1
00:00:02,222 --> 00:00:04,390
Te están vigilando. 

2
00:00:04,392 --> 00:00:07,060
El gobierno tiene un sistema secreto,

3
00:00:07,062 --> 00:00:11,263
una máquina que te espía
todos los días, a todas horas.

4
00:00:11,265 --> 00:00:13,466
Diseñé la máquina para
detectar actos de terrorismo,

5
00:00:13,468 --> 00:00:15,033
pero lo ve todo,

6
00:00:15,035 --> 00:00:18,036
crímenes violentos que 
implican a gente corriente.

7
00:00:18,038 --> 00:00:20,773
El gobierno los considera irrelevantes.

8
00:00:20,775 --> 00:00:22,741
Nosotros no.

9
00:00:22,743 --> 00:00:27,279
Buscados por las autoridades, 
trabajamos en secreto.

10
00:00:27,281 --> 00:00:31,749
Nunca nos encontrarás, 
pero víctima o agresor, 

11
00:00:31,751 --> 00:00:34,686
si tu número aparece, te encontraremos.

12
00:00:35,576 --> 00:00:38,604
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

13
00:01:27,203 --> 00:01:28,971
Policía de Nueva York.

14
00:01:28,973 --> 00:01:30,306
   

15
00:01:37,948 --> 00:01:39,982
Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado?

16
00:01:39,984 --> 00:01:41,550
¿Qué demonios estás haciendo?

17
00:01:41,552 --> 00:01:43,052
Atrapar a los malos.

18
00:01:43,054 --> 00:01:45,120
Sí. Van a sancionarnos por tres
incumplimientos del manual.

19
00:01:45,122 --> 00:01:47,656
¿Sabes qué es esa cosita 
llamada refuerzos?

20
00:01:47,658 --> 00:01:50,091
¿Sabes?, a veces esperamos a que
lleguen en lugar de disparar a gente,

21
00:01:50,093 --> 00:01:51,493
provocando el caos en 
medio de Manhattan.

22
00:01:51,495 --> 00:01:52,928
Hace un calor del demonio aquí fuera.

23
00:01:52,930 --> 00:01:54,763
Pensé que podría 
ahorrarnos algo de tiempo.

24
00:01:54,765 --> 00:01:57,065
Escucha, ya no eres un 
lobo solitario, colega.

25
00:01:57,067 --> 00:01:59,935
Eres poli y tienes que empezar
a respetar el trabajo.

26
00:01:59,937 --> 00:02:02,737
Con esa placa vienen ciertas
reglas y normas implícitas. 

27
00:02:02,739 --> 00:02:04,806
Como si tú no hubieras adaptado
esas reglas a tu conveniencia.

28
00:02:04,808 --> 00:02:06,174
Sí, bueno, ya no lo hago.

29
00:02:06,176 --> 00:02:07,575
¿Sabes quién tampoco lo 
hace? La nueva capitán.

30
00:02:07,577 --> 00:02:09,177
Bueno, eso fue algo novedoso. 

31
00:02:09,179 --> 00:02:11,579
¿Disparar a un delincuente
delante de cientos de testigos?

32
00:02:11,581 --> 00:02:13,081
Muy sutil. 

33
00:02:13,083 --> 00:02:14,748
Probablemente ese hombre 
va a necesitar muletas

34
00:02:14,750 --> 00:02:16,084
el resto de su vida.

35
00:02:16,086 --> 00:02:17,418
¿Cuántos van ya, es el 
tercer o el cuarto tío

36
00:02:17,420 --> 00:02:18,987
al que has disparado en 
la rodilla este mes, Riley?

37
00:02:18,989 --> 00:02:20,588
El cuarto, señora.

38
00:02:20,590 --> 00:02:21,789
Supongo que debería darte puntos

39
00:02:21,791 --> 00:02:23,791
por ser tan buen tirador.

40
00:02:23,793 --> 00:02:26,093
Se suponía que estabais trabajando 
en el homicidio de Bowman.

41
00:02:26,095 --> 00:02:27,962
¿Qué demonios estabais haciendo

42
00:02:27,964 --> 00:02:30,764
persiguiendo a un ladrón de poca
monta yonqui por el centro de la ciudad?

43
00:02:30,766 --> 00:02:32,633
Estábamos trabajando en una nueva pista.

44
00:02:32,635 --> 00:02:33,968
¿Cómo, con una muerte prematura?

45
00:02:33,970 --> 00:02:36,470
Tenemos informadores por toda la ciudad.

46
00:02:36,472 --> 00:02:39,206
¿Esos informadores os han 
ayudado ya a cerrar algún caso ?

47
00:02:39,208 --> 00:02:41,541
Las estadísticas del 
CompStat son una vergüenza.

48
00:02:41,543 --> 00:02:44,611
Los homicidios han subido un 20
por ciento en los últimos dos meses.

49
00:02:44,613 --> 00:02:46,446
Estoy a punto de despedirme.

50
00:02:46,448 --> 00:02:48,815
¿Qué está pasando, caballeros?

51
00:02:48,817 --> 00:02:51,518
Es la ola de calor, Capitán. 
Se caldean los ánimos.

52
00:02:51,520 --> 00:02:53,487
Las cosas están empeorando en la ciudad.

53
00:02:53,489 --> 00:02:55,154
Tenemos que hacer un mejor trabajo

54
00:02:55,156 --> 00:02:57,490
para hacerle frente a esta situación.

55
00:02:57,492 --> 00:03:01,060
Necesito saber, ¿estáis 
trabajando conmigo o contra mí?

56
00:03:01,062 --> 00:03:02,395
Solo queremos hacer 
nuestro trabajo, Capitán.

57
00:03:02,397 --> 00:03:03,796
Así que moved el culo, salid

58
00:03:03,798 --> 00:03:05,364
ahí fuera y enseñadme lo que
de verdad podéis hacer.

59
00:03:05,366 --> 00:03:07,534
Sí, señora.

60
00:03:09,703 --> 00:03:13,872
Oye, tú, el del traje caro.

61
00:03:13,874 --> 00:03:15,841
Ahora formas parte de un equipo.

62
00:03:15,843 --> 00:03:17,776
No más tonterías de 
vaquero de narcóticos,

63
00:03:17,778 --> 00:03:20,913
e intenta no disparar 
a nadie en unos días.

64
00:03:20,915 --> 00:03:22,081
¿Me has oído?

65
00:03:22,083 --> 00:03:25,151
Alto y claro.

66
00:03:32,592 --> 00:03:35,226
Ya has oído lo que ha dicho. 
Tenemos trabajo que hacer.

67
00:03:35,228 --> 00:03:37,896
Relájate, Lionel.

68
00:03:37,898 --> 00:03:39,364
Escucha, Sr. Fabuloso. 

69
00:03:39,366 --> 00:03:40,999
Tengo que pagar hipoteca, 
una pensión alimenticia,

70
00:03:41,001 --> 00:03:42,601
y la universidad de 
mi hijo en unos años.

71
00:03:42,603 --> 00:03:44,235
¿Ves este sitio?

72
00:03:44,237 --> 00:03:45,836
Es mi único sustento. 

73
00:03:45,838 --> 00:03:48,073
Y está lleno de demasiada burocracia 

74
00:03:48,075 --> 00:03:49,441
y no tiene suficiente acción directa.

75
00:03:49,443 --> 00:03:51,242
Esta es mi vida real, detective.

76
00:03:51,244 --> 00:03:53,778
No es la identidad 
falsa de un superhéroe.

77
00:03:56,082 --> 00:03:58,283
Vale.

78
00:03:58,285 --> 00:03:59,717
Te entiendo. 

79
00:03:59,719 --> 00:04:00,718
Sí.

80
00:04:00,720 --> 00:04:02,753
No, trabajaré en ello.

81
00:04:02,755 --> 00:04:04,622
Me he pasado las dos últimas décadas

82
00:04:04,624 --> 00:04:06,624
aprendiendo a no seguir 
las reglas establecidas.

83
00:04:06,626 --> 00:04:09,594
Puede que me lleve un segundo 
o dos solucionar eso.

84
00:04:11,931 --> 00:04:13,263
Riley.

85
00:04:13,265 --> 00:04:15,265
Detective Riley, 
tenemos un nuevo número.

86
00:04:15,267 --> 00:04:17,701
Ahora no es el mejor momento, profesor.

87
00:04:17,703 --> 00:04:19,203
Estoy en el trabajo.

88
00:04:19,205 --> 00:04:21,071
Eludir las sospechas de nuestros jefes

89
00:04:21,073 --> 00:04:22,806
es parte de nuestro nuevo desafío, John.

90
00:04:22,808 --> 00:04:25,375
Por favor, dese prisa.

91
00:04:34,118 --> 00:04:35,451
Ve a por ella, Bono.

92
00:04:35,453 --> 00:04:39,288
Ve a por ella. Ve a por ella.

93
00:04:39,290 --> 00:04:40,456
Ve a por ellas, Bono.

94
00:04:40,458 --> 00:04:41,725
Ve a por ellas.

95
00:04:41,727 --> 00:04:43,326
Srta. Shaw, por favor.

96
00:04:43,328 --> 00:04:45,394
No necesita más ánimos. 

97
00:04:45,396 --> 00:04:48,397
¿No quieres que la coja?

98
00:04:48,399 --> 00:04:51,267
No si eso implica encontrar vísceras 
de ratas en nuestra nueva oficina.

99
00:04:51,269 --> 00:04:52,401
Bono, aquí.

100
00:04:54,505 --> 00:04:57,840
Aunque la máquina nos ha dado 
un centro de operaciones,

101
00:04:57,842 --> 00:05:02,111
no ha tenido en cuenta
nuestra situación financiera.

102
00:05:02,113 --> 00:05:04,747
Me temo que va a tener 
que empezar a costear

103
00:05:04,749 --> 00:05:06,915
sus comidas y el alquiler 
de sus verdaderas nóminas.

104
00:05:06,917 --> 00:05:08,684
Bueno, qué bien que tengo dos trabajos.

105
00:05:08,686 --> 00:05:11,253
El sueldo del departamento 
de maquillaje es una mierda.

106
00:05:11,255 --> 00:05:13,122
¿Y sabes lo caros que son un
par de buenos tacones?

107
00:05:13,124 --> 00:05:14,422
Menudo timo.

108
00:05:14,424 --> 00:05:17,760
Hasta que pueda acceder 
a fondos complementarios

109
00:05:17,762 --> 00:05:19,594
no tenemos más opción que

110
00:05:19,596 --> 00:05:23,265
adaptarnos al estatus socioeconómico 
de nuestras identidades.

111
00:05:23,267 --> 00:05:24,799
Entendido.

112
00:05:24,801 --> 00:05:28,836
Fideos chinos y vino de dos dólares 
durante el resto del mes.

113
00:05:28,838 --> 00:05:31,873
Tenemos que hacerlo rápido.

114
00:05:31,875 --> 00:05:34,442
Estoy en la lista negra de la nueva 
capitán y en la de mi compañero.

115
00:05:34,444 --> 00:05:35,977
¿Qué, has vuelto a disparar a alguien?

116
00:05:35,979 --> 00:05:38,180
Tiene que tener más cuidado, John.

117
00:05:38,182 --> 00:05:40,314
Las identidades que la 
máquina creó para nosotros

118
00:05:40,316 --> 00:05:43,450
son algo muy preciado y que
no debemos dar por sentado.

119
00:05:43,452 --> 00:05:45,186
Hacía calor ahí fuera.

120
00:05:48,323 --> 00:05:49,623
No importa.

121
00:05:49,625 --> 00:05:51,225
Habladme del nuevo número.

122
00:05:51,227 --> 00:05:53,695
Andre Cooper.

123
00:05:53,697 --> 00:05:56,564
Nació y se crió en el Bronx.

124
00:05:56,566 --> 00:06:01,134
Trabajó de estibador y ahora es 
intermediario social profesional.

125
00:06:01,136 --> 00:06:02,236
¿Intermediario de qué?

126
00:06:02,238 --> 00:06:03,370
Un ligón profesional.

127
00:06:03,372 --> 00:06:04,971
Es el tío al que la gente contrata

128
00:06:04,973 --> 00:06:06,340
cuando no pueden ligar 
con mujeres por su cuenta.

129
00:06:06,342 --> 00:06:08,709
¿Por qué dejar un trabajo 
protegido por un sindicato,

130
00:06:08,711 --> 00:06:10,578
para enseñar a hombres 
desesperados trucos para ligar?

131
00:06:10,580 --> 00:06:12,646
Sugiero que nos acerquemos a 
la operación de Cooper para averiguarlo.

132
00:06:12,648 --> 00:06:15,015
¿Te refieres a que me 
infiltre como cliente?

133
00:06:15,017 --> 00:06:17,217
No cuentes conmigo, Finch.

134
00:06:18,252 --> 00:06:20,220
No te preocupes, Reese.

135
00:06:20,222 --> 00:06:21,421
Harold y yo decidimos 

136
00:06:21,423 --> 00:06:22,823
que necesitábamos a alguien

137
00:06:22,825 --> 00:06:24,557
con más don de gentes

138
00:06:24,559 --> 00:06:26,259
y un poco menos de gomina.

139
00:06:26,261 --> 00:06:28,695
    

140
00:06:28,697 --> 00:06:29,895
    

141
00:06:29,897 --> 00:06:31,931
    

142
00:06:31,933 --> 00:06:34,267
    

143
00:06:34,269 --> 00:06:36,236
    

144
00:06:37,872 --> 00:06:39,439
    

145
00:06:39,441 --> 00:06:40,940
    

146
00:06:40,942 --> 00:06:42,775
    

147
00:06:42,777 --> 00:06:44,744
- Ya tengo teléfono.
- Ese teléfono no.

148
00:06:44,746 --> 00:06:46,545
Utiliza este.

149
00:06:46,547 --> 00:06:49,081
¿Dónde coño está este tío?

150
00:06:49,083 --> 00:06:51,283
Relájate, Fusco.

151
00:06:51,285 --> 00:06:54,419
Probablemente sea un timador
que se ha metido en un lío.

152
00:06:54,421 --> 00:06:57,223
Diviértete un poco.

153
00:06:57,225 --> 00:06:58,858
Tú no eres la que está fingiendo 
necesitar ayuda profesional

154
00:06:58,860 --> 00:07:00,525
para conseguir una cita.

155
00:07:00,527 --> 00:07:03,194
¿Y cuándo fue la última vez 
que tuviste una cita, Lionel?

156
00:07:03,196 --> 00:07:05,364
    

157
00:07:05,366 --> 00:07:06,431
    

158
00:07:06,433 --> 00:07:07,799
    

159
00:07:07,801 --> 00:07:09,301
    

160
00:07:09,303 --> 00:07:10,902
    

161
00:07:10,904 --> 00:07:13,538
Parece que la ayuda 
profesional acaba de llegar.

162
00:07:13,540 --> 00:07:16,408
    

163
00:07:16,410 --> 00:07:18,744
    

164
00:07:18,746 --> 00:07:20,211
     

165
00:07:20,213 --> 00:07:22,080
     

166
00:07:22,082 --> 00:07:24,783
    

167
00:07:24,785 --> 00:07:26,717
¿Cómo estás? Soy Fusco.

168
00:07:26,719 --> 00:07:28,920
Tu amigo Harold no me advirtió 

169
00:07:28,922 --> 00:07:30,155
que era esto a lo que me enfrentaba.

170
00:07:30,157 --> 00:07:31,555
Pudo haber sido un poco más directo.

171
00:07:31,557 --> 00:07:32,791
¿Disculpa?

172
00:07:32,793 --> 00:07:34,592
Te pagó el paquete de dos días.

173
00:07:34,594 --> 00:07:37,261
Más bien esto es una situación 
que requiere cinco días.

174
00:07:37,263 --> 00:07:38,729
Tal vez siete.

175
00:07:38,731 --> 00:07:40,398
¿Trabajas en seguros?

176
00:07:40,400 --> 00:07:41,799
Sí, así es.

177
00:07:41,801 --> 00:07:43,501
¿Es una empresa por internet?

178
00:07:43,503 --> 00:07:45,603
Oye, mira, no tengo 
que soportar esta mierda.

179
00:07:45,605 --> 00:07:47,405
Vamos, vamos, vamos, siéntate.

180
00:07:47,407 --> 00:07:49,940
     

181
00:07:49,942 --> 00:07:50,974
     

182
00:07:50,976 --> 00:07:52,342
Piensa que conocer a mujeres

183
00:07:52,344 --> 00:07:53,844
es como si te estuvieras 
vendiendo a ti mismo.

184
00:07:53,846 --> 00:07:55,512
¿Vale?

185
00:07:55,514 --> 00:07:57,647
Tienen que sentir que te has esforzado,

186
00:07:57,649 --> 00:07:59,283
que no te levantaste de cama

187
00:07:59,285 --> 00:08:01,952
y te pusiste el traje de
ayer y te cambiaste de camisa.

188
00:08:01,954 --> 00:08:03,753
Madre de Dios. Ese el traje de ayer.

189
00:08:03,755 --> 00:08:05,289
Estoy aquí para enseñarte 

190
00:08:05,291 --> 00:08:06,656
a que te ganes los afectos de una mujer,

191
00:08:06,658 --> 00:08:08,025
no para que la engañes,

192
00:08:08,027 --> 00:08:10,327
y tú, amigo mío, tienes 
que hacerlo mejor.

193
00:08:10,329 --> 00:08:11,828
- ¿Ah, sí?
- Sí.

194
00:08:11,830 --> 00:08:13,697
Porque si así es como 
te vistes para impresionar,

195
00:08:13,699 --> 00:08:15,164
bueno, a mí no me impresionas,

196
00:08:15,166 --> 00:08:16,599
y a las mujeres tampoco vas a hacerlo.

197
00:08:16,601 --> 00:08:18,034
Tiene razón.

198
00:08:18,036 --> 00:08:20,036
¿Qué tiene de malo lo que llevo puesto?

199
00:08:20,038 --> 00:08:21,604
Ni siquiera sé por dónde empezar.

200
00:08:21,606 --> 00:08:24,708
Esos colores apagados. La tela
que parece material ignífugo. 

201
00:08:24,710 --> 00:08:26,442
Esa corbata triste.

202
00:08:26,444 --> 00:08:28,444
Si lo que querías era ser
el hombre menos moderno de este sitio,

203
00:08:28,446 --> 00:08:29,846
enhorabuena, has ganado.

204
00:08:29,848 --> 00:08:31,547
También he ganado un
par de combates de boxeo.

205
00:08:31,549 --> 00:08:33,983
¿Quieres que disputemos 
un par de asaltos?

206
00:08:33,985 --> 00:08:35,651
Vamos.

207
00:08:35,653 --> 00:08:37,053
Pongámonos a trabajar.

208
00:08:37,055 --> 00:08:38,221
¿A dónde vamos?

209
00:08:38,223 --> 00:08:40,189
De compras.

210
00:08:40,191 --> 00:08:43,359
Espero que tengas una 
línea de crédito decente.

211
00:08:43,361 --> 00:08:45,193
    

212
00:08:45,195 --> 00:08:47,496
    

213
00:08:47,498 --> 00:08:49,732
Creo que sé quién va a 
matar a nuestro hombre.

214
00:08:49,734 --> 00:08:50,833
¿Quién?

215
00:08:50,835 --> 00:08:52,300
Yo.

216
00:08:52,302 --> 00:08:53,969
    

217
00:09:09,841 --> 00:09:13,510
¿Qué puedo hacer por 
usted, Srta. Groves?

218
00:09:13,512 --> 00:09:16,012
Es muy...

219
00:09:16,014 --> 00:09:19,549
Creo que la palabra que 
busca es espartano.

220
00:09:19,551 --> 00:09:24,087
Sí y muy bien escondido. 

221
00:09:24,089 --> 00:09:27,023
Os dio a ti a los niños 
un bonito y nuevo hogar.

222
00:09:27,025 --> 00:09:29,559
Volveré a preguntar.

223
00:09:29,761 --> 00:09:32,028
La máquina necesita un favor.

224
00:09:32,030 --> 00:09:33,563
No.

225
00:09:33,565 --> 00:09:36,766
Sabía que dudarías de sus motivos.

226
00:09:36,768 --> 00:09:38,701
Deja que te recompense por ello.

227
00:09:38,703 --> 00:09:43,238
Promete que valdrá 
la pena para los tres.

228
00:09:43,240 --> 00:09:46,208
¿Qué es lo que quiere la máquina?

229
00:09:46,210 --> 00:09:48,811
Todavía no lo sé.

230
00:09:48,813 --> 00:09:51,881
Me ha contado lo justo.

231
00:09:51,883 --> 00:09:53,682
No puede hablar conmigo como antes,

232
00:09:53,684 --> 00:09:55,951
con Samaritan observándonos,

233
00:09:55,953 --> 00:09:59,288
pero sé por dónde empezar.

234
00:09:59,290 --> 00:10:01,156
Excelente. Buscar una aguja en un pajar.

235
00:10:01,158 --> 00:10:06,595
A mí me gusta pensar en ello más 
bien como en la búsqueda de un tesoro.

236
00:10:24,847 --> 00:10:26,314
¿Dónde está tu compañero?

237
00:10:26,316 --> 00:10:31,385
Está volviendo a interrogar
a los sospechosos de un caso.

238
00:10:31,387 --> 00:10:34,022
¿Cómo le va con eso?

239
00:10:34,024 --> 00:10:35,656
¿Qué te parece?

240
00:10:35,658 --> 00:10:36,991
Un solo parche no es suficiente.

241
00:10:36,993 --> 00:10:38,626
Sí, eso podría habérselo dicho

242
00:10:38,628 --> 00:10:41,229
viendo solo cómo se muerde las uñas.

243
00:10:41,231 --> 00:10:43,564
Un buen truco de mago, detective.

244
00:10:43,566 --> 00:10:45,399
¿Ya has utilizado esas habilidades 
para trabajar ahí fuera?

245
00:10:45,401 --> 00:10:48,402
Tengo una pista en el asesinato 
de Wendy Montgomery,

246
00:10:48,404 --> 00:10:51,038
la agente inmobiliaria a la que dispararon
cuando iba a casa desde el trabajo.

247
00:10:51,040 --> 00:10:52,707
Parecía un atraco.

248
00:10:52,709 --> 00:10:54,475
Sí, su marido era el 
principal sospechoso,

249
00:10:54,477 --> 00:10:55,976
pero no teníamos ninguna buena pista.

250
00:10:55,978 --> 00:10:58,778
Ahora, la tenemos.

251
00:11:01,883 --> 00:11:05,552
Ha estado intercambiándose emails
con un conocido asesino a sueldo.

252
00:11:05,554 --> 00:11:07,420
¿Cómo ha accedido a ellos?

253
00:11:07,422 --> 00:11:11,258
¿Se acuerda de la nueva pista
en la que estábamos trabajando?

254
00:11:11,260 --> 00:11:13,060
¿De verdad necesita saber más que eso?

255
00:11:13,062 --> 00:11:16,429
Si quieres actuar de forma 
precipitada e irresponsable, vale,

256
00:11:16,431 --> 00:11:18,865
pero asegúrate de que lo 
pillas con una prueba sólida.

257
00:11:18,867 --> 00:11:20,367
Entendido, señora.

258
00:11:24,238 --> 00:11:26,673
¿Finch?

259
00:11:26,675 --> 00:11:28,341
Finch, ¿dónde te estás escondiendo?

260
00:11:28,343 --> 00:11:30,877
¿Ha descubierto algo 
nuevo sobre Andre Cooper?

261
00:11:30,879 --> 00:11:32,879
Bueno, he revisado su 
bandeja de entrada, y encontré

262
00:11:32,881 --> 00:11:36,749
unos emails que se intercambiaron
Cooper y la ex-mujer de un cliente.

263
00:11:36,751 --> 00:11:38,084
Se estaban acostando juntos.

264
00:11:38,086 --> 00:11:40,253
No es una buena decisión de negocios.

265
00:11:40,255 --> 00:11:42,788
El cliente pensaba lo 
mismo, así que envió

266
00:11:42,790 --> 00:11:44,891
unos cuantos correos amenazando 
con matar a nuestro ligón.

267
00:11:44,893 --> 00:11:46,525
Así que los líos amorosos del Sr. Cooper

268
00:11:46,527 --> 00:11:48,293
le han puesto en peligro.

269
00:11:48,295 --> 00:11:50,863
Eso es lo que yo pensaba hasta que 
escuché los mensajes de su buzón de voz.

270
00:11:50,865 --> 00:11:52,364
Nuestro chico recibió una 
citación hace diez días.

271
00:11:52,366 --> 00:11:53,766
¿Por qué?

272
00:11:53,768 --> 00:11:55,434
Por la investigación de la desaparición 
de un cargamento de armas

273
00:11:55,436 --> 00:11:57,002
de la Terminal de 
Contenedores de Nueva York.

274
00:11:57,004 --> 00:11:58,737
El antiguo lugar de trabajo de Cooper.

275
00:11:58,739 --> 00:12:00,906
Ese contenedor desapareció 
sobre la misma época

276
00:12:00,908 --> 00:12:02,941
en que nuestro chico cambió su 
trabajo bien remunerado de estibador

277
00:12:02,943 --> 00:12:05,710
por su sospechosa carrera ayudando
a hombres socialmente incompetentes 

278
00:12:05,712 --> 00:12:07,078
a ligar con mujeres.

279
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
Parece una sólida vía de investigación.

280
00:12:09,482 --> 00:12:12,150
Sí, me vendría muy bien 
un poco de ayuda, Finch.

281
00:12:12,152 --> 00:12:15,420
Bueno, por esa razón 
reclutamos al detective Fusco.

282
00:12:15,422 --> 00:12:19,791
Sí, Fusco va a estar 
un poco más preocupado 

283
00:12:19,793 --> 00:12:21,258
de lo que pensábamos. 

284
00:12:21,260 --> 00:12:22,993
No sé.

285
00:12:22,995 --> 00:12:24,995
Este no soy yo.

286
00:12:24,997 --> 00:12:26,831
Y de todas maneras, 
¿quién se pone gemelos?

287
00:12:26,833 --> 00:12:28,499
¿Cómo te pones estas cosas tú solo?

288
00:12:28,501 --> 00:12:31,068
Tienes razón, los gemelos y 
los pantalones hechos a medida

289
00:12:31,070 --> 00:12:32,904
por para perdedores que solo
quieren conocer a mujeres.

290
00:12:32,906 --> 00:12:34,939
Quizás podríamos comprarte un
chándal y un sillón reclinable. 

291
00:12:34,941 --> 00:12:36,574
¿Qué tienen de malo los chándales?

292
00:12:36,576 --> 00:12:38,675
¿Eres una estrella del deporte, Lionel?

293
00:12:38,677 --> 00:12:41,745
Ya me parecía. Esfuérzate.

294
00:12:44,649 --> 00:12:46,283
¿Estas cosas de verdad funcionan?

295
00:12:46,285 --> 00:12:47,952
Confía en mí.

296
00:12:47,954 --> 00:12:49,320
¿Crees que salí de la 
cama con este aspecto?

297
00:12:49,322 --> 00:12:50,787
No sé.

298
00:12:50,789 --> 00:12:52,589
Las mujeres no hacen cola 
para salir con un tío

299
00:12:52,591 --> 00:12:54,825
que entienden que vestir informal 
es cambiarse de camiseta de fútbol.

300
00:12:54,827 --> 00:12:56,092
Tranquilo, amigo.

301
00:12:56,094 --> 00:12:57,828
Mira, ¿no te encanta

302
00:12:57,830 --> 00:12:59,963
cuando una chica se arregla 
el pelo para una cita?

303
00:12:59,965 --> 00:13:03,366
¿Cuando se pone ese vestido 
tan sexy solo para ti?

304
00:13:03,368 --> 00:13:06,202
¿Crees que los tacones de 
10 centímetros son cómodos?

305
00:13:06,204 --> 00:13:08,505
Nunca lo había pensado.

306
00:13:08,507 --> 00:13:11,841
Probablemente duelen un huevo, pero 
las mujeres se lo ponen de todas formas.

307
00:13:11,843 --> 00:13:13,642
¿Por qué? Porque a los tíos les gustan.

308
00:13:13,644 --> 00:13:15,945
Así que mostrémosle a las 
damas un poco de respeto,

309
00:13:15,947 --> 00:13:19,282
y vamos a enseñarles que tú
también puedes esforzarte.

310
00:13:19,284 --> 00:13:21,217
   

311
00:13:21,219 --> 00:13:24,487
Cuando hayas atraído su atención, 
dependerá de ti conservarla. 

312
00:13:24,489 --> 00:13:26,155
¿También vas a enseñarme 
cómo se hace eso?

313
00:13:26,157 --> 00:13:28,023
Paso a paso, Don Juan.

314
00:13:28,025 --> 00:13:31,126
¿Por qué no empezamos por 
deshacernos de esos zapatos baratos?

315
00:13:31,128 --> 00:13:34,663
Pareces un poli.

316
00:13:34,665 --> 00:13:36,665
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste novia, Lionel?

317
00:13:36,667 --> 00:13:38,033
No es asunto tuyo.

318
00:13:38,035 --> 00:13:39,568
¿Ves?

319
00:13:39,570 --> 00:13:41,370
No puedo ayudarte si tú no te abres.

320
00:13:41,372 --> 00:13:44,006
En ese sentido, soy como un psicólogo.

321
00:13:44,008 --> 00:13:46,141
Gracias, pero no, doc. No me interesa.

322
00:13:49,578 --> 00:13:51,013
Está bien, se llamaba Rhonda.

323
00:13:51,015 --> 00:13:52,680
Vale.

324
00:13:52,682 --> 00:13:54,049
Salimos unas cuantas veces,

325
00:13:54,051 --> 00:13:55,817
pero ella... acabó desapareciendo.

326
00:13:55,819 --> 00:13:57,585
De todas formas, estas 
cosas nunca funcionan.

327
00:13:57,587 --> 00:13:59,554
¿Ves? Ese es tu problema.

328
00:13:59,556 --> 00:14:01,556
- Eres un cínico.
- No soy cínico. 

329
00:14:01,558 --> 00:14:02,924
Solo sé que la gente es horrible. 

330
00:14:02,926 --> 00:14:05,660
Oh, tío.

331
00:14:05,662 --> 00:14:07,428
Eres un misántropo y un cínico.

332
00:14:07,430 --> 00:14:08,863
Mira, no sé lo que te hicieron 

333
00:14:08,865 --> 00:14:10,031
en tu trabajo como vendedor de seguros,

334
00:14:10,033 --> 00:14:11,232
pero te ha convertido en un resentido,

335
00:14:11,234 --> 00:14:13,701
y a las mujeres no les 
gustan los resentidos.

336
00:14:13,703 --> 00:14:15,503
Bueno, no sé cómo decírtelo, 

337
00:14:15,505 --> 00:14:18,372
pero no soy de esos tíos a los que le 
gustan los unicornios y el arco iris.

338
00:14:18,374 --> 00:14:21,042
Mira, no estoy diciendo que 
tengas que ser un ingenuo.

339
00:14:21,044 --> 00:14:23,544
Solo un poco menos pesimista.

340
00:14:23,546 --> 00:14:25,446
No veo que lleves ningún anillo.

341
00:14:25,448 --> 00:14:27,348
¿Cuál es tu historia?

342
00:14:27,350 --> 00:14:30,384
No tengo el estado mental adecuado
para mantener una relación ahora mismo.

343
00:14:30,386 --> 00:14:33,086
Los que no saben hacer 
algo, enseñan a hacerlo.

344
00:14:34,088 --> 00:14:36,924
No.

345
00:14:36,926 --> 00:14:38,291
¿Cómo te metiste en este negocio? 

346
00:14:38,293 --> 00:14:39,626
Se me da bien la gente.

347
00:14:39,628 --> 00:14:41,261
Sí. Eso está por ver.

348
00:14:41,263 --> 00:14:44,598
Siempre estaba ayudando a 
mis amigos a conocer a chicas,

349
00:14:44,600 --> 00:14:47,100
y una vez un colega me pidió
que le ayudara de forma individual,

350
00:14:47,102 --> 00:14:48,201
me dijo que me pagaría.

351
00:14:48,203 --> 00:14:49,735
Así nació el negocio. 

352
00:14:49,737 --> 00:14:52,439
Dos años más tarde, va a casarse. 

353
00:14:52,441 --> 00:14:54,074
Así que no pierdas la esperanza.

354
00:14:54,076 --> 00:14:55,741
Sí que tengo esperanza...

355
00:14:55,743 --> 00:14:57,310
de que esta charla vaya 
a terminar pronto.

356
00:14:57,312 --> 00:14:59,145
Si sigues viviendo en el pasado,

357
00:14:59,147 --> 00:15:00,746
vas a acabar solo.

358
00:15:00,748 --> 00:15:04,384
Tampoco se puede huir del pasado.

359
00:15:12,893 --> 00:15:15,728
Sr. Egret, es un honor.

360
00:15:15,730 --> 00:15:17,396
He leído mucho sobre usted, señor.

361
00:15:17,398 --> 00:15:21,100
Su misión en el Golfo, 
su trabajo con Blackwater.

362
00:15:22,335 --> 00:15:25,170
¿Quién es la tía sexy?

363
00:15:25,172 --> 00:15:28,140
Ella no es asunto suyo.

364
00:15:40,419 --> 00:15:42,353
Un AT4, un lanzacohetes antitanque 
que se coloca sobre el hombro

365
00:15:42,355 --> 00:15:47,325
con munición de 84 milímetros y un 
alcance efectivo de 300 metros.

366
00:15:47,327 --> 00:15:51,362
Una buena máquina.

367
00:15:51,364 --> 00:15:52,964
50.000, tal y como acordamos.

368
00:15:52,966 --> 00:15:54,532
Ha sido un placer hacer
negocios con una leyenda.

369
00:15:54,534 --> 00:15:58,236
Espero que podamos volver
a trabajar juntos algún día.

370
00:16:00,038 --> 00:16:02,340
Sr. Egret, ¿le importaría contarnos

371
00:16:02,342 --> 00:16:04,041
qué tiene planeado hacer con el misil? 

372
00:16:04,043 --> 00:16:06,511
Solo por curiosidad.

373
00:16:12,450 --> 00:16:17,187
¿Sabe? Sí que me importa y mucho.

374
00:16:27,298 --> 00:16:29,332
¿Qué vamos a hacer con esto?

375
00:16:29,334 --> 00:16:31,568
Todavía no lo sé,

376
00:16:31,570 --> 00:16:34,737
pero estoy disfrutando mucho de
este nuevo lado tuyo, Harold.

377
00:16:34,739 --> 00:16:36,806
Es todo muy inesperado.

378
00:16:36,808 --> 00:16:39,242
¿Puedo atreverme a preguntarle cómo
ha conseguido esa cantidad de dinero?

379
00:16:39,244 --> 00:16:41,878
Tuvo algo que ver con 
un allanamiento de morada.

380
00:16:41,880 --> 00:16:43,713
¿He de suponer que estos hombres 
seguirán vendiendo municiones 

381
00:16:43,715 --> 00:16:45,181
en el mercado negro?

382
00:16:45,183 --> 00:16:47,650
Ten un poco de fe, Harry.

383
00:16:53,825 --> 00:16:55,491
Deja el maletín en el suelo.

384
00:16:55,493 --> 00:16:56,659
¡No te muevas!

385
00:16:56,661 --> 00:16:59,261
¿Ves?

386
00:16:59,263 --> 00:17:01,263
Ella todavía está haciendo
su trabajo, Harold.

387
00:17:01,265 --> 00:17:03,566
Siempre está vigilando.

388
00:17:03,568 --> 00:17:05,367
Es hora de irse.

389
00:17:13,443 --> 00:17:15,043
      

390
00:17:15,045 --> 00:17:17,079
    

391
00:17:17,081 --> 00:17:20,782
     

392
00:17:20,784 --> 00:17:23,118
   

393
00:17:23,120 --> 00:17:24,920
     

394
00:17:24,922 --> 00:17:28,289
     

395
00:17:28,291 --> 00:17:29,725
     

396
00:17:29,727 --> 00:17:32,828
Vale, allá vamos.

397
00:17:32,830 --> 00:17:34,596
No hables a menos que se dirijan a ti.

398
00:17:34,598 --> 00:17:35,697
Yo me encargaré de las presentaciones.

399
00:17:35,699 --> 00:17:37,599
- Vale, pero...
- No hables.

400
00:17:37,601 --> 00:17:39,367
Escucha. Establece contacto visual.

401
00:17:39,369 --> 00:17:41,369
Sé educado, pero que no te pisoteen.

402
00:17:41,371 --> 00:17:43,771
Sonríe, pero no demasiado. 

403
00:17:43,773 --> 00:17:45,139
No quieres parecer un loco,

404
00:17:45,141 --> 00:17:47,775
pero por encima de todo...

405
00:17:47,777 --> 00:17:49,810
diviértete, Lionel.

406
00:17:52,614 --> 00:17:58,485
    

407
00:17:58,487 --> 00:18:03,124
    

408
00:18:03,126 --> 00:18:06,894
    

409
00:18:06,896 --> 00:18:10,597
     

410
00:18:10,599 --> 00:18:14,100
     

411
00:18:23,646 --> 00:18:26,345
Lo siento.

412
00:18:26,347 --> 00:18:28,681
Bueno, ha ido fatal.

413
00:18:28,683 --> 00:18:30,817
aunque he oído que en algunas culturas

414
00:18:30,819 --> 00:18:33,086
derramar bebidas sobre una 
mujer es un ritual de apareamiento.

415
00:18:33,088 --> 00:18:34,487
Estaba empezando a no odiarte.

416
00:18:34,489 --> 00:18:35,922
Tienes que relajarte, tío.

417
00:18:35,924 --> 00:18:38,258
Estás actuando como si esto 
fuera una especie de trabajo.

418
00:18:38,260 --> 00:18:40,526
Supongo que estoy un poco oxidado.

419
00:18:43,697 --> 00:18:45,631
¿La conoces?

420
00:18:45,633 --> 00:18:50,436
No, pero pronto la conoceré.

421
00:18:50,438 --> 00:18:53,005
¡Dre!

422
00:18:53,007 --> 00:18:54,173
    

423
00:18:56,477 --> 00:18:58,777
¡Hola, Mick! Vaya.

424
00:18:58,779 --> 00:19:00,112
- Ha pasado...
- Casi un año.

425
00:19:00,114 --> 00:19:01,814
Mick es un viejo amigo de los muelles.

426
00:19:01,816 --> 00:19:03,182
Hace mucho tiempo que nos conocemos.

427
00:19:03,184 --> 00:19:04,883
Sí, yo diría que sí.

428
00:19:04,885 --> 00:19:06,151
De mucho antes de que vinieras
por primera vez a un sitio como este.

429
00:19:06,153 --> 00:19:08,987
Es verdad. ¿Qué te ha traído por aquí?

430
00:19:08,989 --> 00:19:10,522
Mi primo se aloja en el hotel.

431
00:19:10,524 --> 00:19:11,890
Pensé en bajar para 
tomar una copa rápida.

432
00:19:11,892 --> 00:19:13,058
¿Quién es este tío? ¿Un cliente?

433
00:19:13,060 --> 00:19:14,992
Este es Lionel.

434
00:19:14,994 --> 00:19:17,028
Es nuevo.

435
00:19:17,030 --> 00:19:19,230
Fue un regalo de un amigo, 
un tío que conocí.

436
00:19:19,232 --> 00:19:20,898
Oye, no te preocupes, Casanova.

437
00:19:20,900 --> 00:19:23,067
Andre fue, de hecho, quien consiguió 
que empezara a salir con mi mujer.

438
00:19:23,069 --> 00:19:25,403
Es el mejor ligón profesional
que vas a conocer.

439
00:19:25,405 --> 00:19:27,872
Oye, ¿vives en el Midtown, verdad?

440
00:19:27,874 --> 00:19:29,240
¿En Midtown East?

441
00:19:29,242 --> 00:19:30,641
Sí, así es.

442
00:19:30,643 --> 00:19:34,312
Tenemos que ir a comer un día de estos.

443
00:19:34,314 --> 00:19:36,881
Me alegro de haberte 
visto, tío. Cuídate.

444
00:19:44,857 --> 00:19:45,923
He visto eso.

445
00:19:45,925 --> 00:19:50,160
Oh, Dios.

446
00:19:50,162 --> 00:19:52,763
Oye, colega.

447
00:19:52,765 --> 00:19:54,865
¿Estás ligando con mi chica?

448
00:19:54,867 --> 00:19:58,535
¿Sabes qué? No me di cuenta 
de que era la chica de nadie.

449
00:19:58,537 --> 00:20:00,371
Sí, cierto.

450
00:20:00,373 --> 00:20:01,705
¿Qué...

451
00:20:06,643 --> 00:20:08,711
Policía de Nueva York. 
Aquí se acaba tu noche.

452
00:20:08,713 --> 00:20:10,013
¿Me entiendes?

453
00:20:13,450 --> 00:20:15,085
¿Quién demonios eres?

454
00:20:33,470 --> 00:20:35,838
¿Has terminado de prestar declaración?

455
00:20:35,840 --> 00:20:37,673
Sí.

456
00:20:37,675 --> 00:20:39,475
¿Tú tienes una declaración,

457
00:20:39,477 --> 00:20:43,013
como por qué me mentiste 
sobre a lo que te dedicas?

458
00:20:43,015 --> 00:20:45,014
¿Estoy siendo investigado, Lionel?

459
00:20:45,016 --> 00:20:47,383
¿Has hecho algo que requiera 
ser investigado, Andre?

460
00:20:47,385 --> 00:20:50,352
No, claro que no. Estás
evitando la pregunta.

461
00:20:54,659 --> 00:20:55,991
Fusco.

462
00:20:55,993 --> 00:20:57,693
Aguanta, Lionel.

463
00:20:57,695 --> 00:20:59,729
Creo que nuestro número podría 
ser un asesino después de todo.

464
00:20:59,731 --> 00:21:01,496
¿Qué has encontrado?

465
00:21:01,498 --> 00:21:04,066
Se está investigando el homicidio en Red
Hook de un hombre llamado Milo Jacobs.

466
00:21:04,068 --> 00:21:07,036
Trabajaba como agente de seguridad en
los muelles hasta hace nueve meses,

467
00:21:07,038 --> 00:21:09,071
sobre la misma época en la que
desapareció el cargamento de armas.

468
00:21:09,073 --> 00:21:12,308
Y tengo aquí un intercambio de
llamadas entre Milo y Cooper.

469
00:21:12,310 --> 00:21:14,876
Quizá robaron ese cargamento juntos.

470
00:21:20,883 --> 00:21:24,352
Era mi compañero el que llamaba.

471
00:21:24,354 --> 00:21:27,388
¿Bien?

472
00:21:27,390 --> 00:21:30,058
Mentí porque los polis no 
contratamos a ligones. 

473
00:21:30,060 --> 00:21:33,027
Si mis compañeros se enteran, me 
tocarán las pelotas hasta que me muera.

474
00:21:37,232 --> 00:21:39,533
Bueno, el día no ha terminado,

475
00:21:39,535 --> 00:21:42,036
y tu amigo pagó por 
adelantado, así que...

476
00:21:42,038 --> 00:21:44,072
¿Qué? ¿Quieres continuar?

477
00:21:44,074 --> 00:21:47,442
Eres un héroe. Deberíamos 
aprovecharnos de eso.

478
00:21:47,444 --> 00:21:50,744
Hay otra fiesta a la que podríamos ir.

479
00:21:50,746 --> 00:21:52,680
¿Qué es lo peor que podría suceder?

480
00:22:01,857 --> 00:22:04,091
La confesión del chef está ahí.

481
00:22:04,093 --> 00:22:05,793
Has pillado al marido 
de Wendy Montgomery.

482
00:22:05,795 --> 00:22:07,094
Bien hecho, Riley.

483
00:22:07,096 --> 00:22:08,895
No te preguntaré por el ojo.

484
00:22:08,897 --> 00:22:11,631
¿Dónde está tu compañero? Quiero 
felicitarle a él también.

485
00:22:11,633 --> 00:22:13,967
Fusco está siguiendo 
la pista de otro caso.

486
00:22:13,969 --> 00:22:15,402
¿Qué te toca ahora?

487
00:22:15,404 --> 00:22:17,570
¿El dueño de ese concesionario 
al que dispararon?

488
00:22:17,572 --> 00:22:19,873
Estaba malversando dinero 
de su propia empresa.

489
00:22:19,875 --> 00:22:21,941
¿Crees que sus empleados 
están involucrados?

490
00:22:21,943 --> 00:22:23,442
Creo que averiguaron que
estaba ocultando el dinero

491
00:22:23,444 --> 00:22:24,711
y le mataron por ello.

492
00:22:24,713 --> 00:22:26,245
He accedido a sus informes crediticios. 

493
00:22:26,247 --> 00:22:27,947
Han estado gastando mucho dinero

494
00:22:27,949 --> 00:22:28,948
desde la muerte de su jefe.

495
00:22:28,950 --> 00:22:30,249
¿Quiero saber

496
00:22:30,251 --> 00:22:32,819
cómo conseguiste esos
informes crediticios?

497
00:22:32,821 --> 00:22:35,221
¿Una mala mañana?

498
00:22:35,223 --> 00:22:38,625
Mi bolso me sigue
oliendo a cigarrillos. 

499
00:22:38,627 --> 00:22:40,326
Desde que dejé el tabaco 
estoy muy nerviosa,

500
00:22:40,328 --> 00:22:42,728
pero era o el parche o 
ir a hipnoterapia,

501
00:22:42,730 --> 00:22:44,397
y no creo en esas tonterías de hippies. 

502
00:22:44,399 --> 00:22:47,766
Quizás podamos aprovecharnos 
de ese nerviosismo suyo.

503
00:22:47,768 --> 00:22:49,601
Estoy intrigada.

504
00:22:49,603 --> 00:22:51,770
Cuéntame más.

505
00:22:56,676 --> 00:22:58,977
Te dije que no más experimentos.

506
00:22:58,979 --> 00:23:00,412
Estaba trabajando en una pista...

507
00:23:00,414 --> 00:23:01,913
Tus estadísticas están
 empeorando, Riley.

508
00:23:01,915 --> 00:23:03,515
Si no empiezas a cerrar más casos,

509
00:23:03,517 --> 00:23:04,782
voy a tener que llevarte 
al almacén de pruebas

510
00:23:04,784 --> 00:23:07,485
y a buscar a alguien que pueda.

511
00:23:16,094 --> 00:23:18,596
Soy el detective Riley.

512
00:23:18,598 --> 00:23:20,798
¿Cuál de vosotros quiere ir primero?

513
00:23:25,103 --> 00:23:27,204
Ya he sido interrogado en relación
con el asesinato del Sr. Bowman.

514
00:23:27,206 --> 00:23:29,373
No sabía nada entonces. 
No sé nada ahora.

515
00:23:29,375 --> 00:23:32,376
Escuché el rumor de que el Sr.
Bowman tenía un fuerte temperamento.

516
00:23:32,378 --> 00:23:36,846
También escuché que estaba
harto de que la pagara con usted.

517
00:23:36,848 --> 00:23:38,882
Sí, bueno, usted también estaría harto.

518
00:23:38,884 --> 00:23:40,684
Nos gritaba si no 
vendíamos lo suficiente

519
00:23:40,686 --> 00:23:43,554
o si no presionábamos para que 
la gente comprara más prestaciones.

520
00:23:43,556 --> 00:23:46,290
Sí, bueno, no todo el mundo
quiere faros antiniebla. 

521
00:23:46,292 --> 00:23:48,725
¿La tocapelotas de mi capitán?

522
00:23:48,727 --> 00:23:51,194
Está encima de mí para
que cierre este caso

523
00:23:51,196 --> 00:23:52,629
antes de que acabe el día.

524
00:23:52,631 --> 00:23:54,397
Estoy preocupado por mi trabajo,

525
00:23:54,399 --> 00:23:58,468
así que, ¿por qué no hacemos un trato?

526
00:23:58,470 --> 00:24:01,071
No sé qué quiere decir.

527
00:24:01,073 --> 00:24:03,740
- No sé nada.
- Venga ya, Lenny.

528
00:24:03,742 --> 00:24:05,874
Averiguasteis el lugar en el
 que Bownan guardaba el dinero,

529
00:24:05,876 --> 00:24:07,310
y le matasteis por eso, ¿verdad?

530
00:24:07,312 --> 00:24:08,911
- Eso no es verdad.
- Seguro que sí.

531
00:24:08,913 --> 00:24:11,914
Lo que no sé es cuál de los dos

532
00:24:11,916 --> 00:24:14,448
quiere llegar a un 
trato conmigo primero.

533
00:24:16,835 --> 00:24:18,101
¿Qué tipo de trato?

534
00:24:18,490 --> 00:24:22,758
Si me ayudas a cerrar este caso y
 me das la mitad del dinero,

535
00:24:22,760 --> 00:24:26,228
haremos que todo esto desaparezca.

536
00:24:26,230 --> 00:24:30,165
Joder, incluso nos aseguraremos
de que Lenny cargue con toda la culpa.

537
00:24:30,167 --> 00:24:32,267
Porque de todas formas, Barry 
va a decir que fue idea tuya.

538
00:24:32,269 --> 00:24:34,436
¡Es un mentiroso! 
¡Fue todo idea de Barry!

539
00:24:34,738 --> 00:24:36,805
¿La mitad?

540
00:24:36,807 --> 00:24:39,507
La mitad.

541
00:24:39,509 --> 00:24:42,544
Vale, pero toda la culpa
recaerá en Barry, no en mí, ¿verdad?

542
00:24:45,414 --> 00:24:47,248
¿Eso es suficiente, capitán?

543
00:24:49,552 --> 00:24:51,820
Parece que has cerrado otro caso, Riley.

544
00:24:51,822 --> 00:24:55,323
Si sigues así, conseguirás ese
juego de cuchillos para carne.

545
00:25:01,363 --> 00:25:04,065
No me había divertido 
tanto en mucho tiempo.

546
00:25:04,067 --> 00:25:05,499
- Bien jugado. 
- Tú también.

547
00:25:05,501 --> 00:25:07,201
Me encantaría celebrarlo,

548
00:25:07,203 --> 00:25:10,171
pero dado que estás en racha,
es un homicidio prioritario. 

549
00:25:10,173 --> 00:25:12,272
Acaba de llegar desde la 
Oficina del Director General.

550
00:25:12,274 --> 00:25:14,207
Un vendedor callejero ilegal se
retractó de su declaración. 

551
00:25:14,209 --> 00:25:15,609
El vendedor tiene miedo.

552
00:25:15,611 --> 00:25:17,711
Tienes que darle más miedo que 
el tío que hizo que cerrara el pico.

553
00:25:17,713 --> 00:25:19,880
Sí, señora.

554
00:25:32,259 --> 00:25:34,027
¿Ves, Lionel?

555
00:25:34,029 --> 00:25:35,595
Contacto visual.

556
00:25:35,597 --> 00:25:37,297
Sí, Lionel.

557
00:25:41,568 --> 00:25:43,436
Las causas benéficas para mujeres
son un lugar ideal para conocer a damas.

558
00:25:43,438 --> 00:25:46,806
Siempre te sobrepasan en número
y es para una buena causa.

559
00:25:46,808 --> 00:25:48,240
¿No es un poco de mal gusto?

560
00:25:48,242 --> 00:25:49,876
Prefiero la palabra "estratégico".

561
00:25:51,778 --> 00:25:53,412
Deja de acicalarte, guapo.

562
00:25:53,414 --> 00:25:55,381
Alguien está mirándote. 

563
00:25:56,717 --> 00:25:59,719
La mujer que está al lado 
de la subasta silenciosa.

564
00:25:59,721 --> 00:26:01,820
Gran sonrisa.

565
00:26:01,822 --> 00:26:03,455
¿Qué hacemos?

566
00:26:03,457 --> 00:26:04,756
Ella ya está haciendo
todo el trabajo por ti.

567
00:26:04,758 --> 00:26:08,260
Así que andando. 

568
00:26:14,401 --> 00:26:16,001
¿No se siente un poco desprotegida 

569
00:26:16,003 --> 00:26:18,269
teniendo un lanzacohetes 
antitanque en nuestra posesión

570
00:26:18,271 --> 00:26:20,705
en medio de Manhattan o soy solo yo?

571
00:26:20,707 --> 00:26:24,342
Samaritan no estará investigando a un
profesor universitario con un AT4.

572
00:26:24,344 --> 00:26:25,944
No es Samaritan quien me preocupa.

573
00:26:25,946 --> 00:26:27,111
¿Entonces quién?

574
00:26:27,113 --> 00:26:28,346
Seguridad Nacional. La policía de NY.

575
00:26:28,348 --> 00:26:30,949
Un agente de tráfico errante.

576
00:26:30,951 --> 00:26:32,183
¿Egret?

577
00:26:32,185 --> 00:26:35,019
¿Y usted es?

578
00:26:35,021 --> 00:26:38,856
El maldito Dalai Lama. Soy Jerry.

579
00:26:38,858 --> 00:26:40,425
¿El tío al que envía el otro tío 
con el que te pusiste en contacto

580
00:26:40,427 --> 00:26:41,625
por esa cosa que querías vender?

581
00:26:41,627 --> 00:26:43,994
¿Tienes un comprador para nosotros?

582
00:26:47,099 --> 00:26:49,967
Pensé que Egret sería un tipo más duro.

583
00:26:49,969 --> 00:26:52,636
O sea, ¿tienes esa reputación, sabes?

584
00:26:52,638 --> 00:26:56,040
No pareces tan duro.

585
00:26:56,042 --> 00:26:59,309
Eso es porque solo 
tengo dos modos, Jerry...

586
00:27:01,012 --> 00:27:03,981
calmado y furioso.

587
00:27:03,983 --> 00:27:06,183
Rara es la persona que ve lo último

588
00:27:06,185 --> 00:27:08,785
y vive para contarlo.

589
00:27:08,787 --> 00:27:11,121
Vale.

590
00:27:11,123 --> 00:27:12,655
Vale.

591
00:27:12,657 --> 00:27:14,291
Ya lo pillo.

592
00:27:14,293 --> 00:27:16,159
Ahora que todo el mundo se relaje.

593
00:27:16,161 --> 00:27:18,361
Seguidme.

594
00:27:28,339 --> 00:27:30,506
A mí también me gusta.

595
00:27:30,508 --> 00:27:32,208
No sé qué es, pero me gusta.

596
00:27:33,377 --> 00:27:35,177
Venga, Fusco.

597
00:27:35,179 --> 00:27:37,413
Pídele ya su número.

598
00:27:37,415 --> 00:27:40,316
Tengo que averiguar si tu
nuevo colega es un asesino.

599
00:27:47,090 --> 00:27:48,991
Espera un segundo.

600
00:27:48,993 --> 00:27:51,260
¿Quién es este tío?

601
00:27:54,831 --> 00:27:57,432
Un estibador. 

602
00:27:57,434 --> 00:28:01,536
Fusco, coge a Andre y salid por
la puerta de atrás ahora.

603
00:28:01,538 --> 00:28:05,073
Lo siento. Me tengo que ir.

604
00:28:05,075 --> 00:28:07,042
¿Qué haces? ¿Por qué 
no le pediste su número?

605
00:28:07,044 --> 00:28:08,576
Estás en peligro.

606
00:28:08,578 --> 00:28:10,545
Tenemos que sacarte de 
aquí ahora mismo, vamos.

607
00:28:21,190 --> 00:28:23,424
Hola.

608
00:28:28,464 --> 00:28:31,231
Unos calambres estomacales horrorosos. 

609
00:28:51,386 --> 00:28:54,288
¡Atrás!

610
00:28:54,290 --> 00:28:55,922
Mick, no sabes lo que estás haciendo.

611
00:28:55,924 --> 00:28:58,392
Me temo que es más bien 
al revés, colega.

612
00:29:01,463 --> 00:29:03,296
Metedlo dentro. Traedlos a los dos.

613
00:29:03,298 --> 00:29:04,297
Vamos.

614
00:29:04,299 --> 00:29:05,298
¡Vamos, moveos!

615
00:29:25,121 --> 00:29:28,489
¿Sabes?, volví a la galería de arte.

616
00:29:28,491 --> 00:29:30,357
El falso guardia de seguridad,
salió pitando de allí. 

617
00:29:30,359 --> 00:29:32,291
Deben de querer algo de Andre.

618
00:29:32,293 --> 00:29:33,727
Si no, ya estaría muerto.

619
00:29:33,729 --> 00:29:35,562
Lo siento.

620
00:29:35,564 --> 00:29:38,331
Mickey y Cooper deben haber 
robado ese cargamento juntos.

621
00:29:38,333 --> 00:29:40,901
Apuesto a que alguien 
traicionó a alguien.

622
00:29:40,903 --> 00:29:43,905
Tenemos que rastrear la 
furgoneta de Mickey.

623
00:29:49,643 --> 00:29:51,177
Ahora eres policía.

624
00:29:51,179 --> 00:29:53,413
¿Tienes acceso total al 
sistema de vigilancia de la ciudad?

625
00:29:53,415 --> 00:29:57,216
Gracias al Gran Hermano,
nosotros también podemos vigilar.

626
00:30:05,091 --> 00:30:07,159
La hora está marcada, 
eso fue hace 20 minutos.

627
00:30:07,161 --> 00:30:09,428
En marcha.

628
00:30:11,264 --> 00:30:12,998
No puedo, Shaw.

629
00:30:13,000 --> 00:30:15,067
La capitán Moreno me ha asignado
un homicidio prioritario.

630
00:30:15,069 --> 00:30:16,334
¿En qué crees que va a convertirse esto 

631
00:30:16,336 --> 00:30:17,502
si no recuperamos pronto a Fusco?

632
00:30:17,504 --> 00:30:19,038
Me tiene muy vigilado.

633
00:30:19,040 --> 00:30:20,773
Si se da cuenta de quién soy realmente,

634
00:30:20,775 --> 00:30:23,108
Samaritan también lo hará 
y todos estaremos muertos.

635
00:30:25,112 --> 00:30:27,212
Riley.

636
00:30:27,214 --> 00:30:28,846
Sí, señora.

637
00:30:28,848 --> 00:30:31,349
Voy de camino a interrogar al vendedor.

638
00:30:31,351 --> 00:30:35,019
Bueno, me está resultando un
poco difícil encontrarle, señora...

639
00:30:35,021 --> 00:30:38,022
De acuerdo, pero me llevo al perro.

640
00:30:43,361 --> 00:30:47,131
¿Quieres decirme en qué me has metido?

641
00:30:47,133 --> 00:30:49,867
Lo siento, Lionel.

642
00:30:49,869 --> 00:30:52,737
Pensaba que había salido de
mi vida para siempre.

643
00:30:52,739 --> 00:30:55,306
¿Pero qué hicisteis payasos?

644
00:30:55,308 --> 00:30:56,740
Yo no.

645
00:30:56,742 --> 00:30:58,041
Mickey.

646
00:30:58,043 --> 00:31:00,611
Un distribuidor llamado 
Dominic le sobornó

647
00:31:00,613 --> 00:31:02,879
para hacer desaparecer un 
contenedor lleno de armas.

648
00:31:02,881 --> 00:31:05,048
Lo borró del sistema.

649
00:31:05,050 --> 00:31:07,050
El fiscal sospecha que 
Mickey está involucrado.

650
00:31:07,052 --> 00:31:08,785
Quieren que testifique. 
Dije que no lo haría.

651
00:31:08,787 --> 00:31:10,454
¿Por qué?

652
00:31:12,890 --> 00:31:17,060
¿Sabes lo difícil que es 
darle la espalda a tus amigos

653
00:31:17,062 --> 00:31:21,331
porque es lo correcto?

654
00:31:21,333 --> 00:31:23,133
Sí.

655
00:31:23,135 --> 00:31:26,503
Sé un poco sobre eso.

656
00:31:26,505 --> 00:31:29,905
Entonces comprendes 
por qué no dije nada.

657
00:31:29,907 --> 00:31:33,743
¿Sobre qué cotilleáis, chicas?

658
00:31:33,745 --> 00:31:35,512
Andre estaba contándome 
lo imbécil que eres

659
00:31:35,514 --> 00:31:37,079
por secuestrar a un poli.

660
00:31:37,081 --> 00:31:39,081
Sí, eso fue toda una sorpresa.

661
00:31:39,083 --> 00:31:40,683
¿Desde cuándo te juntas con polis, Dre?

662
00:31:40,685 --> 00:31:43,620
Lionel es un cliente y un buen hombre.

663
00:31:43,622 --> 00:31:44,920
Déjale ir.

664
00:31:44,922 --> 00:31:46,588
Es demasiado tarde para eso, colega.

665
00:31:46,590 --> 00:31:48,991
¿Ahora cuéntame qué le has 
estado diciendo al fiscal

666
00:31:48,993 --> 00:31:50,159
sobre mi otro trabajo?

667
00:31:50,161 --> 00:31:51,927
Ya te lo dije. Nada.

668
00:31:51,929 --> 00:31:53,328
Quiero creer eso.

669
00:31:53,330 --> 00:31:55,264
Me conoces desde hace 15 años.

670
00:31:55,266 --> 00:31:57,033
Eres como un hermano. Sabes 
que estoy diciendo la verdad.

671
00:31:57,035 --> 00:31:59,769
Eras mi hermano, pero me abandonaste.

672
00:31:59,771 --> 00:32:01,270
Porque te volviste codicioso.

673
00:32:01,272 --> 00:32:04,039
Cogiste un trabajo honesto 
y lo volviste sucio.

674
00:32:04,041 --> 00:32:05,374
Hice un trato comercial.

675
00:32:05,376 --> 00:32:08,343
Sí, con un delincuente 
de una banda callejera.

676
00:32:08,345 --> 00:32:10,812
Ahora tienes hombres buenos 
haciendo cosas malas.

677
00:32:10,814 --> 00:32:12,648
Los hombres buenos hacen 
cosas malas todo el tiempo.

678
00:32:12,650 --> 00:32:14,783
No, eres peor que esos distribuidores,

679
00:32:14,785 --> 00:32:17,451
porque traicionaste a
tus amigos, como Milo.

680
00:32:17,453 --> 00:32:19,888
Hice lo que tenía que hacer.

681
00:32:19,890 --> 00:32:21,890
Mira, si matas a un policía,

682
00:32:21,892 --> 00:32:24,325
los federales van a venir a por ti.

683
00:32:24,327 --> 00:32:26,360
No.

684
00:32:26,362 --> 00:32:28,730
Van a venir a por ti,

685
00:32:28,732 --> 00:32:30,999
porque voy a hacer que parezca eso.

686
00:32:34,436 --> 00:32:36,904
Prepáralos. 

687
00:32:40,909 --> 00:32:43,077
No vi nada. Les dije...

688
00:32:43,079 --> 00:32:45,145
Estabas en Red Hook la noche 
en la que la víctima murió.

689
00:32:45,147 --> 00:32:46,747
Rastreamos tu móvil.

690
00:32:46,749 --> 00:32:49,650
Ni siquiera estuve allí.

691
00:32:49,652 --> 00:32:51,384
No estoy mintiendo.

692
00:32:51,386 --> 00:32:54,221
¿Y si ayudo a tu memoria?

693
00:32:54,223 --> 00:32:57,024
Así es cómo funciona esto.

694
00:32:57,026 --> 00:32:59,426
Tú recuerdas algo útil,

695
00:32:59,428 --> 00:33:02,830
y yo te doy este sobre

696
00:33:02,832 --> 00:33:05,733
a cambio de uno de esos bonitos bolsos.

697
00:33:05,735 --> 00:33:08,101
Estos son originales, ¿verdad?

698
00:33:09,737 --> 00:33:12,239
Si me vendes este bolso,

699
00:33:12,241 --> 00:33:14,407
podrás empezar una nueva vida.

700
00:33:16,611 --> 00:33:19,946
Pero primero tienes que 
contarme qué viste.

701
00:33:23,416 --> 00:33:25,718
¿Estás seguro de que podemos 
confiar en estos caballeros?

702
00:33:25,720 --> 00:33:27,386
¿Confiar en ellos? Por supuesto que no.

703
00:33:27,388 --> 00:33:28,921
No puedes confiar en nadie, Egret.

704
00:33:28,923 --> 00:33:31,557
¿En qué mundo vives?

705
00:33:31,559 --> 00:33:34,260
Esto va a ser interesante.

706
00:33:34,262 --> 00:33:36,929
Va a ser mucho menos interesante 
una vez estemos muertos.

707
00:33:36,931 --> 00:33:38,064
Srta. Groves.

708
00:33:50,043 --> 00:33:52,311
De acuerdo, Bono, a las tres.

709
00:33:52,313 --> 00:33:55,314
Uno, dos...

710
00:34:10,663 --> 00:34:11,930
Busca, Bono.

711
00:34:11,932 --> 00:34:14,432
Busca.

712
00:34:28,681 --> 00:34:30,414
Contraté a un amigo para asegurarme

713
00:34:30,416 --> 00:34:32,016
de que este contenedor nunca 
llegaba a su destino.

714
00:34:32,018 --> 00:34:33,617
No te preocupes.

715
00:34:33,619 --> 00:34:36,687
Probablemente moriréis de una 
insolación antes de que os ahoguéis. 

716
00:34:39,791 --> 00:34:42,759
Vamos.

717
00:34:53,817 --> 00:34:58,252
El famoso señor Egret.

718
00:34:58,254 --> 00:35:02,289
Pareces haberte 
materializado de la nada.

719
00:35:02,291 --> 00:35:05,926
Ahora estás en todas partes.

720
00:35:05,928 --> 00:35:07,828
¿Cómo es eso?

721
00:35:07,830 --> 00:35:10,564
Soy una persona muy reservada.

722
00:35:14,903 --> 00:35:17,070
Sí.

723
00:35:17,072 --> 00:35:19,639
Igual que yo.

724
00:35:19,641 --> 00:35:21,842
Tienes suerte de conocer 
a mi amigo, Jerry.

725
00:35:21,844 --> 00:35:25,512
No confiamos en los forasteros.

726
00:35:38,325 --> 00:35:40,159
150.000.

727
00:35:40,161 --> 00:35:41,995
¿Te gustaría contarlo?

728
00:35:41,997 --> 00:35:44,864
El señor Egret y yo estamos seguros 
de que todo el dinero está ahí. 

729
00:35:47,434 --> 00:35:48,934
No, no puedo hacer esto.

730
00:35:48,936 --> 00:35:50,269
- Harold...
- Lo siento.

731
00:35:50,271 --> 00:35:53,439
Este misil ya no está a la venta.

732
00:35:53,441 --> 00:35:57,276
Pensaba que era usted un 
hombre de palabra, señor Egret.

733
00:35:57,278 --> 00:36:00,879
No si eso implica vender 
un lanzacohetes a la mafia.

734
00:36:00,881 --> 00:36:03,015
Cualquier mafia.

735
00:36:03,017 --> 00:36:06,651
Resulta ser una línea que 
no estoy dispuesto a cruzar.

736
00:36:07,853 --> 00:36:10,322
Te conoce tan bien, Harold.

737
00:36:10,324 --> 00:36:13,224
Ahora tenemos que matar 
dos pájaros de un tiro.

738
00:36:19,131 --> 00:36:22,801
¿Deberíamos atarlos por si acaso?

739
00:36:26,139 --> 00:36:28,205
¿Cuál es el objetivo de todo 
esto, señorita Groves?

740
00:36:28,207 --> 00:36:31,242
¿Cómo ha ayudado toda
esta travesía a alguien?

741
00:36:31,244 --> 00:36:34,078
Deja que te lo muestre.

742
00:36:45,156 --> 00:36:46,824
Tienes razón.

743
00:36:46,826 --> 00:36:48,926
Estos gemelos sí que valen para algo.

744
00:36:48,928 --> 00:36:52,195
Buen truco.

745
00:36:52,197 --> 00:36:54,998
¿Quién eres en realidad, Lionel?

746
00:36:55,000 --> 00:36:57,200
Una tercera parte interesada.

747
00:37:00,171 --> 00:37:02,072
¿Y ahora qué?

748
00:37:02,074 --> 00:37:06,209
Creo que tu amigo no estaba 
bromeando con lo de la insolación.

749
00:37:06,211 --> 00:37:09,179
No hay manera de que 
podamos salir de aquí.

750
00:37:10,414 --> 00:37:11,514
¡Hola!

751
00:37:11,516 --> 00:37:13,183
¡Hola!

752
00:37:13,185 --> 00:37:14,451
¡Hola!

753
00:37:14,453 --> 00:37:16,719
¿Crees que alguien puede oírnos?

754
00:37:24,060 --> 00:37:26,561
¿Qué estás haciendo aquí?

755
00:37:28,965 --> 00:37:30,232
¿Yo? ¿Qué estás haciendo tú?

756
00:37:30,234 --> 00:37:32,634
Creí que habías salido 
a jugar al detective.

757
00:37:32,636 --> 00:37:36,037
Mi homicidio prioritario me 
trajo hasta nuestro número.

758
00:37:36,039 --> 00:37:37,939
El vendedor de bolsos de imitación

759
00:37:37,941 --> 00:37:40,575
vio a un empleado del muelle 
matar a su víctima.

760
00:37:40,577 --> 00:37:43,578
¿El homicidio que te asignaron 
era el de Milo Jacobs?

761
00:37:43,580 --> 00:37:45,580
Esa es nuestra víctima.

762
00:37:45,582 --> 00:37:47,115
¿Dónde está Fusco?

763
00:37:49,084 --> 00:37:51,619
Aquí en alguna parte.

764
00:37:51,621 --> 00:37:53,121
Bono, busca.

765
00:37:58,427 --> 00:38:00,228
Mickey y sus matones 
están todavía ahí fuera.

766
00:38:00,230 --> 00:38:02,296
Ve a buscar a Fusco y al ligón.

767
00:38:02,298 --> 00:38:04,065
Voy a ir de caza.

768
00:38:04,067 --> 00:38:05,266
¡Oye!

769
00:38:05,268 --> 00:38:06,467
¿Fusco?

770
00:38:06,469 --> 00:38:07,568
¡Estamos aquí!

771
00:38:16,077 --> 00:38:17,745
Muy amable de tu parte 
aparecer, compañero.

772
00:38:17,747 --> 00:38:19,146
Estaba a punto de cerrar 
mi tercer caso del día.

773
00:38:19,148 --> 00:38:20,581
Quería asegurarme de que no murieses

774
00:38:20,583 --> 00:38:22,249
antes de tener la 
oportunidad de restregártelo.

775
00:38:22,251 --> 00:38:24,518
Mickey está todavía 
ahí fuera. Voy a buscarlo.

776
00:38:44,939 --> 00:38:46,139
Nunca te dan suficiente munición.

777
00:39:10,063 --> 00:39:11,663
¡Cuidado, Lionel!

778
00:39:20,707 --> 00:39:23,241
Bono, ¡ven aquí!

779
00:39:26,980 --> 00:39:28,413
Gracias por los refuerzos.

780
00:39:28,414 --> 00:39:29,750
Cuando quieras.

781
00:39:32,585 --> 00:39:34,719
Buenos movimientos, Casanova.

782
00:39:34,721 --> 00:39:37,589
Tú también.

783
00:39:43,163 --> 00:39:44,762
Escuchad, chicos, 
¿podéis echarme una mano?

784
00:39:48,834 --> 00:39:50,701
Vamos.

785
00:39:53,705 --> 00:39:56,774
¿Tengo que darte las gracias
por esta preciosa imitación, Riley?

786
00:39:56,776 --> 00:39:58,609
No era mi color.

787
00:39:58,611 --> 00:40:03,247
Escuché que el tuyo olía 
igual que un cenicero.

788
00:40:03,249 --> 00:40:04,615
¿Quiénes son estos pringados?

789
00:40:04,617 --> 00:40:06,750
La mafia letona.

790
00:40:06,752 --> 00:40:08,385
Recibimos una llamada anónima.

791
00:40:08,387 --> 00:40:10,187
Los encontramos en un taller 
clandestino en Chinatown.

792
00:40:10,189 --> 00:40:12,122
Un caso muy extraño.

793
00:40:12,124 --> 00:40:14,391
A todos les dispararon en las rodillas.

794
00:40:14,393 --> 00:40:15,859
Si no tuviera más información,

795
00:40:15,861 --> 00:40:18,629
pensaría que fuiste tú, Riley.

796
00:40:18,631 --> 00:40:20,596
Gran trabajo hoy, chicos.

797
00:40:20,598 --> 00:40:23,099
Habéis conseguido darle 
la vuelta a las cosas.

798
00:40:23,101 --> 00:40:25,234
Gracias, capitán.

799
00:40:25,236 --> 00:40:27,704
Esta noche, pago yo las copas.

800
00:40:32,442 --> 00:40:34,243
Yo...

801
00:40:34,245 --> 00:40:38,047
Supongo que, después de todo, 
encontraste la forma de ser un buen poli.

802
00:40:38,049 --> 00:40:41,116
Es un proceso, Lionel.

803
00:40:41,118 --> 00:40:44,720
Escucha, sobre esa copas 
de esta noche, yo...

804
00:40:44,722 --> 00:40:47,423
tengo que ir a otro sitio.

805
00:40:47,425 --> 00:40:49,592
¿Cooper logró ayudarte 
con lo de las citas?

806
00:40:56,508 --> 00:40:58,112
Ahí mismo.

807
00:41:00,469 --> 00:41:03,072
Gracias.

808
00:41:03,074 --> 00:41:04,306
Volveré. ¿Vale?

809
00:41:04,308 --> 00:41:06,408
Vale.

810
00:41:08,011 --> 00:41:10,845
Agua con gas y una copa
de chardonnay, por favor.

811
00:41:10,847 --> 00:41:12,814
¿Ya le has derramado la copa encima?

812
00:41:14,450 --> 00:41:17,285
En algunas culturas, es 
un ritual de apareamiento.

813
00:41:19,823 --> 00:41:22,824
Voy a testificar contra 
Mickey y sus chicos.

814
00:41:22,826 --> 00:41:25,193
Tenías razón.

815
00:41:25,195 --> 00:41:26,961
No puedes huir de tu pasado,

816
00:41:26,963 --> 00:41:29,530
al menos no sin que 
te disparen, ¿verdad?

817
00:41:32,667 --> 00:41:35,937
Recuerda, contacto visual, 
seguridad en ti mismo.

818
00:41:35,939 --> 00:41:37,605
Asegúrate de pasarlo bien.

819
00:41:37,607 --> 00:41:39,273
Andre, lo tengo controlado.

820
00:41:41,276 --> 00:41:42,943
Lo sé.

821
00:41:42,945 --> 00:41:45,613
Pero si alguna vez quieres
un curso de repaso,

822
00:41:45,615 --> 00:41:47,114
llámame.

823
00:41:47,116 --> 00:41:49,316
Hecho.

824
00:41:53,455 --> 00:41:54,688
Aquí tienes.

825
00:41:54,690 --> 00:41:55,822
- Hola.
- Hola.

826
00:41:55,824 --> 00:41:57,190
Gracias.

827
00:41:57,192 --> 00:41:59,226
Bienvenido de nuevo.

828
00:42:02,329 --> 00:42:05,866
Nuestros amigos letones ya no van 
a necesitar estas provisiones.

829
00:42:21,715 --> 00:42:23,549
¿Este era el plan de la máquina?

830
00:42:26,387 --> 00:42:29,889
Ella cree en la salvación de tus 
números irrelevantes, Harold.

831
00:42:29,891 --> 00:42:32,191
Y mientras no puedes acceder

832
00:42:32,193 --> 00:42:34,559
a ninguna de tus viejas cuentas 
bancarias ahora mismo...

833
00:42:37,563 --> 00:42:39,932
Las cosas están mejorando.

834
00:42:50,276 --> 00:42:51,777
La única manera de que la máquina

835
00:42:51,779 --> 00:42:54,613
nos pudiera dar ese tipo 
de asistencia financiera

836
00:42:54,615 --> 00:43:00,352
sería de una manera que 
Samaritan nunca descubriría.

837
00:43:00,354 --> 00:43:04,088
Ganancias ilegales al servicio del bien.

838
00:43:06,192 --> 00:43:09,294
A lo mejor es hora de que le 
des una segunda oportunidad.

839
00:43:11,897 --> 00:43:16,201
¿Qué vamos a hacer con el misil?

840
00:43:16,203 --> 00:43:19,403
Estoy segura de que 
se nos ocurrirá algo.

841
00:43:25,080 --> 00:43:27,978
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-