Nos están vigilando.
El gobierno tiene un sistema secreto,
una máquina que te espía
todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo,
crímenes violentos que implican a gente corriente.
El gobierno los considera irrelevantes.
Nosotros no.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece,
te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tenemos un problema, colega.
Dominic quiere que la nueva red esté en marcha en las próximas 48 horas.
¿Qué puedo hacer por usted, detective?
Busco información de una banda llamada La Hermandad.
La dirige un tío llamado Dominic.
Todavía no nos conocemos.
Es ambicioso e inteligente.
Quizás deberías mantenerte alejado de este tal Dominic.
El acuerdo va a cerrarse ya.
Los armenios ya han llegado.
Estate alerta por si las cosas se descontrolan.
DISPAROS DETECTADOS. ACTIVIDAD RELACIONADA CON BANDAS. IRRELEVANTE.
¿Está en el colegio, Sr. Reese?
Lo académico no es lo mío.
Quizás deberías encargarte tú de este asunto, profesor.
Ya tengo varios asuntos propios que resolver.
Incluido corregir unos trabajos...
o al menos tenía trabajos que corregir.
Vas a tener que decirles a tus alumnos,
que tu perro se comió tus deberes.
¿Así que nuestro nuevo número está en escuela de primaria?
Uno de ellos, sí.
Tracie Booker, ocho años.
Recibimos su número
junto con el de su hermano de 14 años, Malcolm.
Mire su teléfono.
Podría tratarse de un asunto doméstico.
¿Has localizado a su madre?
Está en el 1412 de la calle Hazen, Rikers Island.
Me temo que su madre está en la cárcel
por un delito relacionado con armas.
El padre falleció y todavía no he localizado
a ningún familiar.
Así que están tutelados por el gobierno.
Casas de acogida.
Parece que el colegio es la única constante
de sus vidas.
Hoy no.
No veo a Tracie por ninguna parte.
¿Quizás uno de sus compañeros sepa dónde está?
Ni muertos van a hablar con un poli,
no en este vecindario.
Es gracioso, yo no tuve problemas
para conseguir que los amigos de Malcolm hablasen.
Aunque uno de ellos sí que me pidió el número.
¿Ha localizado a Malcolm, Srta. Shaw?
Negativo.
No fue al colegio hoy.
Parece que después de todo, vas a
tener que usar tu magia, John.
Disculpad...
¿Alguna de vosotras ha visto hoy a Tracie Booker?
Es un madero. Vámonos, chicas.
Esperad...
Está bien, nos lo jugaremos.
A la rayuela.
No vayas a hacerte daño, viejo.
¿Quieres que hablemos?
Va a costarte pasta.
Una buena noticia, Harold, tengo una pista.
La mala es que necesito más dinero en efectivo.
Tengo que recordarle, Sr. Reese, que nuestro reciente depósito
tiene que durarnos mucho tiempo.
¿Dónde está?
Malcolm lleva a Tracie al colegio todas las mañanas.
Estoy recorriendo su ruta.
Los niños van a colegios distintos
que están cada uno en una punta de la ciudad.
Tendrían que irse al amanecer
para llegar a tiempo.
Creo que somos nosotros los que llegamos tarde.
Acabo de encontrarme el escenario de un crimen.
Esperemos que los niños no estén aquí.
Tenemos un tiroteo relacionado con bandas.
Tres adultos, afroamericanos
y tres armenios, fallecidos.
Dos varones con múltiples heridas de bala.
Disculpe.
Está corrompiendo nuestras pruebas.
Detective Riley, homicidios.
Agente Lennox, DEA.
Este es mi compañero, Thomsen.
¿Qué pasó aquí exactamente?
Normalmente, diría que puedes leerlo en nuestro informe.
Pero dado que lo preguntaste tan amablemente, estoy dispuesta a compartir.
Disfruta, Riley.
Llamaré para avisar.
Sin colores, ni pañuelos
ni identificaciones.
Es de La Hermandad.
Ha oído hablar de ellos.
Parece que estaban realizando un intercambio de drogas con los armenios.
Parece que lo único que intercambiaron fueron balas.
¿Qué salió mal?
He oído que al líder de La Hermandad
le gusta regatear.
Quizás a los armenios no les gustaron sus tácticas de negociación.
Dominic.
La DEA lleva meses intentando echarle el guante.
No ha habido suerte. ¿Vosotros?
No.
Dominic es inteligente.
Deja que sus hombres se ocupen de la compra de drogas
y del riesgo.
¿Quién queda vivo?
Un armenio.
Dudo que sobreviva a esta noche.
Y un matón con una herida de bala.
Uno de los chicos de Dominic.
Por desgracia, él tampoco va a hablar.
Supongo que La Hermandad no le contrató
por su conversación.
Tengo un rompecabezas ante mí, Riley.
Tengo dos vehículos de cuatro asientos,
a ocho pandilleros,
y una gran bolsa de heroína.
Falta una pieza: el dinero de la droga.
Exacto.
Hemos registrado este edificio y los coches, no está aquí.
Entonces, ¿quién se lo llevó?
Dado el valor en la calle de la heroína,
yo diría que es la pregunta del medio millón de dólares.
Apuesto a que quienquiera que haya sido estará muerto antes del atardecer.
Agente Lennox, hay algo que tiene que ver.
Detective, tenemos un problema.
He logrado rastrear a los niños Booker
a través de sus tarjetas de metro expedidas por el gobierno.
Salieron en la estación de la Quinta Avenida.
La Quinta Avenida.
¿No creerás que los niños
faltaron al colegio para irse de compras?
Es gracioso que lo mencione.
Están comprando ropa nueva.
Parece que los niños
han robado el dinero de la droga.
¿Crees que puedes interceptarlos antes de que lo haga otra persona?
Lo haré lo mejor que pueda.
Necesito ir al baño.
¿No puedes aguantarte?
Sujeta.
¡Vamos, Tracie, corre!
¿Malcolm? ¿Tracie?
¿Tienes a los niños, profesor?
Los he perdido.
Espero que no sea para siempre.
Los niños han demostrado tener más recursos de los esperados.
Pero sus travesuras han llamado la atención de más de uno.
A este paso, no pasará mucho tiempo
antes de que La Hermandad los alcance.
Por no mencionar a los armenios.
Quizás debería emplear la ayuda de la DEA.
Ya le he hablado a la agente Lennox sobre Malcolm y Tracie.
Ahora han emitido una orden de búsqueda de los niños.
Tiemblo solo de pensar lo que pasará
si las bandas les encuentran antes que nosotros.
Pues vamos a adelantarnos a los malos.
Hay que detenerlos primero.
¿Qué tiene en mente exactamente?
Tengo un trabajito para Shaw.
Requiere cierta experiencia médica.
Y creo que es hora de que te pongas al día con un viejo amigo.
Hola, Harold.
Debo confesar que he echado de menos nuestras partidas de ajedrez.
¿Dónde te has metido?
Supongo que se podría decir que he decidido volver a la universidad.
Imagino que encajas perfectamente en el ambiente académico.
Y aun así, aquí estás.
Por favor, he oído lo del dinero de la droga desaparecido.
Y lo de los ladronzuelos que lo robaron.
John está tratando de poner a salvo a los niños
pero necesita tiempo.
¿Y quieres que yo vuelva a hacer de mediador?
Estaríamos en deuda con usted.
Ya lo estáis.
Puedo controlar a los armenios.
Pero tendréis que encargaros de La Hermandad vosotros mismos.
John parecía pensar que ha intentado
ponerse en contacto con su líder.
Dominic ha demostrado ser esquivo.
Quizás más esquivo que tú, Harold.
Yo soy solo un hombre en un vagón de metro.
¿Un humilde profesor?
Una vez yo también interpreté ese papel.
Y ahora John es detective.
Siento curiosidad, ¿a qué se deben los repentinos cambios laborales?
Algo ha cambiado.
Algo fundamental.
Y no me refiero solo
a la forma en que tus amigos y tú operáis.
Creo que sabes lo que está pasando.
Y creo que me debes el contarme la verdad.
Puede que los tiempos hayan cambiado,
pero me temo que ambos estamos a oscuras.
Esto es Wall Street.
Próxima parada: calle Fulton.
Aléjense de las puertas cuando se cierren.
¿Nos ofreciste voluntarios para investigar un homicidio séptuplo?
¿Séptuplo significa que son siete?
Tú eres quien me dijo que me tomara en serio este trabajo.
Que me involucrara, ¿recuerdas?
Sí, entonces puedes "involucrarte" con este papeleo.
¿Dónde están tus modales?
¿No ves que la agente Lennox me está esperando?
No es la única que está buscándote.
¿Tu amigo, Link?
El lugarteniente de La Hermandad que arrestaste...
hace diez minutos salió de la cárcel.
La Hermandad encontró a un camello menor de edad
que cargará con el muerto por él.
El chaval lo confesó todo.
Link va a librarse con solo un delito menor.
"Encubrimiento del delito."
Ya me encargaré de él después.
No si él se encarga de ti primero.
¿Tienes un minuto, detective?
La confianza es algo complicado, Riley.
He investigado un poco sobre ti.
No encontré muchas cosas antes de tu trabajo en Narcóticos.
¿Sabes?, no me pegas mucho como detective de homicidios.
Bueno, tal vez no has mirado bien.
Sorprendente, dada tu experiencia.
Te graduaste en Annapolis la primera de tu clase.
Cumpliste dos periodos de servicio, con honores,
para la marina antes de unirte a la DEA.
Sí, yo también investigué un poco.
¿Así que vas a quedarte ahí parada, interrogándome?
¿O te gustaría hablar del caso?
¿Cuánto sabes de La Hermandad?
Arresté a uno de sus soldados.
Entonces sabes que su red es tan dominante como mortal.
No creen en territorios,
tienen informadores en todas las manzanas,
y, me temo que
en todas las organizaciones de las fuerzas del orden.
La DEA cree que hay un topo en nuestra agencia.
Un hombre que trabaja para Dominic.
- ¿Alguna idea de quién puede ser? - No.
Francamente, nos tiene a mi compañero y a mí
mirando de reojo a nuestros colegas.
Y aun así está confiando en mí ahora.
Como te dije, la confianza es algo complicado.
Algo me dice que tú eres diferente.
Te importa.
Y dado que tú compartiste conmigo la pista de los niños...
Esta foto fue sacada hace unas horas.
¿Qué clase de niños roban medio millón de dólares
y lo primero que compran es ropa nueva?
Quizás vayan a un sitio con código de vestimenta.
¿Compraron algo más?
Adquirieron un teléfono con dinero en efectivo.
¿Puedes rastrearlo?
Lo único que necesito es un número de serie.
Ya he solicitado una orden.
Solo debería tardar un par de horas.
Me temo que no tenemos un par de horas, Sr. Reese.
Entonces, me alegro de conocer a alguien
que puede hackear el teléfono de los niños.
Es considerablemente más difícil que antes.
Podía infiltrarme en las compañías telefónicas
pero perdí esa capacidad junto con la biblioteca.
Tendré que empezar de cero.
Bueno, esperemos que Shaw esté teniendo más suerte.
¿Estamos en el hospital?
Cambio de planes.
No vamos al hospital.
¿Qué?
De todas formas, no es muy bueno.
No eres del personal de emergencias.
¿Eres poli?
¿Tienes un nombre, tipo duro?
Los chicos me llaman Mini.
Porque soy grande.
Vale, gigante.
Quiero que llames a tu amigo, Link.
Que consigas su localización.
Los tíos que se dedican a lo mismo que tú...
reconocen a un asesino cuando lo ven, ¿verdad?
Deprisa.
¿Sí? ¿Cómo conseguiste este número?
Tío, Link, soy Mini.
¿Mini?
Se dice que te metiste en problemas con los armenios.
Nada que no pudiera solucionar.
¿Dónde estás?
Los chicos van a estar en Broadway con Reed.
En diez minutos.
Está bien, tipo duro, voy a dejártelo muy claro.
Si haces lo que te digo, vivirás.
Sal.
Ya.
Y no te imagines cosas,
- el gatillo es más rápido que tu puño. - Maldita sea...
He localizado a los niños a través de sus móviles.
Curiosamente, parece que se dirigían hacia un gran despacho de abogados.
¿Cuál es la dirección?
¿Cuánto falta? Me duelen los pies.
Te dije que compraras calzado adecuado.
¿Por qué no podemos entrar por delante como la gente normal?
Porque la gente normal no lleva bolsas llenas de dinero, ¿vale?
En la parte de delante hay seguridad.
Si subimos ahí arriba, nos quitarán nuestro dinero.
Pero en realidad no es nuestro dinero.
Los hombres a los que se lo quitamos...
Están muertos.
¿Vale?, no pueden hacernos daño.
¡Vamos! ¡Por aquí!
Hacedlo rápido.
Tenemos unos dos minutos, tres como mucho
hasta de que llegue la caballería.
Haré que salgan.
Vale, T, pase lo que pase,
no me sueltes la mano, ¿vale?
Tenemos que seguir juntos.
Mierda.
Creo que he cabreado a tus amigos.
¿Ese es nuestro hombre?
Tío, ella tiene a nuestro hombre. Tenemos que rescatarlo.
Ya conoces las reglas de Dominic.
Olvídalo. Vamos a por la pasta.
El niño y su hermana no pueden estar muy lejos.
Detective Riley.
Estoy aquí para ayudar.
Os llevaré a casa de forma segura.
No tenemos casa, ¿vale? Ya no.
T, ¿todavía tienes esa pistola de agua que te di?
Cuidado, es espray de pimienta.
Creo que has conocido a la horma de tu zapato, Riley.
Si queréis salir de este aparcamiento con vida,
haréis lo que os digamos.
Puede que tengas una nueva vocación, Lennox.
¿Tienes a los niños, detective? Voy ahora a recogeros.
Lennox ya está haciendo preguntas.
No puedo arriesgarme a cargarme mi tapadera.
Si quieres jugar a poli de guardería, adelante.
- Tengo que llamar para pedir refuerzos. - Llama de camino.
El soldado de La Hermandad que arresté,
olvidé mencionar que se llamaba Link.
¿Me estás diciendo que eres la única otra persona
a la que La Hermandad tiene más ganas de cargarse que a estos niños?
Te estoy diciendo que deberíamos dejar las calles enseguida.
¡Tío! ¡Es la nueva Wii!
¿De quién es esta casa?
Estuve aquí por un trabajo la semana pasada.
¿Qué clase de trabajo?
De los que es mejor no hacer preguntas.
La oficina de la DEA está al otro lado de la ciudad pero mandarán refuerzos.
¿Estás segura de que es prudente? ¿Qué pasa con el topo?
Llamé a mi compañero, Thomsen.
Él es en quien confío.
Soy la agente Lennox, pero podéis llamarme Erica.
Trabajo para la DEA, ¿sabéis lo que eso significa?
Tenemos televisión.
Vale.
Necesito que me habléis del intercambio de drogas.
Uno de vosotros tuvo que ver algo.
Bueno, ¿y si fuera así?
¿Eso significa que tengo que testificar en contra de La Hermandad?
Ahora mismo, solo estamos intentando construir un caso en su contra.
¿Qué pasa con el dinero?
Tendremos que confiscarlo como prueba.
No podéis, lo necesitamos.
¿Para qué lo necesitáis?
Para recuperar a nuestra madre.
Su madre está en Rikers por un cargo por tener un arma sin registrar.
Su problema era el imbécil de su novio.
Intentó echarlo y se puso muy agresivo y a gritar.
¿Así que los vecinos llamaron a la policía?
Encontraron el arma que no estaba registrada.
Ni siquiera la disparó.
De todas formas, la encerraron.
Y los dos pasasteis a la custodia del gobierno.
Ni siquiera estamos en la misma casa.
La única vez que podemos vernos
es cuando acompaño a T al colegio por las mañanas.
Pero si nuestra madre sale de Rikers,
podemos volver a ser una familia.
¿Así que por eso cogiste el dinero?
He investigado.
Han pillado a mucha gente con armas que no estaban registradas
y no han ido a la cárcel por ello.
Un buen abogado. Es lo que necesitamos.
Uno que haya ido a una universidad de las caras. Un equipo de ensueño.
Pero a un abogado como ese, tienes que pagarle para que actúe.
Por adelantado.
Así que comprasteis ropa nueva, para impresionar a un abogado.
¿Conoces a algún abogado caro que se haga cargo
de dos niños de acogida de nuestro vecindario?
Lo entendemos.
Queréis recuperar a vuestra familia.
Pero robar dinero de la droga no va a resolver los problemas de nadie.
Si quieres ser un hombre, tienes que tener un plan.
No vamos a daros el dinero.
Srta. Shaw, la policía acaba de emitir una orden de búsqueda
de ese vehículo que conduce.
Conducía. Ya no.
¿John sigue de niñera?
Está esperando a los refuerzos de la DEA.
¿De verdad crees que la DEA puede proteger a esos niños
de La Hermandad?
Quizás tengamos que hacer lo que sugirió el Sr. Elias.
Hablar con Dominic.
Bueno, por suerte para nosotros...
Se me ocurre alguien que sabe dónde encontrarlo.
Está bien, demos un paseo.
Vas a contarme todo lo que sabes sobre Dominic.
Vamos.
Relájate. Mis amigos llegarán pronto.
¿Tienes Minecraft en ese teléfono?
Tengo una sobrina de tu edad.
Estoy segura de que podrás encontrar algo
con lo que jugar ahí.
¿Sabes?, eres más amable de lo que pareces.
Parece que le caes bien a la niña.
Hace que piense que podría cambiar las cosas.
Deja que adivine...
Hace mucho que no sentías eso.
Podría ayudarles, pero la DEA tiene tantos trámites burocráticos.
Tienes las manos atadas.
Hasta que declaren y entreguen las pruebas.
Sí, eso me temo.
Mira, sé que lo vas a decir, está bien, ahórratelo.
No voy a decirte dónde está ese dinero.
Bueno, no tienes que hacerlo.
Lo encontraremos de todas formas.
¿Cómo crees que os encontramos a ti y a tu hermana?
Tenéis cámaras y esas cosas.
Sí, no nos llevará mucho tiempo desandar tus pasos.
¿Estás diciendo que debería llegar a un acuerdo?
Mientras sigas teniendo algo con lo que negociar.
Has cometido grandes errores, Malcolm.
Sí, me di cuenta de eso cuando esos pandilleros
nos estaban disparando.
¿Puedes detenerlos?
Voy a intentarlo.
Pero ya has arrestado a uno de ellos.
Lo hice,
pero La hermandad usa a camellos,
a chicos no mucho mayores que tú,
para librarse de la cárcel.
No me extraña.
Mira, todo el mundo tiene un motivo oculto, ¿por qué debería confiar en ti?
Porque soy lo único que se interpone entre ellos y tú.
Malcolm, dices que eres "un hombre que tiene un plan",
pero lo único que he visto es a un ladrón
que casi consigue que maten a su hermana.
¿Quieres ser un hombre?
Empieza a cuidar de tu familia.
Si pasa algo...
cuida de T.
¿Lo prometes?
Te doy mi palabra.
Todo el dinero está ahí.
Excepto lo que nos gastamos en la ropa.
Bueno, estoy seguro de que la DEA lo entenderá.
Estás haciendo lo correcto.
Los refuerzos llegarán en cualquier momento.
Gracias.
Coge a tu hermana
y asegúrate de que va al baño primero, ¿vale?
El chaval es listo. Thomsen irá a recogerlo.
Primero tenemos que lograr salir de aquí.
Saldré a peinar la zona.
Yo también debería ir.
Por si La Hermandad nos está esperando.
¿Te preocupas por mí, detective?
Hasta ahora me ha ido muy bien sin tu ayuda.
Creo que podré arreglármelas.
Está bien, Mini, siéntate.
Espósate a la tubería.
¿Dónde estamos?
Depende.
Si me dices lo que quiero saber, es solo una parada.
Si no lo haces...
es tu lugar de descanso final.
¿Dónde está Dominic?
¿Qué vas a hacer, chiquilla?
¿Vas a sacármelo a golpes?
¿Eso no es lo que haces tú?
¿Por qué te molestas en preguntar?
Tú y yo, no nos parecemos en nada.
No sé.
Tengo el presentimiento de que puedes soportar el dolor.
Puede que incluso lo disfrutes. Como yo.
¿Así que ahora vamos a ser amigos?
Parece que te vendría bien tener alguno.
Tus colegas saben que te tengo
¿y cómo es que Dominic no ha enviado a nadie?
Quizás porque sabe que puedo ocuparme de esto yo solo.
Bueno, quizás.
O quizás no vales ni la gasolina que hace falta para encontrarte.
Estás en las primeras etapas de un shock.
Estás sudoroso, tu pulso es débil, has perdido color.
Ahora, puedes andarte con rodeos hasta desangrarte,
o puedes decirme dónde está Dominic.
Si te lo cuento, ¿qué crees que va a pasarme?
Acabaré en otro sótano.
Si me dices su ubicación, te ayudaré a escapar.
Vamos, Mini, sé listo.
Piensa a largo plazo.
Para los tíos como yo no hay largo plazo.
Solo corto plazo.
No importa nada lo que hagas.
O para quién lo hagas.
Dominic no es diferente.
Es solo otro hombre como el resto.
Parece que Dominic es mucho más listo que eso.
Cuando lleve unos años al mando, se quemará.
O se echará a perder.
Solo hay una regla.
Al final, todos morimos.
Hace mucho que la agente Lennox ha salido.
¿Crees que tiene problemas?
Tengo el presentimiento de que esa mujer se ha enfrentado
al peligro unas cuantas veces.
Estoy seguro de que está bien.
¿Qué ocurre, Lionel?
Sí, puedes agradecérmelo con un buen entrecot,
quizás unas patatas asadas...
¿Estás pidiendo la cena
o has llamado por algún motivo?
¿Te acuerdas de ese homicidio séptuplo que me endilgaste?
Tengo una pista de uno de sus móviles.
Un número.
Un pandillero de La Hermandad llamó desde el escenario del crimen.
¿Y?
¿No querías charlar con Dominic?
Podría ser su número.
Pero solo podemos llamar una sola vez.
Entonces será mejor que hagas esa llamada.
¿De dónde has sacado ese teléfono?
La agente Lennox me lo dio, ¿por qué?
¿Hay algún problema, compañero?
Parece que la DEA sí tiene un topo trabajando para La Hermandad.
La agente Lennox nos ha traicionado.
¿Me diste tu palabra, eh?
Así que no tenemos refuerzos.
Los tenemos, solo que va a llevar un poco más de tiempo de lo esperado.
Espera. Voy para allá.
Será mejor que sea rápido.
Estamos rodeados.
¿Has sabido algo de nuestra soplona de la DEA últimamente?
No, pero dijo que el poli y el niño están aquí.
Mantén la boca cerrada y vivirás.
Finch, ¿cuánto va a tardar Fusco?
Ocho minutos basándome en los patrones de tráfico actuales.
¿Puede frenar a La Hermandad hasta entonces?
Ese es el plan.
Imagino que la Srta. Lennox ha recuperado el dinero de la droga.
Pero si ella es el topo, ¿entonces por qué va La Hermandad a por los niños?
Quizás no seamos los únicos a los que ha traicionado.
Eso explicaría por qué dejó aquí su móvil.
Para que La Hermandad no pueda localizarla.
Por desgracia, nosotros tampoco.
Medio millón de dólares es más que suficiente para desaparecer para siempre.
Bueno, nosotros no tenemos tanta suerte.
La Hermandad no va a recular sin su dinero.
¿Cuál es nuestra segunda opción?
Srta. Shaw, ¿ha localizado a Dominic?
No exactamente.
Pero he charlado con nuestro amigo el grandote.
Le dejé solo para que se tranquilizara.
Ese tío está cabreado porque sus colegas no hayan ido a buscarle.
Supongo que salvar a un matón no está en lo alto de su lista de prioridades.
Bueno, deberían reconsiderar sus prioridades.
El matón va a buscar pelea.
¿Y crees que se enfrentará a Dominic?
Creo que está lo bastante loco para hacerlo.
Nuestro hombre es un pez pequeño, pero podría llevarnos al grande.
Pues vuelve a soltar al pececillo.
¿Estáis listos?
Nos largamos.
He cambiado de idea. No quiero ir.
Tracie, ¿aún tienes tu pistola de agua?
Bien.
Podría ser útil.
Porque vamos a jugar al escondite.
No te preocupes. Se me da muy bien este juego.
Los niños están escondidos en el ático.
Cárgate la cámara.
¿Qué coño...?
Aquí abajo.
Por aquí. Están subiendo.
Todo esto es por mi culpa.
El arma que la policía le encontró a mi madre...
Era tuya.
Mi madre mintió. Dijo que era suya.
Ni siquiera estaría en la cárcel si no fuera por mí.
¿Por qué tenías un arma, Malcolm?
Solo quería protegerme.
Todo lo que hice fue empeorarlo.
Tienes razón.
Es culpa tuya.
Eso no significa que no puedas arreglar las cosas.
¿Cómo?
El dinero ha desaparecido.
Salgamos de aquí
y nos preocuparemos del resto más tarde.
Corred, corred, corred, corred.
¿Le tienes, Harold?
Está en movimiento.
Me ha impresionado, Srta. Shaw.
Sí, el grandullón era fuerte,
teniendo en cuenta la cantidad de sangre que perdió.
Claro que también aflojé las tuberías.
Me refería a cómo fue capaz de colocarle un dispositivo de rastreo
sin que su amigo se diera cuenta.
A ti también te coloqué uno, a Fusco...
Joder, incluso le coloqué uno a John. Todavía no me han pillado.
Recuérdeme que deje de preguntar sobre tu modus operandi.
Son ellos.
Deprisa.
No te muevas.
¿Tú eres el tío que nos gaseó?
Lo siento.
Está bien.
- Pronto se habrá acabado todo. - En eso tienes razón.
Desliza la pistola hasta aquí. O la pequeña empezará a perder sangre.
Tranquilos, chicos...
Soy policía de Nueva York.
Sabemos quién es, detective Riley.
¿Habéis conocido a mi compañero?
Un placer conoceros.
Me alegro de que hayas llegado, Lionel.
Siento todo el papeleo.
Sí, me estoy acostumbrando a ello.
Estos tíos no se cansan.
Nunca vamos a estar a salvo.
Coge a tu hermana y escondeos.
Vamos.
¿Cuántas balas te quedan?
Suficientes, espero.
Oye, oye, niña, no llores, no va a pasarte nada.
No lloro por eso.
Se suponía que debíamos quedarnos juntos.
Lionel...
¿dónde está Malcolm?
Si quieres ser un hombre, tienes que tener un plan.
¿Estás ahí?
Será mejor que tengas algo que decir que merezca la pena, hombrecito.
Tengo algo que quieres.
Quiero hacer un intercambio.
Mi vida por la de mi hermana.
Será mejor que vayas al grano.
¿Dónde está mi dinero?
No lo tengo.
Pero trabajaré para ti.
Seré tu camello,
iré a la cárcel por ti, lo que sea.
Deja a mi hermana.
Cógele.
Espero que te hayas despedido.
Creo que olvidas algo.
¿Quieres tu dinero?
Tienes que hablar conmigo.
Nos veremos muy pronto.
Solo intentaba arreglarlo.
No puedes arreglar algo haciendo algo malo.
Te doy mi palabra.
Vete, cuida de tu hermana.
¿Has terminado, detective?
Tenemos mucho de lo que hablar.
Es una noche genial para un paseo en coche.
Está limpio.
Tenemos que dejar de vernos así.
Date la vuelta despacio y con cuidado.
Quizás hagáis algo más que la colada.
Tengo que reconocérselo a tu jefe,
Dominic ha encontrado una manera de mover mucho caballo.
Ya sabes cómo va esto.
Ahora, ¿cuál es el sitio en el que nadie se molesta en mirar?
Mira por donde, es mi día de suerte.
Dos por el precio de uno.
Nuestro dinero y el hombre que me encarceló.
Supongo que tendrás que conformarte solo con uno.
¿Dónde está?
Tendrás que preguntárselo a la agente Lennox.
Por supuesto, estará a mitad de camino
del Caribe ahora mismo.
Bueno...
tú sigues aquí.
Y me sobra plomo.
Como he dicho, es mi día de suerte.
Disculpa.
Estaba esperando esta llamada.
¿Cómo ha ido la pesca?
No encontré a Dominic.
Pero... encontré otra cosa
que puede que les interese a tus amigos.
Es para ti.
- ¿Qué demonios es esto? - La fiesta de la negociación.
Deja que el detective Riley se vaya y olvídate de los niños Booker.
¿Y si no lo hago, qué pasa?
Soplaré y soplaré y tu casa quemaré.
Pero no creo que quieras decirle a tu jefe
que viste cómo ardía en llamas su alijo, ¿no?
Digamos que dejo que el detective se vaya...
¿Cómo sé que vas a echarte atrás?
Te dejaré un regalito.
Mini puede cuidar de tus drogas.
Supongo que no es tu día de suerte después de todo.
Nunca me dijiste para quién trabajabas.
Tienes razón. No lo hice.
Dile a tu jefe que le veré pronto.
¿Estás segura de que estás bien como para volver al colegio?
Te lo dije. Yo estoy bien si tú estás bien.
Tú y yo. Nos quedamos juntos, ¿recuerdas?
De acuerdo, te veo mañana.
- ¡Hola! - ¿Dónde te has metido?
En realidad, verás a Tracie hoy, más tarde.
He hablado con tu trabajadora social.
Os han asignado un nuevo hogar, juntos.
Impresionante.
Para un hombre muerto.
¿Cómo conseguiste que Link te soltara?
Resulta que puedo ser muy persuasivo.
Hablando de eso...
Te conseguí una cita con un abogado.
Un equipo de ensueño. Estudió en Harvard.
Tengo unos cuantos artículos que podría enviarle.
El pueblo contra Ryan Jerome o el caso de Brian D. Aitken.
¿Sabes qué, Malcolm?
Creo que serías un buen abogado.
Estaba pensando en hacerme policía.
¿De verdad?
Como tú, pero dispararía a menos gente.
Si quieres ser un hombre, tienes que tener un plan.
Se recuerda a
todos los pasajeros que, por favor, permanezcan tras la línea amarilla.
¿Está ocupado este asiento?
Es un mundo libre.
Al menos solía serlo.
¿Te preocupa algo, Harold?
La última vez que nos vimos, me hizo una pregunta.
Y tú mentiste.
Me temo que la verdad le pondría en grave peligro.
No sabía que te importaba, Harold.
He estado en peligro antes.
No, esto es algo totalmente diferente.
Lo único que puedo decir es que tiene razón.
El mundo ha cambiado.
Supongo que no hay marcha atrás.
Lo que me lleva al motivo que me ha traído aquí.
EL HOMBRE INVISIBLE. H.G. WELLS.
¿Una pista, Harold?
Es un consejo para estos tiempos difíciles.
Y un pequeño agradecimiento.
Es la localización de uno de los almacenes de los alijos
de La Hermandad hasta hace cinco horas.
Sin duda, ya deben haber trasladado las drogas.
Pero sé lo entregado que está al estudio de sus adversarios.
Supongo que querrás saber si he identificado a este Dominic.
Supongo que sí.
Es un asunto complicado.
Jugar a un juego en el que no estás seguro de cuáles son las piezas.
Y en este juego,
me temo que perder no es una opción.
Maldita sea, eres como un gato.
Tienes nueve vidas al menos.
Pero me preocupaba que fuéramos a perder el alijo.
La heroína está a salvo. Por ahora.
¿Esa zorra te obligó a darle la localización?
La tía estaba rastreándome, no podía quitármela de encima.
Tuve que llevarla hasta algo valioso
para que dejara de molestar.
Habría enviado a alguien a buscarte, pero...
Pero solo seguías órdenes.
Sí. Ojalá que su soplona hubiera hecho lo mismo.
Pillé a esta tía robándonos.
Puedo explicar todo.
¿Dónde está tu jefe?
Acabas de conocerlo.
Siempre te han subestimado.
Los niños Booker también nos robaron.
Ese hombrecito tiene la cabeza en su sitio.
Es la clase de chaval que debería trabajar para nosotros.
Consigue que suelten a su madre.
Asegúrate que sabe quién mueve los hilos.
El chico encontrará su camino de vuelta a nosotros.
Corazones y mentes.
¿Qué hay de ese policía, Riley?
Y esa zorra que le estaba ayudando.
Sigo intentando descubrir a qué juego están jugando.
Parece que no siguen ninguna regla.
La policía es peligrosa.
Pero él no es diferente a nosotros.
Siempre habrá policías,
igual que siempre habrá delincuentes.
Solo hay una regla.
¿Cuál es, Dominic?
Al final, todos morimos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-