Claro, quiere que la localice.
Srta. Shaw, nos equivocamos.
Mini no es el que recibe órdenes,
es quien las da.
¡Por favor! ¡Te lo ruego, por favor!
¡Dominic!
Dominic.
Si quieres eliminar a Elias,
tienes que hacer una jugada inteligente.
¿El objetivo está aquí?
No te preocupes.
La encontré.
Tu mostrador necesita un poco de cuidado, cariño.
Y pude que un poco de desinfectante.
Supongo que ahora sería un buen momento para hablar de ese aumento, ¿verdad?
Sube.
ANTICIPACIÓN DE RASTREO SIGUIENTE CÁMARA NO DISPONIBLE
OBJETIVO PERDIDO INTENTANDO RECUPERAR
Buen aparcamiento.
Estamos en una zona sin cámaras.
Creo que la rubia chalada no estaba aquí
por el neceser gratis.
No.
Tu tapadera fue descubierta.
Esa era la última.
Ahora puedes soltarme.
La tengo, Harry.
Gracias a Dios.
¿Está usted bien Srta. Shaw?
Si por "bien" te refieres a "Lista para dar palizas".
Pensaba que Samaritan no podía vernos.
No puede.
Pero sus agentes sí.
Bueno, ¿si estaba a punto de ser asesinada,
no debería haber aparecido mi número?
Suponiendo que la máquina viera la amenaza, sí.
Pero los hechos sugieren
que nosotros no somos los únicos que hemos aprendido
a operar en las sombras.
Los agentes de Samaritan también lo aprendieron.
Mira el lado bueno, Sameen.
Estoy bastante segura que acabas de vender tu último colorete.
De hecho, Srta. Shaw,
usted y la Srta. Groves tienen que evitar todas las cámaras
y venir aquí lo más rápido posible.
Usen el mapa de las sombras.
Bueno, eso va a ser difícil considerando...
que estamos en un camión sin tener idea de hacia dónde nos dirigimos.
Tengo su ubicación.
Les estoy enviando ayuda.
¿Y cuando regresemos al metro...
qué va a pasar?
La mantendremos a salvo.
No, quiero decir, ¿y si llega un nuevo número?
No se preocupe.
Estoy seguro que el Sr. Reese puede encargarse de cualquier situación.
Sr. Resse, ¿encontró a nuestro viejo amigo?
Sí.
Para ser un buscado fugitivo en peligro de muerte
parece bastante relajado.
Seguramente no lo estaría si supiera la cantidad de información
que Dominic tiene de él.
Esos archivos robados a la policía contienen a cada miembro
de la organización de Elias, sus socios,
y la estructura de su operación.
Dominic quiere conocer a su enemigo antes de hacer algún movimiento.
Tengo más malas noticias.
Los agentes de Samaritan descubrieron a la Srta. Shaw.
¿Qué? ¿Está bien?
Si, está con la Srta. Groves.
Les he dicho que vengan aquí.
Bueno, ¿dónde están ahora?
No, las señoras tendrán que arreglárselas solas.
Usted tiene que quedarse con Elias.
Ha demostrado ser un gran aliado
en estos tiempos inciertos.
Y una importante recurso para mantener a Dominic
y a La Hermandad a raya.
Él es el diablo conocido.
Sí, y nos guste o no, lo necesitamos.
Parece que tiene una reunión.
¿Cómo estás, Bruce?
Reconozco a ese hombre.
Su nombre es Bruce Moran.
Es un consejero de inversiones y auditor público
establecido en Brooklyn.
Todo mafioso necesita al tipo del dinero.
Deberíamos habernos reunido en tu casa.
Habría sido considerablemente menos visible.
Me gusta el aire fresco.
Ya.
Bueno, no lo disfrutes mucho.
Pareces preocupado, Bruce.
¿Cómo vamos? ¿Cómo van nuestras cuentas?
Bien... la mayor parte.
Los federales están husmeando otra vez.
¿Debería preocuparme?
Solo si tuvieras a otro manejando la situación.
Link.
Creo que teníamos razón acerca de las intenciones de Dominic.
La Hermandad también está siguiendo a Elias.
No puedo decir que esté sorprendido.
Quédese cerca a él, Sr. Reese.
Estamos parando.
¿Algún problema, agente?
Quédese en la cabina, por favor.
Vamos, vamos, vamos.
- ¿Debería preguntar? - ¿De verdad quiere saber?
¿Sinceramente? No.
¿En qué parte del mapa estamos?
Sin cámaras hasta el final de esta manzana.
Vamos.
Todo correcto.
John, otra vez tan pronto.
Me halaga, detective.
Esto no es un encuentro social, Elias.
No, claro que no.
¿De quién eres el ángel de la guardia esta vez?
Tuyo.
Creemos que Dominic y la Hermandad
vienen por ti.
¿De verdad?
Dominic robó unos archivos de la policía
que contenían información de ti y tu organización.
Y sus hombres te han estado siguiendo.
Así que me está estudiando.
Va a hacer más que eso.
Y ya deberías saberlo.
Si digo que estás en peligro, lo estás.
Te creo, John.
Sin embargo, creo que soy capaz
de manejar al joven león.
¿Como las viejas familias pensaron que podían controlarte a ti?
Gracias por la advertencia, detective.
Salude a Harold de mi parte.
¿Cómo estás, Ricky?
Jefe.
Creo que el joven león quiere convertirse en rey.
Está aquí abajo. Vamos.
¿Hay otra salida?
Si me conocieras un poco, John,
sabrías que siempre hay otra salida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Yo me encargo desde aquí, gracias.
Vas a necesitar ayuda para sacarlo de la ciudad.
¿Sacarme de la ciudad?
No es seguro que estés aquí.
No puedes esperar que huya, John.
Si hago eso le estaría diciendo
a mi gente que Dominic ha ganado.
Oye, no te voy a ayudar a luchar en una guerra de mafias.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
pero considerando todas las ocasiones en que tú y Harold
me habéis pedido ayuda,
un poco de reciprocidad no estaría mal.
¿Y cómo llamas a salvarte la vida ahí atrás?
Un buen comienzo.
¿Podemos irnos ahora?
Adelante, adelante, por favor.
Ha pasado mucho tiempo.
Es bueno verte, Elias.
Igualmente, Gino.
Dicen que las cosas van bien.
Nada mal.
Tengo un par de mesas de póquer de altas apuestas funcionando.
Y el negocio de las apuestas va sobre ruedas.
Bueno, siempre has sido una buena fuente de ingresos.
Y un buen amigo.
Bueno, ¿qué te trae por aquí?
Por desgracia, un atentado contra mi vida
a manos de la Hermandad.
Dios mío, Elias.
¿Estás bien?
Gracias a la intervención de unos amigos.
Pero esta acción por parte de Dominic, requiere una respuesta.
Lo que necesites.
Sabes que te cubro la espalda.
Me alegra oírte decir eso, Gino.
¿Estás bien?
Pareces un poco distraído.
Todavía estoy algo sorprendido
de que Dominic intentara algo así.
Yo no.
Ya, es ambicioso, inteligente, lo entiendo.
Hasta puedo ver que pueda parecer una buena apuesta
para algunas personas.
Tranquilos.
Relajaos.
Solo estamos hablando.
Así que estás con él.
No me dio ninguna opción.
Y tú has estado apartado tanto tiempo,
que la gente ha empezado a hablar.
¿Y qué dicen?
Que eres vulnerable.
Bueno...
si ha sido capaz de volverte contra mí, querido Gino,
solo puedo suponer que ha hablado con todo el mundo.
¿Sabes si tiene a Bruce?
No.
¿Cuánto tiempo para que llegue aquí?
Seguramente menos de un minuto.
Nos vamos ya.
Elias, yo solo estaba protegiendo mi negocio.
Ya nos veremos, Gino.
Hola, querida.
¿Tienes novedades?
Encontré a Shaw pero ha escapado.
Sí, supongo que con la ayuda de la Srta. Groves.
Algo más.
Cuando localicé a Shaw, Samaritan no podía verla.
Como si estuviera ciego.
¿Ciego?
Eso podría explicar su habilidad para evitar ser detectados.
La cuestión es,
¿cómo consiguen tal cosa?
He encontrado el camión en el que se escondieron
pero ya no están.
Fue obligado a aparcar en una zona sin cámaras por un detective.
Lo investigaré.
Mantenme informado.
BUSCANDO OBJETIVO
Finch no puede esperar que Reese se encargue de todos los números.
Él todavía tiene un trabajo.
Estoy segura que Harry encontrará una solución.
Bueno, yo ya la tengo.
La máquina tiene que darme una nueva identidad.
Lo siento, Sam, no funciona así.
¿Por qué no?
Para ti sí funciona así.
Tú cambias de identidad como de vestido.
¿Pero yo una sola y se acabó?
Yo no hago las reglas.
Las hace ella.
Mira, entiendo que estás frustrada,
enfadada y seguramente un poco asustada...
Por favor, no estoy asustada.
Bueno, tal vez deberías estarlo.
Porque casi mueres hace un rato.
Y los operativos de Samaritan son cada vez más listos y rápidos.
Así que aunque a ti no te asuste lo que podría pasarte
la próxima vez, a otras personas sí les asusta.
Personas a las que les importas.
Trata de recordarlo.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Intenté entretenerle, Dominic,
pero tenía a sus hombres con él.
Parece que uno de ellos es el detective Riley.
Solo dime lo que dijo.
Preguntó sobre con quién habías hablado.
Si habías llegado a un acuerdo con Bruce.
¿Quién es ese?
Su contable.
Tenemos un archivo sobre él.
Estaba en el paseo marítimo con Elias.
Háblame de él.
Solo lo vi un par de veces.
El tío es prácticamente un fantasma.
Pero está unido a Elias.
Maneja su dinero, le aconseja en cuestiones de negocios.
Eso es todo lo que sé.
No te preocupes tanto, Gino.
Tendrás más territorio del que hayas tenido nunca con Elias.
Eso no es lo que me preocupa.
¿Entonces qué es?
Elias sigue ahí fuera.
No durante mucho tiempo más.
Nuestros hombres están por todo Brooklyn buscándole.
Elias aparecerá.
¿Por qué iba Elias a estar tan preocupado por un contable?
Es el tío que controla el dinero.
Es mucho más que eso.
Elias se cargó a los rusos, a las familias, se fugó de la cárcel
y se convirtió en un fugitivo.
Hizo todo eso y siguió estando en la cima.
El hombre es inteligente.
El hombre tuvo ayuda.
Cuando Elias estaba encerrado, tenía a alguien que manejaba los hilos
desde fuera.
Cuando tuvo que esconderse bajo tierra, siempre tuvo a alguien
en la superficie, manejando los negocios.
Este contable, si lo encontramos a él,
encontraremos a Elias.
Bonito lugar.
Es mi edificio. Lo compré.
¿Para ser dueño de un tugurio?
Para restaurarlo.
Hasta ahora, solo hemos terminado el ático.
Tenemos que llevarte a un lugar seguro.
Tienes que pasar desapercibido.
¿Por qué hemos parado aquí?
Mi contable tiene su despacho aquí.
Y necesito recoger algo.
Algo valioso.
Está bien. Será mejor que lo sea.
Son de La Hermandad. Nos han encontrado.
Id por la salida de atrás. Marchaos ya.
Tienen cubierta la entrada trasera.
Necesitamos una forma de salir de aquí.
¿A qué estamos esperando?
¿Eso lleva a una salida en el sótano?
No. Al ático.
Allí arriba estaremos arrinconados.
Bueno, podemos elegir entre estar arrinconados allí arriba
o muertos aquí abajo.
Yo opto por lo primero.
Vamos, John, ten un poco de fe.
Sr. Reese, he escuchado disparos.
¿Están todos bien?
Estamos bien, pero la Hermandad nos ha arrinconado
en un edificio de apartamentos y se nos están acabando los pisos.
Quizás, teniendo en cuenta las circunstancias,
deberías llamar para pedir refuerzos policiales.
Lo haría, pero tu compañero de ajedrez, es un hombre buscado por la ley.
Si aviso, volverá a prisión.
Y se lo serviríamos en bandeja a Dominic.
Entonces alertaré al detective Fusco.
Con suerte, será suficiente con sus disparos.
¿Qué pasa ahora, Gafas?
Detective, espero que no esté ocupado.
¿Por qué, necesitas que rescate a Lucy y Ethel otra vez?
No, pero es algo igualmente urgente.
¿Detective Fusco?
Espera.
¿Puedo ayudarla?
Charlene Jacobs, DEA.
Avisaron a mi departamento por alguien a quien paraste en busca de drogas.
¿A un par de traficantes en un camión?
Sí, ¿qué pasa con eso?
Oh, no.
¿Quieres decirme por qué está involucrado en eso un detective de Homicidios?
El cuerpo especial al que pertenezco está autorizado a hacer paradas como esa
como parte de una operación encubierta conjunta con Narcóticos.
Me parece bastante inusual.
Notificamos a la oficina local de la DEA.
¿Quién es el agente al mando allí? ¿Chambers?
Él lo sabe todo.
¿Trabajas con él, verdad?
¿No te ha informado?
No.
La comunicación entre agencias en su esplendor.
Me encargaré de eso ahora mismo.
Está bien, detective.
Probablemente no ha tenido tiempo para hacerlo.
Gracias por tu tiempo.
No hay problema.
Oye, me acaban de hacer un montón de preguntas sobre nuestras amigas.
Lo sé, le estaba escuchando y viendo
desde la cámara de su escritorio.
Odio cuando haces eso.
No importa. Esa mujer no es de la DEA.
Dios, ¿de verdad lo crees?
¿Entonces quién es?
Es una especie de agente.
Y una que deberíamos evitar.
Cuando llamaste antes, ¿necesitabas algo?
No importa.
Nada de lo que preocuparse, detective.
Solo siga con su rutina habitual de trabajo.
Claro que lo haré. Oye, hablando de trabajo,
no habrás visto a mi supuesto compañeros, ¿verdad?
John está trabajando en un caso.
¿Un homicidio?
Esperemos que no.
Todo despejado.
Tu contable no está aquí.
Pues mejor, dada la situación.
Desde luego esto es mucho mejor que el vestíbulo.
Gracias. Lo diseñé yo mismo.
Elias, no necesitamos dinero, necesitamos una forma de salir.
Sí y ¿qué te he dicho?
Siempre hay otra salida.
Un remanente de los antiguos propietarios.
La conservé para ocasiones como esta.
Tenemos que irnos ya.
Todavía no.
Olvídalo, no hay tiempo. ¡Elias!
- ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡John, no, espera, espera!
¡Muévete! ¡Muévete!
- ¡Dispárales! - ¡Ve!
¡Ve!
¡Anthony!
No, quédate aquí.
Es demasiado peligroso. Sigue moviéndote.
BUSCANDO OBJETIVO
Operativos de Samaritan.
¿Algún cambio en su situación, Srta. Shaw?
Sí, uno. Seguimos respirando.
Bien. Cuanto antes lleguen aquí, mejor.
El operativo con el que se enfrentó
acaba de interrogar al detective Fusco.
Puede que haya conseguido despistarla, por ahora.
Bien hecho, Lionel.
Me pondré en contacto cuando pueda.
Pero de momento, necesito ayudar al Sr. Reese.
¿Ayudarle cómo? ¿Quieres decir con un número?
Eso no es de su incumbencia, Srta. Shaw.
Oye, ¿Reese está en problemas?
O sea, ¿quién es el número?
Harold.
Carl Elias.
¿John está escoltando a la mafia?
yo estoy aquí. ¿Dónde está?
Lo siento, esto está fuera de toda discusión.
Harold.
Adiós, Srta. Shaw.
¿Qué narices piensa que está haciendo?
Intenta protegerte.
Yo no necesito protección, ¿vale?
Yo soy la que protejo.
¿Sabes dónde está John?
Sameen, nosotras ya tenemos una misión.
Eso significa "Sí". Dímelo.
Dímelo. ¡Root!
Por favor.
Muy bonito, pero...
Si no me dices dónde está John ahora mismo,
No voy a dar un paso más.
Los matones de Samaritan pueden
venir y acribillarnos a tiros hasta mandarnos al otro barrio.
Vale.
Pero usaremos el mapa de las sombras para llegar hasta allí.
Y en cuanto ayudemos a John, prométeme que irás al metro.
Trato hecho.
Aquí dentro.
Tú ve a esa habitación.
Nos están cortando el paso.
Por aquí.
Muy hogareño.
De todo menos eso.
Dominic enviará a sus hombres a revisar planta por planta.
No podemos escondernos aquí para siempre.
Y no podemos salir de aquí pegando tiros.
Necesitamos una ruta de escape.
Elias, me vendría bien tu ayuda.
Dispararon a Anthony.
Dominic quería llamar mi atención,
pues ya la tiene,
Elias...
parece que te fuiste a toda prisa.
Te dejaste algunas cosas.
¿Anthony está vivo?
Por el momento.
¿Qué quieres?
Deberías saberlo.
Tú quisiste las mismas cosas una vez.
Y las conseguiste.
Cuando acabaste con las familias.
Y ahora tú quieres hacer lo mismo conmigo, ¿verdad?
Es el orden natural de las cosas.
Lo viejo abre camino a lo nuevo.
Ahora es mi momento.
De acuerdo, me has llamado por una razón.
¿Cuál es?
Te mostraré el respeto de decírtelo directamente.
Ambos sabemos que este es tu final.
Pero si te entregas,
tu hombre y el detective Riley pueden irse.
El acuerdo parece bastante desigual.
Es el único que voy a ofrecerte.
Puedes aceptarlo o nadie saldrá de aquí con vida.
Todavía te queda algo de poder, Elias.
La pregunta es, ¿qué vas a hacer con él?
Todo despejado, adelante.
No puedes entregarte.
Te matará.
Sospecho que sí.
Pero hay una posibilidad de que os deje marchar a Anthony y a ti.
Y una mayor de que nos mate a todos.
Dominic es listo.
No matará a un detective si no es necesario.
Y Anthony... Anthony me ha salvado la vida
más que unas cuantas veces en estos años.
¿Qué clase de hombre sería
si no intentara devolverle el favor?
Uno vivo.
Ahora voy a sacarte de aquí.
Y una vez hecho eso, volveré a por Anthony.
Eres muy magnánimo, John,
pero me temo que...
No hay nada que discutir aquí.
Lo hemos intentado a tu manera.
Ahora lo haremos a la mía.
Dominic no matará a Anthony a menos que te tenga a ti.
Y yo no voy a permitir que eso pase.
¿Recuerdas la última vez que me diste un arma de fuego?
Me apuntaste a la cabeza.
No hagas que lo vuelva a lamentar.
¿Cuánto dinero crees que hay ahí?
No estamos buscando dinero, Link.
Un tipo como Elias sabe que hay más cosas en juego
que solo dinero.
Está el juego dentro del juego.
Para jugar se necesita influencia.
- Poder. - Llevar ventaja.
Y no de la clase que se compra.
De la clase que se fabrica.
Se necesita información.
Secretos.
Elias sabía que íbamos a por él
pero vino hasta aquí igualmente. ¿Por qué?
Por esto.
¿Quieres ser el dueño de las calles?
¿De los corazones y de las mentes?
¿Quieres ser el dueño de toda la ciudad?
Se necesita más que solo dinero.
Y estoy cansado de esperar.
¿Cuál es la combinación?
Ya te lo he dicho.
No lo sé.
Elias no ha llamado.
Te ha dejado aquí para que mueras.
Pero no para morir solo.
Para morir conmigo.
Eres italiano, ¿verdad?
Tus antepasados eran romanos.
¿Sabes lo que los romanos hacían cuando marchaban sobre un país?
Le daban al rey a elegir.
Unirse a ellos o morir.
Aquellos que se unían florecían con el Imperio.
Aquellos que no...
En cualquier caso, los romanos conquistaban el país.
Esto no es solo por Elias.
Se trata de un cambio de régimen.
Puedo darte tus propios hombres.
Tu propio territorio.
Puedes florecer.
¿Eres lo bastante inteligente para entender lo que estoy diciendo?
Supongo que no.
¿Qué es ese olor?
Décadas de podredumbre bajo el suelo
combinada con un sistema de ventilación estropeado.
Los antiguos propietarios jamás invirtieron dinero en este lugar.
Y tú te dijiste: "Tiene que ser mío".
Vi una oportunidad.
Adquirir una ruina en el vecindario
y darle un nuevo propósito.
Crear una especie de legado.
Vamos.
Por aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Es que no me gusta esta habitación.
Finch, ¿qué pasa con Fusco?
El detective no está disponible.
Me tiene a mí. Estoy abajo en la calle.
¿Cuál es su situación?
Estamos en la tercera planta.
Necesito saber qué salida podemos probar.
Estoy usando la red Wi-Fi del ático
a modo de sistema radar pasivo
para obtener una imagen del edificio planta por planta.
Pero me temo que ninguna de las salidas parece muy prometedora.
Entonces dame la opción menos mala.
De acuerdo, por el lado sureste del edificio.
Es la más alejada de la calle y, con toda probabilidad,
la menos vigilada.
Vamos hacia allí.
Nos vemos allí.
CAJA FUERTE ACTIVADA
Se acabó el esperar a Elias.
Este hombre tiene que saber algo.
Si le presionas lo suficiente, cederá.
¿Tú también quieres sacudirme?
No será necesario.
Creo que Dominic se equivoca contigo.
No sabes la combinación.
Si la supieras habrías puesto fin a todo esto.
Tú eres su mano derecha, ¿cierto?
Sí, algo así.
No es fácil ser el número dos.
Es mejor que cojas la oferta de Dominic antes de que sea demasiado tarde.
Podrías ser tu propio jefe. Tener tu propia banda.
Ya tengo una banda.
Y un jefe por el que daría mi vida.
¿Realmente estás preparado para hacerlo?
Una pregunta que deberías hacerte.
Porque algún día, puede que te encuentres sentado en una silla
que se parezca una barbaridad a esta.
John, agradezco el riesgo que has corrido
por Anthony y por mí.
Anthony.
Siempre pienso en él como Scarface.
Hace mucho que nos conocemos.
¿De la cárcel?
Casi.
Casa de acogida.
Anthony fue trasladado desde el reformatorio,
donde pasó la mayor parte de su infancia
por a matar a su padre.
Así se hizo la cicatriz.
Se hartó de ver a su viejo pegando a su madre.
Se coló una noche, le cortó el cuello.
Como puedes imaginar, congeniamos de inmediato.
Supongo que era inevitable que este día llegara.
A todos nos llega ese día.
¿Alguna vez te has preguntado cuánto estás dispuesto a aguantar?
¿Hasta dónde puedes llegar?
A veces.
Ahora mismo solo quiero llegar hasta la salida.
No hay cámaras.
Recuerda nuestro trato.
Hacemos esto y derechas al metro.
Sí, sí. Me estás quitando las ganas.
¿Estás segura de que es aquí?
Lo siento, cariño.
No me dejaste otra opción.
Acabaré contigo.
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
Después de tu siesta.
Finch, estamos en la salida sureste.
Los guardias volverán pronto.
Dese prisa, Sr. Reese.
Vamos, vámonos.
John, lo siento mucho.
Joder, Elias.
Preferiría no dispararte, John.
Teníamos un plan.
Dos planes en realidad.
El tuyo, en el cual me salvas la vida.
Y el mío, donde yo salvo la tuya.
No te puedo dejar volver a entrar.
Ni siquiera tú puedes sobrevivir en un edificio lleno de armas.
Aunque sé que lo intentarías.
¿De verdad piensas que Dominic va a dejar marchar a Anthony?
Lo averiguaremos pronto.
¿Sí?
Sr. Elias, por favor. No puede simplemente darse por vencido.
Harold.
Tu persistencia es admirable.
Entiendo que quiera salvar a su amigo.
Pero debe saber que hay más en juego
que solo su vida.
Quizás, pero la suya es la que me importa.
No se puede negar que su presencia en esta ciudad
ha traído orden al caos.
Sin usted, hombres como Dominic prosperarán
y la violencia podrá cobrarse muchas más vidas.
El mundo es un lugar violento, Harold.
Siempre lo será.
Lo mejor que podemos esperar hacer mientras estemos aquí
es proteger a aquellos más cercanos a nosotros.
Adiós, Harold.
Vuelvo con Finch. Me dirijo al ático.
Espere, Sr. Reese.
Veo gente moviéndose en una gran habitación
en el extremo oeste de la tercera planta.
Podría ser Elias.
Tengo que decir que te respeto por entregarte.
Huir no va con hombres como nosotros.
Tampoco no cumplir tu palabra.
Tienes lo que querías.
Ahora suelta a Anthony.
Solo una cosa más.
Voy a necesitar el código de la bóveda.
Eso no formaba parte del trato.
El trato se ha cambiado.
Una cláusula habitual.
El vencedor se lleva el botín.
¿Sigue Anthony siquiera vivo?
Hola.
Ponle al teléfono.
¿Jefe?
¿Cómo lo llevas, Anthony?
Las he visto peores.
Quieren lo que hay en la caja.
Bien, y yo quiero que te suelten.
Jefe, creo que deberíamos simplemente darles el código.
Quiero que te dejen marchar primero.
No creo que vaya a ocurrir.
Por favor, jefe.
Solo quiero que se acabe.
Vale, Anthony.
Es suficiente.
Has tenido bastante.
Uno..
cero...
tres...
cero...
siete...
cuatro...
Sr. Reese, hay algo curioso sobre la caja fuerte.
Tengo que darte crédito.
Estudiaste tu enemigo, te infiltraste en mi organización,
averiguaste mi debilidad y la aprovechaste.
Sun Tzu estaría impresionado.
Espera...
Oh, Dios...
Pero he aprendido algo con los años.
Es importante conocer las debilidades de tu enemigo,
pero es igual de importante conocer las tuyas.
¿Conoces las tuyas, Dominic?
Hibris.
Dominic, ¿qué pasa?
El código.
Dile que pare.
¡Espera!
ARMADO
Como dijeron los romanos...
morior invictus.
¡Fuera!
¿Crees que esto cambia algo?
Sigo ganando.
¿Entonces por qué no estás sonriendo?
¡Vamos, Elias!
¿Cuánto le dio Root?
Suficiente como para parar un toro, parece ser.
Se va a volver más rabiosa que uno cuando se despierte.
Me temo que no tenemos elección.
La tapadera de la Srta. Shaw ha sido descubierta.
Nuestra supervivencia ahora depende de su aislamiento.
Bueno, ¿cómo procedemos ahora, Harold?
Con sumo cuidado Sr. Reese.
Los eventos de estos días
ha hecho nuestro mundo más peligroso
incluso que antes.
Quizá deberíamos dejarla dormir.
Samaritan hizo un diagnóstico de sí mismo.
No detectó ningún fallo.
No lo entiendo.
¿Cómo la pudimos perder?
¿A cualquiera de ellos?
Creo que la máquina está cegando a Samaritan
bloqueando la información relevante
del Sr. Finch y sus asociados.
¿Cómo podemos arreglar eso?
Inteligencia humana.
Usted, Martine, debe ser los ojos de Samaritan.
Así que estoy aumentando tus aptitudes.
PRONÓSTICO: AMENAZA CONCLUSIÓN: ELIMINAR
Feliz cacería.
Parece que Elias se ha largado.
Podría estar huyendo.
No estoy preocupado por Elias.
Perdimos buenos soldados en ese edificio.
No estoy seguro de si demostramos algo con eso.
Siempre podemos encontrar más soldados.
Puede que haya pasado algo por alto.
Elias no solo tiene gente trabajando para él.
Tiene gente protegiéndolo.
El detective Riley,
la zorra que me sacó de la ambulancia.
Y quién esté financiando esto.
No son cuerpos de seguridad, ni delincuentes.
Son algo más.
Necesitamos averiguarlo.
Pero es como te dije.
Siempre hay un juego dentro del juego.
Me he enterado de lo de Anthony.
He salvado esto.
Éramos tan jóvenes.
Bueno, era una auténtica hermandad.
Fuimos afortunados al salir.
Me sorprende que llagáramos tan lejos.
Dime, Bruce.
¿Cómo están las cuentas?
¿De verdad?
Los principales activos en un paraíso fiscal, intocables.
A veces desearía que nosotros también lo fuéramos.
Tienes que buscar otro despacho.
Esta vez un sitio bonito.
Y no nos volveremos a reunir así otra vez.
He perdido un amigo.
No quiero perder a otro.
Hablando de amigos, necesitamos volver a reunirnos con alguno de los viejos.
Hice una lista.
Todos los que se cambiaron de bando.
Bien.
Empecemos con Gino.
¿Sí?
Hola, Harold.
No tuve oportunidad de agradeceros a ti y a John que me salvarais.
De nada.
Espero que entiendas por qué no te dije nada de la bomba.
Estabas en un tira y afloja con Dominic.
Le atrajiste dentro.
Ese edificio era un plan B.
Ante la inevitable perspectiva de que alguno de mis enemigos iría a por mí.
Investigué su historia. Había sido una casa de acogida.
El hogar Wayland para niños.
Quizás hayas oído hablar de él.
Siempre odié ese lugar.
Y esa habitación que no te gustaba.
Era dónde se corregían los malos comportamientos.
Siento que no pudiéramos salvar a Anthony.
Anthony murió protegiéndome.
Ahora depende de mí asegurarme de que su sacrificio no fue en vano.
¿Qué va a hacer?
Me dijiste que no me ayudarías a iniciar una guerra, John.
Bueno, a veces la guerra llega sin que tú lo quieras.
Cuando llega ese momento, o luchas o te derrotan.
Quiero ver que Dominic responda por Anthony
Y cuando ese día llegue, Harold y tú haríais bien en apartaros de mi camino.
Invictus maneo
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-