1
00:00:02,553 --> 00:00:04,520
Nos están vigilando.

2
00:00:05,022 --> 00:00:07,389
El gobierno tiene un sistema secreto,

3
00:00:07,391 --> 00:00:08,590
una máquina que te espía

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,560
todos los días, a todas horas.

5
00:00:11,562 --> 00:00:14,363
Diseñé la máquina para
detectar actos de terrorismo,

6
00:00:14,365 --> 00:00:16,097
pero lo ve todo,

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,767
crímenes violentos que 
implican a gente corriente.

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,803
El gobierno los considera irrelevantes.

9
00:00:21,805 --> 00:00:24,038
Nosotros no.

10
00:00:24,040 --> 00:00:28,410
Buscados por las autoridades, 
trabajamos en secreto.

11
00:00:28,412 --> 00:00:30,745
Nunca nos encontrarás. 

12
00:00:30,747 --> 00:00:33,214
Pero víctima o agresor,

13
00:00:33,216 --> 00:00:34,522
si tu número aparece, 

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,280
te encontraremos.

15
00:00:36,281 --> 00:00:39,175
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:00:40,489 --> 00:00:42,390
Tenemos un problema, colega.

17
00:00:42,392 --> 00:00:45,993
Dominic quiere que la nueva red esté 
en marcha en las próximas 48 horas.

18
00:00:45,995 --> 00:00:47,895
¿Qué puedo hacer por usted, detective?

19
00:00:47,897 --> 00:00:50,464
Busco información de una 
banda llamada La Hermandad.

20
00:00:50,466 --> 00:00:52,633
La dirige un tío llamado Dominic.

21
00:00:52,635 --> 00:00:53,834
Todavía no nos conocemos.

22
00:00:53,836 --> 00:00:55,636
Es ambicioso e inteligente.

23
00:00:55,638 --> 00:00:58,639
Quizás deberías mantenerte 
alejado de este tal Dominic.

24
00:01:03,844 --> 00:01:07,014
El acuerdo va a cerrarse ya.

25
00:01:07,016 --> 00:01:09,068
Los armenios ya han llegado.

26
00:01:10,491 --> 00:01:13,436
Estate alerta por si 
las cosas se descontrolan. 

27
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
DISPAROS DETECTADOS. ACTIVIDAD
RELACIONADA CON BANDAS. IRRELEVANTE.

28
00:01:24,832 --> 00:01:26,433
¿Está en el colegio, Sr. Reese?

29
00:01:26,435 --> 00:01:28,701
Lo académico no es lo mío.

30
00:01:28,703 --> 00:01:31,104
Quizás deberías encargarte tú
de este asunto, profesor.

31
00:01:31,106 --> 00:01:33,873
Ya tengo varios asuntos
propios que resolver.

32
00:01:33,875 --> 00:01:36,375
Incluido corregir unos trabajos...

33
00:01:36,377 --> 00:01:39,512
o al menos tenía trabajos que corregir.

34
00:01:41,182 --> 00:01:42,181
Vas a tener que decirles a tus alumnos,

35
00:01:42,183 --> 00:01:44,383
que tu perro se comió tus deberes.

36
00:01:44,385 --> 00:01:46,853
¿Así que nuestro nuevo número
está en escuela de primaria?

37
00:01:46,855 --> 00:01:48,020
Uno de ellos, sí.

38
00:01:48,022 --> 00:01:50,122
Tracie Booker, ocho años.

39
00:01:50,124 --> 00:01:51,857
Recibimos su número

40
00:01:51,859 --> 00:01:54,226
junto con el de su 
hermano de 14 años, Malcolm.

41
00:01:54,228 --> 00:01:55,991
Mire su teléfono.

42
00:01:59,133 --> 00:02:00,666
Podría tratarse de un asunto doméstico.

43
00:02:00,668 --> 00:02:02,168
¿Has localizado a su madre?

44
00:02:02,170 --> 00:02:05,904
Está en el 1412 de la 
calle Hazen, Rikers Island.

45
00:02:05,906 --> 00:02:07,306
Me temo que su madre está en la cárcel 

46
00:02:07,308 --> 00:02:08,874
por un delito relacionado con armas.

47
00:02:08,876 --> 00:02:10,676
El padre falleció y 
todavía no he localizado 

48
00:02:10,678 --> 00:02:13,144
a ningún familiar.

49
00:02:13,146 --> 00:02:14,412
Así que están tutelados por el gobierno.

50
00:02:14,414 --> 00:02:16,081
Casas de acogida.

51
00:02:16,083 --> 00:02:17,382
Parece que el colegio 
es la única constante

52
00:02:17,384 --> 00:02:18,851
de sus vidas.

53
00:02:18,853 --> 00:02:20,185
Hoy no.

54
00:02:20,187 --> 00:02:22,253
No veo a Tracie por ninguna parte.

55
00:02:22,255 --> 00:02:24,522
¿Quizás uno de sus 
compañeros sepa dónde está?

56
00:02:24,524 --> 00:02:26,858
Ni muertos van a hablar con un poli,

57
00:02:26,860 --> 00:02:28,659
no en este vecindario. 

58
00:02:28,661 --> 00:02:30,195
Es gracioso, yo no tuve problemas

59
00:02:30,197 --> 00:02:32,230
para conseguir que los 
amigos de Malcolm hablasen.

60
00:02:32,232 --> 00:02:34,832
Aunque uno de ellos sí 
que me pidió el número.

61
00:02:36,603 --> 00:02:38,103
¿Ha localizado a Malcolm, Srta. Shaw?

62
00:02:38,105 --> 00:02:39,537
Negativo.

63
00:02:39,539 --> 00:02:41,071
No fue al colegio hoy.

64
00:02:41,073 --> 00:02:42,172
Parece que después de todo, vas a 

65
00:02:42,174 --> 00:02:43,774
tener que usar tu magia, John.

66
00:02:47,714 --> 00:02:50,848
Disculpad...

67
00:02:50,850 --> 00:02:53,751
¿Alguna de vosotras ha 
visto hoy a Tracie Booker?

68
00:02:53,753 --> 00:02:56,754
Es un madero. Vámonos, chicas.

69
00:02:56,756 --> 00:02:59,256
Esperad...

70
00:02:59,258 --> 00:03:02,259
    

71
00:03:02,261 --> 00:03:03,927
Está bien, nos lo jugaremos. 

72
00:03:03,929 --> 00:03:06,530
A la rayuela. 

73
00:03:06,532 --> 00:03:08,132
No vayas a hacerte daño, viejo.

74
00:03:08,134 --> 00:03:09,766
¿Quieres que hablemos?

75
00:03:09,768 --> 00:03:11,512
Va a costarte pasta.

76
00:03:14,406 --> 00:03:16,973
Una buena noticia, 
Harold, tengo una pista.

77
00:03:16,975 --> 00:03:19,142
La mala es que necesito 
más dinero en efectivo.

78
00:03:19,144 --> 00:03:22,913
Tengo que recordarle, Sr. Reese,
que nuestro reciente depósito

79
00:03:22,915 --> 00:03:26,550
tiene que durarnos mucho tiempo.

80
00:03:26,552 --> 00:03:28,084
¿Dónde está?

81
00:03:28,086 --> 00:03:31,587
Malcolm lleva a Tracie al 
colegio todas las mañanas.

82
00:03:31,589 --> 00:03:32,922
Estoy recorriendo su ruta.

83
00:03:32,924 --> 00:03:34,257
Los niños van a colegios distintos 

84
00:03:34,259 --> 00:03:35,791
que están cada uno en 
una punta de la ciudad.

85
00:03:35,793 --> 00:03:36,992
Tendrían que irse al amanecer

86
00:03:36,994 --> 00:03:38,594
para llegar a tiempo.

87
00:03:38,596 --> 00:03:40,596
Creo que somos nosotros los que llegamos tarde.

88
00:03:40,598 --> 00:03:42,265
Acabo de encontrarme el 
escenario de un crimen.

89
00:03:42,267 --> 00:03:44,636
Esperemos que los niños no estén aquí.

90
00:03:46,938 --> 00:03:48,571
Tenemos un tiroteo 
relacionado con bandas.

91
00:03:48,573 --> 00:03:49,939
Tres adultos, afroamericanos 

92
00:03:49,941 --> 00:03:51,674
y tres armenios, fallecidos.

93
00:03:51,676 --> 00:03:53,943
Dos varones con 
múltiples heridas de bala.

94
00:04:05,088 --> 00:04:07,289
Disculpe.

95
00:04:07,291 --> 00:04:10,858
Está corrompiendo nuestras pruebas.

96
00:04:10,860 --> 00:04:13,661
Detective Riley, homicidios.

97
00:04:13,663 --> 00:04:15,497
Agente Lennox, DEA.

98
00:04:15,499 --> 00:04:17,365
Este es mi compañero, Thomsen.

99
00:04:17,367 --> 00:04:19,667
¿Qué pasó aquí exactamente? 

100
00:04:19,669 --> 00:04:21,302
Normalmente, diría que puedes
leerlo en nuestro informe.

101
00:04:21,304 --> 00:04:24,672
Pero dado que lo preguntaste tan 
amablemente, estoy dispuesta a compartir.

102
00:04:24,674 --> 00:04:26,207
Disfruta, Riley.

103
00:04:26,209 --> 00:04:28,269
Llamaré para avisar.

104
00:04:31,781 --> 00:04:33,715
Sin colores, ni pañuelos

105
00:04:33,717 --> 00:04:35,316
ni identificaciones.

106
00:04:35,318 --> 00:04:37,218
Es de La Hermandad.

107
00:04:37,220 --> 00:04:40,354
Ha oído hablar de ellos.

108
00:04:40,356 --> 00:04:43,190
Parece que estaban realizando un 
intercambio de drogas con los armenios.

109
00:04:43,192 --> 00:04:45,659
Parece que lo único que 
intercambiaron fueron balas.

110
00:04:45,661 --> 00:04:47,794
¿Qué salió mal?

111
00:04:47,796 --> 00:04:49,062
He oído que al líder de La Hermandad

112
00:04:49,064 --> 00:04:50,831
le gusta regatear.

113
00:04:50,833 --> 00:04:54,501
Quizás a los armenios no les
gustaron sus tácticas de negociación.

114
00:04:54,503 --> 00:04:56,169
Dominic.

115
00:04:56,171 --> 00:04:58,138
La DEA lleva meses 
intentando echarle el guante.

116
00:04:58,140 --> 00:04:59,973
No ha habido suerte. ¿Vosotros?

117
00:04:59,975 --> 00:05:01,708
No.

118
00:05:01,710 --> 00:05:03,209
Dominic es inteligente.

119
00:05:03,211 --> 00:05:05,178
Deja que sus hombres se 
ocupen de la compra de drogas 

120
00:05:05,180 --> 00:05:07,180
y del riesgo.

121
00:05:07,182 --> 00:05:08,882
¿Quién queda vivo?

122
00:05:08,884 --> 00:05:10,183
Un armenio. 

123
00:05:10,185 --> 00:05:11,817
Dudo que sobreviva a esta noche.

124
00:05:11,819 --> 00:05:13,986
Y un matón con una herida de bala.

125
00:05:13,988 --> 00:05:15,488
Uno de los chicos de Dominic.

126
00:05:15,490 --> 00:05:17,323
Por desgracia, él tampoco va a hablar.

127
00:05:17,325 --> 00:05:19,159
Supongo que La Hermandad no le contrató

128
00:05:19,161 --> 00:05:21,761
por su conversación. 

129
00:05:21,763 --> 00:05:23,896
Tengo un rompecabezas ante mí, Riley.

130
00:05:23,898 --> 00:05:26,265
Tengo dos vehículos de cuatro asientos,

131
00:05:26,267 --> 00:05:27,867
a ocho pandilleros,

132
00:05:27,869 --> 00:05:30,870
y una gran bolsa de heroína.

133
00:05:30,872 --> 00:05:33,272
Falta una pieza: el dinero de la droga.

134
00:05:33,274 --> 00:05:34,940
Exacto.

135
00:05:34,942 --> 00:05:38,177
Hemos registrado este edificio 
y los coches, no está aquí.

136
00:05:38,179 --> 00:05:40,846
Entonces, ¿quién se lo llevó?

137
00:05:40,848 --> 00:05:42,614
Dado el valor en la calle de la heroína,

138
00:05:42,616 --> 00:05:45,417
yo diría que es la pregunta
del medio millón de dólares. 

139
00:05:45,419 --> 00:05:49,954
Apuesto a que quienquiera que haya 
sido estará muerto antes del atardecer.

140
00:05:49,956 --> 00:05:51,557
Agente Lennox, hay 
algo que tiene que ver.

141
00:05:55,361 --> 00:05:57,563
Detective, tenemos un problema.

142
00:05:57,565 --> 00:05:59,363
He logrado rastrear a los niños Booker

143
00:05:59,365 --> 00:06:01,599
a través de sus tarjetas de 
metro expedidas por el gobierno.

144
00:06:01,601 --> 00:06:03,735
Salieron en la estación 
de la Quinta Avenida.

145
00:06:03,737 --> 00:06:05,136
La Quinta Avenida.

146
00:06:05,138 --> 00:06:06,404
¿No creerás que los niños

147
00:06:06,406 --> 00:06:08,472
faltaron al colegio 
para irse de compras?

148
00:06:08,474 --> 00:06:10,541
Es gracioso que lo mencione. 

149
00:06:10,543 --> 00:06:14,212
Están comprando ropa nueva.

150
00:06:14,214 --> 00:06:15,279
Parece que los niños 

151
00:06:15,281 --> 00:06:18,141
han robado el dinero de la droga.

152
00:06:19,285 --> 00:06:22,253
¿Crees que puedes interceptarlos 
antes de que lo haga otra persona?

153
00:06:22,255 --> 00:06:23,754
Lo haré lo mejor que pueda.

154
00:06:38,803 --> 00:06:40,437
Necesito ir al baño.

155
00:06:40,439 --> 00:06:42,131
¿No puedes aguantarte?

156
00:06:45,277 --> 00:06:48,579
Sujeta.

157
00:06:50,515 --> 00:06:53,650
¡Vamos, Tracie, corre!

158
00:06:53,652 --> 00:06:55,418
¿Malcolm? ¿Tracie?

159
00:06:55,420 --> 00:06:58,248
¿Tienes a los niños, profesor?

160
00:06:59,090 --> 00:07:01,691
Los he perdido.

161
00:07:01,693 --> 00:07:04,026
Espero que no sea para siempre.

162
00:07:15,830 --> 00:07:19,832
Los niños han demostrado tener
más recursos de los esperados.

163
00:07:19,834 --> 00:07:22,201
Pero sus travesuras han 
llamado la atención de más de uno.

164
00:07:22,203 --> 00:07:23,869
A este paso, no pasará mucho tiempo

165
00:07:23,871 --> 00:07:25,337
antes de que La Hermandad los alcance.

166
00:07:25,339 --> 00:07:27,506
Por no mencionar a los armenios.

167
00:07:27,508 --> 00:07:29,842
Quizás debería emplear 
la ayuda de la DEA.

168
00:07:29,844 --> 00:07:33,011
Ya le he hablado a la agente 
Lennox sobre Malcolm y Tracie.

169
00:07:33,013 --> 00:07:35,848
Ahora han emitido una orden 
de búsqueda de los niños.

170
00:07:35,850 --> 00:07:37,416
Tiemblo solo de pensar lo que pasará

171
00:07:37,418 --> 00:07:39,518
si las bandas les 
encuentran antes que nosotros.

172
00:07:39,520 --> 00:07:41,420
Pues vamos a adelantarnos a los malos.

173
00:07:41,422 --> 00:07:43,355
Hay que detenerlos primero.

174
00:07:43,357 --> 00:07:45,357
¿Qué tiene en mente exactamente?

175
00:07:45,359 --> 00:07:47,559
Tengo un trabajito para Shaw.

176
00:07:47,561 --> 00:07:49,861
Requiere cierta experiencia médica.

177
00:07:49,863 --> 00:07:52,130
Y creo que es hora de que te 
pongas al día con un viejo amigo.

178
00:08:00,940 --> 00:08:02,848
Hola, Harold.

179
00:08:05,445 --> 00:08:08,546
Debo confesar que he echado de
menos nuestras partidas de ajedrez.

180
00:08:08,548 --> 00:08:11,816
¿Dónde te has metido?

181
00:08:11,818 --> 00:08:15,252
Supongo que se podría decir que he
decidido volver a la universidad.

182
00:08:15,254 --> 00:08:18,055
Imagino que encajas perfectamente 
en el ambiente académico.

183
00:08:18,057 --> 00:08:21,392
Y aun así, aquí estás.

184
00:08:21,394 --> 00:08:26,330
Por favor, he oído lo del 
dinero de la droga desaparecido.

185
00:08:26,332 --> 00:08:28,265
Y lo de los ladronzuelos que lo robaron.

186
00:08:28,267 --> 00:08:29,666
John está tratando de 
poner a salvo a los niños

187
00:08:29,668 --> 00:08:32,769
pero necesita tiempo.

188
00:08:32,771 --> 00:08:35,806
¿Y quieres que yo vuelva
a hacer de mediador?

189
00:08:35,808 --> 00:08:37,608
Estaríamos en deuda con usted.

190
00:08:37,610 --> 00:08:39,363
Ya lo estáis. 

191
00:08:41,981 --> 00:08:43,747
Puedo controlar a los armenios.

192
00:08:43,749 --> 00:08:45,949
Pero tendréis que encargaros
de La Hermandad vosotros mismos.

193
00:08:45,951 --> 00:08:48,084
John parecía pensar que ha intentado 

194
00:08:48,086 --> 00:08:49,419
ponerse en contacto con su líder.

195
00:08:49,421 --> 00:08:51,587
Dominic ha demostrado ser esquivo.

196
00:08:51,589 --> 00:08:54,290
Quizás más esquivo que tú, Harold.

197
00:08:54,292 --> 00:08:56,993
Yo soy solo un hombre 
en un vagón de metro.

198
00:08:56,995 --> 00:08:58,495
¿Un humilde profesor?

199
00:08:58,497 --> 00:08:59,862
Una vez yo también interpreté ese papel.

200
00:08:59,864 --> 00:09:01,764
Y ahora John es detective.

201
00:09:01,766 --> 00:09:04,466
Siento curiosidad, ¿a qué se deben 
los repentinos cambios laborales?

202
00:09:04,468 --> 00:09:06,669
Algo ha cambiado. 

203
00:09:06,671 --> 00:09:08,638
Algo fundamental.

204
00:09:08,640 --> 00:09:09,972
Y no me refiero solo

205
00:09:09,974 --> 00:09:11,607
a la forma en que tus 
amigos y tú operáis. 

206
00:09:11,609 --> 00:09:14,343
Creo que sabes lo que está pasando.

207
00:09:14,345 --> 00:09:18,981
Y creo que me debes 
el contarme la verdad.

208
00:09:18,983 --> 00:09:21,216
Puede que los tiempos hayan cambiado,

209
00:09:21,218 --> 00:09:24,219
pero me temo que ambos 
estamos a oscuras.

210
00:09:27,490 --> 00:09:29,624
Esto es Wall Street.

211
00:09:29,626 --> 00:09:31,360
Próxima parada: calle Fulton.

212
00:09:31,362 --> 00:09:33,295
Aléjense de las
 puertas cuando se cierren.

213
00:09:49,712 --> 00:09:51,379
¿Nos ofreciste voluntarios para 
investigar un homicidio séptuplo?

214
00:09:51,381 --> 00:09:53,181
¿Séptuplo significa que son siete?

215
00:09:53,183 --> 00:09:55,483
Tú eres quien me dijo que me
tomara en serio este trabajo.

216
00:09:55,485 --> 00:09:56,984
Que me involucrara, ¿recuerdas?

217
00:09:56,986 --> 00:09:59,053
Sí, entonces puedes 
"involucrarte" con este papeleo.

218
00:09:59,055 --> 00:10:01,155
¿Dónde están tus modales?

219
00:10:01,157 --> 00:10:04,725
¿No ves que la agente 
Lennox me está esperando?

220
00:10:04,727 --> 00:10:07,061
No es la única que está buscándote.

221
00:10:07,063 --> 00:10:08,362
¿Tu amigo, Link?

222
00:10:08,364 --> 00:10:09,763
El lugarteniente de 
La Hermandad que arrestaste...

223
00:10:09,765 --> 00:10:11,431
hace diez minutos salió de la cárcel.

224
00:10:11,433 --> 00:10:13,333
La Hermandad encontró a 
un camello menor de edad

225
00:10:13,335 --> 00:10:14,401
que cargará con el muerto por él.

226
00:10:14,403 --> 00:10:16,003
El chaval lo confesó todo.

227
00:10:16,005 --> 00:10:17,905
Link va a librarse con 
solo un delito menor.

228
00:10:17,907 --> 00:10:19,106
"Encubrimiento del delito."

229
00:10:19,108 --> 00:10:20,173
Ya me encargaré de él después.

230
00:10:20,175 --> 00:10:22,910
No si él se encarga de ti primero.

231
00:10:25,513 --> 00:10:28,715
¿Tienes un minuto, detective?

232
00:10:28,717 --> 00:10:31,017
La confianza es algo complicado, Riley.

233
00:10:31,019 --> 00:10:32,719
He investigado un poco sobre ti.

234
00:10:32,721 --> 00:10:35,054
No encontré muchas cosas antes
de tu trabajo en Narcóticos.

235
00:10:35,056 --> 00:10:39,426
¿Sabes?, no me pegas mucho 
como detective de homicidios.

236
00:10:39,428 --> 00:10:41,194
Bueno, tal vez no has mirado bien.

237
00:10:41,196 --> 00:10:43,796
Sorprendente, dada tu experiencia. 

238
00:10:43,798 --> 00:10:46,966
Te graduaste en Annapolis 
la primera de tu clase.

239
00:10:46,968 --> 00:10:48,701
Cumpliste dos periodos de 
servicio, con honores,

240
00:10:48,703 --> 00:10:51,904
para la marina antes de unirte a la DEA.

241
00:10:51,906 --> 00:10:54,907
Sí, yo también investigué un poco.

242
00:10:54,909 --> 00:10:58,544
¿Así que vas a quedarte 
ahí parada, interrogándome?

243
00:10:58,546 --> 00:11:00,912
¿O te gustaría hablar del caso?

244
00:11:07,920 --> 00:11:10,122
¿Cuánto sabes de La Hermandad?

245
00:11:10,124 --> 00:11:12,491
Arresté a uno de sus soldados.

246
00:11:12,493 --> 00:11:15,628
Entonces sabes que su red es
tan dominante como mortal.

247
00:11:15,630 --> 00:11:17,262
No creen en territorios,

248
00:11:17,264 --> 00:11:18,664
tienen informadores en 
todas las manzanas,

249
00:11:18,666 --> 00:11:21,767
y, me temo que

250
00:11:21,769 --> 00:11:24,502
en todas las organizaciones 
de las fuerzas del orden.

251
00:11:24,504 --> 00:11:27,973
La DEA cree que hay un 
topo en nuestra agencia.

252
00:11:27,975 --> 00:11:29,908
Un hombre que trabaja para Dominic.

253
00:11:29,910 --> 00:11:32,310
- ¿Alguna idea de quién puede ser?
- No.

254
00:11:32,312 --> 00:11:33,978
Francamente, nos tiene 
a mi compañero y a mí

255
00:11:33,980 --> 00:11:37,348
mirando de reojo a nuestros colegas.

256
00:11:37,350 --> 00:11:39,784
Y aun así está confiando en mí ahora.

257
00:11:39,786 --> 00:11:42,920
Como te dije, la confianza 
es algo complicado.

258
00:11:42,922 --> 00:11:45,156
Algo me dice que tú eres diferente.

259
00:11:45,158 --> 00:11:47,192
Te importa.

260
00:11:47,194 --> 00:11:49,493
Y dado que tú compartiste 
conmigo la pista de los niños...

261
00:11:54,299 --> 00:11:58,135
Esta foto fue sacada hace unas horas.

262
00:11:58,137 --> 00:12:00,004
¿Qué clase de niños roban 
medio millón de dólares

263
00:12:00,006 --> 00:12:02,472
y lo primero que compran es ropa nueva?

264
00:12:02,474 --> 00:12:06,210
Quizás vayan a un sitio 
con código de vestimenta.

265
00:12:06,212 --> 00:12:08,207
¿Compraron algo más?

266
00:12:09,381 --> 00:12:11,348
Adquirieron un teléfono 
con dinero en efectivo.

267
00:12:11,350 --> 00:12:12,649
¿Puedes rastrearlo?

268
00:12:12,651 --> 00:12:14,718
Lo único que necesito 
es un número de serie.

269
00:12:14,720 --> 00:12:16,320
Ya he solicitado una orden.

270
00:12:16,322 --> 00:12:18,478
Solo debería tardar un par de horas.

271
00:12:20,859 --> 00:12:24,360
Me temo que no tenemos un 
par de horas, Sr. Reese.

272
00:12:24,362 --> 00:12:25,829
Entonces, me alegro de conocer a alguien

273
00:12:25,831 --> 00:12:27,530
que puede hackear el 
teléfono de los niños.

274
00:12:27,532 --> 00:12:30,299
Es considerablemente
 más difícil que antes.

275
00:12:30,301 --> 00:12:32,568
Podía infiltrarme en 
las compañías telefónicas

276
00:12:32,570 --> 00:12:34,904
pero perdí esa capacidad 
junto con la biblioteca.

277
00:12:34,906 --> 00:12:36,873
Tendré que empezar de cero.

278
00:12:36,875 --> 00:12:40,098
Bueno, esperemos que Shaw
esté teniendo más suerte.

279
00:12:54,157 --> 00:12:56,225
    

280
00:12:56,227 --> 00:12:57,259
¿Estamos en el hospital?

281
00:12:57,261 --> 00:12:58,660
Cambio de planes. 

282
00:12:58,662 --> 00:13:00,996
No vamos al hospital.

283
00:13:00,998 --> 00:13:01,997
¿Qué?

284
00:13:01,999 --> 00:13:03,031
De todas formas, no es muy bueno.

285
00:13:03,033 --> 00:13:05,267
No eres del personal de emergencias.

286
00:13:05,269 --> 00:13:06,668
¿Eres poli?

287
00:13:06,670 --> 00:13:08,270
¿Tienes un nombre, tipo duro?

288
00:13:08,272 --> 00:13:10,939
Los chicos me llaman Mini.

289
00:13:10,941 --> 00:13:12,440
Porque soy grande.

290
00:13:12,442 --> 00:13:14,409
Vale, gigante.

291
00:13:14,411 --> 00:13:16,844
Quiero que llames a tu amigo, Link.

292
00:13:16,846 --> 00:13:19,847
Que consigas su localización.

293
00:13:19,849 --> 00:13:22,450
Los tíos que se dedican 
a lo mismo que tú...

294
00:13:22,452 --> 00:13:25,853
reconocen a un asesino 
cuando lo ven, ¿verdad?

295
00:13:28,556 --> 00:13:30,258
Deprisa.

296
00:13:37,800 --> 00:13:39,100
¿Sí? ¿Cómo conseguiste este número?

297
00:13:39,102 --> 00:13:41,568
Tío, Link, soy Mini.

298
00:13:41,570 --> 00:13:43,404
¿Mini?

299
00:13:43,406 --> 00:13:45,472
Se dice que te metiste en 
problemas con los armenios.

300
00:13:45,474 --> 00:13:46,573
Nada que no pudiera solucionar.

301
00:13:46,575 --> 00:13:48,809
¿Dónde estás?

302
00:13:48,811 --> 00:13:50,877
Los chicos van a estar 
en Broadway con Reed.

303
00:13:50,879 --> 00:13:53,280
En diez minutos.

304
00:13:53,282 --> 00:13:55,482
Está bien, tipo duro, 
voy a dejártelo muy claro.

305
00:13:55,484 --> 00:13:59,052
Si haces lo que te digo, vivirás.

306
00:14:05,759 --> 00:14:06,927
    

307
00:14:06,929 --> 00:14:08,094
Sal.

308
00:14:08,096 --> 00:14:10,396
Ya.

309
00:14:10,398 --> 00:14:12,265
Y no te imagines cosas,

310
00:14:12,267 --> 00:14:15,802
- el gatillo es más rápido que tu puño.
- Maldita sea...

311
00:14:15,804 --> 00:14:18,270
He localizado a los niños
a través de sus móviles.

312
00:14:18,272 --> 00:14:21,307
Curiosamente, parece que se dirigían 
hacia un gran despacho de abogados.

313
00:14:21,309 --> 00:14:23,275
¿Cuál es la dirección?

314
00:14:23,277 --> 00:14:26,946
¿Cuánto falta? Me duelen los pies.

315
00:14:26,948 --> 00:14:29,181
Te dije que compraras calzado adecuado. 

316
00:14:29,183 --> 00:14:31,951
¿Por qué no podemos entrar por 
delante como la gente normal?

317
00:14:31,953 --> 00:14:34,253
Porque la gente normal no lleva
bolsas llenas de dinero, ¿vale?

318
00:14:34,255 --> 00:14:35,687
En la parte de delante hay seguridad.

319
00:14:35,689 --> 00:14:38,023
Si subimos ahí arriba, 
nos quitarán nuestro dinero.

320
00:14:38,025 --> 00:14:39,791
Pero en realidad no es nuestro dinero.

321
00:14:39,793 --> 00:14:40,826
Los hombres a los que se lo quitamos...

322
00:14:40,828 --> 00:14:42,494
Están muertos.

323
00:14:42,496 --> 00:14:43,628
¿Vale?, no pueden hacernos daño.

324
00:14:45,967 --> 00:14:47,967
¡Vamos! ¡Por aquí!

325
00:14:56,542 --> 00:14:58,276
Hacedlo rápido. 

326
00:14:58,278 --> 00:14:59,978
Tenemos unos dos 
minutos, tres como mucho

327
00:14:59,980 --> 00:15:01,480
hasta de que llegue la caballería. 

328
00:15:01,482 --> 00:15:03,715
Haré que salgan.

329
00:15:13,960 --> 00:15:15,293
Vale, T, pase lo que pase,

330
00:15:15,295 --> 00:15:16,827
no me sueltes la mano, ¿vale?

331
00:15:16,829 --> 00:15:20,031
Tenemos que seguir juntos.

332
00:15:24,669 --> 00:15:25,969
Mierda.

333
00:15:25,971 --> 00:15:29,707
Creo que he cabreado a tus amigos.

334
00:15:29,709 --> 00:15:31,074
¿Ese es nuestro hombre?

335
00:15:38,517 --> 00:15:41,418
Tío, ella tiene a nuestro 
hombre. Tenemos que rescatarlo. 

336
00:15:41,420 --> 00:15:44,754
Ya conoces las reglas de Dominic. 

337
00:15:44,756 --> 00:15:47,724
Olvídalo. Vamos a por la pasta.

338
00:15:47,726 --> 00:15:50,027
El niño y su hermana no 
pueden estar muy lejos.

339
00:15:56,034 --> 00:15:57,099
Detective Riley.

340
00:15:57,101 --> 00:15:58,701
Estoy aquí para ayudar.

341
00:15:58,703 --> 00:16:00,369
Os llevaré a casa de forma segura.

342
00:16:00,371 --> 00:16:02,839
No tenemos casa, ¿vale? Ya no.

343
00:16:02,841 --> 00:16:04,407
T, ¿todavía tienes esa 
pistola de agua que te di?

344
00:16:04,409 --> 00:16:06,208
Cuidado, es espray de pimienta.

345
00:16:06,210 --> 00:16:07,777
Creo que has conocido a 
la horma de tu zapato, Riley.

346
00:16:07,779 --> 00:16:09,412
Si queréis salir de este
aparcamiento con vida,

347
00:16:09,414 --> 00:16:11,013
haréis lo que os digamos.

348
00:16:11,015 --> 00:16:14,216
Puede que tengas una
nueva vocación, Lennox.

349
00:16:14,218 --> 00:16:16,718
¿Tienes a los niños, 
detective? Voy ahora a recogeros.

350
00:16:16,720 --> 00:16:18,587
Lennox ya está haciendo preguntas.

351
00:16:18,589 --> 00:16:21,590
No puedo arriesgarme 
a cargarme mi tapadera.

352
00:16:21,592 --> 00:16:23,759
Si quieres jugar a poli 
de guardería, adelante.

353
00:16:23,761 --> 00:16:26,062
- Tengo que llamar para pedir refuerzos.
- Llama de camino.

354
00:16:26,064 --> 00:16:27,463
El soldado de La Hermandad que arresté,

355
00:16:27,465 --> 00:16:28,864
olvidé mencionar que se llamaba Link.

356
00:16:28,866 --> 00:16:30,766
¿Me estás diciendo que 
eres la única otra persona

357
00:16:30,768 --> 00:16:33,034
a la que La Hermandad tiene más ganas 
de cargarse que a estos niños?

358
00:16:33,036 --> 00:16:35,604
Te estoy diciendo que deberíamos
dejar las calles enseguida. 

359
00:16:58,524 --> 00:17:01,962
¡Tío! ¡Es la nueva Wii!

360
00:17:03,262 --> 00:17:05,730
¿De quién es esta casa?

361
00:17:05,732 --> 00:17:08,533
Estuve aquí por un 
trabajo la semana pasada.

362
00:17:08,535 --> 00:17:09,901
¿Qué clase de trabajo?

363
00:17:09,903 --> 00:17:12,971
De los que es mejor no hacer preguntas.

364
00:17:12,973 --> 00:17:15,939
La oficina de la DEA está al otro lado
de la ciudad pero mandarán refuerzos.

365
00:17:15,941 --> 00:17:18,075
¿Estás segura de que es 
prudente? ¿Qué pasa con el topo?

366
00:17:18,077 --> 00:17:19,643
Llamé a mi compañero, Thomsen.

367
00:17:19,645 --> 00:17:22,422
Él es en quien confío. 

368
00:17:24,217 --> 00:17:28,119
Soy la agente Lennox, 
pero podéis llamarme Erica.

369
00:17:28,121 --> 00:17:30,454
Trabajo para la DEA, ¿sabéis 
lo que eso significa?

370
00:17:30,456 --> 00:17:31,955
Tenemos televisión. 

371
00:17:31,957 --> 00:17:33,891
Vale.

372
00:17:33,893 --> 00:17:37,995
Necesito que me habléis 
del intercambio de drogas.

373
00:17:37,997 --> 00:17:40,764
Uno de vosotros tuvo que ver algo.

374
00:17:40,766 --> 00:17:42,799
Bueno, ¿y si fuera así?

375
00:17:42,801 --> 00:17:45,301
¿Eso significa que tengo que 
testificar en contra de La Hermandad?

376
00:17:45,303 --> 00:17:48,238
Ahora mismo, solo estamos intentando
construir un caso en su contra.

377
00:17:48,240 --> 00:17:49,739
¿Qué pasa con el dinero?

378
00:17:49,741 --> 00:17:51,508
Tendremos que confiscarlo como prueba.

379
00:17:51,510 --> 00:17:53,743
No podéis, lo necesitamos. 

380
00:17:53,745 --> 00:17:55,011
¿Para qué lo necesitáis? 

381
00:17:55,013 --> 00:17:56,913
Para recuperar a nuestra madre.

382
00:18:02,753 --> 00:18:06,422
Su madre está en Rikers por un cargo 
por tener un arma sin registrar.

383
00:18:06,424 --> 00:18:08,958
Su problema era el imbécil de su novio. 

384
00:18:08,960 --> 00:18:10,993
Intentó echarlo y se puso
 muy agresivo y a gritar.

385
00:18:10,995 --> 00:18:13,996
¿Así que los vecinos 
llamaron a la policía?

386
00:18:13,998 --> 00:18:15,665
Encontraron el arma 
que no estaba registrada.

387
00:18:15,667 --> 00:18:17,266
Ni siquiera la disparó. 

388
00:18:17,268 --> 00:18:19,035
De todas formas, la encerraron. 

389
00:18:19,037 --> 00:18:21,002
Y los dos pasasteis a
 la custodia del gobierno.

390
00:18:21,004 --> 00:18:22,938
Ni siquiera estamos en la misma casa.

391
00:18:22,940 --> 00:18:24,606
La única vez que podemos vernos

392
00:18:24,608 --> 00:18:26,275
es cuando acompaño a T al 
colegio por las mañanas.

393
00:18:26,277 --> 00:18:28,177
Pero si nuestra madre sale de Rikers,

394
00:18:28,179 --> 00:18:30,145
podemos volver a ser una familia.

395
00:18:30,147 --> 00:18:32,214
¿Así que por eso cogiste el dinero?

396
00:18:32,216 --> 00:18:34,049
He investigado. 

397
00:18:34,051 --> 00:18:36,151
Han pillado a mucha gente con
armas que no estaban registradas

398
00:18:36,153 --> 00:18:38,453
y no han ido a la cárcel por ello.

399
00:18:38,455 --> 00:18:41,155
Un buen abogado. Es lo que necesitamos.

400
00:18:41,157 --> 00:18:44,225
Uno que haya ido a una universidad 
de las caras. Un equipo de ensueño.

401
00:18:44,227 --> 00:18:46,895
Pero a un abogado como ese,
tienes que pagarle para que actúe.

402
00:18:46,897 --> 00:18:48,630
Por adelantado. 

403
00:18:48,632 --> 00:18:52,567
Así que comprasteis ropa nueva,
para impresionar a un abogado. 

404
00:18:52,569 --> 00:18:54,735
¿Conoces a algún abogado
 caro que se haga cargo

405
00:18:54,737 --> 00:18:59,207
de dos niños de acogida 
de nuestro vecindario?

406
00:18:59,209 --> 00:19:00,841
Lo entendemos.

407
00:19:00,843 --> 00:19:03,043
Queréis recuperar a vuestra familia.

408
00:19:03,045 --> 00:19:06,247
Pero robar dinero de la droga no va 
a resolver los problemas de nadie.

409
00:19:25,000 --> 00:19:27,413
Si quieres ser un hombre, 
tienes que tener un plan.

410
00:19:29,404 --> 00:19:31,171
No vamos a daros el dinero.

411
00:19:39,547 --> 00:19:42,081
Srta. Shaw, la policía acaba de 
emitir una orden de búsqueda

412
00:19:42,083 --> 00:19:44,450
de ese vehículo que conduce.

413
00:19:44,452 --> 00:19:47,020
Conducía. Ya no.

414
00:19:47,022 --> 00:19:48,788
¿John sigue de niñera?

415
00:19:48,790 --> 00:19:50,957
Está esperando a los 
refuerzos de la DEA.

416
00:19:50,959 --> 00:19:52,759
¿De verdad crees que la DEA 
puede proteger a esos niños

417
00:19:52,761 --> 00:19:54,460
de La Hermandad?

418
00:19:54,462 --> 00:19:57,463
Quizás tengamos que hacer lo
que sugirió el Sr. Elias.

419
00:19:57,465 --> 00:19:59,298
Hablar con Dominic.

420
00:19:59,300 --> 00:20:02,201
Bueno, por suerte para nosotros...

421
00:20:02,203 --> 00:20:04,509
Se me ocurre alguien que 
sabe dónde encontrarlo. 

422
00:20:06,607 --> 00:20:10,309
Está bien, demos un paseo. 

423
00:20:10,311 --> 00:20:12,878
Vas a contarme todo lo 
que sabes sobre Dominic.

424
00:20:12,880 --> 00:20:14,112
Vamos. 

425
00:20:25,591 --> 00:20:29,661
Relájate. Mis amigos llegarán pronto.

426
00:20:29,663 --> 00:20:32,430
¿Tienes Minecraft en ese teléfono?

427
00:20:32,432 --> 00:20:34,232
Tengo una sobrina de tu edad.

428
00:20:34,234 --> 00:20:35,266
Estoy segura de que 
podrás encontrar algo

429
00:20:35,268 --> 00:20:37,335
con lo que jugar ahí.

430
00:20:37,337 --> 00:20:40,638
¿Sabes?, eres más 
amable de lo que pareces.

431
00:20:50,682 --> 00:20:52,316
Parece que le caes bien a la niña.

432
00:20:52,318 --> 00:20:54,985
Hace que piense que 
podría cambiar las cosas.

433
00:20:54,987 --> 00:20:56,486
Deja que adivine...

434
00:20:56,488 --> 00:20:58,856
Hace mucho que no sentías eso.

435
00:20:58,858 --> 00:21:02,259
Podría ayudarles, pero la DEA
tiene tantos trámites burocráticos. 

436
00:21:02,261 --> 00:21:03,761
Tienes las manos atadas.

437
00:21:03,763 --> 00:21:05,462
Hasta que declaren y 
entreguen las pruebas.

438
00:21:05,464 --> 00:21:08,632
Sí, eso me temo. 

439
00:21:17,842 --> 00:21:21,511
Mira, sé que lo vas a 
decir, está bien, ahórratelo.

440
00:21:21,513 --> 00:21:23,279
No voy a decirte dónde está ese dinero. 

441
00:21:23,281 --> 00:21:25,949
Bueno, no tienes que hacerlo.

442
00:21:25,951 --> 00:21:28,618
Lo encontraremos de todas formas.

443
00:21:28,620 --> 00:21:30,820
¿Cómo crees que os encontramos 
a ti y a tu hermana?

444
00:21:30,822 --> 00:21:32,688
Tenéis cámaras y esas cosas.

445
00:21:32,690 --> 00:21:36,359
Sí, no nos llevará mucho 
tiempo desandar tus pasos.

446
00:21:36,361 --> 00:21:38,294
¿Estás diciendo que 
debería llegar a un acuerdo?

447
00:21:38,296 --> 00:21:39,895
Mientras sigas teniendo 
algo con lo que negociar.

448
00:21:39,897 --> 00:21:42,732
Has cometido grandes errores, Malcolm.

449
00:21:42,734 --> 00:21:45,701
Sí, me di cuenta de eso 
cuando esos pandilleros

450
00:21:45,703 --> 00:21:47,236
nos estaban disparando.

451
00:21:47,238 --> 00:21:48,904
¿Puedes detenerlos?

452
00:21:48,906 --> 00:21:50,706
Voy a intentarlo. 

453
00:21:50,708 --> 00:21:53,008
Pero ya has arrestado a uno de ellos.

454
00:21:53,010 --> 00:21:54,510
Lo hice,

455
00:21:54,512 --> 00:21:56,745
pero La hermandad usa a camellos,

456
00:21:56,747 --> 00:21:58,180
a chicos no mucho mayores que tú,

457
00:21:58,182 --> 00:21:59,748
para librarse de la cárcel. 

458
00:21:59,750 --> 00:22:02,017
No me extraña.

459
00:22:02,019 --> 00:22:05,587
Mira, todo el mundo tiene un motivo
oculto, ¿por qué debería confiar en ti?

460
00:22:05,589 --> 00:22:08,991
Porque soy lo único que 
se interpone entre ellos y tú.

461
00:22:08,993 --> 00:22:10,759
Malcolm, dices que eres 
"un hombre que tiene un plan",

462
00:22:10,761 --> 00:22:12,827
pero lo único que he 
visto es a un ladrón

463
00:22:12,829 --> 00:22:16,864
que casi consigue que 
maten a su hermana.

464
00:22:16,866 --> 00:22:18,900
¿Quieres ser un hombre?

465
00:22:18,902 --> 00:22:22,003
Empieza a cuidar de tu familia.

466
00:22:29,044 --> 00:22:33,080
Si pasa algo...

467
00:22:33,082 --> 00:22:35,670
cuida de T.

468
00:22:36,085 --> 00:22:38,552
¿Lo prometes?

469
00:22:38,554 --> 00:22:39,887
Te doy mi palabra.

470
00:22:54,436 --> 00:22:56,403
Todo el dinero está ahí. 

471
00:22:56,405 --> 00:22:58,305
Excepto lo que nos gastamos en la ropa.

472
00:22:58,307 --> 00:23:01,107
Bueno, estoy seguro de 
que la DEA lo entenderá.

473
00:23:01,109 --> 00:23:02,976
Estás haciendo lo correcto.

474
00:23:02,978 --> 00:23:05,377
Los refuerzos llegarán 
en cualquier momento.

475
00:23:05,379 --> 00:23:07,379
Gracias.

476
00:23:07,381 --> 00:23:09,048
Coge a tu hermana 

477
00:23:09,050 --> 00:23:11,317
y asegúrate de que va 
al baño primero, ¿vale?

478
00:23:24,296 --> 00:23:27,966
El chaval es listo. 
Thomsen irá a recogerlo.

479
00:23:27,968 --> 00:23:29,634
Primero tenemos que 
lograr salir de aquí.

480
00:23:29,636 --> 00:23:31,002
Saldré a peinar la zona.

481
00:23:31,004 --> 00:23:32,738
Yo también debería ir. 

482
00:23:32,740 --> 00:23:34,740
Por si La Hermandad nos está esperando.

483
00:23:34,742 --> 00:23:37,842
¿Te preocupas por mí, detective?

484
00:23:37,844 --> 00:23:41,579
Hasta ahora me ha ido
 muy bien sin tu ayuda.

485
00:23:41,581 --> 00:23:43,555
Creo que podré arreglármelas. 

486
00:23:51,957 --> 00:23:54,044
Está bien, Mini, siéntate.

487
00:23:54,460 --> 00:23:56,460
Espósate a la tubería.

488
00:24:07,939 --> 00:24:09,006
¿Dónde estamos?

489
00:24:09,008 --> 00:24:10,607
Depende.

490
00:24:10,609 --> 00:24:11,942
Si me dices lo que quiero 
saber, es solo una parada.

491
00:24:11,944 --> 00:24:13,476
Si no lo haces...

492
00:24:13,478 --> 00:24:15,970
es tu lugar de descanso final.

493
00:24:16,815 --> 00:24:18,148
¿Dónde está Dominic?

494
00:24:18,150 --> 00:24:20,183
¿Qué vas a hacer, chiquilla? 

495
00:24:20,185 --> 00:24:21,785
¿Vas a sacármelo a golpes?

496
00:24:21,787 --> 00:24:23,153
¿Eso no es lo que haces tú?

497
00:24:23,155 --> 00:24:25,355
¿Por qué te molestas en preguntar?

498
00:24:25,357 --> 00:24:27,791
Tú y yo, no nos parecemos en nada.

499
00:24:27,793 --> 00:24:30,359
No sé. 

500
00:24:30,361 --> 00:24:33,329
Tengo el presentimiento de 
que puedes soportar el dolor.

501
00:24:33,331 --> 00:24:36,032
Puede que incluso lo disfrutes. Como yo.

502
00:24:36,034 --> 00:24:39,569
¿Así que ahora vamos a ser amigos?

503
00:24:39,571 --> 00:24:42,405
Parece que te vendría bien tener alguno.

504
00:24:42,407 --> 00:24:44,040
Tus colegas saben que te tengo

505
00:24:44,042 --> 00:24:45,808
¿y cómo es que Dominic 
no ha enviado a nadie?

506
00:24:45,810 --> 00:24:48,077
Quizás porque sabe que puedo 
ocuparme de esto yo solo.

507
00:24:48,079 --> 00:24:51,380
Bueno, quizás.

508
00:24:51,382 --> 00:24:55,985
O quizás no vales ni la gasolina 
que hace falta para encontrarte.

509
00:24:55,987 --> 00:24:57,353
Estás en las primeras 
etapas de un shock. 

510
00:24:57,355 --> 00:24:59,688
Estás sudoroso, tu pulso 
es débil, has perdido color.

511
00:24:59,690 --> 00:25:03,358
Ahora, puedes andarte con 
rodeos hasta desangrarte,

512
00:25:03,360 --> 00:25:07,930
o puedes decirme dónde está Dominic.

513
00:25:07,932 --> 00:25:11,600
Si te lo cuento, ¿qué 
crees que va a pasarme?

514
00:25:11,602 --> 00:25:13,535
Acabaré en otro sótano.

515
00:25:13,537 --> 00:25:18,440
Si me dices su ubicación, 
te ayudaré a escapar.

516
00:25:18,442 --> 00:25:20,008
Vamos, Mini, sé listo.

517
00:25:20,010 --> 00:25:21,310
Piensa a largo plazo.

518
00:25:24,381 --> 00:25:27,115
Para los tíos como yo 
no hay largo plazo.

519
00:25:27,117 --> 00:25:28,716
Solo corto plazo.

520
00:25:28,718 --> 00:25:30,918
No importa nada lo que hagas.

521
00:25:30,920 --> 00:25:32,736
O para quién lo hagas.

522
00:25:35,458 --> 00:25:36,591
Dominic no es diferente.

523
00:25:36,593 --> 00:25:38,425
Es solo otro hombre como el resto.

524
00:25:38,427 --> 00:25:41,228
Parece que Dominic es 
mucho más listo que eso.

525
00:25:41,230 --> 00:25:43,197
Cuando lleve unos años 
al mando, se quemará.

526
00:25:43,199 --> 00:25:44,699
O se echará a perder.

527
00:25:44,701 --> 00:25:47,368
Solo hay una regla.

528
00:25:47,370 --> 00:25:49,470
Al final, todos morimos.

529
00:25:57,945 --> 00:25:59,646
Hace mucho que la 
agente Lennox ha salido.

530
00:25:59,648 --> 00:26:01,915
¿Crees que tiene problemas?

531
00:26:01,917 --> 00:26:03,550
Tengo el presentimiento de que
esa mujer se ha enfrentado 

532
00:26:03,552 --> 00:26:05,719
al peligro unas cuantas veces.

533
00:26:06,755 --> 00:26:08,996
Estoy seguro de que está bien.

534
00:26:10,225 --> 00:26:11,758
¿Qué ocurre, Lionel?

535
00:26:11,760 --> 00:26:14,060
Sí, puedes agradecérmelo
con un buen entrecot, 

536
00:26:14,062 --> 00:26:16,329
quizás unas patatas asadas...

537
00:26:16,331 --> 00:26:17,731
¿Estás pidiendo la cena

538
00:26:17,733 --> 00:26:19,566
o has llamado por algún motivo?

539
00:26:19,568 --> 00:26:21,467
¿Te acuerdas de ese homicidio 
séptuplo que me endilgaste?

540
00:26:21,469 --> 00:26:23,269
Tengo una pista de uno de sus móviles.

541
00:26:23,271 --> 00:26:25,471
Un número.

542
00:26:25,473 --> 00:26:26,939
Un pandillero de La Hermandad
llamó desde el escenario del crimen.

543
00:26:26,941 --> 00:26:28,607
¿Y?

544
00:26:28,609 --> 00:26:30,576
¿No querías charlar con Dominic?

545
00:26:30,578 --> 00:26:32,245
Podría ser su número.

546
00:26:32,247 --> 00:26:34,013
Pero solo podemos llamar una sola vez.

547
00:26:34,015 --> 00:26:38,951
Entonces será mejor 
que hagas esa llamada.

548
00:26:41,022 --> 00:26:42,922
¿De dónde has sacado ese teléfono?

549
00:26:42,924 --> 00:26:45,123
La agente Lennox me lo dio, ¿por qué?

550
00:26:45,125 --> 00:26:47,026
¿Hay algún problema, compañero?

551
00:26:47,028 --> 00:26:50,429
Parece que la DEA sí tiene un
topo trabajando para La Hermandad.

552
00:26:50,431 --> 00:26:53,699
La agente Lennox nos ha traicionado. 

553
00:26:53,701 --> 00:26:55,500
¿Me diste tu palabra, eh?

554
00:26:55,502 --> 00:26:57,369
Así que no tenemos refuerzos.

555
00:26:57,371 --> 00:26:59,804
Los tenemos, solo que va a llevar
un poco más de tiempo de lo esperado.

556
00:26:59,806 --> 00:27:01,344
Espera. Voy para allá.

557
00:27:03,277 --> 00:27:05,510
Será mejor que sea rápido.

558
00:27:05,512 --> 00:27:07,312
Estamos rodeados.

559
00:27:20,962 --> 00:27:23,629
¿Has sabido algo de nuestra
soplona de la DEA últimamente?

560
00:27:23,631 --> 00:27:26,105
No, pero dijo que el poli 
y el niño están aquí.

561
00:27:27,735 --> 00:27:30,380
Mantén la boca cerrada y vivirás.

562
00:27:32,573 --> 00:27:34,573
Finch, ¿cuánto va a tardar Fusco?

563
00:27:34,575 --> 00:27:37,175
Ocho minutos basándome en los 
patrones de tráfico actuales.

564
00:27:37,177 --> 00:27:39,077
¿Puede frenar a La 
Hermandad hasta entonces?

565
00:27:39,079 --> 00:27:40,980
Ese es el plan.

566
00:27:40,982 --> 00:27:43,215
Imagino que la Srta. Lennox ha 
recuperado el dinero de la droga.

567
00:27:43,217 --> 00:27:46,318
Pero si ella es el topo, ¿entonces
por qué va La Hermandad a por los niños?

568
00:27:46,320 --> 00:27:49,087
Quizás no seamos los únicos 
a los que ha traicionado. 

569
00:27:49,089 --> 00:27:51,223
Eso explicaría por 
qué dejó aquí su móvil.

570
00:27:51,225 --> 00:27:52,924
Para que La Hermandad
 no pueda localizarla.

571
00:27:52,926 --> 00:27:54,692
Por desgracia, nosotros tampoco.

572
00:27:54,694 --> 00:27:57,396
Medio millón de dólares es más que
suficiente para desaparecer para siempre.

573
00:27:57,398 --> 00:27:59,164
Bueno, nosotros no tenemos tanta suerte.

574
00:27:59,166 --> 00:28:01,366
La Hermandad no va 
a recular sin su dinero.

575
00:28:01,368 --> 00:28:02,867
¿Cuál es nuestra segunda opción?

576
00:28:02,869 --> 00:28:06,838
Srta. Shaw, ¿ha localizado a Dominic?

577
00:28:06,840 --> 00:28:08,372
No exactamente.

578
00:28:08,374 --> 00:28:10,107
Pero he charlado con 
nuestro amigo el grandote.

579
00:28:10,109 --> 00:28:12,176
Le dejé solo para que se tranquilizara.

580
00:28:12,178 --> 00:28:14,178
Ese tío está cabreado porque sus 
colegas no hayan ido a buscarle.

581
00:28:14,180 --> 00:28:17,916
Supongo que salvar a un matón no está 
en lo alto de su lista de prioridades.

582
00:28:17,918 --> 00:28:20,618
Bueno, deberían reconsiderar 
sus prioridades.

583
00:28:20,620 --> 00:28:22,620
El matón va a buscar pelea.

584
00:28:22,622 --> 00:28:24,522
¿Y crees que se enfrentará a Dominic?

585
00:28:24,524 --> 00:28:26,390
Creo que está lo bastante 
loco para hacerlo.

586
00:28:26,392 --> 00:28:30,261
Nuestro hombre es un pez pequeño, 
pero podría llevarnos al grande.

587
00:28:30,263 --> 00:28:32,229
Pues vuelve a soltar al pececillo.

588
00:28:32,231 --> 00:28:33,364
¿Estáis listos?

589
00:28:33,366 --> 00:28:34,932
Nos largamos. 

590
00:28:34,934 --> 00:28:37,575
He cambiado de idea. No quiero ir.

591
00:28:39,472 --> 00:28:41,952
Tracie, ¿aún tienes tu pistola de agua?

592
00:28:44,610 --> 00:28:45,976
Bien.

593
00:28:45,978 --> 00:28:48,478
Podría ser útil.

594
00:28:48,480 --> 00:28:52,248
Porque vamos a jugar al escondite.

595
00:28:52,250 --> 00:28:55,318
No te preocupes. Se me 
da muy bien este juego.

596
00:29:00,959 --> 00:29:03,426
Los niños están escondidos en el ático.

597
00:29:08,099 --> 00:29:10,733
Cárgate la cámara.

598
00:29:10,735 --> 00:29:12,402
¿Qué coño...?

599
00:29:12,404 --> 00:29:14,503
     

600
00:29:26,918 --> 00:29:28,528
Aquí abajo.

601
00:29:31,021 --> 00:29:32,421
Por aquí. Están subiendo. 

602
00:29:48,604 --> 00:29:51,939
Todo esto es por mi culpa.

603
00:29:51,941 --> 00:29:54,297
El arma que la policía 
le encontró a mi madre...

604
00:29:55,945 --> 00:29:58,083
Era tuya.

605
00:29:59,281 --> 00:30:03,540
Mi madre mintió. Dijo que era suya.

606
00:30:04,186 --> 00:30:07,121
Ni siquiera estaría en la 
cárcel si no fuera por mí.

607
00:30:07,123 --> 00:30:09,856
¿Por qué tenías un arma, Malcolm?

608
00:30:09,858 --> 00:30:12,792
Solo quería protegerme.

609
00:30:12,794 --> 00:30:15,395
Todo lo que hice fue empeorarlo.

610
00:30:15,397 --> 00:30:17,781
Tienes razón.

611
00:30:19,501 --> 00:30:21,264
Es culpa tuya.

612
00:30:22,571 --> 00:30:25,338
Eso no significa que no 
puedas arreglar las cosas.

613
00:30:25,340 --> 00:30:27,040
¿Cómo?

614
00:30:27,042 --> 00:30:28,340
El dinero ha desaparecido. 

615
00:30:28,342 --> 00:30:29,742
Salgamos de aquí

616
00:30:29,744 --> 00:30:32,478
y nos preocuparemos del resto más tarde.

617
00:30:35,315 --> 00:30:36,816
Corred, corred, corred, corred.

618
00:30:43,323 --> 00:30:44,490
¿Le tienes, Harold?

619
00:30:44,492 --> 00:30:45,891
Está en movimiento. 

620
00:30:45,893 --> 00:30:47,526
Me ha impresionado, Srta. Shaw.

621
00:30:47,528 --> 00:30:48,760
Sí, el grandullón era fuerte,

622
00:30:48,762 --> 00:30:50,429
teniendo en cuenta la cantidad 
de sangre que perdió.

623
00:30:50,431 --> 00:30:52,831
Claro que también aflojé las tuberías.

624
00:30:52,833 --> 00:30:54,900
Me refería a cómo fue capaz de
colocarle un dispositivo de rastreo

625
00:30:54,902 --> 00:30:56,835
sin que su amigo se diera cuenta.

626
00:30:56,837 --> 00:30:59,171
A ti también te coloqué uno, a Fusco...

627
00:30:59,173 --> 00:31:01,439
Joder, incluso le coloqué uno a 
John. Todavía no me han pillado.

628
00:31:01,441 --> 00:31:04,776
Recuérdeme que deje de preguntar 
sobre tu modus operandi.

629
00:31:11,250 --> 00:31:13,518
Son ellos.

630
00:31:13,520 --> 00:31:15,886
Deprisa.

631
00:31:26,266 --> 00:31:27,765
No te muevas. 

632
00:31:27,767 --> 00:31:29,200
¿Tú eres el tío que nos gaseó?

633
00:31:29,202 --> 00:31:30,435
Lo siento.

634
00:31:30,437 --> 00:31:31,936
Está bien.

635
00:31:31,938 --> 00:31:33,971
- Pronto se habrá acabado todo. 
- En eso tienes razón.

636
00:31:33,973 --> 00:31:37,474
Desliza la pistola hasta aquí.
O la pequeña empezará a perder sangre.

637
00:31:37,476 --> 00:31:40,310
Tranquilos, chicos...

638
00:31:40,312 --> 00:31:42,079
Soy policía de Nueva York.

639
00:31:42,081 --> 00:31:44,081
Sabemos quién es, detective Riley.

640
00:31:44,083 --> 00:31:45,816
¿Habéis conocido a mi compañero?

641
00:31:49,321 --> 00:31:52,589
Un placer conoceros.

642
00:31:52,591 --> 00:31:53,823
Me alegro de que hayas llegado, Lionel.

643
00:31:53,825 --> 00:31:55,592
Siento todo el papeleo.

644
00:31:55,594 --> 00:31:56,993
Sí, me estoy acostumbrando a ello.

645
00:32:01,832 --> 00:32:03,734
Estos tíos no se cansan. 

646
00:32:03,736 --> 00:32:05,635
Nunca vamos a estar a salvo.

647
00:32:05,637 --> 00:32:07,137
Coge a tu hermana y escondeos.

648
00:32:07,139 --> 00:32:09,472
Vamos.

649
00:32:09,474 --> 00:32:10,573
¿Cuántas balas te quedan?

650
00:32:10,575 --> 00:32:13,442
Suficientes, espero.

651
00:32:22,753 --> 00:32:25,854
Oye, oye, niña, no llores, 
no va a pasarte nada.

652
00:32:25,856 --> 00:32:27,690
No lloro por eso.

653
00:32:27,692 --> 00:32:30,025
Se suponía que debíamos 
quedarnos juntos.

654
00:32:30,027 --> 00:32:31,927
Lionel...

655
00:32:31,929 --> 00:32:35,264
¿dónde está Malcolm?

656
00:32:35,266 --> 00:32:38,267
Si quieres ser un hombre,
tienes que tener un plan.

657
00:32:41,771 --> 00:32:43,505
¿Estás ahí?

658
00:32:49,212 --> 00:32:52,480
Será mejor que tengas algo que
decir que merezca la pena, hombrecito.

659
00:32:52,482 --> 00:32:55,483
Tengo algo que quieres.

660
00:32:55,485 --> 00:32:58,653
Quiero hacer un intercambio. 

661
00:32:58,655 --> 00:33:02,123
Mi vida por la de mi hermana.

662
00:33:13,514 --> 00:33:16,081
Será mejor que vayas al grano.

663
00:33:16,083 --> 00:33:17,850
¿Dónde está mi dinero?

664
00:33:17,852 --> 00:33:21,053
No lo tengo.

665
00:33:21,055 --> 00:33:22,588
Pero trabajaré para ti.

666
00:33:22,590 --> 00:33:24,689
Seré tu camello,

667
00:33:24,691 --> 00:33:29,094
iré a la cárcel por ti, lo que sea.

668
00:33:29,096 --> 00:33:30,929
Deja a mi hermana.

669
00:33:33,733 --> 00:33:36,368
Cógele. 

670
00:33:45,911 --> 00:33:47,912
Espero que te hayas despedido.

671
00:33:56,088 --> 00:33:58,956
Creo que olvidas algo.

672
00:33:58,958 --> 00:34:01,926
¿Quieres tu dinero?

673
00:34:01,928 --> 00:34:03,794
Tienes que hablar conmigo.

674
00:34:07,333 --> 00:34:10,139
Nos veremos muy pronto.

675
00:34:20,478 --> 00:34:22,946
Solo intentaba arreglarlo.

676
00:34:22,948 --> 00:34:25,783
No puedes arreglar algo 
haciendo algo malo.

677
00:34:25,785 --> 00:34:27,584
Te doy mi palabra.

678
00:34:27,586 --> 00:34:32,355
Vete, cuida de tu hermana.

679
00:34:39,263 --> 00:34:41,597
¿Has terminado, detective?

680
00:34:41,599 --> 00:34:44,034
Tenemos mucho de lo que hablar.

681
00:34:44,036 --> 00:34:47,002
Es una noche genial 
para un paseo en coche.

682
00:34:47,004 --> 00:34:49,004
Está limpio.

683
00:35:16,868 --> 00:35:20,469
Tenemos que dejar de vernos así.

684
00:35:20,471 --> 00:35:22,871
Date la vuelta despacio y con cuidado.

685
00:35:22,873 --> 00:35:27,876
Quizás hagáis algo más que la colada.

686
00:35:27,878 --> 00:35:30,979
Tengo que reconocérselo a tu jefe,

687
00:35:30,981 --> 00:35:34,549
Dominic ha encontrado una 
manera de mover mucho caballo.

688
00:35:34,551 --> 00:35:36,817
Ya sabes cómo va esto.

689
00:35:36,819 --> 00:35:40,989
Ahora, ¿cuál es el sitio en 
el que nadie se molesta en mirar?

690
00:36:04,712 --> 00:36:08,915
Mira por donde, es mi día de suerte.

691
00:36:08,917 --> 00:36:10,717
Dos por el precio de uno.

692
00:36:10,719 --> 00:36:14,587
Nuestro dinero y el 
hombre que me encarceló.

693
00:36:14,589 --> 00:36:17,356
Supongo que tendrás que 
conformarte solo con uno.

694
00:36:24,898 --> 00:36:26,265
¿Dónde está?

695
00:36:26,267 --> 00:36:28,467
Tendrás que preguntárselo 
a la agente Lennox.

696
00:36:28,469 --> 00:36:29,735
Por supuesto, estará a mitad de camino

697
00:36:29,737 --> 00:36:31,804
del Caribe ahora mismo.

698
00:36:31,806 --> 00:36:34,239
Bueno...

699
00:36:34,241 --> 00:36:37,275
tú sigues aquí.

700
00:36:37,277 --> 00:36:39,478
Y me sobra plomo.

701
00:36:39,480 --> 00:36:40,646
Como he dicho, es mi día de suerte.

702
00:36:45,217 --> 00:36:47,085
Disculpa.

703
00:36:47,087 --> 00:36:49,457
Estaba esperando esta llamada.

704
00:36:51,224 --> 00:36:53,091
¿Cómo ha ido la pesca?

705
00:36:53,093 --> 00:36:54,892
No encontré a Dominic.

706
00:36:54,894 --> 00:36:57,395
Pero... encontré otra cosa

707
00:36:57,397 --> 00:37:00,065
que puede que les interese a tus amigos.

708
00:37:00,067 --> 00:37:03,586
Es para ti.

709
00:37:07,639 --> 00:37:10,775
- ¿Qué demonios es esto?
- La fiesta de la negociación.

710
00:37:10,777 --> 00:37:13,543
Deja que el detective Riley se vaya
y olvídate de los niños Booker.

711
00:37:13,545 --> 00:37:17,414
¿Y si no lo hago, qué pasa?

712
00:37:20,486 --> 00:37:22,986
Soplaré y soplaré y tu casa quemaré.

713
00:37:22,988 --> 00:37:24,788
Pero no creo que quieras
 decirle a tu jefe

714
00:37:24,790 --> 00:37:27,891
que viste cómo ardía
 en llamas su alijo, ¿no?

715
00:37:27,893 --> 00:37:30,761
Digamos que dejo que 
el detective se vaya...

716
00:37:30,763 --> 00:37:32,429
¿Cómo sé que vas a echarte atrás?

717
00:37:32,431 --> 00:37:34,964
Te dejaré un regalito.

718
00:37:34,966 --> 00:37:37,736
Mini puede cuidar de tus drogas.

719
00:37:41,339 --> 00:37:44,808
Supongo que no es tu día 
de suerte después de todo.

720
00:37:58,422 --> 00:38:01,524
Nunca me dijiste para quién trabajabas.

721
00:38:01,526 --> 00:38:04,760
Tienes razón. No lo hice.

722
00:38:04,762 --> 00:38:06,965
Dile a tu jefe que le veré pronto.

723
00:38:18,341 --> 00:38:21,043
¿Estás segura de que estás
bien como para volver al colegio?

724
00:38:21,045 --> 00:38:23,412
Te lo dije. Yo estoy 
bien si tú estás bien.

725
00:38:23,414 --> 00:38:27,416
Tú y yo. Nos quedamos 
juntos, ¿recuerdas?

726
00:38:29,718 --> 00:38:32,520
De acuerdo, te veo mañana.

727
00:38:32,522 --> 00:38:35,823
- ¡Hola!
- ¿Dónde te has metido?

728
00:38:35,825 --> 00:38:40,327
En realidad, verás a 
Tracie hoy, más tarde.

729
00:38:40,329 --> 00:38:44,065
He hablado con tu trabajadora social.

730
00:38:44,067 --> 00:38:48,235
Os han asignado un nuevo hogar, juntos.

731
00:38:48,237 --> 00:38:49,403
Impresionante.

732
00:38:49,405 --> 00:38:51,038
Para un hombre muerto.

733
00:38:51,040 --> 00:38:52,373
¿Cómo conseguiste que Link te soltara?

734
00:38:52,375 --> 00:38:54,542
Resulta que puedo ser muy persuasivo.

735
00:38:54,544 --> 00:38:56,610
Hablando de eso...

736
00:38:56,612 --> 00:38:59,613
Te conseguí una cita con un abogado.

737
00:38:59,615 --> 00:39:02,323
Un equipo de ensueño. 
Estudió en Harvard.

738
00:39:05,220 --> 00:39:07,854
Tengo unos cuantos artículos 
que podría enviarle.

739
00:39:07,856 --> 00:39:11,858
El pueblo contra Ryan Jerome o 
el caso de Brian D. Aitken.

740
00:39:11,860 --> 00:39:13,794
¿Sabes qué, Malcolm?

741
00:39:13,796 --> 00:39:15,896
Creo que serías un buen abogado.

742
00:39:15,898 --> 00:39:18,298
Estaba pensando en hacerme policía.

743
00:39:18,300 --> 00:39:19,632
¿De verdad?

744
00:39:19,634 --> 00:39:23,236
Como tú, pero dispararía a menos gente.

745
00:39:23,238 --> 00:39:25,805
Si quieres ser un hombre, 
tienes que tener un plan.

746
00:39:37,283 --> 00:39:39,118
Se recuerda a

747
00:39:39,120 --> 00:39:41,386
todos los pasajeros que, por favor, 
permanezcan tras la línea amarilla.

748
00:39:41,388 --> 00:39:44,256
¿Está ocupado este asiento?

749
00:39:44,258 --> 00:39:45,958
Es un mundo libre.

750
00:39:45,960 --> 00:39:47,493
Al menos solía serlo.

751
00:39:52,499 --> 00:39:54,233
¿Te preocupa algo, Harold?

752
00:39:54,235 --> 00:39:56,768
La última vez que nos vimos,
me hizo una pregunta.

753
00:39:56,770 --> 00:39:58,437
Y tú mentiste. 

754
00:39:58,439 --> 00:40:03,408
Me temo que la verdad le 
pondría en grave peligro.

755
00:40:03,410 --> 00:40:06,445
No sabía que te importaba, Harold.

756
00:40:06,447 --> 00:40:09,781
He estado en peligro antes.

757
00:40:09,783 --> 00:40:12,917
No, esto es algo totalmente diferente.

758
00:40:12,919 --> 00:40:16,755
Lo único que puedo decir 
es que tiene razón.

759
00:40:16,757 --> 00:40:18,422
El mundo ha cambiado.

760
00:40:23,029 --> 00:40:25,986
Supongo que no hay marcha atrás.

761
00:40:27,933 --> 00:40:30,235
Lo que me lleva al motivo 
que me ha traído aquí.

762
00:40:31,036 --> 00:40:32,470
EL HOMBRE INVISIBLE. H.G. WELLS.

763
00:40:32,472 --> 00:40:34,038
¿Una pista, Harold?

764
00:40:34,040 --> 00:40:37,775
Es un consejo para 
estos tiempos difíciles.

765
00:40:37,777 --> 00:40:41,311
Y un pequeño agradecimiento.

766
00:40:41,313 --> 00:40:43,947
Es la localización de uno de 
los almacenes de los alijos 

767
00:40:43,949 --> 00:40:46,150
de La Hermandad hasta hace cinco horas.

768
00:40:46,152 --> 00:40:50,654
Sin duda, ya deben haber 
trasladado las drogas.

769
00:40:50,656 --> 00:40:54,825
Pero sé lo entregado que está 
al estudio de sus adversarios.

770
00:40:54,827 --> 00:40:57,960
Supongo que querrás saber
si he identificado a este Dominic.

771
00:40:57,962 --> 00:41:00,730
Supongo que sí.

772
00:41:00,732 --> 00:41:03,466
Es un asunto complicado.

773
00:41:03,468 --> 00:41:07,204
Jugar a un juego en el que no
estás seguro de cuáles son las piezas.

774
00:41:07,206 --> 00:41:09,673
Y en este juego,

775
00:41:09,675 --> 00:41:12,576
me temo que perder no es una opción.

776
00:41:26,423 --> 00:41:30,659
Maldita sea, eres como un gato.

777
00:41:30,661 --> 00:41:33,262
Tienes nueve vidas al menos.

778
00:41:33,264 --> 00:41:36,098
Pero me preocupaba que 
fuéramos a perder el alijo.

779
00:41:36,100 --> 00:41:39,535
La heroína está a salvo. Por ahora.

780
00:41:39,537 --> 00:41:40,936
¿Esa zorra te obligó 
a darle la localización?

781
00:41:40,938 --> 00:41:43,839
La tía estaba rastreándome, 
no podía quitármela de encima.

782
00:41:43,841 --> 00:41:45,541
Tuve que llevarla hasta algo valioso

783
00:41:45,543 --> 00:41:48,376
para que dejara de molestar.

784
00:41:50,379 --> 00:41:52,013
Habría enviado a 
alguien a buscarte, pero...

785
00:41:52,015 --> 00:41:53,615
Pero solo seguías órdenes.

786
00:41:53,617 --> 00:41:56,168
Sí. Ojalá que su soplona 
hubiera hecho lo mismo.

787
00:41:58,555 --> 00:42:00,889
Pillé a esta tía robándonos. 

788
00:42:06,928 --> 00:42:09,101
Puedo explicar todo.

789
00:42:10,933 --> 00:42:12,614
¿Dónde está tu jefe?

790
00:42:15,104 --> 00:42:17,305
Acabas de conocerlo. 

791
00:42:17,307 --> 00:42:22,810
   

792
00:42:22,812 --> 00:42:25,579
Siempre te han subestimado.

793
00:42:25,581 --> 00:42:28,249
Los niños Booker también nos robaron.

794
00:42:28,251 --> 00:42:31,285
Ese hombrecito tiene 
la cabeza en su sitio.

795
00:42:31,287 --> 00:42:33,888
Es la clase de chaval que 
debería trabajar para nosotros.

796
00:42:33,890 --> 00:42:35,222
Consigue que suelten a su madre.

797
00:42:35,224 --> 00:42:37,223
Asegúrate que sabe 
quién mueve los hilos.

798
00:42:37,225 --> 00:42:40,394
El chico encontrará su camino
de vuelta a nosotros.

799
00:42:40,396 --> 00:42:43,062
Corazones y mentes.

800
00:42:43,064 --> 00:42:44,765
¿Qué hay de ese policía, Riley?

801
00:42:44,767 --> 00:42:46,166
Y esa zorra que le estaba ayudando.

802
00:42:46,168 --> 00:42:49,102
Sigo intentando descubrir 
a qué juego están jugando.

803
00:42:49,104 --> 00:42:51,805
Parece que no siguen ninguna regla.

804
00:42:51,807 --> 00:42:53,072
La policía es peligrosa.

805
00:42:53,074 --> 00:42:55,574
Pero él no es diferente a nosotros.

806
00:42:55,576 --> 00:42:57,143
Siempre habrá policías,

807
00:42:57,145 --> 00:42:59,078
igual que siempre habrá delincuentes.

808
00:42:59,080 --> 00:43:00,146
Solo hay una regla.

809
00:43:00,148 --> 00:43:02,748
¿Cuál es, Dominic?

810
00:43:02,750 --> 00:43:05,451
Al final, todos morimos. 

811
00:43:08,190 --> 00:43:10,323
  

812
00:43:10,325 --> 00:43:14,092
  

813
00:43:27,554 --> 00:43:30,630
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-