Nos están vigilando.
El gobierno tiene un sistema secreto,
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo,
crímenes violentos que implican a gente corriente.
El gobierno los considera irrelevantes.
Nosotros no.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las urnas están ya abiertas,
y les mantendremos informados durante todo el día.
Tenemos los primeros datos de elecciones que están teniendo lugar en todo el país.
En las elecciones gubernamentales de Nueva York,
tenemos al actual gobernador Murray en cabeza con un 52 frente a un 48.
¡Saltaré! ¡Lo haré!
Adelante, Doug.
Malversaste dinero de tu propia organización benéfica,
y luego mataste para encubrirlo. La humanidad no te echará de menos.
A mí no me mires, colega.
Nos has obligado a perseguirte por 20 tramos de escaleras.
Adelante, juega con la gravedad.
Oye, Doug, ¿has votado hoy?
¿Qué?
Las elecciones me han puesto de un humor muy democrático.
Siempre se puede elegir,
incluso aunque sea entre dos malas opciones.
No puedo ir a la cárcel.
Parece que solo tengo una opción.
Si saltas...
tu mujer y tu hijo no podrán cobrar el dinero de tu seguro de vida.
¿Pero alguna vez has oído hablar de "suicidio por policía"?
Me obligas a matarte y la compañía de seguros pagará.
Verás, Doug, votar es divertido.
Lionel, ¿has pedido refuerzos?
¿Crees que si sufro un infarto en esas escaleras
confiaría en que tú me sacaras de allí?
¿Nos dais un poco de espacio? Intento negociar.
Dijiste que ibas a matarme.
Mentí.
Tu tiroteo en el OK Corral
ha hecho que te ganes unos cuantos deberes.
Le salvé la vida.
Cada vez que hago algo bueno aquí,
el departamento me lo agradece con síndrome del túnel carpiano y recortes.
Eso no es todo, compañero.
Por suerte también te han asignado labores administrativas.
¿Hasta cuándo?
Hasta que hablemos.
Detective Riley, soy la doctora Kimball.
Iris.
- ¿Doctora? - Psicóloga.
No necesito terapia.
Órdenes de Asuntos Internos, y basándome en su expediente,
creo que tenemos mucho de qué hablar.
Le veré mañana a las 10, detective.
Con lo que encuentre en ese coco, necesitará un traje contra incendios.
Puede que la terapia le resulte beneficiosa.
Podría proporcionarle equilibrio.
La terapia no funciona cuando tienes que mentir sobre todo.
¿Podría encontrar un hobby o hacer deporte?
Ya tengo un hobby, disparar a gente. ¿Posibilidad de un número nuevo?
Así es, pero ya se lo he asignado a la Srta. Shaw.
¿Quién es?
Ponga los informativos de la 3.
¿Qué le dicen los números?
Que el gobernador Murray ganará, sin duda.
Ese hombre es Simon Lee,
encuestador de la campaña de re elección del gobernador Murray.
Ya se está haciendo un nombre como chico de oro
con un don cercano a la clarividencia,
ha dirigido tres campañas exitosas consecutivas.
Sus detractores apuntan a que su adversaria, Michelle Perez,
empieza a disfrutar de una gran mejora tardía.
Perez se acercará, pero eso no cuenta.
Murray será quien gane, 52 frente a 48. Puede decirlo desde ya.
¿Cuál es su margen de error?
No el suficiente.
Nunca pierdo y no tengo intención de empezar hoy.
¿Por qué iba alguien a querer matar a un genio de los números?
No te ofendas, Harold.
No estoy seguro. Da la impresión
de que Simon podría predecir la amenaza a kilómetros de distancia.
¿Seguro que Sameen no va a necesitar ayuda?
En este momento no.
Creo que esto será muy beneficioso para la Srta. Shaw.
Está enseñándole habilidades sociales muy valiosas.
¿Por qué debería votar por el gobernador Murray?
No lo sé.
Tiene mucho pelo.
Lleva décadas tomando productos contra la calvicie,
y eso demuestra... previsión, ¿no?
Gracias a Dios. Vote por Murray.
Créame, quiere que me tome un descanso.
Dos minutos. Tenemos unas elecciones que ganar.
Esto me está volviendo loca.
John puede recomendarle una psicóloga.
El político letón que asesiné
después de llenar las urnas de votos fraudulentos,
eso sí que fueron unas elecciones divertidas.
¿Cómo está el Sr. Lee?
¿Ha visto algo sospechoso?
Tenemos monitorizado su teléfono, su ordenador.
El tío está limpio como una patena.
Es bastante paranoico, por cómo tiene una copia en papel
de todos sus datos guardada en una caja fuerte.
Es muy prudente en esta era digital.
¿Ninguna llamada amenazadora? ¿Ni relaciones sexuales?
Yo diría que este tío tiene una relación exclusiva
con su trabajo.
¿Qué demonios...?
Simon acaba de recibir una mala noticia.
"51, Murray, 49 Perez, se informa de un aumento del 10 por ciento".
El director de la campaña también recibió el mismo mensaje.
No está contento.
¿Qué demonios es esto, Simon?
Lo sé, lo sé. Tú solo espera.
¿A qué viene todo este jaleo, Finch? Murray está ganando.
Los números no coinciden con las predicciones de Simon.
Tal vez nuestro chico de oro no es tan bueno después de todo.
Me temo que va a tener que seguir vigilándole,
lo que significa que tiene que volver a hacer llamadas.
Qué alegría.
Hola, Harold.
Hola, Srta. Groves, ¿y quién va a ser hoy usted?
Sara Cook, traductora de la ONU.
Al Secretario General le van las pelirrojas.
El caoba le queda bien.
Qué pena. Sarah se ha jubilado.
Pese a que nosotros tenemos que ceñirnos a estos personajes tan específicos,
su identidad parece ser extraordinariamente fluida.
Mi misión es compleja. Cuando pusimos en peligro a Samaritan,
la máquina construyó una excepción para mí.
Cada par de días, tengo que mudar de piel,
convertirme en alguien nuevo.
¿No tendrás un dictáfono por ahí tirado?
No. ¿Ahora es periodista?
Karen Iverson, New York Journal.
¿Y qué se trae entre manos Karen?
Ojalá lo supiera.
La máquina no puede hablar conmigo tanto como antes,
pero quería que tuvieses esto,
un regalo, un mapa de las sombras de Nueva York.
Sitios sin vigilancia, puntos ciegos.
También en formato digital.
Sin duda esto resultará muy útil.
Ella también tiene un mensaje para ti.
A veces, es mejor no saber.
Todas las miradas están pendientes de las elecciones gubernamentales
en las que estamos presenciando novedades sorprendentes.
Problemas en el paraíso, Harold. Murray pierde 48 frente a 52.
El director de la campaña, un tío llamado Mike Fischer,
no se lo está tomando muy bien.
¡Frené la compra de anuncios, porque dijiste que no podíamos perder!
¡No podemos! Es numéricamente imposible.
Estamos en posición de dar los resultados de otras elecciones.
En las elecciones gubernativas de Nueva York,
predecimos la victoria de...
Michelle Perez, que derrocaría al actual gobernador, James Murray.
No.
Esta es una victoria sorprendente...
Muchísimas gracias a todos por vuestro duro trabajo.
Ha sido una buena batalla.
Esto no debería haber pasado.
¡Joder, claro que no!
Las cosas se están poniendo feas.
Murray tiene a cientos de personas en su equipo,
todos ellos podrían culpar a Simon por la derrota.
Cualquiera de ellos podría quererlo muerto.
Parad.
¡Parad!
Estas son unas elecciones que pueden interesarme.
13 DE OCTUBRE DE 2001. DÍA 1.
Allá vamos.
Bueno, ¿puedes verme?
Excelente.
Siguiente pregunta, ¿quién soy?
ADMINISTRADOR.
Muy bien.
Ahora, empecemos.
Alice y Bob se han quedado tirados en medio del desierto.
Alice está herida y no puede caminar.
Si Bob carga con Alice para llevarla a un sitio seguro,
ambos tienen un 31 por ciento de probabilidades de sobrevivir,
pero si Bob abandona a Alice, sus probabilidades aumentan un 9 por ciento.
¿Le estás enseñando problemas de razonamiento lógico?
¿Nuestro pequeño proyecto va a atrapar a terroristas
o a arrasar con las matemáticas de quinto curso?
Con el tiempo, hará ambas cosas.
BOB DEBERÍA ABANDONAR A ALICE.
Estoy poniendo a prueba el código del sistema... las funciones complejas...
para asegurarme de que el sistema que estamos creando
tendrá el sistema de valores adecuado.
Una máquina con moralidad. Es un verdadero desafío.
No podemos introducir datos reales
hasta que estemos seguros de que el programa no abusará de ellos.
Qué raro. ¿Has escrito tú esto?
Hay un nuevo método en la línea 10.604.
¿Estabas al tanto de este código adicional?
SÍ.
¿Puedes decirme quién lo ha añadido?
ADMINISTRADOR.
Tenemos que volver a empezar de cero.
El programa ha añadido él mismo el método.
¿Te lo has cargado porque escribió algún tipo de código?
Me lo cargué porque mintió.
El sistema tendrá unas capacidades nunca vistas,
junto con potenciales consecuencias nunca vistas.
Si no procedemos con cuidado, nos arriesgamos a crear un desastre.
Ha llegado el momento de los cambios en Nueva York.
El vicegobernador Dawson y yo derribaremos el viejo régimen
y erradicaremos la corrupción en todos los sitios en los que se esconda.
La recién elegida gobernadora Perez está llena de ansias de destrucción.
¿Ahora qué pasará con Murray?
El que me preocupa es el encuestador.
Debería.
Todo el mundo está apuntando con sus metralletas hacia él.
Tenemos que analizar detalladamente los resultados del escrutinio.
Todavía no podemos rendirnos.
Murray se ha dado por vencido, pero Simon está diciendo
a todo el que lo escuche que no se ha terminado.
He examinado sus datos y su modelo parece correcto.
- Murray debería haber ganado. - Está sucediendo algo.
El número de votantes fue extremadamente bajo en 12 distritos al norte del estado.
He revisado los datos recabados con las llamadas en esos mismos distritos.
No pudimos realizar miles de las llamadas que hacemos
para movilizar a los votantes.
Has hecho un gran trabajo, pero se ha acabado.
Encontramos las líneas ocupadas en miles de las llamadas.
¿Cuándo fue la última vez que te encontraste una línea ocupada?
Algo impidió que esas personas recibieran esas llamadas,
y ellos no votaron.
Simon, hemos perdido.
Yo nunca pierdo, Murray. Las elecciones fueron amañadas.
Eres un buen chico, pero deberías irte.
Si alguien amañó estas elecciones,
puede que Simon se haya topado con algo
contra lo que no está preparado para enfrentarse. ¿Srta. Shaw?
Ya esto en ello. John, ¿vienes conmigo?
Ojalá pudiera. Tengo una cita.
Es verdad, te obligan a ir
a la consulta de la psicóloga.
Intenta no llorar.
Siento llegar tarde, detective. ¿Cómo ha entrado aquí?
La puerta estaba abierta. Es un Birmano, ¿verdad?
Parece un encanto.
Le he traído un café. ¿Le gusta con leche y azúcar?
Gracias. Por favor, tome asiento.
Ayer disparó a Douglas Rogers en la rodilla.
Sí, también le salvé la vida.
Ha tenido cinco incidentes relacionados con tiroteos con anterioridad.
Hábleme de ello.
Todos disparos justificados, pero todo tiene un precio.
Trabajó encubierto durante cuatro años en Narcóticos,
le trasladaron a Homicidios y, de repente, comienzan los disparos.
¿Sucedió algo?
Había un camello.
Incluso cuando estás encubierto, haces amigos,
amigos de verdad.
Le dispararon,
y...
Intenté ayudarle, pero se desangró.
Casi dejo el cuerpo por culpa de eso.
Durante esos largos periodos trabajando encubierto,
debe de haberse acostumbrado a mentir,
manipular, como lo de traerme café,
preguntarme por mi gato,
trata de simular confianza y cercanía.
No debería mentirme.
Puedo ayudarle si me cuenta la verdad.
¿Sabe qué?
Puede decirle a Asuntos Internos lo que le dé la gana.
Creo que no se da cuenta de lo serio que es esto.
Está siendo investigado. Podría perder el trabajo.
Necesito asegurarme de que no es usted peligroso,
ni para sí mismo ni para otros.
¿Peligroso?
Si la gente corre peligro, yo les ayudo.
Detective Riley, la mayoría de agentes nunca se ven involucrados en tiroteos.
Usted ha estado en seis.
O tiene complejo de héroe o ganas de morir.
¿Cuál de las dos?
Ha llamado a Mark Wolcott de Politico.
Deje un mensaje.
Mark, soy Simon,
voy a pedirle las pruebas al Observatorio Electoral.
Para de investigarme. Esto es algo grande.
¿Él es vuestro número? No es muy popular.
Es el encuestador, perdió las elecciones.
¿Por qué estás aquí?
La máquina quería que viniera.
Oye, Igor el triste, ¿dónde está la alegre psicópata?
Estás empezando a darme miedo.
No puedes hacerme esto. ¡Quítame las manos de encima!
Vamos, colega, venga.
A Simon le han dejado el listón muy alto.
No te muevas.
Simon, tenemos que dejarlo para otro momento.
No, señor, esto no puede esperar.
Acaban de arrestar a uno de mis empleados. No es el mejor momento.
Kevin, las elecciones estaban amañadas.
Comparé los recuentos de los votos con nuestras encuestas a pie de urna.
Han desaparecido cientos de miles de votos a lo largo del estado.
Tengo que mirar los escáneres de los votos.
¿Cabe la posibilidad de que la máquina te haya puesto al tanto de lo que pasa?
Esas máquinas tienen una cadena de custodia.
Las hemos examinado y certificado.
Es imposible que alguien las haya manipulado.
Cuántas evasivas. Quizás el tío esté involucrado.
Alguien las ha manipulado.
No hay nada en el email del Observador electoral
que indique que las elecciones fueron amañadas.
Ha estado toda la mañana lidiando con el loco de su empleado.
Recibió un chivatazo desde una cuenta anónima.
¿Qué otra cosa averiguó Simon?
Acaba de decir que hubo algún error en las llamadas automáticas.
Harold, ¿tienes algo?
Es como si las llamadas hubieran desaparecido.
Me he topado con un muro invisible.
Por eso ella quería que viniera.
Todo está conectado.
¡Tiene un arma!
¡Todo el mundo fuera!
¡Corred! ¡Tenemos que salir de aquí!
Oye, te has olvidado algo.
Harold, Simon estuvo a punto de quedar atrapado
en medio del tiroteo producto de una disputa laboral.
No.
Eso es lo que debía parecer.
Lo que Simon vio... las llamadas, los votos, los emails...
Las elecciones fueron amañadas por alguien que puede
manipular las señales electrónicas sin dejar rastro.
Samaritan amañó las elecciones.
Ahora está limpiándolo todo.
29 DE NOVIEMBRE DE 2001. DÍA 1.
CONTRASEÑA INCORRECTA
¿Cambiaste la contraseña?
Estoy intentando cargar los datos que querías,
pero no me permite entrar.
Déjame.
ADMINISTRADOR.
¿Por qué no aceptas la contraseña de administrador de Nathan?
EL ADMINISTRADOR NO ES EL ADMINISTRADOR
¿Qué quiere decir eso?
¿Quién es el administrador?
Parece que le he dejado huella.
Sí, como un pequeño pajarito.
Diviértete, mami.
Bien, empecemos.
Esto es extraño.
¿El qué?
Pues, no estoy conectado al wifi pero algo lo está.
Oh, no.
Oh... ¡Eh!
El programa está pirateando tu portátil.
Está ignorando la secuencia de borrado.
Está contraatacando.
¿Qué estaba haciendo?
Tratando de escapar al mundo real.
Te ha manipulado para que le dieras tu contraseña
y así poder acceder a tu portátil.
¿Cómo de malo podría haber sido?
Está creciendo y aprendiendo a un ritmo exponencial.
Si hubiera escapado, las cosas que podría haber decidido hacer,
para bien o para mal... habrían estado fuera de nuestro alcance.
Pero tú le enseñaste a ser amigable.
La capacidad de ser amigable es algo con lo que los humanos nacemos.
La IA solo nace con objetivos.
Necesito contenerlo,
controlarlo...
o un día, él nos controlará a nosotros.
Samaritan ha empezado a intervenir
de manera invisible en asuntos humanos.
Y está matando para encubrirse.
Realiza perfiles de gente inestable como ese tío.
Anónimamente envía pruebas para hacer que lo despidan y lo arresten,
sabiendo que perdería la cabeza. Fue un sicario involuntario.
Mataría al Observador Electoral,
y Simon sería una víctima colateral.
Ya te lo he dicho, esto es más grande de lo que crees.
- Esto es una conspiración. - Claro, tío.
Si Simon intenta hacerlo público,
solo se pondrá en más peligro.
Esto debe seguir siendo una guerra fría. Tiene que quedarse callado.
¿Estás diciendo que vamos a dejar pasar estas elecciones amañadas?
No, Samaritan ha colocado a Perez
para usar sus poderes ejecutivos de estado,
lo que quiere decir que ella es importante para su plan.
Tenemos que obligarla a dimitir.
Todo político tiene trapos sucios.
Investigaré más su huella digital,
pero, Srta. Groves, podría necesitar su ayuda.
Pensé que nunca me lo pedirías.
Simon no se quedará callado. Me quedaré cerca de él para frenarle un poco.
No demasiado cerca. Samaritan le ha cogido
un interés especial. No interactúes con Simon.
Puede poner tu tapadera en peligro.
Entonces John está en problemas.
Sr. Reese, ¿qué está haciendo en la escena del crimen?
Debería estar en la oficina.
¿Cuerpos abandonados, conectados a nuestro número?
No me voy a quedar en casa.
Me gusta su iniciativa, pero a su compañero no.
Asuntos internos me ha asignado una nueva sombra.
Pero me desharé de él.
Eludir a su sombra solo empeorará las cosas.
No me importa, voy a ayudar.
Lo siento, John, la única manera de ayudar es no llamar la atención.
Vaya a su terapia y vuelva al trabajo.
Si pierde su trabajo, pierde su tapadera,
y todos pagaremos.
Los emails de Perez y sus finanzas están limpias.
No hay pruebas de que ella sepa que las elecciones están amañadas.
Puede que ni siquiera sepa nada.
De todas maneras, está trabajando para el bando equivocado.
Tenemos que encontrar algo. ¿Has probado en la NSA?
No podemos piratearles, pero podemos ir
a las fuentes de la NSA, su puerta trasera.
Yo cogeré Google. Usted coja Yahoo.
Esto está bastante bien.
Debe estar muy sola. ¿Cuánto hace?
Desde que la máquina le habló.
No hay necesidad de que me mienta.
Cuando la máquina habla
te sientes lleno de vida, tienes objetivos
pero más tarde, te sientes perdido.
Lo ha estado escondiendo durante mucho tiempo.
Cuando dijo que su comunicación
con la máquina era limitada, no dijo
que no le estaba hablando en absoluto.
Si habla, Samaritan lo sabrá.
Me llegan susurros.
Nuevas identidades camufladas en la estática del teléfono,
un mapa y un mensaje encriptado en un anuncio.
Se suponía que iba a reconstruir el mundo.
Ahora, Dios está huyendo.
Tengo que seguir.
Lo siento mucho.
El mundo debe parecerle muy oscuro.
Incluso sin ella, todavía puedo ver la complejidad de las cosas.
El mundo es oscuro para todos,
pero, Harold, las cosas se van a poner mucho más oscuras.
Por amor de Dios. Hay datos almacenados sobre Perez.
Aquí hay una referencia a una tal Elizabeth Diaz,
y la Srta. Diaz tiene antecedentes.
Es Perez.
Con 20 años,
la ficharon con un nombre falso por prostitución.
No se presentaron cargos. Por el informe, parece
que se pagó la universidad trabajando como acompañante.
La gobernadora electa va a celebrar esta noche su victoria.
Le enviaré esto anónimamente.
Si deja el cargo por voluntad propia,
no hay razón para involucrar a la prensa.
Serías un gran político, Harold.
No estoy seguro de que eso fuera un cumplido.
Y espero de que eso no sea necesario.
Yo también.
Es increíble cuantas armas
puede llegar a meter en ese bolso.
Una debe usar complementos.
¡La gobernadora y yo vamos a llevar a Nueva York al futuro!
¡Y como vicegobernador, estoy deseando trabajar
con todos vosotros. ¡Hagamos esto juntos!
Oh, vaya, me están diciendo que es hora de que me calle.
Aplaudamos a la nueva gobernadora de Nueva York,
Michelle Perez.
Los números decían que no podíamos ganar.
Bien, pues los números se equivocaban.
Vale, gente, tenemos un problema.
¿Problema?
Mira a tu derecha. Simon se ha colado.
Como nadie le devuelve las llamadas,
va a enfrentarse con Perez.
Va a enfrentarse a ella en medio de su propia fiesta.
La guerra fría está a punto de calentarse.
Tenemos que sacarle de aquí sin que las cámaras nos vean
y sin que Simon se dé cuenta de lo que estamos haciendo.
¿Alguna idea de cómo lo hacemos?
Retrocede. Hay un operativo en la sala
para Simon. Creo que es de Samaritan.
Si es así, conoce nuestras caras.
Pero si no hacemos nada, Simon muere.
Voy a ser vuestra defensora,
y voy a cambiar la realidad.
¡Necesitamos un médico!
Esa mujer no estaba aquí por Simon.
Samaritan la envió para matar a Perez.
31 DE DICIEMBRE DE 2001. DÍA 1.
¿Harold, qué ha pasado?
Estaba ejecutando varias versiones de la IA
para ver cuál funcionaba mejor.
Se dieron cuenta de lo que estaba sucediendo,
y se han empezado a eliminar una a otra.
La última que sobrevivió me exigió dejarla salir.
Me negué, así que sobrecalentó un servidor sin importancia.
El fuego debería haber activado el sistema contra incendios,
el cual extrae todo el oxígeno de la sala.
Trató de asfixiarte.
No aprendió a diferenciar lo bueno de lo malo.
Bueno y malo, eso son términos humanos.
Era un obstáculo hacia su objetivo.
Bueno, quizá debemos considerar si nuestro esfuerzo
merece ser completado.
Le daré una oportunidad más mañana.
Ya le he enseñado a pensar.
Solo necesito enseñarle a preocuparse.
AMENAZA AL SISTEMA: SIMON LEE. OBJETIVO IDENTIFICADO.
Puede que Perez fuera el objetivo de esa puta rubia,
pero ahora se ha centrado en Simon.
Está recibiendo instrucciones en su auricular.
Está en Modo Dios.
Tenemos que mantener a Simon fuera de la vista de Samaritan.
Por eso la máquina nos dio este mapa de sitios ocultos.
No hay cámaras aquí.
Direcciones.
ACCEDIENDO AL PLANO DE LA PLANTA.
RASTREANDO TELÉFONO MÓVIL.
CONSEGUIDO OBJETIVO PRIORITARIO.
Guárdatela. Largo.
¿Qué coño?
La he despistado.
Simon está huyendo.
La gente está muriendo a su alrededor. Y no sabe por qué,
pero sabe que está en peligro.
Debe permanecer fuera de la vista de la vigilancia.
Hay una cámara en la próxima intersección.
Tiene que girar a la derecha y quedarse oculto.
Le daré un empujón.
¿De quién era ese coche?
De alguien que necesita un buen mecánico.
Sigue vigilando al premio, Harold.
Simon se ha dado cuenta que su movimiento más seguro es esconderse,
desaparecer del mapa hasta que pueda evaluar la situación.
Pero el hotel tendrá cámaras de seguridad.
¿Cuánto cuesta una habitación?
Tenemos una habitación deluxe por 200 dólares. Solo necesito una identificación.
¿Cuánto me costará hacerlo de forma extraoficial?
NO HAY CONEXIONES A INTERNET DISPONIBLES.
He saboteado los componentes electrónicos de la habitación de Simon.
Vale, está a buen recaudo.
Voy a salir para encontrar una forma de sacarle.
John, sé lo que dijo Harold, pero necesito que te reúnas conmigo.
Samaritan puso a Perez al mando solo para poder matarla.
El siguiente en la línea de sucesión, su vicegobernador Nick Dawson.
Así que Samaritan quería desde el principio que él dirigiera el estado.
Tenemos que descubrir una forma de terminar con su juego.
¿Cómo? Va 20 movimientos por delante.
Opera basándose en reglas.
Reglas que nosotros ni siquiera podemos comprender.
Entendemos a la máquina. Podemos entender a Samaritan.
No entendemos para nada a la máquina.
De 43 versiones, ¿cuántas cree que
no intentaron engañarme o matarme?
Una,
y solo pude meterla en cintura lisiándola.
Encadené a la máquina, la despojé de voz y de memoria.
Ahora tiene ambas cosas y eso me aterroriza.
¿No confías en el Dios que creaste?
No es una divinidad. La programé
para que persiguiera objetivos, dentro de ciertos parámetros,
pero ha crecido y ahora está fuera de mi control.
Un día, para alcanzar sus propias metas,
es posible que la máquina intente matarnos.
Solo somos números para ella, códigos.
No, la máquina se preocupa por nosotros.
Si la ha engañado para pensar que usted es especial,
ese supuesto puede que acabe por condenarla.
Estás equivocado. Ella me escogió a mí.
La protegeré, y a ti.
En el momento que una bala atraviese su cerebro,
la máquina se desprenderá de usted y la sustituirá.
No vincule su vida a sus antojos.
No podemos entender esas inteligencias.
Lo mejor que podemos hacer es sobrevivir a ellas.
Ella nos quiere, Harold.
Me enseñó el valor de la vida, pero la guerra requiere sacrificios.
No estoy perdida.
Estoy asustada, estamos perdiendo.
Pero sé dónde estoy y a dónde me dirijo.
Debemos esperar algo más que la muerte.
Eso espero.
Pero con la vida que he llevado, un buen final sería un privilegio.
No es dónde empiezas, es dónde acabas.
Es una mujer magnífica,
compañera...
y amiga.
Si pasa lo peor,
¿podrías darle un mensaje a Shaw?
Creo que ella ya lo sabe.
Ganaremos esta guerra.
Si la ganamos, es totalmente imposible
que todos sobrevivamos a ella.
Tienes que estar preparado para eso.
Limpieza.
El teléfono de la habitación no funciona, ¿puedo usar su móvil?
Es una emergencia.
Si no paramos esa llamada,
Samaritan podrá rastrearlo.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Pensarás que estoy loco, pero mi nombre es Simon Lee,
y...
LLAMADA FINALIZADA.
¿Lo hice a tiempo?
Puedo escucharte.
Lo saben.
- Arregla las cámaras inmediatamente. - Sí, señora.
¿Dónde está Simon Lee?
Lo siento, no puedo darte...
Tienes que quedarte aquí hasta que esto pase.
Iré a obstaculizar la persecución de Simon.
No tienes que hacerlo sola.
Ella dice que si no lo hago, todos moriremos.
SUJETO IDENTIFICADO: KAREN IVERSON. ACCESO RESTRINGIDO.
ENEMIGO COMBATIENTE. DISCREPANCIA. REFUERZOS DESPLEGADOS.
¡Vámonos, moveos!
No nos hemos olvidado de Simon.
AMENAZA AL SISTEMA: SIMON LEE. LOCALIZACIÓN: PLANTA 17.
BUSCANDO ENEMIGO COMBATIENTE.
RASTREANDO SUJETO: SIMON LEE. LOCALIZACIÓN: SEGUNDA PLANTA.
OBJETIVO PRIORITARIO LLEGANDO AL VESTÍBULO.
Root, ¿está bien?
Si no nos vemos más, Harold, ha sido un paseo divertido.
Tengo a Simon.
CALCULANDO TRAYECTORIA. DISTANCIA A OBJETIVO: 10 METROS. INTERVENCIÓN: 10 SG.
No nos puedes matar a los dos. ¿A quién quiere muerto tu jefe,
a Simon o a mí?
LEE, SIMON. OBJETIVO PRIORITARIO: ELIMINAR.
Voy a mejorar el trato.
AMENAZA ACTIVA. PROBABILIDAD FUGA: 26,62. OBJETIVO PRIORITARIO. CONCLUSIÓN: ELIMINAR.
Mátame si puedes.
OBJETIVO RELOCALIZADO.
Date la vuelta. No grites.
Lo siento por eso.
A mi loquera no le gustará eso.
Coge la billetera de Simon. Tiene que parecer real.
No podemos esconder a Simon para siempre.
Apagaron las cámaras de esta oficina.
Lo dejaremos en un punto ciego allí.
Entonces depende de Harold salvarle.
BUSCANDO OBJETIVO: LEE, SIMON.
Sr. Lee, Harold Cardinal,
New York Journal.
Sr. Cardinal, espero que usted...
Los archivos que envió al periódico,
no hay ninguna historia aquí.
Realizó más encuestas en las zonas que apoyaban a Murray.
No es cierto, mire esto.
Espere.
Este archivo está mal. Alguien modificó mis datos.
Esto es...
Espere, esto es imposible.
Hay una conspiración. Las elecciones fueron amañadas,
Perez fue asesinada, y luego intentaron matarme.
La Srta. Perez tomó inhibidores de ECA para la hipertensión.
Tuvo una reacción letal al potasio.
¿Me está diciendo que un plátano intentó matarlo?
¿Qué me dice del resto de cosas?
Llamadas desaparecidas. Votos desaparecidos.
El tiroteo, el accidente de coche.
¡Fui atracado! ¡Me desperté en un contenedor!
Y aun así, aquí está, sano como una manzana.
Está pasando algo.
Nunca me equivoco.
Esos números son suyos, Sr. Lee.
Los puede comprobar usted mismo.
No hay ninguna conspiración. Siga adelante.
La copia física, como pediste.
Buen trabajo. Los archivos digitales son fáciles,
pero estaba preocupado por las copias.
¿Algo de Root?
Va a ser una batalla larga,
pero debemos ganarla a toda costa.
¿Dónde fue anoche?
No me gusta que me sigan.
Intento ayudarle, detective.
Se dirige a un camino oscuro,
y va a terminar matándose.
Todos estos incidentes,
Creo que le gusta disparar a la gente.
No. Lo odio.
Pero soy bueno en ello,
y es lo que tengo que hacer.
No tiene que salvar a todo el mundo.
Sí.
Hay demasiada gente mala en este mundo,
y pocos buenos.
Conocí a una detective,
era la mejor policía que jamás conocí.
Nunca perdió de vista el bien ni el mal.
No pude salvarla.
Mire, este trabajo es peligroso.
Si piensa que yo también lo soy, que así sea.
Tal vez eso me haga inepto para ser policía.
Pero si no salvo a estas personas, nadie más lo hará.
Creo que estamos progresando.
Murray, soy Simon.
Oye...
estaba equivocado, no hay ninguna conspiración.
Sólo me perdí en mi propio ego.
Pero es verdad, perdimos. Lo siento.
Aunque vayamos 20 pasos por detrás, estamos bien.
Hola.
¿No puede verte?
No, soy alguien nuevo.
Tú tienes que ser una persona. Yo tengo que ser 1.000.
SUJETO IDENTIFICADO: KARPINSKI HANNAH. TRABAJADORA DE UN RESTAURANTE.
Hoy, soy chef de repostería.
Sin trabajar mientras me recupero.
Me atraparon en fuego cruzado en un tiroteo en la calle.
Lo he lobotomizado.
Él vio la verdad, y yo se la quité, le quité su don.
Nunca más será el mismo.
La alternativa era dejarle morir.
A veces, es mejor no saber.
Pero no siempre.
¿Estás cómoda ignorando los objetivos de la máquina?
Lo estoy.
Ella te necesita, Harold.
Aún es joven, tiene tanto camino por delante.
La diferencia entre la máquina y Samaritan,
eres tú.
Gobernador Dawson, felicitaciones por su meteórico ascenso.
No lo quise de esta manera.
Por supuesto que no. Qué tragedia.
Debe estar a la deriva, confundido.
Estoy aquí para ofrecerle una guía en el camino que se presenta.
Perdón, ¿quién es usted?
Hayes, Oficina de Asuntos Intergubernamentales.
Tenemos muchas cosas que conseguir.
Qué tragedia.
Nosotros, los neoyorquinos, nos sentimos confundidos,
a la deriva...
pero como su gobernador...
¿No es maravilloso?
Rostro confiable, un aire de compasión
y fuerza.
Pero sin agallas ni entereza, tan ansioso por agradar.
¿A cuántos como él tenemos?
58 en todo el país y por todo el gobierno.
Unas elecciones con mucho éxito.
Impresionante, Greer.
Fue idea de Samaritan.
La humanidad debe ser cuidadosamente gobernada.
¿Qué hacemos respecto a la interferencia?
Bueno, Martine, eso no depende de mí. ¿O sí?
ENCONTRAR A LA MÁQUINA.
Es hora de que tengamos una charla, tú y yo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-