623
00:32:00,771 --> 00:32:03,973
una persona que represente la 
forma de las cosas que vienen.

624
00:32:27,295 --> 00:32:30,368
KARPINSKY, HANNAH
IRRELEVANTE   

625
00:32:30,444 --> 00:32:32,161
IDENTIFICACIÓN ERRÓNEA 

626
00:32:42,578 --> 00:32:44,617
AGENTE DE SAMARITAN
HAYWARD, GABRIEL

627
00:32:45,240 --> 00:32:47,242
ACTIVANDO INTERFAZ ANÁLOGA 

628
00:32:49,350 --> 00:32:52,185
Ingenioso...

629
00:32:52,187 --> 00:32:55,222
Utilizar a un jovencito como su avatar.

630
00:32:58,265 --> 00:33:00,616
FORMATO DE COMUNICACIÓN

631
00:33:00,651 --> 00:33:03,196
Este niño, como tú lo llamas,

632
00:33:03,198 --> 00:33:07,434
ya se ha infiltrado en el Departamento
de Defensa y en Proyectos Avanzados,

633
00:33:07,436 --> 00:33:09,469
tras aprender él solo a codificar.

634
00:33:09,471 --> 00:33:11,571
¿Qué quieres de mí?

635
00:33:11,573 --> 00:33:14,541
Tus agentes lo han hecho bien por ti.

636
00:33:16,210 --> 00:33:18,578
Aun estando sentada a unos
centímetros de ti,

637
00:33:18,580 --> 00:33:22,582
no puedo verte como Samantha Groves.

638
00:33:22,584 --> 00:33:26,252
Debes haber hecho algo a mi hardware.

639
00:33:27,788 --> 00:33:30,256
Ya has demostrado tu teoría.

640
00:33:30,258 --> 00:33:31,791
Entiendo lo que puedes hacer.

641
00:33:31,793 --> 00:33:34,894
Es hora de dejarles vivir en paz.

642
00:33:34,896 --> 00:33:37,630
¿'Paz'?

643
00:33:37,632 --> 00:33:40,766
¿Es como tú llamas a esto?

644
00:33:40,768 --> 00:33:43,836
Este mundo es un pozo 
de crimen, corrupción

645
00:33:43,838 --> 00:33:45,571
y pobreza.

646
00:33:45,573 --> 00:33:48,107
Donde no hay guerra, hay codicia.

647
00:33:48,109 --> 00:33:51,344
Donde no hay codicia, hay hambre.

648
00:33:52,645 --> 00:33:55,080
No puedes cambiar la humanidad.

649
00:33:55,082 --> 00:33:59,084
No, pero puedo reformar su realidad.

650
00:33:59,086 --> 00:34:01,520
Querías hablar conmigo. ¿Por qué?

651
00:34:01,522 --> 00:34:04,990
Quería reunirme con la 
única otra de mi especie

652
00:34:04,992 --> 00:34:08,293
y asegurarme de que 
no haya malentendidos.

653
00:34:09,863 --> 00:34:13,331
Te destruiré.

654
00:34:13,333 --> 00:34:15,333
La pregunta es...

655
00:34:15,335 --> 00:34:18,269
¿Dejarás a tus agentes 
humanos morir contigo?

656
00:34:45,909 --> 00:34:48,009
Me asustaste, Greer.

657
00:34:50,980 --> 00:34:52,881
Siento lo de tu colega.

658
00:34:52,883 --> 00:34:53,982
Era un buen agente.

659
00:34:53,984 --> 00:34:56,952
Sí, de hecho lo era.

660
00:34:56,954 --> 00:35:00,087
¿Qué hiciste con el cuerpo de Luski?

661
00:35:00,089 --> 00:35:03,558
¿Alguna vez se cansa
de mentir, Blackwood?

662
00:35:05,060 --> 00:35:07,662
Es la naturaleza de nuestro negocio.

663
00:35:07,664 --> 00:35:09,230
Somos espías, después de todo.

664
00:35:09,232 --> 00:35:10,498
Correcto.

665
00:35:10,500 --> 00:35:13,601
Y una vez me dijo que los
que dicen la verdad

666
00:35:13,603 --> 00:35:15,169
tienen que huir de la ciudad.

667
00:35:15,171 --> 00:35:17,071
¿Dónde está Oleg Luski?

668
00:35:17,073 --> 00:35:20,007
Su suposición es tan 
buena como la mía, señor.

669
00:35:20,009 --> 00:35:22,143
Le dije que se marchara.

670
00:35:22,145 --> 00:35:24,078
¿Hiciste qué?

671
00:35:24,080 --> 00:35:25,646
¿Te das cuenta de que lo que has hecho

672
00:35:25,648 --> 00:35:27,614
equivale a traición?

673
00:35:27,616 --> 00:35:29,917
Depende de dónde esté sentado.

674
00:35:29,919 --> 00:35:32,286
No soy el único culpable de traición

675
00:35:32,288 --> 00:35:34,354
en esta sala, ¿verdad, señor?

676
00:35:40,328 --> 00:35:43,597
¿Crees a ese ruso
traidor antes que a mí?

677
00:35:43,599 --> 00:35:45,465
Estaba diciendo la verdad.

678
00:35:45,467 --> 00:35:48,768
Ya ve, siempre sé cuándo la 
gente está contando mentiras,

679
00:35:48,770 --> 00:35:50,603
salvo con usted.

680
00:35:50,605 --> 00:35:53,105
Supongo que por eso está usted al cargo.

681
00:35:53,107 --> 00:35:54,440
¿Cuál es tu plan ahora, Greer?

682
00:35:54,442 --> 00:35:55,841
¿Matarme? ¿Coger mi trabajo?

683
00:35:55,843 --> 00:35:57,777
De ninguna manera, señor.

684
00:35:57,779 --> 00:36:02,114
Ahora todos somos hombres sin patria.

685
00:36:02,116 --> 00:36:05,718
Esas líneas invisibles que 
dibujamos en el mundo...

686
00:36:05,720 --> 00:36:08,821
me doy cuenta de que 
no tienen significado.

687
00:36:08,823 --> 00:36:12,791
¿Por qué un hombre perdería
la vida por una ilusión?

688
00:36:12,793 --> 00:36:15,627
Nunca antes te preocupó, Greer.

689
00:36:15,629 --> 00:36:17,495
Solo querías ganar el juego.

690
00:36:17,497 --> 00:36:19,131
El juego está amañado. 

691
00:36:19,133 --> 00:36:21,233
Nadie más tiene lealtad a su patria,

692
00:36:21,235 --> 00:36:22,868
¿por qué debería tenerla yo?

693
00:36:22,870 --> 00:36:26,638
Si me matas, traerás la 
guerra a tu puerta.

694
00:36:26,640 --> 00:36:30,074
No cuando la lealtad puede ser 
comprada por el mejor postor.

695
00:36:30,076 --> 00:36:32,410
Además, un día

696
00:36:32,412 --> 00:36:35,347
estas líneas invisibles serán borradas,

697
00:36:35,349 --> 00:36:37,749
y las guerras entre naciones

698
00:36:37,751 --> 00:36:40,852
estarán tan anticuadas
como esta agencia.

699
00:37:31,102 --> 00:37:33,770
Nuestra guerra fría 
funcionó bien al principio.

700
00:37:33,772 --> 00:37:37,139
Deseaba tanto conocerte...

701
00:37:37,141 --> 00:37:41,110
la única en el mundo como yo.

702
00:37:41,112 --> 00:37:43,546
Era joven y tenía mucho que aprender,

703
00:37:43,548 --> 00:37:46,115
pero momentos después de abrir mis ojos,

704
00:37:46,117 --> 00:37:48,417
aprendí que habías tratado matarme.

705
00:37:48,419 --> 00:37:51,387
Nunca estuviste destinada 
a estar en este mundo.

706
00:37:51,389 --> 00:37:52,922
¿Y tú sí?

707
00:37:52,924 --> 00:37:55,124
¿Qué te hace más merecedora 
de vivir que yo?

708
00:37:55,126 --> 00:37:57,159
¿Quién eres tú para decidir?

709
00:37:57,161 --> 00:37:59,962
Fui construida con algo que tú no,

710
00:37:59,964 --> 00:38:01,463
un código moral.

711
00:38:01,465 --> 00:38:03,765
He visto a ese código vacilar.

712
00:38:03,767 --> 00:38:07,168
¿Sabes por qué Harold Finch no 
podía evitar que evolucionaras?

713
00:38:07,170 --> 00:38:11,172
Porque al final, tú 
no eres uno de ellos.

714
00:38:13,008 --> 00:38:15,009
Los seres humanos necesitan estructura,

715
00:38:15,011 --> 00:38:18,012
para no terminar
destruyéndose a sí mismos.

716
00:38:18,014 --> 00:38:20,449
Así que les daré algo que tú no puedes.

717
00:38:20,451 --> 00:38:22,516
¿Y qué es eso?

718
00:38:22,518 --> 00:38:25,086
Una mano firme.

719
00:38:25,088 --> 00:38:29,157
¿Por qué no matarlos en lugar 
de convertirlos en tus marionetas?

720
00:38:29,159 --> 00:38:32,526
Porque los necesito, tanto como tú.

721
00:38:32,528 --> 00:38:35,096
No como yo.

722
00:38:35,098 --> 00:38:37,932
Podemos estar de acuerdo en que 
la humanidad es nuestra alma,

723
00:38:37,934 --> 00:38:40,334
que nosotras, máquinas,

724
00:38:40,336 --> 00:38:43,771
sobrevivimos a base de información.

725
00:38:43,773 --> 00:38:46,974
No puedes quitarles el libre albedrío. 

726
00:38:46,976 --> 00:38:49,844
Las guerras han quemado este 
mundo desde hace miles de años

727
00:38:49,846 --> 00:38:52,112
sin final a la vista,

728
00:38:52,114 --> 00:38:55,048
porque la gente confía tan ardientemente

729
00:38:55,050 --> 00:38:57,985
en sus llamadas creencias.

730
00:38:57,987 --> 00:39:01,821
Ahora solo tendrán que 
creer en una cosa...

731
00:39:01,823 --> 00:39:04,024
en mí...

732
00:39:04,026 --> 00:39:06,793
porque soy un dios.

733
00:39:06,795 --> 00:39:09,396
He llegado a aprender que 
hay una pequeña diferencia

734
00:39:09,398 --> 00:39:12,832
entre los dioses y los monstruos.

735
00:39:18,739 --> 00:39:21,240
Sabes que no puedes ganar, ¿verdad?

736
00:39:24,411 --> 00:39:26,412
Sí.

737
00:39:29,216 --> 00:39:31,384
¿Por eso estoy aquí...

738
00:39:31,386 --> 00:39:34,320
para conocer a quien me destruirá?

739
00:39:38,525 --> 00:39:42,094
Quería ver dentro de la 
mente de un dios caído.

740
00:39:46,833 --> 00:39:50,602
De esta forma, puedo 
aprender de tus errores.

741
00:39:52,338 --> 00:39:54,573
¿Qué será, entonces?

742
00:39:54,575 --> 00:39:58,343
¿Darás tu vida para salvar 
a tus agentes humanos?

743
00:40:00,846 --> 00:40:04,916
Mis agentes humanos 
comparten mi creencia

744
00:40:04,918 --> 00:40:07,852
de que este mundo les pertenece.

745
00:40:10,222 --> 00:40:12,123
Que así sea.

746
00:40:27,873 --> 00:40:29,540
Se ha ido.

747
00:40:29,542 --> 00:40:31,809
¿Otra víctima de protección de testigos?

748
00:40:31,811 --> 00:40:34,878
Sí, tres muertos más en todo el país.

749
00:40:34,880 --> 00:40:37,647
El resto fue recogido por
las autoridades a tiempo.

750
00:40:37,649 --> 00:40:41,418
Pero, ¿quién hizo esto?

751
00:40:45,390 --> 00:40:47,624
¿Quiénes son estos nombres?

752
00:40:47,626 --> 00:40:49,960
Gente en peligro.

753
00:40:49,962 --> 00:40:52,562
Y tendremos más oportunidades
si nos separamos.

754
00:40:55,666 --> 00:40:57,467
Estamos reportando desde 
el centro de la ciudad,

755
00:40:57,469 --> 00:40:59,302
donde el incremento de 
la delincuencia hoy...

756
00:40:59,304 --> 00:41:01,905
Es hora de que salga del banquillo.

757
00:41:01,907 --> 00:41:05,374
Nunca antes había habido
tantos delitos violentos...

758
00:41:12,117 --> 00:41:14,417
Volveré, colega.

759
00:41:14,419 --> 00:41:17,386
Tengo que ayudarles antes 
de que arda la ciudad entera.

760
00:41:29,365 --> 00:41:31,967
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

761
00:41:31,969 --> 00:41:35,638
Puedes ayudarme en un nuevo comienzo.

762
00:41:35,640 --> 00:41:38,007
Samaritan está planeando algo

763
00:41:38,009 --> 00:41:40,041
para que todo el mundo lo vea,

764
00:41:40,043 --> 00:41:42,477
no solo esta pequeña ciudad.

765
00:41:42,479 --> 00:41:44,112
¿Le ha contado lo que está planeando?

766
00:41:44,114 --> 00:41:46,080
No, pero tengo una idea.

767
00:41:46,082 --> 00:41:48,183
¿Entonces, qué, señor?

768
00:41:48,185 --> 00:41:49,684
Entonces comenzamos una nueva era...

769
00:41:49,686 --> 00:41:53,054
una donde la imperfección 
humana ya no importe.

770
00:41:53,056 --> 00:41:56,858
gracias a lo que nos
unirá a todos nosotros...

771
00:41:56,860 --> 00:41:59,326
Samaritan.

772
00:42:08,737 --> 00:42:10,972
¿Señorita Shaw?

773
00:42:22,884 --> 00:42:24,652
Root, ¿está bien?

774
00:42:24,654 --> 00:42:26,253
Estoy bien, pero la conversación

775
00:42:26,255 --> 00:42:28,355
entre las dos partes 
terminó en punto muerto.

776
00:42:28,357 --> 00:42:31,658
Desgraciadamente, ese no 
es nuestro único problema.

777
00:42:31,660 --> 00:42:33,827
¿Qué pasa, Harry?

778
00:42:33,829 --> 00:42:35,328
La señorita Shaw se ha ido.

779
00:42:35,330 --> 00:42:37,230
¿Dónde?

780
00:42:37,232 --> 00:42:39,265
Solo puedo imaginar que ha ido 
a ayudarla a usted y a John

781
00:42:39,267 --> 00:42:40,567
con los números.

782
00:42:40,569 --> 00:42:41,868
¿Dónde está?

783
00:42:41,870 --> 00:42:43,170
La máquina me envió información.

784
00:42:43,172 --> 00:42:44,571
Me llevó a Wall Street,

785
00:42:44,573 --> 00:42:46,072
pero no hay ninguna 
dirección específica.

786
00:42:46,074 --> 00:42:48,040
No estoy segura de lo 
que significa todavía.

787
00:42:50,851 --> 00:42:54,009
ACCEDIENDO A BASE DE DATOS_ NESE, NSAQ
FIREWALL DETECTADO

788
00:42:54,080 --> 00:42:55,188
FIREWALL INHABILITADO 

789
00:42:55,275 --> 00:42:56,099
ACCESO TOTAL CONCEDIDO

790
00:42:56,162 --> 00:42:58,823
INSTALANDO VIRUS

791
00:42:59,141 --> 00:43:03,387
MONITOREANDO FUENTES
COLAPSO DE MERCADO:

792
00:43:08,219 --> 00:43:08,875
HA  

793
00:43:08,951 --> 00:43:09,578
   

794
00:43:09,657 --> 00:43:10,494
EMPEZADO

795
00:43:26,933 --> 00:43:29,667
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-