1
00:00:02,358 --> 00:00:05,060
Nos están vigilando.

2
00:00:05,062 --> 00:00:07,061
El gobierno tiene un sistema secreto,

3
00:00:07,063 --> 00:00:11,733
una máquina que te espía 
todos los días, a todas horas.

4
00:00:11,735 --> 00:00:13,934
Diseñé la máquina para
detectar actos de terrorismo,

5
00:00:13,936 --> 00:00:15,670
pero lo ve todo,

6
00:00:15,672 --> 00:00:18,939
crímenes violentos que
implican a gente corriente.

7
00:00:18,941 --> 00:00:21,876
El gobierno los considera irrelevantes.

8
00:00:21,878 --> 00:00:24,044
Nosotros no.

9
00:00:24,046 --> 00:00:28,548
Buscados por las autoridades,
trabajamos en secreto.

10
00:00:28,550 --> 00:00:30,384
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:30,386 --> 00:00:32,653
Pero víctima o agresor,

12
00:00:32,655 --> 00:00:35,222
si tu número aparece, te encontraremos.

13
00:00:36,261 --> 00:00:39,085
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:00:39,290 --> 00:00:40,527
Las urnas están ya abiertas,

15
00:00:40,529 --> 00:00:42,762
y les mantendremos informados 
durante todo el día.

16
00:00:43,064 --> 00:00:45,932
Tenemos los primeros datos de elecciones
que están teniendo lugar en todo el país.

17
00:00:45,934 --> 00:00:48,067
En las elecciones 
gubernamentales de Nueva York,

18
00:00:48,069 --> 00:00:51,905
tenemos al actual gobernador Murray en 
cabeza con un 52 frente a un 48.

19
00:01:09,523 --> 00:01:13,025
¡Saltaré! ¡Lo haré!

20
00:01:13,027 --> 00:01:14,759
Adelante, Doug.

21
00:01:14,761 --> 00:01:16,461
Malversaste dinero de tu 
propia organización benéfica,

22
00:01:16,463 --> 00:01:19,798
y luego mataste para encubrirlo.
La humanidad no te echará de menos.

23
00:01:21,100 --> 00:01:22,634
A mí no me mires, colega.

24
00:01:22,636 --> 00:01:24,436
Nos has obligado a perseguirte
por 20 tramos de escaleras.

25
00:01:24,438 --> 00:01:25,938
Adelante, juega con la gravedad.

26
00:01:25,940 --> 00:01:28,440
Oye, Doug, ¿has votado hoy?

27
00:01:28,442 --> 00:01:30,141
¿Qué?

28
00:01:30,143 --> 00:01:32,210
Las elecciones me han puesto de
un humor muy democrático. 

29
00:01:32,212 --> 00:01:33,812
Siempre se puede elegir, 

30
00:01:33,814 --> 00:01:35,814
incluso aunque sea entre
dos malas opciones.

31
00:01:35,816 --> 00:01:37,716
No puedo ir a la cárcel.

32
00:01:37,718 --> 00:01:39,617
Parece que solo tengo una opción. 

33
00:01:39,619 --> 00:01:42,220
Si saltas...

34
00:01:42,222 --> 00:01:45,256
tu mujer y tu hijo no podrán cobrar 
el dinero de tu seguro de vida.

35
00:01:46,959 --> 00:01:50,094
¿Pero alguna vez has oído 
hablar de "suicidio por policía"?

36
00:01:50,096 --> 00:01:54,298
Me obligas a matarte y la 
compañía de seguros pagará.

37
00:01:54,300 --> 00:01:57,368
Verás, Doug, votar es divertido.

38
00:02:00,940 --> 00:02:04,307
Lionel, ¿has pedido refuerzos?

39
00:02:04,309 --> 00:02:05,843
¿Crees que si sufro un 
infarto en esas escaleras

40
00:02:05,845 --> 00:02:07,177
confiaría en que 
tú me sacaras de allí?

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,148
¿Nos dais un poco de 
espacio? Intento negociar.

42
00:02:15,855 --> 00:02:17,421
Dijiste que ibas a matarme.

43
00:02:17,423 --> 00:02:18,789
Mentí.

44
00:02:24,395 --> 00:02:26,763
Tu tiroteo en el OK Corral

45
00:02:26,765 --> 00:02:28,698
ha hecho que te ganes 
unos cuantos deberes.

46
00:02:28,700 --> 00:02:30,333
Le salvé la vida.

47
00:02:30,335 --> 00:02:32,202
Cada vez que hago algo bueno aquí,

48
00:02:32,204 --> 00:02:35,405
el departamento me lo agradece con 
síndrome del túnel carpiano y recortes.

49
00:02:35,407 --> 00:02:36,639
Eso no es todo, compañero.

50
00:02:36,641 --> 00:02:38,941
Por suerte también te han 
asignado labores administrativas.

51
00:02:38,943 --> 00:02:40,142
¿Hasta cuándo?

52
00:02:40,144 --> 00:02:41,377
Hasta que hablemos.

53
00:02:41,379 --> 00:02:44,947
Detective Riley, soy la doctora Kimball.

54
00:02:44,949 --> 00:02:46,348
Iris.

55
00:02:46,350 --> 00:02:48,618
- ¿Doctora?
- Psicóloga. 

56
00:02:49,686 --> 00:02:51,487
No necesito terapia.

57
00:02:51,489 --> 00:02:54,623
Órdenes de Asuntos Internos, 
y basándome en su expediente, 

58
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
creo que tenemos mucho de qué hablar.

59
00:02:56,627 --> 00:02:59,061
Le veré mañana a las 10, detective.

60
00:03:04,334 --> 00:03:07,403
Con lo que encuentre en ese coco, 
necesitará un traje contra incendios.

61
00:03:07,405 --> 00:03:09,871
Puede que la terapia 
le resulte beneficiosa.

62
00:03:09,873 --> 00:03:11,773
Podría proporcionarle equilibrio. 

63
00:03:11,775 --> 00:03:14,108
La terapia no funciona cuando 
tienes que mentir sobre todo.

64
00:03:14,110 --> 00:03:16,745
¿Podría encontrar un 
hobby o hacer deporte?

65
00:03:16,747 --> 00:03:20,782
Ya tengo un hobby, disparar a 
gente. ¿Posibilidad de un número nuevo?

66
00:03:20,784 --> 00:03:23,585
Así es, pero ya se lo he 
asignado a la Srta. Shaw.

67
00:03:23,587 --> 00:03:24,653
¿Quién es?

68
00:03:24,655 --> 00:03:26,187
Ponga los informativos de la 3.

69
00:03:26,189 --> 00:03:27,755
¿Qué le dicen los números?

70
00:03:27,757 --> 00:03:29,523
Que el gobernador 
Murray ganará, sin duda.

71
00:03:29,525 --> 00:03:31,659
Ese hombre es Simon Lee,

72
00:03:31,661 --> 00:03:34,262
encuestador de la campaña de 
re elección del gobernador Murray.

73
00:03:34,264 --> 00:03:37,432
Ya se está haciendo un 
nombre como chico de oro

74
00:03:37,434 --> 00:03:39,200
con un don cercano a la clarividencia, 

75
00:03:39,202 --> 00:03:42,102
ha dirigido tres campañas 
exitosas consecutivas.

76
00:03:42,104 --> 00:03:44,939
Sus detractores apuntan a que 
su adversaria, Michelle Perez,

77
00:03:44,941 --> 00:03:47,040
empieza a disfrutar de 
una gran mejora tardía.

78
00:03:47,042 --> 00:03:49,242
Perez se acercará, pero eso no cuenta.

79
00:03:49,244 --> 00:03:52,680
Murray será quien gane, 52 
frente a 48. Puede decirlo desde ya.

80
00:03:52,682 --> 00:03:54,247
¿Cuál es su margen de error?

81
00:03:54,249 --> 00:03:55,716
No el suficiente. 

82
00:03:55,718 --> 00:03:58,618
Nunca pierdo y no tengo 
intención de empezar hoy.

83
00:03:58,620 --> 00:04:01,121
¿Por qué iba alguien a querer 
matar a un genio de los números?

84
00:04:01,123 --> 00:04:02,922
No te ofendas, Harold.

85
00:04:02,924 --> 00:04:04,524
No estoy seguro. Da la impresión

86
00:04:04,526 --> 00:04:07,127
de que Simon podría predecir la 
amenaza a kilómetros de distancia.

87
00:04:09,364 --> 00:04:11,264
¿Seguro que Sameen no 
va a necesitar ayuda?

88
00:04:11,266 --> 00:04:12,665
En este momento no.

89
00:04:12,667 --> 00:04:14,434
Creo que esto será muy 
beneficioso para la Srta. Shaw.

90
00:04:14,436 --> 00:04:17,103
Está enseñándole habilidades 
sociales muy valiosas.

91
00:04:17,105 --> 00:04:20,439
¿Por qué debería votar 
por el gobernador Murray?

92
00:04:20,441 --> 00:04:24,944
No lo sé.

93
00:04:24,946 --> 00:04:26,913
Tiene mucho pelo.

94
00:04:26,915 --> 00:04:28,948
Lleva décadas tomando 
productos contra la calvicie,

95
00:04:28,950 --> 00:04:32,018
y eso demuestra... previsión, ¿no?

96
00:04:33,821 --> 00:04:36,655
Gracias a Dios. Vote por Murray.

97
00:04:39,393 --> 00:04:43,362
Créame, quiere que me tome un descanso. 

98
00:04:43,364 --> 00:04:47,233
Dos minutos. Tenemos 
unas elecciones que ganar.

99
00:04:48,968 --> 00:04:50,502
Esto me está volviendo loca.

100
00:04:50,504 --> 00:04:52,404
John puede recomendarle una psicóloga. 

101
00:04:52,406 --> 00:04:54,205
El político letón que asesiné 

102
00:04:54,207 --> 00:04:56,174
después de llenar las 
urnas de votos fraudulentos,

103
00:04:56,176 --> 00:04:59,411
eso sí que fueron unas 
elecciones divertidas.

104
00:04:59,413 --> 00:05:00,612
¿Cómo está el Sr. Lee?

105
00:05:00,614 --> 00:05:02,915
¿Ha visto algo sospechoso?

106
00:05:02,917 --> 00:05:05,016
Tenemos monitorizado 
su teléfono, su ordenador.

107
00:05:05,018 --> 00:05:06,817
El tío está limpio como una patena.

108
00:05:06,819 --> 00:05:08,653
Es bastante paranoico, por 
cómo tiene una copia en papel

109
00:05:08,655 --> 00:05:10,688
de todos sus datos 
guardada en una caja fuerte.

110
00:05:10,690 --> 00:05:12,723
Es muy prudente en esta era digital.

111
00:05:12,725 --> 00:05:15,393
¿Ninguna llamada amenazadora?
¿Ni relaciones sexuales?

112
00:05:15,395 --> 00:05:17,995
Yo diría que este tío tiene
una relación exclusiva 

113
00:05:17,997 --> 00:05:19,030
con su trabajo.

114
00:05:19,032 --> 00:05:20,298
¿Qué demonios...?

115
00:05:20,300 --> 00:05:23,500
Simon acaba de recibir una mala noticia.

116
00:05:23,502 --> 00:05:27,104
"51, Murray, 49 Perez, se informa
 de un aumento del 10 por ciento".

117
00:05:29,775 --> 00:05:31,776
El director de la campaña también
recibió el mismo mensaje.

118
00:05:31,778 --> 00:05:32,977
No está contento. 

119
00:05:32,979 --> 00:05:34,011
¿Qué demonios es esto, Simon?

120
00:05:34,013 --> 00:05:35,613
Lo sé, lo sé. Tú solo espera.

121
00:05:35,615 --> 00:05:37,781
¿A qué viene todo este 
jaleo, Finch? Murray está ganando.

122
00:05:37,783 --> 00:05:40,884
Los números no coinciden con
las predicciones de Simon.

123
00:05:40,886 --> 00:05:43,353
Tal vez nuestro chico de oro
no es tan bueno después de todo.

124
00:05:43,355 --> 00:05:44,721
Me temo que va a tener 
que seguir vigilándole,

125
00:05:44,723 --> 00:05:46,790
lo que significa que tiene que
volver a hacer llamadas.

126
00:05:46,792 --> 00:05:48,792
Qué alegría. 

127
00:05:48,794 --> 00:05:52,296
Hola, Harold.

128
00:05:52,298 --> 00:05:57,634
Hola, Srta. Groves, 
¿y quién va a ser hoy usted?

129
00:05:57,636 --> 00:06:01,805
Sara Cook, traductora de la ONU.

130
00:06:01,807 --> 00:06:04,975
Al Secretario General 
le van las pelirrojas.

131
00:06:04,977 --> 00:06:06,409
El caoba le queda bien.

132
00:06:06,411 --> 00:06:09,813
Qué pena. Sarah se ha jubilado. 

133
00:06:12,483 --> 00:06:15,884
Pese a que nosotros tenemos que ceñirnos
a estos personajes tan específicos,

134
00:06:15,886 --> 00:06:20,055
su identidad parece ser 
extraordinariamente fluida. 

135
00:06:20,057 --> 00:06:24,560
Mi misión es compleja. Cuando 
pusimos en peligro a Samaritan,

136
00:06:24,562 --> 00:06:26,829
la máquina construyó 
una excepción para mí.

137
00:06:26,831 --> 00:06:30,766
Cada par de días, tengo 
que mudar de piel,

138
00:06:30,768 --> 00:06:32,367
convertirme en alguien nuevo.

139
00:06:32,369 --> 00:06:34,937
¿No tendrás un dictáfono por ahí tirado?

140
00:06:34,939 --> 00:06:38,440
No. ¿Ahora es periodista?

141
00:06:38,442 --> 00:06:40,408
Karen Iverson, New York Journal.

142
00:06:40,410 --> 00:06:42,745
¿Y qué se trae entre manos Karen?

143
00:06:42,747 --> 00:06:44,346
Ojalá lo supiera.

144
00:06:44,348 --> 00:06:46,181
La máquina no puede hablar 
conmigo tanto como antes,

145
00:06:46,183 --> 00:06:47,516
pero quería que tuvieses esto,

146
00:06:47,518 --> 00:06:52,787
un regalo, un mapa de 
las sombras de Nueva York.

147
00:06:52,789 --> 00:06:56,057
Sitios sin vigilancia, puntos ciegos.

148
00:06:56,059 --> 00:06:58,560
También en formato digital.

149
00:06:58,562 --> 00:07:00,427
Sin duda esto resultará muy útil.

150
00:07:00,429 --> 00:07:02,697
Ella también tiene un mensaje para ti.

151
00:07:04,332 --> 00:07:07,035
A veces, es mejor no saber.

152
00:07:11,106 --> 00:07:13,207
Todas las miradas están pendientes
de las elecciones gubernamentales 

153
00:07:13,209 --> 00:07:16,044
en las que estamos presenciando 
novedades sorprendentes. 

154
00:07:16,046 --> 00:07:20,648
Problemas en el paraíso, Harold.
Murray pierde 48 frente a 52.

155
00:07:20,650 --> 00:07:23,016
El director de la campaña,
un tío llamado Mike Fischer,

156
00:07:23,018 --> 00:07:25,018
no se lo está tomando muy bien.

157
00:07:25,020 --> 00:07:27,721
¡Frené la compra de anuncios, 
porque dijiste que no podíamos perder!

158
00:07:27,723 --> 00:07:30,457
¡No podemos! Es numéricamente imposible.

159
00:07:32,627 --> 00:07:35,628
Estamos en posición de dar los
resultados de otras elecciones.

160
00:07:35,630 --> 00:07:37,564
En las elecciones 
gubernativas de Nueva York,

161
00:07:37,566 --> 00:07:39,332
predecimos la victoria de...

162
00:07:39,334 --> 00:07:41,168
Michelle Perez, que derrocaría
al actual gobernador, James Murray.

163
00:07:41,170 --> 00:07:44,171
No.

164
00:07:44,173 --> 00:07:45,706
Esta es una victoria sorprendente...

165
00:07:45,708 --> 00:07:48,842
Muchísimas gracias a todos
por vuestro duro trabajo.

166
00:07:48,844 --> 00:07:52,044
Ha sido una buena batalla. 

167
00:07:52,046 --> 00:07:53,680
Esto no debería haber pasado.

168
00:07:53,682 --> 00:07:54,847
¡Joder, claro que no!

169
00:07:55,816 --> 00:07:57,149
    

170
00:07:58,118 --> 00:07:59,752
Las cosas se están poniendo feas.

171
00:07:59,754 --> 00:08:01,721
Murray tiene a cientos de
personas en su equipo,

172
00:08:01,723 --> 00:08:04,490
todos ellos podrían culpar 
a Simon por la derrota.

173
00:08:04,492 --> 00:08:06,058
Cualquiera de ellos 
podría quererlo muerto.

174
00:08:07,327 --> 00:08:08,327
     

175
00:08:08,329 --> 00:08:09,328
Parad.

176
00:08:09,330 --> 00:08:10,730
¡Parad!

177
00:08:12,033 --> 00:08:14,734
Estas son unas elecciones 
que pueden interesarme.

178
00:08:24,022 --> 00:08:27,422
13 DE OCTUBRE DE 2001. DÍA 1.

179
00:08:27,423 --> 00:08:30,125
Allá vamos.

180
00:08:30,127 --> 00:08:34,563
Bueno, ¿puedes verme? 

181
00:08:34,565 --> 00:08:36,599
Excelente. 

182
00:08:36,601 --> 00:08:38,445
Siguiente pregunta, ¿quién soy?

183
00:08:38,446 --> 00:08:39,708
ADMINISTRADOR.

184
00:08:39,709 --> 00:08:40,602
Muy bien.

185
00:08:40,604 --> 00:08:42,136
Ahora, empecemos. 

186
00:08:42,138 --> 00:08:44,205
Alice y Bob se han quedado 
tirados en medio del desierto.

187
00:08:44,207 --> 00:08:46,908
Alice está herida y no puede caminar.

188
00:08:46,910 --> 00:08:49,410
Si Bob carga con Alice 
para llevarla a un sitio seguro,

189
00:08:49,412 --> 00:08:52,580
ambos tienen un 31 por ciento de
probabilidades de sobrevivir, 

190
00:08:52,582 --> 00:08:57,985
pero si Bob abandona a Alice, sus 
probabilidades aumentan un 9 por ciento.

191
00:08:57,987 --> 00:09:00,287
¿Le estás enseñando 
problemas de razonamiento lógico?

192
00:09:00,289 --> 00:09:02,490
¿Nuestro pequeño proyecto 
va a atrapar a terroristas

193
00:09:02,492 --> 00:09:04,258
o a arrasar con las 
matemáticas de quinto curso?

194
00:09:04,260 --> 00:09:05,859
Con el tiempo, hará ambas cosas.

195
00:09:06,444 --> 00:09:08,136
BOB DEBERÍA ABANDONAR A ALICE.

196
00:09:09,598 --> 00:09:12,533
Estoy poniendo a prueba el código del 
sistema... las funciones complejas...

197
00:09:12,535 --> 00:09:14,601
para asegurarme de que el
sistema que estamos creando 

198
00:09:14,603 --> 00:09:16,503
tendrá el sistema de valores adecuado.

199
00:09:16,505 --> 00:09:19,572
Una máquina con moralidad. 
Es un verdadero desafío. 

200
00:09:19,574 --> 00:09:21,341
No podemos introducir datos reales

201
00:09:21,343 --> 00:09:24,177
hasta que estemos seguros de que
el programa no abusará de ellos.

202
00:09:24,179 --> 00:09:26,947
Qué raro. ¿Has escrito tú esto?

203
00:09:26,949 --> 00:09:28,448
    

204
00:09:31,218 --> 00:09:34,454
Hay un nuevo método en la línea 10.604. 

205
00:09:34,456 --> 00:09:36,656
¿Estabas al tanto de 
este código adicional?

206
00:09:37,366 --> 00:09:38,358
SÍ.

207
00:09:38,359 --> 00:09:40,693
¿Puedes decirme quién lo ha añadido?

208
00:09:40,694 --> 00:09:42,836
ADMINISTRADOR.

209
00:09:52,372 --> 00:09:53,906
Tenemos que volver a empezar de cero.

210
00:09:53,908 --> 00:09:56,676
El programa ha añadido 
él mismo el método.

211
00:09:56,678 --> 00:09:58,678
¿Te lo has cargado porque
escribió algún tipo de código?

212
00:09:58,680 --> 00:10:01,346
Me lo cargué porque mintió. 

213
00:10:01,348 --> 00:10:04,749
El sistema tendrá unas 
capacidades nunca vistas,

214
00:10:04,751 --> 00:10:08,487
junto con potenciales 
consecuencias nunca vistas.

215
00:10:08,489 --> 00:10:12,824
Si no procedemos con cuidado, nos 
arriesgamos a crear un desastre.

216
00:10:19,932 --> 00:10:23,301
Ha llegado el momento de 
los cambios en Nueva York.

217
00:10:23,303 --> 00:10:26,404
El vicegobernador Dawson y yo 
derribaremos el viejo régimen 

218
00:10:26,406 --> 00:10:28,006
y erradicaremos la corrupción en 
todos los sitios en los que se esconda.

219
00:10:28,008 --> 00:10:31,175
La recién elegida gobernadora Perez
está llena de ansias de destrucción. 

220
00:10:31,177 --> 00:10:32,810
¿Ahora qué pasará con Murray?

221
00:10:32,812 --> 00:10:34,678
El que me preocupa es el encuestador.

222
00:10:34,680 --> 00:10:36,179
Debería. 

223
00:10:36,181 --> 00:10:38,315
Todo el mundo está apuntando 
con sus metralletas hacia él.

224
00:10:38,317 --> 00:10:40,684
Tenemos que analizar detalladamente 
los resultados del escrutinio. 

225
00:10:40,686 --> 00:10:42,185
Todavía no podemos rendirnos.

226
00:10:42,187 --> 00:10:43,921
Murray se ha dado por vencido,
pero Simon está diciendo 

227
00:10:43,923 --> 00:10:46,557
a todo el que lo escuche 
que no se ha terminado.

228
00:10:46,559 --> 00:10:50,994
He examinado sus datos y 
su modelo parece correcto. 

229
00:10:50,996 --> 00:10:53,397
- Murray debería haber ganado.
- Está sucediendo algo.

230
00:10:53,399 --> 00:10:55,999
El número de votantes fue extremadamente
bajo en 12 distritos al norte del estado.

231
00:10:56,001 --> 00:10:58,902
He revisado los datos recabados con
las llamadas en esos mismos distritos.

232
00:10:58,904 --> 00:11:00,170
No pudimos realizar miles de 
las llamadas que hacemos

233
00:11:00,172 --> 00:11:01,471
para movilizar a los votantes.

234
00:11:01,473 --> 00:11:03,606
Has hecho un gran 
trabajo, pero se ha acabado.

235
00:11:03,608 --> 00:11:06,109
Encontramos las líneas 
ocupadas en miles de las llamadas.

236
00:11:06,111 --> 00:11:07,978
¿Cuándo fue la última vez que
te encontraste una línea ocupada?

237
00:11:07,980 --> 00:11:10,780
Algo impidió que esas personas
recibieran esas llamadas, 

238
00:11:10,782 --> 00:11:11,915
y ellos no votaron.

239
00:11:11,917 --> 00:11:13,783
Simon, hemos perdido. 

240
00:11:13,785 --> 00:11:18,421
Yo nunca pierdo, Murray.
Las elecciones fueron amañadas. 

241
00:11:18,423 --> 00:11:21,624
Eres un buen chico, pero deberías irte.

242
00:11:25,262 --> 00:11:26,429
Si alguien amañó estas elecciones,

243
00:11:26,431 --> 00:11:28,064
puede que Simon se haya topado con algo

244
00:11:28,066 --> 00:11:29,765
contra lo que no está preparado 
para enfrentarse. ¿Srta. Shaw?

245
00:11:29,767 --> 00:11:31,467
Ya esto en ello. John, ¿vienes conmigo?

246
00:11:31,469 --> 00:11:33,369
Ojalá pudiera. Tengo una cita.

247
00:11:33,371 --> 00:11:34,570
Es verdad, te obligan a ir

248
00:11:34,572 --> 00:11:35,972
a la consulta de la psicóloga. 

249
00:11:35,974 --> 00:11:37,440
Intenta no llorar.

250
00:11:44,647 --> 00:11:47,883
Siento llegar tarde, 
detective. ¿Cómo ha entrado aquí?

251
00:11:47,885 --> 00:11:50,752
La puerta estaba abierta. 
Es un Birmano, ¿verdad?

252
00:11:50,754 --> 00:11:53,789
Parece un encanto. 

253
00:11:53,791 --> 00:11:56,224
Le he traído un café.
¿Le gusta con leche y azúcar?

254
00:11:56,226 --> 00:11:59,227
Gracias. Por favor, tome asiento. 

255
00:12:06,835 --> 00:12:09,237
Ayer disparó a Douglas 
Rogers en la rodilla.

256
00:12:09,239 --> 00:12:11,373
Sí, también le salvé la vida.

257
00:12:11,375 --> 00:12:14,642
Ha tenido cinco incidentes relacionados 
con tiroteos con anterioridad.

258
00:12:14,644 --> 00:12:15,977
Hábleme de ello.

259
00:12:15,979 --> 00:12:19,580
Todos disparos justificados, 
pero todo tiene un precio. 

260
00:12:21,216 --> 00:12:24,084
Trabajó encubierto durante
cuatro años en Narcóticos, 

261
00:12:24,086 --> 00:12:28,789
le trasladaron a Homicidios y, 
de repente, comienzan los disparos.

262
00:12:28,791 --> 00:12:30,625
¿Sucedió algo?

263
00:12:36,697 --> 00:12:38,532
Había un camello.

264
00:12:40,035 --> 00:12:43,137
Incluso cuando estás 
encubierto, haces amigos,

265
00:12:43,139 --> 00:12:45,472
amigos de verdad.

266
00:12:45,474 --> 00:12:48,642
Le dispararon,

267
00:12:48,644 --> 00:12:51,778
y...

268
00:12:51,780 --> 00:12:53,947
Intenté ayudarle, pero se desangró. 

269
00:12:55,182 --> 00:12:57,684
Casi dejo el cuerpo por culpa de eso.

270
00:13:02,423 --> 00:13:05,124
Durante esos largos 
periodos trabajando encubierto,

271
00:13:05,126 --> 00:13:07,093
debe de haberse acostumbrado a mentir,

272
00:13:07,095 --> 00:13:11,130
manipular, como lo de traerme café,

273
00:13:11,132 --> 00:13:12,898
preguntarme por mi gato, 

274
00:13:12,900 --> 00:13:16,436
trata de simular confianza y cercanía.

275
00:13:16,438 --> 00:13:19,305
No debería mentirme. 

276
00:13:19,307 --> 00:13:21,907
Puedo ayudarle si me cuenta la verdad.

277
00:13:24,310 --> 00:13:26,679
¿Sabe qué?

278
00:13:28,982 --> 00:13:31,416
Puede decirle a Asuntos 
Internos lo que le dé la gana.

279
00:13:31,418 --> 00:13:34,753
Creo que no se da cuenta
de lo serio que es esto.

280
00:13:34,755 --> 00:13:38,756
Está siendo investigado. 
Podría perder el trabajo.

281
00:13:40,859 --> 00:13:42,927
Necesito asegurarme de 
que no es usted peligroso,

282
00:13:42,929 --> 00:13:44,829
ni para sí mismo ni para otros.

283
00:13:44,831 --> 00:13:46,198
¿Peligroso?

284
00:13:46,200 --> 00:13:48,266
Si la gente corre peligro, yo les ayudo.

285
00:13:48,268 --> 00:13:51,403
Detective Riley, la mayoría de agentes
 nunca se ven involucrados en tiroteos.

286
00:13:51,405 --> 00:13:52,870
Usted ha estado en seis.

287
00:13:52,872 --> 00:13:56,074
O tiene complejo de 
héroe o ganas de morir.

288
00:13:56,076 --> 00:13:58,109
¿Cuál de las dos?

289
00:14:00,112 --> 00:14:02,847
Ha llamado a Mark Wolcott de Politico. 

290
00:14:02,849 --> 00:14:04,148
Deje un mensaje.

291
00:14:04,150 --> 00:14:05,750
Mark, soy Simon,

292
00:14:05,752 --> 00:14:07,752
voy a pedirle las pruebas 
al Observatorio Electoral.

293
00:14:07,754 --> 00:14:10,988
Para de investigarme. 
Esto es algo grande.

294
00:14:13,024 --> 00:14:16,427
¿Él es vuestro número? 
No es muy popular.

295
00:14:16,429 --> 00:14:18,262
Es el encuestador, 
perdió las elecciones.

296
00:14:18,264 --> 00:14:19,597
¿Por qué estás aquí?

297
00:14:19,599 --> 00:14:22,799
La máquina quería que viniera.

298
00:14:22,801 --> 00:14:25,569
Oye, Igor el triste, ¿dónde está 
la alegre psicópata?

299
00:14:25,571 --> 00:14:26,737
Estás empezando a darme miedo.

300
00:14:28,273 --> 00:14:30,907
No puedes hacerme esto. 
¡Quítame las manos de encima!

301
00:14:32,076 --> 00:14:34,244
Vamos, colega, venga. 

302
00:14:34,246 --> 00:14:35,746
A Simon le han dejado 
el listón muy alto.

303
00:14:36,881 --> 00:14:38,115
No te muevas.

304
00:14:38,117 --> 00:14:39,549
Simon, tenemos que 
dejarlo para otro momento.

305
00:14:39,551 --> 00:14:41,118
No, señor, esto no puede esperar.

306
00:14:41,120 --> 00:14:43,586
Acaban de arrestar a uno de mis
empleados. No es el mejor momento. 

307
00:14:43,588 --> 00:14:45,388
Kevin, las elecciones estaban amañadas.

308
00:14:45,390 --> 00:14:47,624
Comparé los recuentos de los votos 
con nuestras encuestas a pie de urna.

309
00:14:47,626 --> 00:14:50,926
Han desaparecido cientos de miles
de votos a lo largo del estado. 

310
00:14:50,928 --> 00:14:54,564
Tengo que mirar los 
escáneres de los votos.

311
00:14:57,067 --> 00:15:00,235
¿Cabe la posibilidad de que la máquina
te haya puesto al tanto de lo que pasa?

312
00:15:01,872 --> 00:15:04,006
Esas máquinas tienen 
una cadena de custodia.

313
00:15:04,008 --> 00:15:05,875
Las hemos examinado y certificado. 

314
00:15:05,877 --> 00:15:08,044
Es imposible que alguien 
las haya manipulado.

315
00:15:08,046 --> 00:15:11,380
Cuántas evasivas. Quizás 
el tío esté involucrado.

316
00:15:11,382 --> 00:15:13,482
Alguien las ha manipulado.

317
00:15:15,052 --> 00:15:16,518
No hay nada en el email 
del Observador electoral

318
00:15:16,520 --> 00:15:18,420
que indique que las 
elecciones fueron amañadas.

319
00:15:18,422 --> 00:15:22,157
Ha estado toda la mañana 
lidiando con el loco de su empleado. 

320
00:15:22,159 --> 00:15:24,593
Recibió un chivatazo desde
una cuenta anónima.

321
00:15:24,595 --> 00:15:26,195
¿Qué otra cosa averiguó Simon?

322
00:15:26,197 --> 00:15:28,630
Acaba de decir que hubo algún 
error en las llamadas automáticas.

323
00:15:28,632 --> 00:15:31,433
Harold, ¿tienes algo?

324
00:15:31,435 --> 00:15:33,334
Es como si las llamadas 
hubieran desaparecido.

325
00:15:33,336 --> 00:15:34,502
Me he topado con un muro invisible. 

326
00:15:34,504 --> 00:15:36,537
Por eso ella quería que viniera.

327
00:15:36,539 --> 00:15:39,140
Todo está conectado.

328
00:15:41,544 --> 00:15:44,312
¡Tiene un arma!

329
00:15:44,314 --> 00:15:45,814
¡Todo el mundo fuera!

330
00:15:45,816 --> 00:15:47,448
¡Corred! ¡Tenemos que salir de aquí!

331
00:15:55,123 --> 00:15:57,057
Oye, te has olvidado algo.

332
00:16:10,039 --> 00:16:12,305
Harold, Simon estuvo a
punto de quedar atrapado

333
00:16:12,307 --> 00:16:14,341
en medio del tiroteo producto 
de una disputa laboral.

334
00:16:14,343 --> 00:16:16,110
No. 

335
00:16:16,112 --> 00:16:18,545
Eso es lo que debía parecer. 

336
00:16:18,547 --> 00:16:21,681
Lo que Simon vio... las llamadas,
los votos, los emails...

337
00:16:21,683 --> 00:16:23,416
Las elecciones fueron 
amañadas por alguien que puede

338
00:16:23,418 --> 00:16:26,185
manipular las señales 
electrónicas sin dejar rastro.

339
00:16:26,187 --> 00:16:28,655
Samaritan amañó las elecciones.

340
00:16:29,890 --> 00:16:30,890
Ahora está limpiándolo todo.

341
00:16:39,875 --> 00:16:42,882
29 DE NOVIEMBRE DE 2001. DÍA 1.

342
00:16:47,662 --> 00:16:48,892
CONTRASEÑA INCORRECTA

343
00:16:51,158 --> 00:16:53,491
¿Cambiaste la contraseña?

344
00:16:53,493 --> 00:16:55,660
Estoy intentando cargar
los datos que querías,

345
00:16:55,662 --> 00:16:57,194
pero no me permite entrar.

346
00:16:57,196 --> 00:16:59,297
Déjame.

347
00:17:03,245 --> 00:17:04,510
ADMINISTRADOR.

348
00:17:06,705 --> 00:17:10,107
¿Por qué no aceptas la contraseña
de administrador de Nathan?

349
00:17:10,670 --> 00:17:11,740
EL ADMINISTRADOR NO ES EL ADMINISTRADOR

350
00:17:11,742 --> 00:17:12,876
¿Qué quiere decir eso?

351
00:17:12,878 --> 00:17:15,245
¿Quién es el administrador?

352
00:17:17,415 --> 00:17:19,616
Parece que le he dejado huella. 

353
00:17:19,618 --> 00:17:21,384
Sí, como un pequeño pajarito.

354
00:17:21,386 --> 00:17:25,021
Diviértete, mami.

355
00:17:26,890 --> 00:17:28,291
Bien, empecemos.

356
00:17:28,293 --> 00:17:29,459
Esto es extraño.

357
00:17:29,461 --> 00:17:31,027
¿El qué?

358
00:17:31,029 --> 00:17:32,895
Pues, no estoy conectado al
wifi pero algo lo está.

359
00:17:35,399 --> 00:17:36,933
Oh, no.

360
00:17:36,935 --> 00:17:38,601
Oh... ¡Eh!

361
00:17:38,603 --> 00:17:40,570
El programa está pirateando tu portátil.

362
00:17:43,374 --> 00:17:46,075
Está ignorando la secuencia de borrado.

363
00:17:46,077 --> 00:17:47,910
Está contraatacando.

364
00:17:51,715 --> 00:17:54,283
¿Qué estaba haciendo?

365
00:17:54,285 --> 00:17:56,752
Tratando de escapar al mundo real.

366
00:17:56,754 --> 00:17:59,455
Te ha manipulado para que
le dieras tu contraseña

367
00:17:59,457 --> 00:18:01,490
y así poder acceder a tu portátil.

368
00:18:01,492 --> 00:18:03,325
¿Cómo de malo podría haber sido?

369
00:18:03,327 --> 00:18:05,527
Está creciendo y aprendiendo
a un ritmo exponencial.

370
00:18:05,529 --> 00:18:07,996
Si hubiera escapado, las cosas 
que podría haber decidido hacer,

371
00:18:07,998 --> 00:18:12,368
para bien o para mal... habrían 
estado fuera de nuestro alcance.

372
00:18:12,370 --> 00:18:14,169
Pero tú le enseñaste a ser amigable.

373
00:18:14,171 --> 00:18:16,404
La capacidad de ser amigable es algo 
con lo que los humanos nacemos.

374
00:18:16,406 --> 00:18:18,840
La IA solo nace con objetivos.

375
00:18:18,842 --> 00:18:21,376
Necesito contenerlo,

376
00:18:21,378 --> 00:18:25,213
controlarlo...

377
00:18:25,215 --> 00:18:27,782
o un día, él nos controlará a nosotros.

378
00:18:34,857 --> 00:18:37,258
Samaritan ha empezado a intervenir

379
00:18:37,260 --> 00:18:38,860
de manera invisible en asuntos humanos.

380
00:18:38,862 --> 00:18:41,161
Y está matando para encubrirse.

381
00:18:41,163 --> 00:18:43,531
Realiza perfiles de gente
inestable como ese tío.

382
00:18:43,533 --> 00:18:46,501
Anónimamente envía pruebas para
hacer que lo despidan y lo arresten,

383
00:18:46,503 --> 00:18:50,137
sabiendo que perdería la cabeza.
Fue un sicario involuntario. 

384
00:18:50,139 --> 00:18:52,006
Mataría al Observador Electoral,

385
00:18:52,008 --> 00:18:54,641
y Simon sería una víctima colateral.

386
00:18:54,643 --> 00:18:56,110
Ya te lo he dicho, esto
es más grande de lo que crees.

387
00:18:56,112 --> 00:18:57,844
- Esto es una conspiración.
- Claro, tío.

388
00:18:57,846 --> 00:18:59,780
Si Simon intenta hacerlo público,

389
00:18:59,782 --> 00:19:01,782
solo se pondrá en más peligro.

390
00:19:01,784 --> 00:19:04,551
Esto debe seguir siendo una guerra
fría. Tiene que quedarse callado.

391
00:19:04,553 --> 00:19:07,554
¿Estás diciendo que vamos a dejar
pasar estas elecciones amañadas?

392
00:19:07,556 --> 00:19:09,790
No, Samaritan ha colocado a Perez

393
00:19:09,792 --> 00:19:12,526
para usar sus poderes
ejecutivos de estado,

394
00:19:12,528 --> 00:19:14,628
lo que quiere decir que ella
es importante para su plan.

395
00:19:14,630 --> 00:19:15,862
Tenemos que obligarla a dimitir.

396
00:19:15,864 --> 00:19:18,064
Todo político tiene trapos sucios.

397
00:19:18,066 --> 00:19:19,466
Investigaré más su huella digital,

398
00:19:19,468 --> 00:19:22,201
pero, Srta. Groves, 
podría necesitar su ayuda.

399
00:19:22,203 --> 00:19:25,871
Pensé que nunca me lo pedirías.

400
00:19:25,873 --> 00:19:29,542
Simon no se quedará callado. Me quedaré
cerca de él para frenarle un poco.

401
00:19:29,544 --> 00:19:31,477
No demasiado cerca.
Samaritan le ha cogido

402
00:19:31,479 --> 00:19:34,380
un interés especial.
No interactúes con Simon.

403
00:19:34,382 --> 00:19:36,882
Puede poner tu tapadera en peligro.

404
00:19:36,884 --> 00:19:38,584
Entonces John está en problemas.

405
00:19:38,586 --> 00:19:40,185
Sr. Reese, ¿qué está haciendo
en la escena del crimen?

406
00:19:40,187 --> 00:19:41,353
Debería estar en la oficina.

407
00:19:41,355 --> 00:19:43,689
¿Cuerpos abandonados,
conectados a nuestro número?

408
00:19:43,691 --> 00:19:45,157
No me voy a quedar en casa.

409
00:19:45,159 --> 00:19:47,860
Me gusta su iniciativa,
pero a su compañero no.

410
00:19:47,862 --> 00:19:51,229
Asuntos internos me ha 
asignado una nueva sombra.

411
00:19:51,231 --> 00:19:52,765
Pero me desharé de él.

412
00:19:52,767 --> 00:19:54,666
Eludir a su sombra
solo empeorará las cosas.

413
00:19:54,668 --> 00:19:56,534
No me importa, voy a ayudar.

414
00:19:56,536 --> 00:19:58,903
Lo siento, John, la única manera
de ayudar es no llamar la atención.

415
00:19:58,905 --> 00:20:01,006
Vaya a su terapia y vuelva al trabajo.

416
00:20:01,008 --> 00:20:03,075
Si pierde su trabajo,
pierde su tapadera,

417
00:20:03,077 --> 00:20:04,343
y todos pagaremos.

418
00:20:11,684 --> 00:20:14,519
Los emails de Perez y sus
finanzas están limpias.

419
00:20:14,521 --> 00:20:18,055
No hay pruebas de que ella sepa
que las elecciones están amañadas.

420
00:20:18,057 --> 00:20:20,224
Puede que ni siquiera sepa nada.

421
00:20:20,226 --> 00:20:23,127
De todas maneras, está trabajando
para el bando equivocado.

422
00:20:23,129 --> 00:20:25,830
Tenemos que encontrar algo.
¿Has probado en la NSA?

423
00:20:25,832 --> 00:20:27,231
No podemos piratearles, pero podemos ir

424
00:20:27,233 --> 00:20:29,600
a las fuentes de la NSA,
su puerta trasera.

425
00:20:29,602 --> 00:20:32,636
Yo cogeré Google. Usted coja Yahoo.

426
00:20:37,476 --> 00:20:40,478
Esto está bastante bien.

427
00:20:45,249 --> 00:20:47,885
Debe estar muy sola. ¿Cuánto hace?

428
00:20:51,188 --> 00:20:54,124
Desde que la máquina le habló.

429
00:20:54,126 --> 00:20:56,493
No hay necesidad de que me mienta.

430
00:20:56,495 --> 00:20:59,329
Cuando la máquina habla

431
00:20:59,331 --> 00:21:03,799
te sientes lleno de
vida, tienes objetivos

432
00:21:03,801 --> 00:21:09,805
pero más tarde, te sientes perdido.

433
00:21:09,807 --> 00:21:11,741
Lo ha estado escondiendo
durante mucho tiempo.

434
00:21:11,743 --> 00:21:13,410
Cuando dijo que su comunicación

435
00:21:13,412 --> 00:21:15,278
con la máquina era limitada, no dijo

436
00:21:15,280 --> 00:21:18,848
que no le estaba hablando en absoluto.

437
00:21:21,251 --> 00:21:25,922
Si habla, Samaritan lo sabrá.

438
00:21:27,090 --> 00:21:29,358
Me llegan susurros.

439
00:21:29,360 --> 00:21:33,529
Nuevas identidades camufladas
en la estática del teléfono,

440
00:21:33,531 --> 00:21:37,866
un mapa y un mensaje
encriptado en un anuncio.

441
00:21:37,868 --> 00:21:41,203
Se suponía que iba 
a reconstruir el mundo.

442
00:21:42,539 --> 00:21:46,141
Ahora, Dios está huyendo. 

443
00:21:48,644 --> 00:21:54,382
Tengo que seguir.

444
00:21:54,384 --> 00:21:56,284
Lo siento mucho.

445
00:21:56,286 --> 00:22:00,321
El mundo debe parecerle muy oscuro.

446
00:22:02,625 --> 00:22:06,494
Incluso sin ella, todavía puedo
ver la complejidad de las cosas.

447
00:22:06,496 --> 00:22:09,197
El mundo es oscuro para todos,

448
00:22:09,199 --> 00:22:14,235
pero, Harold, las cosas se
van a poner mucho más oscuras.

449
00:22:18,474 --> 00:22:21,675
Por amor de Dios. Hay datos 
almacenados sobre Perez.

450
00:22:21,677 --> 00:22:23,844
Aquí hay una referencia
a una tal Elizabeth Diaz,

451
00:22:23,846 --> 00:22:25,980
y la Srta. Diaz tiene antecedentes.

452
00:22:25,982 --> 00:22:27,648
Es Perez.

453
00:22:27,650 --> 00:22:28,949
Con 20 años,

454
00:22:28,951 --> 00:22:31,151
la ficharon con un nombre
falso por prostitución.

455
00:22:31,153 --> 00:22:33,587
No se presentaron cargos.
 Por el informe, parece

456
00:22:33,589 --> 00:22:36,023
que se pagó la universidad
trabajando como acompañante.

457
00:22:36,025 --> 00:22:38,825
La gobernadora electa va a 
celebrar esta noche su victoria.

458
00:22:38,827 --> 00:22:40,627
Le enviaré esto anónimamente.

459
00:22:40,629 --> 00:22:41,961
Si deja el cargo por voluntad propia,

460
00:22:41,963 --> 00:22:44,797
no hay razón para
involucrar a la prensa.

461
00:22:44,799 --> 00:22:47,767
Serías un gran político, Harold.

462
00:22:49,103 --> 00:22:52,139
No estoy seguro de que
eso fuera un cumplido.

463
00:22:52,141 --> 00:22:53,273
Y espero de que eso no sea necesario.

464
00:22:53,275 --> 00:22:54,674
Yo también.

465
00:22:57,911 --> 00:22:59,879
Es increíble cuantas armas

466
00:22:59,881 --> 00:23:01,380
puede llegar a meter en ese bolso.

467
00:23:01,382 --> 00:23:04,017
Una debe usar complementos.

468
00:23:04,019 --> 00:23:10,023
¡La gobernadora y yo vamos a
llevar a Nueva York al futuro!

469
00:23:12,092 --> 00:23:15,894
¡Y como vicegobernador,
 estoy deseando trabajar

470
00:23:15,896 --> 00:23:19,298
con todos vosotros.
¡Hagamos esto juntos!

471
00:23:21,569 --> 00:23:25,204
Oh, vaya, me están diciendo
que es hora de que me calle.

472
00:23:25,206 --> 00:23:29,007
Aplaudamos a la nueva
gobernadora de Nueva York,

473
00:23:29,009 --> 00:23:31,043
Michelle Perez.

474
00:23:38,751 --> 00:23:41,753
Los números decían que
no podíamos ganar.

475
00:23:41,755 --> 00:23:45,223
Bien, pues los números se equivocaban.

476
00:23:45,225 --> 00:23:46,724
Vale, gente, tenemos un problema.

477
00:23:46,726 --> 00:23:48,059
¿Problema?

478
00:23:48,061 --> 00:23:51,028
Mira a tu derecha. Simon se ha colado.

479
00:23:51,030 --> 00:23:52,197
Como nadie le devuelve las llamadas,

480
00:23:52,199 --> 00:23:54,399
va a enfrentarse con Perez.

481
00:23:54,401 --> 00:23:57,569
Va a enfrentarse a ella en 
medio de su propia fiesta.

482
00:23:57,571 --> 00:23:59,404
La guerra fría está a
punto de calentarse.

483
00:23:59,406 --> 00:24:01,305
Tenemos que sacarle de aquí
sin que las cámaras nos vean

484
00:24:01,307 --> 00:24:03,307
y sin que Simon se dé cuenta
de lo que estamos haciendo.

485
00:24:03,309 --> 00:24:05,309
¿Alguna idea de cómo lo hacemos?

486
00:24:07,746 --> 00:24:09,413
Retrocede. Hay un operativo en la sala

487
00:24:09,415 --> 00:24:11,648
para Simon. Creo que es de Samaritan.

488
00:24:11,650 --> 00:24:13,250
Si es así, conoce nuestras caras.

489
00:24:13,252 --> 00:24:15,086
Pero si no hacemos nada, Simon muere.

490
00:24:15,088 --> 00:24:16,486
Voy a ser vuestra defensora,

491
00:24:16,488 --> 00:24:20,424
y voy a cambiar la realidad.

492
00:24:26,699 --> 00:24:28,064
¡Necesitamos un médico!

493
00:24:34,071 --> 00:24:37,273
Esa mujer no estaba aquí por Simon.

494
00:24:37,275 --> 00:24:39,442
Samaritan la envió para matar a Perez.

495
00:24:48,723 --> 00:24:51,639
31 DE DICIEMBRE DE 2001. DÍA 1.

496
00:24:53,592 --> 00:24:57,127
¿Harold, qué ha pasado?

497
00:24:57,129 --> 00:24:59,430
Estaba ejecutando 
varias versiones de la IA

498
00:24:59,432 --> 00:25:03,200
para ver cuál funcionaba mejor.

499
00:25:03,202 --> 00:25:05,135
Se dieron cuenta de lo
que estaba sucediendo,

500
00:25:05,137 --> 00:25:07,504
y se han empezado a eliminar una a otra.

501
00:25:07,506 --> 00:25:10,907
La última que sobrevivió
me exigió dejarla salir.

502
00:25:10,909 --> 00:25:15,579
Me negué, así que sobrecalentó
un servidor sin importancia.

503
00:25:15,581 --> 00:25:19,248
El fuego debería haber activado
el sistema contra incendios, 

504
00:25:19,250 --> 00:25:21,718
el cual extrae todo
el oxígeno de la sala.

505
00:25:21,720 --> 00:25:23,987
Trató de asfixiarte.

506
00:25:25,322 --> 00:25:26,857
No aprendió a diferenciar
lo bueno de lo malo.

507
00:25:26,859 --> 00:25:29,192
Bueno y malo, eso son términos humanos.

508
00:25:29,194 --> 00:25:31,327
Era un obstáculo hacia su objetivo.

509
00:25:31,329 --> 00:25:33,463
Bueno, quizá debemos
considerar si nuestro esfuerzo

510
00:25:33,465 --> 00:25:35,331
merece ser completado.

511
00:25:40,170 --> 00:25:42,338
Le daré una oportunidad más mañana.

512
00:25:43,640 --> 00:25:46,509
Ya le he enseñado a pensar.

513
00:25:46,511 --> 00:25:49,478
Solo necesito enseñarle a preocuparse.

514
00:25:57,959 --> 00:26:00,337
AMENAZA AL SISTEMA: SIMON LEE.
OBJETIVO IDENTIFICADO.

515
00:26:08,898 --> 00:26:10,465
Puede que Perez fuera el
objetivo de esa puta rubia,

516
00:26:10,467 --> 00:26:12,034
pero ahora se ha centrado en Simon.

517
00:26:13,469 --> 00:26:15,537
Está recibiendo instrucciones 
en su auricular.

518
00:26:15,539 --> 00:26:17,205
Está en Modo Dios.

519
00:26:17,206 --> 00:26:20,152
Tenemos que mantener a Simon
fuera de la vista de Samaritan.

520
00:26:20,153 --> 00:26:22,645
Por eso la máquina nos dio
este mapa de sitios ocultos.

521
00:26:22,680 --> 00:26:24,111
No hay cámaras aquí.

522
00:26:34,289 --> 00:26:35,857
Direcciones.

523
00:26:36,769 --> 00:26:38,676
ACCEDIENDO AL PLANO DE LA PLANTA.

524
00:26:39,034 --> 00:26:40,308
RASTREANDO TELÉFONO MÓVIL.

525
00:26:40,309 --> 00:26:41,662
CONSEGUIDO OBJETIVO PRIORITARIO. 

526
00:26:44,032 --> 00:26:45,699
Guárdatela. Largo.

527
00:26:46,702 --> 00:26:48,436
¿Qué coño?

528
00:27:01,655 --> 00:27:03,056
La he despistado. 

529
00:27:08,958 --> 00:27:10,490
Simon está huyendo.

530
00:27:10,492 --> 00:27:12,459
La gente está muriendo a su
alrededor. Y no sabe por qué,

531
00:27:12,461 --> 00:27:13,960
pero sabe que está en peligro.

532
00:27:21,302 --> 00:27:23,303
Debe permanecer fuera de
la vista de la vigilancia.

533
00:27:23,305 --> 00:27:25,871
Hay una cámara en la
próxima intersección.

534
00:27:25,873 --> 00:27:27,807
Tiene que girar a la
derecha y quedarse oculto.

535
00:27:27,809 --> 00:27:29,008
Le daré un empujón.

536
00:27:30,711 --> 00:27:31,777
   

537
00:27:40,120 --> 00:27:41,687
¿De quién era ese coche?

538
00:27:41,689 --> 00:27:43,522
De alguien que necesita 
un buen mecánico.

539
00:27:43,524 --> 00:27:45,557
Sigue vigilando al premio, Harold.

540
00:27:54,368 --> 00:27:57,068
Simon se ha dado cuenta que su 
movimiento más seguro es esconderse,

541
00:27:57,070 --> 00:28:00,371
desaparecer del mapa hasta que
pueda evaluar la situación.

542
00:28:01,741 --> 00:28:03,775
Pero el hotel tendrá 
cámaras de seguridad.

543
00:28:28,267 --> 00:28:29,700
¿Cuánto cuesta una habitación?

544
00:28:29,702 --> 00:28:34,571
Tenemos una habitación deluxe por 200 
dólares. Solo necesito una identificación.

545
00:28:34,573 --> 00:28:37,775
¿Cuánto me costará hacerlo 
de forma extraoficial?

546
00:29:00,576 --> 00:29:02,963
NO HAY CONEXIONES A 
INTERNET DISPONIBLES.

547
00:29:19,817 --> 00:29:23,885
He saboteado los componentes
electrónicos de la habitación de Simon.

548
00:29:23,887 --> 00:29:25,554
Vale, está a buen recaudo. 

549
00:29:25,556 --> 00:29:27,989
Voy a salir para encontrar
una forma de sacarle. 

550
00:29:33,930 --> 00:29:38,633
John, sé lo que dijo Harold,
pero necesito que te reúnas conmigo.

551
00:29:38,635 --> 00:29:43,739
Samaritan puso a Perez 
al mando solo para poder matarla.

552
00:29:43,741 --> 00:29:47,007
El siguiente en la línea de sucesión,
su vicegobernador Nick Dawson.

553
00:29:47,009 --> 00:29:49,744
Así que Samaritan quería desde el
principio que él dirigiera el estado. 

554
00:29:49,746 --> 00:29:51,446
Tenemos que descubrir una
forma de terminar con su juego.

555
00:29:51,448 --> 00:29:53,514
¿Cómo? Va 20 movimientos por delante.

556
00:29:53,516 --> 00:29:55,116
Opera basándose en reglas.

557
00:29:55,118 --> 00:29:56,651
Reglas que nosotros ni 
siquiera podemos comprender.

558
00:29:56,653 --> 00:29:58,986
Entendemos a la máquina.
Podemos entender a Samaritan.

559
00:29:58,988 --> 00:30:01,155
No entendemos para nada a la máquina.

560
00:30:01,157 --> 00:30:04,959
De 43 versiones, ¿cuántas cree que 

561
00:30:04,961 --> 00:30:06,961
no intentaron engañarme o matarme?

562
00:30:06,963 --> 00:30:08,829
Una,

563
00:30:08,831 --> 00:30:11,465
y solo pude meterla en 
cintura lisiándola. 

564
00:30:11,467 --> 00:30:14,835
Encadené a la máquina, 
la despojé de voz y de memoria.

565
00:30:14,837 --> 00:30:17,371
Ahora tiene ambas cosas 
y eso me aterroriza.

566
00:30:17,373 --> 00:30:19,139
¿No confías en el Dios que creaste?

567
00:30:19,141 --> 00:30:21,508
No es una divinidad. La programé 

568
00:30:21,510 --> 00:30:23,843
para que persiguiera objetivos,
dentro de ciertos parámetros, 

569
00:30:23,845 --> 00:30:25,712
pero ha crecido y ahora
está fuera de mi control.

570
00:30:25,714 --> 00:30:27,514
Un día, para alcanzar sus propias metas,

571
00:30:27,516 --> 00:30:29,583
es posible que la
máquina intente matarnos.

572
00:30:29,585 --> 00:30:31,585
Solo somos números para ella, códigos.

573
00:30:31,587 --> 00:30:34,087
No, la máquina se preocupa por nosotros.

574
00:30:34,089 --> 00:30:36,222
Si la ha engañado para
pensar que usted es especial,

575
00:30:36,224 --> 00:30:38,457
ese supuesto puede 
que acabe por condenarla.

576
00:30:38,459 --> 00:30:42,561
Estás equivocado. Ella me escogió a mí.

577
00:30:42,563 --> 00:30:46,399
La protegeré, y a ti.

578
00:30:46,401 --> 00:30:47,834
En el momento que una bala
atraviese su cerebro,

579
00:30:47,836 --> 00:30:51,270
la máquina se desprenderá
de usted y la sustituirá.

580
00:30:51,272 --> 00:30:53,939
No vincule su vida a sus antojos.

581
00:30:53,941 --> 00:30:55,908
No podemos entender esas inteligencias.

582
00:30:55,910 --> 00:30:58,444
Lo mejor que podemos hacer
es sobrevivir a ellas.

583
00:30:58,446 --> 00:31:00,179
Ella nos quiere, Harold.

584
00:31:00,181 --> 00:31:06,185
Me enseñó el valor de la vida,
pero la guerra requiere sacrificios.

585
00:31:09,155 --> 00:31:12,557
No estoy perdida.

586
00:31:12,559 --> 00:31:17,529
Estoy asustada, estamos perdiendo.

587
00:31:17,531 --> 00:31:21,433
Pero sé dónde estoy y a dónde me dirijo.

588
00:31:21,435 --> 00:31:25,002
Debemos esperar algo más que la muerte.

589
00:31:25,004 --> 00:31:28,807
Eso espero.

590
00:31:28,809 --> 00:31:34,679
Pero con la vida que he llevado, 
un buen final sería un privilegio.

591
00:31:34,681 --> 00:31:36,948
No es dónde empiezas, es dónde acabas.

592
00:31:38,484 --> 00:31:41,618
Es una mujer magnífica,

593
00:31:41,620 --> 00:31:45,522
compañera...

594
00:31:45,524 --> 00:31:49,961
y amiga.

595
00:31:57,168 --> 00:32:01,037
Si pasa lo peor,

596
00:32:01,039 --> 00:32:03,206
¿podrías darle un mensaje a Shaw?

597
00:32:03,208 --> 00:32:05,609
Creo que ella ya lo sabe.

598
00:32:06,944 --> 00:32:09,079
Ganaremos esta guerra.

599
00:32:09,081 --> 00:32:11,615
Si la ganamos, es totalmente imposible

600
00:32:11,617 --> 00:32:14,450
que todos sobrevivamos a ella.

601
00:32:14,452 --> 00:32:16,452
Tienes que estar preparado para eso.

602
00:32:28,166 --> 00:32:29,699
Limpieza.

603
00:32:35,338 --> 00:32:36,739
El teléfono de la habitación no
funciona, ¿puedo usar su móvil?

604
00:32:36,741 --> 00:32:40,443
Es una emergencia.

605
00:32:40,445 --> 00:32:41,778
Si no paramos esa llamada,

606
00:32:41,780 --> 00:32:43,546
Samaritan podrá rastrearlo.

607
00:32:48,952 --> 00:32:50,886
911. ¿Cuál es su emergencia?

608
00:32:50,888 --> 00:32:53,455
Pensarás que estoy loco,
pero mi nombre es Simon Lee,

609
00:32:53,457 --> 00:32:55,590
y...

610
00:32:56,152 --> 00:32:57,192
LLAMADA FINALIZADA.

611
00:32:57,193 --> 00:32:58,427
¿Lo hice a tiempo?

612
00:32:59,796 --> 00:33:01,263
Puedo escucharte.

613
00:33:02,998 --> 00:33:04,032
Lo saben.

614
00:33:05,768 --> 00:33:08,369
- Arregla las cámaras inmediatamente.
- Sí, señora.

615
00:33:16,178 --> 00:33:17,446
¿Dónde está Simon Lee?

616
00:33:17,448 --> 00:33:18,647
Lo siento, no puedo darte...

617
00:33:24,853 --> 00:33:28,356
Tienes que quedarte aquí
hasta que esto pase.

618
00:33:28,358 --> 00:33:30,091
Iré a obstaculizar la 
persecución de Simon.

619
00:33:32,494 --> 00:33:34,329
No tienes que hacerlo sola.

620
00:33:34,331 --> 00:33:37,665
Ella dice que si no lo
hago, todos moriremos.

621
00:34:11,935 --> 00:34:13,441
SUJETO IDENTIFICADO: KAREN 
IVERSON. ACCESO RESTRINGIDO.

622
00:34:16,704 --> 00:34:18,340
ENEMIGO COMBATIENTE. DISCREPANCIA.
REFUERZOS DESPLEGADOS.

623
00:34:18,350 --> 00:34:21,785
¡Vámonos, moveos!

624
00:34:36,768 --> 00:34:39,737
No nos hemos olvidado de Simon.

625
00:34:41,587 --> 00:34:43,140
AMENAZA AL SISTEMA: SIMON LEE. 
LOCALIZACIÓN: PLANTA 17.

626
00:35:03,434 --> 00:35:05,379
BUSCANDO ENEMIGO COMBATIENTE. 

627
00:35:12,449 --> 00:35:13,991
RASTREANDO SUJETO: SIMON LEE.
LOCALIZACIÓN: SEGUNDA PLANTA.

628
00:35:15,339 --> 00:35:16,839
OBJETIVO PRIORITARIO 
LLEGANDO AL VESTÍBULO.

629
00:35:16,840 --> 00:35:19,175
Root, ¿está bien?

630
00:35:19,177 --> 00:35:23,179
Si no nos vemos más, Harold, 
ha sido un paseo divertido.

631
00:35:26,283 --> 00:35:28,417
Tengo a Simon.

632
00:35:34,048 --> 00:35:35,780
CALCULANDO TRAYECTORIA. DISTANCIA A
OBJETIVO: 10 METROS. INTERVENCIÓN: 10 SG.

633
00:35:40,897 --> 00:35:44,633
No nos puedes matar a los dos.
¿A quién quiere muerto tu jefe,

634
00:35:44,635 --> 00:35:47,069
a Simon o a mí?

635
00:35:47,070 --> 00:35:49,494
LEE, SIMON. OBJETIVO
PRIORITARIO: ELIMINAR.

636
00:35:53,809 --> 00:35:55,910
Voy a mejorar el trato.

637
00:35:58,410 --> 00:35:59,755
AMENAZA ACTIVA. PROBABILIDAD FUGA: 26,62.
OBJETIVO PRIORITARIO. CONCLUSIÓN: ELIMINAR.

638
00:35:59,881 --> 00:36:01,482
Mátame si puedes.

639
00:36:07,682 --> 00:36:13,007
OBJETIVO RELOCALIZADO.

640
00:36:14,929 --> 00:36:17,431
Date la vuelta. No grites.

641
00:36:20,601 --> 00:36:23,569
Lo siento por eso.

642
00:36:26,474 --> 00:36:28,174
A mi loquera no le gustará eso.

643
00:36:28,176 --> 00:36:30,843
Coge la billetera de Simon.
Tiene que parecer real.

644
00:36:30,845 --> 00:36:33,246
No podemos esconder
a Simon para siempre.

645
00:36:33,248 --> 00:36:34,948
Apagaron las cámaras de esta oficina.

646
00:36:34,950 --> 00:36:37,016
Lo dejaremos en un
punto ciego allí.

647
00:36:37,018 --> 00:36:38,985
Entonces depende de Harold salvarle.

648
00:36:41,544 --> 00:36:45,919
BUSCANDO OBJETIVO: LEE, SIMON.

649
00:36:48,829 --> 00:36:51,564
Sr. Lee, Harold Cardinal,

650
00:36:51,566 --> 00:36:52,898
New York Journal.

651
00:36:52,900 --> 00:36:54,767
Sr. Cardinal, espero que usted...

652
00:36:54,769 --> 00:36:56,034
Los archivos que envió al periódico,

653
00:36:56,036 --> 00:36:57,436
no hay ninguna historia aquí.

654
00:36:57,438 --> 00:37:00,538
Realizó más encuestas en las
zonas que apoyaban a Murray.

655
00:37:00,540 --> 00:37:02,674
No es cierto, mire esto.

656
00:37:02,676 --> 00:37:04,576
Espere.

657
00:37:04,578 --> 00:37:07,912
Este archivo está mal.
Alguien modificó mis datos.

658
00:37:08,948 --> 00:37:11,950
Esto es...

659
00:37:13,786 --> 00:37:15,286
Espere, esto es imposible.

660
00:37:15,288 --> 00:37:18,122
Hay una conspiración. Las
elecciones fueron amañadas,

661
00:37:18,124 --> 00:37:20,324
Perez fue asesinada, y
luego intentaron matarme.

662
00:37:20,326 --> 00:37:23,495
La Srta. Perez tomó inhibidores
de ECA para la hipertensión.

663
00:37:23,497 --> 00:37:25,864
Tuvo una reacción letal al potasio.

664
00:37:25,866 --> 00:37:28,432
¿Me está diciendo que un
plátano intentó matarlo?

665
00:37:28,434 --> 00:37:29,766
¿Qué me dice del resto de cosas?

666
00:37:29,768 --> 00:37:32,136
Llamadas desaparecidas.
Votos desaparecidos.

667
00:37:32,138 --> 00:37:33,971
El tiroteo, el accidente de coche.

668
00:37:33,973 --> 00:37:36,107
¡Fui atracado! ¡Me desperté
en un contenedor!

669
00:37:36,109 --> 00:37:39,610
Y aun así, aquí está,
sano como una manzana. 

670
00:37:48,687 --> 00:37:53,924
Está pasando algo.

671
00:37:53,926 --> 00:37:55,426
Nunca me equivoco.

672
00:37:55,428 --> 00:37:56,893
Esos números son suyos, Sr. Lee.

673
00:37:56,895 --> 00:37:58,929
Los puede comprobar usted mismo.

674
00:37:58,931 --> 00:38:03,700
No hay ninguna conspiración.
Siga adelante.

675
00:38:08,272 --> 00:38:10,340
La copia física, como pediste.

676
00:38:10,342 --> 00:38:12,075
Buen trabajo. Los archivos
digitales son fáciles,

677
00:38:12,077 --> 00:38:15,178
pero estaba preocupado por las copias.

678
00:38:15,180 --> 00:38:17,380
¿Algo de Root?

679
00:38:17,382 --> 00:38:19,749
Va a ser una batalla larga,

680
00:38:19,751 --> 00:38:23,085
pero debemos ganarla a toda costa.

681
00:38:30,227 --> 00:38:33,996
¿Dónde fue anoche?

682
00:38:33,998 --> 00:38:37,366
No me gusta que me sigan.

683
00:38:37,368 --> 00:38:40,302
Intento ayudarle, detective.

684
00:38:40,304 --> 00:38:42,238
Se dirige a un camino oscuro,

685
00:38:42,240 --> 00:38:44,473
y va a terminar matándose.

686
00:38:44,475 --> 00:38:47,209
Todos estos incidentes,

687
00:38:47,211 --> 00:38:50,679
Creo que le gusta disparar a la gente.

688
00:38:51,848 --> 00:38:56,852
No. Lo odio.

689
00:38:56,854 --> 00:38:59,421
Pero soy bueno en ello,

690
00:38:59,423 --> 00:39:01,623
y es lo que tengo que hacer.

691
00:39:01,625 --> 00:39:04,659
No tiene que salvar a todo el mundo.

692
00:39:07,930 --> 00:39:12,066
Sí.

693
00:39:12,068 --> 00:39:15,836
Hay demasiada gente mala en este mundo,

694
00:39:15,838 --> 00:39:19,840
y pocos buenos.

695
00:39:19,842 --> 00:39:22,944
Conocí a una detective,

696
00:39:22,946 --> 00:39:27,581
era la mejor policía que jamás conocí.

697
00:39:27,583 --> 00:39:31,018
Nunca perdió de vista el bien ni el mal.

698
00:39:35,424 --> 00:39:38,893
No pude salvarla.

699
00:39:38,895 --> 00:39:42,129
Mire, este trabajo es peligroso.

700
00:39:42,131 --> 00:39:46,466
Si piensa que yo también 
lo soy, que así sea.

701
00:39:46,468 --> 00:39:49,536
Tal vez eso me haga
inepto para ser policía.

702
00:39:51,739 --> 00:39:57,144
Pero si no salvo a estas
personas, nadie más lo hará.

703
00:40:00,147 --> 00:40:03,249
Creo que estamos progresando.

704
00:40:08,889 --> 00:40:12,091
Murray, soy Simon.

705
00:40:12,093 --> 00:40:15,261
Oye...

706
00:40:15,263 --> 00:40:19,865
estaba equivocado, no 
hay ninguna conspiración.

707
00:40:19,867 --> 00:40:21,800
Sólo me perdí en mi propio ego.

708
00:40:21,802 --> 00:40:25,071
Pero es verdad, perdimos. Lo siento.

709
00:40:25,073 --> 00:40:27,573
Aunque vayamos 20 pasos 
por detrás, estamos bien.

710
00:40:30,910 --> 00:40:33,812
Hola.

711
00:40:33,814 --> 00:40:35,080
¿No puede verte?

712
00:40:35,082 --> 00:40:39,384
No, soy alguien nuevo.

713
00:40:39,386 --> 00:40:43,522
Tú tienes que ser una persona.
Yo tengo que ser 1.000.

714
00:40:44,452 --> 00:40:45,490
SUJETO IDENTIFICADO: KARPINSKI HANNAH.
TRABAJADORA DE UN RESTAURANTE.

715
00:40:45,492 --> 00:40:47,492
Hoy, soy chef de repostería.

716
00:40:47,494 --> 00:40:49,527
Sin trabajar mientras me recupero.

717
00:40:49,529 --> 00:40:52,230
Me atraparon en fuego cruzado
en un tiroteo en la calle.

718
00:40:54,566 --> 00:40:56,567
Lo he lobotomizado.

719
00:40:56,569 --> 00:40:59,404
Él vio la verdad, y yo 
se la quité, le quité su don.

720
00:40:59,406 --> 00:41:00,705
Nunca más será el mismo.

721
00:41:00,707 --> 00:41:04,575
La alternativa era dejarle morir.

722
00:41:04,577 --> 00:41:07,912
A veces, es mejor no saber.

723
00:41:07,914 --> 00:41:10,114
Pero no siempre.

724
00:41:10,116 --> 00:41:14,151
¿Estás cómoda ignorando
los objetivos de la máquina?

725
00:41:14,153 --> 00:41:17,454
Lo estoy.

726
00:41:17,456 --> 00:41:19,256
Ella te necesita, Harold.

727
00:41:19,258 --> 00:41:23,927
Aún es joven, tiene 
tanto camino por delante.

728
00:41:23,929 --> 00:41:28,765
La diferencia entre
la máquina y Samaritan,

729
00:41:28,767 --> 00:41:30,067
eres tú.

730
00:41:37,074 --> 00:41:42,245
Gobernador Dawson, felicitaciones
por su meteórico ascenso.

731
00:41:42,247 --> 00:41:43,913
No lo quise de esta manera.

732
00:41:43,915 --> 00:41:47,116
Por supuesto que no. Qué tragedia.

733
00:41:47,118 --> 00:41:49,886
Debe estar a la deriva, confundido.

734
00:41:51,722 --> 00:41:54,590
Estoy aquí para ofrecerle una guía
en el camino que se presenta.

735
00:41:54,592 --> 00:41:56,592
Perdón, ¿quién es usted?

736
00:41:56,594 --> 00:42:01,129
Hayes, Oficina de
Asuntos Intergubernamentales.

737
00:42:01,131 --> 00:42:02,965
Tenemos muchas cosas que conseguir. 

738
00:42:08,037 --> 00:42:11,340
Qué tragedia.

739
00:42:11,342 --> 00:42:15,810
Nosotros, los neoyorquinos, 
nos sentimos confundidos,

740
00:42:15,812 --> 00:42:18,513
a la deriva...

741
00:42:18,515 --> 00:42:19,547
pero como su gobernador...

742
00:42:19,549 --> 00:42:21,649
¿No es maravilloso?

743
00:42:21,651 --> 00:42:25,720
Rostro confiable, un aire de compasión

744
00:42:25,722 --> 00:42:28,256
y fuerza.

745
00:42:28,258 --> 00:42:33,461
Pero sin agallas ni entereza,
tan ansioso por agradar.

746
00:42:33,463 --> 00:42:35,730
¿A cuántos como él tenemos?

747
00:42:35,732 --> 00:42:38,666
58 en todo el país y
por todo el gobierno.

748
00:42:38,668 --> 00:42:41,135
Unas elecciones con mucho éxito.

749
00:42:41,137 --> 00:42:42,737
Impresionante, Greer.

750
00:42:42,739 --> 00:42:45,172
Fue idea de Samaritan.

751
00:42:45,174 --> 00:42:50,111
La humanidad debe ser
cuidadosamente gobernada.

752
00:42:50,113 --> 00:42:53,680
¿Qué hacemos respecto 
a la interferencia?

753
00:42:53,682 --> 00:42:57,651
Bueno, Martine, eso no
depende de mí. ¿O sí?

754
00:42:58,870 --> 00:43:01,716
ENCONTRAR A LA MÁQUINA. 

755
00:43:18,172 --> 00:43:21,541
Es hora de que tengamos
una charla, tú y yo.

756
00:43:24,571 --> 00:43:27,600
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-