Nos están vigilando.
El gobierno tiene un sistema secreto,
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo,
crímenes violentos que implican a gente corriente.
El gobierno los considera irrelevantes.
Nosotros no.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos, quedan pocos segundos, chicos.
No es un buen momento, Harold.
Últimamente nunca lo es, Srta. Shaw.
El Profesor Whistler
también tiene un montón de exámenes trimestrales terribles que corregir.
Mi situación es ligeramente más urgente.
Y aún así siguen llegando números.
Aficionados.
Nuestro número irrelevante más reciente se llama...
Srta. Shaw, ¿eso son disparos?
Bueno, te dije que estaba ocupada.
Necesito que entres en el mapa de puntos ciegos
y que accedas a las comunicaciones de la central de la policía.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
A todas las unidades, persecución en curso, un sedán negro.
Los hemos perdido. Fueron vistos por última vez en dirección oeste en la 116.
Central, 10-48. Aquí no hay rastro de ellos.
Bien.
Eh, tía buena. ¡Choca!
Teníamos un acuerdo, ¿recordáis?
O salíais a tiempo o me largaba.
Por eso pasan estas cosas.
Oh, Dios.
Lo siento, Romeo.
Creo que acabamos de romper.
La policía acaba de encontrar el coche de vuestra huida al lado del río East.
Espero que no puedan vincularlo contigo.
Sería una pena que tuviera que ponerte las esposas.
Bueno, sería una pena que lo intentaras.
Bueno, ¿quién es nuestro chico?
Tomás Koroa.
Tiene doble nacionalidad, estadounidense y española.
31 años, soltero.
Se pasa parte del año aquí
con un visado B1.
¿Haciendo qué?
Es distribuidor de vinos internacional.
Divide su tiempo entre Nueva York, Londres,
París y Dubái.
El que avisa no es traidor, este Saint-Émilion
va a hacer que las dos queráis dejar vuestros trabajos
y huir hasta Burdeos.
Viaja mucho,
importa productos extranjeros.
Quizás esté envuelto en contrabando.
Es posible pero no vi nada sospechoso
cuando cloné su teléfono.
Bueno, entonces quizás su problema no esté relacionado con los negocios.
Un tío como él podría tener una mujer en cada puerto.
Quizás la infidelidad esté a punto de azotarle en el culo.
Solo estoy intentando identificar la amenaza, John.
Tú ve a jugar a ser detective.
Yo puedo vigilar a Tomás.
Me he dado cuenta.
Está bien, bueno, ¿qué pasa con Finch?
¿No debería estar analizando su rastro digital?
Lo hará, pero primero tenía otros asuntos que atender.
Ahora todos somos dos personas distintas, ¿recuerdas?
Si os portáis bien en el parque,
luego tomaréis helados, ¿sí?
- Sí. - Vale.
Unos niños encantadores. No son suyos, espero.
Relájate, Harold.
Soy solo la niñera.
Mi sexta identidad en dos semanas.
Una precaución necesaria, me imagino,
después de su escapada in extremis de los agentes de Samaritan
durante las elecciones.
Necesaria pero agotadora.
La Mary Poppins Barbie francesa
es la única personalidad que ha sido divertida.
Aunque no estoy segura de lo que pensarían los padres
si supieran a cuantas personas he asesinado.
Bueno, ¿por qué estamos aquí?
La máquina solo me dijo que viniera a este parque
y siga tu plan.
Entonces esperemos que sea un buen plan.
Nicholas Dawson.
El gobernador elegido antidemocráticamente por Samaritan.
¿Vamos a sacarle del medio?
Desafortunadamente, ahora que Samaritan
ha enviado al Sr. Greer a contactar con él,
no podemos arriesgarnos a acercarnos a nuestros nuevo gobernador.
Pero podemos trabajar para sabotear
cada una de las cosas que intente hacer.
Y uno de los primeros actos como gobernador de Dawson
fue aprobar una subvención de 12 millones de dólares
para ese hombre,
Jerrod Wilkins, ingeniero de software,
41 años,
divorciado recientemente.
Hace dos semanas,
Wilkins dejó su trabajo en el sector tecnológico
para fundar una organización benéfica llamada UTPE.
¿Que sirve para?
Nadie parece saberlo.
UTPE no tiene oficina ni página web.
Necesitamos saber qué planea hacer con el dinero
y pararlo.
Papi, me he hecho caca.
Vale, pues...
Vale, pues ve a...
Espera, quieto, quieto.
Quieto, no te sientes.
Ahora ya sé por qué soy niñera.
Au revoir, mon cher.
Disculpe.
Parece que necesita ayuda.
¿Sí?
Vale, así que seis cajas de albariño,
doce de Neuf-du-Pape, y la próxima vez que esté en Reims
te enviaré una caja de esos bombones.
¿Y cómo lo lleva el Sr. Koroa, Srta. Shaw?
¿Alguna señal de amenaza?
En cuatro horas Tomas apenas ha recorrido 275 metros.
Solo va de un restaurante a otro,
chismorreando sobre vino.
La única cosa que me mantiene despierta
es su...
personalidad.
¡No me diga!
Espera un segundo.
Esa es la chica que se fijó en él esta mañana.
Tomás quizá tenga una sombra.
Y también los mismos trabajadores de esta mañana.
No le están siguiendo.
Esto es una especie de escuadrón de la muerte.
Pensándolo mejor,
puede que no sea ese tipo de escuadrón.
Diez segundos.
Nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres
dos, uno.
Parece que no somos los únicos
con una doble vida, Finch.
Tomás no es un distribuidor de vinos. Es un ladrón.
Y uno condenadamente bueno.
Entrada y salida en menos de diez segundos.
Un perfecto alunizaje.
Nuestro chico, Tomás, sabe muy bien lo que hace.
Quizá podría intentar no parecer tan entusiasta.
El delito es mi trabajo diario.
Solo admiro su técnica.
El Sistema de Dominio de la Conciencia grabó el robo,
pero ninguna cámara vio a Tomás y a su equipo entrar en el coche,
cuyo robo fue denunciado hace dos días.
¿Entonces los polis aún no tienen su identidad?
Estoy bastante seguro de que la policía de Nueva York
no es la única agencia que trata de encontrarlos.
Su modus operandi coincide con
un equipo de ladrones altamente capaces
que la Interpol ha apodado como la banda "El agujero en el muro"
por razones obvias.
Los últimos siete años,
Tomás y su equipo han dado más de 50 golpes
contra objetivos de alto valor en cuatro continentes.
Así que Tomás es un verdadero chico malo.
Lo que significa que probablemente sea nuestro agresor.
Un tío como ese puede que esté dispuesto a matar
para conseguir dar su próximo golpe.
O nuestro objetivo podría ser alguien
que ya conozca los secretos de Tomás.
Marko Jevtic fue el único miembro del grupo de Tomás
al que pillaron.
La policía lo detuvo tras un robo en Praga.
Diez horas más tarde, murió mientras estaba bajo custodia policial
en extrañas circunstancias.
Entonces, quizás Tomás no es de los que dudan en liquidar a uno de los suyos.
Bueno, no son las personas en las que más se pueda confiar.
Max Dahlgren
y Henrik Langfelder,
ambos con muchos problemas con la autoridad bien documentados.
Y Katya Rodchenko tiene un largo historial de drogadicción.
Parece que hemos capturado involuntariamente
a un grupo de infames delincuentes.
¿Deberíamos entregarlos a la Interpol y dar por terminado esto?
Estamos aquí para detener la violencia, ¿de acuerdo?
No para recuperar joyas robadas.
Si actuamos antes de que sepamos en qué anda metido Tomás,
entonces, todo este asunto podría salir mal,
y perderemos nuestra oportunidad de pararlo.
Además, no podrás volver a echarle el ojo.
¿Estás intentando hacer que te mate?
Intentemos centrarnos en el asesinato
que el Sr. Koroa está a punto de cometer.
Para destapar sus planes,
nos haría falta tener a un hombre dentro de su organización.
O, en este caso, a una mujer.
He reservado la suite del ático.
Tranquilo, Bono.
Está adiestrado para oler drogas.
Siéntate, quieto, tranquilo.
Sí, policía de NY, señora.
Necesito echar un vistazo a su bolso.
Adelante, disfrute. No tengo nada que ocultar.
¿Está segura de eso?
Me dijo que ya no se drogaba.
Ahora tenemos un problema.
Adivina qué, Shaw.
Tomás tiene un problema y tú eres la solución.
Llamaré a mis contactos del mundo delictivo
y organizaré una reunión.
No, no, no, no hay nada de lo que preocuparse.
Vamos a conseguir que esto suceda.
Confía en mí, esto será cuando menos una revolución.
Con la participación del gobernador y de su equipo...
Ya estoy dentro, lo escucho a través del vídeo monitor del bebé y tú
deberías recibir ya una señal, Harold.
Supongo que no ha tenido ningún problema para congraciarse
con el Sr. Wilkins y con su bebé.
Sebastian es un ángel.
Es solo un espíritu libre
que necesita que promuevan su creatividad.
Su padre, por otro lado, tiene una personalidad más tipo A.
Cuando UTPE empiece a generar resultados,
vas a querer participar.
¿Ha podido averiguar a qué se dedica en
realidad su organización benéfica fraudulenta?
Paciencia, Harold.
O tendré que desconectarte.
CONEXIÓN ACTIVADA
Estamos listos para empezar ahora mismo.
Bien, estamos dentro.
Solo me llevará un minuto localizar...
- Madre... - UNA TABLET POR ESTUDIANTE
Resulta que la organización benéfica del Sr. Wilkins
puede que no sea tan fraudulenta después de todo.
UTPE significa "Una Tablet Por Estudiante".
Un plan para distribuir tablets gratis
para cada estudiante de la escuela primaria del estado.
Por solo 20 dólares cada una,
podemos dar a cada niño
un ordenador que podrán llamar suyo,
cargado con software didáctico.
Software provisto por Samaritan.
Una tablet en cada casa,
y una cámara apuntando a la cara de cada niño,
mientras Samaritan lo controla todo
ellos ven, aprenden, piensan.
Hablando del Rey de Roma.
Algo acaba de piratear mi teléfono.
Samaritan. Está entrando desde el ordenador de Wilkins.
¡Salga de ahí ya!
Veronique, ya he acabado con el teléfono.
¿Cómo están usted y Sebastian...?
Bonito.
Coge la pistola de tu bolso y pónmela en la mano.
Y la del muslo.
Dicen que hiciste un trabajo para O'Bannons en Dublín.
Si llamara a Paddy McCann para hablar sobre ti,
¿diría cosas buenas?
Probablemente no,
ya que Paddy murió hace dos años.
Pero puedes llamar a Enzo Capizzi en Sicilia,
o puedes revisar el trabajo que hice
para el equipo de McCauley en Los Ángeles.
O puedes simplemente dejar de perder el tiempo,
y podemos hablar de negocios.
Ya veo por qué Romeo me dio tan buenas recomendaciones de ti.
Nada abre puertas tan bien como una mujer guapa.
Oh, está bueno.
O sea, no está tan bueno como para "ponerle una capucha y bridas en un
piso franco de la CIA con diez horas libres", pero...
Camarero, dos copas de champán.
Creo que lo entiendo.
¿Root, qué demonios estás haciendo?
Harold me quería fuera de las calles por un tiempo
tras mi último encontronazo con Samaritan,
así que pensé que podía ayudarte escuchándoos un poco.
Es un delincuente peligroso a pesar de todo,
y no podría soportar que alguien te hiciera daño.
Además de mí, quiero decir.
Así que...
Enseguida le sirvo.
¿Para qué me necesitas?
Se me ocurren varias cosas.
Sutil.
Diría que sí.
Pero, por ahora, dejémoslo solo
en algo profesional.
Bueno, supongo que el trabajo de anoche era solo una prueba
para comprobar el tiempo de respuesta de la policía,
lo que significa que tienes preparado algo más grande.
¿Ves?, eso ha sido sutil.
Bueno...
¿estás preparado para otro golpe?
Eso no tanto.
Tal vez.
Pero no soy de los que le gusta apresurarse.
Un trabajo perfectamente planeado
es como una especie de seducción.
Dedicas horas a mirar, desear,
a darle vueltas en la cabeza a tu objetivo.
Y entonces...
te vas acercando,
te rozas al pasar por su lado,
estableces contacto
solo para ver qué pasa.
Y cuando todo está preparado
y cuando todo está perfecto,
toda esa preparación
da sus frutos en un momento repentino, intenso y precipitado.
Es bueno.
Pero una frase como esa
nunca funcionaría con una agente entrenada como...
¿Quieres salir de aquí?
Vale.
Bueno, esto es sexy.
¿Planes para tu próxima conquista?
Quizás.
Quizás no.
Caballeros,
tenemos que tomar una decisión.
Hoy han arrestado a uno de los nuestros.
Es solo por posesión de drogas,
pero podría comprometer nuestra operación.
Ha pasado todos nuestros controles.
Pero es imposible que sepamos
si está trabajando con la policía o no.
Este próximo trabajo es muy arriesgado
pero la recompensa será igual de grande.
El cliente que nos contrató nos va a pagar a cada uno dos millones,
por las joyas que están dentro de una única cámara acorazada.
Así que, ¿confiamos en ella y aceptamos el trabajo
o pasamos y nos deshacemos de las pruebas?
Yo digo que lo hagamos.
Entonces, pongámonos a trabajar.
El plan está preparado.
Lo único que necesitamos es a ti.
Vale, ¿cuándo tenéis planeado hacerlo?
Dentro de 20 minutos.
Disculpe.
¿Es usted el conserje?
Sí. ¿Cómo puedo ayudarla, Srta....?
Stevens.
Tengo unas joyas que...
Bueno, cuestan un poco más que este hotel,
y no creo que vaya a dormir bien
si las meto en esa pequeña caja fuerte de la habitación.
¿Podría ofrecerme algo más seguro?
Desde luego.
Estaría encantado de guardar sus objetos en la cámara acorazada del hotel.
Y supongo que no sería posible ver primero esa cámara, ¿verdad?
Las rejas son de acero con alto contenido en carbono y están siempre cerradas.
La cámara en sí, es...
¡Atrás! ¡Ya! ¡Ya!
Las cámaras están desconectadas.
Todos los vídeos en los que apareces han sido borrados.
¿De verdad crees que puedes abrirla antes de que lleguen los policías?
Muy bonito, pero va a hacer un ruido del demonio.
Está bien, todo preparado.
Es el Día de los Veteranos.
Y estamos a tres manzanas
de la celebración del barco The Intrepid.
Estás muy orgulloso de ti mismo en estos momentos, ¿eh?
Veamos.
El viaje hasta aquí activó los dispositivos relocker,
así que es imposible abrir la puerta delantera.
Pero la fricción con el cemento
ha desgastado la placa trasera y ha dejado las soldaduras a la vista.
Chico listo.
Déjale jugar.
Tu trabajo se ha acabado.
Prost.
Bueno, aún no hemos evitado un asesinato,
pero podemos añadir otro importante robo
a nuestra lista de logros.
Estoy hackeando la seguridad del hotel
para determinar las joyas que has robado concretamente.
Puede que sean tan valiosas que Tomás esté dispuesto
a traicionar a un cliente y a matar a su compañeros solo para quedárselas.
Hola, Shaw. ¿Cómo va tu cita?
Algo va mal, Finch.
Efectivamente, algo va mal.
El único objeto que hay dentro de la cámara
fue colocado allí ayer a petición de un cliente del hotel.
La Dra. Juilianna Petrova, investigadora del CDC.
Es experta en enfermedades infecciosas de nivel cuatro.
Srta. Shaw, ya no estoy muy seguro de que haya robado joyas.
Estoy empezando a pensar que tal vez Tomas
no es el agresor después de todo, Finch.
¡Vamos!
Esto está despejado, Shaw. No hay rastro de Max ni de Henrik.
Llevo trabajando seis años con esos dos.
Seis años y me traicionan como si nada.
¿Alguna señal del botín?
¿Con quién estás hablando? ¿Y dónde diablos estamos?
Comprobé tu dirección. No es esta.
Ahora mismo la única dirección que necesitas
es el whisky del mueble bar.
Ponme uno doble, el tuyo también.
En la caja fuerte hay una caja de metal
con una etiqueta que pone "Marv".
¿Marv?
Bueno, fuera lo que fuera, ahora lo tienen los amigos de Tomas.
Vaya, esto es malo.
Es muy, muy malo.
En aquellas etiquetas no dice "Marv".
Pone "Mar-V",
como en "Marburg virus",
una fiebre vírica hemorrágica
con un índice de mortalidad de casi el 90 por ciento.
Es como el gemelo malvado del Ébola.
La Dra. Petrova fue a Uganda
a recoger muestras del virus.
Pero a causa del brote de Ébola en África Occidental,
su solicitud de enviarlas al CDC
fue denegada por Seguridad Nacional.
Para no perder meses de investigación,
la Dra. Petrova optó por introducirlas en EE.UU. de contrabando.
Y ahora alguien las ha robado.
Si te hace sentir mejor,
la Dra. P está fuera de quicio por ello.
Acaba de entregarse a sus jefes del CDC.
Es difícil decir hasta qué punto
no necesitamos diez viales de Marburg
esparcidos por las calles de Nueva York.
Debemos encontrar rápidamente el virus y a la gente que lo ha robado.
Bueno, localizaré a Max y a Henrik,
pero debemos saber para quién trabajan.
Probablemente es el mismo cliente
que contrató a Tomas.
Nadie más sabía lo del robo.
Además, pagar a aquellos dos para matar a Tomas
es más barato que pagarles a los tres.
Bueno, lo es.
Bueno...
¿quién es tu cliente?
¿Quién es el tuyo?
Tú no eres solo una ladrona
y está claro que no trabajas sola.
¿Por qué debería confiar en ti?
Quieres hablar de confianza, ¿eh?
Acabas de robar un peligrosísimo virus
para gente peligrosa.
Mira, nunca lo hubiera hecho
si supiera lo que estaba robando.
No soy un santo,
pero algunas cosas son pasarse de la raya,
incluso para un hombre como yo.
Bueno, dudo que tu cliente tenga unos principios morales tan elevados.
Necesito un nombre.
No lo sé.
Emails anónimos,
pagos a través de una única transferencia bancaria electrónica.
Es mejor para todos si no usamos nombres.
Pero voy a encontrar al cabrón que esté detrás de esto.
Voy a volver a robar esos viales
y voy a hacerle pagar.
¿Te apuntas?
¿Tú qué crees?
Tengo un amigo
que puede conseguir que esos emails anónimos
sean mucho menos anónimos.
Así que es aquí dónde se crea la magia.
Alquilé un espacio de oficinas de 1000 metros cuadrados y lo llené
con impresoras 3D de última generación.
La mayor parte de los 12 millones se destinaron a pagar esto,
pero cuando todo esté en marcha,
fabricaremos todas las tablets aquí mismo
en Nueva York.
Ese es nuestro prototipo.
Imagínese que les entregamos una igual a todos los niños del estado.
Increíble.
Le diré al gobernador
que el dinero de nuestra subvención está en buenas manos.
¿Por qué están instalando cámaras?
Trabajo en la Oficina de Relaciones Públicas, Jerrod.
El gobernador quiere un vídeo dónde se
muestre el proceso de fabricación para publicarlo en nuestra página web.
O una inteligencia artificial maligna quiere vigilar de cerca
a sus máquinas para lavar los cerebros de los niños.
Nuestra intrusión en el ordenador de Wilkins
debe de haber alertado a Samaritan
provocando que sea mucho más difícil
hacer lo que tenemos que hacer.
Difícil pero...
encontraremos una forma de entrar.
Pero antes tenemos que ir de compras.
¿Ha habido progresos en la localización del virus, Sr. Reese?
Bueno, he localizado a Max y a Henrik,
pero no creo que vayan a hablar.
He registrado sus cadáveres.
No llevaban ni teléfonos ni carteras encima,
y no hay rastro del virus.
Así que parece que Tomás no es al único
al que este cliente ha traicionado.
Bueno, si estos tíos sabían quién era,
quizás también lo sepa otra persona.
Estás haciéndome perder el tiempo.
Su acusación de posesión de drogas es "podrobka".
No conseguirá que se sostenga.
No tengo que hacerlo.
Verás, ahora es una investigación de homicidios.
No querrías hablarme
de tu amigo Tomás, ¿verdad?
He estado aquí desde ayer.
No tengo nada que ver con su muerte.
No dije que fuese él el muerto.
El homicidio que estoy investigando es doble.
Verás, no sé quién os contrató a vosotros tres para cargaros a Tomás,
pero esta es su forma de pagar el cheque.
Si yo fuera tú,
me gustaría estar bebiendo una buena copa de champán
en el primer vuelo a un lugar cualquiera,
en lugar de ser presa fácil en una celda de prisión.
Pero quizás estoy haciéndote perder el tiempo.
Me gusta Tomás.
Pero los negocios son los negocios.
¿Cuál era el acuerdo?
Medio millón más para cada uno,
para Max, Henrik y para mí.
Tomás tenía que abrir la caja fuerte y...
Bueno, ese era el plan.
¿Plan? ¿De quién era el plan? ¿Quién era el cliente?
Todo se produjo igual que el resto del trabajo.
Una única transferencia bancaria electrónica, emails sin nombres.
Pero fuera quien fuera,
lo sabía todo.
Sabía que Tomás era la única persona
que podía llevar a cabo un plan así.
También sabía que Tomás no lo hubiera hecho
si hubiera sabido qué era lo que estaba robando.
Y sabía cuál era el precio que tenía que pagaros
a los tres para que traicionaseis a vuestro amigo.
Vale, Harold, ¿por qué estamos aquí?
Son migas de pan, Srta. Shaw.
Mis intentos de rastrear los emails y las transferencias bancarias electrónicas
proporcionados por Tomás y Katya para
lograr averiguar la identidad del cliente han sido hasta ahora infructuosos.
Pero ayer el cliente hizo una transferencia de dinero
para pagar una unidad de almacenaje en esa dirección.
Knight y Morris,
la empresa de unidades de almacenaje más antigua y segura de Nueva York
almacena de todo, desde recuerdos de familia de valor incalculable
hasta arte del Renacimiento.
En sus 95 años de historia
nunca les han robado.
Es, simplemente, una fortaleza.
Así que, por supuesto, ahí es dónde están ahora los viales.
Para localizarlos con exactitud,
seguimos necesitando saber el nombre del cliente.
Hijo de...
Marko.
¿Marko?
¿Marko Jevtic?
¿El compañero que murió en Praga?
Espera, ¿no mataste a ese tío?
Nunca he matado a nadie.
Intentamos liberar a Marko después de que le pillaran,
pero era demasiado arriesgado.
Así que o es un cadáver muy bien conservado,
o escapó fingiendo su propia muerte.
Marko cree que le dejamos allí pudriéndose
y toda esta traición es por venganza.
Venganza o no, Jevtic está en posesión
de un virus mortal
y me gustaría mucho saber
qué pretende hacer con él.
Mi comprador acaba de transferir la mitad del dinero.
Tendremos el resto cuando entreguemos el paquete.
Será a medianoche.
Así que eso nos da menos de seis horas
para averiguar cómo robar este sitio.
Tenemos otro problema, Harold.
Estoy viendo a un agente del lado relevante.
¿Un agente del gobierno?
¿Está segura? ¿Cómo lo sabe?
Porque yo le entrené.
Devon Grice, Carmesí Seis Alfa.
Le conozco a él y a su compañera.
Ahora que Marko tiene el virus,
todo este asunto se está volviendo relevante.
AMENAZA DETECTADA: VIRUS MARBURG DETECTADO AMENAZA BIOLÓGICA DE NIVEL 4
El enlace de subida está listo.
Transmisiones de la NSA en línea.
¿Nunca echas de menos los buenos tiempos, Brooks?
¿El sistema viejo?
¿Por qué?
Research 2.0 localiza más amenazas
que lo que el viejo sistema nunca consiguió.
Bueno, de eso se trata.
En aquel entonces, nosotros determinábamos los objetivos,
teníamos que comprobarlo con nuestra propia información,
pensar por nosotros mismos.
Cuando nos marcábamos un objetivo, sabíamos por qué.
Ahora, en lugar de números para investigar,
solo recibimos números para matar.
¿No lo encuentras raro?
No nos pagan para pensar, Grice.
Y a Control no le gustaría lo que dices.
Recuerdas qué le pasó a Indigo Cinco, ¿verdad?
Dicen que Shaw vivió para luchar otro día.
Nadie vive,
y no es bueno ir haciendo preguntas.
Nuestras órdenes son eliminar los objetivos
y destruir hasta la última gota de ese virus.
Atacaremos a las 22:00.
Pero si el lado relevante va a ocuparse de recuperar el virus,
puede que nuestro trabajo haya acabado.
Ahora que Samaritan ha proporcionado los números relevantes
al gobierno,
cualquier encuentro con aquellos operativos
podría acabar convirtiéndose
en un altercado con los agentes de Samaritan.
¿Por qué exponer nuestra operación a tal riesgo innecesario?
Porque sé cómo trabaja el lado relevante, Finch.
Y conozco a Grice y a Brooks.
Después de matar a Marko y a sus hombres,
van a rastrear a todo aquel que esté envuelto
en el robo del virus
y van a matarlos también.
Tomas está intentando hacer lo correcto.
Puede ser un delincuente,
pero no merece morir.
¿Y no estamos nosotros aquí para eso,
para salvar su vida?
Ahí te ha pillado, Finch.
Además, los soviéticos intentaron convertir el virus Marburg en un arma.
Los americanos nunca lo hicieron.
¿De verdad quieres que el lado relevante
ponga las manos sobre ese virus?
¿O dejamos que lo entreguen a Samaritan?
El único modo de asegurar que aquellos viales son destruidos
es hacerlo nosotros mismos.
Bien, cometeremos un delito.
Pero por desgracia,
tengo que cometer otro delito primero.
Srta. Groves, ya voy.
Bien, Wilkins está a punto de dar por terminada la jornada.
Y ahora estamos cocinando.
Buen trabajo, chicos.
La primera remesa saldrá por la mañana.
RASTREANDO SUJETO: PORTER, MELINDA C. SECRETARIA LEGAL
RASTREANDO SUJETO: PORTER, MELINDA C. EXCEPCIÓN: DESVIACIÓN DE RUMBO
ANOMALÍA DETECTADA. MOVIMIENTO NO COINCIDENTE
REVALUANDO IDENTIFICACIÓN
SEÑAL PERDIDA. COMPORTAMIENTO ANORMAL
COMPORTAMIENTO ANORMAL. IDENTIFICACIÓN ERRÓNEA. BIOMÉTRICOS NO ENCONTRADOS.
Samatitan está ciego, Harold. Te toca.
Accediendo al sistema.
Necesitaré unos 10 minutos.
¿Sí?
Recibí un mensaje en el que me ofrecen 3.000 pavos
si puedo arreglar su Internet en los próximos cinco minutos.
No quiero meterte prisa, Harold,
pero creo que Samaritan ha enviado a alguien.
Sorprendentemente, Srta. Groves,
eso no me ayuda a concentrarme.
Harold, estoy a punto de hacer algo que no va a gustarte.
No es necesario. He acabado.
Vale, entrar, coger el virus, salir.
Tengo un trabajo en Barcelona el mes que viene.
Si sobrevivimos a esto, deberías venir conmigo.
Yo ya tengo un trabajo.
Es raro, el sueldo es una mierda,
pero...
nos sería útil un tío como tú.
Estoy en posición, Srta. Shaw.
He eludido el servidor de seguridad del edificio
y he accedido a su seguridad.
Preparado cuando usted lo esté.
Comando, estamos en medio de algo.
Lo sabemos, Carmesí Seis.
Pero acaban de llegar nuevas órdenes.
Tienen instrucciones de eliminar los objetivos
y salvaguardar los viales.
Nuestras órdenes eran destruir el virus, no...
Van a salvaguardar los viales y a entregarlos
a un contacto que ya está en camino.
¿Un contacto de quién?
Eso no necesita saberlo, Carmesí Seis.
¿Me da confirmación?
Repito, ¿me da confirmación?
Doy confirmación.
No salimos en la cámara, ¿verdad, Finch?
Todavía no.
Y debería saber que no están solos.
Nuestros amigos del lado relevante
están en el edificio.
Lo que significa que el Comando Central está llevando a cabo una operación
secreta desde una ubicación remota.
Si tú nos ves,
ellos también.
Por eso voy a poner en bucle las grabaciones
para cubrir sus rastros.
La cámara acorazada de Marko es la quinta por su izquierda.
Y por favor dese prisa. Los otros no pueden andar muy lejos.
No está mal.
Bueno, ¿Cómo van esos dedos mágicos
a abrir esa?
Lo siento, amigos.
Pero a diferencia de ti, yo no dejo cosas importantes atrás.
Sabía que vendrías a por esto, Tomás,
igual que sabía que no serías lo bastante valiente
como para robarlos si de verdad hubieras sabido qué eran,
lo que me viene bien.
Verás, mi comprador quiere que el virus sea entregado
aquí en Nueva York.
¿Y quién mejor para iniciar una pandemia
que dos sanos portadores humanos?
Planeábamos sacarte de allí, Marko,
pero nos dijeron que habías muerto.
Si hubiera sabido que todavía estabas...
¿Sabes lo doloroso que es fingir tu propia muerte?
¿Lo que las toxinas que simulan un paro cardíaco
le hacen a tu salud?
Esto será peor.
Odio meterla en problemas, Srta. Shaw,
pero sus homólogos del lado relevante
están a punto de convertir esta peligrosa situación
en algo peligrosamente caótico,
lo que podría ser un poco ruidoso.
¡Ahora, John!
Qué cojon...
¿Quién cojones son estos tíos?
Asesinos del gobierno altamente entrenados
con órdenes de matar.
No está bien que me pidas hacer estas cosas contigo.
No está bien.
Admítelo,
no somos malos juntos.
Solo lo dices porque te he salvado el culo.
Vamos.
Tú, yo, Barcelona.
Un botín de 1.6 millones.
¿Seguro que no quieres venir?
Tú, yo, aquí, sin sueldo.
Al final acabaremos muertos.
¿Seguro que no quieres quedarte?
La Srta. Shaw y Sr. Koroa están saliendo, John.
Y considerando que la policía está de camino,
sería también un buen momento para que salieran.
¡Alto!
¿Shaw?
Marchaos.
¡Marchaos!
PROYECTO UTPE RASTREANDO AGENTE NOMBRE: WILKINS, JARED L. OPERACION COMPROMETIDA
Recibí llamada sobre un incendio en el segundo piso.
Suite 205, las impresoras 3-D, ¿están bien?
El edificio entero está en ruinas, amigo.
No.
No, no, no, no, no.
11,2 millones convertidos en humo.
Dudo que el gobernador le pudiera dar más dinero
sin atraer la atención que Samaritan no quiere.
Por ahora, el virus que instalé debe haber destruido
cada copia del diseño de Wilkins.
Así que los chicos se quedarán sin tablets.
Misión cumplida.
Famosas últimas palabras.
Mientras saboteaba las impresoras,
di un vistazo rápido en la tablet de OS.
Tal vez había una línea de código sospechosa
y ni siquiera estoy seguro de que haya tenido un propósito ilícito.
Harold, ¿crees que Samaritan
fabricaba esas cosas
desde la bondad de su buen corazón?
Cuando Castro consiguió el poder en Cuba,
la primera cosa que hizo fue construir escuelas, buenas escuelas,
para que la gente le quisiera.
Sé que los motivos de Samaritan son en el mejor de los casos, amorales,
pero lo que el Sr. Wilkins intentaba hacer
era un bien absoluto y nosotros lo hemos destruido.
No estoy seguro de en qué nos estamos convirtiendo, Srta. Groves,
y eso me hace preguntarme...
¿Cuánto daño estamos dispuestos a causar
en nombre del bien?
Estoy seguro de que no tener la máquina
en tu oreja es una mierda y todo eso,
pero está bastante bien eso de que
finalmente pueda tomarte por sorpresa.
Vivo para entretener.
¿Dónde está Tomás?
A medio camino a Barcelona.
Me hizo una buena oferta,
tratando de que me fuera con él,
y por un segundo, casi la acepto.
¿Pero?
Supongo que aquí hay cosas que me importan.
¿Y por eso vienes a verme?
No.
Te necesito para traducir las instrucciones de Finch
de cómo destruir el virus.
El tío no conoce ni una palabra de cinco sílabas que no le guste.
Descontaminación completa.
Nos puede llevar toda la noche.
Aún no hemos recuperado el virus.
¿Estás seguro de que no deberíamos rastrearlo?
Tenemos nuevas órdenes
y una lista de números nuevos de los que ocuparnos en Sudamérica.
Nada bueno sale de hacer preguntas.
¿Recuerdas?
- Vamos. - ELIMINANDO
SOBREESCRIBIENDO
BORRADO COMPLETO
RECUPERACIÓN DE DATOS RECOSTRUCCION DE ARCHIVOS ACTIVA
INTERPOLANDO DATOS PERDIDOS
EXTRAYENDO RASGOS FACIALES
OBJETIVO ADICIONAL DETECTADO IDENTIDAD DESCONOCIDA CONECTANDO CON ADMINISTRADOR
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-