1
00:00:02,292 --> 00:00:04,994
Nos están vigilando.

2
00:00:04,996 --> 00:00:07,029
El gobierno tiene un sistema secreto,

3
00:00:07,031 --> 00:00:11,167
una máquina que te espía 
todos los días, a todas horas.

4
00:00:11,169 --> 00:00:13,435
Diseñé la máquina para
detectar actos de terrorismo,

5
00:00:13,437 --> 00:00:15,103
pero lo ve todo,

6
00:00:15,405 --> 00:00:18,607
crímenes violentos que
implican a gente corriente.

7
00:00:18,909 --> 00:00:21,542
El gobierno los considera irrelevantes.

8
00:00:21,544 --> 00:00:23,911
Nosotros no.

9
00:00:23,913 --> 00:00:28,483
Buscados por las autoridades,
trabajamos en secreto.

10
00:00:28,485 --> 00:00:30,318
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,420
Pero víctima o agresor,

12
00:00:32,422 --> 00:00:35,657
si tu número aparece, te encontraremos.

13
00:00:36,169 --> 00:00:38,660
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

14
00:00:38,961 --> 00:00:41,462
Voy a entrar solo.

15
00:01:06,254 --> 00:01:08,354
Ejercicio de la academia terminado.

16
00:01:16,997 --> 00:01:19,665
Lo siento, instructor.

17
00:01:19,667 --> 00:01:21,834
No dijo que no pudiera usar
 la escalera de incendios.

18
00:01:21,836 --> 00:01:24,437
Supongo que no puedo 
culparte por ser creativa.

19
00:01:24,439 --> 00:01:25,904
Parece que está disfrutando 

20
00:01:25,906 --> 00:01:27,373
de su asignación temporal

21
00:01:27,375 --> 00:01:29,908
como instructor de armas 
y tácticas, Sr. Reese.

22
00:01:29,910 --> 00:01:32,577
Tengo suerte de que en la
academia anden escasos de personal.

23
00:01:32,579 --> 00:01:35,347
¿Y nuestro nuevo número? 

24
00:01:35,349 --> 00:01:37,349
Ella no necesita demasiada instrucción.

25
00:01:37,351 --> 00:01:39,518
Entonces debe tener un talento 
natural, porque el detective Fusco

26
00:01:39,520 --> 00:01:42,387
acaba de enviarme sus referencias y...

27
00:01:42,389 --> 00:01:45,257
Silva proviene de una familia 
de clase media de Rochester.

28
00:01:45,259 --> 00:01:48,527
Licenciada en Justicia 
Criminal. Una media de notable.

29
00:01:48,529 --> 00:01:51,863
Todo sugiere que es bastante corriente.

30
00:01:51,865 --> 00:01:53,765
Yo la llamaría poco convencional.

31
00:01:53,767 --> 00:01:56,901
Se asemeja a alguien que conozco.

32
00:01:56,903 --> 00:01:59,070
Buen trabajo, reclutas.

33
00:01:59,072 --> 00:02:01,239
Vamos a limpiarlos, a 
apilarlos y a guardarlos.

34
00:02:05,277 --> 00:02:07,545
Oye, Silva. ¿En qué equipo estabas?

35
00:02:07,547 --> 00:02:08,780
¿Perdona?

36
00:02:08,782 --> 00:02:10,581
Has roto filas y las reglas.

37
00:02:10,583 --> 00:02:11,883
Tienes que controlarte 

38
00:02:11,885 --> 00:02:13,718
antes de que tus payasadas 
nos perjudiquen a todos.

39
00:02:13,720 --> 00:02:16,788
¿Por qué no intentas 
hacer tu parte, chaval?

40
00:02:16,790 --> 00:02:19,790
Se supone que la policía ha de
cumplir las normas, no romperlas.

41
00:02:19,792 --> 00:02:22,959
Bueno, tal vez aún me queden 
algunas cosas que romper.

42
00:02:22,961 --> 00:02:25,128
Tranquilo, "Hombre de hielo".

43
00:02:25,130 --> 00:02:26,897
No hace falta estar celoso.

44
00:02:26,899 --> 00:02:28,999
La policía siempre anda 
escasa de teleoperadoras.

45
00:02:29,001 --> 00:02:31,335
La próxima vez usaremos armas 
reales con balas de verdad.

46
00:02:31,337 --> 00:02:33,804
Sería una pena que se produjese 
un accidente durante el entrenamiento.

47
00:02:33,806 --> 00:02:36,339
- Sí, ándate con ojo.
- Vamos.

48
00:02:36,341 --> 00:02:38,909
Nuestra recluta tiene 
un enemigo dentro de clase.

49
00:02:38,911 --> 00:02:41,945
Como si las fuerzas del orden no 
fueran ya lo bastante peligrosas.

50
00:02:41,947 --> 00:02:43,646
Bueno, si el recluta Kane 
se sale con la suya,

51
00:02:43,648 --> 00:02:45,682
Silva no llegará a graduarse.

52
00:02:45,684 --> 00:02:47,751
Parece que la amenaza es otro cadete.

53
00:02:47,753 --> 00:02:49,285
Olvida lo que dijo ese pringado.

54
00:02:49,287 --> 00:02:51,088
Enséñame alguna de esas tácticas.

55
00:02:51,090 --> 00:02:52,455
¿Y yo qué gano?

56
00:02:52,457 --> 00:02:54,490
Me encargo yo de la limpieza.

57
00:02:54,492 --> 00:02:56,626
Está bien, Ortiz.

58
00:03:06,203 --> 00:03:08,503
Al parecer, incluso a un 
experto tirador como tú

59
00:03:08,505 --> 00:03:11,140
le quedan todavía un par de 
cosas que aprender sobre tácticas.

60
00:03:11,142 --> 00:03:12,441
Iris, ¿estás acechándome?

61
00:03:12,443 --> 00:03:14,676
No seas ridículo.

62
00:03:14,678 --> 00:03:16,278
Acabo de terminar de dar una clase

63
00:03:16,280 --> 00:03:17,646
sobre la importancia de la salud mental

64
00:03:17,648 --> 00:03:19,548
a algunos de los nuevos reclutas.

65
00:03:19,550 --> 00:03:22,118
Tal vez deberías pasarte alguna vez.

66
00:03:22,120 --> 00:03:23,352
Eso me recuerda algo.

67
00:03:23,354 --> 00:03:24,653
Gracias por respaldarme 

68
00:03:24,655 --> 00:03:26,722
para conseguir el puesto de instructor.

69
00:03:26,724 --> 00:03:28,690
Bueno, teniendo en cuenta la 
investigación de Asuntos Internos

70
00:03:28,692 --> 00:03:30,292
y el hecho de que 
hayas disparado un arma

71
00:03:30,294 --> 00:03:32,994
dentro de una comisaría de policía, 
pensé que no te vendría mal

72
00:03:32,996 --> 00:03:35,397
volver a familiarizarte con las reglas.

73
00:03:35,399 --> 00:03:39,301
¿Estamos progresando en tu problema 
con el uso excesivo de la fuerza?

74
00:03:39,303 --> 00:03:41,335
Sí, vamos progresando.

75
00:03:41,337 --> 00:03:43,537
¿Te veo mañana por la 
mañana a la hora de tu cita?

76
00:03:43,539 --> 00:03:45,039
A primera hora, Doc.

77
00:03:50,913 --> 00:03:53,148
¿Todavía sigue pudiendo 
ver a nuestro número, Sr. Reese?

78
00:03:53,150 --> 00:03:55,650
Sí y estamos a punto 
de poder escucharla.

79
00:04:00,322 --> 00:04:03,056
Silva, oye.

80
00:04:03,058 --> 00:04:05,058
¿Te vienes con nosotros 
a tomar una cerveza?

81
00:04:05,060 --> 00:04:07,227
No puedo esta noche. Tengo una cita.

82
00:04:07,229 --> 00:04:09,096
Sin problema. Quizás en otra ocasión.

83
00:04:09,098 --> 00:04:12,266
Quizá debería investigar 
a la cita de Silva.

84
00:04:12,268 --> 00:04:13,534
Lo haría, Harold,

85
00:04:13,536 --> 00:04:14,768
solo que tú no eres el único

86
00:04:14,770 --> 00:04:16,569
que tiene que corregir deberes.

87
00:04:16,571 --> 00:04:18,906
Ahora me tocan los del turno de noche.

88
00:04:18,908 --> 00:04:20,507
Parece que el detective Fusco

89
00:04:20,509 --> 00:04:22,709
va a tener que hacer un turno extra.

90
00:04:30,657 --> 00:04:33,373
RECUPERACIÓN DE DATOS. RECONSTRUCCIÓN DE 
ARCHIVO.INTERPOLANDO DATOS DESAPARECIDOS. 

91
00:04:33,895 --> 00:04:35,306
EXTRAYENDO RASGOS FACIALES.

92
00:04:35,891 --> 00:04:37,745
DETECTADO OBJETIVO ADICIONAL. IDENTIDAD: 
DESCONOCIDA. CONTACTANDO ADMINISTRADOR.

93
00:04:50,305 --> 00:04:54,740
Samaritan ha descubierto pruebas 
de que un agente de la ISA

94
00:04:54,742 --> 00:04:56,275
permitió que miembros 
de una organización criminal

95
00:04:56,277 --> 00:04:57,910
escaparan con nuestro virus.

96
00:04:57,912 --> 00:05:02,048
¿Eludieron la vigilancia?

97
00:05:02,050 --> 00:05:06,284
Uno de ellos ha demostrado 
ser particularmente esquivo

98
00:05:06,286 --> 00:05:09,054
a la hora de evitar las cámaras
 y los mecanismos de detección.

99
00:05:09,056 --> 00:05:11,056
Hace que me pregunte si 
está relacionado de alguna manera

100
00:05:11,058 --> 00:05:13,892
con nuestros amigos que 
viven en clandestinidad.

101
00:05:17,296 --> 00:05:19,931
Claro, quiere que la localice.

102
00:05:19,933 --> 00:05:22,600
Es una tarea perfecta 
para una ex investigadora 

103
00:05:22,602 --> 00:05:26,738
de La Haya, ¿no cree?

104
00:05:26,740 --> 00:05:29,975
Estas organizaciones 
son audaces pero predecibles.

105
00:05:29,977 --> 00:05:31,243
Se ocultan a plena vista

106
00:05:31,245 --> 00:05:33,111
tras trabajos de 9:00 a 5:00 
que les sirven de tapadera,

107
00:05:33,113 --> 00:05:35,580
que les llevan a tener una 
falsa sensación de seguridad.

108
00:05:35,582 --> 00:05:37,181
¿Sabe qué es lo que siempre olvidan?

109
00:05:37,183 --> 00:05:39,617
Las relaciones.

110
00:05:39,619 --> 00:05:42,687
No importa en quién se hayan 
convertido o dónde se escondan,

111
00:05:42,689 --> 00:05:45,122
siempre habrá personas 
a las que conozcan,

112
00:05:45,124 --> 00:05:48,092
personas a las que aman, personas 
a las que han perjudicado.

113
00:05:48,094 --> 00:05:50,160
Todos ellos pueden ser 
usados como ventaja.

114
00:05:50,162 --> 00:05:54,798
Buen espionaje humano 
a la antigua usanza.

115
00:05:54,800 --> 00:05:56,867
Solo necesito encontrar el primer hilo.

116
00:05:56,869 --> 00:05:59,803
Pues empiece a tirar.

117
00:05:59,805 --> 00:06:03,774
Mientras tanto, Samaritan 
continuará cumpliendo con su parte.

118
00:06:08,713 --> 00:06:11,214
Nuestra recluta sigue 
esperando a su cita.

119
00:06:12,684 --> 00:06:15,018
¿Sabes?, de todos mis 
informadores confidenciales, 

120
00:06:15,020 --> 00:06:16,686
tú tienes el coche más bonito.

121
00:06:16,688 --> 00:06:20,624
Da gracias de que a mí 
no tengas que pagarme.

122
00:06:20,626 --> 00:06:23,059
No me pagan una mierda en mi 
trabajo para la Sra. Estee Lauder.

123
00:06:23,061 --> 00:06:24,327
Si no fuera por las otras 
ventajas del trabajo...

124
00:06:24,329 --> 00:06:25,562
¿Ventajas?

125
00:06:25,564 --> 00:06:27,830
Sí, los lápices de ojos gratuitos. 

126
00:06:27,832 --> 00:06:30,133
Bueno, los que logro robar.

127
00:06:30,135 --> 00:06:31,901
¿Usas maquillaje?

128
00:06:38,643 --> 00:06:41,244
Oye, Maybelline. Mira esto.

129
00:06:41,246 --> 00:06:43,145
Pensaba que nuestro Chico Maravilla
había dicho que Silva estaba demasiado

130
00:06:43,147 --> 00:06:44,580
ocupada para salir con sus compañeros.

131
00:06:50,254 --> 00:06:53,088
Bueno, al parecer, no tanto 
como para no poder vigilarlos.

132
00:07:03,032 --> 00:07:07,602
Parece que ha llegado su cita.

133
00:07:09,606 --> 00:07:10,905
¿Son ellos?

134
00:07:10,907 --> 00:07:14,609
Esos son los objetivos.

135
00:07:14,611 --> 00:07:16,410
¿Estás lista para seguir adelante?

136
00:07:19,882 --> 00:07:21,883
Cuando tú digas.

137
00:07:29,191 --> 00:07:30,925
Hazlo de forma discreta.

138
00:07:30,927 --> 00:07:32,693
Cíñete al plan.

139
00:07:34,696 --> 00:07:37,198
No sé quién es ese Garganta Profunda,

140
00:07:37,200 --> 00:07:40,468
pero creo que nuestra recluta es 
algo más que una persona antisocial.

141
00:07:42,204 --> 00:07:43,437
Sí, opino lo mismo.

142
00:07:43,439 --> 00:07:44,705
Más bien parece que tiene planeado

143
00:07:44,707 --> 00:07:46,374
acabar con la competencia.

144
00:08:03,249 --> 00:08:06,118
¿Alguna novedad respecto a quién es
el objetivo de Silva, Sr. Reese?

145
00:08:06,120 --> 00:08:08,353
No, pero está aplicando lo que 
aprendió en registros restrictivos,

146
00:08:08,355 --> 00:08:11,390
a revisar su basura.

147
00:08:13,252 --> 00:08:15,794
IRIS CAMPBELL. NO ACUDISTE A TU CITA.
LLAMA PARA VOLVER A PROGRAMARLA.

148
00:08:15,795 --> 00:08:18,029
¿Hemos descubierto algo 
en el teléfono de Silva?

149
00:08:18,031 --> 00:08:19,598
He analizado minuciosamente los datos.

150
00:08:19,600 --> 00:08:21,233
Está recopilando información personal

151
00:08:21,235 --> 00:08:22,867
sobre el resto de reclutas.

152
00:08:22,869 --> 00:08:26,037
Números de teléfono, cuentas de email, 
las direcciones de sus casas,

153
00:08:26,039 --> 00:08:27,772
incluso las combinaciones 
de sus taquillas.

154
00:08:27,774 --> 00:08:29,608
Un topo dentro de la academia,

155
00:08:29,610 --> 00:08:32,143
justo cuando habíamos acabado con RR.HH.

156
00:08:32,145 --> 00:08:34,813
Puede que esté buscando a reclutas
a los que poder chantajear.

157
00:08:34,815 --> 00:08:37,816
La pregunta es, ¿para quién trabaja?

158
00:08:37,818 --> 00:08:39,584
Oye, ¿estás rebuscando en la basura?

159
00:08:39,586 --> 00:08:42,653
Tiré un tique de la compra.

160
00:08:42,655 --> 00:08:44,422
Te perdiste una buena anoche.

161
00:08:44,424 --> 00:08:46,157
Lamento no haber podido ir.

162
00:08:46,159 --> 00:08:47,425
No te preocupes.

163
00:08:47,427 --> 00:08:49,059
Quizás podamos ir a comer algo

164
00:08:49,061 --> 00:08:50,428
esta noche, después de clase.

165
00:08:50,430 --> 00:08:51,762
Lo siento, ojalá pudiera,

166
00:08:51,764 --> 00:08:53,231
pero tengo una reunión muy importante.

167
00:08:55,235 --> 00:08:56,934
- ¿Lo dejamos para otro día?
- Sí.

168
00:08:56,936 --> 00:08:58,636
Sin problema.

169
00:09:01,006 --> 00:09:03,173
Parece que Silva tiene un admirador.

170
00:09:03,175 --> 00:09:05,142
No creo que sea algo mutuo.

171
00:09:05,144 --> 00:09:07,410
¿Sabemos algo de la 
cita de Silva de anoche?

172
00:09:07,412 --> 00:09:10,180
Shaw y Fusco lo siguieron 
hasta las afueras,

173
00:09:10,182 --> 00:09:12,149
así que seguimos trabajando en ello.

174
00:09:37,275 --> 00:09:39,008
A Garganta Profunda le gusta
levantarse tarde, ¿eh?

175
00:09:39,010 --> 00:09:40,342
Si tarda un poco más,

176
00:09:40,344 --> 00:09:43,146
voy a arruinar este asiento de cuero.

177
00:09:45,316 --> 00:09:46,782
Atenta. Ahí está nuestro hombre.

178
00:09:54,391 --> 00:09:55,658
¿Deberíamos seguirlo?

179
00:09:55,660 --> 00:09:57,726
Le puse un rastreador en ese cacharro.

180
00:09:57,728 --> 00:09:59,695
Además, apuesto a que hay más secretos

181
00:09:59,697 --> 00:10:02,564
dentro de la casa.

182
00:10:02,566 --> 00:10:03,565
Vamos.

183
00:10:03,567 --> 00:10:04,966
Oye, oye. Espérame. 

184
00:10:11,007 --> 00:10:13,176
ANORMAL. OBJETIVO NO 
IDENTIFICADO. BUSCANDO OBJETIVO.

185
00:10:13,293 --> 00:10:14,676
RECONOCIMIENTO FACIAL CONFIRMADO.

186
00:10:15,235 --> 00:10:16,289
KOROA, TOMAS. LOCALIZACIÓN: DESCONOCIDA.

187
00:10:16,381 --> 00:10:17,283
LENGFELDER, HENRIK P. ESTADO: FALLECIDO.

188
00:10:17,369 --> 00:10:18,446
DAHLGREN, MAX. ESTADO: FACELLECIDO.

189
00:10:18,516 --> 00:10:21,474
RODCHENKO, KATYA. ESTADO: ENCARCELADA. 
LOCALIZACIÓN: RIKERS ISLAND.

190
00:10:26,188 --> 00:10:28,823
Está llegando la 1258.

191
00:10:34,029 --> 00:10:36,363
Tienes diez minutos.

192
00:10:40,368 --> 00:10:41,769
¿Dónde está mi abogado de siempre?

193
00:10:41,771 --> 00:10:43,738
Teníamos un acuerdo. 

194
00:10:43,740 --> 00:10:45,439
Lo han reasignado. 

195
00:10:45,441 --> 00:10:48,375
Pero no te preocupes. Los cargos por 
posesión de drogas no se sostendrán.

196
00:10:48,377 --> 00:10:52,112
Pero tenemos que revisar 
unas cuantas cosas.

197
00:10:52,114 --> 00:10:54,514
¿Cómo entraste a formar 
parte del equipo de Tomás?

198
00:10:57,051 --> 00:10:59,586
Tenemos confidencialidad 
abogado-cliente y revisé

199
00:10:59,588 --> 00:11:01,588
la sala de observación, por si acaso.

200
00:11:01,590 --> 00:11:04,090
Quédate tranquila, nadie nos observa.

201
00:11:07,228 --> 00:11:09,863
Primero tienes que hacer 
unos cuantos trabajos menores,

202
00:11:09,865 --> 00:11:11,364
para construirte una reputación.

203
00:11:11,366 --> 00:11:13,466
Luego, cuando te han dado 
el visto bueno, te recomiendan.

204
00:11:13,468 --> 00:11:17,574
Y, a fin de cuentas, lo importante 
es con quién te relacionas.

205
00:11:17,575 --> 00:11:20,178
Estás confiando tu 
vida a ciertas personas.

206
00:11:20,633 --> 00:11:23,211
Bueno, ¿quién te recomendó?

207
00:11:24,426 --> 00:11:25,704
No voy a dar nombres,

208
00:11:25,705 --> 00:11:27,649
ni siquiera a los abogados.

209
00:11:28,440 --> 00:11:31,913
¿Y qué tiene todo esto que 
ver con mi caso por posesión?

210
00:11:31,914 --> 00:11:33,911
A menos que quieras
 arriesgarte a cumplir condena,

211
00:11:33,912 --> 00:11:34,774
tenemos que ser minuciosas.

212
00:11:35,276 --> 00:11:38,344
Así que volveré a preguntártelo.

213
00:11:38,346 --> 00:11:40,546
¿Quién te recomendó para 
entrar en el equipo de Tomás,

214
00:11:40,548 --> 00:11:43,416
y quién recomendó a la 
persona que te sustituyó?

215
00:11:49,889 --> 00:11:51,190
Estás despedida.

216
00:12:01,868 --> 00:12:03,769
No hemos terminado de hablar.

217
00:12:03,771 --> 00:12:06,605
Tal y como tú dijiste, Katya,

218
00:12:06,607 --> 00:12:08,607
al fin y al cabo...

219
00:12:12,045 --> 00:12:14,078
lo importante es con 
quién te relacionas.

220
00:12:24,156 --> 00:12:26,090
Hay un tío.

221
00:12:28,628 --> 00:12:30,228
Se llama Romeo.

222
00:12:39,838 --> 00:12:41,172
Gracias por estos consejos tácticos.

223
00:12:41,174 --> 00:12:43,941
Lo estás empezando a entender.

224
00:12:46,912 --> 00:12:48,579
  

225
00:12:48,606 --> 00:12:50,673
- Nos vemos luego, Ortiz.
- Tómatelo con calma.

226
00:12:53,177 --> 00:12:55,978
Espere. No tan rápido, detective.

227
00:12:55,980 --> 00:12:58,514
Faltó a su cita de esta mañana.

228
00:12:58,516 --> 00:12:59,782
Está siendo evasivo.

229
00:12:59,784 --> 00:13:01,050
Siento lo de la cita. ¿Y si...

230
00:13:01,052 --> 00:13:02,484
seguimos trabajando en nuestro progreso?

231
00:13:02,486 --> 00:13:03,719
Gran idea.

232
00:13:03,721 --> 00:13:05,621
Desgraciadamente, no es un buen momento.

233
00:13:05,623 --> 00:13:07,156
¿Preferiría que retirara mi apoyo

234
00:13:07,158 --> 00:13:08,323
para que le releven de 
su puesto de instructor?

235
00:13:08,325 --> 00:13:09,992
¿Y si paseamos y hablamos?

236
00:13:09,994 --> 00:13:11,226
¿Qué?

237
00:13:11,228 --> 00:13:13,495
Claro.

238
00:13:13,497 --> 00:13:15,030
Bien.

239
00:13:15,032 --> 00:13:16,831
Podemos empezar donde lo dejamos,

240
00:13:16,833 --> 00:13:19,134
su complejo de héroe,

241
00:13:19,136 --> 00:13:20,669
que los hombres a menudo
desarrollan en respuesta

242
00:13:20,671 --> 00:13:22,504
a un acoso escolar en la infancia.

243
00:13:22,506 --> 00:13:24,339
Iris, mi escuela no tenía abusones.

244
00:13:24,341 --> 00:13:26,075
Les mantenía a raya.

245
00:13:26,077 --> 00:13:28,210
Un abusón de abusones se
parece mucho a la definición

246
00:13:28,212 --> 00:13:30,045
de complejo de héroe.

247
00:13:30,047 --> 00:13:31,813
Reese, tenemos un problema.

248
00:13:31,815 --> 00:13:34,148
Silva no es una cadete.

249
00:13:34,150 --> 00:13:36,751
Ya es policía.

250
00:13:36,753 --> 00:13:38,553
Está buscando un topo en la academia.

251
00:13:38,555 --> 00:13:43,024
Y según la última
entrada, ya sabe quién es.

252
00:13:43,026 --> 00:13:44,659
Parece distraído.

253
00:13:47,097 --> 00:13:48,662
¿Tiene algo más en la cabeza?

254
00:13:48,664 --> 00:13:50,064
Se podría decir así.

255
00:13:51,766 --> 00:13:53,501
Mire, no estoy segura de
qué está huyendo, pero...

256
00:13:53,503 --> 00:13:54,935
No estoy huyendo de nada.

257
00:13:54,937 --> 00:13:56,537
Estoy intentando salvar a alguien.

258
00:13:57,773 --> 00:13:59,574
Agáchese.

259
00:14:10,218 --> 00:14:13,020
Está bien. Vamos.

260
00:14:16,024 --> 00:14:17,557
¿Qué acaba de ocurrir?

261
00:14:17,559 --> 00:14:21,628
¿Qué decía sobre mi complejo de héroe?

262
00:14:21,630 --> 00:14:23,530
Chicos, lo entendimos mal.

263
00:14:23,532 --> 00:14:26,199
Silva no es la agresora. Es la víctima.

264
00:14:26,201 --> 00:14:28,935
Y nuestra agente encubierta 
acaba de ser descubierta.

265
00:14:40,493 --> 00:14:42,061
¿Qué carajo fue todo eso?

266
00:14:42,063 --> 00:14:43,796
¿Por qué nos están disparando?

267
00:14:43,798 --> 00:14:45,798
Se lo explicaré todo después.

268
00:14:48,501 --> 00:14:51,069
- Estabas siguiéndome.
- Tú primero.

269
00:14:51,071 --> 00:14:52,837
¿Por qué estás investigando 
a tus compañeros de clase?

270
00:14:52,839 --> 00:14:54,139
No tengo tiempo para esto.

271
00:14:54,141 --> 00:14:55,807
Sé que eres policía.

272
00:14:55,809 --> 00:14:57,041
En el curso de tácticas,

273
00:14:57,043 --> 00:14:58,477
y por el modo en que acabas de actuar...

274
00:14:58,479 --> 00:14:59,978
no es tu primer rodeo.

275
00:14:59,980 --> 00:15:02,314
Has pasado por la academia antes.

276
00:15:02,316 --> 00:15:06,084
Sí, soy policía.

277
00:15:06,086 --> 00:15:07,351
¿Asuntos internos?

278
00:15:07,353 --> 00:15:08,853
He dicho suficiente.

279
00:15:08,855 --> 00:15:10,688
¿Por qué asuntos internos
está interesado en la academia?

280
00:15:10,690 --> 00:15:12,023
¿Hay un topo?

281
00:15:12,025 --> 00:15:13,724
Mira, ahora mismo, tengo
 que hablar con mi supervisor.

282
00:15:13,726 --> 00:15:15,260
Si yo estoy en peligro, significa
 que él también lo está.

283
00:15:15,262 --> 00:15:16,995
Pues le llamaremos.

284
00:15:16,997 --> 00:15:18,930
No. Nada digital.

285
00:15:18,932 --> 00:15:20,665
Mira, podré explicarte más cosas 
luego, pero en este instante,

286
00:15:20,667 --> 00:15:22,400
tengo que advertirle en persona.

287
00:15:22,402 --> 00:15:25,102
Bueno, iré contigo como respaldo.

288
00:15:25,104 --> 00:15:27,505
Pero intenta que no te disparen en
la rodilla como en el entrenamiento.

289
00:15:27,507 --> 00:15:28,839
Cuidado, John.

290
00:15:28,841 --> 00:15:30,708
Si Silva es de asuntos internos,

291
00:15:30,710 --> 00:15:32,276
no es solo nuestro número.

292
00:15:32,278 --> 00:15:35,680
Es una amenaza para su tapadera.

293
00:15:39,718 --> 00:15:41,218
ACTIVIDAD SOSPECHOSA RELACIONADA
CON BANDAS. SE REQUIERE MANTENIMIENTO.

294
00:15:41,219 --> 00:15:43,287
EL RTCC rastreó la camioneta del tirador

295
00:15:43,289 --> 00:15:44,288
hasta este vecindario.

296
00:15:44,290 --> 00:15:45,789
Lo he localizado.

297
00:15:45,791 --> 00:15:47,791
Se dirige a ese centro comunitario.

298
00:15:50,129 --> 00:15:52,362
Este lugar antes era un cuchitril.

299
00:15:52,364 --> 00:15:54,964
Alguien le ha dado una mano de pintura.

300
00:16:04,475 --> 00:16:06,142
Atenta.

301
00:16:06,144 --> 00:16:08,144
Ese tipo coincide con la
descripción de nuestro tirador.

302
00:16:16,553 --> 00:16:18,253
MENSAJE DE: MEECH. TUVE UN PROBLEMA.

303
00:16:18,254 --> 00:16:19,941
PUEDO EXPLICARLO.

304
00:16:20,557 --> 00:16:22,325
- SMS BORRADO.
- Mensajes seguros.

305
00:16:22,327 --> 00:16:23,625
Muy inteligente.

306
00:16:28,421 --> 00:16:30,252
SERÁ MEJOR QUE VUELVAS.

307
00:16:30,253 --> 00:16:31,870
MENSAJE BORRADO.

308
00:16:35,171 --> 00:16:36,905
Chicos, escuchad.

309
00:16:36,907 --> 00:16:39,742
Dile a tu madre que tiene 
que pagar tu matrícula, ¿me oyes?

310
00:16:39,744 --> 00:16:42,677
Y tú ándate con ojo.

311
00:16:42,679 --> 00:16:45,847
Los trabajadores de la ciudad vendrán
a arreglar las cámaras muy pronto.

312
00:16:48,251 --> 00:16:50,518
Tú, espera.

313
00:16:50,520 --> 00:16:52,320
Cómprate una pelota nueva.

314
00:16:52,322 --> 00:16:56,091
Esa se parece a los huevos de un búfalo.

315
00:16:56,093 --> 00:16:58,526
Está bien, Meech. Te recibirá ahora.

316
00:17:14,209 --> 00:17:16,343
¿Lo tienes? Bien.

317
00:17:16,345 --> 00:17:18,545
Nos vemos en una hora.

318
00:17:18,547 --> 00:17:19,813
¿Mini?

319
00:17:19,815 --> 00:17:20,814
¿Conoces a ese tío?

320
00:17:20,816 --> 00:17:22,682
Es el matón de Dominic.

321
00:17:22,684 --> 00:17:24,618
Nos hemos visto antes.

322
00:17:24,620 --> 00:17:26,387
¿Dominic?

323
00:17:26,389 --> 00:17:28,522
¿Entonces La Hermandad está intentando 
matar a una poli de Asuntos Internos?

324
00:17:28,524 --> 00:17:29,523
¿Por qué iban a querer hacerlo?

325
00:17:29,525 --> 00:17:31,125
Para proteger a su topo.

326
00:17:31,127 --> 00:17:32,893
¿Estás oyendo esto, Finch?

327
00:17:32,895 --> 00:17:36,195
Las bandas usan el dinero para ganarse 
los corazones y las cabezas de la gente.

328
00:17:36,197 --> 00:17:39,833
Sí, pero, conociendo a Dominic, 
es la versión de Pablo Escobar.

329
00:17:39,835 --> 00:17:41,234
Si no puede ganar los corazones,

330
00:17:41,236 --> 00:17:43,169
le meterá dos balas en la cabeza.

331
00:17:43,171 --> 00:17:45,171
¿Cómo os va a ahí fuera?

332
00:17:45,173 --> 00:17:47,707
Parece que los chicos han visto la luz.

333
00:17:47,709 --> 00:17:49,475
Vienen de todas las otras pandillas,

334
00:17:49,477 --> 00:17:51,144
estos últimos de los Trinitarios.

335
00:17:51,146 --> 00:17:53,846
Todos se arrodillan cuando 
se les enseña un poco de pasta.

336
00:17:53,848 --> 00:17:55,681
Están cayendo uno tras otro.

337
00:17:55,683 --> 00:17:57,317
Excepto uno.

338
00:17:57,319 --> 00:17:59,319
Elias.

339
00:17:59,321 --> 00:18:02,255
Sigue teniendo hombres en sus
filas protegiendo al viejo león.

340
00:18:02,257 --> 00:18:04,523
De alguna manera sigue 
con el orgullo intacto.

341
00:18:04,525 --> 00:18:06,525
Tiene que tener a 
alguien en alguna parte,

342
00:18:06,527 --> 00:18:08,360
ayudándole a mantenerse a salvo.

343
00:18:08,362 --> 00:18:10,329
Va a llevar un tiempo 
conseguir trapos sucios

344
00:18:10,331 --> 00:18:11,564
sobre los chicos italianos.

345
00:18:11,566 --> 00:18:13,231
Por la Omertá y todo eso, ya sabes.

346
00:18:13,233 --> 00:18:15,000
¿Quién dice que tengamos que 
descubrirlos nosotros?

347
00:18:15,002 --> 00:18:17,402
Esta es una guerra estratégica. 

348
00:18:17,404 --> 00:18:19,071
Tenemos que actuar de forma inteligente.

349
00:18:19,073 --> 00:18:22,407
Mini parece que sabe de lo que 
habla para ser solo un matón.

350
00:18:22,409 --> 00:18:23,408
¿Qué tienes?

351
00:18:23,410 --> 00:18:25,077
Silva se nos escapó.

352
00:18:25,079 --> 00:18:27,179
Tuvo ayuda de un puto 
poli que llevaba traje.

353
00:18:27,181 --> 00:18:31,182
Acabas de poner en peligro
seis meses de duro trabajo.

354
00:18:31,184 --> 00:18:33,384
Ya que no sabes hacer tu trabajo...

355
00:18:33,386 --> 00:18:34,685
No.

356
00:18:34,687 --> 00:18:36,020
Lo arreglaré.

357
00:18:36,022 --> 00:18:37,254
Lo prometo, tío. Por favor.

358
00:18:37,256 --> 00:18:38,522
  

359
00:18:41,393 --> 00:18:43,461
Como os dije a todos vosotros,

360
00:18:43,463 --> 00:18:45,696
al final, todos morimos.

361
00:18:45,698 --> 00:18:49,065
Cuando termines, dile 
al conserje que limpie.

362
00:18:49,067 --> 00:18:50,934
Me debe un favor.

363
00:18:50,936 --> 00:18:53,236
Finch, creo que subestimamos a Mini.

364
00:18:53,238 --> 00:18:54,905
Acaba de ordenar una ejecución.

365
00:18:54,907 --> 00:18:57,107
Oh, no.

366
00:18:57,109 --> 00:19:01,111
Srta. Shaw, nos equivocamos.

367
00:19:01,113 --> 00:19:05,081
Mini no es el que recibe órdenes.

368
00:19:05,083 --> 00:19:06,316
Es el que las da.

369
00:19:06,318 --> 00:19:07,317
¡Te lo suplico!

370
00:19:07,319 --> 00:19:09,919
¡Por favor, Dominic!

371
00:19:09,921 --> 00:19:11,488
Dominic.

372
00:19:11,490 --> 00:19:12,755
¿Ese es Dominic?

373
00:19:12,757 --> 00:19:14,157
Hijo de...

374
00:19:14,159 --> 00:19:15,925
Tenemos asuntos pendientes.

375
00:19:15,927 --> 00:19:17,293
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

376
00:19:20,899 --> 00:19:23,232
Tráelo. Lo arreglaremos en otra parte.

377
00:19:23,234 --> 00:19:24,734
¡Venga, por favor!

378
00:19:24,736 --> 00:19:26,836
Espera. Espera, espera, espera. 
No puedes hacer esto aquí.

379
00:19:26,838 --> 00:19:28,504
A uno de estos niños puede
alcanzarles una bala perdida.

380
00:19:28,506 --> 00:19:29,772
¡Dominic, soy yo, Meech!

381
00:19:29,774 --> 00:19:32,909
No lo haga, Srta. Shaw.

382
00:19:32,911 --> 00:19:36,311
Algo me dice que no hemos 
visto lo último de Dominic.

383
00:19:40,177 --> 00:19:42,734
SEÑAL PERDIDA

384
00:19:49,859 --> 00:19:51,826
¿Meech?

385
00:19:51,828 --> 00:19:54,195
Todo arreglado.

386
00:19:54,197 --> 00:19:56,965
¿Pero y si el poli alto 
sigue metiendo las narices?

387
00:19:56,967 --> 00:19:58,667
Siempre habrá policías,

388
00:19:58,669 --> 00:20:02,003
como siempre habrá gánsters. 

389
00:20:02,005 --> 00:20:04,673
Y después están los peones...

390
00:20:04,675 --> 00:20:06,507
los tontos se pierden en el camino.

391
00:20:12,614 --> 00:20:14,482
Toma.

392
00:20:14,484 --> 00:20:16,717
- Misión completada.
- ¿Cómo ha ido?

393
00:20:16,719 --> 00:20:18,052
Como acordamos.

394
00:20:18,054 --> 00:20:20,188
Tú ayudas a mi tío con 
los cargos de drogas

395
00:20:20,190 --> 00:20:22,490
y un trabajo,

396
00:20:22,492 --> 00:20:24,658
y yo te robo los archivos.

397
00:20:24,660 --> 00:20:25,960
Un solo trabajo.

398
00:20:25,962 --> 00:20:29,463
Sí, un solo trabajo, vale.

399
00:20:29,465 --> 00:20:31,498
¿Qué pasa con la poli 
encubierta que va a por mí?

400
00:20:31,500 --> 00:20:33,400
Deja que yo me ocupe de ella.

401
00:20:33,402 --> 00:20:35,569
Si ella sigue ahí fuera,
no puedo volver a la academia.

402
00:20:35,571 --> 00:20:38,538
Solo tienes que ser discreto 
hasta que ella ya no esté.

403
00:20:38,540 --> 00:20:40,908
Tengo el sitio perfecto para esconderte.

404
00:20:40,910 --> 00:20:43,910
Los Trinitarios tienen un 
fuerte en Harlem hispano.

405
00:20:43,912 --> 00:20:45,979
Nadie te buscará allí.

406
00:20:45,981 --> 00:20:50,850
Es hora de que llames diciendo 
que estás enfermo por unos días.

407
00:20:50,852 --> 00:20:52,385
Entendido.

408
00:20:52,387 --> 00:20:55,222
Un placer hacer negocios contigo.

409
00:20:58,526 --> 00:21:01,060
¿Todo esto solo por robar 
unos archivos de un ordenador?

410
00:21:01,062 --> 00:21:03,896
Ese chaval es mi Snowden.

411
00:21:03,898 --> 00:21:05,665
¿Snowden?

412
00:21:05,667 --> 00:21:09,068
Edward Snowden le metió 
un buen gol a la NSA.

413
00:21:09,070 --> 00:21:10,837
Ya, y ahora está viviendo en Rusia.

414
00:21:10,839 --> 00:21:14,673
La cuestión es que Snowden 
no trabajaba para la NSA.

415
00:21:14,675 --> 00:21:16,842
Trabajaba en una oficina satélite.

416
00:21:16,844 --> 00:21:18,910
Eso que para ti es burocracia.

417
00:21:18,912 --> 00:21:21,547
Se hace tan grande que pierden 
el rastro de las cosas.

418
00:21:21,549 --> 00:21:22,681
Lo entiendo.

419
00:21:22,683 --> 00:21:24,883
La academia es como un satélite

420
00:21:24,885 --> 00:21:26,752
del Departamento de Policía de NY.

421
00:21:26,754 --> 00:21:29,421
Te da acceso directo a sus ordenadores.

422
00:21:29,423 --> 00:21:31,523
Si quieres eliminar a Elias,

423
00:21:31,525 --> 00:21:33,759
el hombre que acabó 
con las Cinco Familias,

424
00:21:33,761 --> 00:21:36,061
tienes que hacer una jugada inteligente.

425
00:21:36,063 --> 00:21:37,629
¿Por qué hacer todo ese trabajo 
de investigación cuando policía

426
00:21:37,631 --> 00:21:39,230
ya lo hizo nosotros?

427
00:21:39,232 --> 00:21:41,199
¿Eso es lo que has robado?

428
00:21:41,201 --> 00:21:44,803
Esto de aquí son las 
llaves del castillo.

429
00:21:56,148 --> 00:21:58,782
Ya hemos cerrado.

430
00:21:58,784 --> 00:22:01,585
¿Una chica no puede tomar 
un whisky a estas horas?

431
00:22:01,587 --> 00:22:04,154
  

432
00:22:04,156 --> 00:22:07,791
  

433
00:22:07,793 --> 00:22:11,895
Pensaba que esta era la 
ciudad que nunca duerme.

434
00:22:11,897 --> 00:22:14,130
Supongo que podría hacer una excepción.

435
00:22:14,132 --> 00:22:16,733
El jefe no tiene que enterarse.

436
00:22:16,735 --> 00:22:20,170
No veo ninguna cámara.

437
00:22:20,172 --> 00:22:22,438
Yo soy el jefe.

438
00:22:22,440 --> 00:22:25,107
¿De verdad?

439
00:22:25,109 --> 00:22:27,643
  

440
00:22:27,645 --> 00:22:30,112
  

441
00:22:30,114 --> 00:22:31,514
¿Esa de ahí afuera es tu moto?

442
00:22:31,516 --> 00:22:33,516
Es una cosita que me compré.

443
00:22:33,518 --> 00:22:37,353
¿Eres motera?

444
00:22:37,355 --> 00:22:39,454
Dicen que la primera regla
de cualquier trabajo

445
00:22:39,456 --> 00:22:40,923
es no gastar el dinero.

446
00:22:43,160 --> 00:22:46,995
¿Tus amigos están fuera comprando?

447
00:22:52,036 --> 00:22:56,471
Eres muy guapa para ser de aquí.

448
00:22:56,473 --> 00:22:58,840
¿Qué eres? ¿Una federal?

449
00:23:00,310 --> 00:23:01,843
No sé cómo me has encontrado,

450
00:23:01,845 --> 00:23:03,811
pero si piensas que voy a entregar
a cualquiera de mis chicos...

451
00:23:03,813 --> 00:23:05,614
No me importan tus colegas 
ladrones de poca monta,

452
00:23:05,616 --> 00:23:07,148
excepto una.

453
00:23:07,150 --> 00:23:10,352
Tu anterior conductora.

454
00:23:10,354 --> 00:23:12,820
Ya veo.

455
00:23:12,822 --> 00:23:16,858
¿Así que tienes un trabajo en el 
que te hace falta un conductor?

456
00:23:16,860 --> 00:23:18,126
Algo parecido.

457
00:23:18,128 --> 00:23:20,327
Malas noticias, encanto.

458
00:23:20,329 --> 00:23:21,629
No sé donde está.

459
00:23:21,631 --> 00:23:24,331
Entonces dime, Romeo, 

460
00:23:24,333 --> 00:23:26,067
¿a quién estás intentando avisar?

461
00:23:27,370 --> 00:23:29,303
- Un bloqueador de señales de móviles.
- SOLICITUD DE CHAT DENEGADA.

462
00:23:29,305 --> 00:23:31,538
¿Y tu compañero, Elvis,
el que está detrás de mí?

463
00:23:31,540 --> 00:23:34,642
Ha olvidado cargar la escopeta,

464
00:23:34,644 --> 00:23:36,076
así que el Rey del Rock no va a influir 

465
00:23:36,078 --> 00:23:38,044
en cómo va a terminar esto.

466
00:23:46,989 --> 00:23:50,056
Son perdigones. ¿Quién lo hubiera dicho?

467
00:23:55,163 --> 00:23:57,164
Siento haberme puesto en 
plan Dick Cheney contigo.

468
00:23:57,166 --> 00:23:59,232
Si hubiesen sido balas, 
habrías perdido un brazo.

469
00:23:59,234 --> 00:24:00,500
¡Estás loca, zorra!

470
00:24:00,502 --> 00:24:04,537
Vamos al grano.

471
00:24:04,539 --> 00:24:06,872
Recomendaste a un conductor,
o debería decir a una conductora...

472
00:24:06,874 --> 00:24:09,375
a una banda dedicada a los 
robos relámpago hace una semana.

473
00:24:09,377 --> 00:24:11,177
- ¿Dónde está?
- No sé donde está.

474
00:24:11,179 --> 00:24:13,879
Compartimentamos las 
cosas por un motivo.

475
00:24:13,881 --> 00:24:16,015
Es bastante difícil servir
una bebida con una sola mano.

476
00:24:16,017 --> 00:24:18,450
¿Quieres perder la otra?

477
00:24:18,452 --> 00:24:23,422
¿Dónde está la conductora?

478
00:24:23,424 --> 00:24:25,457
Hay una aplicación de
citas llamada Angler.

479
00:24:25,459 --> 00:24:26,792
Así es como contacté con ella.

480
00:24:26,794 --> 00:24:29,594
¿Una aplicación? ¿Para relaciones?

481
00:24:29,596 --> 00:24:33,098
Qué oportuno.

482
00:24:33,100 --> 00:24:34,966
Dame el teléfono.

483
00:24:43,309 --> 00:24:45,544
Tu supervisor ha llamado la 
atención de bastante gente.

484
00:24:45,546 --> 00:24:46,878
Howard.

485
00:24:46,880 --> 00:24:49,280
No, quédate aquí. Iré yo a ver qué pasa.

486
00:24:49,282 --> 00:24:50,915
Pero este es mi piso 
franco. Tengo que...

487
00:24:50,917 --> 00:24:53,251
Tienes que proteger tu tapadera.

488
00:24:53,253 --> 00:24:54,819
Volveré enseguida.

489
00:25:04,163 --> 00:25:06,397
Riley, homicidios.

490
00:25:06,399 --> 00:25:08,466
Uno de los nuestros.

491
00:25:08,468 --> 00:25:10,801
El fallecido es el detective 
Howard, de Asuntos Internos.

492
00:25:10,803 --> 00:25:14,071
Le metieron dos tiros por la 
espalda con esta preciosidad.

493
00:25:14,073 --> 00:25:16,006
La encontramos en la parte de atrás.

494
00:25:16,008 --> 00:25:18,342
Es igual a las armas que se usan
para practicar en la academia, ¿sabes?

495
00:25:18,344 --> 00:25:20,244
Me resulta familiar.

496
00:25:20,246 --> 00:25:22,246
¿Sabéis cuál pudo ser el móvil?

497
00:25:22,248 --> 00:25:24,814
Tal vez fue un robo.

498
00:25:24,816 --> 00:25:26,917
Suponemos que nuestra víctima 
se reunía aquí con sus confidentes

499
00:25:26,919 --> 00:25:28,185
pero no hay signos de 
que hayan forzado la entrada.

500
00:25:28,187 --> 00:25:29,753
Así que crees que uno 
de ellos le traicionó.

501
00:25:29,755 --> 00:25:32,589
Eso parece.

502
00:25:39,530 --> 00:25:40,663
Vamos.

503
00:25:40,665 --> 00:25:41,931
¿Qué coño está pasando?

504
00:25:41,933 --> 00:25:43,366
Sigue andando y no mires atrás.

505
00:25:43,368 --> 00:25:47,136
¿Por qué?¿A dónde vamos?

506
00:25:47,138 --> 00:25:49,506
Si Howard está muerto, entonces
 la copia en papel de mi expediente

507
00:25:49,508 --> 00:25:50,874
que está en la caja fuerte de esa casa

508
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
es la única prueba de que soy poli.

509
00:25:52,811 --> 00:25:54,377
- Los expedientes han desaparecido.
- ¿Qué?

510
00:25:54,379 --> 00:25:55,945
Entonces tengo que volver 
y explicar quién soy.

511
00:25:55,947 --> 00:25:58,814
No puedes.

512
00:25:58,816 --> 00:26:00,383
¿Por qué no?

513
00:26:00,385 --> 00:26:02,985
Porque a Howard le dispararon 
con tu arma de entrenamiento.

514
00:26:02,987 --> 00:26:06,789
No solo ha desaparecido tu única 
conexión con la policía de NY,

515
00:26:06,791 --> 00:26:08,190
sino que te han inculpado 
a ti de su muerte.

516
00:26:22,138 --> 00:26:24,739
¿Nadie más sabe que 
eres de Asuntos Internos?

517
00:26:24,741 --> 00:26:27,109
Howard es el único que sabía quién era

518
00:26:27,111 --> 00:26:28,811
y cuál era mi pasado.

519
00:26:28,813 --> 00:26:30,612
¿Tu pasado?

520
00:26:30,614 --> 00:26:33,381
En el instituto, era 
mensajera de una banda.

521
00:26:33,383 --> 00:26:35,784
En el barrio en el que 
crecí, no tienes elección.

522
00:26:35,786 --> 00:26:38,921
Cuando entras, o te quedabas 
preñada o acababas en la trena.

523
00:26:38,923 --> 00:26:40,087
Pero tú pudiste salir.

524
00:26:40,089 --> 00:26:42,490
Me arrestaron.

525
00:26:42,492 --> 00:26:43,958
El juez dijo que si asistía 

526
00:26:43,960 --> 00:26:46,394
a clases de formación profesional, 
sellaría mis antecedentes.

527
00:26:46,396 --> 00:26:48,630
Me gustan los jueces que dan 
segundas oportunidades.

528
00:26:51,500 --> 00:26:53,501
Conseguí terminar mi 
máster en Justicia Criminal

529
00:26:53,503 --> 00:26:55,303
y entré en la academia

530
00:26:55,305 --> 00:26:57,671
y una semana antes de la graduación,

531
00:26:57,673 --> 00:27:00,407
Howard me reclutó.

532
00:27:00,409 --> 00:27:02,609
Lo arregló todo para que 
pareciera que lo había dejado.

533
00:27:02,611 --> 00:27:06,413
Vio mis antecedentes de cuando era menor
y supo que tenía el pasado perfecto

534
00:27:06,415 --> 00:27:09,183
para cuando volvieran a intentar 
infiltrar a alguien en la academia.

535
00:27:09,185 --> 00:27:11,752
Como Laskey, el topo ruso 
que trabajaba para RR.HH.

536
00:27:11,754 --> 00:27:12,986
Exacto.

537
00:27:12,988 --> 00:27:14,788
Entonces Howard recibió un chivatazo 
de un informador confidencial

538
00:27:14,790 --> 00:27:17,424
de que una de las bandas 
iba a infiltrar a un recluta.

539
00:27:17,426 --> 00:27:19,426
¿Y quién mejor para 
encontrar a un pandillero que...

540
00:27:19,428 --> 00:27:21,795
Una de sus antiguas mensajeras.

541
00:27:21,797 --> 00:27:23,930
¿Por qué no hay ningún 
registro electrónico?

542
00:27:23,932 --> 00:27:26,533
Howard pensaba que haría que
 nuestras tapaderas fueran vulnerables.

543
00:27:26,535 --> 00:27:28,869
Hoy en día todo está conectado.

544
00:27:28,871 --> 00:27:32,305
Después del escándalo 
de RR.HH. y los hackers,

545
00:27:32,307 --> 00:27:34,174
ni siquiera confiaba en 
los técnicos informáticos.

546
00:27:36,678 --> 00:27:38,011
Siento ser portador de malas noticias.

547
00:27:38,013 --> 00:27:39,612
¿Tú quién eres?

548
00:27:39,614 --> 00:27:41,481
El detective Fusco de la Octava.

549
00:27:41,483 --> 00:27:43,984
¿Fusco? Tu nombre me suena.

550
00:27:43,986 --> 00:27:46,819
Es mi compañero. Puedes confiar en él.

551
00:27:49,823 --> 00:27:51,624
Ayer hicieron un depósito de dinero 

552
00:27:51,626 --> 00:27:54,560
de forma anónima en 
tu cuenta de ahorros.

553
00:27:54,562 --> 00:27:56,161
¿10000 dólares?

554
00:27:56,163 --> 00:27:57,563
La cosa empeora.

555
00:27:57,565 --> 00:27:59,331
Han descubierto que el arma que 
encontraron  en el escenario del crimen

556
00:27:59,333 --> 00:28:00,833
es la tuya.

557
00:28:00,835 --> 00:28:02,567
Te buscan por asesinato.

558
00:28:02,569 --> 00:28:04,069
Por supuesto.

559
00:28:04,071 --> 00:28:06,038
Están haciendo que parezca 
que trabajaba para ellos.

560
00:28:06,040 --> 00:28:08,007
Lo más frustrante es que ya le tenía.

561
00:28:08,009 --> 00:28:09,241
¿A quién?

562
00:28:09,243 --> 00:28:10,709
A Ortiz, mi compañero de clase.

563
00:28:10,711 --> 00:28:11,977
Es el topo.

564
00:28:11,979 --> 00:28:13,145
¿Seguro que es Ortiz?

565
00:28:13,147 --> 00:28:14,746
¿Que encontraran mi arma 
en el escenario del crimen?

566
00:28:14,748 --> 00:28:17,383
No es una coincidencia. 
Él se ofreció a limpiármela.

567
00:28:17,385 --> 00:28:21,586
Y luego encontré esto...

568
00:28:21,588 --> 00:28:23,388
Un tique la compra del supermercado 
que está en la calle que está frente

569
00:28:23,390 --> 00:28:25,390
al lugar dónde La Hermandad 
recluta a sus miembros.

570
00:28:25,392 --> 00:28:28,493
Ortiz usó su tarjeta de crédito.

571
00:28:28,495 --> 00:28:31,696
Voy a encontrar a Ortiz 
y voy a traerlo aquí

572
00:28:31,698 --> 00:28:33,665
porque es la única forma de 
poder demostrar mi inocencia.

573
00:28:33,667 --> 00:28:35,400
Espera un segundo.

574
00:28:35,402 --> 00:28:37,435
Preguntaré al Centro de Control 
de Delitos en Tiempo Real

575
00:28:37,437 --> 00:28:39,003
para ver si ellos pueden encontrarle.

576
00:28:41,241 --> 00:28:44,775
Supongo que soy una especie 
de Centro de Control de Delitos.

577
00:28:44,777 --> 00:28:47,045
Pero con menos arrogancia.

578
00:28:47,047 --> 00:28:50,181
He encontrado el número de Ortiz entre 
los contactos del teléfono de Silva.

579
00:28:50,183 --> 00:28:51,715
Según sus geo-datos,

580
00:28:51,717 --> 00:28:54,217
anoche regresó a la 
academia después de clase.

581
00:28:54,219 --> 00:28:55,453
Para coger el arma de Silva.

582
00:28:55,455 --> 00:28:57,054
No exactamente.

583
00:28:57,056 --> 00:28:58,789
Pude ubicar sus movimientos

584
00:28:58,791 --> 00:29:00,925
en el despacho del comandante.

585
00:29:00,927 --> 00:29:03,360
Durante el rato que Ortiz 
estuvo en aquel despacho,

586
00:29:03,362 --> 00:29:05,596
alguien inició sesión en 
el ordenador del comandante

587
00:29:05,598 --> 00:29:07,898
utilizando un potente 
decodificador de contraseñas. 

588
00:29:07,900 --> 00:29:11,435
Sospecho que el Sr. Ortiz 
ha robado algunos archivos.

589
00:29:11,437 --> 00:29:12,802
¿Por qué reclutó Dominic a un topo

590
00:29:12,804 --> 00:29:14,704
para robar archivos de 
la academia de policía?

591
00:29:14,706 --> 00:29:16,073
No estoy seguro.

592
00:29:16,075 --> 00:29:18,108
¿Dónde está ahora Ortiz?

593
00:29:18,110 --> 00:29:19,943
Está en una escuela abandonada

594
00:29:19,945 --> 00:29:21,644
- en el Harlem hispano.
- Iremos a por él.

595
00:29:21,646 --> 00:29:23,246
Yo investigaré los archivos robados.

596
00:29:23,248 --> 00:29:25,548
Puede arrojar alguna luz 
sobre los planes de Dominic.

597
00:29:25,550 --> 00:29:28,985
Pero primero, tengo 
que hacer un encargo.

598
00:29:28,987 --> 00:29:30,787
El Centro de Control 
ha localizado a Ortiz

599
00:29:30,789 --> 00:29:32,922
en una escuela abandonada 
en el Harlem hispano.

600
00:29:32,924 --> 00:29:34,891
El Centro de Control trabaja rápido.

601
00:29:34,893 --> 00:29:36,759
Bueno, son buenos con los ordenadores.

602
00:29:36,761 --> 00:29:38,728
¿Harlem hispano? Esto es 
territorio de los Trinitarios.

603
00:29:38,730 --> 00:29:40,497
La escuela abandonada 
es su cuartel general.

604
00:29:40,499 --> 00:29:42,931
Lo tienen fuertemente vigilado. 
El sitio es una fortaleza.

605
00:29:42,933 --> 00:29:45,134
Sacar a Ortiz de allí 
podría ser divertido.

606
00:29:45,136 --> 00:29:47,769
Voy a volver a la Octava
a ver si hay novedades.

607
00:29:47,771 --> 00:29:51,507
Espera, Riley. Voy contigo.

608
00:29:51,509 --> 00:29:53,242
Es más seguro si te quedas.

609
00:29:53,244 --> 00:29:56,278
No olvidemos quién disparó 
a quién en el entrenamiento.

610
00:29:56,280 --> 00:29:58,113
Pues tiene razón.

611
00:29:58,115 --> 00:30:00,081
Además, todavía tengo 
una misión por completar.

612
00:30:00,083 --> 00:30:02,083
Encontrar al topo.

613
00:30:08,791 --> 00:30:13,529
Estando encubierto, 
los días parecen meses.

614
00:30:13,531 --> 00:30:16,498
Dímelo a mí.

615
00:30:16,500 --> 00:30:20,668
Requiere ser autosuficiente.

616
00:30:20,670 --> 00:30:23,104
Ningún hombre es una isla.

617
00:30:23,106 --> 00:30:25,306
Howard era mi confidente.

618
00:30:25,308 --> 00:30:29,010
Me enseñó todo lo que sabía.

619
00:30:29,012 --> 00:30:33,548
Bueno, tienes un nuevo 
amigo en el cuerpo.

620
00:30:33,550 --> 00:30:35,650
Gracias.

621
00:30:35,652 --> 00:30:37,117
¿Pero por qué me ayudas?

622
00:30:37,119 --> 00:30:40,354
Conocí a una policía como tú una vez.

623
00:30:40,356 --> 00:30:43,390
Le plantó cara a la corrupción.

624
00:30:43,392 --> 00:30:46,861
Dio su vida por hacer 
lo que era correcto.

625
00:30:46,863 --> 00:30:49,530
Sí, he oído hablar de ello.

626
00:30:49,532 --> 00:30:51,965
¿Fuiste de los que acabaste con RRHH?

627
00:30:51,967 --> 00:30:54,000
Yo trabajaba encubierto en Narcóticos

628
00:30:54,002 --> 00:30:55,469
cuando acabaron con todos ellos.

629
00:30:55,471 --> 00:30:57,204
Lo vi en tu expediente 
de Asuntos Internos.

630
00:31:00,007 --> 00:31:01,641
Has visto mi expediente.

631
00:31:01,643 --> 00:31:05,178
Sí.

632
00:31:05,180 --> 00:31:07,981
Aunque hay una cosa 
que no acabo de entender.

633
00:31:07,983 --> 00:31:11,585
No dice nada de un pasado militar.

634
00:31:11,587 --> 00:31:13,152
Y juraría por las tácticas 

635
00:31:13,154 --> 00:31:14,588
que enseñas que estuviste 
en el ejército.

636
00:31:20,494 --> 00:31:23,563
Mi primer instructor de tácticas fue 
un veterano de la Guerra del Golfo.

637
00:31:23,565 --> 00:31:26,232
Debió enseñármelas él.

638
00:31:26,234 --> 00:31:28,101
Bueno, vamos a necesitar 
tácticas militares

639
00:31:28,103 --> 00:31:31,036
allí donde vamos.

640
00:31:31,038 --> 00:31:33,506
Van a ser dos contra 2.000.

641
00:31:33,508 --> 00:31:36,409
¿Has oído hablar alguna vez de una 
infiltración/exfiltración encubierta?

642
00:31:36,411 --> 00:31:38,577
Parece una cosa de 
Operaciones Especiales.

643
00:31:38,579 --> 00:31:40,112
Lo es, 

644
00:31:40,114 --> 00:31:44,216
por eso he traído modificaciones.

645
00:31:44,218 --> 00:31:45,383
Y solo por si acaso...

646
00:31:55,128 --> 00:31:58,263
¿Qué cojon...?

647
00:32:02,034 --> 00:32:03,602
La camisa de la taquilla de Ortiz.

648
00:32:03,604 --> 00:32:05,570
Encuentra a nuestro topo, chico.

649
00:32:08,442 --> 00:32:10,708
Bienvenido a mi casa.

650
00:32:10,710 --> 00:32:13,077
¿Eres policía?

651
00:32:13,079 --> 00:32:15,613
Todavía voy a la academia.

652
00:32:15,615 --> 00:32:19,250
Así que Dominic tiene a uno 
de los suyos dentro, ¿eh?

653
00:32:19,252 --> 00:32:21,085
Fue solo un trabajo de una sola vez.

654
00:32:21,087 --> 00:32:22,319
Después ya no de debo nada.

655
00:32:25,090 --> 00:32:26,990
Yo nunca acabé el instituto.

656
00:32:29,994 --> 00:32:32,329
Esto me habría venido 
muy bien en la cárcel.

657
00:32:35,634 --> 00:32:39,303
Así que has acabado tu 
trabajo con la Hermandad, ¿eh?

658
00:32:39,305 --> 00:32:40,771
Oye, tío, mira.

659
00:32:40,773 --> 00:32:42,673
Yo no tengo ningún problema 
con los Trinitarios.

660
00:32:42,675 --> 00:32:44,007
Ya, pero la cuestión es,

661
00:32:44,009 --> 00:32:47,077
que ahora somos parte de la Hermandad.

662
00:32:47,079 --> 00:32:49,479
Y ya no te necesitamos para nada.

663
00:32:49,481 --> 00:32:50,747
¡No!

664
00:32:56,588 --> 00:32:59,355
No lo hagas, Ortiz.

665
00:32:59,357 --> 00:33:02,858
Plaats.

666
00:33:02,860 --> 00:33:04,427
Tranquilo, chaval.

667
00:33:04,429 --> 00:33:07,797
Has sido tú desde el principio,

668
00:33:07,799 --> 00:33:11,201
fingiendo ser mi amigo 
mientras planeabas mi asesinato.

669
00:33:11,203 --> 00:33:12,669
¿Asesinato?

670
00:33:12,671 --> 00:33:16,471
Yo no sé nada de ningún asesinato.

671
00:33:16,473 --> 00:33:18,207
Solo intenté robar unos archivos.

672
00:33:18,209 --> 00:33:20,209
No tuve elección.

673
00:33:20,211 --> 00:33:22,311
Me temo que eso es cierto, Sr. Reese.

674
00:33:22,313 --> 00:33:24,446
El tío de Ortiz trabaja 
en el centro comunitario

675
00:33:24,448 --> 00:33:25,948
que dirige Dominic.

676
00:33:25,950 --> 00:33:28,150
Un prestigioso abogado defensor 
consiguió que lo exoneraran

677
00:33:28,152 --> 00:33:29,819
de un reciente cargo por drogas.

678
00:33:29,821 --> 00:33:32,621
Dominic se aprovechó del tío del chaval.

679
00:33:32,623 --> 00:33:34,656
Dominic te obligó a robar los archivos.

680
00:33:34,658 --> 00:33:36,958
Usted no lo entiende.

681
00:33:36,960 --> 00:33:39,194
Dónde yo crecí, solo puedes 
elegir entre dos malas opciones.

682
00:33:39,196 --> 00:33:40,795
Bueno, sigues teniendo 
solo dos malas opciones,

683
00:33:40,797 --> 00:33:42,631
pero solo una termina 
contigo desangrándote.

684
00:33:50,840 --> 00:33:53,708
Se suponía que solo 
iba a ser un trabajo.

685
00:33:53,710 --> 00:33:56,077
Con La Hermandad nunca 
es solo un trabajo.

686
00:34:01,317 --> 00:34:03,417
Esa es su alarma.

687
00:34:03,419 --> 00:34:05,919
Vámonos. Venga.

688
00:34:05,921 --> 00:34:07,221
Vamos.

689
00:34:07,223 --> 00:34:09,022
Todos los trinitarios que estén
en un radio de diez manzanas

690
00:34:09,024 --> 00:34:10,258
van a venir corriendo.

691
00:34:10,260 --> 00:34:12,393
¿Cuánta munición tienes?

692
00:34:12,395 --> 00:34:13,927
No la suficiente.

693
00:34:27,019 --> 00:34:28,418
Tenemos que movernos ya.

694
00:34:28,420 --> 00:34:30,487
Tú te vienes con nosotros.

695
00:34:33,624 --> 00:34:34,658
Te cubro las espaldas.

696
00:34:38,129 --> 00:34:39,962
Finch, necesito que 
me busques una salida.

697
00:34:39,964 --> 00:34:42,332
Tienen una puerta delante. Úsenla.

698
00:34:42,334 --> 00:34:44,167
Venga.

699
00:34:48,005 --> 00:34:49,272
Vamos a mover esto.

700
00:34:49,274 --> 00:34:51,508
Agarra por ahí.

701
00:34:51,510 --> 00:34:53,142
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

702
00:35:05,356 --> 00:35:06,622
La puerta está bloqueada.

703
00:35:06,624 --> 00:35:08,390
Estamos atrapados.

704
00:35:10,227 --> 00:35:11,627
Más opciones, Finch.

705
00:35:13,062 --> 00:35:14,730
Hay un túnel de acceso para peatones

706
00:35:14,732 --> 00:35:16,799
bajo la piscina, pero a menos 
que tenga un martillo neumático,

707
00:35:16,801 --> 00:35:19,635
no se me ocurre nada más.

708
00:35:19,637 --> 00:35:21,704
A mí sí.

709
00:35:21,706 --> 00:35:23,539
Dame el cinturón. 

710
00:35:31,580 --> 00:35:33,148
Cubríos. 

711
00:35:49,699 --> 00:35:51,999
Bueno, eso parece peligroso.

712
00:35:52,001 --> 00:35:53,000
Tú primero.

713
00:35:53,002 --> 00:35:54,101
  

714
00:36:00,076 --> 00:36:01,942
¿Qué hay del perro?

715
00:36:01,944 --> 00:36:04,178
¿Él?

716
00:36:04,180 --> 00:36:06,180
Tiene un título de buceo.

717
00:36:09,885 --> 00:36:12,186
Vámonos.

718
00:36:26,434 --> 00:36:28,869
Vamos, chico. 

719
00:36:28,871 --> 00:36:30,771
Bueno, es una manera de bañar al perro.

720
00:36:30,773 --> 00:36:31,772
Tienes suerte.

721
00:36:31,774 --> 00:36:32,772
Cuando llegues a comisaría,

722
00:36:32,774 --> 00:36:35,041
puedes ahorrarte la primera ducha.

723
00:36:39,480 --> 00:36:42,548
No será difícil que confiese tu topo.

724
00:36:42,550 --> 00:36:46,552
¿Quieres enseñarme algún 
truco para interrogatorios?

725
00:36:46,554 --> 00:36:49,154
Algo me dice que en eso 
también eres una experta.

726
00:36:49,156 --> 00:36:53,158
Hablando de lo cual, todavía 
tengo algunas preguntas para ti.

727
00:36:55,128 --> 00:36:58,330
Pero me las guardaré.

728
00:36:58,332 --> 00:37:00,466
Vas a hacerlo bien, chica.

729
00:37:00,468 --> 00:37:02,835
Lo sé.

730
00:37:02,837 --> 00:37:06,238
He tenido un buen instructor.

731
00:37:06,240 --> 00:37:07,839
Díselo a tus amigos de Asuntos Internos.

732
00:37:07,841 --> 00:37:09,674
Lo haré.

733
00:37:09,676 --> 00:37:13,511
Y llámame si necesitas un 
repasito en tácticas.

734
00:37:29,161 --> 00:37:32,196
Pensaba que ibas a deshacerte de Ortiz.

735
00:37:32,198 --> 00:37:34,298
Tú no estabas aquí, tío.
No viste lo que pasó.

736
00:37:34,300 --> 00:37:36,534
Un tío con un traje, una 
chica y un puto perro loco

737
00:37:36,536 --> 00:37:37,969
entraron aquí como los SWAT.

738
00:37:37,971 --> 00:37:40,604
El problema con los 
planes de batalla, es

739
00:37:40,606 --> 00:37:44,342
que solo funcionan si los 
soldados siguen órdenes.

740
00:37:44,344 --> 00:37:46,344
¿Quién murió y te hizo a ti general?

741
00:37:46,346 --> 00:37:48,512
Solo eres un pandillero 

742
00:37:48,514 --> 00:37:50,047
como el resto de nosotros.

743
00:38:04,128 --> 00:38:05,696
¿Sabes algo sobre los círculos?

744
00:38:05,698 --> 00:38:07,030
¿Círculos?

745
00:38:07,032 --> 00:38:08,298
¿Qué tiene eso que ver con esto?

746
00:38:08,300 --> 00:38:10,734
Tiene todo que ver.

747
00:38:10,736 --> 00:38:13,736
Una vez tuve una profesora 
de matemáticas que decía,

748
00:38:13,738 --> 00:38:16,672
"Todas las infinitas 
posibilidades del mundo

749
00:38:16,674 --> 00:38:20,043
caben dentro de un simple círculo".

750
00:38:20,045 --> 00:38:23,480
Incluyendo la posibilidad de que 
ese niño grandullón y callado

751
00:38:23,482 --> 00:38:25,915
que se sentaba al fondo de la clase,

752
00:38:25,917 --> 00:38:30,386
ese al que siempre 
había subestimado todos,

753
00:38:30,388 --> 00:38:34,156
acabara un día controlando 
todas las calles de Nueva York.

754
00:38:34,358 --> 00:38:36,025
¿Qué es lo que te lo impide?

755
00:38:36,027 --> 00:38:41,764
Lo que me lo impide 
es el Detective Riley.

756
00:38:41,766 --> 00:38:43,599
Nuestros círculos no paran de solaparse. 

757
00:38:43,601 --> 00:38:45,200
¿Por qué te preocupa un estúpido poli

758
00:38:45,202 --> 00:38:46,901
cuando ahora has logrado que 
los Trinitarios se unan a ti?

759
00:38:46,903 --> 00:38:49,404
Lo importante no es cuántos somos,

760
00:38:49,406 --> 00:38:51,206
ni cuántos camellos tengamos 
ni el territorio que controlemos.

761
00:38:51,208 --> 00:38:53,875
Lo importante es acabar 
con el viejo león

762
00:38:53,877 --> 00:38:55,377
que gobierna este reino.

763
00:38:55,379 --> 00:38:58,413
Y eso no va a pasar

764
00:38:58,415 --> 00:39:01,649
si no seguís mis instrucciones.

765
00:39:01,651 --> 00:39:03,818
Los tíos como ese...

766
00:39:05,420 --> 00:39:08,056
no tienen una casa.

767
00:39:09,626 --> 00:39:13,594
Puede que quieras reconsiderarlo. 

768
00:39:13,596 --> 00:39:18,165
No es que hayas venido 
aquí con muchos hombres.

769
00:39:18,167 --> 00:39:21,769
Acabo de decírtelo,

770
00:39:21,771 --> 00:39:25,740
lo importante no es cuántos seamos.

771
00:39:25,742 --> 00:39:28,075
¿Tú eres su número dos?

772
00:39:32,748 --> 00:39:34,347
Ni se te ocurra, mocoso.

773
00:39:34,349 --> 00:39:37,151
Ni se te ocurra.

774
00:39:38,753 --> 00:39:42,355
Al final, todos morimos.

775
00:39:42,357 --> 00:39:44,758
Es mejor si cuando eso 
pasa estamos en la cima.

776
00:39:44,760 --> 00:39:46,026
Oye, te estoy hablando.

777
00:39:46,028 --> 00:39:47,761
¡Oye! ¡No!

778
00:39:47,763 --> 00:39:48,996
No lo... ¡No!

779
00:39:54,335 --> 00:39:56,035
He oído que ayudó a Asuntos Internos

780
00:39:56,037 --> 00:39:58,438
a descubrir un topo 
dentro de la academia.

781
00:39:58,440 --> 00:40:01,374
El topó confesó, limpió
el nombre de Silva,

782
00:40:01,376 --> 00:40:04,344
y delató al asesino de Howard, 
pero nadie logra encontrarle. 

783
00:40:04,346 --> 00:40:07,780
Sobre lo del otro día, 
tenemos que hablar.

784
00:40:07,782 --> 00:40:09,949
¿A qué se refiere?

785
00:40:09,951 --> 00:40:12,051
¿Cuando las balas empezaron a volar

786
00:40:12,053 --> 00:40:15,021
y rápidamente actuaste 
como un superhéroe?

787
00:40:15,023 --> 00:40:17,489
Estaba en el lugar adecuado en
 el momento adecuado, supongo.

788
00:40:17,491 --> 00:40:19,025
Supongo.

789
00:40:19,027 --> 00:40:21,727
Así que, o bien la violencia 
te siga a todas partes,

790
00:40:21,729 --> 00:40:24,129
o tienes el don de la oportunidad.

791
00:40:27,166 --> 00:40:31,370
De cualquier manera, me alegro 
de que estuviera allí.

792
00:40:33,473 --> 00:40:36,675
¿Eso significa que va a recomendar que 
cierren mi caso en Asuntos Internos?

793
00:40:38,145 --> 00:40:39,845
Digamos que estoy deseando 

794
00:40:39,847 --> 00:40:41,880
que llegue nuestra próxima sesión.

795
00:40:50,923 --> 00:40:54,059
¿Estos son los archivos
 que robó Dominic?

796
00:40:54,061 --> 00:40:56,994
Solo una pequeña parte.

797
00:40:56,996 --> 00:41:00,665
Parecen informes de la red de espionaje 
de la policía de NY de los delincuentes. 

798
00:41:00,667 --> 00:41:03,200
Información que la policía
tardó años en recopilar

799
00:41:03,202 --> 00:41:06,203
y que  Dominic robó 
en menos de 48 horas.

800
00:41:06,205 --> 00:41:10,274
Y por fin he descubierto 
el común denominador.

801
00:41:10,276 --> 00:41:11,815
¿Qué es?

802
00:41:15,881 --> 00:41:17,248
Nuestro nuevo número.

803
00:41:26,336 --> 00:41:28,341
OBJETIVO NO IDENTIFICADO
IDENTIFICANDO OBJETIVO

804
00:41:28,458 --> 00:41:29,765
BUSCANDO OBJETIVO
IMPOSIBLE LOCALIZAR

805
00:41:29,922 --> 00:41:31,422
BUSCANDO PERFIL DE ANGLER: NADYA

806
00:41:31,512 --> 00:41:32,460
USUARIO DE ANGLER: LOCALIZADO

807
00:41:34,199 --> 00:41:36,462
OBJETIVO FIJADO

808
00:41:36,640 --> 00:41:38,945
ACTIVO EN RUTA

809
00:41:42,774 --> 00:41:45,074
¿Me aconseja algún lápiz de ojos?

810
00:41:45,076 --> 00:41:46,575
Sí.

811
00:41:46,577 --> 00:41:48,912
Podrás probar a usar menos, hermana.

812
00:41:51,949 --> 00:41:56,219
Lo siento, parece que compra 
usted mucho maquillaje.

813
00:41:56,221 --> 00:41:59,222
¿Sabe qué? ¿Qué le parecen 
unas muestras gratuitas?

814
00:42:02,159 --> 00:42:05,260
¿Guarda muestras en su bolso?

815
00:42:05,262 --> 00:42:07,430
No diré nada si usted tampoco lo dice.

816
00:42:13,270 --> 00:42:16,238
Debes estar de coña.

817
00:42:18,058 --> 00:42:20,209
ALERTA. ROMEO TE ENVÍA 
PETICIÓN DE CHARLA

818
00:42:21,344 --> 00:42:24,779
¿Exnovio?

819
00:42:24,781 --> 00:42:26,815
Más bien, un ex grano en el culo.

820
00:42:34,310 --> 00:42:36,124
PETICIÓN DE CHARLA RECHAZADA.

821
00:42:36,125 --> 00:42:39,527
¿El objetivo está aquí?

822
00:42:39,529 --> 00:42:40,795
NEGATIVO.

823
00:42:46,436 --> 00:42:50,705
Actualización de la foto del objetivo.

824
00:42:56,179 --> 00:42:58,179
No te preocupes.

825
00:42:58,181 --> 00:43:00,614
La encontré.

826
00:43:09,023 --> 00:43:12,211
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-