Nos están vigilando.
El gobierno tiene un sistema secreto,
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo,
crímenes violentos que implican a gente corriente.
El gobierno los considera irrelevantes.
Nosotros no.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Voy a entrar solo.
Ejercicio de la academia terminado.
Lo siento, instructor.
No dijo que no pudiera usar la escalera de incendios.
Supongo que no puedo culparte por ser creativa.
Parece que está disfrutando
de su asignación temporal
como instructor de armas y tácticas, Sr. Reese.
Tengo suerte de que en la academia anden escasos de personal.
¿Y nuestro nuevo número?
Ella no necesita demasiada instrucción.
Entonces debe tener un talento natural, porque el detective Fusco
acaba de enviarme sus referencias y...
Silva proviene de una familia de clase media de Rochester.
Licenciada en Justicia Criminal. Una media de notable.
Todo sugiere que es bastante corriente.
Yo la llamaría poco convencional.
Se asemeja a alguien que conozco.
Buen trabajo, reclutas.
Vamos a limpiarlos, a apilarlos y a guardarlos.
Oye, Silva. ¿En qué equipo estabas?
¿Perdona?
Has roto filas y las reglas.
Tienes que controlarte
antes de que tus payasadas nos perjudiquen a todos.
¿Por qué no intentas hacer tu parte, chaval?
Se supone que la policía ha de cumplir las normas, no romperlas.
Bueno, tal vez aún me queden algunas cosas que romper.
Tranquilo, "Hombre de hielo".
No hace falta estar celoso.
La policía siempre anda escasa de teleoperadoras.
La próxima vez usaremos armas reales con balas de verdad.
Sería una pena que se produjese un accidente durante el entrenamiento.
- Sí, ándate con ojo. - Vamos.
Nuestra recluta tiene un enemigo dentro de clase.
Como si las fuerzas del orden no fueran ya lo bastante peligrosas.
Bueno, si el recluta Kane se sale con la suya,
Silva no llegará a graduarse.
Parece que la amenaza es otro cadete.
Olvida lo que dijo ese pringado.
Enséñame alguna de esas tácticas.
¿Y yo qué gano?
Me encargo yo de la limpieza.
Está bien, Ortiz.
Al parecer, incluso a un experto tirador como tú
le quedan todavía un par de cosas que aprender sobre tácticas.
Iris, ¿estás acechándome?
No seas ridículo.
Acabo de terminar de dar una clase
sobre la importancia de la salud mental
a algunos de los nuevos reclutas.
Tal vez deberías pasarte alguna vez.
Eso me recuerda algo.
Gracias por respaldarme
para conseguir el puesto de instructor.
Bueno, teniendo en cuenta la investigación de Asuntos Internos
y el hecho de que hayas disparado un arma
dentro de una comisaría de policía, pensé que no te vendría mal
volver a familiarizarte con las reglas.
¿Estamos progresando en tu problema con el uso excesivo de la fuerza?
Sí, vamos progresando.
¿Te veo mañana por la mañana a la hora de tu cita?
A primera hora, Doc.
¿Todavía sigue pudiendo ver a nuestro número, Sr. Reese?
Sí y estamos a punto de poder escucharla.
Silva, oye.
¿Te vienes con nosotros a tomar una cerveza?
No puedo esta noche. Tengo una cita.
Sin problema. Quizás en otra ocasión.
Quizá debería investigar a la cita de Silva.
Lo haría, Harold,
solo que tú no eres el único
que tiene que corregir deberes.
Ahora me tocan los del turno de noche.
Parece que el detective Fusco
va a tener que hacer un turno extra.
RECUPERACIÓN DE DATOS. RECONSTRUCCIÓN DE ARCHIVO.INTERPOLANDO DATOS DESAPARECIDOS.
EXTRAYENDO RASGOS FACIALES.
DETECTADO OBJETIVO ADICIONAL. IDENTIDAD: DESCONOCIDA. CONTACTANDO ADMINISTRADOR.
Samaritan ha descubierto pruebas de que un agente de la ISA
permitió que miembros de una organización criminal
escaparan con nuestro virus.
¿Eludieron la vigilancia?
Uno de ellos ha demostrado ser particularmente esquivo
a la hora de evitar las cámaras y los mecanismos de detección.
Hace que me pregunte si está relacionado de alguna manera
con nuestros amigos que viven en clandestinidad.
Claro, quiere que la localice.
Es una tarea perfecta para una ex investigadora
de La Haya, ¿no cree?
Estas organizaciones son audaces pero predecibles.
Se ocultan a plena vista
tras trabajos de 9:00 a 5:00 que les sirven de tapadera,
que les llevan a tener una falsa sensación de seguridad.
¿Sabe qué es lo que siempre olvidan?
Las relaciones.
No importa en quién se hayan convertido o dónde se escondan,
siempre habrá personas a las que conozcan,
personas a las que aman, personas a las que han perjudicado.
Todos ellos pueden ser usados como ventaja.
Buen espionaje humano a la antigua usanza.
Solo necesito encontrar el primer hilo.
Pues empiece a tirar.
Mientras tanto, Samaritan continuará cumpliendo con su parte.
Nuestra recluta sigue esperando a su cita.
¿Sabes?, de todos mis informadores confidenciales,
tú tienes el coche más bonito.
Da gracias de que a mí no tengas que pagarme.
No me pagan una mierda en mi trabajo para la Sra. Estee Lauder.
Si no fuera por las otras ventajas del trabajo...
¿Ventajas?
Sí, los lápices de ojos gratuitos.
Bueno, los que logro robar.
¿Usas maquillaje?
Oye, Maybelline. Mira esto.
Pensaba que nuestro Chico Maravilla había dicho que Silva estaba demasiado
ocupada para salir con sus compañeros.
Bueno, al parecer, no tanto como para no poder vigilarlos.
Parece que ha llegado su cita.
¿Son ellos?
Esos son los objetivos.
¿Estás lista para seguir adelante?
Cuando tú digas.
Hazlo de forma discreta.
Cíñete al plan.
No sé quién es ese Garganta Profunda,
pero creo que nuestra recluta es algo más que una persona antisocial.
Sí, opino lo mismo.
Más bien parece que tiene planeado
acabar con la competencia.
¿Alguna novedad respecto a quién es el objetivo de Silva, Sr. Reese?
No, pero está aplicando lo que aprendió en registros restrictivos,
a revisar su basura.
IRIS CAMPBELL. NO ACUDISTE A TU CITA. LLAMA PARA VOLVER A PROGRAMARLA.
¿Hemos descubierto algo en el teléfono de Silva?
He analizado minuciosamente los datos.
Está recopilando información personal
sobre el resto de reclutas.
Números de teléfono, cuentas de email, las direcciones de sus casas,
incluso las combinaciones de sus taquillas.
Un topo dentro de la academia,
justo cuando habíamos acabado con RR.HH.
Puede que esté buscando a reclutas a los que poder chantajear.
La pregunta es, ¿para quién trabaja?
Oye, ¿estás rebuscando en la basura?
Tiré un tique de la compra.
Te perdiste una buena anoche.
Lamento no haber podido ir.
No te preocupes.
Quizás podamos ir a comer algo
esta noche, después de clase.
Lo siento, ojalá pudiera,
pero tengo una reunión muy importante.
- ¿Lo dejamos para otro día? - Sí.
Sin problema.
Parece que Silva tiene un admirador.
No creo que sea algo mutuo.
¿Sabemos algo de la cita de Silva de anoche?
Shaw y Fusco lo siguieron hasta las afueras,
así que seguimos trabajando en ello.
A Garganta Profunda le gusta levantarse tarde, ¿eh?
Si tarda un poco más,
voy a arruinar este asiento de cuero.
Atenta. Ahí está nuestro hombre.
¿Deberíamos seguirlo?
Le puse un rastreador en ese cacharro.
Además, apuesto a que hay más secretos
dentro de la casa.
Vamos.
Oye, oye. Espérame.
ANORMAL. OBJETIVO NO IDENTIFICADO. BUSCANDO OBJETIVO.
RECONOCIMIENTO FACIAL CONFIRMADO.
KOROA, TOMAS. LOCALIZACIÓN: DESCONOCIDA.
LENGFELDER, HENRIK P. ESTADO: FALLECIDO.
DAHLGREN, MAX. ESTADO: FACELLECIDO.
RODCHENKO, KATYA. ESTADO: ENCARCELADA. LOCALIZACIÓN: RIKERS ISLAND.
Está llegando la 1258.
Tienes diez minutos.
¿Dónde está mi abogado de siempre?
Teníamos un acuerdo.
Lo han reasignado.
Pero no te preocupes. Los cargos por posesión de drogas no se sostendrán.
Pero tenemos que revisar unas cuantas cosas.
¿Cómo entraste a formar parte del equipo de Tomás?
Tenemos confidencialidad abogado-cliente y revisé
la sala de observación, por si acaso.
Quédate tranquila, nadie nos observa.
Primero tienes que hacer unos cuantos trabajos menores,
para construirte una reputación.
Luego, cuando te han dado el visto bueno, te recomiendan.
Y, a fin de cuentas, lo importante es con quién te relacionas.
Estás confiando tu vida a ciertas personas.
Bueno, ¿quién te recomendó?
No voy a dar nombres,
ni siquiera a los abogados.
¿Y qué tiene todo esto que ver con mi caso por posesión?
A menos que quieras arriesgarte a cumplir condena,
tenemos que ser minuciosas.
Así que volveré a preguntártelo.
¿Quién te recomendó para entrar en el equipo de Tomás,
y quién recomendó a la persona que te sustituyó?
Estás despedida.
No hemos terminado de hablar.
Tal y como tú dijiste, Katya,
al fin y al cabo...
lo importante es con quién te relacionas.
Hay un tío.
Se llama Romeo.
Gracias por estos consejos tácticos.
Lo estás empezando a entender.
- Nos vemos luego, Ortiz. - Tómatelo con calma.
Espere. No tan rápido, detective.
Faltó a su cita de esta mañana.
Está siendo evasivo.
Siento lo de la cita. ¿Y si...
seguimos trabajando en nuestro progreso?
Gran idea.
Desgraciadamente, no es un buen momento.
¿Preferiría que retirara mi apoyo
para que le releven de su puesto de instructor?
¿Y si paseamos y hablamos?
¿Qué?
Claro.
Bien.
Podemos empezar donde lo dejamos,
su complejo de héroe,
que los hombres a menudo desarrollan en respuesta
a un acoso escolar en la infancia.
Iris, mi escuela no tenía abusones.
Les mantenía a raya.
Un abusón de abusones se parece mucho a la definición
de complejo de héroe.
Reese, tenemos un problema.
Silva no es una cadete.
Ya es policía.
Está buscando un topo en la academia.
Y según la última entrada, ya sabe quién es.
Parece distraído.
¿Tiene algo más en la cabeza?
Se podría decir así.
Mire, no estoy segura de qué está huyendo, pero...
No estoy huyendo de nada.
Estoy intentando salvar a alguien.
Agáchese.
Está bien. Vamos.
¿Qué acaba de ocurrir?
¿Qué decía sobre mi complejo de héroe?
Chicos, lo entendimos mal.
Silva no es la agresora. Es la víctima.
Y nuestra agente encubierta acaba de ser descubierta.
¿Qué carajo fue todo eso?
¿Por qué nos están disparando?
Se lo explicaré todo después.
- Estabas siguiéndome. - Tú primero.
¿Por qué estás investigando a tus compañeros de clase?
No tengo tiempo para esto.
Sé que eres policía.
En el curso de tácticas,
y por el modo en que acabas de actuar...
no es tu primer rodeo.
Has pasado por la academia antes.
Sí, soy policía.
¿Asuntos internos?
He dicho suficiente.
¿Por qué asuntos internos está interesado en la academia?
¿Hay un topo?
Mira, ahora mismo, tengo que hablar con mi supervisor.
Si yo estoy en peligro, significa que él también lo está.
Pues le llamaremos.
No. Nada digital.
Mira, podré explicarte más cosas luego, pero en este instante,
tengo que advertirle en persona.
Bueno, iré contigo como respaldo.
Pero intenta que no te disparen en la rodilla como en el entrenamiento.
Cuidado, John.
Si Silva es de asuntos internos,
no es solo nuestro número.
Es una amenaza para su tapadera.
ACTIVIDAD SOSPECHOSA RELACIONADA CON BANDAS. SE REQUIERE MANTENIMIENTO.
EL RTCC rastreó la camioneta del tirador
hasta este vecindario.
Lo he localizado.
Se dirige a ese centro comunitario.
Este lugar antes era un cuchitril.
Alguien le ha dado una mano de pintura.
Atenta.
Ese tipo coincide con la descripción de nuestro tirador.
MENSAJE DE: MEECH. TUVE UN PROBLEMA.
PUEDO EXPLICARLO.
- SMS BORRADO. - Mensajes seguros.
Muy inteligente.
SERÁ MEJOR QUE VUELVAS.
MENSAJE BORRADO.
Chicos, escuchad.
Dile a tu madre que tiene que pagar tu matrícula, ¿me oyes?
Y tú ándate con ojo.
Los trabajadores de la ciudad vendrán a arreglar las cámaras muy pronto.
Tú, espera.
Cómprate una pelota nueva.
Esa se parece a los huevos de un búfalo.
Está bien, Meech. Te recibirá ahora.
¿Lo tienes? Bien.
Nos vemos en una hora.
¿Mini?
¿Conoces a ese tío?
Es el matón de Dominic.
Nos hemos visto antes.
¿Dominic?
¿Entonces La Hermandad está intentando matar a una poli de Asuntos Internos?
¿Por qué iban a querer hacerlo?
Para proteger a su topo.
¿Estás oyendo esto, Finch?
Las bandas usan el dinero para ganarse los corazones y las cabezas de la gente.
Sí, pero, conociendo a Dominic, es la versión de Pablo Escobar.
Si no puede ganar los corazones,
le meterá dos balas en la cabeza.
¿Cómo os va a ahí fuera?
Parece que los chicos han visto la luz.
Vienen de todas las otras pandillas,
estos últimos de los Trinitarios.
Todos se arrodillan cuando se les enseña un poco de pasta.
Están cayendo uno tras otro.
Excepto uno.
Elias.
Sigue teniendo hombres en sus filas protegiendo al viejo león.
De alguna manera sigue con el orgullo intacto.
Tiene que tener a alguien en alguna parte,
ayudándole a mantenerse a salvo.
Va a llevar un tiempo conseguir trapos sucios
sobre los chicos italianos.
Por la Omertá y todo eso, ya sabes.
¿Quién dice que tengamos que descubrirlos nosotros?
Esta es una guerra estratégica.
Tenemos que actuar de forma inteligente.
Mini parece que sabe de lo que habla para ser solo un matón.
¿Qué tienes?
Silva se nos escapó.
Tuvo ayuda de un puto poli que llevaba traje.
Acabas de poner en peligro seis meses de duro trabajo.
Ya que no sabes hacer tu trabajo...
No.
Lo arreglaré.
Lo prometo, tío. Por favor.
Como os dije a todos vosotros,
al final, todos morimos.
Cuando termines, dile al conserje que limpie.
Me debe un favor.
Finch, creo que subestimamos a Mini.
Acaba de ordenar una ejecución.
Oh, no.
Srta. Shaw, nos equivocamos.
Mini no es el que recibe órdenes.
Es el que las da.
¡Te lo suplico!
¡Por favor, Dominic!
Dominic.
¿Ese es Dominic?
Hijo de...
Tenemos asuntos pendientes.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Tráelo. Lo arreglaremos en otra parte.
¡Venga, por favor!
Espera. Espera, espera, espera. No puedes hacer esto aquí.
A uno de estos niños puede alcanzarles una bala perdida.
¡Dominic, soy yo, Meech!
No lo haga, Srta. Shaw.
Algo me dice que no hemos visto lo último de Dominic.
SEÑAL PERDIDA
¿Meech?
Todo arreglado.
¿Pero y si el poli alto sigue metiendo las narices?
Siempre habrá policías,
como siempre habrá gánsters.
Y después están los peones...
los tontos se pierden en el camino.
Toma.
- Misión completada. - ¿Cómo ha ido?
Como acordamos.
Tú ayudas a mi tío con los cargos de drogas
y un trabajo,
y yo te robo los archivos.
Un solo trabajo.
Sí, un solo trabajo, vale.
¿Qué pasa con la poli encubierta que va a por mí?
Deja que yo me ocupe de ella.
Si ella sigue ahí fuera, no puedo volver a la academia.
Solo tienes que ser discreto hasta que ella ya no esté.
Tengo el sitio perfecto para esconderte.
Los Trinitarios tienen un fuerte en Harlem hispano.
Nadie te buscará allí.
Es hora de que llames diciendo que estás enfermo por unos días.
Entendido.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Todo esto solo por robar unos archivos de un ordenador?
Ese chaval es mi Snowden.
¿Snowden?
Edward Snowden le metió un buen gol a la NSA.
Ya, y ahora está viviendo en Rusia.
La cuestión es que Snowden no trabajaba para la NSA.
Trabajaba en una oficina satélite.
Eso que para ti es burocracia.
Se hace tan grande que pierden el rastro de las cosas.
Lo entiendo.
La academia es como un satélite
del Departamento de Policía de NY.
Te da acceso directo a sus ordenadores.
Si quieres eliminar a Elias,
el hombre que acabó con las Cinco Familias,
tienes que hacer una jugada inteligente.
¿Por qué hacer todo ese trabajo de investigación cuando policía
ya lo hizo nosotros?
¿Eso es lo que has robado?
Esto de aquí son las llaves del castillo.
Ya hemos cerrado.
¿Una chica no puede tomar un whisky a estas horas?
Pensaba que esta era la ciudad que nunca duerme.
Supongo que podría hacer una excepción.
El jefe no tiene que enterarse.
No veo ninguna cámara.
Yo soy el jefe.
¿De verdad?
¿Esa de ahí afuera es tu moto?
Es una cosita que me compré.
¿Eres motera?
Dicen que la primera regla de cualquier trabajo
es no gastar el dinero.
¿Tus amigos están fuera comprando?
Eres muy guapa para ser de aquí.
¿Qué eres? ¿Una federal?
No sé cómo me has encontrado,
pero si piensas que voy a entregar a cualquiera de mis chicos...
No me importan tus colegas ladrones de poca monta,
excepto una.
Tu anterior conductora.
Ya veo.
¿Así que tienes un trabajo en el que te hace falta un conductor?
Algo parecido.
Malas noticias, encanto.
No sé donde está.
Entonces dime, Romeo,
¿a quién estás intentando avisar?
- Un bloqueador de señales de móviles. - SOLICITUD DE CHAT DENEGADA.
¿Y tu compañero, Elvis, el que está detrás de mí?
Ha olvidado cargar la escopeta,
así que el Rey del Rock no va a influir
en cómo va a terminar esto.
Son perdigones. ¿Quién lo hubiera dicho?
Siento haberme puesto en plan Dick Cheney contigo.
Si hubiesen sido balas, habrías perdido un brazo.
¡Estás loca, zorra!
Vamos al grano.
Recomendaste a un conductor, o debería decir a una conductora...
a una banda dedicada a los robos relámpago hace una semana.
- ¿Dónde está? - No sé donde está.
Compartimentamos las cosas por un motivo.
Es bastante difícil servir una bebida con una sola mano.
¿Quieres perder la otra?
¿Dónde está la conductora?
Hay una aplicación de citas llamada Angler.
Así es como contacté con ella.
¿Una aplicación? ¿Para relaciones?
Qué oportuno.
Dame el teléfono.
Tu supervisor ha llamado la atención de bastante gente.
Howard.
No, quédate aquí. Iré yo a ver qué pasa.
Pero este es mi piso franco. Tengo que...
Tienes que proteger tu tapadera.
Volveré enseguida.
Riley, homicidios.
Uno de los nuestros.
El fallecido es el detective Howard, de Asuntos Internos.
Le metieron dos tiros por la espalda con esta preciosidad.
La encontramos en la parte de atrás.
Es igual a las armas que se usan para practicar en la academia, ¿sabes?
Me resulta familiar.
¿Sabéis cuál pudo ser el móvil?
Tal vez fue un robo.
Suponemos que nuestra víctima se reunía aquí con sus confidentes
pero no hay signos de que hayan forzado la entrada.
Así que crees que uno de ellos le traicionó.
Eso parece.
Vamos.
¿Qué coño está pasando?
Sigue andando y no mires atrás.
¿Por qué?¿A dónde vamos?
Si Howard está muerto, entonces la copia en papel de mi expediente
que está en la caja fuerte de esa casa
es la única prueba de que soy poli.
- Los expedientes han desaparecido. - ¿Qué?
Entonces tengo que volver y explicar quién soy.
No puedes.
¿Por qué no?
Porque a Howard le dispararon con tu arma de entrenamiento.
No solo ha desaparecido tu única conexión con la policía de NY,
sino que te han inculpado a ti de su muerte.
¿Nadie más sabe que eres de Asuntos Internos?
Howard es el único que sabía quién era
y cuál era mi pasado.
¿Tu pasado?
En el instituto, era mensajera de una banda.
En el barrio en el que crecí, no tienes elección.
Cuando entras, o te quedabas preñada o acababas en la trena.
Pero tú pudiste salir.
Me arrestaron.
El juez dijo que si asistía
a clases de formación profesional, sellaría mis antecedentes.
Me gustan los jueces que dan segundas oportunidades.
Conseguí terminar mi máster en Justicia Criminal
y entré en la academia
y una semana antes de la graduación,
Howard me reclutó.
Lo arregló todo para que pareciera que lo había dejado.
Vio mis antecedentes de cuando era menor y supo que tenía el pasado perfecto
para cuando volvieran a intentar infiltrar a alguien en la academia.
Como Laskey, el topo ruso que trabajaba para RR.HH.
Exacto.
Entonces Howard recibió un chivatazo de un informador confidencial
de que una de las bandas iba a infiltrar a un recluta.
¿Y quién mejor para encontrar a un pandillero que...
Una de sus antiguas mensajeras.
¿Por qué no hay ningún registro electrónico?
Howard pensaba que haría que nuestras tapaderas fueran vulnerables.
Hoy en día todo está conectado.
Después del escándalo de RR.HH. y los hackers,
ni siquiera confiaba en los técnicos informáticos.
Siento ser portador de malas noticias.
¿Tú quién eres?
El detective Fusco de la Octava.
¿Fusco? Tu nombre me suena.
Es mi compañero. Puedes confiar en él.
Ayer hicieron un depósito de dinero
de forma anónima en tu cuenta de ahorros.
¿10000 dólares?
La cosa empeora.
Han descubierto que el arma que encontraron en el escenario del crimen
es la tuya.
Te buscan por asesinato.
Por supuesto.
Están haciendo que parezca que trabajaba para ellos.
Lo más frustrante es que ya le tenía.
¿A quién?
A Ortiz, mi compañero de clase.
Es el topo.
¿Seguro que es Ortiz?
¿Que encontraran mi arma en el escenario del crimen?
No es una coincidencia. Él se ofreció a limpiármela.
Y luego encontré esto...
Un tique la compra del supermercado que está en la calle que está frente
al lugar dónde La Hermandad recluta a sus miembros.
Ortiz usó su tarjeta de crédito.
Voy a encontrar a Ortiz y voy a traerlo aquí
porque es la única forma de poder demostrar mi inocencia.
Espera un segundo.
Preguntaré al Centro de Control de Delitos en Tiempo Real
para ver si ellos pueden encontrarle.
Supongo que soy una especie de Centro de Control de Delitos.
Pero con menos arrogancia.
He encontrado el número de Ortiz entre los contactos del teléfono de Silva.
Según sus geo-datos,
anoche regresó a la academia después de clase.
Para coger el arma de Silva.
No exactamente.
Pude ubicar sus movimientos
en el despacho del comandante.
Durante el rato que Ortiz estuvo en aquel despacho,
alguien inició sesión en el ordenador del comandante
utilizando un potente decodificador de contraseñas.
Sospecho que el Sr. Ortiz ha robado algunos archivos.
¿Por qué reclutó Dominic a un topo
para robar archivos de la academia de policía?
No estoy seguro.
¿Dónde está ahora Ortiz?
Está en una escuela abandonada
- en el Harlem hispano. - Iremos a por él.
Yo investigaré los archivos robados.
Puede arrojar alguna luz sobre los planes de Dominic.
Pero primero, tengo que hacer un encargo.
El Centro de Control ha localizado a Ortiz
en una escuela abandonada en el Harlem hispano.
El Centro de Control trabaja rápido.
Bueno, son buenos con los ordenadores.
¿Harlem hispano? Esto es territorio de los Trinitarios.
La escuela abandonada es su cuartel general.
Lo tienen fuertemente vigilado. El sitio es una fortaleza.
Sacar a Ortiz de allí podría ser divertido.
Voy a volver a la Octava a ver si hay novedades.
Espera, Riley. Voy contigo.
Es más seguro si te quedas.
No olvidemos quién disparó a quién en el entrenamiento.
Pues tiene razón.
Además, todavía tengo una misión por completar.
Encontrar al topo.
Estando encubierto, los días parecen meses.
Dímelo a mí.
Requiere ser autosuficiente.
Ningún hombre es una isla.
Howard era mi confidente.
Me enseñó todo lo que sabía.
Bueno, tienes un nuevo amigo en el cuerpo.
Gracias.
¿Pero por qué me ayudas?
Conocí a una policía como tú una vez.
Le plantó cara a la corrupción.
Dio su vida por hacer lo que era correcto.
Sí, he oído hablar de ello.
¿Fuiste de los que acabaste con RRHH?
Yo trabajaba encubierto en Narcóticos
cuando acabaron con todos ellos.
Lo vi en tu expediente de Asuntos Internos.
Has visto mi expediente.
Sí.
Aunque hay una cosa que no acabo de entender.
No dice nada de un pasado militar.
Y juraría por las tácticas
que enseñas que estuviste en el ejército.
Mi primer instructor de tácticas fue un veterano de la Guerra del Golfo.
Debió enseñármelas él.
Bueno, vamos a necesitar tácticas militares
allí donde vamos.
Van a ser dos contra 2.000.
¿Has oído hablar alguna vez de una infiltración/exfiltración encubierta?
Parece una cosa de Operaciones Especiales.
Lo es,
por eso he traído modificaciones.
Y solo por si acaso...
¿Qué cojon...?
La camisa de la taquilla de Ortiz.
Encuentra a nuestro topo, chico.
Bienvenido a mi casa.
¿Eres policía?
Todavía voy a la academia.
Así que Dominic tiene a uno de los suyos dentro, ¿eh?
Fue solo un trabajo de una sola vez.
Después ya no de debo nada.
Yo nunca acabé el instituto.
Esto me habría venido muy bien en la cárcel.
Así que has acabado tu trabajo con la Hermandad, ¿eh?
Oye, tío, mira.
Yo no tengo ningún problema con los Trinitarios.
Ya, pero la cuestión es,
que ahora somos parte de la Hermandad.
Y ya no te necesitamos para nada.
¡No!
No lo hagas, Ortiz.
Plaats.
Tranquilo, chaval.
Has sido tú desde el principio,
fingiendo ser mi amigo mientras planeabas mi asesinato.
¿Asesinato?
Yo no sé nada de ningún asesinato.
Solo intenté robar unos archivos.
No tuve elección.
Me temo que eso es cierto, Sr. Reese.
El tío de Ortiz trabaja en el centro comunitario
que dirige Dominic.
Un prestigioso abogado defensor consiguió que lo exoneraran
de un reciente cargo por drogas.
Dominic se aprovechó del tío del chaval.
Dominic te obligó a robar los archivos.
Usted no lo entiende.
Dónde yo crecí, solo puedes elegir entre dos malas opciones.
Bueno, sigues teniendo solo dos malas opciones,
pero solo una termina contigo desangrándote.
Se suponía que solo iba a ser un trabajo.
Con La Hermandad nunca es solo un trabajo.
Esa es su alarma.
Vámonos. Venga.
Vamos.
Todos los trinitarios que estén en un radio de diez manzanas
van a venir corriendo.
¿Cuánta munición tienes?
No la suficiente.
Tenemos que movernos ya.
Tú te vienes con nosotros.
Te cubro las espaldas.
Finch, necesito que me busques una salida.
Tienen una puerta delante. Úsenla.
Venga.
Vamos a mover esto.
Agarra por ahí.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
La puerta está bloqueada.
Estamos atrapados.
Más opciones, Finch.
Hay un túnel de acceso para peatones
bajo la piscina, pero a menos que tenga un martillo neumático,
no se me ocurre nada más.
A mí sí.
Dame el cinturón.
Cubríos.
Bueno, eso parece peligroso.
Tú primero.
¿Qué hay del perro?
¿Él?
Tiene un título de buceo.
Vámonos.
Vamos, chico.
Bueno, es una manera de bañar al perro.
Tienes suerte.
Cuando llegues a comisaría,
puedes ahorrarte la primera ducha.
No será difícil que confiese tu topo.
¿Quieres enseñarme algún truco para interrogatorios?
Algo me dice que en eso también eres una experta.
Hablando de lo cual, todavía tengo algunas preguntas para ti.
Pero me las guardaré.
Vas a hacerlo bien, chica.
Lo sé.
He tenido un buen instructor.
Díselo a tus amigos de Asuntos Internos.
Lo haré.
Y llámame si necesitas un repasito en tácticas.
Pensaba que ibas a deshacerte de Ortiz.
Tú no estabas aquí, tío. No viste lo que pasó.
Un tío con un traje, una chica y un puto perro loco
entraron aquí como los SWAT.
El problema con los planes de batalla, es
que solo funcionan si los soldados siguen órdenes.
¿Quién murió y te hizo a ti general?
Solo eres un pandillero
como el resto de nosotros.
¿Sabes algo sobre los círculos?
¿Círculos?
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Tiene todo que ver.
Una vez tuve una profesora de matemáticas que decía,
"Todas las infinitas posibilidades del mundo
caben dentro de un simple círculo".
Incluyendo la posibilidad de que ese niño grandullón y callado
que se sentaba al fondo de la clase,
ese al que siempre había subestimado todos,
acabara un día controlando todas las calles de Nueva York.
¿Qué es lo que te lo impide?
Lo que me lo impide es el Detective Riley.
Nuestros círculos no paran de solaparse.
¿Por qué te preocupa un estúpido poli
cuando ahora has logrado que los Trinitarios se unan a ti?
Lo importante no es cuántos somos,
ni cuántos camellos tengamos ni el territorio que controlemos.
Lo importante es acabar con el viejo león
que gobierna este reino.
Y eso no va a pasar
si no seguís mis instrucciones.
Los tíos como ese...
no tienen una casa.
Puede que quieras reconsiderarlo.
No es que hayas venido aquí con muchos hombres.
Acabo de decírtelo,
lo importante no es cuántos seamos.
¿Tú eres su número dos?
Ni se te ocurra, mocoso.
Ni se te ocurra.
Al final, todos morimos.
Es mejor si cuando eso pasa estamos en la cima.
Oye, te estoy hablando.
¡Oye! ¡No!
No lo... ¡No!
He oído que ayudó a Asuntos Internos
a descubrir un topo dentro de la academia.
El topó confesó, limpió el nombre de Silva,
y delató al asesino de Howard, pero nadie logra encontrarle.
Sobre lo del otro día, tenemos que hablar.
¿A qué se refiere?
¿Cuando las balas empezaron a volar
y rápidamente actuaste como un superhéroe?
Estaba en el lugar adecuado en el momento adecuado, supongo.
Supongo.
Así que, o bien la violencia te siga a todas partes,
o tienes el don de la oportunidad.
De cualquier manera, me alegro de que estuviera allí.
¿Eso significa que va a recomendar que cierren mi caso en Asuntos Internos?
Digamos que estoy deseando
que llegue nuestra próxima sesión.
¿Estos son los archivos que robó Dominic?
Solo una pequeña parte.
Parecen informes de la red de espionaje de la policía de NY de los delincuentes.
Información que la policía tardó años en recopilar
y que Dominic robó en menos de 48 horas.
Y por fin he descubierto el común denominador.
¿Qué es?
Nuestro nuevo número.
OBJETIVO NO IDENTIFICADO IDENTIFICANDO OBJETIVO
BUSCANDO OBJETIVO IMPOSIBLE LOCALIZAR
BUSCANDO PERFIL DE ANGLER: NADYA
USUARIO DE ANGLER: LOCALIZADO
OBJETIVO FIJADO
ACTIVO EN RUTA
¿Me aconseja algún lápiz de ojos?
Sí.
Podrás probar a usar menos, hermana.
Lo siento, parece que compra usted mucho maquillaje.
¿Sabe qué? ¿Qué le parecen unas muestras gratuitas?
¿Guarda muestras en su bolso?
No diré nada si usted tampoco lo dice.
Debes estar de coña.
ALERTA. ROMEO TE ENVÍA PETICIÓN DE CHARLA
¿Exnovio?
Más bien, un ex grano en el culo.
PETICIÓN DE CHARLA RECHAZADA.
¿El objetivo está aquí?
NEGATIVO.
Actualización de la foto del objetivo.
No te preocupes.
La encontré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-