1
00:00:02,245 --> 00:00:04,712
Claro, quiere que la localice.

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,280
Srta. Shaw, nos equivocamos. 

3
00:00:06,282 --> 00:00:08,115
Mini no es el que recibe órdenes,

4
00:00:08,117 --> 00:00:09,550
es quien las da.

5
00:00:09,552 --> 00:00:10,884
¡Por favor! ¡Te lo ruego, por favor!

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,986
¡Dominic!

7
00:00:12,988 --> 00:00:14,321
Dominic.

8
00:00:14,323 --> 00:00:16,156
Si quieres eliminar a Elias,

9
00:00:16,158 --> 00:00:18,459
tienes que hacer una jugada inteligente.

10
00:00:18,461 --> 00:00:21,762
¿El objetivo está aquí?

11
00:00:24,064 --> 00:00:25,563
No te preocupes.

12
00:00:25,565 --> 00:00:26,830
La encontré.

13
00:00:35,174 --> 00:00:37,675
Tu mostrador necesita un
poco de cuidado, cariño. 

14
00:00:37,677 --> 00:00:40,811
Y pude que un poco de desinfectante. 

15
00:00:51,723 --> 00:00:54,558
Supongo que ahora sería un buen momento
para hablar de ese aumento, ¿verdad?

16
00:01:37,868 --> 00:01:39,569
Sube.

17
00:01:56,022 --> 00:01:57,269
ANTICIPACIÓN DE RASTREO
SIGUIENTE CÁMARA NO DISPONIBLE

18
00:01:57,352 --> 00:01:58,645
OBJETIVO PERDIDO
INTENTANDO RECUPERAR

19
00:02:00,923 --> 00:02:02,390
Buen aparcamiento.

20
00:02:02,392 --> 00:02:06,728
Estamos en una zona sin cámaras.

21
00:02:06,730 --> 00:02:08,163
Creo que la rubia chalada no estaba aquí

22
00:02:08,165 --> 00:02:10,531
por el neceser gratis.

23
00:02:10,533 --> 00:02:11,800
No.

24
00:02:11,802 --> 00:02:13,668
Tu tapadera fue descubierta.

25
00:02:17,506 --> 00:02:19,374
Esa era la última.

26
00:02:33,322 --> 00:02:36,490
Ahora puedes soltarme.

27
00:02:36,492 --> 00:02:37,925
La tengo, Harry.

28
00:02:37,927 --> 00:02:39,359
Gracias a Dios.

29
00:02:39,361 --> 00:02:40,727
¿Está usted bien Srta. Shaw?

30
00:02:44,232 --> 00:02:48,169
Si por "bien" te refieres a
"Lista para dar palizas".

31
00:02:48,171 --> 00:02:49,904
Pensaba que Samaritan no podía vernos.

32
00:02:49,906 --> 00:02:51,172
No puede.

33
00:02:51,174 --> 00:02:52,672
Pero sus agentes sí.

34
00:02:52,674 --> 00:02:54,040
Bueno, ¿si estaba a 
punto de ser asesinada,

35
00:02:54,042 --> 00:02:55,508
no debería haber aparecido mi número?

36
00:02:55,510 --> 00:02:56,910
Suponiendo que la máquina 
viera la amenaza, sí.

37
00:02:56,912 --> 00:02:58,878
Pero los hechos sugieren 

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,246
que nosotros no somos los 
únicos que hemos aprendido

39
00:03:00,248 --> 00:03:02,148
a operar en las sombras.

40
00:03:02,150 --> 00:03:04,017
Los agentes de Samaritan 
también lo aprendieron.

41
00:03:04,019 --> 00:03:05,919
Mira el lado bueno, Sameen.

42
00:03:05,921 --> 00:03:08,721
Estoy bastante segura que acabas 
de vender tu último colorete.

43
00:03:08,723 --> 00:03:10,222
De hecho, Srta. Shaw,

44
00:03:10,224 --> 00:03:11,757
usted y la Srta. Groves tienen
que evitar todas las cámaras

45
00:03:11,759 --> 00:03:13,392
y venir aquí lo más rápido posible.

46
00:03:13,394 --> 00:03:15,093
Usen el mapa de las sombras.

47
00:03:15,095 --> 00:03:18,397
Bueno, eso va a ser 
difícil considerando...

48
00:03:18,399 --> 00:03:21,033
que estamos en un camión sin tener
idea de hacia dónde nos dirigimos.

49
00:03:21,035 --> 00:03:23,235
Tengo su ubicación.

50
00:03:23,237 --> 00:03:24,570
Les estoy enviando ayuda.

51
00:03:24,572 --> 00:03:26,705
¿Y cuando regresemos al metro...

52
00:03:26,707 --> 00:03:27,906
qué va a pasar?

53
00:03:27,908 --> 00:03:29,208
La mantendremos a salvo.

54
00:03:29,210 --> 00:03:31,409
No, quiero decir, ¿y 
si llega un nuevo número?

55
00:03:31,411 --> 00:03:33,278
No se preocupe.

56
00:03:33,280 --> 00:03:36,381
Estoy seguro que el Sr. Reese puede
encargarse de cualquier situación. 

57
00:03:46,726 --> 00:03:48,493
Sr. Resse, ¿encontró a 
nuestro viejo amigo?

58
00:03:48,495 --> 00:03:50,294
Sí.

59
00:03:50,296 --> 00:03:52,797
Para ser un buscado fugitivo
en peligro de muerte

60
00:03:52,799 --> 00:03:55,132
parece bastante relajado.

61
00:03:55,134 --> 00:03:56,968
Seguramente no lo estaría si supiera
la cantidad de información 

62
00:03:56,970 --> 00:03:58,669
que Dominic tiene de él.

63
00:03:58,671 --> 00:04:01,105
Esos archivos robados a la 
policía contienen a cada miembro

64
00:04:01,107 --> 00:04:04,408
de la organización de Elias, sus socios,

65
00:04:04,410 --> 00:04:06,643
y la estructura de su operación.

66
00:04:06,645 --> 00:04:09,413
Dominic quiere conocer a su enemigo
antes de hacer algún movimiento.

67
00:04:09,415 --> 00:04:11,015
Tengo más malas noticias.

68
00:04:11,017 --> 00:04:13,918
Los agentes de Samaritan
descubrieron a la Srta. Shaw.

69
00:04:13,920 --> 00:04:16,086
¿Qué? ¿Está bien?

70
00:04:16,088 --> 00:04:18,154
Si, está con la Srta. Groves.

71
00:04:18,156 --> 00:04:19,623
Les he dicho que vengan aquí.

72
00:04:19,625 --> 00:04:21,024
Bueno, ¿dónde están ahora?

73
00:04:21,026 --> 00:04:22,292
No, las señoras tendrán 
que arreglárselas solas.

74
00:04:22,294 --> 00:04:24,327
Usted tiene que quedarse con Elias.

75
00:04:24,329 --> 00:04:26,663
Ha demostrado ser un gran aliado

76
00:04:26,665 --> 00:04:28,965
en estos tiempos inciertos.

77
00:04:28,967 --> 00:04:31,167
Y una importante recurso 
para mantener a Dominic

78
00:04:31,169 --> 00:04:32,936
y a La Hermandad a raya.

79
00:04:32,938 --> 00:04:34,670
Él es el diablo conocido.

80
00:04:34,672 --> 00:04:39,175
Sí, y nos guste o no, lo necesitamos.

81
00:04:39,177 --> 00:04:41,044
Parece que tiene una reunión.

82
00:04:41,046 --> 00:04:42,545
¿Cómo estás, Bruce?

83
00:04:47,718 --> 00:04:49,719
Reconozco a ese hombre.

84
00:04:55,626 --> 00:04:57,493
Su nombre es Bruce Moran.

85
00:04:57,495 --> 00:04:59,161
Es un consejero de 
inversiones y auditor público

86
00:04:59,163 --> 00:05:00,396
establecido en Brooklyn.

87
00:05:00,398 --> 00:05:02,765
Todo mafioso necesita 
al tipo del dinero.

88
00:05:02,767 --> 00:05:05,867
Deberíamos habernos reunido en tu casa.

89
00:05:05,869 --> 00:05:07,569
Habría sido considerablemente 
menos visible.

90
00:05:07,571 --> 00:05:09,538
Me gusta el aire fresco.

91
00:05:09,540 --> 00:05:10,973
Ya.

92
00:05:10,975 --> 00:05:13,508
Bueno, no lo disfrutes mucho.

93
00:05:13,510 --> 00:05:15,411
Pareces preocupado, Bruce.

94
00:05:15,413 --> 00:05:17,579
¿Cómo vamos? ¿Cómo van nuestras cuentas?

95
00:05:17,581 --> 00:05:20,816
Bien... la mayor parte.

96
00:05:20,818 --> 00:05:22,484
Los federales están husmeando otra vez. 

97
00:05:25,187 --> 00:05:27,155
¿Debería preocuparme?

98
00:05:27,157 --> 00:05:29,825
Solo si tuvieras a otro
manejando la situación.

99
00:05:36,900 --> 00:05:38,666
Link.

100
00:05:38,668 --> 00:05:41,535
Creo que teníamos razón acerca 
de las intenciones de Dominic.

101
00:05:41,537 --> 00:05:43,838
La Hermandad también 
está siguiendo a Elias.

102
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
No puedo decir que esté sorprendido.

103
00:05:45,442 --> 00:05:47,875
Quédese cerca a él, Sr. Reese.

104
00:05:59,188 --> 00:06:01,789
Estamos parando.

105
00:06:05,193 --> 00:06:07,060
¿Algún problema, agente?

106
00:06:07,062 --> 00:06:10,263
Quédese en la cabina, por favor.

107
00:06:17,571 --> 00:06:18,805
Vamos, vamos, vamos.

108
00:06:23,277 --> 00:06:24,911
- ¿Debería preguntar?
- ¿De verdad quiere saber?

109
00:06:24,913 --> 00:06:26,779
¿Sinceramente? No.

110
00:06:29,316 --> 00:06:30,917
¿En qué parte del mapa estamos?

111
00:06:30,919 --> 00:06:32,284
Sin cámaras hasta el 
final de esta manzana.

112
00:06:32,286 --> 00:06:35,121
Vamos.

113
00:06:35,123 --> 00:06:37,123
Todo correcto.

114
00:06:43,230 --> 00:06:46,065
John, otra vez tan pronto.

115
00:06:46,067 --> 00:06:47,666
Me halaga, detective.

116
00:06:47,668 --> 00:06:49,768
Esto no es un encuentro social, Elias.

117
00:06:49,770 --> 00:06:51,070
No, claro que no.

118
00:06:51,072 --> 00:06:53,139
¿De quién eres el ángel 
de la guardia esta vez?

119
00:06:53,141 --> 00:06:54,907
Tuyo.

120
00:06:54,909 --> 00:06:55,941
Creemos que Dominic y la Hermandad

121
00:06:55,943 --> 00:06:57,843
vienen por ti.

122
00:06:57,845 --> 00:06:59,178
¿De verdad?

123
00:06:59,180 --> 00:07:00,913
Dominic robó unos archivos de la policía

124
00:07:00,915 --> 00:07:02,814
que contenían información 
de ti y tu organización.

125
00:07:02,816 --> 00:07:04,650
Y sus hombres te han estado siguiendo.

126
00:07:04,652 --> 00:07:06,018
Así que me está estudiando.

127
00:07:06,020 --> 00:07:07,753
Va a hacer más que eso.

128
00:07:07,755 --> 00:07:09,521
Y ya deberías saberlo.

129
00:07:09,523 --> 00:07:12,190
Si digo que estás en peligro, lo estás.

130
00:07:12,192 --> 00:07:15,160
Te creo, John.

131
00:07:15,162 --> 00:07:16,161
Sin embargo, creo que soy capaz

132
00:07:16,163 --> 00:07:18,696
de manejar al joven león.

133
00:07:18,698 --> 00:07:23,201
¿Como las viejas familias pensaron 
que podían controlarte a ti?

134
00:07:23,203 --> 00:07:25,036
Gracias por la advertencia, detective.

135
00:07:25,038 --> 00:07:27,038
Salude a Harold de mi parte.

136
00:07:34,813 --> 00:07:36,047
¿Cómo estás, Ricky?

137
00:07:36,049 --> 00:07:38,049
Jefe.

138
00:07:50,128 --> 00:07:52,362
Creo que el joven león 
quiere convertirse en rey.

139
00:07:53,966 --> 00:07:54,965
Está aquí abajo. Vamos.

140
00:07:54,967 --> 00:07:56,166
¿Hay otra salida?

141
00:07:56,168 --> 00:07:57,501
Si me conocieras un poco, John,

142
00:07:57,503 --> 00:08:00,003
sabrías que siempre hay otra salida.

143
00:08:04,836 --> 00:08:07,702
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

144
00:08:18,712 --> 00:08:20,213
Yo me encargo desde aquí, gracias.

145
00:08:20,215 --> 00:08:21,214
Vas a necesitar ayuda para
sacarlo de la ciudad.

146
00:08:21,216 --> 00:08:22,315
¿Sacarme de la ciudad?

147
00:08:22,317 --> 00:08:23,683
No es seguro que estés aquí.

148
00:08:23,685 --> 00:08:24,951
No puedes esperar que huya, John.

149
00:08:24,953 --> 00:08:26,151
Si hago eso le estaría diciendo

150
00:08:26,153 --> 00:08:28,053
a mi gente que Dominic ha ganado.

151
00:08:28,055 --> 00:08:29,889
Oye, no te voy a ayudar a 
luchar en una guerra de mafias.

152
00:08:29,891 --> 00:08:31,457
No te estoy pidiendo que lo hagas.

153
00:08:31,459 --> 00:08:32,859
pero considerando todas las 
ocasiones en que tú y Harold

154
00:08:32,861 --> 00:08:34,293
me habéis pedido ayuda,

155
00:08:34,295 --> 00:08:36,696
un poco de reciprocidad no estaría mal.

156
00:08:36,698 --> 00:08:38,798
¿Y cómo llamas a salvarte 
la vida ahí atrás?

157
00:08:38,800 --> 00:08:40,065
Un buen comienzo.

158
00:08:40,067 --> 00:08:41,567
¿Podemos irnos ahora?

159
00:08:46,506 --> 00:08:48,507
Adelante, adelante, por favor.

160
00:08:48,509 --> 00:08:50,376
Ha pasado mucho tiempo.

161
00:08:50,378 --> 00:08:51,977
Es bueno verte, Elias.

162
00:08:51,979 --> 00:08:53,245
Igualmente, Gino.

163
00:08:53,247 --> 00:08:54,846
Dicen que las cosas van bien.

164
00:08:54,848 --> 00:08:56,382
Nada mal.

165
00:08:56,384 --> 00:08:58,150
Tengo un par de mesas de póquer 
de altas apuestas funcionando.

166
00:08:58,152 --> 00:08:59,518
Y el negocio de las 
apuestas va sobre ruedas.

167
00:08:59,520 --> 00:09:01,753
Bueno, siempre has sido una 
buena fuente de ingresos.

168
00:09:01,755 --> 00:09:03,421
Y un buen amigo.

169
00:09:03,423 --> 00:09:05,991
Bueno, ¿qué te trae por aquí?

170
00:09:05,993 --> 00:09:07,726
Por desgracia, un 
atentado contra mi vida

171
00:09:07,728 --> 00:09:09,060
a manos de la Hermandad.

172
00:09:09,062 --> 00:09:10,962
Dios mío, Elias.

173
00:09:10,964 --> 00:09:12,397
¿Estás bien?

174
00:09:12,399 --> 00:09:17,268
Gracias a la intervención 
de unos amigos.

175
00:09:17,270 --> 00:09:20,771
Pero esta acción por parte 
de Dominic, requiere una respuesta.

176
00:09:20,773 --> 00:09:22,773
Lo que necesites.

177
00:09:22,775 --> 00:09:24,942
Sabes que te cubro la espalda.

178
00:09:24,944 --> 00:09:28,346
Me alegra oírte decir eso, Gino.

179
00:09:37,022 --> 00:09:38,321
¿Estás bien?

180
00:09:38,323 --> 00:09:39,924
Pareces un poco distraído.

181
00:09:39,926 --> 00:09:41,825
Todavía estoy algo sorprendido 

182
00:09:41,827 --> 00:09:43,561
de que Dominic intentara algo así.

183
00:09:43,563 --> 00:09:44,962
Yo no.

184
00:09:44,964 --> 00:09:48,231
Ya, es ambicioso, 
inteligente, lo entiendo.

185
00:09:48,233 --> 00:09:51,101
Hasta puedo ver que pueda 
parecer una buena apuesta

186
00:09:51,103 --> 00:09:52,102
para algunas personas.

187
00:10:01,812 --> 00:10:03,046
Tranquilos.

188
00:10:03,048 --> 00:10:05,081
Relajaos.

189
00:10:05,083 --> 00:10:06,950
Solo estamos hablando.

190
00:10:10,287 --> 00:10:12,288
Así que estás con él.

191
00:10:12,290 --> 00:10:13,957
No me dio ninguna opción.

192
00:10:13,959 --> 00:10:14,991
Y tú has estado apartado tanto tiempo,

193
00:10:14,993 --> 00:10:16,659
que la gente ha empezado a hablar.

194
00:10:16,661 --> 00:10:17,894
¿Y qué dicen?

195
00:10:17,896 --> 00:10:21,297
Que eres vulnerable.

196
00:10:21,299 --> 00:10:22,731
Bueno...

197
00:10:22,733 --> 00:10:24,967
si ha sido capaz de volverte 
contra mí, querido Gino,

198
00:10:24,969 --> 00:10:29,738
solo puedo suponer que ha 
hablado con todo el mundo.

199
00:10:29,740 --> 00:10:32,874
¿Sabes si tiene a Bruce?

200
00:10:32,876 --> 00:10:34,510
No.

201
00:10:34,512 --> 00:10:37,580
¿Cuánto tiempo para que llegue aquí?

202
00:10:37,582 --> 00:10:39,915
Seguramente menos de un minuto.

203
00:10:39,917 --> 00:10:42,651
Nos vamos ya.

204
00:10:42,653 --> 00:10:45,954
Elias, yo solo estaba 
protegiendo mi negocio.

205
00:10:45,956 --> 00:10:47,489
Ya nos veremos, Gino.

206
00:10:56,233 --> 00:10:58,433
Hola, querida.

207
00:10:58,435 --> 00:10:59,434
¿Tienes novedades?

208
00:10:59,436 --> 00:11:01,068
Encontré a Shaw pero ha escapado.

209
00:11:01,070 --> 00:11:05,973
Sí, supongo que con la 
ayuda de la Srta. Groves.

210
00:11:05,975 --> 00:11:07,642
Algo más.

211
00:11:07,644 --> 00:11:09,710
Cuando localicé a Shaw, 
Samaritan no podía verla.

212
00:11:09,712 --> 00:11:10,811
Como si estuviera ciego.

213
00:11:10,813 --> 00:11:12,647
¿Ciego?

214
00:11:12,649 --> 00:11:16,183
Eso podría explicar su habilidad 
para evitar ser detectados.

215
00:11:16,185 --> 00:11:17,852
La cuestión es,

216
00:11:17,854 --> 00:11:19,620
¿cómo consiguen tal cosa?

217
00:11:19,622 --> 00:11:20,821
He encontrado el camión 
en el que se escondieron

218
00:11:20,823 --> 00:11:22,389
pero ya no están.

219
00:11:22,391 --> 00:11:25,059
Fue obligado a aparcar en una 
zona sin cámaras por un detective.

220
00:11:25,061 --> 00:11:26,460
Lo investigaré.

221
00:11:26,462 --> 00:11:29,463
Mantenme informado.

222
00:11:32,442 --> 00:11:34,462
BUSCANDO OBJETIVO

223
00:11:36,070 --> 00:11:39,105
Finch no puede esperar que Reese 
se encargue de todos los números.

224
00:11:39,107 --> 00:11:41,040
Él todavía tiene un trabajo.

225
00:11:41,042 --> 00:11:43,844
Estoy segura que Harry 
encontrará una solución.

226
00:11:43,846 --> 00:11:45,411
Bueno, yo ya la tengo.

227
00:11:45,413 --> 00:11:49,082
La máquina tiene que 
darme una nueva identidad.

228
00:11:49,084 --> 00:11:51,550
Lo siento, Sam, no funciona así.

229
00:11:51,552 --> 00:11:53,219
¿Por qué no?

230
00:11:53,221 --> 00:11:54,954
Para ti sí funciona así.

231
00:11:54,956 --> 00:11:56,289
Tú cambias de identidad como de vestido.

232
00:11:56,291 --> 00:11:57,290
¿Pero yo una sola y se acabó?

233
00:11:57,292 --> 00:11:59,058
Yo no hago las reglas.

234
00:11:59,060 --> 00:12:01,059
Las hace ella.

235
00:12:01,061 --> 00:12:02,995
Mira, entiendo que estás frustrada,

236
00:12:02,997 --> 00:12:04,997
enfadada y seguramente 
un poco asustada...

237
00:12:04,999 --> 00:12:06,432
Por favor, no estoy asustada.

238
00:12:06,434 --> 00:12:08,868
Bueno, tal vez deberías estarlo.

239
00:12:08,870 --> 00:12:10,903
Porque casi mueres hace un rato.

240
00:12:10,905 --> 00:12:13,773
Y los operativos de Samaritan son 
cada vez más listos y rápidos.

241
00:12:13,775 --> 00:12:15,941
Así que aunque a ti no te
asuste lo que podría pasarte

242
00:12:15,943 --> 00:12:19,744
la próxima vez, a otras 
personas sí les asusta.

243
00:12:19,746 --> 00:12:24,082
Personas a las que les importas.

244
00:12:24,084 --> 00:12:27,152
Trata de recordarlo.

245
00:12:27,154 --> 00:12:29,154
Tenemos que seguir moviéndonos.

246
00:12:43,268 --> 00:12:44,502
Intenté entretenerle, Dominic,

247
00:12:44,504 --> 00:12:46,003
pero tenía a sus hombres con él.

248
00:12:46,005 --> 00:12:48,440
Parece que uno de ellos 
es el detective Riley.

249
00:12:48,442 --> 00:12:50,341
Solo dime lo que dijo.

250
00:12:50,343 --> 00:12:51,943
Preguntó sobre con quién habías hablado.

251
00:12:51,945 --> 00:12:53,945
Si habías llegado a 
un acuerdo con Bruce.

252
00:12:53,947 --> 00:12:54,946
¿Quién es ese?

253
00:12:54,948 --> 00:12:56,280
Su contable.

254
00:12:56,282 --> 00:12:57,815
Tenemos un archivo sobre él.

255
00:12:57,817 --> 00:13:03,154
Estaba en el paseo marítimo con Elias.

256
00:13:03,156 --> 00:13:04,688
Háblame de él.

257
00:13:04,690 --> 00:13:06,490
Solo lo vi un par de veces.

258
00:13:06,492 --> 00:13:07,758
El tío es prácticamente un fantasma.

259
00:13:07,760 --> 00:13:09,593
Pero está unido a Elias.

260
00:13:09,595 --> 00:13:13,330
Maneja su dinero, le aconseja
en cuestiones de negocios.

261
00:13:13,332 --> 00:13:15,031
Eso es todo lo que sé.

262
00:13:15,033 --> 00:13:17,701
  

263
00:13:17,703 --> 00:13:20,671
No te preocupes tanto, Gino.

264
00:13:20,673 --> 00:13:23,440
Tendrás más territorio del 
que hayas tenido nunca con Elias.

265
00:13:23,442 --> 00:13:24,674
Eso no es lo que me preocupa.

266
00:13:24,676 --> 00:13:26,009
¿Entonces qué es?

267
00:13:26,011 --> 00:13:29,446
Elias sigue ahí fuera.

268
00:13:29,448 --> 00:13:30,447
No durante mucho tiempo más.

269
00:13:40,657 --> 00:13:43,860
Nuestros hombres están por
todo Brooklyn buscándole. 

270
00:13:43,862 --> 00:13:45,361
Elias aparecerá.

271
00:13:45,363 --> 00:13:49,632
¿Por qué iba Elias a estar
tan preocupado por un contable?

272
00:13:49,634 --> 00:13:50,700
Es el tío que controla el dinero.

273
00:13:50,702 --> 00:13:52,502
Es mucho más que eso.

274
00:13:52,504 --> 00:13:57,806
Elias se cargó a los rusos, 
a las familias, se fugó de la cárcel

275
00:13:57,808 --> 00:14:00,075
y se convirtió en un fugitivo.

276
00:14:00,077 --> 00:14:03,078
Hizo todo eso y 
siguió estando en la cima.

277
00:14:03,080 --> 00:14:04,046
El hombre es inteligente.

278
00:14:04,048 --> 00:14:06,348
El hombre tuvo ayuda.

279
00:14:06,350 --> 00:14:10,386
Cuando Elias estaba encerrado,
tenía a alguien que manejaba los hilos

280
00:14:10,388 --> 00:14:11,586
desde fuera.

281
00:14:11,588 --> 00:14:12,988
    

282
00:14:12,990 --> 00:14:15,557
Cuando tuvo que esconderse
bajo tierra, siempre tuvo a alguien

283
00:14:15,559 --> 00:14:19,193
en la superficie, 
manejando los negocios.

284
00:14:19,195 --> 00:14:22,531
Este contable, si lo encontramos a él,

285
00:14:22,533 --> 00:14:25,333
encontraremos a Elias.

286
00:14:36,512 --> 00:14:38,413
Bonito lugar.

287
00:14:38,415 --> 00:14:40,548
Es mi edificio. Lo compré.

288
00:14:40,550 --> 00:14:42,383
¿Para ser dueño de un tugurio?

289
00:14:42,385 --> 00:14:43,918
Para restaurarlo. 

290
00:14:43,920 --> 00:14:45,753
Hasta ahora, solo hemos 
terminado el ático.

291
00:14:45,755 --> 00:14:47,521
Tenemos que llevarte a un lugar seguro.

292
00:14:47,523 --> 00:14:48,589
Tienes que pasar desapercibido. 

293
00:14:48,591 --> 00:14:50,090
¿Por qué hemos parado aquí?

294
00:14:50,092 --> 00:14:51,692
Mi contable tiene su despacho aquí.

295
00:14:51,694 --> 00:14:53,460
Y necesito recoger algo.

296
00:14:53,462 --> 00:14:55,395
Algo valioso.

297
00:14:55,397 --> 00:14:56,797
Está bien. Será mejor que lo sea.

298
00:14:58,233 --> 00:15:00,200
Son de La Hermandad. Nos han encontrado.

299
00:15:00,202 --> 00:15:02,869
Id por la salida de atrás. Marchaos ya.

300
00:15:12,813 --> 00:15:15,949
Tienen cubierta la entrada trasera.

301
00:15:15,951 --> 00:15:17,050
Necesitamos una forma de salir de aquí.

302
00:15:17,052 --> 00:15:19,385
¿A qué estamos esperando?

303
00:15:19,387 --> 00:15:20,419
¿Eso lleva a una salida en el sótano?

304
00:15:20,421 --> 00:15:22,254
No. Al ático.

305
00:15:22,256 --> 00:15:23,823
Allí arriba estaremos arrinconados.

306
00:15:23,825 --> 00:15:24,924
Bueno, podemos elegir entre
estar arrinconados allí arriba

307
00:15:24,926 --> 00:15:26,559
o muertos aquí abajo.

308
00:15:27,562 --> 00:15:30,630
Yo opto por lo primero.

309
00:15:30,632 --> 00:15:32,565
Vamos, John, ten un poco de fe. 

310
00:15:51,419 --> 00:15:52,719
Sr. Reese, he escuchado disparos.

311
00:15:52,721 --> 00:15:54,354
¿Están todos bien?

312
00:15:54,356 --> 00:15:56,055
Estamos bien, pero la 
Hermandad nos ha arrinconado

313
00:15:56,057 --> 00:15:57,790
en un edificio de apartamentos
y se nos están acabando los pisos.

314
00:15:57,792 --> 00:15:59,025
Quizás, teniendo en 
cuenta las circunstancias,

315
00:15:59,027 --> 00:16:00,893
deberías llamar para pedir 
refuerzos policiales.

316
00:16:00,895 --> 00:16:04,130
Lo haría, pero tu compañero de ajedrez, 
es un hombre buscado por la ley.

317
00:16:04,132 --> 00:16:05,999
Si aviso, volverá a prisión.

318
00:16:06,001 --> 00:16:08,434
Y se lo serviríamos 
en bandeja a Dominic.

319
00:16:08,436 --> 00:16:11,203
Entonces alertaré al detective Fusco. 

320
00:16:11,205 --> 00:16:12,872
Con suerte, será 
suficiente con sus disparos.

321
00:16:23,350 --> 00:16:25,184
¿Qué pasa ahora, Gafas? 

322
00:16:25,186 --> 00:16:27,686
Detective, espero que no esté ocupado.

323
00:16:27,688 --> 00:16:29,622
¿Por qué, necesitas que rescate
a Lucy y Ethel otra vez? 

324
00:16:29,624 --> 00:16:31,624
No, pero es algo igualmente urgente. 

325
00:16:31,626 --> 00:16:33,258
¿Detective Fusco? 

326
00:16:35,394 --> 00:16:37,462
Espera. 

327
00:16:37,464 --> 00:16:38,797
¿Puedo ayudarla? 

328
00:16:38,799 --> 00:16:40,966
Charlene Jacobs, DEA. 

329
00:16:40,968 --> 00:16:42,734
Avisaron a mi departamento por alguien
a quien paraste en busca de drogas.

330
00:16:42,736 --> 00:16:44,736
¿A un par de traficantes en un camión?

331
00:16:46,939 --> 00:16:47,939
Sí, ¿qué pasa con eso?

332
00:16:47,941 --> 00:16:49,774
Oh, no. 

333
00:16:49,776 --> 00:16:52,544
¿Quieres decirme por qué está involucrado 
en eso un detective de Homicidios?

334
00:16:55,981 --> 00:16:58,082
El cuerpo especial al que pertenezco 
está autorizado a hacer paradas como esa

335
00:16:58,084 --> 00:17:00,285
como parte de una operación 
encubierta conjunta con Narcóticos.

336
00:17:00,287 --> 00:17:02,687
Me parece bastante inusual.

337
00:17:02,689 --> 00:17:05,489
Notificamos a la 
oficina local de la DEA.

338
00:17:05,491 --> 00:17:08,159
¿Quién es el agente al
 mando allí? ¿Chambers?

339
00:17:08,161 --> 00:17:10,227
Él lo sabe todo.

340
00:17:10,229 --> 00:17:12,797
¿Trabajas con él, verdad?

341
00:17:12,799 --> 00:17:15,566
¿No te ha informado?

342
00:17:15,568 --> 00:17:16,567
No.

343
00:17:16,569 --> 00:17:18,468
  

344
00:17:18,470 --> 00:17:22,239
La comunicación entre 
agencias en su esplendor.

345
00:17:22,241 --> 00:17:24,274
Me encargaré de eso ahora mismo.

346
00:17:24,276 --> 00:17:26,210
Está bien, detective.

347
00:17:28,145 --> 00:17:30,947
Probablemente no ha tenido 
tiempo para hacerlo.

348
00:17:30,949 --> 00:17:34,150
Gracias por tu tiempo. 

349
00:17:34,152 --> 00:17:36,320
No hay problema.

350
00:17:40,290 --> 00:17:42,358
Oye, me acaban de hacer un montón
de preguntas sobre nuestras amigas.

351
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
Lo sé, le estaba escuchando y viendo

352
00:17:44,162 --> 00:17:46,696
desde la cámara de su escritorio. 

353
00:17:46,698 --> 00:17:49,966
Odio cuando haces eso. 

354
00:17:49,968 --> 00:17:52,501
No importa. Esa mujer no es de la DEA.

355
00:17:52,503 --> 00:17:53,970
Dios, ¿de verdad lo crees?

356
00:17:53,972 --> 00:17:55,104
¿Entonces quién es?

357
00:17:55,106 --> 00:17:57,039
Es una especie de agente.

358
00:17:57,041 --> 00:17:59,542
Y una que deberíamos evitar. 

359
00:17:59,544 --> 00:18:02,010
Cuando llamaste antes, 
¿necesitabas algo?

360
00:18:02,012 --> 00:18:04,813
No importa. 

361
00:18:04,815 --> 00:18:07,015
Nada de lo que preocuparse, detective.

362
00:18:07,017 --> 00:18:10,018
Solo siga con su rutina 
habitual de trabajo.

363
00:18:10,020 --> 00:18:11,820
Claro que lo haré. Oye, 
hablando de trabajo,

364
00:18:11,822 --> 00:18:13,655
no habrás visto a mi 
supuesto compañeros, ¿verdad?

365
00:18:13,657 --> 00:18:15,323
John está trabajando en un caso. 

366
00:18:15,325 --> 00:18:17,359
¿Un homicidio?

367
00:18:17,361 --> 00:18:18,894
Esperemos que no.

368
00:18:25,235 --> 00:18:26,301
Todo despejado.

369
00:18:26,303 --> 00:18:27,636
Tu contable no está aquí.

370
00:18:27,638 --> 00:18:30,305
Pues mejor, dada la situación.

371
00:18:30,307 --> 00:18:32,240
Desde luego esto es mucho
mejor que el vestíbulo. 

372
00:18:32,242 --> 00:18:34,909
Gracias. Lo diseñé yo mismo.

373
00:18:37,714 --> 00:18:39,681
Elias, no necesitamos dinero,
necesitamos una forma de salir.

374
00:18:39,683 --> 00:18:42,216
Sí y ¿qué te he dicho?

375
00:18:45,821 --> 00:18:47,388
Siempre hay otra salida.

376
00:18:47,390 --> 00:18:49,523
Un remanente de los 
antiguos propietarios.

377
00:18:49,525 --> 00:18:51,425
La conservé para ocasiones como esta.

378
00:18:51,427 --> 00:18:52,426
Tenemos que irnos ya.

379
00:18:52,428 --> 00:18:53,828
Todavía no.

380
00:18:53,830 --> 00:18:56,164
Olvídalo, no hay tiempo. ¡Elias!

381
00:18:57,901 --> 00:18:59,600
- ¡Muévete! ¡Muévete!
- ¡John, no, espera, espera!

382
00:18:59,602 --> 00:19:01,234
¡Muévete! ¡Muévete!

383
00:19:01,236 --> 00:19:03,404
- ¡Dispárales!
- ¡Ve!

384
00:19:14,517 --> 00:19:15,949
¡Ve!

385
00:19:15,951 --> 00:19:17,717
¡Anthony!

386
00:19:17,719 --> 00:19:21,188
No, quédate aquí.

387
00:19:21,190 --> 00:19:23,623
Es demasiado peligroso. 
Sigue moviéndote.

388
00:19:25,741 --> 00:19:28,371
BUSCANDO OBJETIVO

389
00:19:31,566 --> 00:19:33,299
Operativos de Samaritan.

390
00:19:37,538 --> 00:19:39,572
¿Algún cambio en su 
situación, Srta. Shaw?

391
00:19:39,574 --> 00:19:42,375
Sí, uno. Seguimos respirando.

392
00:19:42,377 --> 00:19:44,711
Bien. Cuanto antes lleguen aquí, mejor.

393
00:19:44,713 --> 00:19:46,546
El operativo con el que se enfrentó

394
00:19:46,548 --> 00:19:48,948
acaba de interrogar al detective Fusco.

395
00:19:48,950 --> 00:19:51,884
Puede que haya conseguido 
despistarla, por ahora.

396
00:19:51,886 --> 00:19:53,418
Bien hecho, Lionel.

397
00:19:53,420 --> 00:19:55,454
Me pondré en contacto cuando pueda.

398
00:19:55,456 --> 00:19:58,891
Pero de momento, necesito 
ayudar al Sr. Reese.

399
00:19:58,893 --> 00:20:01,927
¿Ayudarle cómo? ¿Quieres 
decir con un número?

400
00:20:01,929 --> 00:20:03,963
Eso no es de su incumbencia, Srta. Shaw.

401
00:20:03,965 --> 00:20:05,497
Oye, ¿Reese está en problemas?

402
00:20:05,499 --> 00:20:08,567
O sea, ¿quién es el número?

403
00:20:08,569 --> 00:20:10,736
Harold.

404
00:20:10,738 --> 00:20:13,505
Carl Elias.

405
00:20:13,507 --> 00:20:14,806
¿John está escoltando a la mafia?

406
00:20:14,808 --> 00:20:16,341
yo estoy aquí. ¿Dónde está?

407
00:20:16,343 --> 00:20:18,309
Lo siento, esto está 
fuera de toda discusión.

408
00:20:18,311 --> 00:20:19,578
Harold.

409
00:20:19,580 --> 00:20:23,414
Adiós, Srta. Shaw.

410
00:20:23,416 --> 00:20:24,749
¿Qué narices piensa que está haciendo?

411
00:20:24,751 --> 00:20:25,984
Intenta protegerte.

412
00:20:25,986 --> 00:20:27,852
Yo no necesito protección, ¿vale?

413
00:20:27,854 --> 00:20:30,321
Yo soy la que protejo.

414
00:20:30,323 --> 00:20:31,856
¿Sabes dónde está John?

415
00:20:31,858 --> 00:20:33,791
Sameen, nosotras ya tenemos una misión.

416
00:20:33,793 --> 00:20:35,393
Eso significa "Sí". Dímelo.

417
00:20:35,395 --> 00:20:37,161
Dímelo. ¡Root!

418
00:20:38,663 --> 00:20:40,531
Por favor.

419
00:20:42,934 --> 00:20:44,368
Muy bonito, pero...

420
00:20:44,370 --> 00:20:46,871
Si no me dices dónde 
está John ahora mismo,

421
00:20:46,873 --> 00:20:49,373
No voy a dar un paso más.

422
00:20:49,375 --> 00:20:50,674
Los matones de Samaritan pueden 

423
00:20:50,676 --> 00:20:54,111
venir y acribillarnos a tiros
hasta mandarnos al otro barrio.

424
00:20:56,680 --> 00:20:57,948
Vale.

425
00:20:57,950 --> 00:20:59,516
Pero usaremos el mapa de las
sombras para llegar hasta allí.

426
00:20:59,518 --> 00:21:02,252
Y en cuanto ayudemos a John,
prométeme que irás  al metro.

427
00:21:02,254 --> 00:21:04,021
Trato hecho.

428
00:21:07,325 --> 00:21:09,226
Aquí dentro.

429
00:21:09,228 --> 00:21:10,627
Tú ve a esa habitación.

430
00:21:10,629 --> 00:21:12,529
Nos están cortando el paso.

431
00:21:12,531 --> 00:21:15,364
Por aquí.

432
00:21:27,244 --> 00:21:28,545
Muy hogareño.

433
00:21:28,547 --> 00:21:30,012
De todo menos eso.

434
00:21:30,014 --> 00:21:33,749
Dominic enviará a sus hombres
a revisar planta por planta.

435
00:21:33,751 --> 00:21:36,385
No podemos escondernos 
aquí para siempre.

436
00:21:36,387 --> 00:21:38,487
Y no podemos salir de 
aquí pegando tiros.

437
00:21:38,489 --> 00:21:40,756
Necesitamos una ruta de escape.

438
00:21:40,758 --> 00:21:44,893
Elias, me vendría bien tu ayuda.

439
00:21:44,895 --> 00:21:47,996
Dispararon a Anthony.

440
00:21:47,998 --> 00:21:49,331
Dominic quería llamar mi atención,

441
00:21:49,333 --> 00:21:50,766
pues ya la tiene,

442
00:22:00,276 --> 00:22:02,077
Elias...

443
00:22:02,079 --> 00:22:04,045
parece que te fuiste a toda prisa.

444
00:22:04,047 --> 00:22:06,514
Te dejaste algunas cosas.

445
00:22:06,516 --> 00:22:08,850
¿Anthony está vivo?

446
00:22:08,852 --> 00:22:11,052
Por el momento.

447
00:22:11,054 --> 00:22:12,187
¿Qué quieres?

448
00:22:12,189 --> 00:22:13,888
Deberías saberlo.

449
00:22:13,890 --> 00:22:16,091
Tú quisiste las mismas cosas una vez.

450
00:22:16,093 --> 00:22:17,792
Y las conseguiste.

451
00:22:17,794 --> 00:22:19,527
Cuando acabaste con las familias.

452
00:22:19,529 --> 00:22:21,729
Y ahora tú quieres hacer 
lo mismo conmigo, ¿verdad?

453
00:22:21,731 --> 00:22:24,365
Es el orden natural de las cosas.

454
00:22:24,367 --> 00:22:26,534
Lo viejo abre camino a lo nuevo.

455
00:22:26,536 --> 00:22:28,068
Ahora es mi momento.

456
00:22:28,070 --> 00:22:29,871
De acuerdo, me has 
llamado por una razón.

457
00:22:29,873 --> 00:22:31,739
¿Cuál es?

458
00:22:31,741 --> 00:22:33,741
Te mostraré el respeto 
de decírtelo directamente.

459
00:22:33,743 --> 00:22:35,809
Ambos sabemos que este es tu final.

460
00:22:35,811 --> 00:22:37,611
Pero si te entregas, 

461
00:22:37,613 --> 00:22:43,783
tu hombre y el detective 
Riley pueden irse.

462
00:22:43,785 --> 00:22:46,620
El acuerdo parece bastante desigual.

463
00:22:46,622 --> 00:22:49,390
Es el único que voy a ofrecerte.

464
00:22:49,392 --> 00:22:54,127
Puedes aceptarlo o nadie 
saldrá de aquí con vida.

465
00:22:54,129 --> 00:22:56,229
Todavía te queda algo de poder, Elias.

466
00:22:56,231 --> 00:23:00,734
La pregunta es, ¿qué vas a hacer con él?

467
00:23:21,355 --> 00:23:22,922
Todo despejado, adelante.

468
00:23:28,195 --> 00:23:29,562
No puedes entregarte.

469
00:23:29,564 --> 00:23:30,663
Te matará.

470
00:23:30,665 --> 00:23:32,431
Sospecho que sí.

471
00:23:32,433 --> 00:23:34,667
Pero hay una posibilidad de que 
os deje marchar a Anthony y a ti.

472
00:23:34,669 --> 00:23:36,969
Y una mayor de que nos mate a todos.

473
00:23:36,971 --> 00:23:38,738
Dominic es listo.

474
00:23:38,740 --> 00:23:41,440
No matará a un detective 
si no es necesario.

475
00:23:41,442 --> 00:23:43,842
Y Anthony... Anthony 
me ha salvado la vida

476
00:23:43,844 --> 00:23:45,411
más que unas cuantas 
veces en estos años.

477
00:23:45,413 --> 00:23:46,912
¿Qué clase de hombre sería

478
00:23:46,914 --> 00:23:48,547
si no intentara devolverle el favor?

479
00:23:48,549 --> 00:23:49,749
Uno vivo.

480
00:23:49,751 --> 00:23:51,116
Ahora voy a sacarte de aquí.

481
00:23:51,118 --> 00:23:54,452
Y una vez hecho eso, 
volveré a por Anthony.

482
00:23:54,454 --> 00:23:56,588
Eres muy magnánimo, John,

483
00:23:56,590 --> 00:23:57,689
pero me temo que...

484
00:23:57,691 --> 00:23:59,892
No hay nada que discutir aquí.

485
00:23:59,894 --> 00:24:01,493
Lo hemos intentado a tu manera.

486
00:24:01,495 --> 00:24:03,295
Ahora lo haremos a la mía.

487
00:24:03,297 --> 00:24:05,764
Dominic no matará a Anthony
a menos que te tenga a ti.

488
00:24:05,766 --> 00:24:07,932
Y yo no voy a permitir que eso pase.

489
00:24:14,907 --> 00:24:17,542
¿Recuerdas la última vez que
me diste un arma de fuego?

490
00:24:17,544 --> 00:24:18,743
Me apuntaste a la cabeza.

491
00:24:18,745 --> 00:24:20,745
No hagas que lo vuelva a lamentar.

492
00:24:27,485 --> 00:24:29,921
¿Cuánto dinero crees que hay ahí?

493
00:24:29,923 --> 00:24:32,056
No estamos buscando dinero, Link.

494
00:24:33,626 --> 00:24:36,160
Un tipo como Elias sabe 
que hay más cosas en juego

495
00:24:36,162 --> 00:24:39,363
que solo dinero.

496
00:24:39,365 --> 00:24:42,633
Está el juego dentro del juego.

497
00:24:42,635 --> 00:24:45,302
Para jugar se necesita influencia.

498
00:24:45,304 --> 00:24:47,003
- Poder.
- Llevar ventaja.

499
00:24:47,005 --> 00:24:50,106
Y no de la clase que se compra.

500
00:24:50,108 --> 00:24:52,643
De la clase que se fabrica.

501
00:24:52,645 --> 00:24:55,512
Se necesita información.

502
00:24:55,514 --> 00:24:57,981
Secretos.

503
00:24:57,983 --> 00:24:59,482
Elias sabía que íbamos a por él

504
00:24:59,484 --> 00:25:02,085
pero vino hasta aquí 
igualmente. ¿Por qué?

505
00:25:02,087 --> 00:25:03,720
Por esto.

506
00:25:03,722 --> 00:25:05,688
¿Quieres ser el dueño de las calles?

507
00:25:05,690 --> 00:25:08,091
¿De los corazones y de las mentes?

508
00:25:08,093 --> 00:25:11,427
¿Quieres ser el dueño de toda la ciudad?

509
00:25:11,429 --> 00:25:14,230
Se necesita más que solo dinero.

510
00:25:14,232 --> 00:25:15,865
Y estoy cansado de esperar.

511
00:25:23,507 --> 00:25:27,643
¿Cuál es la combinación?

512
00:25:27,645 --> 00:25:29,678
Ya te lo he dicho.

513
00:25:29,680 --> 00:25:33,548
No lo sé.

514
00:25:33,550 --> 00:25:35,550
Elias no ha llamado.

515
00:25:35,552 --> 00:25:37,987
Te ha dejado aquí para que mueras.

516
00:25:37,989 --> 00:25:39,654
Pero no para morir solo.

517
00:25:39,656 --> 00:25:44,960
Para morir conmigo.

518
00:25:44,962 --> 00:25:47,462
Eres italiano, ¿verdad?

519
00:25:47,464 --> 00:25:49,998
Tus antepasados eran romanos.

520
00:25:50,000 --> 00:25:52,634
¿Sabes lo que los romanos hacían 
cuando marchaban sobre un país?

521
00:25:52,636 --> 00:25:55,303
Le daban al rey a elegir.

522
00:25:55,305 --> 00:25:59,340
Unirse a ellos o morir.

523
00:25:59,342 --> 00:26:03,411
Aquellos que se unían 
florecían con el Imperio.

524
00:26:03,413 --> 00:26:08,582
Aquellos que no...

525
00:26:08,584 --> 00:26:12,186
En cualquier caso, los 
romanos conquistaban el país.

526
00:26:12,188 --> 00:26:14,555
Esto no es solo por Elias.

527
00:26:14,557 --> 00:26:18,359
Se trata de un cambio de régimen.

528
00:26:18,361 --> 00:26:20,828
Puedo darte tus propios hombres.

529
00:26:20,830 --> 00:26:23,898
Tu propio territorio.

530
00:26:23,900 --> 00:26:27,802
Puedes florecer.

531
00:26:27,804 --> 00:26:30,103
¿Eres lo bastante inteligente para
entender lo que estoy diciendo?

532
00:26:30,105 --> 00:26:32,105
  

533
00:26:34,676 --> 00:26:36,410
Supongo que no.

534
00:26:36,412 --> 00:26:37,544
   

535
00:26:37,546 --> 00:26:40,747
¿Qué es ese olor?

536
00:26:40,749 --> 00:26:42,715
Décadas de podredumbre bajo el suelo

537
00:26:42,717 --> 00:26:45,285
combinada con un sistema
de ventilación estropeado.

538
00:26:45,287 --> 00:26:48,088
Los antiguos propietarios jamás
invirtieron dinero en este lugar.

539
00:26:48,090 --> 00:26:50,290
Y tú te dijiste: "Tiene que ser mío".

540
00:26:50,292 --> 00:26:52,725
Vi una oportunidad.

541
00:26:52,727 --> 00:26:53,960
Adquirir una ruina en el vecindario

542
00:26:53,962 --> 00:26:55,361
y darle un nuevo propósito.

543
00:26:55,363 --> 00:26:59,031
Crear una especie de legado.

544
00:26:59,033 --> 00:27:01,434
Vamos.

545
00:27:07,395 --> 00:27:08,685
Por aquí.

546
00:27:25,758 --> 00:27:27,392
¿Estás bien?

547
00:27:27,394 --> 00:27:29,828
Sí.

548
00:27:29,830 --> 00:27:32,097
Es que no me gusta esta habitación.

549
00:27:39,171 --> 00:27:40,873
Finch, ¿qué pasa con Fusco?

550
00:27:40,875 --> 00:27:42,407
El detective no está disponible.

551
00:27:42,409 --> 00:27:43,641
Me tiene a mí. Estoy abajo en la calle.

552
00:27:43,643 --> 00:27:45,143
¿Cuál es su situación?

553
00:27:45,145 --> 00:27:46,644
Estamos en la tercera planta.

554
00:27:46,646 --> 00:27:48,313
Necesito saber qué 
salida podemos probar.

555
00:27:48,315 --> 00:27:50,281
Estoy usando la red Wi-Fi del ático

556
00:27:50,283 --> 00:27:52,150
a modo de sistema radar pasivo

557
00:27:52,152 --> 00:27:54,486
para obtener una imagen del 
edificio planta por planta.

558
00:27:54,488 --> 00:27:57,455
Pero me temo que ninguna de las
salidas parece muy prometedora.

559
00:27:57,457 --> 00:27:59,323
Entonces dame la opción menos mala.

560
00:27:59,325 --> 00:28:01,993
De acuerdo, por el lado 
sureste del edificio.

561
00:28:01,995 --> 00:28:03,861
Es la más alejada de la calle
y, con toda probabilidad,

562
00:28:03,863 --> 00:28:05,162
la menos vigilada.

563
00:28:05,164 --> 00:28:06,631
Vamos hacia allí.

564
00:28:06,633 --> 00:28:09,667
Nos vemos allí.

565
00:28:10,235 --> 00:28:11,701
CAJA FUERTE ACTIVADA

566
00:28:16,541 --> 00:28:19,476
Se acabó el esperar a Elias.

567
00:28:19,478 --> 00:28:21,678
Este hombre tiene que saber algo.

568
00:28:21,680 --> 00:28:25,015
Si le presionas lo suficiente, cederá.

569
00:28:33,824 --> 00:28:36,526
¿Tú también quieres sacudirme?

570
00:28:36,528 --> 00:28:38,791
No será necesario.

571
00:28:42,500 --> 00:28:44,801
Creo que Dominic se equivoca contigo.

572
00:28:44,803 --> 00:28:46,169
No sabes la combinación.

573
00:28:46,171 --> 00:28:49,705
Si la supieras habrías
puesto fin a todo esto.

574
00:28:49,707 --> 00:28:52,975
Tú eres su mano derecha, ¿cierto?

575
00:28:52,977 --> 00:28:55,578
Sí, algo así.

576
00:28:55,580 --> 00:28:59,082
No es fácil ser el número dos.

577
00:29:02,286 --> 00:29:07,222
Es mejor que cojas la oferta de Dominic
antes de que sea demasiado tarde.

578
00:29:07,224 --> 00:29:10,158
Podrías ser tu propio jefe.
Tener tu propia banda.

579
00:29:10,160 --> 00:29:15,631
Ya tengo una banda.

580
00:29:15,633 --> 00:29:18,986
Y un jefe por el que daría mi vida.

581
00:29:20,170 --> 00:29:23,338
¿Realmente estás preparado para hacerlo?

582
00:29:23,340 --> 00:29:26,508
Una pregunta que deberías hacerte.

583
00:29:26,510 --> 00:29:30,545
Porque algún día, puede que te
encuentres sentado en una silla

584
00:29:30,547 --> 00:29:33,410
que se parezca una barbaridad a esta.

585
00:29:36,120 --> 00:29:38,419
John, agradezco el 
riesgo que has corrido

586
00:29:38,421 --> 00:29:40,722
por Anthony y por mí.

587
00:29:40,724 --> 00:29:42,423
Anthony.

588
00:29:42,425 --> 00:29:45,025
Siempre pienso en él como Scarface.

589
00:29:45,027 --> 00:29:47,027
Hace mucho que nos conocemos.

590
00:29:47,029 --> 00:29:48,929
¿De la cárcel?

591
00:29:48,931 --> 00:29:49,930
Casi.

592
00:29:49,932 --> 00:29:51,531
Casa de acogida.

593
00:29:51,533 --> 00:29:53,399
Anthony fue trasladado 
desde el reformatorio,

594
00:29:53,401 --> 00:29:55,435
donde pasó la mayor parte de su infancia

595
00:29:55,437 --> 00:29:58,271
por a matar a su padre.

596
00:29:58,273 --> 00:30:01,374
Así se hizo la cicatriz.

597
00:30:01,376 --> 00:30:03,943
Se hartó de ver a su 
viejo pegando a su madre.

598
00:30:03,945 --> 00:30:06,979
Se coló una noche, le cortó el cuello.

599
00:30:06,981 --> 00:30:09,628
Como puedes imaginar, 
congeniamos de inmediato.

600
00:30:12,987 --> 00:30:15,655
Supongo que era inevitable 
que este día llegara.

601
00:30:15,657 --> 00:30:18,463
A todos nos llega ese día.

602
00:30:19,961 --> 00:30:23,495
¿Alguna vez te has preguntado
cuánto estás dispuesto a aguantar?

603
00:30:23,497 --> 00:30:25,665
¿Hasta dónde puedes llegar?

604
00:30:25,667 --> 00:30:28,000
A veces.

605
00:30:28,002 --> 00:30:31,137
Ahora mismo solo quiero 
llegar hasta la salida.

606
00:30:37,177 --> 00:30:39,444
No hay cámaras.

607
00:30:39,446 --> 00:30:40,679
Recuerda nuestro trato.

608
00:30:40,681 --> 00:30:42,514
Hacemos esto y derechas al metro.

609
00:30:42,516 --> 00:30:44,115
Sí, sí. Me estás quitando las ganas.

610
00:30:58,030 --> 00:30:59,764
¿Estás segura de que es aquí?

611
00:30:59,766 --> 00:31:01,599
Lo siento, cariño.

612
00:31:01,601 --> 00:31:05,336
No me dejaste otra opción.

613
00:31:10,008 --> 00:31:13,177
Acabaré contigo.

614
00:31:13,179 --> 00:31:15,813
Puedes hacer lo que quieras conmigo.

615
00:31:18,050 --> 00:31:19,950
Después de tu siesta.

616
00:31:23,387 --> 00:31:26,056
Finch, estamos en la salida sureste.

617
00:31:26,058 --> 00:31:27,657
Los guardias volverán pronto.

618
00:31:27,659 --> 00:31:29,860
Dese prisa, Sr. Reese.

619
00:31:29,862 --> 00:31:32,996
Vamos, vámonos.

620
00:31:32,998 --> 00:31:35,769
John, lo siento mucho.

621
00:31:37,636 --> 00:31:39,001
Joder, Elias.

622
00:31:39,003 --> 00:31:40,270
Preferiría no dispararte, John.

623
00:31:40,272 --> 00:31:42,004
Teníamos un plan.

624
00:31:42,006 --> 00:31:44,073
Dos planes en realidad.

625
00:31:44,075 --> 00:31:46,409
El tuyo, en el cual me salvas la vida.

626
00:31:46,411 --> 00:31:48,811
Y el mío, donde yo salvo la tuya.

627
00:31:48,813 --> 00:31:50,413
No te puedo dejar volver a entrar.

628
00:31:50,415 --> 00:31:53,916
Ni siquiera tú puedes sobrevivir
en un edificio lleno de armas.

629
00:31:53,918 --> 00:31:57,353
Aunque sé que lo intentarías.

630
00:31:57,355 --> 00:31:59,956
¿De verdad piensas que Dominic
va a dejar marchar a Anthony?

631
00:31:59,958 --> 00:32:02,759
Lo averiguaremos pronto.

632
00:32:15,672 --> 00:32:17,273
¿Sí?

633
00:32:17,275 --> 00:32:19,040
Sr. Elias, por favor. No puede
simplemente darse por vencido.

634
00:32:19,042 --> 00:32:20,342
Harold. 

635
00:32:20,344 --> 00:32:22,077
Tu persistencia es admirable.

636
00:32:22,079 --> 00:32:24,580
Entiendo que quiera salvar a su amigo.

637
00:32:24,582 --> 00:32:27,616
Pero debe saber que hay más en juego 

638
00:32:27,618 --> 00:32:29,217
que solo su vida. 

639
00:32:29,219 --> 00:32:32,187
Quizás, pero la suya 
es la que me importa. 

640
00:32:32,189 --> 00:32:34,555
No se puede negar que su 
presencia en esta ciudad 

641
00:32:34,557 --> 00:32:37,092
ha traído orden al caos. 

642
00:32:37,094 --> 00:32:40,295
Sin usted, hombres como 
Dominic prosperarán 

643
00:32:40,297 --> 00:32:43,031
y la violencia podrá 
cobrarse muchas más vidas. 

644
00:32:43,033 --> 00:32:44,432
El mundo es un lugar violento, Harold.

645
00:32:44,434 --> 00:32:47,101
Siempre lo será. 

646
00:32:47,103 --> 00:32:48,736
Lo mejor que podemos esperar 
hacer mientras estemos aquí 

647
00:32:48,738 --> 00:32:51,390
es proteger a aquellos 
más cercanos a nosotros. 

648
00:32:58,980 --> 00:33:00,315
Adiós, Harold. 

649
00:33:13,297 --> 00:33:14,996
Vuelvo con Finch. Me dirijo al ático.

650
00:33:14,998 --> 00:33:16,599
Espere, Sr. Reese. 

651
00:33:16,601 --> 00:33:17,833
Veo gente moviéndose 
en una gran habitación

652
00:33:17,835 --> 00:33:19,768
en el extremo oeste 
de la tercera planta.

653
00:33:19,770 --> 00:33:22,104
Podría ser Elias.

654
00:33:27,009 --> 00:33:31,679
Tengo que decir que te 
respeto por entregarte.

655
00:33:31,681 --> 00:33:33,749
Huir no va con hombres como nosotros.

656
00:33:33,751 --> 00:33:35,183
Tampoco no cumplir tu palabra.

657
00:33:35,185 --> 00:33:36,251
Tienes lo que querías.

658
00:33:36,253 --> 00:33:37,786
Ahora suelta a Anthony.

659
00:33:37,788 --> 00:33:40,355
Solo una cosa más.

660
00:33:40,357 --> 00:33:42,490
Voy a necesitar el código de la bóveda.

661
00:33:42,492 --> 00:33:44,459
Eso no formaba parte del trato.

662
00:33:44,461 --> 00:33:46,527
El trato se ha cambiado.

663
00:33:46,529 --> 00:33:47,962
Una cláusula habitual.

664
00:33:47,964 --> 00:33:51,832
El vencedor se lleva el botín.

665
00:33:51,834 --> 00:33:53,334
¿Sigue Anthony siquiera vivo?

666
00:34:04,046 --> 00:34:05,112
Hola.

667
00:34:05,114 --> 00:34:06,564
Ponle al teléfono.

668
00:34:18,225 --> 00:34:19,526
¿Jefe?

669
00:34:19,528 --> 00:34:21,695
¿Cómo lo llevas, Anthony?

670
00:34:21,697 --> 00:34:24,230
Las he visto peores.

671
00:34:28,235 --> 00:34:30,236
Quieren lo que hay en la caja.

672
00:34:30,238 --> 00:34:32,571
Bien, y yo quiero que te suelten.

673
00:34:44,351 --> 00:34:47,753
Jefe, creo que deberíamos
simplemente darles el código.

674
00:34:47,755 --> 00:34:50,448
Quiero que te dejen marchar primero.

675
00:34:53,761 --> 00:34:55,928
No creo que vaya a ocurrir.

676
00:35:00,500 --> 00:35:03,802
Por favor, jefe.

677
00:35:03,804 --> 00:35:05,370
Solo quiero que se acabe.

678
00:35:10,877 --> 00:35:13,445
Vale, Anthony.

679
00:35:13,447 --> 00:35:15,547
Es suficiente.

680
00:35:15,549 --> 00:35:20,585
Has tenido bastante.

681
00:35:25,023 --> 00:35:27,726
Uno..

682
00:35:27,728 --> 00:35:29,361
cero...

683
00:35:29,363 --> 00:35:31,629
tres...

684
00:35:31,631 --> 00:35:32,637
cero...

685
00:35:37,370 --> 00:35:39,036
siete...

686
00:35:39,038 --> 00:35:41,138
cuatro...

687
00:35:46,879 --> 00:35:52,249
Sr. Reese, hay algo curioso
sobre la caja fuerte.

688
00:35:52,251 --> 00:35:55,118
Tengo que darte crédito.

689
00:35:55,120 --> 00:35:58,822
Estudiaste tu enemigo, te
infiltraste en mi organización,

690
00:35:58,824 --> 00:36:03,560
averiguaste mi debilidad
y la aprovechaste.

691
00:36:03,562 --> 00:36:05,161
Sun Tzu estaría impresionado.

692
00:36:07,232 --> 00:36:09,732
Espera...

693
00:36:09,734 --> 00:36:11,434
Oh, Dios...

694
00:36:11,436 --> 00:36:14,771
Pero he aprendido algo con los años.

695
00:36:14,773 --> 00:36:17,007
Es importante conocer
las debilidades de tu enemigo,

696
00:36:17,009 --> 00:36:20,510
pero es igual de importante
conocer las tuyas.

697
00:36:20,512 --> 00:36:22,835
¿Conoces las tuyas, Dominic?

698
00:36:26,150 --> 00:36:27,683
Hibris.

699
00:36:36,326 --> 00:36:37,927
Dominic, ¿qué pasa?

700
00:36:37,929 --> 00:36:39,128
El código.

701
00:36:39,130 --> 00:36:40,495
Dile que pare.

702
00:36:40,497 --> 00:36:41,314
¡Espera!

703
00:36:41,424 --> 00:36:43,418
ARMADO

704
00:36:44,035 --> 00:36:46,101
Como dijeron los romanos...

705
00:36:46,103 --> 00:36:49,204
morior invictus.

706
00:36:54,044 --> 00:36:56,511
¡Fuera!

707
00:37:05,354 --> 00:37:08,156
¿Crees que esto cambia algo?

708
00:37:08,158 --> 00:37:10,692
Sigo ganando.

709
00:37:10,694 --> 00:37:13,222
¿Entonces por qué no estás sonriendo?

710
00:37:21,170 --> 00:37:22,754
¡Vamos, Elias!

711
00:37:53,267 --> 00:37:55,135
¿Cuánto le dio Root?

712
00:37:55,137 --> 00:37:59,172
Suficiente como para
parar un toro, parece ser.

713
00:37:59,174 --> 00:38:01,641
Se va a volver más rabiosa
que uno cuando se despierte.

714
00:38:01,643 --> 00:38:03,643
Me temo que no tenemos elección.

715
00:38:03,645 --> 00:38:05,545
La tapadera de la Srta.
Shaw ha sido descubierta.

716
00:38:05,547 --> 00:38:09,413
Nuestra supervivencia ahora
depende de su aislamiento.

717
00:38:11,553 --> 00:38:13,452
Bueno, ¿cómo procedemos ahora, Harold?

718
00:38:13,454 --> 00:38:16,556
Con sumo cuidado Sr. Reese.

719
00:38:16,558 --> 00:38:18,124
Los eventos de estos días

720
00:38:18,126 --> 00:38:19,758
ha hecho nuestro mundo más peligroso

721
00:38:19,760 --> 00:38:21,555
incluso que antes.

722
00:38:22,530 --> 00:38:24,397
Quizá deberíamos dejarla dormir.

723
00:38:27,700 --> 00:38:29,735
Samaritan hizo un
diagnóstico de sí mismo.

724
00:38:29,737 --> 00:38:31,603
No detectó ningún fallo.

725
00:38:31,605 --> 00:38:32,971
No lo entiendo.

726
00:38:32,973 --> 00:38:34,140
¿Cómo la pudimos perder?

727
00:38:34,142 --> 00:38:35,641
¿A cualquiera de ellos?

728
00:38:35,643 --> 00:38:38,076
Creo que la máquina está
cegando a Samaritan

729
00:38:38,078 --> 00:38:39,912
bloqueando la información relevante

730
00:38:39,914 --> 00:38:42,981
del Sr. Finch y sus asociados.

731
00:38:42,983 --> 00:38:44,249
¿Cómo podemos arreglar eso?

732
00:38:44,251 --> 00:38:46,284
Inteligencia humana.

733
00:38:46,286 --> 00:38:49,555
Usted, Martine, debe ser
los ojos de Samaritan.

734
00:38:49,557 --> 00:38:52,736
Así que estoy aumentando tus aptitudes.

735
00:39:00,222 --> 00:39:03,924
PRONÓSTICO: AMENAZA
CONCLUSIÓN: ELIMINAR

736
00:39:06,004 --> 00:39:08,151
Feliz cacería.

737
00:39:15,914 --> 00:39:18,683
Parece que Elias se ha largado.

738
00:39:18,685 --> 00:39:20,751
Podría estar huyendo.

739
00:39:20,753 --> 00:39:24,689
No estoy preocupado por Elias.

740
00:39:24,691 --> 00:39:27,524
Perdimos buenos soldados
en ese edificio.

741
00:39:27,526 --> 00:39:29,426
No estoy seguro de si 
demostramos algo con eso.

742
00:39:29,428 --> 00:39:33,197
Siempre podemos encontrar más soldados.

743
00:39:33,199 --> 00:39:35,031
Puede que haya pasado algo por alto.

744
00:39:35,033 --> 00:39:38,602
Elias no solo tiene
gente trabajando para él.

745
00:39:38,604 --> 00:39:40,537
Tiene gente protegiéndolo.

746
00:39:40,539 --> 00:39:42,105
El detective Riley,

747
00:39:42,107 --> 00:39:44,674
la zorra que me sacó de la ambulancia.

748
00:39:44,676 --> 00:39:47,210
Y quién esté financiando esto.

749
00:39:47,212 --> 00:39:52,015
No son cuerpos de
seguridad, ni delincuentes.

750
00:39:52,017 --> 00:39:53,965
Son algo más.

751
00:39:56,354 --> 00:39:58,821
Necesitamos averiguarlo.

752
00:39:58,823 --> 00:40:01,056
Pero es como te dije.

753
00:40:01,058 --> 00:40:04,360
Siempre hay un juego dentro del juego.

754
00:40:04,362 --> 00:40:06,028
  

755
00:40:15,538 --> 00:40:17,740
Me he enterado de lo de Anthony.

756
00:40:22,646 --> 00:40:26,481
He salvado esto.

757
00:40:26,483 --> 00:40:27,916
Éramos tan jóvenes.

758
00:40:27,918 --> 00:40:30,223
Bueno, era una auténtica hermandad.

759
00:40:32,422 --> 00:40:35,557
Fuimos afortunados al salir.

760
00:40:35,559 --> 00:40:39,327
Me sorprende que llagáramos tan lejos.

761
00:40:39,329 --> 00:40:42,297
Dime, Bruce.

762
00:40:42,299 --> 00:40:43,398
¿Cómo están las cuentas?

763
00:40:43,400 --> 00:40:44,599
¿De verdad?

764
00:40:44,601 --> 00:40:48,903
Los principales activos en
un paraíso fiscal, intocables.

765
00:40:48,905 --> 00:40:52,508
A veces desearía que
nosotros también lo fuéramos.

766
00:40:54,443 --> 00:40:57,611
Tienes que buscar otro despacho.

767
00:40:57,613 --> 00:40:59,936
Esta vez un sitio bonito.

768
00:41:00,850 --> 00:41:04,351
Y no nos volveremos a
reunir así otra vez.

769
00:41:04,353 --> 00:41:05,452
He perdido un amigo.

770
00:41:05,454 --> 00:41:07,319
No quiero perder a otro.

771
00:41:10,526 --> 00:41:13,460
Hablando de amigos, necesitamos volver
a reunirnos con alguno de los viejos.

772
00:41:13,462 --> 00:41:15,196
Hice una lista.

773
00:41:15,198 --> 00:41:16,797
Todos los que se cambiaron de bando.

774
00:41:16,799 --> 00:41:18,599
Bien.

775
00:41:18,601 --> 00:41:20,067
Empecemos con Gino.

776
00:41:38,118 --> 00:41:39,419
¿Sí?

777
00:41:39,421 --> 00:41:41,421
Hola, Harold.

778
00:41:41,423 --> 00:41:44,290
No tuve oportunidad de agradeceros
a ti y a John que me salvarais.

779
00:41:44,292 --> 00:41:46,226
De nada.

780
00:41:46,228 --> 00:41:48,928
Espero que entiendas por qué
no te dije nada de la bomba.

781
00:41:48,930 --> 00:41:51,497
Estabas en un tira y afloja con Dominic.

782
00:41:51,499 --> 00:41:52,765
Le atrajiste dentro.

783
00:41:52,767 --> 00:41:54,566
Ese edificio era un plan B.

784
00:41:54,568 --> 00:41:59,004
Ante la inevitable perspectiva de que
alguno de mis enemigos iría a por mí.

785
00:41:59,006 --> 00:42:02,341
Investigué su historia. Había 
sido una casa de acogida.

786
00:42:02,343 --> 00:42:04,143
El hogar Wayland para niños.

787
00:42:04,145 --> 00:42:05,778
Quizás hayas oído hablar de él.

788
00:42:05,780 --> 00:42:09,514
Siempre odié ese lugar.

789
00:42:09,516 --> 00:42:13,118
Y esa habitación que no te gustaba.

790
00:42:13,120 --> 00:42:15,754
Era dónde se corregían 
los malos comportamientos.

791
00:42:15,756 --> 00:42:18,423
Siento que no pudiéramos
 salvar a Anthony.

792
00:42:22,629 --> 00:42:25,697
Anthony murió protegiéndome.

793
00:42:25,699 --> 00:42:29,200
Ahora depende de mí asegurarme
de que su sacrificio no fue en vano.

794
00:42:29,202 --> 00:42:30,935
¿Qué va a hacer?

795
00:42:30,937 --> 00:42:33,104
Me dijiste que no me ayudarías
a iniciar una guerra, John.

796
00:42:33,106 --> 00:42:36,674
Bueno, a veces la guerra 
llega sin que tú lo quieras.

797
00:42:36,676 --> 00:42:39,844
Cuando llega ese momento, o 
luchas o te derrotan.

798
00:42:39,846 --> 00:42:42,781
Quiero ver que Dominic 
responda por Anthony

799
00:42:42,783 --> 00:42:46,780
Y cuando ese día llegue, Harold y tú
haríais bien en apartaros de mi camino.

800
00:43:01,766 --> 00:43:04,234
Invictus maneo

801
00:43:22,791 --> 00:43:25,624
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-