1
00:00:02,575 --> 00:00:05,176
Nos están vigilando.

2
00:00:05,178 --> 00:00:07,312
El gobierno tiene un sistema secreto...

3
00:00:07,314 --> 00:00:11,917
una máquina que te espía 
todos los días, a todas horas.

4
00:00:11,919 --> 00:00:14,286
Diseñé la máquina para
detectar actos de terrorismo,

5
00:00:14,288 --> 00:00:16,121
pero lo ve todo...

6
00:00:16,123 --> 00:00:19,524
crímenes violentos que
implican a gente corriente.

7
00:00:19,526 --> 00:00:22,593
El gobierno les considera irrelevantes.

8
00:00:22,595 --> 00:00:24,595
Nosotros no.

9
00:00:24,597 --> 00:00:29,166
Buscados por las autoridades,
trabajamos en secreto.

10
00:00:29,168 --> 00:00:31,002
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:31,004 --> 00:00:33,071
Pero víctima o agresor,

12
00:00:33,073 --> 00:00:36,441
si tu número aparece, te encontraremos.

13
00:00:36,443 --> 00:00:40,544
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:00:40,546 --> 00:00:42,780
¿Qué hacemos aquí, chicos?

15
00:00:42,782 --> 00:00:44,883
Parece un suicidio.

16
00:00:44,885 --> 00:00:48,186
En la documentación pone que 
su nombre es Abel Mindler.

17
00:00:49,322 --> 00:00:51,155
El conductor está muerto.

18
00:00:51,157 --> 00:00:54,659
Me importa una mierda. 
¿Dónde está mi camión?

19
00:00:54,661 --> 00:00:56,327
¿John, ha habido suerte descubriendo

20
00:00:56,329 --> 00:00:58,229
a la persona que está intentando matar 
a nuestro cocinero de comida rápida?

21
00:00:58,231 --> 00:01:01,466
Sí, ha habido mucha suerte.

22
00:01:05,404 --> 00:01:07,672
¡Agachaos! 

23
00:01:13,312 --> 00:01:16,314
Wendell Majoki, quizás la próxima vez,

24
00:01:16,316 --> 00:01:19,784
no deberías acostarte 
con la mujer de tu casero.

25
00:01:19,786 --> 00:01:21,485
Que tengas un buen día. Toma.

26
00:01:21,487 --> 00:01:22,720
¿Qué demonios pasa?

27
00:01:22,722 --> 00:01:24,922
Acabamos de impedir un homicidio. 

28
00:01:24,924 --> 00:01:26,724
¿Felicidades?

29
00:01:28,695 --> 00:01:30,294
Ya hemos terminado aquí, Harold.

30
00:01:30,296 --> 00:01:31,996
Bien. Tenemos un nuevo número.

31
00:01:31,998 --> 00:01:34,165
Voy a enviarle ahora los detalles.

32
00:01:34,167 --> 00:01:36,767
Espero que sea mejor que este.

33
00:01:37,669 --> 00:01:39,070
Eres mi héroe. 

34
00:01:40,338 --> 00:01:43,374
¿Y están permitidas las llamadas 
personales? No, no lo están.

35
00:01:43,376 --> 00:01:46,544
¿Hay muchos trabajadores temporales que
quieren este trabajo si tú no lo quieres?

36
00:01:46,546 --> 00:01:48,279
Sí que los hay.

37
00:01:48,281 --> 00:01:53,117
¿Lo entiendo? Sí, así es.

38
00:01:53,119 --> 00:01:56,253
Bienvenida a Witherton.

39
00:01:56,255 --> 00:02:00,291
¿Voy a pasar mi día libre haciendo esto?

40
00:02:02,495 --> 00:02:04,895
Ese sonido es el de 
mi alma muriendo, Harold.

41
00:02:04,897 --> 00:02:08,465
Walter Dang agradece 
su sacrificio metafísico.

42
00:02:08,467 --> 00:02:10,334
Bueno, tal vez hemos recibido su número

43
00:02:10,336 --> 00:02:12,636
porque preferiría estar muerto a 
estar encerrado como un ternero. 

44
00:02:12,638 --> 00:02:15,172
Es improbable, el Sr. Dang lleva 
trabajando para Seguros Witherton

45
00:02:15,174 --> 00:02:17,074
seis años... es un trabajo estable,

46
00:02:17,076 --> 00:02:18,442
no tiene problemas ni 
de drogas no de alcohol,

47
00:02:18,444 --> 00:02:20,244
ni siquiera una multa 
por exceso de velocidad.

48
00:02:20,246 --> 00:02:24,414
Nuestro colega, John, está 
tratando de averiguar más cosas.

49
00:02:24,416 --> 00:02:26,083
Harold, ¿hay algún problema?

50
00:02:26,085 --> 00:02:27,884
Para nada. Es solo que la estoy llamando

51
00:02:27,886 --> 00:02:30,053
desde un teléfono vía satélite y no
a través de nuestra red en malla.

52
00:02:30,055 --> 00:02:33,690
Mientras no utilicemos ciertas
palabras, es seguro.

53
00:02:33,692 --> 00:02:35,926
Te refieres a cosas como...

54
00:02:35,928 --> 00:02:37,427
Samaritan.

55
00:02:37,429 --> 00:02:39,162
Sí, como esa.

56
00:02:43,868 --> 00:02:46,903
Mierda.

57
00:02:48,172 --> 00:02:49,506
Deja que te ayude.

58
00:02:53,745 --> 00:02:56,046
¿Eres Walter, verdad?

59
00:02:56,048 --> 00:02:58,648
Hola.

60
00:02:58,650 --> 00:03:01,351
Sameen. Soy nueva.

61
00:03:01,353 --> 00:03:03,453
Hola, Sameen, soy Walter.

62
00:03:03,455 --> 00:03:05,755
Pero ya lo acabas de decir.

63
00:03:05,757 --> 00:03:10,026
Vale, estas son las nuevas solicitudes 
de seguros de vida a largo plazo.

64
00:03:10,028 --> 00:03:12,362
    

65
00:03:17,435 --> 00:03:21,604
¿Nadie ha llamado o escrito a
este tipo en cuatro dias?

66
00:03:21,606 --> 00:03:23,506
¿Qué? ¿Ni amigos ni familia?

67
00:03:23,508 --> 00:03:26,576
Y aún así puede que a alguien le importe
lo suficiente como para matarle.

68
00:03:30,215 --> 00:03:32,815
¿Elena?

69
00:03:32,817 --> 00:03:36,419
Siento muchísimo lo de tu hermano.

70
00:03:36,421 --> 00:03:38,021
Gracias, Walter.

71
00:03:38,023 --> 00:03:39,989
Su nombre es Elena Mindler.

72
00:03:39,991 --> 00:03:41,057
Ojalá pudiera ayudar. 

73
00:03:41,059 --> 00:03:42,492
Escuche el cotilleo en orientación.

74
00:03:42,494 --> 00:03:45,862
de que su hermano Abel
se suicidó hace unos días.

75
00:03:45,864 --> 00:03:48,397
Sigue extrañándome 

76
00:03:48,399 --> 00:03:50,066
que no me dejara una nota.

77
00:03:50,068 --> 00:03:51,534
Bueno, estoy trabajando en eso.

78
00:03:51,536 --> 00:03:53,536
¿Trabajando en qué?

79
00:03:53,538 --> 00:03:56,038
¿Trabajando en qué?

80
00:03:56,040 --> 00:03:59,442
- Nada. No importa.
- No.

81
00:03:59,444 --> 00:04:01,143
- Eso es raro.
- Lo siento muchísimo.

82
00:04:01,145 --> 00:04:03,846
En efecto.

83
00:04:03,848 --> 00:04:05,781
¿Qué está haciendo ahora?

84
00:04:12,356 --> 00:04:17,414
Bueno, parece que está 
intentando reparar un móvil. 

85
00:04:20,697 --> 00:04:25,534
Acaba de sacar la tarjeta SIM y la ha 
metido en un nuevo teléfono de prepago.

86
00:04:25,536 --> 00:04:28,237
Veamos de dónde ha 
salido esa tarjeta SIM.

87
00:04:29,640 --> 00:04:33,776
Vale, vemos que hay en esa cosita.

88
00:04:33,778 --> 00:04:36,445
Espera. Un momento.

89
00:04:38,181 --> 00:04:40,015
Se marcha.

90
00:04:41,484 --> 00:04:43,152
Voy a seguirle.

91
00:04:43,154 --> 00:04:46,588
No, Sameen, John está abajo.
Se requiere su presencia en otro sitio.

92
00:04:46,590 --> 00:04:48,824
   

93
00:05:00,203 --> 00:05:02,504
Vale, está en la zona de las calles 150.

94
00:05:02,506 --> 00:05:04,339
¿Alguien sabe a dónde va?

95
00:05:04,341 --> 00:05:07,209
No. ¿Y tú, Harold?

96
00:05:09,812 --> 00:05:11,913
Harold.

97
00:05:11,915 --> 00:05:13,949
Cariño.

98
00:05:16,519 --> 00:05:18,387
¿Dónde estás exactamente? 

99
00:05:18,389 --> 00:05:20,989
Lo siento. El profesor Whistler
está en una conferencia.

100
00:05:20,991 --> 00:05:23,625
El jefe de mi departamento insistió. 

101
00:05:23,627 --> 00:05:25,460
Tengo que presentar mañana un artículo

102
00:05:25,462 --> 00:05:26,995
a 500 profesores amargados.

103
00:05:26,997 --> 00:05:30,265
¿Boston? ¿Atlanta?

104
00:05:30,267 --> 00:05:34,603
Hong Kong. Dieciséis 
horas en clase turista. 

105
00:05:34,605 --> 00:05:37,105
Sameen, ¿puedo confiar 
en que se encargue de

106
00:05:37,107 --> 00:05:39,975
cualquier problema técnico 
que el nuevo número acarree?

107
00:05:41,411 --> 00:05:44,679
Sin problema. Puedo ser una empollona.

108
00:05:44,681 --> 00:05:49,084
¿Está comiendo junto a mi ordenador?

109
00:05:49,086 --> 00:05:50,652
Puede.

110
00:05:50,654 --> 00:05:55,256
Pero no derrame nada. Buena suerte.

111
00:06:07,970 --> 00:06:10,939
Walter está en un hotel bastante
sospechoso en Washington Heights.

112
00:06:10,941 --> 00:06:13,708
Te envío la dirección.

113
00:06:13,710 --> 00:06:16,177
Puede que tenga un problema de
drogas que aún no conozcamos. 

114
00:06:16,179 --> 00:06:17,679
Podría ser peor.

115
00:06:17,681 --> 00:06:19,747
La compañera de trabajo 
de Walter, Elena,

116
00:06:19,749 --> 00:06:22,583
su hermano Abel se suicidó.

117
00:06:22,585 --> 00:06:24,052
Sí.

118
00:06:24,054 --> 00:06:26,754
Saltando desde la escalera de 
incendios de ese hotel.

119
00:06:26,756 --> 00:06:28,523
¿Qué demonios está tramando Walter?

120
00:06:28,525 --> 00:06:31,192
Bueno, ahora mismo está analizando
la escalera de incendios.

121
00:06:31,194 --> 00:06:32,760
¿Para qué?

122
00:06:32,762 --> 00:06:36,264
Quizás para ocultar pruebas. 
Tiene un arma, Shaw.

123
00:06:38,267 --> 00:06:40,902
Bueno, pues es ilegal, 
no está registrada.

124
00:06:40,904 --> 00:06:43,938
¿Estamos seguros de que la muerte 
de Abel Mindler fue un suicidio?

125
00:06:46,312 --> 00:06:47,891
ZONA DE ALTA PRIORIDAD: METRO DE 
LA CIUDAD. BULEVAR QUEENS/BROADWAY.

126
00:06:52,793 --> 00:06:55,882
VIGILANDO ACTIVOS. KOWLOON, 
HONG KONG. SUJETO: ADMINISTRADOR.

127
00:06:55,884 --> 00:06:57,084
Aquí tiene, profesor.

128
00:06:57,086 --> 00:06:58,719
Profesor Whistler.

129
00:06:58,721 --> 00:07:00,388
Harold Whistler.

130
00:07:00,390 --> 00:07:03,557
Beth Bridges, hola. Estaba 
deseando conocerle.

131
00:07:03,559 --> 00:07:05,292
    

132
00:07:05,294 --> 00:07:06,994
Va a presentar el artículo 
sobre los principios preventivos

133
00:07:06,996 --> 00:07:09,096
en los sistemas de toma 
de decisiones neuroevolutivos.

134
00:07:09,098 --> 00:07:10,364
Sí, así es.

135
00:07:10,366 --> 00:07:12,333
Todas las conclusiones que ha obtenido

136
00:07:12,335 --> 00:07:14,435
son completa y totalmente erróneas.

137
00:07:14,437 --> 00:07:17,071
No podría haber escrito un artículo 

138
00:07:17,073 --> 00:07:18,873
que me cabreara más aunque lo intentara.

139
00:07:18,875 --> 00:07:21,241
"La ética requiere que 
procedamos con cautela

140
00:07:21,243 --> 00:07:22,710
en los análisis predictivos".

141
00:07:22,712 --> 00:07:24,578
¿Pero qué pasa con la innovación?

142
00:07:24,580 --> 00:07:29,249
Está a favor de la pro-acción. 

143
00:07:29,251 --> 00:07:32,086
Los principios preventivos, 
profesora Bridges...

144
00:07:32,088 --> 00:07:34,755
¿"Profesora"? Por favor, tengo que 
trabajar para ganarme la vida.

145
00:07:35,990 --> 00:07:38,492
Srta. Bridges, los
 principios preventivos

146
00:07:38,494 --> 00:07:40,060
crean el único marco teórico posible

147
00:07:40,062 --> 00:07:42,229
cuando se tienen en 
cuenta las implicaciones

148
00:07:42,231 --> 00:07:44,264
de las tecnologías neuroevolutivas.

149
00:07:44,266 --> 00:07:46,233
Bueno, la gente tiene derecho 
a la evolución de la ciencia.

150
00:07:46,235 --> 00:07:48,802
Y derecho a tener 
científicos responsables.

151
00:07:49,904 --> 00:07:52,773
Sabía que iba a disfrutar 
de mi estancia en Hong Kong.

152
00:07:55,743 --> 00:07:57,945
Oye, Reese, he estado revisando
estos informes policiales

153
00:07:57,947 --> 00:07:59,946
que Fusco me envió. 

154
00:07:59,948 --> 00:08:02,382
Es posible que en realidad 
no fuese un suicidio.

155
00:08:02,384 --> 00:08:05,118
Temía que dijeses eso.

156
00:08:05,120 --> 00:08:08,922
Abel Mindler, camionero 
en una empresa de la ciudad,

157
00:08:08,924 --> 00:08:12,926
le despidieron hace 
un año, lo perdió todo.

158
00:08:12,928 --> 00:08:14,961
Sí, pero a menudo la gente
se suicida por menos.

159
00:08:14,963 --> 00:08:16,897
Bueno, eso es lo que 
supuso todo el mundo.

160
00:08:16,899 --> 00:08:18,732
Incluso Elaine dijo que 
su hermano estaba deprimido,

161
00:08:18,734 --> 00:08:21,268
pero el tema es ese... según el informe,

162
00:08:21,270 --> 00:08:25,505
una huésped del hotel dijo que había 
escuchado gritos de varios hombres

163
00:08:25,507 --> 00:08:27,340
antes de que Abel saliera volando.

164
00:08:27,342 --> 00:08:29,142
¿Y nadie lo investigó?

165
00:08:29,144 --> 00:08:30,643
La mujer admitió que estaba borracha,

166
00:08:30,645 --> 00:08:32,045
y la policía no la creyó. 

167
00:08:32,047 --> 00:08:33,713
Pero sigue siendo 
posible que Abel Mindler

168
00:08:33,715 --> 00:08:35,448
no muriese de forma voluntaria.

169
00:08:35,450 --> 00:08:38,418
Bueno, pasara lo que pasara, 
Walter sin duda sabe algo.

170
00:08:38,420 --> 00:08:40,754
La tarjeta SIM que puso en 
el teléfono de prepago

171
00:08:40,756 --> 00:08:42,889
pertenece a Abel.

172
00:08:56,937 --> 00:09:00,039
¿Alguna idea de por qué Walter 
tiene la tarjeta SIM del muerto?

173
00:09:00,041 --> 00:09:02,609
No. He revisado todo lo
que hay en esa tarjeta.

174
00:09:02,611 --> 00:09:05,311
Walter y él no se intercambiaron
ni mensajes ni llamadas.

175
00:09:05,313 --> 00:09:08,514
Pero un tío llamado Banks Van Hess

176
00:09:08,516 --> 00:09:10,450
sí que le mandaba muchos mensajes.

177
00:09:10,452 --> 00:09:12,719
¿Sobre lo estúpido que 
es el nombre "Bans"?

178
00:09:12,721 --> 00:09:15,154
Casi... Sobre una entrega importante,

179
00:09:15,156 --> 00:09:18,124
lo cual tiene sentido, porque
Van Hess es supervisor 

180
00:09:18,126 --> 00:09:20,093
en la autoridad portuaria 
de un aeropuerto local.

181
00:09:20,095 --> 00:09:22,228
Curioso...

182
00:09:22,230 --> 00:09:24,897
Walter acaba de llegar a un aeropuerto.

183
00:09:24,899 --> 00:09:26,265
¿Le ves?

184
00:09:26,267 --> 00:09:28,601
Sí, algo así.

185
00:09:28,603 --> 00:09:32,705
Perdón. ¿Puedo ayudarle?

186
00:09:32,707 --> 00:09:35,708
Detective Jack Forge, 
Fuerzas Especiales.

187
00:09:35,710 --> 00:09:37,276
¿Detective?

188
00:09:37,278 --> 00:09:38,945
Tengo que hablar con su supervisor 
de la autoridad portuaria,

189
00:09:38,947 --> 00:09:41,714
Van Hess, pero la puerta está cerrada.

190
00:09:41,716 --> 00:09:42,948
Vale, tengo que informar.

191
00:09:42,950 --> 00:09:45,084
Podrías hacerlo, hijo,

192
00:09:45,086 --> 00:09:47,219
pero podrías echar a perder mi caso.

193
00:09:47,221 --> 00:09:49,588
¿Qué caso?

194
00:09:49,590 --> 00:09:51,657
Homicidio.

195
00:09:56,029 --> 00:09:58,464
De acuerdo.

196
00:09:58,466 --> 00:10:00,199
Tiene que estar de coña.

197
00:10:00,201 --> 00:10:02,001
Bueno, ¿qué te parece, Reese?

198
00:10:02,003 --> 00:10:05,004
Supongo que no eres el 
único que finge ser policía.

199
00:10:06,806 --> 00:10:09,008
¿Sr. Van Hess?

200
00:10:12,646 --> 00:10:14,780
¿Sr. Van Hess?

201
00:10:21,521 --> 00:10:23,455
¿Banks Van Hess?

202
00:10:27,293 --> 00:10:29,361
No, por favor.

203
00:10:32,365 --> 00:10:34,967
Por favor no lo hagas.

204
00:10:36,669 --> 00:10:39,905
Yo no sé donde está, lo juro.

205
00:10:39,907 --> 00:10:41,740
No sé dónde lo tiró.

206
00:10:41,742 --> 00:10:46,211
Oye, Banks, por fin te creo.

207
00:10:48,514 --> 00:10:50,182
¡No!

208
00:10:51,317 --> 00:10:53,018
¿Hay algún problema?

209
00:10:53,020 --> 00:10:54,753
Eso parece.

210
00:10:54,755 --> 00:10:56,121
¿Sr. Van Hess?

211
00:10:56,123 --> 00:10:58,857
¡Detective Jack Forge!
 ¡Que nadie se mueva!

212
00:11:01,727 --> 00:11:03,728
    

213
00:11:06,199 --> 00:11:07,832
¡Oh, Dios mío!

214
00:11:14,774 --> 00:11:16,207
Hola.

215
00:11:19,979 --> 00:11:21,680
Lo siento. Tenemos prisa.

216
00:11:34,355 --> 00:11:36,359
Gracias por pasarte, Fusco.

217
00:11:36,361 --> 00:11:39,129
Tú pagas el desayuno. Oye, 
¿has podido ver a esos tíos?

218
00:11:39,131 --> 00:11:41,298
Los asesinos eran profesionales, 
todos llevaban máscaras.

219
00:11:41,300 --> 00:11:42,799
Estuvieron a punto de 
arrasar con todo el edificio,

220
00:11:42,801 --> 00:11:44,334
y de destrozar todos los archivos.

221
00:11:44,336 --> 00:11:46,102
Querían encubrir algo.

222
00:11:46,104 --> 00:11:47,737
¿Y Walter?

223
00:11:47,739 --> 00:11:49,539
Quiero dejar su nombre al
margen de esto hasta que sepamos más.

224
00:11:49,541 --> 00:11:51,975
¿Como por qué fingió ser un poli?

225
00:11:51,977 --> 00:11:54,577
Creo que nuestro detective
está investigando algo.

226
00:11:54,579 --> 00:11:56,913
¿Algo como la muerte de Abel?

227
00:11:56,915 --> 00:11:58,415
Ya te avisaré.

228
00:12:05,623 --> 00:12:07,790
Riley, Grupo Especial de Operaciones.

229
00:12:07,792 --> 00:12:12,061
Detective, lamento, ya sabes,

230
00:12:12,063 --> 00:12:15,431
lo del golpe en la cabeza.

231
00:12:15,433 --> 00:12:18,434
¿Así que tú y yo estamos trabajando 
en el mismo caso, detective?

232
00:12:23,341 --> 00:12:25,808
Forge, Jack... Jack Forge.

233
00:12:25,810 --> 00:12:28,411
Yo...

234
00:12:28,413 --> 00:12:31,781
Sí, tú y yo estamos, yo estoy...

235
00:12:31,783 --> 00:12:34,584
Este asesinato está 
relacionado con un caso nuevo

236
00:12:34,586 --> 00:12:37,320
que estoy investigando.

237
00:12:37,322 --> 00:12:38,955
Bueno, debería irme.

238
00:12:38,957 --> 00:12:42,124
Me vendría muy bien tu ayuda, Forge.

239
00:12:42,126 --> 00:12:46,462
Quizás podríamos, ya 
sabes, comparar notas.

240
00:12:49,433 --> 00:12:51,133
Sí.

241
00:12:51,135 --> 00:12:54,170
Empecé intentando encontrar
la nota de suicidio de Abel.

242
00:12:54,172 --> 00:12:56,138
Su hermana quería que la ayudase.

243
00:12:56,140 --> 00:12:59,074
A Jack Forge no le gusta 
defraudar a una dama.

244
00:12:59,076 --> 00:13:02,711
No, claro que no, ¿pero en lugar
de eso encontraste otra cosa?

245
00:13:02,713 --> 00:13:05,181
Sí, en el teléfono de Abel.

246
00:13:07,484 --> 00:13:08,818
Hola, soy Fusco.

247
00:13:08,820 --> 00:13:10,219
Lionel, hola. Tengo que hablar contigo.

248
00:13:10,221 --> 00:13:13,956
Forge, detective Forge.

249
00:13:13,958 --> 00:13:15,925
¿Mi compañero me ha dicho que
has encontrado una relación 

250
00:13:15,927 --> 00:13:18,227
entre mi homicidio y un suicidio 
en el que estás trabajando?

251
00:13:18,229 --> 00:13:20,696
Sí, Abel Mindler... era camionero,

252
00:13:20,698 --> 00:13:22,898
y Van Hess trabajaba en 
la Autoridad Portuaria

253
00:13:22,900 --> 00:13:25,134
y se encargaba de todos los cargamentos
que llegaban a ese aeropuerto, así que...

254
00:13:25,136 --> 00:13:26,969
¿Así que crees que es 
un caso de contrabando, no?

255
00:13:26,971 --> 00:13:29,238
Sí, sí, sí y llamé a la antigua
empresa de transportes de Abel.

256
00:13:29,240 --> 00:13:31,040
Ha desaparecido uno de sus camiones.

257
00:13:31,042 --> 00:13:33,575
Ahora Van Hess está muerto.

258
00:13:33,577 --> 00:13:37,079
¿Y si Abel no se suicidó? 

259
00:13:37,081 --> 00:13:40,149
Jack Forge no creen 
en las coincidencias.

260
00:13:40,151 --> 00:13:42,184
Espera. Ese es el 
teléfono de la víctima.

261
00:13:44,153 --> 00:13:45,187
Sí.

262
00:13:45,189 --> 00:13:48,090
¿Dónde está la etiqueta?

263
00:13:48,092 --> 00:13:49,791
La etiqueta de la prueba.

264
00:13:51,794 --> 00:13:53,095
La etiqueta se cayó. 

265
00:13:53,097 --> 00:13:55,430
Sí, Lionel, se cayó.

266
00:13:55,432 --> 00:13:58,600
¿Puedo hablar contigo un momento?

267
00:13:58,602 --> 00:14:00,902
Discúlpanos. 

268
00:14:04,974 --> 00:14:06,908
¿Podrías no pasarte con él?

269
00:14:06,910 --> 00:14:08,343
Ese tío no es poli.

270
00:14:08,345 --> 00:14:10,378
Lo sé, pero se cree que 
está trabajando en un caso

271
00:14:10,380 --> 00:14:13,982
y va a conseguir que 
lo maten, así que sé amable.

272
00:14:19,255 --> 00:14:21,289
¿Qué?

273
00:14:26,095 --> 00:14:28,430
Hola, sexy. 

274
00:14:33,804 --> 00:14:37,038
Vamos, hombretón. 

275
00:14:37,040 --> 00:14:39,307
Tienes que comer.

276
00:14:45,282 --> 00:14:47,916
Harold, Bono se ha puesto 
en plan supermodelo belga

277
00:14:47,918 --> 00:14:49,150
y no quiere comer.

278
00:14:49,152 --> 00:14:50,118
¿Qué pasa?

279
00:14:50,120 --> 00:14:51,686
Creo que te echa de menos.

280
00:14:51,688 --> 00:14:53,254
Vale, ponlo al teléfono. 

281
00:14:55,758 --> 00:14:59,127
¿Quién es un buen chico? Tú, Bono.

282
00:14:59,129 --> 00:15:01,229
Ahora, cómete el desayuno.

283
00:15:01,231 --> 00:15:04,032
¿Vale?

284
00:15:06,468 --> 00:15:08,102
Una cosa más.

285
00:15:08,104 --> 00:15:09,604
El tío del teléfono de Abel Mindler,

286
00:15:09,606 --> 00:15:12,707
ese del que te hablé, el que
quizás no se suicidó...

287
00:15:12,709 --> 00:15:15,176
¿Puedo recuperar mensajes borrados?

288
00:15:15,178 --> 00:15:16,978
Bueno, no desde la 
tarjeta SIM si está dañada

289
00:15:16,980 --> 00:15:19,113
tal y como me ha dicho.

290
00:15:19,115 --> 00:15:20,214
Pruebe en la nube.

291
00:15:20,216 --> 00:15:21,482
¿"La nube"?

292
00:15:21,484 --> 00:15:22,917
Los tuits, las páginas 
de redes sociales,

293
00:15:22,919 --> 00:15:25,152
los mensajes en foros... 
nunca desaparecen.

294
00:15:25,154 --> 00:15:28,255
Por fin hemos logrado 
la inmortalidad, Sameen.

295
00:15:28,257 --> 00:15:31,158
Incluso cuando nuestros cuerpos mueren,
nuestros datos personales siguen vivos

296
00:15:31,160 --> 00:15:35,696
en el ciberespacio para 
siempre, nos guste o no.

297
00:15:35,698 --> 00:15:38,299
Tengo que colgar.

298
00:15:39,301 --> 00:15:41,202
Bueno, ¿por dónde íbamos?

299
00:15:41,204 --> 00:15:43,270
Sí, estaba a punto de revelarle 

300
00:15:43,272 --> 00:15:44,972
lo equivocada que está respecto 
al aprendizaje profundo.

301
00:15:44,974 --> 00:15:47,508
Construí mi empresa a 
partir de mis equivocaciones

302
00:15:47,510 --> 00:15:48,809
respecto al aprendizaje profundo.

303
00:15:49,738 --> 00:15:51,845
GEOSPATIAL. ANÁLISIS PREDICTIVOS, SRL.

304
00:15:51,847 --> 00:15:53,414
Patrocina la conferencia.

305
00:15:53,416 --> 00:15:55,049
Debe de irle bien.

306
00:15:55,051 --> 00:15:59,253
Me irá bien si puedo conseguir
que se interese un ángel inversor.

307
00:15:59,255 --> 00:16:00,721
Mire qué hora es.

308
00:16:00,723 --> 00:16:03,257
Tal vez deberíamos volver al hotel.

309
00:16:03,259 --> 00:16:07,027
Si admite que he ganado la discusión.

310
00:16:10,031 --> 00:16:13,000
¿De verdad desconfía tanto de 
las redes neuronales artificiales

311
00:16:13,002 --> 00:16:14,468
como quiere hacer ver?

312
00:16:14,470 --> 00:16:16,670
Confío más en la gente que en 
las máquinas, eso es todo.

313
00:16:16,672 --> 00:16:18,839
Es raro que lo diga un científico. 

314
00:16:18,841 --> 00:16:21,942
No soy científico. Soy economista.

315
00:16:21,944 --> 00:16:23,177
Mentiroso. 

316
00:16:23,179 --> 00:16:25,078
¿Su ecuación favorita?

317
00:16:25,080 --> 00:16:27,514
Vamos, sé que tiene una.

318
00:16:27,516 --> 00:16:29,583
La identidad pitagórica. 

319
00:16:29,585 --> 00:16:30,984
Vale.

320
00:16:30,986 --> 00:16:32,619
Sabía que no estaría 
de acuerdo. ¿Cuál es la suya?

321
00:16:32,621 --> 00:16:35,689
La identidad de Euler. Es preciosa.

322
00:16:35,691 --> 00:16:37,290
- ¿Preciosa?
- Sí.

323
00:16:37,292 --> 00:16:39,559
Al principio, no te das cuenta
de sus implicaciones, 

324
00:16:39,561 --> 00:16:41,028
y de repente te llega.

325
00:16:41,030 --> 00:16:43,263
Son las cinco constantes 
más importantes.

326
00:16:43,265 --> 00:16:45,866
E, I, 1, 0...

327
00:16:45,868 --> 00:16:47,067
Y Pi.

328
00:16:47,069 --> 00:16:50,170
Todas unidas.

329
00:16:50,172 --> 00:16:52,372
Es como si los secretos del cosmos 

330
00:16:52,374 --> 00:16:56,743
se condensaran en un soneto.

331
00:16:59,046 --> 00:17:01,982
Quizás tenga usted 
razón, después de todo.

332
00:17:01,984 --> 00:17:04,150
Claro, Harold.

333
00:17:05,186 --> 00:17:06,286
- ¡Dinero!
- ¡Oiga!

334
00:17:06,288 --> 00:17:07,354
¡Dámelo!

335
00:17:07,356 --> 00:17:08,421
    

336
00:17:08,423 --> 00:17:10,423
Por favor. Tome, cójalo. 

337
00:17:17,798 --> 00:17:20,100
Oh, Dios mío.

338
00:17:24,338 --> 00:17:25,805
Elena, soy Abel.

339
00:17:25,807 --> 00:17:29,242
Creo que estoy metido 
en un lío. Llámame.

340
00:17:37,084 --> 00:17:39,452
Hola, Walter.

341
00:17:40,988 --> 00:17:43,289
"Hola. ¿Cómo estás?

342
00:17:43,291 --> 00:17:46,659
Eres preciosa". Bien hecho, Walter.

343
00:17:56,303 --> 00:17:59,405
Van Hess, soy Abel. ¿Qué
cojones estoy transportando?

344
00:17:59,407 --> 00:18:01,207
En la caja pone "munición A.E.".

345
00:18:01,209 --> 00:18:03,409
Llámame. Voy a abrir las otras cajas.

346
00:18:03,411 --> 00:18:04,644
Mierda.

347
00:18:08,883 --> 00:18:11,126
- ¿Sí?
- Reese, ya sé lo que Abel

348
00:18:11,128 --> 00:18:12,551
y Van Hess estaban transportando...

349
00:18:12,553 --> 00:18:15,154
armas con munición altamente explosiva.

350
00:18:15,156 --> 00:18:16,689
¿En Nueva York?

351
00:18:16,691 --> 00:18:18,691
Walter está en el
trabajo. Voy de camino.

352
00:18:18,693 --> 00:18:20,192
Vale, yo también.

353
00:18:22,797 --> 00:18:24,430
¿Diga?

354
00:18:24,432 --> 00:18:26,465
Detective Forge, tenemos que hablar.

355
00:18:34,741 --> 00:18:37,309
Hola, Walter.

356
00:18:53,027 --> 00:18:54,560
¡Eh!

357
00:18:54,562 --> 00:18:56,095
Cállate. Agáchate.

358
00:19:03,803 --> 00:19:06,905
  

359
00:19:10,711 --> 00:19:13,378
¿Qué coño?

360
00:19:21,322 --> 00:19:22,321
Hola, Walter.

361
00:19:24,624 --> 00:19:26,124
Agáchate, Walter.

362
00:19:27,527 --> 00:19:28,760
¿Qué ha sido eso?

363
00:19:28,762 --> 00:19:30,595
Un rifle, uno grande. Vamos.

364
00:19:33,966 --> 00:19:35,901
¡Dios mío!

365
00:19:35,903 --> 00:19:38,103
Corre, tratan de matarme a mí no a ti.

366
00:19:58,225 --> 00:20:01,059
Esto me recuerda a Kabul.

367
00:20:01,061 --> 00:20:03,762
En un día malo. ¿Quién
cojones es esta gente?

368
00:20:03,764 --> 00:20:07,766
No, la pregunta es, ¿quién eres tú?

369
00:20:07,768 --> 00:20:09,868
Porque estoy jodidamente seguro
de que no eres un policía.

370
00:20:09,870 --> 00:20:12,904
    

371
00:20:15,441 --> 00:20:17,509
Vámonos.

372
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
¿Dónde estamos?

373
00:20:34,777 --> 00:20:37,244
En un lugar donde no podemos ser vistos.

374
00:20:39,682 --> 00:20:40,981
¿Qué?

375
00:20:40,983 --> 00:20:43,183
Eres como un puto superhéroe.

376
00:20:43,185 --> 00:20:44,318
No, no lo soy.

377
00:21:00,001 --> 00:21:02,402
Sí, sí que lo eres.

378
00:21:03,271 --> 00:21:05,005
Bonito.

379
00:21:05,007 --> 00:21:07,808
Lionel, tienes tanta suerte.

380
00:21:10,445 --> 00:21:13,046
Ahora sabemos qué era lo que estaban 
traficando Van Hess y Abel Mindler.

381
00:21:13,048 --> 00:21:14,915
La pregunta es, ¿cuántos?

382
00:21:14,917 --> 00:21:16,483
¿Qué es esto?

383
00:21:16,485 --> 00:21:19,019
- Barret XM109.
- Barret XM109.

384
00:21:19,021 --> 00:21:21,221
Un arma de nueva generación
con tecnología punta.

385
00:21:21,223 --> 00:21:22,689
Para.

386
00:21:22,691 --> 00:21:25,292
Munición A.E., altamente explosiva...

387
00:21:25,294 --> 00:21:27,827
que se usa solo con 
armas antimateriales,

388
00:21:27,829 --> 00:21:30,296
hace trizas un chaleco anti-balas
como si fuera un papel.

389
00:21:30,298 --> 00:21:32,098
También una limusina blindada. 

390
00:21:32,100 --> 00:21:35,268
Un arma como esta en la
ciudad podría causar estragos.

391
00:21:35,270 --> 00:21:37,837
¿Cómo haces eso con la voz?

392
00:21:37,839 --> 00:21:40,240
¿Hacer el qué?

393
00:21:40,242 --> 00:21:41,641
Nada.

394
00:21:41,643 --> 00:21:43,743
Vale, bueno, ¿quién es
nuestro gran villano?

395
00:21:43,745 --> 00:21:45,311
El tipo que contrató a Abel y Van Hess

396
00:21:45,313 --> 00:21:46,713
para entregar las armas y 
que luego los mató.

397
00:21:46,715 --> 00:21:49,082
El tipo que te llamó al móvil de Abel...

398
00:21:49,084 --> 00:21:50,984
¿Podrías decirnos algo de él?

399
00:21:50,986 --> 00:21:52,919
Sí, era muy muy siniestro.

400
00:21:52,921 --> 00:21:54,821
Vaya. Buen trabajo policial.

401
00:21:54,823 --> 00:21:56,556
Tienes que saber algo.

402
00:21:56,558 --> 00:22:00,193
Walter, esos hombres intentaron
secuestrarte, no matarte.

403
00:22:00,195 --> 00:22:03,396
Sí, bueno, a mí me pareció 
que querían matarme, ¿vale?

404
00:22:03,398 --> 00:22:05,465
Mira, lo siento, chicos. No sé nada.

405
00:22:05,467 --> 00:22:07,800
Rastrearé las llamadas 
que recibió Walter.

406
00:22:09,269 --> 00:22:11,437
Me llevaré esto a comisaría.

407
00:22:11,439 --> 00:22:15,041
¿Y nosotros qué hacemos?

408
00:22:16,176 --> 00:22:17,810
Esto es un asco.

409
00:22:17,812 --> 00:22:19,779
No te ofendas.

410
00:22:19,781 --> 00:22:22,048
Es por tu seguridad. Vamos.

411
00:22:22,050 --> 00:22:24,617
Oye, un escáner policial.

412
00:22:24,619 --> 00:22:26,285
Son de los nuevos, ¿verdad?

413
00:22:26,287 --> 00:22:29,021
¿Sabes, antes escuchaba los
escáneres policiales todas las noches.

414
00:22:29,023 --> 00:22:30,923
Me ayudaban a quedarme dormido. 

415
00:22:30,925 --> 00:22:33,059
¿Sabes?, hace un 
par de años, había un...

416
00:22:33,061 --> 00:22:35,394
No sé... un justiciero, 
creo que así es como lo llamáis.

417
00:22:35,396 --> 00:22:37,830
Protegía a la gente.

418
00:22:37,832 --> 00:22:41,767
Pero volvía loca a la policía.
Lo llamaban el hombre del...

419
00:22:41,769 --> 00:22:43,469
Traje.

420
00:22:45,205 --> 00:22:47,473
Voy a cerrar la puerta 
con llave. No te preocupes.

421
00:22:47,475 --> 00:22:50,743
Por cierto, tu novia es increíble.

422
00:22:50,745 --> 00:22:52,044
¿Sameen?

423
00:22:52,046 --> 00:22:53,479
No es mi novia.

424
00:22:53,481 --> 00:22:55,748
¿Por qué no?

425
00:22:59,552 --> 00:23:01,687
Ese hijo de puta cogió mi portátil.

426
00:23:01,689 --> 00:23:02,721
Lo siento mucho.

427
00:23:02,723 --> 00:23:03,923
Voy a llamar a la policía.

428
00:23:03,925 --> 00:23:05,491
Por favor, no lo haga.

429
00:23:05,493 --> 00:23:09,161
Verá, ese hombre se llevó 
mi pasaporte, mi DNI.

430
00:23:09,163 --> 00:23:10,896
Podemos ir mañana al consulado.

431
00:23:10,898 --> 00:23:12,498
Preferiría no involucrar a la policía.

432
00:23:12,500 --> 00:23:15,067
Verá, tengo un problema con mi visado.

433
00:23:15,069 --> 00:23:17,736
A la policía de Hong Kong
no le importará, lo prometo. 

434
00:23:17,738 --> 00:23:21,673
Srta. Bridges... Beth, por 
favor, no llames a la policía.

435
00:23:21,675 --> 00:23:23,242
Está bien.

436
00:23:23,244 --> 00:23:25,144
Además, puede que no sea necesario. 

437
00:23:25,146 --> 00:23:26,545
Creo que sé dónde trabaja ese hombre

438
00:23:26,547 --> 00:23:27,946
cuando no está por 
ahí atracando a la gente.

439
00:23:27,948 --> 00:23:31,884
- ¿Cómo?
- Llevaba un letrero en la moto.

440
00:23:31,886 --> 00:23:34,920
Ven, puedo dibujarte los caracteres.

441
00:23:40,360 --> 00:23:42,527
Tienes buen ojo.

442
00:23:42,529 --> 00:23:44,663
Al parecer, el estrés mejora la memoria.

443
00:23:44,665 --> 00:23:47,632
Vale, claro. 

444
00:23:48,968 --> 00:23:52,270
Significa "Hojas de 
curry", es un restaurante.

445
00:23:52,272 --> 00:23:54,706
El de la moto era un repartidor.

446
00:23:54,708 --> 00:23:55,941
Vamos.

447
00:23:55,943 --> 00:23:58,209
Sabes que esto es una locura.

448
00:23:59,445 --> 00:24:01,012
Será mejor que te des prisa.

449
00:24:12,858 --> 00:24:14,693
He puesto a Walter a salvo. ¿Estás bien?

450
00:24:14,695 --> 00:24:16,995
¿Bien? Estoy herniado. 

451
00:24:16,997 --> 00:24:19,464
Esta superarma pesa mucho.

452
00:24:19,466 --> 00:24:22,233
No ha habido suerte rastreando
las llamadas que recibió Walter.

453
00:24:22,235 --> 00:24:24,636
Quienquiera que lo haya 
hecho sabe lo que se hace.

454
00:24:24,638 --> 00:24:26,337
Hicieron rebotar la llamada
por todo el mundo dos veces

455
00:24:26,339 --> 00:24:27,872
- antes incluso de que 
llegara a nuestro chico. - ¿Y?

456
00:24:27,874 --> 00:24:30,108
Una noticia aún peor... 
Encontré otro mensaje borrado

457
00:24:30,110 --> 00:24:32,210
enviado por Abel, el camionero.

458
00:24:32,212 --> 00:24:36,748
Ese arma que recuperamos... 
es un prototipo.

459
00:24:36,750 --> 00:24:39,384
Abel y Van Hess trajeron 
20 cajas la semana pasada.

460
00:24:39,386 --> 00:24:42,320
Eso son 100 de esas armas.

461
00:24:43,790 --> 00:24:47,458
Y no tenemos ni idea de quién las tiene.

462
00:24:47,460 --> 00:24:49,327
- ¿Cómo estás?
- Hola, ¿cómo te va?

463
00:24:49,329 --> 00:24:51,996
Detective Fusco. Tengo 
que registrar esto.

464
00:24:51,998 --> 00:24:55,533
No hay problema, detective.

465
00:24:55,535 --> 00:24:57,935
Necesito que firmes aquí y aquí.

466
00:25:19,758 --> 00:25:22,693
Hola. Tú debes de ser Walter.

467
00:25:22,695 --> 00:25:26,697
Nate Elliot, FBI. Me 
alegro de conocerte.

468
00:25:26,699 --> 00:25:29,200
El detective Riley cree que podrías 

469
00:25:29,202 --> 00:25:31,635
ayudarnos con este caso 
de contrabando de armas.

470
00:25:31,637 --> 00:25:35,372
Bueno, estoy siempre dispuesto
a ayudar a las fuerzas del orden.

471
00:25:42,447 --> 00:25:45,482
Vale, vámonos.

472
00:25:50,255 --> 00:25:52,856
¿Walter?

473
00:25:52,858 --> 00:25:54,892
- ¡Arma! ¡Que todo el mundo se agache!
- ¡Abajo! ¡Agachaos!

474
00:25:54,894 --> 00:25:56,493
- ¿John?
- Lo siento, detective.

475
00:25:56,495 --> 00:26:00,130
Se viene con nosotros. Retroceded todos.

476
00:26:00,132 --> 00:26:02,433
- ¿John?
- ¡Tira el arma!

477
00:26:02,435 --> 00:26:04,268
¿John?

478
00:26:07,438 --> 00:26:08,605
    

479
00:26:11,776 --> 00:26:13,210
¿Estás bien?

480
00:26:13,212 --> 00:26:14,878
¿Qué diablos está pasando?

481
00:26:14,880 --> 00:26:16,380
Elias.

482
00:26:16,382 --> 00:26:18,282
Vamos.

483
00:26:29,249 --> 00:26:30,716
Elias ha enviado a sus 
hombres a nuestra casa.

484
00:26:30,718 --> 00:26:31,884
¿Quiere empezar una guerra?

485
00:26:31,886 --> 00:26:33,786
¿Estás seguro de que estás bien?

486
00:26:33,788 --> 00:26:36,388
Mi madre siempre decía
que tenía la cabeza dura.

487
00:26:36,390 --> 00:26:37,990
No te preocupes, llevaré 
a Walter al piso franco.

488
00:26:37,992 --> 00:26:39,191
Te veo allí. Antes tengo que ir a ver

489
00:26:39,193 --> 00:26:40,893
a un viejo amigo.

490
00:26:43,563 --> 00:26:45,431
Dime dónde está Elias.

491
00:26:45,433 --> 00:26:47,433
Voy a enviarte una dirección.

492
00:26:47,435 --> 00:26:50,469
Ven solo.

493
00:26:50,471 --> 00:26:53,504
LOCALIZACIÓN 10829 DE LA AVENIDA 
MADISON. NUEVA YORK, NY 10028.

494
00:27:15,962 --> 00:27:20,665
No es necesario, señor. 
El Sr. Elias le espera.

495
00:27:27,006 --> 00:27:29,608
Por aquí. 

496
00:27:43,389 --> 00:27:46,358
Hola, John.

497
00:27:47,860 --> 00:27:49,828
¿Ves algo que te guste?

498
00:27:49,830 --> 00:27:52,263
Robo a gran escala.

499
00:27:52,265 --> 00:27:56,134
Agresión a un agente de 
policía, intento de secuestro.

500
00:27:56,136 --> 00:27:57,802
Dame una buena razón 
por la que no debería

501
00:27:57,804 --> 00:27:59,838
matarte ahora mismo.

502
00:27:59,840 --> 00:28:00,939
Te daré tres.

503
00:28:02,175 --> 00:28:06,144
Todas te apuntan a la cabeza.

504
00:28:06,146 --> 00:28:08,980
Vamos a dar un paseo, ¿quieres?

505
00:28:12,818 --> 00:28:15,420
Tengo que decirte que 
estoy decepcionado, John,

506
00:28:15,422 --> 00:28:16,854
como amigo. 

507
00:28:16,856 --> 00:28:18,556
Parece que te has olvidado de quién soy,

508
00:28:18,558 --> 00:28:20,491
un hombre con intereses empresariales.

509
00:28:20,493 --> 00:28:23,061
¿Como las armas?

510
00:28:24,396 --> 00:28:27,098
No. No, no, no.

511
00:28:27,100 --> 00:28:30,435
Este establecimiento 
pertenece a mi amigo Ricardo.

512
00:28:30,437 --> 00:28:33,571
Personalmente, no me importa
mucho el comercio ilegal de armas,

513
00:28:33,573 --> 00:28:36,607
pero alguien tiene que 
mantenerlo bajo control.

514
00:28:36,609 --> 00:28:38,576
Si no, la ciudad se 
convertirá en Chicago.

515
00:28:38,578 --> 00:28:40,044
Chicago es un desastre, John.

516
00:28:40,046 --> 00:28:42,113
Aquello parece una maldita
película de Tarantino. 

517
00:28:42,115 --> 00:28:43,648
Tú y yo tenemos un problema.

518
00:28:43,650 --> 00:28:45,316
Intentaste llevarte a 
mi testigo, dos veces.

519
00:28:45,318 --> 00:28:47,618
No, solo una vez, en la comisaría.

520
00:28:47,620 --> 00:28:49,353
El otro intento fue 
del proveedor de armas.

521
00:28:49,355 --> 00:28:51,022
- ¿El proveedor de armas?
- Él no es importante.

522
00:28:51,024 --> 00:28:53,257
Lo importante es que
hablé con tu testigo.

523
00:28:53,259 --> 00:28:56,427
Pareces haber olvidado quien soy.

524
00:28:56,429 --> 00:28:59,764
Ahora me vas a hablar 
sobre este proveedor.

525
00:28:59,766 --> 00:29:02,600
Es un proveedor de armas de Chicago.

526
00:29:02,602 --> 00:29:04,535
Trajo aquí unas cien armas de 
nueva generación como esta

527
00:29:04,537 --> 00:29:06,837
sobornando a un supervisor 
de la Autoridad Portuaria.

528
00:29:06,839 --> 00:29:08,539
Banks Van Hess.

529
00:29:08,541 --> 00:29:10,674
Él contrató a un conductor 
que se llamaba Abel Mindler

530
00:29:10,676 --> 00:29:12,576
- para transportarlas.
- Sí,

531
00:29:12,578 --> 00:29:14,478
pero Abel Mindler era un hombre honesto.

532
00:29:14,480 --> 00:29:15,846
Cuando se dio cuenta de 
lo que estaba transportando,

533
00:29:15,848 --> 00:29:18,115
dejó abandonado el camión con las armas.

534
00:29:18,117 --> 00:29:20,317
El camión. 

535
00:29:20,319 --> 00:29:23,020
El camión sigue desaparecido. 

536
00:29:23,022 --> 00:29:25,189
Esas armas siguen ahí 
fuera, en alguna parte.

537
00:29:25,191 --> 00:29:27,691
Por eso, el proveedor de armas
envió a esos hombres a hablar 

538
00:29:27,693 --> 00:29:29,893
con Abel Mindler, pero 
la cosa salió mal.

539
00:29:29,895 --> 00:29:33,063
Abel sufrió una desafortunada 
caída cuando intentaba escapar.

540
00:29:33,065 --> 00:29:37,034
Es difícil encontrar a 
buenos empleados últimamente.

541
00:29:37,036 --> 00:29:40,637
Pero ahora tu hombre sabe
donde está el camión, John.

542
00:29:40,639 --> 00:29:43,640
Tiene que ser la razón por la 
que el proveedor va a por él,

543
00:29:43,642 --> 00:29:47,277
y es la razón por la que 
vas a traerme a Walter Dang.

544
00:29:49,781 --> 00:29:52,749
Eso no va a ocurrir.

545
00:30:01,687 --> 00:30:05,215
MONITORIZANDO ACTIVO
SUJETO: ADMINISTRADOR

546
00:30:08,900 --> 00:30:11,368
A estas alturas ya debería haber 
salido para hacer alguna entrega.

547
00:30:11,370 --> 00:30:13,436
Quizás tengan mucho trabajo.

548
00:30:15,773 --> 00:30:19,342
Por cierto, ya me he dado cuenta
de que estás en contra de mi trabajo.

549
00:30:19,344 --> 00:30:20,744
    

550
00:30:20,746 --> 00:30:24,114
No crees que el fin 
justifique los medios.

551
00:30:24,116 --> 00:30:27,317
¿No lo creo?

552
00:30:27,319 --> 00:30:29,819
Sé lo que significa 
crear algo inquietante,

553
00:30:29,821 --> 00:30:32,589
porque al final,
podría ayudar a la gente,

554
00:30:32,591 --> 00:30:34,324
y sé lo que significa 
arrepentirse de hacerlo,

555
00:30:34,326 --> 00:30:37,627
así que supongo que 
podría decirse que depende.

556
00:30:37,629 --> 00:30:41,063
¿Estás reconsiderando lo 
que estamos haciendo aquí?

557
00:30:50,641 --> 00:30:52,809
Perdona.

558
00:30:57,948 --> 00:31:00,216
¿Dónde están nuestras cosas?

559
00:31:00,218 --> 00:31:02,418
Ahí.

560
00:31:07,291 --> 00:31:09,192
Deberíamos correr.

561
00:31:12,663 --> 00:31:15,832
¿Dónde está el piso franco?

562
00:31:15,834 --> 00:31:18,501
Está cerca. John está de camino.

563
00:31:18,503 --> 00:31:21,370
Escucha, déjame hacerte una pregunta.

564
00:31:21,372 --> 00:31:22,805
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con él?

565
00:31:22,807 --> 00:31:24,807
¿Mi compañero? Un par de meses.

566
00:31:24,809 --> 00:31:26,509
No, no me refiero al Detective Riley.

567
00:31:26,511 --> 00:31:30,947
Me refiero a John. Ya sabes,
a su identidad secreta.

568
00:31:30,949 --> 00:31:32,448
Unos años ¿cierto? ¿aquí en Nueva York?

569
00:31:32,450 --> 00:31:33,516
Quería preguntarte sobre eso.

570
00:31:37,722 --> 00:31:39,055
Sí, Fusco.

571
00:31:39,057 --> 00:31:41,357
Ya sé por qué hay gente tras Walter.

572
00:31:41,359 --> 00:31:44,160
No es lo que sabe, es lo que
tiene... el teléfono de Abel.

573
00:31:44,162 --> 00:31:46,261
- ¿Teléfono?
- ¿Qué teléfono?

574
00:31:47,297 --> 00:31:49,198
Abel dejó abandonado 
el camión con las armas,

575
00:31:49,200 --> 00:31:52,034
pero su teléfono guarda un 
registro de las coordinadas GPS:

576
00:31:52,036 --> 00:31:55,938
Walter, básicamente tienes guardado en
el bolsillo un mapa del tesoro.

577
00:31:58,175 --> 00:31:59,675
Vamos, vamos a meterte dentro ya.

578
00:31:59,677 --> 00:32:02,745
¡Muévete o nos cargamos a tu amigo!

579
00:32:02,747 --> 00:32:05,114
¡El teléfono! ¿Dónde 
está el teléfono de Mindler?

580
00:32:07,852 --> 00:32:10,419
Si te mueves un centímetro, 
te reviento la cabeza.

581
00:32:11,087 --> 00:32:12,454
¡John!

582
00:32:27,170 --> 00:32:29,037
Vamos, vamos.

583
00:32:42,755 --> 00:32:43,546
Creo que no le ha dado 

584
00:32:43,548 --> 00:32:45,214
a ningún vaso sanguíneo 
importante, Shaw.

585
00:32:45,216 --> 00:32:47,717
Pero te va a doler un huevo el deltoide.

586
00:32:47,719 --> 00:32:49,852
¡Maldita sea! ¿Por qué Finch no puede
estar aquí jugando con sus ordenadores?

587
00:32:49,854 --> 00:32:51,988
Sí, bueno, pero no está, así que
¿quieres decirme dónde tengo que ir?

588
00:32:51,990 --> 00:32:53,556
Los chicos malos tienen
el teléfono, y lo usarán

589
00:32:53,558 --> 00:32:55,625
para encontrar el camión repleto
de armas, y cuando lo hagan,

590
00:32:55,627 --> 00:32:57,493
Walter será un policía falso muerto.

591
00:32:57,495 --> 00:32:58,528
   

592
00:32:58,530 --> 00:33:00,296
Cariño.

593
00:33:01,331 --> 00:33:04,167
Vale, el proveedor de armas tiene el
teléfono, pero nosotros tenemos la

594
00:33:04,169 --> 00:33:06,836
copia de seguridad de 
las coordenadas GPS del móvil.

595
00:33:06,838 --> 00:33:11,507
Voy a enviártelas ya. 
Sigue en dirección norte.

596
00:33:15,579 --> 00:33:19,448
Están todas aquí, jefe, las 20 cajas.

597
00:33:22,486 --> 00:33:25,655
Sí, soy yo. Ya podemos hacer negocios.

598
00:33:25,657 --> 00:33:29,058
Tenemos las armas.

599
00:33:35,098 --> 00:33:37,566
Eso significa que no te necesito más.

600
00:33:37,568 --> 00:33:39,335
Hazlo.

601
00:33:39,337 --> 00:33:40,469
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

602
00:33:40,471 --> 00:33:43,338
¡Tiren las armas!

603
00:33:44,507 --> 00:33:46,742
Caballeros.

604
00:33:50,246 --> 00:33:53,015
Mierda.

605
00:33:53,017 --> 00:33:54,350
Acabad con ellos.

606
00:33:55,486 --> 00:33:56,685
  

607
00:34:07,764 --> 00:34:09,131
¡Ayuda!

608
00:34:16,039 --> 00:34:17,205
   

609
00:34:17,207 --> 00:34:18,373
Era hora de que aparecierais.  

610
00:34:18,375 --> 00:34:20,275
De nada.

611
00:34:35,758 --> 00:34:38,093
¡John!

612
00:34:40,997 --> 00:34:42,731
  

613
00:34:44,801 --> 00:34:47,669
He conseguido que te dispararan. 

614
00:34:47,671 --> 00:34:51,006
Te he decepcionado. 

615
00:34:51,008 --> 00:34:52,874
Lo siento.

616
00:34:52,876 --> 00:34:55,977
Venga, lo hiciste bien.

617
00:35:16,098 --> 00:35:19,300
Buen intento.

618
00:35:24,707 --> 00:35:29,544
Así que tú eres el proveedor. Un placer.

619
00:35:29,546 --> 00:35:32,513
Esas armas habrían cambiado 
el equilibrio de poder en mi ciudad.

620
00:35:32,515 --> 00:35:35,016
¿Creías que dejaría que eso pasase?

621
00:35:35,018 --> 00:35:37,952
Él es más listo que tú, viejo.

622
00:35:39,455 --> 00:35:42,690
Tú no eres el que está
detrás de todo esto.

623
00:35:42,692 --> 00:35:46,327
Eso está bien, está bien.

624
00:35:47,729 --> 00:35:49,564
Dime quién es.

625
00:35:49,566 --> 00:35:51,365
Si me lo dices ahora, te
 meteré en un helicóptero

626
00:35:51,367 --> 00:35:53,768
y te salvaré la vida. Vivirás.

627
00:35:57,105 --> 00:35:58,306
Que te jodan.

628
00:36:02,077 --> 00:36:03,444
Perdón. 

629
00:36:03,446 --> 00:36:05,746
No, está bien. Sé quién es.

630
00:36:19,594 --> 00:36:22,429
¿Me voy a morir?

631
00:36:22,431 --> 00:36:24,631
Te dispararon en el
hombro, no en la cabeza.

632
00:36:26,434 --> 00:36:28,269
    

633
00:36:28,271 --> 00:36:30,804
¡Eso fue tan alucinante!

634
00:36:30,806 --> 00:36:33,440
   

635
00:36:48,690 --> 00:36:49,756
¿Que ha pasado?

636
00:36:49,758 --> 00:36:50,791
No lo digas. Pero...

637
00:36:50,793 --> 00:36:51,959
No, no digas nada. Es...

638
00:36:51,961 --> 00:36:54,494
Es sólo un rasguño.

639
00:36:55,730 --> 00:36:58,765
Sr Dang, en nombre de
la policía de Nueva York,

640
00:36:58,767 --> 00:37:01,335
me gustaría agradecerle su
colaboración en el desmantelamiento 

641
00:37:01,337 --> 00:37:03,070
de un peligroso traficante de armas.

642
00:37:03,072 --> 00:37:05,038
  

643
00:37:12,613 --> 00:37:16,850
Solo un segundo. Ven,
necesito hablar contigo.

644
00:37:21,489 --> 00:37:25,192
Verás Walter...

645
00:37:25,194 --> 00:37:28,995
lo que has visto hoy conmigo,
y mis, bueno, otros amigos...

646
00:37:28,997 --> 00:37:32,465
No te preocupes. Nadie me
creería de todas maneras.

647
00:37:32,467 --> 00:37:36,369
Escucha, ese justiciero 
del que oí hablar,

648
00:37:36,371 --> 00:37:37,938
el hombre del traje,

649
00:37:37,940 --> 00:37:39,806
no te conté el resto.

650
00:37:39,808 --> 00:37:43,009
Desapareció hace unos
meses, y el crimen aumentó...

651
00:37:43,011 --> 00:37:46,646
la violencia, los asesinatos,

652
00:37:46,648 --> 00:37:48,281
y la ciudad necesitaba a
alguien que siguiera con la lucha,

653
00:37:48,283 --> 00:37:49,949
y me dije, ¿por qué no yo?

654
00:37:49,951 --> 00:37:52,786
Pero ya sabes, "yo" soy un desastre,

655
00:37:52,788 --> 00:37:56,556
así que inventé al Detective Forge,

656
00:37:56,558 --> 00:38:00,827
todo porque el hombre del
traje había desaparecido.

657
00:38:00,829 --> 00:38:05,865
Pero estaba equivocado, ¿a que 
sí? No se había marchado.

658
00:38:09,904 --> 00:38:12,338
Adiós, Walter.

659
00:38:27,788 --> 00:38:29,722
Hola.

660
00:38:29,724 --> 00:38:33,326
Quería hablarte de Abel.

661
00:38:33,328 --> 00:38:35,228
- ¿Vale?
- Vale.

662
00:38:35,230 --> 00:38:36,996
Vamos.

663
00:38:43,303 --> 00:38:46,305
Es hora de que hablemos sobre el camión.

664
00:39:03,089 --> 00:39:04,623
¿Elias?

665
00:39:04,625 --> 00:39:07,726
Dominic, eres un hombre 
difícil de encontrar.

666
00:39:07,728 --> 00:39:11,096
¿Dónde están?

667
00:39:11,098 --> 00:39:13,565
No juegues conmigo, viejo.
Sabes por qué he venido.

668
00:39:13,567 --> 00:39:16,335
Las armas ya no están.

669
00:39:16,337 --> 00:39:18,270
Mi amigo de la policía de NY accedió

670
00:39:18,272 --> 00:39:20,172
a supervisar personalmente
su destrucción.

671
00:39:20,174 --> 00:39:22,441
¿Tu amigo, John Riley?

672
00:39:25,345 --> 00:39:26,745
¿A cuántos has traído?

673
00:39:26,747 --> 00:39:28,781
¿Francotiradores? Tres.

674
00:39:28,783 --> 00:39:31,817
Más el del Barret que está
a 800 metros en esa dirección.

675
00:39:31,819 --> 00:39:33,485
Me guardé esa para mí.

676
00:39:33,487 --> 00:39:35,420
Debería sentirme halagado.

677
00:39:35,422 --> 00:39:38,290
Algunos te subestiman. Yo no.

678
00:39:39,526 --> 00:39:43,628
Tú creaste al proveedor de 
armas, un hombre de paja

679
00:39:43,630 --> 00:39:46,265
para que cargara con las culpas si 
el negocio de las armas salía mal.

680
00:39:46,267 --> 00:39:48,967
¿Eso hice?

681
00:39:48,969 --> 00:39:51,803
Es la segunda vez que insistes

682
00:39:51,805 --> 00:39:53,805
en interferir con mi negocio.

683
00:39:53,807 --> 00:39:58,143
Deberías haber seguido oculto.

684
00:39:58,145 --> 00:40:01,146
Hace años, antes de los rompehielos,

685
00:40:01,148 --> 00:40:03,215
estas aguas solían
congelarse en invierno,

686
00:40:03,217 --> 00:40:04,916
en toda su extensión.

687
00:40:04,918 --> 00:40:08,086
Se veían tranquilas, casi muertas,
pero no era así.

688
00:40:08,088 --> 00:40:09,954
- ¿No?
- No, no.

689
00:40:09,956 --> 00:40:12,290
Solo permanecían ocultas
 durante un tiempo.

690
00:40:12,292 --> 00:40:15,126
Pero después del invierno,
volverían a rugir de vida,

691
00:40:15,128 --> 00:40:19,564
el agua fluía de forma tan intensa,
que un hombre incauto podía ahogarse.

692
00:40:19,566 --> 00:40:21,833
Así que ha llegado la 
primavera, ¿es eso?

693
00:40:21,835 --> 00:40:24,302
Nunca he interferido
en tu negocio, Dominic.

694
00:40:24,304 --> 00:40:28,840
Sólo manejo los míos.
Tú te la arreglarás bien.

695
00:40:28,842 --> 00:40:32,377
Un hombre no es como un río.

696
00:40:32,379 --> 00:40:35,546
Y tú no eres un rey.

697
00:40:49,928 --> 00:40:54,198
Harold, ¿qué harás el mes que viene?

698
00:40:54,200 --> 00:40:56,234
¿Por qué?

699
00:40:56,236 --> 00:40:58,703
Tengo que estar en Nueva York.

700
00:40:58,705 --> 00:41:00,037
 Por una tontería con 
un inversor providencial.

701
00:41:00,039 --> 00:41:04,041
Pensé que tal vez
podríamos tomar un café.

702
00:41:04,043 --> 00:41:06,510
Me encantaría.

703
00:41:16,855 --> 00:41:19,323
Trata que no te atraquen hasta entonces.

704
00:41:40,078 --> 00:41:43,113
¿Estás seguro de que lo 
instalaste en su ordenador?

705
00:41:43,115 --> 00:41:44,982
Muy seguro. ¿En qué estabas pensando,

706
00:41:44,984 --> 00:41:47,184
cuando me derribaste de esa manera?

707
00:41:47,186 --> 00:41:49,520
Serás bien compensado.

708
00:41:49,522 --> 00:41:52,222
Haces bien en deshacerte 
de esa mujer. Es una zorra.

709
00:41:52,224 --> 00:41:55,726
No la llames así.

710
00:41:55,728 --> 00:41:58,461
Nuestro asunto se terminó. Vete.

711
00:42:06,505 --> 00:42:07,971
¿Disfrutaste de Hong Kong?

712
00:42:07,973 --> 00:42:10,574
Sí, la conferencia fue 
interesante, gracias.

713
00:42:10,576 --> 00:42:12,609
Me dio un par de ideas
sobre la fase uno.

714
00:42:12,611 --> 00:42:14,144
En efecto.

715
00:42:14,146 --> 00:42:15,612
Se las mostraré cuando
nos reunamos en Nueva York.

716
00:42:15,614 --> 00:42:17,314
Prepare su chequera.

717
00:42:17,316 --> 00:42:21,251
Estamos ansiosos por conocerla.
Nos vemos en un mes.

718
00:42:31,295 --> 00:42:32,929
Buenos días, señor.

719
00:42:32,931 --> 00:42:35,899
Solo quería presentarle 
un breve informe de Asia.

720
00:42:35,901 --> 00:42:39,703
La puesta en marcha en Guangzhou
y la fábrica de Bombay.

721
00:42:39,705 --> 00:42:42,005
Sí.

722
00:42:42,007 --> 00:42:46,309
Y el capital semilla para
la nueva compañía en Tokio.

723
00:42:46,311 --> 00:42:49,946
Elizabeth Bridges.

724
00:42:49,948 --> 00:42:54,484
Samaritan se está interesando 
bastante en sus algoritmos.

725
00:42:54,486 --> 00:42:57,353
¿Por qué?

726
00:42:57,355 --> 00:42:59,589
No tengo ni idea.

727
00:42:59,591 --> 00:43:05,490
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-