Nos están vigilando.
El gobierno tiene un sistema secreto...
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo...
crímenes violentos que implican a gente corriente.
El gobierno les considera irrelevantes.
Nosotros no.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué hacemos aquí, chicos?
Parece un suicidio.
En la documentación pone que su nombre es Abel Mindler.
El conductor está muerto.
Me importa una mierda. ¿Dónde está mi camión?
¿John, ha habido suerte descubriendo
a la persona que está intentando matar a nuestro cocinero de comida rápida?
Sí, ha habido mucha suerte.
¡Agachaos!
Wendell Majoki, quizás la próxima vez,
no deberías acostarte con la mujer de tu casero.
Que tengas un buen día. Toma.
¿Qué demonios pasa?
Acabamos de impedir un homicidio.
¿Felicidades?
Ya hemos terminado aquí, Harold.
Bien. Tenemos un nuevo número.
Voy a enviarle ahora los detalles.
Espero que sea mejor que este.
Eres mi héroe.
¿Y están permitidas las llamadas personales? No, no lo están.
¿Hay muchos trabajadores temporales que quieren este trabajo si tú no lo quieres?
Sí que los hay.
¿Lo entiendo? Sí, así es.
Bienvenida a Witherton.
¿Voy a pasar mi día libre haciendo esto?
Ese sonido es el de mi alma muriendo, Harold.
Walter Dang agradece su sacrificio metafísico.
Bueno, tal vez hemos recibido su número
porque preferiría estar muerto a estar encerrado como un ternero.
Es improbable, el Sr. Dang lleva trabajando para Seguros Witherton
seis años... es un trabajo estable,
no tiene problemas ni de drogas no de alcohol,
ni siquiera una multa por exceso de velocidad.
Nuestro colega, John, está tratando de averiguar más cosas.
Harold, ¿hay algún problema?
Para nada. Es solo que la estoy llamando
desde un teléfono vía satélite y no a través de nuestra red en malla.
Mientras no utilicemos ciertas palabras, es seguro.
Te refieres a cosas como...
Samaritan.
Sí, como esa.
Mierda.
Deja que te ayude.
¿Eres Walter, verdad?
Hola.
Sameen. Soy nueva.
Hola, Sameen, soy Walter.
Pero ya lo acabas de decir.
Vale, estas son las nuevas solicitudes de seguros de vida a largo plazo.
¿Nadie ha llamado o escrito a este tipo en cuatro dias?
¿Qué? ¿Ni amigos ni familia?
Y aún así puede que a alguien le importe lo suficiente como para matarle.
¿Elena?
Siento muchísimo lo de tu hermano.
Gracias, Walter.
Su nombre es Elena Mindler.
Ojalá pudiera ayudar.
Escuche el cotilleo en orientación.
de que su hermano Abel se suicidó hace unos días.
Sigue extrañándome
que no me dejara una nota.
Bueno, estoy trabajando en eso.
¿Trabajando en qué?
- Nada. No importa. - No.
- Eso es raro. - Lo siento muchísimo.
En efecto.
¿Qué está haciendo ahora?
Bueno, parece que está intentando reparar un móvil.
Acaba de sacar la tarjeta SIM y la ha metido en un nuevo teléfono de prepago.
Veamos de dónde ha salido esa tarjeta SIM.
Vale, vemos que hay en esa cosita.
Espera. Un momento.
Se marcha.
Voy a seguirle.
No, Sameen, John está abajo. Se requiere su presencia en otro sitio.
Vale, está en la zona de las calles 150.
¿Alguien sabe a dónde va?
No. ¿Y tú, Harold?
Harold.
Cariño.
¿Dónde estás exactamente?
Lo siento. El profesor Whistler está en una conferencia.
El jefe de mi departamento insistió.
Tengo que presentar mañana un artículo
a 500 profesores amargados.
¿Boston? ¿Atlanta?
Hong Kong. Dieciséis horas en clase turista.
Sameen, ¿puedo confiar en que se encargue de
cualquier problema técnico que el nuevo número acarree?
Sin problema. Puedo ser una empollona.
¿Está comiendo junto a mi ordenador?
Puede.
Pero no derrame nada. Buena suerte.
Walter está en un hotel bastante sospechoso en Washington Heights.
Te envío la dirección.
Puede que tenga un problema de drogas que aún no conozcamos.
Podría ser peor.
La compañera de trabajo de Walter, Elena,
su hermano Abel se suicidó.
Sí.
Saltando desde la escalera de incendios de ese hotel.
¿Qué demonios está tramando Walter?
Bueno, ahora mismo está analizando la escalera de incendios.
¿Para qué?
Quizás para ocultar pruebas. Tiene un arma, Shaw.
Bueno, pues es ilegal, no está registrada.
¿Estamos seguros de que la muerte de Abel Mindler fue un suicidio?
ZONA DE ALTA PRIORIDAD: METRO DE LA CIUDAD. BULEVAR QUEENS/BROADWAY.
VIGILANDO ACTIVOS. KOWLOON, HONG KONG. SUJETO: ADMINISTRADOR.
Aquí tiene, profesor.
Profesor Whistler.
Harold Whistler.
Beth Bridges, hola. Estaba deseando conocerle.
Va a presentar el artículo sobre los principios preventivos
en los sistemas de toma de decisiones neuroevolutivos.
Sí, así es.
Todas las conclusiones que ha obtenido
son completa y totalmente erróneas.
No podría haber escrito un artículo
que me cabreara más aunque lo intentara.
"La ética requiere que procedamos con cautela
en los análisis predictivos".
¿Pero qué pasa con la innovación?
Está a favor de la pro-acción.
Los principios preventivos, profesora Bridges...
¿"Profesora"? Por favor, tengo que trabajar para ganarme la vida.
Srta. Bridges, los principios preventivos
crean el único marco teórico posible
cuando se tienen en cuenta las implicaciones
de las tecnologías neuroevolutivas.
Bueno, la gente tiene derecho a la evolución de la ciencia.
Y derecho a tener científicos responsables.
Sabía que iba a disfrutar de mi estancia en Hong Kong.
Oye, Reese, he estado revisando estos informes policiales
que Fusco me envió.
Es posible que en realidad no fuese un suicidio.
Temía que dijeses eso.
Abel Mindler, camionero en una empresa de la ciudad,
le despidieron hace un año, lo perdió todo.
Sí, pero a menudo la gente se suicida por menos.
Bueno, eso es lo que supuso todo el mundo.
Incluso Elaine dijo que su hermano estaba deprimido,
pero el tema es ese... según el informe,
una huésped del hotel dijo que había escuchado gritos de varios hombres
antes de que Abel saliera volando.
¿Y nadie lo investigó?
La mujer admitió que estaba borracha,
y la policía no la creyó.
Pero sigue siendo posible que Abel Mindler
no muriese de forma voluntaria.
Bueno, pasara lo que pasara, Walter sin duda sabe algo.
La tarjeta SIM que puso en el teléfono de prepago
pertenece a Abel.
¿Alguna idea de por qué Walter tiene la tarjeta SIM del muerto?
No. He revisado todo lo que hay en esa tarjeta.
Walter y él no se intercambiaron ni mensajes ni llamadas.
Pero un tío llamado Banks Van Hess
sí que le mandaba muchos mensajes.
¿Sobre lo estúpido que es el nombre "Bans"?
Casi... Sobre una entrega importante,
lo cual tiene sentido, porque Van Hess es supervisor
en la autoridad portuaria de un aeropuerto local.
Curioso...
Walter acaba de llegar a un aeropuerto.
¿Le ves?
Sí, algo así.
Perdón. ¿Puedo ayudarle?
Detective Jack Forge, Fuerzas Especiales.
¿Detective?
Tengo que hablar con su supervisor de la autoridad portuaria,
Van Hess, pero la puerta está cerrada.
Vale, tengo que informar.
Podrías hacerlo, hijo,
pero podrías echar a perder mi caso.
¿Qué caso?
Homicidio.
De acuerdo.
Tiene que estar de coña.
Bueno, ¿qué te parece, Reese?
Supongo que no eres el único que finge ser policía.
¿Sr. Van Hess?
¿Banks Van Hess?
No, por favor.
Por favor no lo hagas.
Yo no sé donde está, lo juro.
No sé dónde lo tiró.
Oye, Banks, por fin te creo.
¡No!
¿Hay algún problema?
Eso parece.
¿Sr. Van Hess?
¡Detective Jack Forge! ¡Que nadie se mueva!
¡Oh, Dios mío!
Hola.
Lo siento. Tenemos prisa.
Gracias por pasarte, Fusco.
Tú pagas el desayuno. Oye, ¿has podido ver a esos tíos?
Los asesinos eran profesionales, todos llevaban máscaras.
Estuvieron a punto de arrasar con todo el edificio,
y de destrozar todos los archivos.
Querían encubrir algo.
¿Y Walter?
Quiero dejar su nombre al margen de esto hasta que sepamos más.
¿Como por qué fingió ser un poli?
Creo que nuestro detective está investigando algo.
¿Algo como la muerte de Abel?
Ya te avisaré.
Riley, Grupo Especial de Operaciones.
Detective, lamento, ya sabes,
lo del golpe en la cabeza.
¿Así que tú y yo estamos trabajando en el mismo caso, detective?
Forge, Jack... Jack Forge.
Yo...
Sí, tú y yo estamos, yo estoy...
Este asesinato está relacionado con un caso nuevo
que estoy investigando.
Bueno, debería irme.
Me vendría muy bien tu ayuda, Forge.
Quizás podríamos, ya sabes, comparar notas.
Sí.
Empecé intentando encontrar la nota de suicidio de Abel.
Su hermana quería que la ayudase.
A Jack Forge no le gusta defraudar a una dama.
No, claro que no, ¿pero en lugar de eso encontraste otra cosa?
Sí, en el teléfono de Abel.
Hola, soy Fusco.
Lionel, hola. Tengo que hablar contigo.
Forge, detective Forge.
¿Mi compañero me ha dicho que has encontrado una relación
entre mi homicidio y un suicidio en el que estás trabajando?
Sí, Abel Mindler... era camionero,
y Van Hess trabajaba en la Autoridad Portuaria
y se encargaba de todos los cargamentos que llegaban a ese aeropuerto, así que...
¿Así que crees que es un caso de contrabando, no?
Sí, sí, sí y llamé a la antigua empresa de transportes de Abel.
Ha desaparecido uno de sus camiones.
Ahora Van Hess está muerto.
¿Y si Abel no se suicidó?
Jack Forge no creen en las coincidencias.
Espera. Ese es el teléfono de la víctima.
Sí.
¿Dónde está la etiqueta?
La etiqueta de la prueba.
La etiqueta se cayó.
Sí, Lionel, se cayó.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Discúlpanos.
¿Podrías no pasarte con él?
Ese tío no es poli.
Lo sé, pero se cree que está trabajando en un caso
y va a conseguir que lo maten, así que sé amable.
¿Qué?
Hola, sexy.
Vamos, hombretón.
Tienes que comer.
Harold, Bono se ha puesto en plan supermodelo belga
y no quiere comer.
¿Qué pasa?
Creo que te echa de menos.
Vale, ponlo al teléfono.
¿Quién es un buen chico? Tú, Bono.
Ahora, cómete el desayuno.
¿Vale?
Una cosa más.
El tío del teléfono de Abel Mindler,
ese del que te hablé, el que quizás no se suicidó...
¿Puedo recuperar mensajes borrados?
Bueno, no desde la tarjeta SIM si está dañada
tal y como me ha dicho.
Pruebe en la nube.
¿"La nube"?
Los tuits, las páginas de redes sociales,
los mensajes en foros... nunca desaparecen.
Por fin hemos logrado la inmortalidad, Sameen.
Incluso cuando nuestros cuerpos mueren, nuestros datos personales siguen vivos
en el ciberespacio para siempre, nos guste o no.
Tengo que colgar.
Bueno, ¿por dónde íbamos?
Sí, estaba a punto de revelarle
lo equivocada que está respecto al aprendizaje profundo.
Construí mi empresa a partir de mis equivocaciones
respecto al aprendizaje profundo.
GEOSPATIAL. ANÁLISIS PREDICTIVOS, SRL.
Patrocina la conferencia.
Debe de irle bien.
Me irá bien si puedo conseguir que se interese un ángel inversor.
Mire qué hora es.
Tal vez deberíamos volver al hotel.
Si admite que he ganado la discusión.
¿De verdad desconfía tanto de las redes neuronales artificiales
como quiere hacer ver?
Confío más en la gente que en las máquinas, eso es todo.
Es raro que lo diga un científico.
No soy científico. Soy economista.
Mentiroso.
¿Su ecuación favorita?
Vamos, sé que tiene una.
La identidad pitagórica.
Vale.
Sabía que no estaría de acuerdo. ¿Cuál es la suya?
La identidad de Euler. Es preciosa.
- ¿Preciosa? - Sí.
Al principio, no te das cuenta de sus implicaciones,
y de repente te llega.
Son las cinco constantes más importantes.
E, I, 1, 0...
Y Pi.
Todas unidas.
Es como si los secretos del cosmos
se condensaran en un soneto.
Quizás tenga usted razón, después de todo.
Claro, Harold.
- ¡Dinero! - ¡Oiga!
¡Dámelo!
Por favor. Tome, cójalo.
Oh, Dios mío.
Elena, soy Abel.
Creo que estoy metido en un lío. Llámame.
Hola, Walter.
"Hola. ¿Cómo estás?
Eres preciosa". Bien hecho, Walter.
Van Hess, soy Abel. ¿Qué cojones estoy transportando?
En la caja pone "munición A.E.".
Llámame. Voy a abrir las otras cajas.
Mierda.
- ¿Sí? - Reese, ya sé lo que Abel
y Van Hess estaban transportando...
armas con munición altamente explosiva.
¿En Nueva York?
Walter está en el trabajo. Voy de camino.
Vale, yo también.
¿Diga?
Detective Forge, tenemos que hablar.
Hola, Walter.
¡Eh!
Cállate. Agáchate.
¿Qué coño?
Hola, Walter.
Agáchate, Walter.
¿Qué ha sido eso?
Un rifle, uno grande. Vamos.
¡Dios mío!
Corre, tratan de matarme a mí no a ti.
Esto me recuerda a Kabul.
En un día malo. ¿Quién cojones es esta gente?
No, la pregunta es, ¿quién eres tú?
Porque estoy jodidamente seguro de que no eres un policía.
Vámonos.
¿Dónde estamos?
En un lugar donde no podemos ser vistos.
¿Qué?
Eres como un puto superhéroe.
No, no lo soy.
Sí, sí que lo eres.
Bonito.
Lionel, tienes tanta suerte.
Ahora sabemos qué era lo que estaban traficando Van Hess y Abel Mindler.
La pregunta es, ¿cuántos?
¿Qué es esto?
- Barret XM109. - Barret XM109.
Un arma de nueva generación con tecnología punta.
Para.
Munición A.E., altamente explosiva...
que se usa solo con armas antimateriales,
hace trizas un chaleco anti-balas como si fuera un papel.
También una limusina blindada.
Un arma como esta en la ciudad podría causar estragos.
¿Cómo haces eso con la voz?
¿Hacer el qué?
Nada.
Vale, bueno, ¿quién es nuestro gran villano?
El tipo que contrató a Abel y Van Hess
para entregar las armas y que luego los mató.
El tipo que te llamó al móvil de Abel...
¿Podrías decirnos algo de él?
Sí, era muy muy siniestro.
Vaya. Buen trabajo policial.
Tienes que saber algo.
Walter, esos hombres intentaron secuestrarte, no matarte.
Sí, bueno, a mí me pareció que querían matarme, ¿vale?
Mira, lo siento, chicos. No sé nada.
Rastrearé las llamadas que recibió Walter.
Me llevaré esto a comisaría.
¿Y nosotros qué hacemos?
Esto es un asco.
No te ofendas.
Es por tu seguridad. Vamos.
Oye, un escáner policial.
Son de los nuevos, ¿verdad?
¿Sabes, antes escuchaba los escáneres policiales todas las noches.
Me ayudaban a quedarme dormido.
¿Sabes?, hace un par de años, había un...
No sé... un justiciero, creo que así es como lo llamáis.
Protegía a la gente.
Pero volvía loca a la policía. Lo llamaban el hombre del...
Traje.
Voy a cerrar la puerta con llave. No te preocupes.
Por cierto, tu novia es increíble.
¿Sameen?
No es mi novia.
¿Por qué no?
Ese hijo de puta cogió mi portátil.
Lo siento mucho.
Voy a llamar a la policía.
Por favor, no lo haga.
Verá, ese hombre se llevó mi pasaporte, mi DNI.
Podemos ir mañana al consulado.
Preferiría no involucrar a la policía.
Verá, tengo un problema con mi visado.
A la policía de Hong Kong no le importará, lo prometo.
Srta. Bridges... Beth, por favor, no llames a la policía.
Está bien.
Además, puede que no sea necesario.
Creo que sé dónde trabaja ese hombre
cuando no está por ahí atracando a la gente.
- ¿Cómo? - Llevaba un letrero en la moto.
Ven, puedo dibujarte los caracteres.
Tienes buen ojo.
Al parecer, el estrés mejora la memoria.
Vale, claro.
Significa "Hojas de curry", es un restaurante.
El de la moto era un repartidor.
Vamos.
Sabes que esto es una locura.
Será mejor que te des prisa.
He puesto a Walter a salvo. ¿Estás bien?
¿Bien? Estoy herniado.
Esta superarma pesa mucho.
No ha habido suerte rastreando las llamadas que recibió Walter.
Quienquiera que lo haya hecho sabe lo que se hace.
Hicieron rebotar la llamada por todo el mundo dos veces
- antes incluso de que llegara a nuestro chico. - ¿Y?
Una noticia aún peor... Encontré otro mensaje borrado
enviado por Abel, el camionero.
Ese arma que recuperamos... es un prototipo.
Abel y Van Hess trajeron 20 cajas la semana pasada.
Eso son 100 de esas armas.
Y no tenemos ni idea de quién las tiene.
- ¿Cómo estás? - Hola, ¿cómo te va?
Detective Fusco. Tengo que registrar esto.
No hay problema, detective.
Necesito que firmes aquí y aquí.
Hola. Tú debes de ser Walter.
Nate Elliot, FBI. Me alegro de conocerte.
El detective Riley cree que podrías
ayudarnos con este caso de contrabando de armas.
Bueno, estoy siempre dispuesto a ayudar a las fuerzas del orden.
Vale, vámonos.
¿Walter?
- ¡Arma! ¡Que todo el mundo se agache! - ¡Abajo! ¡Agachaos!
- ¿John? - Lo siento, detective.
Se viene con nosotros. Retroceded todos.
- ¿John? - ¡Tira el arma!
¿John?
¿Estás bien?
¿Qué diablos está pasando?
Elias.
Vamos.
Elias ha enviado a sus hombres a nuestra casa.
¿Quiere empezar una guerra?
¿Estás seguro de que estás bien?
Mi madre siempre decía que tenía la cabeza dura.
No te preocupes, llevaré a Walter al piso franco.
Te veo allí. Antes tengo que ir a ver
a un viejo amigo.
Dime dónde está Elias.
Voy a enviarte una dirección.
Ven solo.
LOCALIZACIÓN 10829 DE LA AVENIDA MADISON. NUEVA YORK, NY 10028.
No es necesario, señor. El Sr. Elias le espera.
Por aquí.
Hola, John.
¿Ves algo que te guste?
Robo a gran escala.
Agresión a un agente de policía, intento de secuestro.
Dame una buena razón por la que no debería
matarte ahora mismo.
Te daré tres.
Todas te apuntan a la cabeza.
Vamos a dar un paseo, ¿quieres?
Tengo que decirte que estoy decepcionado, John,
como amigo.
Parece que te has olvidado de quién soy,
un hombre con intereses empresariales.
¿Como las armas?
No. No, no, no.
Este establecimiento pertenece a mi amigo Ricardo.
Personalmente, no me importa mucho el comercio ilegal de armas,
pero alguien tiene que mantenerlo bajo control.
Si no, la ciudad se convertirá en Chicago.
Chicago es un desastre, John.
Aquello parece una maldita película de Tarantino.
Tú y yo tenemos un problema.
Intentaste llevarte a mi testigo, dos veces.
No, solo una vez, en la comisaría.
El otro intento fue del proveedor de armas.
- ¿El proveedor de armas? - Él no es importante.
Lo importante es que hablé con tu testigo.
Pareces haber olvidado quien soy.
Ahora me vas a hablar sobre este proveedor.
Es un proveedor de armas de Chicago.
Trajo aquí unas cien armas de nueva generación como esta
sobornando a un supervisor de la Autoridad Portuaria.
Banks Van Hess.
Él contrató a un conductor que se llamaba Abel Mindler
- para transportarlas. - Sí,
pero Abel Mindler era un hombre honesto.
Cuando se dio cuenta de lo que estaba transportando,
dejó abandonado el camión con las armas.
El camión.
El camión sigue desaparecido.
Esas armas siguen ahí fuera, en alguna parte.
Por eso, el proveedor de armas envió a esos hombres a hablar
con Abel Mindler, pero la cosa salió mal.
Abel sufrió una desafortunada caída cuando intentaba escapar.
Es difícil encontrar a buenos empleados últimamente.
Pero ahora tu hombre sabe donde está el camión, John.
Tiene que ser la razón por la que el proveedor va a por él,
y es la razón por la que vas a traerme a Walter Dang.
Eso no va a ocurrir.
MONITORIZANDO ACTIVO SUJETO: ADMINISTRADOR
A estas alturas ya debería haber salido para hacer alguna entrega.
Quizás tengan mucho trabajo.
Por cierto, ya me he dado cuenta de que estás en contra de mi trabajo.
No crees que el fin justifique los medios.
¿No lo creo?
Sé lo que significa crear algo inquietante,
porque al final, podría ayudar a la gente,
y sé lo que significa arrepentirse de hacerlo,
así que supongo que podría decirse que depende.
¿Estás reconsiderando lo que estamos haciendo aquí?
Perdona.
¿Dónde están nuestras cosas?
Ahí.
Deberíamos correr.
¿Dónde está el piso franco?
Está cerca. John está de camino.
Escucha, déjame hacerte una pregunta.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con él?
¿Mi compañero? Un par de meses.
No, no me refiero al Detective Riley.
Me refiero a John. Ya sabes, a su identidad secreta.
Unos años ¿cierto? ¿aquí en Nueva York?
Quería preguntarte sobre eso.
Sí, Fusco.
Ya sé por qué hay gente tras Walter.
No es lo que sabe, es lo que tiene... el teléfono de Abel.
- ¿Teléfono? - ¿Qué teléfono?
Abel dejó abandonado el camión con las armas,
pero su teléfono guarda un registro de las coordinadas GPS:
Walter, básicamente tienes guardado en el bolsillo un mapa del tesoro.
Vamos, vamos a meterte dentro ya.
¡Muévete o nos cargamos a tu amigo!
¡El teléfono! ¿Dónde está el teléfono de Mindler?
Si te mueves un centímetro, te reviento la cabeza.
¡John!
Vamos, vamos.
Creo que no le ha dado
a ningún vaso sanguíneo importante, Shaw.
Pero te va a doler un huevo el deltoide.
¡Maldita sea! ¿Por qué Finch no puede estar aquí jugando con sus ordenadores?
Sí, bueno, pero no está, así que ¿quieres decirme dónde tengo que ir?
Los chicos malos tienen el teléfono, y lo usarán
para encontrar el camión repleto de armas, y cuando lo hagan,
Walter será un policía falso muerto.
Cariño.
Vale, el proveedor de armas tiene el teléfono, pero nosotros tenemos la
copia de seguridad de las coordenadas GPS del móvil.
Voy a enviártelas ya. Sigue en dirección norte.
Están todas aquí, jefe, las 20 cajas.
Sí, soy yo. Ya podemos hacer negocios.
Tenemos las armas.
Eso significa que no te necesito más.
Hazlo.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Tiren las armas!
Caballeros.
Mierda.
Acabad con ellos.
¡Ayuda!
Era hora de que aparecierais.
De nada.
¡John!
He conseguido que te dispararan.
Te he decepcionado.
Lo siento.
Venga, lo hiciste bien.
Buen intento.
Así que tú eres el proveedor. Un placer.
Esas armas habrían cambiado el equilibrio de poder en mi ciudad.
¿Creías que dejaría que eso pasase?
Él es más listo que tú, viejo.
Tú no eres el que está detrás de todo esto.
Eso está bien, está bien.
Dime quién es.
Si me lo dices ahora, te meteré en un helicóptero
y te salvaré la vida. Vivirás.
Que te jodan.
Perdón.
No, está bien. Sé quién es.
¿Me voy a morir?
Te dispararon en el hombro, no en la cabeza.
¡Eso fue tan alucinante!
¿Que ha pasado?
No lo digas. Pero...
No, no digas nada. Es...
Es sólo un rasguño.
Sr Dang, en nombre de la policía de Nueva York,
me gustaría agradecerle su colaboración en el desmantelamiento
de un peligroso traficante de armas.
Solo un segundo. Ven, necesito hablar contigo.
Verás Walter...
lo que has visto hoy conmigo, y mis, bueno, otros amigos...
No te preocupes. Nadie me creería de todas maneras.
Escucha, ese justiciero del que oí hablar,
el hombre del traje,
no te conté el resto.
Desapareció hace unos meses, y el crimen aumentó...
la violencia, los asesinatos,
y la ciudad necesitaba a alguien que siguiera con la lucha,
y me dije, ¿por qué no yo?
Pero ya sabes, "yo" soy un desastre,
así que inventé al Detective Forge,
todo porque el hombre del traje había desaparecido.
Pero estaba equivocado, ¿a que sí? No se había marchado.
Adiós, Walter.
Hola.
Quería hablarte de Abel.
- ¿Vale? - Vale.
Vamos.
Es hora de que hablemos sobre el camión.
¿Elias?
Dominic, eres un hombre difícil de encontrar.
¿Dónde están?
No juegues conmigo, viejo. Sabes por qué he venido.
Las armas ya no están.
Mi amigo de la policía de NY accedió
a supervisar personalmente su destrucción.
¿Tu amigo, John Riley?
¿A cuántos has traído?
¿Francotiradores? Tres.
Más el del Barret que está a 800 metros en esa dirección.
Me guardé esa para mí.
Debería sentirme halagado.
Algunos te subestiman. Yo no.
Tú creaste al proveedor de armas, un hombre de paja
para que cargara con las culpas si el negocio de las armas salía mal.
¿Eso hice?
Es la segunda vez que insistes
en interferir con mi negocio.
Deberías haber seguido oculto.
Hace años, antes de los rompehielos,
estas aguas solían congelarse en invierno,
en toda su extensión.
Se veían tranquilas, casi muertas, pero no era así.
- ¿No? - No, no.
Solo permanecían ocultas durante un tiempo.
Pero después del invierno, volverían a rugir de vida,
el agua fluía de forma tan intensa, que un hombre incauto podía ahogarse.
Así que ha llegado la primavera, ¿es eso?
Nunca he interferido en tu negocio, Dominic.
Sólo manejo los míos. Tú te la arreglarás bien.
Un hombre no es como un río.
Y tú no eres un rey.
Harold, ¿qué harás el mes que viene?
¿Por qué?
Tengo que estar en Nueva York.
Por una tontería con un inversor providencial.
Pensé que tal vez podríamos tomar un café.
Me encantaría.
Trata que no te atraquen hasta entonces.
¿Estás seguro de que lo instalaste en su ordenador?
Muy seguro. ¿En qué estabas pensando,
cuando me derribaste de esa manera?
Serás bien compensado.
Haces bien en deshacerte de esa mujer. Es una zorra.
No la llames así.
Nuestro asunto se terminó. Vete.
¿Disfrutaste de Hong Kong?
Sí, la conferencia fue interesante, gracias.
Me dio un par de ideas sobre la fase uno.
En efecto.
Se las mostraré cuando nos reunamos en Nueva York.
Prepare su chequera.
Estamos ansiosos por conocerla. Nos vemos en un mes.
Buenos días, señor.
Solo quería presentarle un breve informe de Asia.
La puesta en marcha en Guangzhou y la fábrica de Bombay.
Sí.
Y el capital semilla para la nueva compañía en Tokio.
Elizabeth Bridges.
Samaritan se está interesando bastante en sus algoritmos.
¿Por qué?
No tengo ni idea.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-