1
00:00:01,852 --> 00:00:04,586
Nos están vigilando.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
El gobierno tiene un sistema secreto,

3
00:00:06,590 --> 00:00:11,193
una máquina que te espía 
todos los días, a todas horas.

4
00:00:11,195 --> 00:00:13,529
Diseñé la máquina para
detectar actos de terrorismo,

5
00:00:13,531 --> 00:00:15,364
pero lo ve todo,

6
00:00:15,366 --> 00:00:18,233
crímenes violentos que
implican a gente corriente.

7
00:00:18,235 --> 00:00:21,403
El gobierno los considera irrelevantes.

8
00:00:21,405 --> 00:00:23,438
Nosotros no.

9
00:00:23,440 --> 00:00:27,576
Buscados por las autoridades,
trabajamos en secreto.

10
00:00:27,578 --> 00:00:29,410
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:29,412 --> 00:00:31,412
Pero víctima o agresor,

12
00:00:31,414 --> 00:00:35,498
si tu número aparece, te encontraremos.

13
00:00:35,499 --> 00:00:38,672
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:00:43,424 --> 00:00:45,992
Vamos, quedan pocos segundos, chicos.

15
00:00:47,395 --> 00:00:49,062
No es un buen momento, Harold.

16
00:00:49,064 --> 00:00:51,698
Últimamente nunca lo es, Srta. Shaw.

17
00:00:51,700 --> 00:00:53,499
El Profesor Whistler

18
00:00:53,501 --> 00:00:56,202
también tiene un montón de exámenes 
trimestrales terribles que corregir.

19
00:00:56,204 --> 00:00:59,672
Mi situación es ligeramente más urgente.

20
00:01:01,109 --> 00:01:02,208
Y aún así siguen llegando números.

21
00:01:02,210 --> 00:01:03,509
Aficionados. 

22
00:01:03,511 --> 00:01:06,044
Nuestro número irrelevante 
más reciente se llama...

23
00:01:07,181 --> 00:01:09,848
Srta. Shaw, ¿eso son disparos?

24
00:01:09,850 --> 00:01:11,517
Bueno, te dije que estaba ocupada.

25
00:01:11,519 --> 00:01:13,385
Necesito que entres en el
mapa de puntos ciegos

26
00:01:13,387 --> 00:01:16,222
y que accedas a las comunicaciones 
de la central de la policía.

27
00:01:16,224 --> 00:01:17,523
¡Vamos, vamos, vamos, 
vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!

28
00:01:22,629 --> 00:01:25,130
A todas las unidades, persecución 
en curso, un sedán negro.

29
00:01:25,132 --> 00:01:27,099
Los hemos perdido. Fueron vistos por
última vez en dirección oeste en la 116.

30
00:01:27,101 --> 00:01:31,103
Central, 10-48. Aquí 
no hay rastro de ellos.

31
00:01:32,471 --> 00:01:33,972
    

32
00:01:35,375 --> 00:01:37,875
Bien.

33
00:01:37,877 --> 00:01:40,711
Eh, tía buena. ¡Choca!

34
00:01:50,056 --> 00:01:52,423
Teníamos un acuerdo, ¿recordáis? 

35
00:01:52,425 --> 00:01:55,660
O salíais a tiempo o me largaba. 

36
00:01:55,662 --> 00:01:57,461
Por eso pasan estas cosas.

37
00:02:04,770 --> 00:02:06,270
Oh, Dios.

38
00:02:06,272 --> 00:02:08,139
Lo siento, Romeo. 

39
00:02:08,141 --> 00:02:10,674
Creo que acabamos de romper.

40
00:02:18,516 --> 00:02:22,819
La policía acaba de encontrar el coche 
de vuestra huida al lado del río East.

41
00:02:22,821 --> 00:02:24,621
Espero que no puedan vincularlo contigo.

42
00:02:24,623 --> 00:02:27,523
Sería una pena que tuviera 
que ponerte las esposas.

43
00:02:27,525 --> 00:02:30,626
Bueno, sería una pena que lo intentaras.

44
00:02:30,628 --> 00:02:33,362
Bueno, ¿quién es nuestro chico?

45
00:02:33,364 --> 00:02:35,498
Tomás Koroa.

46
00:02:35,500 --> 00:02:37,200
Tiene doble nacionalidad, 
estadounidense y española.

47
00:02:37,202 --> 00:02:40,269
31 años, soltero.

48
00:02:40,271 --> 00:02:42,971
Se pasa parte del año aquí 

49
00:02:42,973 --> 00:02:45,841
con un visado B1.

50
00:02:45,843 --> 00:02:47,176
¿Haciendo qué?

51
00:02:47,178 --> 00:02:48,811
Es distribuidor de vinos internacional.

52
00:02:48,813 --> 00:02:51,214
Divide su tiempo entre 
Nueva York, Londres,

53
00:02:51,216 --> 00:02:52,781
París y Dubái. 

54
00:02:52,783 --> 00:02:55,218
El que avisa no es traidor, 
este Saint-Émilion

55
00:02:55,220 --> 00:02:57,687
va a hacer que las dos 
queráis dejar vuestros trabajos

56
00:02:57,689 --> 00:02:59,688
y huir hasta Burdeos.

57
00:02:59,690 --> 00:03:01,289
Viaja mucho, 

58
00:03:01,291 --> 00:03:03,291
importa productos extranjeros. 

59
00:03:03,293 --> 00:03:05,327
Quizás esté envuelto en contrabando.

60
00:03:05,329 --> 00:03:07,495
Es posible pero no vi nada sospechoso

61
00:03:07,497 --> 00:03:09,464
cuando cloné su teléfono. 

62
00:03:09,466 --> 00:03:11,399
Bueno, entonces quizás su problema
no esté relacionado con los negocios.

63
00:03:11,401 --> 00:03:14,369
Un tío como él podría tener
una mujer en cada puerto.

64
00:03:14,371 --> 00:03:17,739
Quizás la infidelidad esté a 
punto de azotarle en el culo. 

65
00:03:19,908 --> 00:03:23,745
Solo estoy intentando 
identificar la amenaza, John.

66
00:03:23,747 --> 00:03:26,348
Tú ve a jugar a ser detective.

67
00:03:26,350 --> 00:03:28,350
Yo puedo vigilar a Tomás. 

68
00:03:28,352 --> 00:03:29,884
Me he dado cuenta.

69
00:03:29,886 --> 00:03:32,153
Está bien, bueno, ¿qué pasa con Finch?

70
00:03:32,155 --> 00:03:36,057
¿No debería estar analizando 
su rastro digital?

71
00:03:36,059 --> 00:03:39,593
Lo hará, pero primero tenía 
otros asuntos que atender.

72
00:03:39,595 --> 00:03:41,595
Ahora todos somos dos 
personas distintas, ¿recuerdas?

73
00:03:49,571 --> 00:03:51,004
    

74
00:03:55,042 --> 00:03:57,043
Si os portáis bien en el parque,

75
00:03:57,045 --> 00:03:59,780
luego tomaréis helados, ¿sí?

76
00:03:59,782 --> 00:04:01,348
- Sí.
- Vale.

77
00:04:05,220 --> 00:04:08,521
Unos niños encantadores.
No son suyos, espero.

78
00:04:08,523 --> 00:04:10,090
Relájate, Harold.

79
00:04:10,092 --> 00:04:12,926
Soy solo la niñera.

80
00:04:12,928 --> 00:04:16,729
Mi sexta identidad en dos semanas.

81
00:04:16,731 --> 00:04:19,399
Una precaución necesaria, me imagino,

82
00:04:19,401 --> 00:04:21,768
después de su escapada in extremis 
de los agentes de Samaritan

83
00:04:21,770 --> 00:04:23,068
durante las elecciones.

84
00:04:23,070 --> 00:04:25,738
Necesaria pero agotadora.

85
00:04:25,740 --> 00:04:27,373
La Mary Poppins Barbie francesa 

86
00:04:27,375 --> 00:04:29,609
es la única personalidad 
que ha sido divertida.

87
00:04:29,611 --> 00:04:31,411
Aunque no estoy segura de 
lo que pensarían los padres

88
00:04:31,413 --> 00:04:35,214
si supieran a cuantas
personas he asesinado.

89
00:04:35,216 --> 00:04:37,717
Bueno, ¿por qué estamos aquí?

90
00:04:37,719 --> 00:04:40,085
La máquina solo me dijo
que viniera a este parque

91
00:04:40,087 --> 00:04:41,887
y siga tu plan.

92
00:04:41,889 --> 00:04:45,590
Entonces esperemos que sea un buen plan.

93
00:04:45,592 --> 00:04:48,460
Nicholas Dawson.

94
00:04:48,462 --> 00:04:51,297
El gobernador elegido 
antidemocráticamente por Samaritan.

95
00:04:51,299 --> 00:04:53,332
¿Vamos a sacarle del medio?

96
00:04:53,334 --> 00:04:56,234
Desafortunadamente, ahora que Samaritan

97
00:04:56,236 --> 00:04:58,303
ha enviado al Sr. Greer 
a contactar con él,

98
00:04:58,305 --> 00:05:01,640
no podemos arriesgarnos a acercarnos 
a nuestros nuevo gobernador.

99
00:05:01,642 --> 00:05:04,075
Pero podemos trabajar para sabotear 

100
00:05:04,077 --> 00:05:07,078
cada una de las cosas que intente hacer.

101
00:05:07,080 --> 00:05:09,748
Y uno de los primeros actos
 como gobernador de Dawson

102
00:05:09,750 --> 00:05:12,616
fue aprobar una subvención 
de 12 millones de dólares

103
00:05:12,618 --> 00:05:14,085
para ese hombre,

104
00:05:14,087 --> 00:05:16,587
Jerrod Wilkins, ingeniero de software,

105
00:05:16,589 --> 00:05:18,089
41 años,

106
00:05:18,091 --> 00:05:19,090
divorciado recientemente.

107
00:05:19,092 --> 00:05:20,491
Hace dos semanas,

108
00:05:20,493 --> 00:05:22,593
Wilkins dejó su trabajo en
el sector tecnológico

109
00:05:22,595 --> 00:05:25,930
para fundar una organización
benéfica llamada UTPE.

110
00:05:25,932 --> 00:05:27,131
¿Que sirve para?

111
00:05:27,133 --> 00:05:28,766
Nadie parece saberlo.

112
00:05:28,768 --> 00:05:32,102
UTPE no tiene oficina ni página web.

113
00:05:32,104 --> 00:05:33,871
Necesitamos saber qué
planea hacer con el dinero

114
00:05:33,873 --> 00:05:35,305
y pararlo.

115
00:05:35,307 --> 00:05:38,776
Papi, me he hecho caca.

116
00:05:38,778 --> 00:05:41,278
Vale, pues...

117
00:05:41,280 --> 00:05:43,180
Vale, pues ve a...

118
00:05:43,182 --> 00:05:44,781
Espera, quieto, quieto.

119
00:05:44,783 --> 00:05:46,783
Quieto, no te sientes.

120
00:05:46,785 --> 00:05:49,119
     

121
00:05:49,121 --> 00:05:51,955
Ahora ya sé por qué soy niñera.

122
00:05:51,957 --> 00:05:55,192
Au revoir, mon cher.

123
00:05:57,528 --> 00:05:59,462
    

124
00:05:59,464 --> 00:06:01,664
Disculpe.

125
00:06:01,666 --> 00:06:04,967
Parece que necesita ayuda.

126
00:06:04,969 --> 00:06:06,135
¿Sí?

127
00:06:11,975 --> 00:06:13,710
Vale, así que seis cajas de albariño,

128
00:06:13,712 --> 00:06:15,978
doce de Neuf-du-Pape, y la
próxima vez que esté en Reims

129
00:06:15,980 --> 00:06:17,846
te enviaré una caja de esos bombones.

130
00:06:17,848 --> 00:06:19,815
¿Y cómo lo lleva el 
Sr. Koroa, Srta. Shaw?

131
00:06:19,817 --> 00:06:21,384
¿Alguna señal de amenaza?

132
00:06:21,386 --> 00:06:25,321
En cuatro horas Tomas apenas
ha recorrido 275 metros.

133
00:06:25,323 --> 00:06:28,490
Solo va de un restaurante a otro,

134
00:06:28,492 --> 00:06:30,993
chismorreando sobre vino.

135
00:06:30,995 --> 00:06:32,594
La única cosa que me mantiene despierta

136
00:06:32,596 --> 00:06:34,563
es su...

137
00:06:34,565 --> 00:06:36,765
personalidad.

138
00:06:36,767 --> 00:06:38,667
¡No me diga!

139
00:06:38,669 --> 00:06:40,536
Espera un segundo.

140
00:06:40,538 --> 00:06:42,538
Esa es la chica que se
fijó en él esta mañana.

141
00:06:42,540 --> 00:06:44,840
Tomás quizá tenga una sombra.

142
00:06:44,842 --> 00:06:47,175
Y también los mismos 
trabajadores de esta mañana.

143
00:06:47,177 --> 00:06:48,710
No le están siguiendo.

144
00:06:48,712 --> 00:06:51,046
Esto es una especie
de escuadrón de la muerte.

145
00:06:54,016 --> 00:06:57,885
Pensándolo mejor,

146
00:06:57,887 --> 00:06:59,754
puede que no sea ese tipo de escuadrón.

147
00:07:09,198 --> 00:07:10,230
Diez segundos.

148
00:07:10,232 --> 00:07:14,401
Nueve, ocho, siete, seis,

149
00:07:14,403 --> 00:07:18,172
cinco, cuatro, tres

150
00:07:18,174 --> 00:07:20,107
dos, uno.

151
00:07:20,109 --> 00:07:21,509
Parece que no somos los únicos

152
00:07:21,511 --> 00:07:22,877
con una doble vida, Finch.

153
00:07:26,281 --> 00:07:29,049
Tomás no es un distribuidor
de vinos. Es un ladrón.

154
00:07:29,051 --> 00:07:31,585
Y uno condenadamente bueno.

155
00:07:45,083 --> 00:07:48,519
Entrada y salida en
menos de diez segundos.

156
00:07:48,521 --> 00:07:50,020
Un perfecto alunizaje.

157
00:07:50,022 --> 00:07:52,889
Nuestro chico, Tomás,
sabe muy bien lo que hace.

158
00:07:52,891 --> 00:07:56,793
Quizá podría intentar no
parecer tan entusiasta.

159
00:07:56,795 --> 00:07:58,562
El delito es mi trabajo diario.

160
00:07:58,564 --> 00:08:00,897
Solo admiro su técnica.

161
00:08:00,899 --> 00:08:02,699
El Sistema de Dominio de 
la Conciencia grabó el robo,

162
00:08:02,701 --> 00:08:05,869
pero ninguna cámara vio a Tomás
y a su equipo entrar en el coche,

163
00:08:05,871 --> 00:08:07,771
cuyo robo fue denunciado hace dos días.

164
00:08:07,773 --> 00:08:09,906
¿Entonces los polis aún
no tienen su identidad?

165
00:08:09,908 --> 00:08:11,975
Estoy bastante seguro de que
la policía de Nueva York

166
00:08:11,977 --> 00:08:13,910
no es la única agencia
que trata de encontrarlos.

167
00:08:13,912 --> 00:08:15,812
Su modus operandi coincide con

168
00:08:15,814 --> 00:08:18,448
un equipo de ladrones altamente capaces

169
00:08:18,450 --> 00:08:21,918
que la Interpol ha apodado como la
banda "El agujero en el muro"

170
00:08:21,920 --> 00:08:24,387
por razones obvias.

171
00:08:24,389 --> 00:08:26,222
Los últimos siete años,

172
00:08:26,224 --> 00:08:28,424
Tomás y su equipo han 
dado más de 50 golpes

173
00:08:28,426 --> 00:08:31,294
contra objetivos de alto 
valor en cuatro continentes. 

174
00:08:31,296 --> 00:08:34,830
Así que Tomás es un 
verdadero chico malo.

175
00:08:34,832 --> 00:08:39,668
Lo que significa que 
probablemente sea nuestro agresor.

176
00:08:39,670 --> 00:08:42,004
Un tío como ese puede que 
esté dispuesto a matar 

177
00:08:42,006 --> 00:08:44,006
para conseguir dar su próximo golpe.

178
00:08:44,008 --> 00:08:45,407
O nuestro objetivo podría ser alguien

179
00:08:45,409 --> 00:08:47,910
que ya conozca los secretos de Tomás.

180
00:08:47,912 --> 00:08:51,413
Marko Jevtic fue el único 
miembro del grupo de Tomás

181
00:08:51,415 --> 00:08:53,015
al que pillaron.

182
00:08:53,017 --> 00:08:55,783
La policía lo detuvo 
tras un robo en Praga.

183
00:08:55,785 --> 00:08:57,285
Diez horas más tarde, murió 
mientras estaba bajo custodia policial

184
00:08:57,287 --> 00:08:59,687
en extrañas circunstancias. 

185
00:08:59,689 --> 00:09:03,291
Entonces, quizás Tomás no es de los que 
dudan en liquidar a uno de los suyos.

186
00:09:03,293 --> 00:09:05,293
Bueno, no son las personas en 
las que más se pueda confiar.

187
00:09:05,295 --> 00:09:07,595
Max Dahlgren

188
00:09:07,597 --> 00:09:10,165
y Henrik Langfelder,

189
00:09:10,167 --> 00:09:13,935
ambos con muchos problemas con 
la autoridad bien documentados.

190
00:09:13,937 --> 00:09:17,005
Y Katya Rodchenko tiene un 
largo historial de drogadicción. 

191
00:09:17,007 --> 00:09:18,840
Parece que hemos 
capturado involuntariamente 

192
00:09:18,842 --> 00:09:21,142
a un grupo de infames delincuentes.

193
00:09:21,144 --> 00:09:24,278
¿Deberíamos entregarlos a la 
Interpol y dar por terminado esto?

194
00:09:24,280 --> 00:09:26,047
Estamos aquí para detener 
la violencia, ¿de acuerdo?

195
00:09:26,049 --> 00:09:28,182
No para recuperar joyas robadas.

196
00:09:28,184 --> 00:09:30,451
Si actuamos antes de que 
sepamos en qué anda metido Tomás,

197
00:09:30,453 --> 00:09:31,952
entonces, todo este 
asunto podría salir mal,

198
00:09:31,954 --> 00:09:33,354
y perderemos nuestra 
oportunidad de pararlo.

199
00:09:33,356 --> 00:09:35,189
Además, no podrás volver 
a echarle el ojo.

200
00:09:35,191 --> 00:09:37,391
¿Estás intentando hacer que te mate?

201
00:09:37,393 --> 00:09:38,859
Intentemos centrarnos en el asesinato

202
00:09:38,861 --> 00:09:41,128
que el Sr. Koroa está 
a punto de cometer.

203
00:09:41,130 --> 00:09:42,996
Para destapar sus planes,

204
00:09:42,998 --> 00:09:44,698
nos haría falta tener a un hombre
dentro de su organización.

205
00:09:44,700 --> 00:09:47,333
O, en este caso, a una mujer.

206
00:09:58,512 --> 00:10:01,081
He reservado la suite del ático.

207
00:10:02,717 --> 00:10:04,250
Tranquilo, Bono.

208
00:10:04,252 --> 00:10:05,918
Está adiestrado para oler drogas.

209
00:10:07,489 --> 00:10:08,854
Siéntate, quieto, tranquilo.

210
00:10:11,393 --> 00:10:13,159
Sí, policía de NY, señora.

211
00:10:13,161 --> 00:10:15,095
Necesito echar un vistazo a su bolso.

212
00:10:15,097 --> 00:10:18,030
Adelante, disfrute. No 
tengo nada que ocultar.

213
00:10:22,836 --> 00:10:24,403
¿Está segura de eso?

214
00:10:37,350 --> 00:10:39,251
Me dijo que ya no se drogaba.

215
00:10:39,253 --> 00:10:40,519
Ahora tenemos un problema.

216
00:10:40,521 --> 00:10:42,187
Adivina qué, Shaw.

217
00:10:42,189 --> 00:10:46,225
Tomás tiene un problema 
y tú eres la solución.

218
00:10:46,227 --> 00:10:47,593
Llamaré a mis contactos 
del mundo delictivo

219
00:10:47,595 --> 00:10:50,195
y organizaré una reunión.

220
00:10:50,197 --> 00:10:52,430
No, no, no, no hay nada 
de lo que preocuparse.

221
00:10:52,432 --> 00:10:54,565
Vamos a conseguir que esto suceda.

222
00:10:54,567 --> 00:10:57,368
Confía en mí, esto será cuando 
menos una revolución.

223
00:10:57,370 --> 00:10:59,437
Con la participación del 
gobernador y de su equipo...

224
00:10:59,439 --> 00:11:02,440
Ya estoy dentro, lo escucho a través
del vídeo monitor del bebé y tú

225
00:11:02,442 --> 00:11:05,710
deberías recibir ya una señal, Harold.

226
00:11:05,712 --> 00:11:07,878
Supongo que no ha tenido ningún
problema para congraciarse 

227
00:11:07,880 --> 00:11:09,980
con el Sr. Wilkins y con su bebé.

228
00:11:09,982 --> 00:11:12,216
Sebastian es un ángel. 

229
00:11:12,218 --> 00:11:14,152
Es solo un espíritu libre 

230
00:11:14,154 --> 00:11:17,255
que necesita que promuevan 
su creatividad.

231
00:11:17,257 --> 00:11:20,625
Su padre, por otro lado, tiene
 una personalidad más tipo A.

232
00:11:20,627 --> 00:11:23,127
Cuando UTPE empiece 
a generar resultados,

233
00:11:23,129 --> 00:11:24,728
vas a querer participar.

234
00:11:24,730 --> 00:11:26,563
¿Ha podido averiguar a qué se dedica en

235
00:11:26,565 --> 00:11:27,798
realidad su organización 
benéfica fraudulenta?

236
00:11:27,800 --> 00:11:29,232
Paciencia, Harold.

237
00:11:29,234 --> 00:11:31,301
O tendré que desconectarte.

238
00:11:32,671 --> 00:11:33,671
CONEXIÓN ACTIVADA

239
00:11:33,672 --> 00:11:36,439
Estamos listos para empezar ahora mismo.

240
00:11:36,441 --> 00:11:38,008
Bien, estamos dentro.

241
00:11:38,010 --> 00:11:40,777
Solo me llevará un minuto localizar...

242
00:11:40,779 --> 00:11:42,245
- Madre...
- UNA TABLET POR ESTUDIANTE

243
00:11:42,247 --> 00:11:44,681
Resulta que la organización
benéfica del Sr. Wilkins

244
00:11:44,683 --> 00:11:47,417
puede que no sea tan
fraudulenta después de todo.

245
00:11:47,419 --> 00:11:51,087
UTPE significa "Una
Tablet Por Estudiante".

246
00:11:51,089 --> 00:11:53,356
Un plan para distribuir tablets gratis

247
00:11:53,358 --> 00:11:56,493
para cada estudiante de la
escuela primaria del estado.

248
00:11:56,495 --> 00:11:57,994
Por solo 20 dólares cada una,

249
00:11:57,996 --> 00:12:00,296
podemos dar a cada niño

250
00:12:00,298 --> 00:12:02,131
un ordenador que podrán llamar suyo,

251
00:12:02,133 --> 00:12:03,800
cargado con software didáctico.

252
00:12:03,802 --> 00:12:06,869
Software provisto por Samaritan.

253
00:12:06,871 --> 00:12:08,337
Una tablet en cada casa,

254
00:12:08,339 --> 00:12:10,873
y una cámara apuntando
a la cara de cada niño,

255
00:12:10,875 --> 00:12:12,809
mientras Samaritan lo controla todo

256
00:12:12,811 --> 00:12:15,844
ellos ven, aprenden, piensan.

257
00:12:17,380 --> 00:12:19,181
Hablando del Rey de Roma.

258
00:12:19,183 --> 00:12:22,150
Algo acaba de piratear mi teléfono.

259
00:12:22,152 --> 00:12:24,786
Samaritan. Está entrando
desde el ordenador de Wilkins.

260
00:12:24,788 --> 00:12:27,389
¡Salga de ahí ya!

261
00:12:29,459 --> 00:12:31,492
Veronique, ya he 
acabado con el teléfono.

262
00:12:31,494 --> 00:12:35,197
¿Cómo están usted y Sebastian...?

263
00:12:35,199 --> 00:12:36,798
Bonito.

264
00:12:49,011 --> 00:12:51,679
Coge la pistola de tu
bolso y pónmela en la mano.

265
00:12:57,554 --> 00:13:01,322
  

266
00:13:01,324 --> 00:13:06,426
  

267
00:13:06,428 --> 00:13:08,162
Y la del muslo.

268
00:13:08,164 --> 00:13:13,200
  

269
00:13:15,336 --> 00:13:17,838
  

270
00:13:17,840 --> 00:13:20,540
Dicen que hiciste un trabajo
para O'Bannons en Dublín.

271
00:13:20,542 --> 00:13:23,076
Si llamara a Paddy McCann
para hablar sobre ti,

272
00:13:23,078 --> 00:13:25,011
¿diría cosas buenas?

273
00:13:25,013 --> 00:13:26,212
Probablemente no,

274
00:13:26,214 --> 00:13:28,382
ya que Paddy murió hace dos años.

275
00:13:28,384 --> 00:13:31,451
Pero puedes llamar a
Enzo Capizzi en Sicilia,

276
00:13:31,453 --> 00:13:33,052
o puedes revisar el trabajo que hice

277
00:13:33,054 --> 00:13:34,755
para el equipo de
McCauley en Los Ángeles.

278
00:13:34,757 --> 00:13:38,258
O puedes simplemente
dejar de perder el tiempo,

279
00:13:38,260 --> 00:13:40,226
y podemos hablar de negocios.

280
00:13:41,629 --> 00:13:43,863
Ya veo por qué Romeo me dio tan 
buenas recomendaciones de ti.

281
00:13:43,865 --> 00:13:47,700
Nada abre puertas tan bien
como una mujer guapa.

282
00:13:47,702 --> 00:13:49,735
Oh, está bueno.

283
00:13:49,737 --> 00:13:53,872
O sea, no está tan bueno como para 
"ponerle una capucha y bridas en un

284
00:13:53,874 --> 00:13:56,074
piso franco de la CIA con 
diez horas libres", pero...

285
00:13:56,076 --> 00:13:57,109
Camarero, dos copas de champán. 

286
00:13:57,111 --> 00:13:59,077
Creo que lo entiendo.

287
00:13:59,079 --> 00:14:02,481
¿Root, qué demonios estás haciendo?

288
00:14:02,483 --> 00:14:05,083
Harold me quería fuera de
las calles por un tiempo

289
00:14:05,085 --> 00:14:07,119
tras mi último
encontronazo con Samaritan,

290
00:14:07,121 --> 00:14:11,156
así que pensé que podía ayudarte 
escuchándoos un poco.

291
00:14:11,158 --> 00:14:14,126
Es un delincuente peligroso
a pesar de todo,

292
00:14:14,128 --> 00:14:18,831
y no podría soportar que
alguien te hiciera daño.

293
00:14:18,833 --> 00:14:21,166
Además de mí, quiero decir.

294
00:14:21,168 --> 00:14:22,500
Así que...

295
00:14:22,502 --> 00:14:23,735
Enseguida le sirvo.

296
00:14:23,737 --> 00:14:26,838
¿Para qué me necesitas?

297
00:14:26,840 --> 00:14:28,573
Se me ocurren varias cosas.

298
00:14:28,575 --> 00:14:30,308
Sutil.

299
00:14:30,310 --> 00:14:32,109
Diría que sí.

300
00:14:32,111 --> 00:14:36,648
Pero, por ahora, dejémoslo solo

301
00:14:36,650 --> 00:14:39,083
en algo profesional.

302
00:14:39,085 --> 00:14:42,419
Bueno, supongo que el trabajo
de anoche era solo una prueba

303
00:14:42,421 --> 00:14:45,022
para comprobar el tiempo
de respuesta de la policía,

304
00:14:45,024 --> 00:14:49,994
lo que significa que tienes
preparado algo más grande.

305
00:14:49,996 --> 00:14:53,030
¿Ves?, eso ha sido sutil.

306
00:14:53,032 --> 00:14:55,432
Bueno...

307
00:14:55,434 --> 00:14:57,869
¿estás preparado para otro golpe?

308
00:14:57,871 --> 00:15:00,036
Eso no tanto.

309
00:15:00,038 --> 00:15:03,440
Tal vez.

310
00:15:03,442 --> 00:15:06,142
Pero no soy de los que 
le gusta apresurarse. 

311
00:15:06,144 --> 00:15:07,944
Un trabajo perfectamente planeado

312
00:15:07,946 --> 00:15:11,548
es como una especie de seducción.

313
00:15:11,550 --> 00:15:15,018
Dedicas horas a mirar, desear,

314
00:15:15,020 --> 00:15:18,020
a darle vueltas en 
la cabeza a tu objetivo.

315
00:15:18,022 --> 00:15:21,557
Y entonces...

316
00:15:21,559 --> 00:15:23,359
te vas acercando, 

317
00:15:23,361 --> 00:15:26,362
te rozas al pasar por su lado,

318
00:15:26,364 --> 00:15:29,064
estableces contacto

319
00:15:29,066 --> 00:15:31,634
solo para ver qué pasa. 

320
00:15:31,636 --> 00:15:35,004
Y cuando todo está preparado

321
00:15:35,006 --> 00:15:37,172
y cuando todo está perfecto,

322
00:15:37,174 --> 00:15:40,409
toda esa preparación

323
00:15:40,411 --> 00:15:43,879
da sus frutos en un momento 
repentino, intenso y precipitado.

324
00:15:43,881 --> 00:15:45,514
Es bueno. 

325
00:15:45,516 --> 00:15:47,049
Pero una frase como esa

326
00:15:47,051 --> 00:15:48,650
nunca funcionaría con 
una agente entrenada como...

327
00:15:52,255 --> 00:15:54,756
¿Quieres salir de aquí?

328
00:16:01,231 --> 00:16:03,398
Vale.

329
00:16:03,400 --> 00:16:06,234
Bueno, esto es sexy.

330
00:16:13,108 --> 00:16:16,077
¿Planes para tu próxima conquista?

331
00:16:16,079 --> 00:16:17,578
Quizás.

332
00:16:17,580 --> 00:16:19,080
Quizás no.

333
00:16:20,550 --> 00:16:22,683
Caballeros,

334
00:16:22,685 --> 00:16:24,452
tenemos que tomar una decisión.

335
00:16:24,454 --> 00:16:25,953
Hoy han arrestado a uno de los nuestros.

336
00:16:25,955 --> 00:16:27,555
Es solo por posesión de drogas,

337
00:16:27,557 --> 00:16:29,289
pero podría comprometer 
nuestra operación.

338
00:16:29,291 --> 00:16:31,291
Ha pasado todos nuestros controles.

339
00:16:31,293 --> 00:16:32,860
Pero es imposible que sepamos 

340
00:16:32,862 --> 00:16:34,361
si está trabajando con la policía o no.

341
00:16:34,363 --> 00:16:37,130
Este próximo trabajo es muy arriesgado

342
00:16:37,132 --> 00:16:39,132
pero la recompensa será igual de grande.

343
00:16:39,134 --> 00:16:41,401
El cliente que nos contrató nos
va a pagar a cada uno dos millones,

344
00:16:41,403 --> 00:16:44,871
por las joyas que están dentro
 de una única cámara acorazada.

345
00:16:44,873 --> 00:16:49,809
Así que, ¿confiamos en ella 
y aceptamos el trabajo

346
00:16:49,811 --> 00:16:52,812
o pasamos y nos deshacemos 
de las pruebas?

347
00:16:59,420 --> 00:17:02,321
Yo digo que lo hagamos. 

348
00:17:05,125 --> 00:17:08,561
Entonces, pongámonos a trabajar.

349
00:17:08,563 --> 00:17:11,230
El plan está preparado. 

350
00:17:11,232 --> 00:17:12,598
Lo único que necesitamos es a ti.

351
00:17:12,600 --> 00:17:14,766
Vale, ¿cuándo tenéis planeado hacerlo?

352
00:17:14,768 --> 00:17:17,836
Dentro de 20 minutos.

353
00:17:29,749 --> 00:17:31,182
Disculpe.

354
00:17:31,184 --> 00:17:32,417
¿Es usted el conserje?

355
00:17:32,419 --> 00:17:34,185
Sí. ¿Cómo puedo ayudarla, Srta....?

356
00:17:34,187 --> 00:17:35,754
Stevens.

357
00:17:35,756 --> 00:17:37,756
Tengo unas joyas que...

358
00:17:37,758 --> 00:17:40,091
Bueno, cuestan un poco 
más que este hotel,

359
00:17:40,093 --> 00:17:42,027
y no creo que vaya a dormir bien

360
00:17:42,029 --> 00:17:43,962
si las meto en esa pequeña
caja fuerte de la habitación.

361
00:17:43,964 --> 00:17:48,466
¿Podría ofrecerme algo más seguro?

362
00:17:48,468 --> 00:17:50,268
Desde luego. 

363
00:17:50,270 --> 00:17:53,271
Estaría encantado de guardar sus objetos
en la cámara acorazada del hotel.

364
00:17:53,273 --> 00:17:57,008
Y supongo que no sería posible
ver primero esa cámara, ¿verdad?

365
00:17:59,778 --> 00:18:02,780
Las rejas son de acero con alto contenido
en carbono y están siempre cerradas.

366
00:18:02,782 --> 00:18:05,950
La cámara en sí, es...

367
00:18:05,952 --> 00:18:08,118
¡Atrás! ¡Ya! ¡Ya!

368
00:18:15,293 --> 00:18:16,460
Las cámaras están desconectadas.

369
00:18:16,462 --> 00:18:18,562
Todos los vídeos en los que 
apareces han sido borrados.

370
00:18:20,965 --> 00:18:24,701
¿De verdad crees que puedes abrirla 
antes de que lleguen los policías?

371
00:18:31,376 --> 00:18:33,677
Muy bonito, pero va a 
hacer un ruido del demonio.

372
00:18:35,013 --> 00:18:37,380
Está bien, todo preparado. 

373
00:18:42,820 --> 00:18:44,320
Es el Día de los Veteranos.

374
00:18:44,322 --> 00:18:45,822
Y estamos a tres manzanas 

375
00:18:45,824 --> 00:18:47,991
de la celebración del
 barco The Intrepid.

376
00:18:47,993 --> 00:18:51,694
Estás muy orgulloso de ti 
mismo en estos momentos, ¿eh?

377
00:18:59,836 --> 00:19:01,204
   

378
00:19:01,206 --> 00:19:03,005
Veamos.

379
00:19:03,007 --> 00:19:04,873
El viaje hasta aquí activó 
los dispositivos relocker,

380
00:19:04,875 --> 00:19:06,709
así que es imposible 
abrir la puerta delantera.

381
00:19:06,711 --> 00:19:08,343
Pero la fricción con el cemento

382
00:19:08,345 --> 00:19:11,780
ha desgastado la placa trasera
y ha dejado las soldaduras a la vista.

383
00:19:11,782 --> 00:19:13,348
Chico listo.

384
00:19:13,350 --> 00:19:15,217
Déjale jugar.

385
00:19:15,219 --> 00:19:17,452
Tu trabajo se ha acabado.

386
00:19:19,723 --> 00:19:22,758
Prost.

387
00:19:25,694 --> 00:19:27,729
Bueno, aún no hemos 
evitado un asesinato,

388
00:19:27,731 --> 00:19:29,431
pero podemos añadir otro importante robo

389
00:19:29,433 --> 00:19:31,065
a nuestra lista de logros.

390
00:19:31,067 --> 00:19:33,602
Estoy hackeando la seguridad del hotel

391
00:19:33,604 --> 00:19:36,938
para determinar las joyas 
que has robado concretamente.

392
00:19:36,940 --> 00:19:38,940
Puede que sean tan valiosas
que Tomás esté dispuesto

393
00:19:38,942 --> 00:19:41,375
a traicionar a un cliente y a matar 
a su compañeros solo para quedárselas.

394
00:19:41,377 --> 00:19:44,879
Hola, Shaw. ¿Cómo va tu cita?

395
00:20:01,596 --> 00:20:03,631
Algo va mal, Finch.

396
00:20:03,633 --> 00:20:05,166
Efectivamente, algo va mal.

397
00:20:05,168 --> 00:20:07,134
El único objeto que hay 
dentro de la cámara

398
00:20:07,136 --> 00:20:10,171
fue colocado allí ayer a 
petición de un cliente del hotel.

399
00:20:10,173 --> 00:20:14,240
La Dra. Juilianna Petrova,
investigadora del CDC.

400
00:20:14,242 --> 00:20:17,343
Es experta en enfermedades 
infecciosas de nivel cuatro.

401
00:20:17,345 --> 00:20:21,081
Srta. Shaw, ya no estoy muy 
seguro de que haya robado joyas.

402
00:20:30,658 --> 00:20:32,192
Estoy empezando a pensar 
que tal vez Tomas

403
00:20:32,194 --> 00:20:34,994
no es el agresor después de todo, Finch.

404
00:20:34,996 --> 00:20:36,496
¡Vamos!

405
00:20:56,485 --> 00:21:00,187
Esto está despejado, Shaw. No 
hay rastro de Max ni de Henrik.

406
00:21:02,124 --> 00:21:04,791
Llevo trabajando seis años con esos dos.

407
00:21:04,793 --> 00:21:08,829
Seis años y me traicionan como si nada.

408
00:21:08,831 --> 00:21:10,463
¿Alguna señal del botín?

409
00:21:10,465 --> 00:21:12,966
¿Con quién estás hablando?
¿Y dónde diablos estamos?

410
00:21:12,968 --> 00:21:14,300
Comprobé tu dirección. No es esta.

411
00:21:14,302 --> 00:21:17,170
Ahora mismo la única 
dirección que necesitas

412
00:21:17,172 --> 00:21:19,472
es el whisky del mueble bar.

413
00:21:19,474 --> 00:21:22,342
Ponme uno doble, el tuyo también.

414
00:21:25,479 --> 00:21:28,814
En la caja fuerte hay una caja de metal 

415
00:21:28,816 --> 00:21:30,683
con una etiqueta que pone "Marv".

416
00:21:30,685 --> 00:21:33,553
¿Marv?

417
00:21:33,555 --> 00:21:36,656
Bueno, fuera lo que fuera, ahora 
lo tienen los amigos de Tomas.

418
00:21:36,658 --> 00:21:38,091
Vaya, esto es malo.

419
00:21:38,093 --> 00:21:39,259
Es muy, muy malo.

420
00:21:39,261 --> 00:21:40,693
En aquellas etiquetas no dice "Marv".

421
00:21:40,695 --> 00:21:42,194
Pone "Mar-V",

422
00:21:42,196 --> 00:21:43,896
como en "Marburg virus",

423
00:21:43,898 --> 00:21:45,731
una fiebre vírica hemorrágica

424
00:21:45,733 --> 00:21:48,233
con un índice de mortalidad 
de casi el 90 por ciento.

425
00:21:48,235 --> 00:21:50,402
Es como el gemelo malvado del Ébola.

426
00:21:50,404 --> 00:21:51,837
La Dra. Petrova fue a Uganda

427
00:21:51,839 --> 00:21:53,505
a recoger muestras del virus.

428
00:21:53,507 --> 00:21:56,241
Pero a causa del brote de 
Ébola en África Occidental,

429
00:21:56,243 --> 00:21:58,110
su solicitud de enviarlas al CDC

430
00:21:58,112 --> 00:22:00,379
fue denegada por Seguridad Nacional.

431
00:22:00,381 --> 00:22:02,514
Para no perder meses de investigación,

432
00:22:02,516 --> 00:22:05,951
la Dra. Petrova optó por 
introducirlas en EE.UU. de contrabando.

433
00:22:05,953 --> 00:22:07,386
Y ahora alguien las ha robado.

434
00:22:07,388 --> 00:22:08,687
Si te hace sentir mejor,

435
00:22:08,689 --> 00:22:10,456
la Dra. P está fuera de quicio por ello.

436
00:22:10,458 --> 00:22:13,592
Acaba de entregarse a sus jefes del CDC.

437
00:22:13,594 --> 00:22:15,627
Es difícil decir hasta qué punto

438
00:22:15,629 --> 00:22:18,063
no necesitamos diez viales de Marburg

439
00:22:18,065 --> 00:22:19,931
esparcidos por las calles de Nueva York.

440
00:22:19,933 --> 00:22:22,300
Debemos encontrar rápidamente el 
virus y a la gente que lo ha robado.

441
00:22:22,302 --> 00:22:25,236
Bueno, localizaré a Max y a Henrik,

442
00:22:25,238 --> 00:22:27,906
pero debemos saber para quién trabajan.

443
00:22:27,908 --> 00:22:29,474
Probablemente es el mismo cliente

444
00:22:29,476 --> 00:22:31,209
que contrató a Tomas.

445
00:22:31,211 --> 00:22:33,578
Nadie más sabía lo del robo.

446
00:22:33,580 --> 00:22:35,413
Además, pagar a aquellos 
dos para matar a Tomas

447
00:22:35,415 --> 00:22:38,583
es más barato que pagarles a los tres.

448
00:22:38,585 --> 00:22:40,585
Bueno, lo es.

449
00:22:41,587 --> 00:22:43,887
Bueno...

450
00:22:43,889 --> 00:22:46,890
¿quién es tu cliente?

451
00:22:46,892 --> 00:22:49,459
¿Quién es el tuyo?

452
00:22:49,461 --> 00:22:51,261
Tú no eres solo una ladrona

453
00:22:51,263 --> 00:22:52,830
y está claro que no trabajas sola.

454
00:22:52,832 --> 00:22:57,101
¿Por qué debería confiar en ti?

455
00:22:57,103 --> 00:22:59,402
Quieres hablar de confianza, ¿eh?

456
00:22:59,404 --> 00:23:02,472
Acabas de robar un peligrosísimo virus 

457
00:23:02,474 --> 00:23:03,674
para gente peligrosa.

458
00:23:03,676 --> 00:23:04,974
Mira, nunca lo hubiera hecho 

459
00:23:04,976 --> 00:23:06,143
si supiera lo que estaba robando.

460
00:23:06,145 --> 00:23:07,309
No soy un santo,

461
00:23:07,311 --> 00:23:09,845
pero algunas cosas son 
pasarse de la raya,

462
00:23:09,847 --> 00:23:12,148
incluso para un hombre como yo.

463
00:23:12,150 --> 00:23:16,818
Bueno, dudo que tu cliente tenga 
unos principios morales tan elevados.

464
00:23:16,820 --> 00:23:18,086
Necesito un nombre.

465
00:23:18,088 --> 00:23:19,087
No lo sé.

466
00:23:19,089 --> 00:23:20,523
Emails anónimos,

467
00:23:20,525 --> 00:23:22,458
pagos a través de una única 
transferencia bancaria electrónica.

468
00:23:22,460 --> 00:23:26,528
Es mejor para todos 
si no usamos nombres.

469
00:23:26,530 --> 00:23:29,765
Pero voy a encontrar al 
cabrón que esté detrás de esto.

470
00:23:29,767 --> 00:23:32,467
Voy a volver a robar esos viales 

471
00:23:32,469 --> 00:23:35,203
y voy a hacerle pagar.

472
00:23:35,205 --> 00:23:38,339
¿Te apuntas?

473
00:23:38,341 --> 00:23:39,641
¿Tú qué crees?

474
00:23:42,312 --> 00:23:44,779
Tengo un amigo 

475
00:23:44,781 --> 00:23:47,682
que puede conseguir que 
esos emails anónimos 

476
00:23:47,684 --> 00:23:49,484
sean mucho menos anónimos. 

477
00:23:53,055 --> 00:23:56,991
Así que es aquí dónde se crea la magia.

478
00:23:56,993 --> 00:24:00,161
Alquilé un espacio de oficinas 
de 1000 metros cuadrados y lo llené

479
00:24:00,163 --> 00:24:02,629
con impresoras 3D de última generación.

480
00:24:02,631 --> 00:24:05,066
La mayor parte de los 12 millones
se destinaron a pagar esto,

481
00:24:05,068 --> 00:24:07,234
pero cuando todo esté en marcha,

482
00:24:07,236 --> 00:24:10,337
fabricaremos todas las 
tablets aquí mismo

483
00:24:10,339 --> 00:24:11,839
en Nueva York.

484
00:24:11,841 --> 00:24:14,641
Ese es nuestro prototipo.

485
00:24:14,643 --> 00:24:17,977
Imagínese que les entregamos una 
igual a todos los niños del estado.

486
00:24:17,979 --> 00:24:19,079
Increíble. 

487
00:24:19,081 --> 00:24:20,547
Le diré al gobernador 

488
00:24:20,549 --> 00:24:23,550
que el dinero de nuestra 
subvención está en buenas manos.

489
00:24:23,552 --> 00:24:27,688
¿Por qué están instalando cámaras?

490
00:24:27,690 --> 00:24:31,024
Trabajo en la Oficina de 
Relaciones Públicas, Jerrod.

491
00:24:31,026 --> 00:24:32,692
El gobernador quiere un vídeo dónde se 

492
00:24:32,694 --> 00:24:34,660
muestre el proceso de fabricación 
para publicarlo en nuestra página web.

493
00:24:34,662 --> 00:24:37,563
O una inteligencia artificial 
maligna quiere vigilar de cerca

494
00:24:37,565 --> 00:24:39,199
a sus máquinas para lavar 
los cerebros de los niños.

495
00:24:39,201 --> 00:24:40,767
Nuestra intrusión en el 
ordenador de Wilkins

496
00:24:40,769 --> 00:24:42,535
debe de haber alertado a Samaritan 

497
00:24:42,537 --> 00:24:44,604
provocando que sea mucho más difícil

498
00:24:44,606 --> 00:24:47,172
hacer lo que tenemos que hacer.

499
00:24:47,174 --> 00:24:49,275
Difícil pero...

500
00:24:49,277 --> 00:24:51,344
encontraremos una forma de entrar.

501
00:24:57,917 --> 00:24:59,918
Pero antes tenemos que ir de compras.

502
00:25:03,624 --> 00:25:05,523
¿Ha habido progresos en la
localización del virus, Sr. Reese?

503
00:25:05,525 --> 00:25:07,726
Bueno, he localizado a Max y a Henrik,

504
00:25:07,728 --> 00:25:09,427
pero no creo que vayan a hablar.

505
00:25:09,429 --> 00:25:11,596
He registrado sus cadáveres.

506
00:25:11,598 --> 00:25:13,431
No llevaban ni teléfonos 
ni carteras encima,

507
00:25:13,433 --> 00:25:15,467
y no hay rastro del virus.

508
00:25:15,469 --> 00:25:17,302
Así que parece que Tomás no es al único

509
00:25:17,304 --> 00:25:19,371
al que este cliente ha traicionado.

510
00:25:19,373 --> 00:25:22,106
Bueno, si estos tíos sabían quién era,

511
00:25:22,108 --> 00:25:24,776
quizás también lo sepa otra persona.

512
00:25:30,549 --> 00:25:31,883
Estás haciéndome perder el tiempo.

513
00:25:31,885 --> 00:25:35,453
Su acusación de posesión 
de drogas es "podrobka".

514
00:25:35,455 --> 00:25:37,121
No conseguirá que se sostenga.

515
00:25:37,123 --> 00:25:38,622
No tengo que hacerlo.

516
00:25:38,624 --> 00:25:41,292
Verás, ahora es una 
investigación de homicidios.

517
00:25:43,061 --> 00:25:44,262
No querrías hablarme 

518
00:25:44,264 --> 00:25:46,898
de tu amigo Tomás, ¿verdad?

519
00:25:46,900 --> 00:25:49,300
He estado aquí desde ayer.

520
00:25:49,302 --> 00:25:51,068
No tengo nada que ver con su muerte.

521
00:25:51,070 --> 00:25:52,969
No dije que fuese él el muerto.

522
00:25:52,971 --> 00:25:57,240
El homicidio que estoy 
investigando es doble.

523
00:25:57,242 --> 00:26:00,311
Verás, no sé quién os contrató a 
vosotros tres para cargaros a Tomás,

524
00:26:00,313 --> 00:26:02,446
pero esta es su forma 
de pagar el cheque.

525
00:26:02,448 --> 00:26:04,281
Si yo fuera tú, 

526
00:26:04,283 --> 00:26:06,483
me gustaría estar bebiendo 
una buena copa de champán

527
00:26:06,485 --> 00:26:08,319
en el primer vuelo 
a un lugar cualquiera,

528
00:26:08,321 --> 00:26:10,753
en lugar de ser presa fácil 
en una celda de prisión.

529
00:26:10,755 --> 00:26:15,859
Pero quizás estoy haciéndote 
perder el tiempo.

530
00:26:17,628 --> 00:26:20,297
Me gusta Tomás.

531
00:26:20,299 --> 00:26:22,332
Pero los negocios son los negocios.

532
00:26:22,334 --> 00:26:24,534
¿Cuál era el acuerdo?

533
00:26:26,937 --> 00:26:28,638
Medio millón más para cada uno,

534
00:26:28,640 --> 00:26:32,141
para Max, Henrik y para mí.

535
00:26:32,143 --> 00:26:34,811
Tomás tenía que abrir 
la caja fuerte y...

536
00:26:36,947 --> 00:26:38,815
Bueno, ese era el plan.

537
00:26:38,817 --> 00:26:41,217
¿Plan? ¿De quién era el plan? 
¿Quién era el cliente?

538
00:26:41,219 --> 00:26:43,285
Todo se produjo igual que 
el resto del trabajo.

539
00:26:43,287 --> 00:26:46,222
Una única transferencia bancaria 
electrónica, emails sin nombres.

540
00:26:46,224 --> 00:26:48,991
Pero fuera quien fuera,

541
00:26:48,993 --> 00:26:50,392
lo sabía todo.

542
00:26:50,394 --> 00:26:52,061
Sabía que Tomás era la única persona

543
00:26:52,063 --> 00:26:54,129
que podía llevar a cabo un plan así.

544
00:26:54,131 --> 00:26:58,167
También sabía que Tomás
no lo hubiera hecho

545
00:26:58,169 --> 00:27:01,002
si hubiera sabido qué era 
lo que estaba robando.

546
00:27:03,572 --> 00:27:05,406
Y sabía cuál era el precio 
que tenía que pagaros

547
00:27:05,408 --> 00:27:08,209
a los tres para que 
traicionaseis a vuestro amigo.

548
00:27:15,584 --> 00:27:19,653
Vale, Harold, ¿por qué estamos aquí?

549
00:27:19,655 --> 00:27:21,255
Son migas de pan, Srta. Shaw.

550
00:27:21,257 --> 00:27:25,192
Mis intentos de rastrear los emails y 
las transferencias bancarias electrónicas

551
00:27:25,194 --> 00:27:27,027
proporcionados por Tomás y Katya para

552
00:27:27,029 --> 00:27:29,563
lograr averiguar la identidad del 
cliente han sido hasta ahora infructuosos.

553
00:27:29,565 --> 00:27:31,265
Pero ayer el cliente hizo 
una transferencia de dinero

554
00:27:31,267 --> 00:27:33,867
para pagar una unidad de 
almacenaje en esa dirección.

555
00:27:33,869 --> 00:27:35,835
Knight y Morris, 

556
00:27:35,837 --> 00:27:39,273
la empresa de unidades de almacenaje 
más antigua y segura de Nueva York

557
00:27:39,275 --> 00:27:41,875
almacena de todo, desde recuerdos 
de familia de valor incalculable

558
00:27:41,877 --> 00:27:43,243
hasta arte del Renacimiento.

559
00:27:43,245 --> 00:27:45,012
En sus 95 años de historia 

560
00:27:45,014 --> 00:27:47,047
nunca les han robado.

561
00:27:47,049 --> 00:27:49,783
Es, simplemente, una fortaleza.

562
00:27:49,785 --> 00:27:51,851
Así que, por supuesto, ahí 
es dónde están ahora los viales.

563
00:27:51,853 --> 00:27:53,720
Para localizarlos con exactitud, 

564
00:27:53,722 --> 00:27:55,889
seguimos necesitando saber 
el nombre del cliente.

565
00:27:57,925 --> 00:27:59,358
Hijo de...

566
00:27:59,360 --> 00:28:01,093
Marko.

567
00:28:01,095 --> 00:28:02,128
¿Marko?

568
00:28:02,130 --> 00:28:03,596
¿Marko Jevtic?

569
00:28:03,598 --> 00:28:05,864
¿El compañero que murió en Praga?

570
00:28:05,866 --> 00:28:07,533
Espera, ¿no mataste a ese tío?

571
00:28:07,535 --> 00:28:09,735
Nunca he matado a nadie.

572
00:28:09,737 --> 00:28:11,637
Intentamos liberar a Marko 
después de que le pillaran,

573
00:28:11,639 --> 00:28:13,973
pero era demasiado arriesgado.

574
00:28:13,975 --> 00:28:17,609
Así que o es un cadáver 
muy bien conservado,

575
00:28:17,611 --> 00:28:19,878
o escapó fingiendo su propia muerte.

576
00:28:19,880 --> 00:28:21,380
Marko cree que le 
dejamos allí pudriéndose

577
00:28:21,382 --> 00:28:23,749
y toda esta traición es por venganza.

578
00:28:23,751 --> 00:28:25,317
Venganza o no, Jevtic está en posesión

579
00:28:25,319 --> 00:28:26,618
de un virus mortal

580
00:28:26,620 --> 00:28:27,953
y me gustaría mucho saber 

581
00:28:27,955 --> 00:28:29,588
qué pretende hacer con él.

582
00:28:31,391 --> 00:28:34,493
Mi comprador acaba de 
transferir la mitad del dinero.

583
00:28:34,495 --> 00:28:36,328
Tendremos el resto cuando 
entreguemos el paquete.

584
00:28:36,330 --> 00:28:38,596
Será a medianoche.

585
00:28:38,598 --> 00:28:39,965
Así que eso nos da
menos de seis horas

586
00:28:39,967 --> 00:28:42,667
para averiguar cómo robar este sitio.

587
00:28:45,438 --> 00:28:47,572
Tenemos otro problema, Harold.

588
00:28:47,574 --> 00:28:50,241
Estoy viendo a un agente 
del lado relevante.

589
00:28:50,243 --> 00:28:51,843
¿Un agente del gobierno?

590
00:28:51,845 --> 00:28:53,845
¿Está segura? ¿Cómo lo sabe?

591
00:28:53,847 --> 00:28:55,580
Porque yo le entrené.

592
00:28:55,582 --> 00:28:58,616
Devon Grice, Carmesí Seis Alfa.

593
00:28:58,618 --> 00:29:01,452
Le conozco a él y a su compañera.

594
00:29:01,454 --> 00:29:02,987
Ahora que Marko tiene el virus,

595
00:29:02,989 --> 00:29:06,657
todo este asunto se 
está volviendo relevante.

596
00:29:17,217 --> 00:29:21,290
AMENAZA DETECTADA: VIRUS MARBURG 
DETECTADO AMENAZA BIOLÓGICA DE NIVEL 4

597
00:29:21,325 --> 00:29:22,678
El enlace de subida está listo.

598
00:29:22,680 --> 00:29:24,947
Transmisiones de la NSA en línea.

599
00:29:24,949 --> 00:29:28,918
¿Nunca echas de menos los 
buenos tiempos, Brooks?

600
00:29:28,920 --> 00:29:29,919
¿El sistema viejo?

601
00:29:29,921 --> 00:29:31,220
¿Por qué?

602
00:29:31,222 --> 00:29:32,755
Research 2.0 localiza más amenazas

603
00:29:32,757 --> 00:29:34,256
que lo que el viejo 
sistema nunca consiguió.

604
00:29:34,258 --> 00:29:35,356
Bueno, de eso se trata.

605
00:29:35,358 --> 00:29:36,558
En aquel entonces, nosotros 
determinábamos los objetivos,

606
00:29:36,560 --> 00:29:37,959
teníamos que comprobarlo con 
nuestra propia información,

607
00:29:37,961 --> 00:29:39,961
pensar por nosotros mismos.

608
00:29:39,963 --> 00:29:42,631
Cuando nos marcábamos un 
objetivo, sabíamos por qué.

609
00:29:42,633 --> 00:29:45,600
Ahora, en lugar de 
números para investigar,

610
00:29:45,602 --> 00:29:48,269
solo recibimos números para matar.

611
00:29:50,973 --> 00:29:52,873
¿No lo encuentras raro?

612
00:29:52,875 --> 00:29:54,942
No nos pagan para pensar, Grice.

613
00:29:54,944 --> 00:29:56,977
Y a Control no le gustaría lo que dices.

614
00:29:56,979 --> 00:29:59,547
Recuerdas qué le pasó 
a Indigo Cinco, ¿verdad?

615
00:29:59,549 --> 00:30:03,151
Dicen que Shaw vivió 
para luchar otro día.

616
00:30:03,153 --> 00:30:04,752
Nadie vive,

617
00:30:04,754 --> 00:30:07,455
y no es bueno ir haciendo preguntas.

618
00:30:10,458 --> 00:30:13,827
Nuestras órdenes son 
eliminar los objetivos

619
00:30:13,829 --> 00:30:16,263
y destruir hasta la 
última gota de ese virus.

620
00:30:16,265 --> 00:30:18,632
Atacaremos a las 22:00.

621
00:30:22,437 --> 00:30:24,571
Pero si el lado relevante va 
a ocuparse de recuperar el virus,

622
00:30:24,573 --> 00:30:26,506
puede que nuestro trabajo haya acabado.

623
00:30:26,508 --> 00:30:28,575
Ahora que Samaritan ha proporcionado 
los números relevantes

624
00:30:28,577 --> 00:30:29,976
al gobierno,

625
00:30:29,978 --> 00:30:31,678
cualquier encuentro 
con aquellos operativos

626
00:30:31,680 --> 00:30:33,113
podría acabar convirtiéndose

627
00:30:33,115 --> 00:30:35,182
en un altercado con 
los agentes de Samaritan.

628
00:30:35,184 --> 00:30:38,118
¿Por qué exponer nuestra 
operación a tal riesgo innecesario?

629
00:30:38,120 --> 00:30:40,520
Porque sé cómo trabaja el
lado relevante, Finch.

630
00:30:40,522 --> 00:30:41,921
Y conozco a Grice y a Brooks.

631
00:30:41,923 --> 00:30:43,590
Después de matar a 
Marko y a sus hombres,

632
00:30:43,592 --> 00:30:45,357
van a rastrear a todo 
aquel que esté envuelto 

633
00:30:45,359 --> 00:30:46,826
en el robo del virus

634
00:30:46,828 --> 00:30:48,527
y van a matarlos también.

635
00:30:48,529 --> 00:30:52,098
Tomas está intentando hacer lo correcto.

636
00:30:52,100 --> 00:30:53,332
Puede ser un delincuente,

637
00:30:53,334 --> 00:30:56,035
pero no merece morir.

638
00:30:56,037 --> 00:30:58,204
¿Y no estamos nosotros aquí para eso,

639
00:30:58,206 --> 00:31:00,272
para salvar su vida?

640
00:31:00,274 --> 00:31:02,007
Ahí te ha pillado, Finch.

641
00:31:02,009 --> 00:31:04,776
Además, los soviéticos intentaron 
convertir el virus Marburg en un arma.

642
00:31:04,778 --> 00:31:06,545
Los americanos nunca lo hicieron.

643
00:31:06,547 --> 00:31:07,946
¿De verdad quieres que el lado relevante

644
00:31:07,948 --> 00:31:09,515
ponga las manos sobre ese virus?

645
00:31:09,517 --> 00:31:11,717
¿O dejamos que lo entreguen a Samaritan?

646
00:31:11,719 --> 00:31:14,620
El único modo de asegurar 
que aquellos viales son destruidos

647
00:31:14,622 --> 00:31:16,521
es hacerlo nosotros mismos.

648
00:31:16,523 --> 00:31:18,289
Bien, cometeremos un delito.

649
00:31:18,291 --> 00:31:19,858
Pero por desgracia,

650
00:31:19,860 --> 00:31:22,794
tengo que cometer otro delito primero.

651
00:31:22,796 --> 00:31:25,130
Srta. Groves, ya voy. 

652
00:31:25,132 --> 00:31:27,565
Bien, Wilkins está a punto de 
dar por terminada la jornada.

653
00:31:31,237 --> 00:31:35,072
Y ahora estamos cocinando.

654
00:31:35,074 --> 00:31:37,342
Buen trabajo, chicos.

655
00:31:37,344 --> 00:31:39,710
La primera remesa saldrá por la mañana.

656
00:31:46,948 --> 00:31:51,548
RASTREANDO SUJETO: PORTER, MELINDA C.
SECRETARIA LEGAL

657
00:32:04,288 --> 00:32:07,321
RASTREANDO SUJETO: PORTER, MELINDA C.
EXCEPCIÓN: DESVIACIÓN DE RUMBO

658
00:32:08,164 --> 00:32:11,448
ANOMALÍA DETECTADA. 
MOVIMIENTO NO COINCIDENTE

659
00:32:12,491 --> 00:32:16,675
REVALUANDO IDENTIFICACIÓN

660
00:32:33,690 --> 00:32:35,380
SEÑAL PERDIDA.
COMPORTAMIENTO ANORMAL

661
00:32:36,353 --> 00:32:39,490
COMPORTAMIENTO ANORMAL. IDENTIFICACIÓN 
ERRÓNEA. BIOMÉTRICOS NO ENCONTRADOS.

662
00:32:40,372 --> 00:32:43,439
Samatitan está ciego, Harold. Te toca.

663
00:32:48,412 --> 00:32:49,545
Accediendo al sistema.

664
00:32:49,547 --> 00:32:52,381
Necesitaré unos 10 minutos.

665
00:32:56,586 --> 00:32:57,820
¿Sí?

666
00:32:57,822 --> 00:32:59,487
Recibí un mensaje en el 
que me ofrecen 3.000 pavos

667
00:32:59,489 --> 00:33:01,957
si puedo arreglar su Internet 
en los próximos cinco minutos.

668
00:33:01,959 --> 00:33:03,726
No quiero meterte prisa, Harold,

669
00:33:03,728 --> 00:33:05,794
pero creo que Samaritan 
ha enviado a alguien.

670
00:33:05,796 --> 00:33:07,830
Sorprendentemente, Srta. Groves,

671
00:33:07,832 --> 00:33:09,831
eso no me ayuda a concentrarme.

672
00:33:23,712 --> 00:33:27,948
Harold, estoy a punto de hacer 
algo que no va a gustarte.

673
00:33:30,285 --> 00:33:32,553
No es necesario. He acabado.

674
00:33:44,999 --> 00:33:46,733
Vale, entrar, coger el virus, salir.

675
00:33:46,735 --> 00:33:51,504
Tengo un trabajo en 
Barcelona el mes que viene.

676
00:33:51,506 --> 00:33:54,507
Si sobrevivimos a esto, 
deberías venir conmigo.

677
00:33:54,509 --> 00:33:57,510
Yo ya tengo un trabajo.

678
00:33:57,512 --> 00:33:59,645
Es raro, el sueldo es una mierda,

679
00:33:59,647 --> 00:34:02,182
pero...

680
00:34:02,184 --> 00:34:05,151
nos sería útil un tío como tú.

681
00:34:05,153 --> 00:34:08,654
Estoy en posición, Srta. Shaw.

682
00:34:08,656 --> 00:34:10,356
He eludido el servidor 
de seguridad del edificio

683
00:34:10,358 --> 00:34:13,426
y he accedido a su seguridad.

684
00:34:13,428 --> 00:34:14,660
Preparado cuando usted lo esté.

685
00:34:23,537 --> 00:34:27,339
Comando, estamos en medio de algo.

686
00:34:27,341 --> 00:34:28,674
Lo sabemos, Carmesí Seis.

687
00:34:28,676 --> 00:34:30,309
Pero acaban de llegar nuevas órdenes.

688
00:34:30,311 --> 00:34:33,011
Tienen instrucciones de 
eliminar los objetivos

689
00:34:33,013 --> 00:34:34,779
y salvaguardar los viales.

690
00:34:34,781 --> 00:34:36,681
Nuestras órdenes eran 
destruir el virus, no...

691
00:34:36,683 --> 00:34:39,318
Van a salvaguardar los 
viales y a entregarlos

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,953
a un contacto que ya está en camino.

693
00:34:41,955 --> 00:34:43,822
¿Un contacto de quién?

694
00:34:43,824 --> 00:34:45,690
Eso no necesita saberlo, Carmesí Seis.

695
00:34:45,692 --> 00:34:47,058
¿Me da confirmación?

696
00:34:47,060 --> 00:34:48,393
Repito, ¿me da confirmación?

697
00:34:48,395 --> 00:34:50,128
Doy confirmación.

698
00:34:57,870 --> 00:34:59,504
No salimos en la cámara, ¿verdad, Finch?

699
00:34:59,506 --> 00:35:01,139
Todavía no.

700
00:35:01,141 --> 00:35:02,540
Y debería saber que no están solos.

701
00:35:02,542 --> 00:35:04,208
Nuestros amigos del lado relevante

702
00:35:04,210 --> 00:35:06,577
están en el edificio.

703
00:35:06,579 --> 00:35:09,046
Lo que significa que el Comando Central 
está llevando a cabo una operación 

704
00:35:09,048 --> 00:35:11,549
secreta desde una ubicación remota.

705
00:35:11,551 --> 00:35:13,184
Si tú nos ves,

706
00:35:13,186 --> 00:35:14,852
ellos también.

707
00:35:14,854 --> 00:35:16,587
Por eso voy a poner 
en bucle las grabaciones

708
00:35:16,589 --> 00:35:18,422
para cubrir sus rastros.

709
00:35:46,016 --> 00:35:48,851
La cámara acorazada de Marko es
la quinta por su izquierda.

710
00:35:48,853 --> 00:35:51,254
Y por favor dese prisa. Los 
otros no pueden andar muy lejos.

711
00:36:01,399 --> 00:36:02,799
No está mal.

712
00:36:02,801 --> 00:36:04,767
Bueno, ¿Cómo van esos dedos mágicos

713
00:36:04,769 --> 00:36:06,302
a abrir esa?

714
00:36:10,107 --> 00:36:11,273
     

715
00:36:21,784 --> 00:36:22,784
Lo siento, amigos.

716
00:36:26,490 --> 00:36:29,624
Pero a diferencia de ti, yo no 
dejo cosas importantes atrás.

717
00:36:31,293 --> 00:36:34,830
Sabía que vendrías a por esto, Tomás,

718
00:36:34,832 --> 00:36:36,631
igual que sabía que no 
serías lo bastante valiente

719
00:36:36,633 --> 00:36:38,934
como para robarlos si de verdad 
hubieras sabido qué eran,

720
00:36:38,936 --> 00:36:40,902
lo que me viene bien.

721
00:36:40,904 --> 00:36:43,238
Verás, mi comprador quiere 
que el virus sea entregado

722
00:36:43,240 --> 00:36:44,905
aquí en Nueva York.

723
00:36:44,907 --> 00:36:46,674
¿Y quién mejor para 
iniciar una pandemia 

724
00:36:46,676 --> 00:36:49,910
que dos sanos portadores humanos?

725
00:37:03,902 --> 00:37:05,835
Planeábamos sacarte de allí, Marko,

726
00:37:05,837 --> 00:37:07,504
pero nos dijeron que habías muerto.

727
00:37:07,506 --> 00:37:09,139
Si hubiera sabido 
que todavía estabas...

728
00:37:09,141 --> 00:37:11,508
¿Sabes lo doloroso que es
fingir tu propia muerte?

729
00:37:11,510 --> 00:37:15,178
¿Lo que las toxinas que 
simulan un paro cardíaco

730
00:37:15,180 --> 00:37:17,414
le hacen a tu salud?

731
00:37:21,118 --> 00:37:23,086
Esto será peor.

732
00:37:23,088 --> 00:37:24,754
Odio meterla en problemas, Srta. Shaw,

733
00:37:24,756 --> 00:37:26,923
pero sus homólogos del lado relevante

734
00:37:26,925 --> 00:37:29,259
están a punto de convertir
esta peligrosa situación

735
00:37:29,261 --> 00:37:31,360
en algo peligrosamente caótico,

736
00:37:31,362 --> 00:37:33,429
lo que podría ser un poco ruidoso.

737
00:37:44,207 --> 00:37:47,176
¡Ahora, John!

738
00:37:47,178 --> 00:37:48,877
Qué cojon...

739
00:37:54,817 --> 00:37:56,451
¿Quién cojones son estos tíos?

740
00:37:56,453 --> 00:37:58,120
Asesinos del gobierno 
altamente entrenados

741
00:37:58,122 --> 00:38:00,522
con órdenes de matar.

742
00:38:03,759 --> 00:38:05,960
No está bien que me pidas 
hacer estas cosas contigo.

743
00:38:05,962 --> 00:38:07,262
No está bien.

744
00:38:23,445 --> 00:38:24,779
Admítelo,

745
00:38:24,781 --> 00:38:26,780
no somos malos juntos.

746
00:38:28,451 --> 00:38:31,885
Solo lo dices porque 
te he salvado el culo.

747
00:38:31,887 --> 00:38:33,120
Vamos.

748
00:38:33,122 --> 00:38:35,523
Tú, yo, Barcelona.

749
00:38:35,525 --> 00:38:37,458
Un botín de 1.6 millones. 

750
00:38:37,460 --> 00:38:40,127
¿Seguro que no quieres venir?

751
00:38:40,129 --> 00:38:43,697
Tú, yo, aquí, sin sueldo.

752
00:38:43,699 --> 00:38:45,231
Al final acabaremos muertos.

753
00:38:45,233 --> 00:38:46,967
¿Seguro que no quieres quedarte?

754
00:38:49,637 --> 00:38:51,638
La Srta. Shaw y Sr. Koroa
están saliendo, John.

755
00:38:51,640 --> 00:38:53,740
Y considerando que la
policía está de camino,

756
00:38:53,742 --> 00:38:57,544
sería también un buen 
momento para que salieran. 

757
00:39:28,742 --> 00:39:31,376
¡Alto!

758
00:39:32,878 --> 00:39:35,280
¿Shaw?

759
00:39:40,786 --> 00:39:41,886
Marchaos.

760
00:39:42,922 --> 00:39:45,624
¡Marchaos!

761
00:39:54,476 --> 00:39:57,118
PROYECTO UTPE RASTREANDO AGENTE NOMBRE:
WILKINS, JARED L. OPERACION COMPROMETIDA

762
00:40:03,242 --> 00:40:05,076
Recibí llamada sobre un 
incendio en el segundo piso.

763
00:40:05,078 --> 00:40:07,311
Suite 205, las 
impresoras 3-D, ¿están bien?

764
00:40:07,313 --> 00:40:09,146
El edificio entero 
está en ruinas, amigo.

765
00:40:11,383 --> 00:40:12,650
No. 

766
00:40:12,652 --> 00:40:14,151
No, no, no, no, no.

767
00:40:14,153 --> 00:40:17,255
11,2 millones convertidos en humo.

768
00:40:17,257 --> 00:40:19,089
Dudo que el gobernador 
le pudiera dar más dinero

769
00:40:19,091 --> 00:40:22,292
sin atraer la atención 
que Samaritan no quiere.

770
00:40:22,294 --> 00:40:24,962
Por ahora, el virus que 
instalé debe haber destruido

771
00:40:24,964 --> 00:40:26,730
cada copia del diseño de Wilkins.

772
00:40:26,732 --> 00:40:30,600
Así que los chicos 
se quedarán sin tablets.

773
00:40:30,602 --> 00:40:32,302
Misión cumplida.

774
00:40:32,304 --> 00:40:36,640
Famosas últimas palabras.

775
00:40:36,642 --> 00:40:38,642
Mientras saboteaba las impresoras,

776
00:40:38,644 --> 00:40:42,279
di un vistazo rápido en la tablet de OS.

777
00:40:42,281 --> 00:40:44,748
Tal vez había una línea 
de código sospechosa

778
00:40:44,750 --> 00:40:48,818
y ni siquiera estoy seguro de 
que haya tenido un propósito ilícito.

779
00:40:48,820 --> 00:40:51,288
Harold, ¿crees que Samaritan

780
00:40:51,290 --> 00:40:52,756
fabricaba esas cosas

781
00:40:52,758 --> 00:40:54,924
desde la bondad de su buen corazón?

782
00:40:54,926 --> 00:40:56,993
Cuando Castro 
consiguió el poder en Cuba,

783
00:40:56,995 --> 00:40:59,528
la primera cosa que hizo fue 
construir escuelas, buenas escuelas,

784
00:40:59,530 --> 00:41:01,931
para que la gente le quisiera.

785
00:41:01,933 --> 00:41:07,804
Sé que los motivos de Samaritan 
son en el mejor de los casos, amorales,

786
00:41:07,806 --> 00:41:10,506
pero lo que el Sr. Wilkins 
intentaba hacer

787
00:41:10,508 --> 00:41:13,275
era un bien absoluto 
y nosotros lo hemos destruido.

788
00:41:13,277 --> 00:41:15,844
No estoy seguro de en qué nos 
estamos convirtiendo, Srta. Groves,

789
00:41:15,846 --> 00:41:17,045
y eso me hace preguntarme...

790
00:41:17,047 --> 00:41:18,380
¿Cuánto daño estamos dispuestos a causar

791
00:41:18,382 --> 00:41:20,549
en nombre del bien?

792
00:41:32,661 --> 00:41:34,229
Estoy seguro de que no tener la máquina

793
00:41:34,231 --> 00:41:35,997
en tu oreja es una mierda y todo eso,

794
00:41:35,999 --> 00:41:37,899
pero está bastante bien eso de que

795
00:41:37,901 --> 00:41:41,036
finalmente pueda tomarte por sorpresa.

796
00:41:41,038 --> 00:41:44,306
Vivo para entretener.

797
00:41:44,308 --> 00:41:46,341
¿Dónde está Tomás?

798
00:41:46,343 --> 00:41:48,042
A medio camino a Barcelona.

799
00:41:48,044 --> 00:41:49,877
Me hizo una buena oferta,

800
00:41:49,879 --> 00:41:51,212
tratando de que me fuera con él,

801
00:41:51,214 --> 00:41:54,248
y por un segundo, casi la acepto.

802
00:41:54,250 --> 00:41:58,185
¿Pero?

803
00:41:58,187 --> 00:42:01,856
Supongo que aquí hay
 cosas que me importan.

804
00:42:01,858 --> 00:42:06,560
¿Y por eso vienes a verme?

805
00:42:06,562 --> 00:42:08,195
No.

806
00:42:08,197 --> 00:42:10,397
Te necesito para traducir
las instrucciones de Finch

807
00:42:10,399 --> 00:42:12,432
de cómo destruir el virus.

808
00:42:12,434 --> 00:42:15,169
El tío no conoce ni una palabra 
de cinco sílabas que no le guste.

809
00:42:15,171 --> 00:42:17,204
Descontaminación completa.

810
00:42:17,206 --> 00:42:21,040
Nos puede llevar toda la noche.

811
00:42:23,210 --> 00:42:25,945
Aún no hemos recuperado el virus.

812
00:42:25,947 --> 00:42:28,047
¿Estás seguro de que no
deberíamos rastrearlo?

813
00:42:28,049 --> 00:42:30,250
Tenemos nuevas órdenes

814
00:42:30,252 --> 00:42:33,720
y una lista de números nuevos de
los que ocuparnos en Sudamérica. 

815
00:42:33,722 --> 00:42:38,024
Nada bueno sale de hacer preguntas.

816
00:42:39,193 --> 00:42:40,193
¿Recuerdas?

817
00:43:04,918 --> 00:43:06,101
- Vamos. 
- ELIMINANDO

818
00:43:06,226 --> 00:43:07,789
SOBREESCRIBIENDO

819
00:43:07,867 --> 00:43:10,004
BORRADO COMPLETO

820
00:43:10,966 --> 00:43:12,840
RECUPERACIÓN DE DATOS
RECOSTRUCCION DE ARCHIVOS ACTIVA

821
00:43:12,943 --> 00:43:17,277
INTERPOLANDO DATOS PERDIDOS

822
00:43:17,781 --> 00:43:19,279
EXTRAYENDO RASGOS FACIALES

823
00:43:19,370 --> 00:43:22,245
OBJETIVO ADICIONAL DETECTADO IDENTIDAD
DESCONOCIDA CONECTANDO CON ADMINISTRADOR

824
00:43:24,069 --> 00:43:27,193
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-