Te están vigilando.
El gobierno tiene un sistema secreto,
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo,
crímenes violentos que implican a gente corriente.
El gobierno los considera irrelevantes.
Nosotros no.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás, pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Policía de Nueva York.
Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado?
¿Qué demonios estás haciendo?
Atrapar a los malos.
Sí. Van a sancionarnos por tres incumplimientos del manual.
¿Sabes qué es esa cosita llamada refuerzos?
¿Sabes?, a veces esperamos a que lleguen en lugar de disparar a gente,
provocando el caos en medio de Manhattan.
Hace un calor del demonio aquí fuera.
Pensé que podría ahorrarnos algo de tiempo.
Escucha, ya no eres un lobo solitario, colega.
Eres poli y tienes que empezar a respetar el trabajo.
Con esa placa vienen ciertas reglas y normas implícitas.
Como si tú no hubieras adaptado esas reglas a tu conveniencia.
Sí, bueno, ya no lo hago.
¿Sabes quién tampoco lo hace? La nueva capitán.
Bueno, eso fue algo novedoso.
¿Disparar a un delincuente delante de cientos de testigos?
Muy sutil.
Probablemente ese hombre va a necesitar muletas
el resto de su vida.
¿Cuántos van ya, es el tercer o el cuarto tío
al que has disparado en la rodilla este mes, Riley?
El cuarto, señora.
Supongo que debería darte puntos
por ser tan buen tirador.
Se suponía que estabais trabajando en el homicidio de Bowman.
¿Qué demonios estabais haciendo
persiguiendo a un ladrón de poca monta yonqui por el centro de la ciudad?
Estábamos trabajando en una nueva pista.
¿Cómo, con una muerte prematura?
Tenemos informadores por toda la ciudad.
¿Esos informadores os han ayudado ya a cerrar algún caso ?
Las estadísticas del CompStat son una vergüenza.
Los homicidios han subido un 20 por ciento en los últimos dos meses.
Estoy a punto de despedirme.
¿Qué está pasando, caballeros?
Es la ola de calor, Capitán. Se caldean los ánimos.
Las cosas están empeorando en la ciudad.
Tenemos que hacer un mejor trabajo
para hacerle frente a esta situación.
Necesito saber, ¿estáis trabajando conmigo o contra mí?
Solo queremos hacer nuestro trabajo, Capitán.
Así que moved el culo, salid
ahí fuera y enseñadme lo que de verdad podéis hacer.
Sí, señora.
Oye, tú, el del traje caro.
Ahora formas parte de un equipo.
No más tonterías de vaquero de narcóticos,
e intenta no disparar a nadie en unos días.
¿Me has oído?
Alto y claro.
Ya has oído lo que ha dicho. Tenemos trabajo que hacer.
Relájate, Lionel.
Escucha, Sr. Fabuloso.
Tengo que pagar hipoteca, una pensión alimenticia,
y la universidad de mi hijo en unos años.
¿Ves este sitio?
Es mi único sustento.
Y está lleno de demasiada burocracia
y no tiene suficiente acción directa.
Esta es mi vida real, detective.
No es la identidad falsa de un superhéroe.
Vale.
Te entiendo.
Sí.
No, trabajaré en ello.
Me he pasado las dos últimas décadas
aprendiendo a no seguir las reglas establecidas.
Puede que me lleve un segundo o dos solucionar eso.
Riley.
Detective Riley, tenemos un nuevo número.
Ahora no es el mejor momento, profesor.
Estoy en el trabajo.
Eludir las sospechas de nuestros jefes
es parte de nuestro nuevo desafío, John.
Por favor, dese prisa.
Ve a por ella, Bono.
Ve a por ella. Ve a por ella.
Ve a por ellas, Bono.
Ve a por ellas.
Srta. Shaw, por favor.
No necesita más ánimos.
¿No quieres que la coja?
No si eso implica encontrar vísceras de ratas en nuestra nueva oficina.
Bono, aquí.
Aunque la máquina nos ha dado un centro de operaciones,
no ha tenido en cuenta nuestra situación financiera.
Me temo que va a tener que empezar a costear
sus comidas y el alquiler de sus verdaderas nóminas.
Bueno, qué bien que tengo dos trabajos.
El sueldo del departamento de maquillaje es una mierda.
¿Y sabes lo caros que son un par de buenos tacones?
Menudo timo.
Hasta que pueda acceder a fondos complementarios
no tenemos más opción que
adaptarnos al estatus socioeconómico de nuestras identidades.
Entendido.
Fideos chinos y vino de dos dólares durante el resto del mes.
Tenemos que hacerlo rápido.
Estoy en la lista negra de la nueva capitán y en la de mi compañero.
¿Qué, has vuelto a disparar a alguien?
Tiene que tener más cuidado, John.
Las identidades que la máquina creó para nosotros
son algo muy preciado y que no debemos dar por sentado.
Hacía calor ahí fuera.
No importa.
Habladme del nuevo número.
Andre Cooper.
Nació y se crió en el Bronx.
Trabajó de estibador y ahora es intermediario social profesional.
¿Intermediario de qué?
Un ligón profesional.
Es el tío al que la gente contrata
cuando no pueden ligar con mujeres por su cuenta.
¿Por qué dejar un trabajo protegido por un sindicato,
para enseñar a hombres desesperados trucos para ligar?
Sugiero que nos acerquemos a la operación de Cooper para averiguarlo.
¿Te refieres a que me infiltre como cliente?
No cuentes conmigo, Finch.
No te preocupes, Reese.
Harold y yo decidimos
que necesitábamos a alguien
con más don de gentes
y un poco menos de gomina.
- Ya tengo teléfono. - Ese teléfono no.
Utiliza este.
¿Dónde coño está este tío?
Relájate, Fusco.
Probablemente sea un timador que se ha metido en un lío.
Diviértete un poco.
Tú no eres la que está fingiendo necesitar ayuda profesional
para conseguir una cita.
¿Y cuándo fue la última vez que tuviste una cita, Lionel?
Parece que la ayuda profesional acaba de llegar.
¿Cómo estás? Soy Fusco.
Tu amigo Harold no me advirtió
que era esto a lo que me enfrentaba.
Pudo haber sido un poco más directo.
¿Disculpa?
Te pagó el paquete de dos días.
Más bien esto es una situación que requiere cinco días.
Tal vez siete.
¿Trabajas en seguros?
Sí, así es.
¿Es una empresa por internet?
Oye, mira, no tengo que soportar esta mierda.
Vamos, vamos, vamos, siéntate.
Piensa que conocer a mujeres
es como si te estuvieras vendiendo a ti mismo.
¿Vale?
Tienen que sentir que te has esforzado,
que no te levantaste de cama
y te pusiste el traje de ayer y te cambiaste de camisa.
Madre de Dios. Ese el traje de ayer.
Estoy aquí para enseñarte
a que te ganes los afectos de una mujer,
no para que la engañes,
y tú, amigo mío, tienes que hacerlo mejor.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Porque si así es como te vistes para impresionar,
bueno, a mí no me impresionas,
y a las mujeres tampoco vas a hacerlo.
Tiene razón.
¿Qué tiene de malo lo que llevo puesto?
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Esos colores apagados. La tela que parece material ignífugo.
Esa corbata triste.
Si lo que querías era ser el hombre menos moderno de este sitio,
enhorabuena, has ganado.
También he ganado un par de combates de boxeo.
¿Quieres que disputemos un par de asaltos?
Vamos.
Pongámonos a trabajar.
¿A dónde vamos?
De compras.
Espero que tengas una línea de crédito decente.
Creo que sé quién va a matar a nuestro hombre.
¿Quién?
Yo.
¿Qué puedo hacer por usted, Srta. Groves?
Es muy...
Creo que la palabra que busca es espartano.
Sí y muy bien escondido.
Os dio a ti a los niños un bonito y nuevo hogar.
Volveré a preguntar.
La máquina necesita un favor.
No.
Sabía que dudarías de sus motivos.
Deja que te recompense por ello.
Promete que valdrá la pena para los tres.
¿Qué es lo que quiere la máquina?
Todavía no lo sé.
Me ha contado lo justo.
No puede hablar conmigo como antes,
con Samaritan observándonos,
pero sé por dónde empezar.
Excelente. Buscar una aguja en un pajar.
A mí me gusta pensar en ello más bien como en la búsqueda de un tesoro.
¿Dónde está tu compañero?
Está volviendo a interrogar a los sospechosos de un caso.
¿Cómo le va con eso?
¿Qué te parece?
Un solo parche no es suficiente.
Sí, eso podría habérselo dicho
viendo solo cómo se muerde las uñas.
Un buen truco de mago, detective.
¿Ya has utilizado esas habilidades para trabajar ahí fuera?
Tengo una pista en el asesinato de Wendy Montgomery,
la agente inmobiliaria a la que dispararon cuando iba a casa desde el trabajo.
Parecía un atraco.
Sí, su marido era el principal sospechoso,
pero no teníamos ninguna buena pista.
Ahora, la tenemos.
Ha estado intercambiándose emails con un conocido asesino a sueldo.
¿Cómo ha accedido a ellos?
¿Se acuerda de la nueva pista en la que estábamos trabajando?
¿De verdad necesita saber más que eso?
Si quieres actuar de forma precipitada e irresponsable, vale,
pero asegúrate de que lo pillas con una prueba sólida.
Entendido, señora.
¿Finch?
Finch, ¿dónde te estás escondiendo?
¿Ha descubierto algo nuevo sobre Andre Cooper?
Bueno, he revisado su bandeja de entrada, y encontré
unos emails que se intercambiaron Cooper y la ex-mujer de un cliente.
Se estaban acostando juntos.
No es una buena decisión de negocios.
El cliente pensaba lo mismo, así que envió
unos cuantos correos amenazando con matar a nuestro ligón.
Así que los líos amorosos del Sr. Cooper
le han puesto en peligro.
Eso es lo que yo pensaba hasta que escuché los mensajes de su buzón de voz.
Nuestro chico recibió una citación hace diez días.
¿Por qué?
Por la investigación de la desaparición de un cargamento de armas
de la Terminal de Contenedores de Nueva York.
El antiguo lugar de trabajo de Cooper.
Ese contenedor desapareció sobre la misma época
en que nuestro chico cambió su trabajo bien remunerado de estibador
por su sospechosa carrera ayudando a hombres socialmente incompetentes
a ligar con mujeres.
Parece una sólida vía de investigación.
Sí, me vendría muy bien un poco de ayuda, Finch.
Bueno, por esa razón reclutamos al detective Fusco.
Sí, Fusco va a estar un poco más preocupado
de lo que pensábamos.
No sé.
Este no soy yo.
Y de todas maneras, ¿quién se pone gemelos?
¿Cómo te pones estas cosas tú solo?
Tienes razón, los gemelos y los pantalones hechos a medida
por para perdedores que solo quieren conocer a mujeres.
Quizás podríamos comprarte un chándal y un sillón reclinable.
¿Qué tienen de malo los chándales?
¿Eres una estrella del deporte, Lionel?
Ya me parecía. Esfuérzate.
¿Estas cosas de verdad funcionan?
Confía en mí.
¿Crees que salí de la cama con este aspecto?
No sé.
Las mujeres no hacen cola para salir con un tío
que entienden que vestir informal es cambiarse de camiseta de fútbol.
Tranquilo, amigo.
Mira, ¿no te encanta
cuando una chica se arregla el pelo para una cita?
¿Cuando se pone ese vestido tan sexy solo para ti?
¿Crees que los tacones de 10 centímetros son cómodos?
Nunca lo había pensado.
Probablemente duelen un huevo, pero las mujeres se lo ponen de todas formas.
¿Por qué? Porque a los tíos les gustan.
Así que mostrémosle a las damas un poco de respeto,
y vamos a enseñarles que tú también puedes esforzarte.
Cuando hayas atraído su atención, dependerá de ti conservarla.
¿También vas a enseñarme cómo se hace eso?
Paso a paso, Don Juan.
¿Por qué no empezamos por deshacernos de esos zapatos baratos?
Pareces un poli.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste novia, Lionel?
No es asunto tuyo.
¿Ves?
No puedo ayudarte si tú no te abres.
En ese sentido, soy como un psicólogo.
Gracias, pero no, doc. No me interesa.
Está bien, se llamaba Rhonda.
Vale.
Salimos unas cuantas veces,
pero ella... acabó desapareciendo.
De todas formas, estas cosas nunca funcionan.
¿Ves? Ese es tu problema.
- Eres un cínico. - No soy cínico.
Solo sé que la gente es horrible.
Oh, tío.
Eres un misántropo y un cínico.
Mira, no sé lo que te hicieron
en tu trabajo como vendedor de seguros,
pero te ha convertido en un resentido,
y a las mujeres no les gustan los resentidos.
Bueno, no sé cómo decírtelo,
pero no soy de esos tíos a los que le gustan los unicornios y el arco iris.
Mira, no estoy diciendo que tengas que ser un ingenuo.
Solo un poco menos pesimista.
No veo que lleves ningún anillo.
¿Cuál es tu historia?
No tengo el estado mental adecuado para mantener una relación ahora mismo.
Los que no saben hacer algo, enseñan a hacerlo.
No.
¿Cómo te metiste en este negocio?
Se me da bien la gente.
Sí. Eso está por ver.
Siempre estaba ayudando a mis amigos a conocer a chicas,
y una vez un colega me pidió que le ayudara de forma individual,
me dijo que me pagaría.
Así nació el negocio.
Dos años más tarde, va a casarse.
Así que no pierdas la esperanza.
Sí que tengo esperanza...
de que esta charla vaya a terminar pronto.
Si sigues viviendo en el pasado,
vas a acabar solo.
Tampoco se puede huir del pasado.
Sr. Egret, es un honor.
He leído mucho sobre usted, señor.
Su misión en el Golfo, su trabajo con Blackwater.
¿Quién es la tía sexy?
Ella no es asunto suyo.
Un AT4, un lanzacohetes antitanque que se coloca sobre el hombro
con munición de 84 milímetros y un alcance efectivo de 300 metros.
Una buena máquina.
50.000, tal y como acordamos.
Ha sido un placer hacer negocios con una leyenda.
Espero que podamos volver a trabajar juntos algún día.
Sr. Egret, ¿le importaría contarnos
qué tiene planeado hacer con el misil?
Solo por curiosidad.
¿Sabe? Sí que me importa y mucho.
¿Qué vamos a hacer con esto?
Todavía no lo sé,
pero estoy disfrutando mucho de este nuevo lado tuyo, Harold.
Es todo muy inesperado.
¿Puedo atreverme a preguntarle cómo ha conseguido esa cantidad de dinero?
Tuvo algo que ver con un allanamiento de morada.
¿He de suponer que estos hombres seguirán vendiendo municiones
en el mercado negro?
Ten un poco de fe, Harry.
Deja el maletín en el suelo.
¡No te muevas!
¿Ves?
Ella todavía está haciendo su trabajo, Harold.
Siempre está vigilando.
Es hora de irse.
Vale, allá vamos.
No hables a menos que se dirijan a ti.
Yo me encargaré de las presentaciones.
- Vale, pero... - No hables.
Escucha. Establece contacto visual.
Sé educado, pero que no te pisoteen.
Sonríe, pero no demasiado.
No quieres parecer un loco,
pero por encima de todo...
diviértete, Lionel.
Lo siento.
Bueno, ha ido fatal.
aunque he oído que en algunas culturas
derramar bebidas sobre una mujer es un ritual de apareamiento.
Estaba empezando a no odiarte.
Tienes que relajarte, tío.
Estás actuando como si esto fuera una especie de trabajo.
Supongo que estoy un poco oxidado.
¿La conoces?
No, pero pronto la conoceré.
¡Dre!
¡Hola, Mick! Vaya.
- Ha pasado... - Casi un año.
Mick es un viejo amigo de los muelles.
Hace mucho tiempo que nos conocemos.
Sí, yo diría que sí.
De mucho antes de que vinieras por primera vez a un sitio como este.
Es verdad. ¿Qué te ha traído por aquí?
Mi primo se aloja en el hotel.
Pensé en bajar para tomar una copa rápida.
¿Quién es este tío? ¿Un cliente?
Este es Lionel.
Es nuevo.
Fue un regalo de un amigo, un tío que conocí.
Oye, no te preocupes, Casanova.
Andre fue, de hecho, quien consiguió que empezara a salir con mi mujer.
Es el mejor ligón profesional que vas a conocer.
Oye, ¿vives en el Midtown, verdad?
¿En Midtown East?
Sí, así es.
Tenemos que ir a comer un día de estos.
Me alegro de haberte visto, tío. Cuídate.
He visto eso.
Oh, Dios.
Oye, colega.
¿Estás ligando con mi chica?
¿Sabes qué? No me di cuenta de que era la chica de nadie.
Sí, cierto.
¿Qué...
Policía de Nueva York. Aquí se acaba tu noche.
¿Me entiendes?
¿Quién demonios eres?
¿Has terminado de prestar declaración?
Sí.
¿Tú tienes una declaración,
como por qué me mentiste sobre a lo que te dedicas?
¿Estoy siendo investigado, Lionel?
¿Has hecho algo que requiera ser investigado, Andre?
No, claro que no. Estás evitando la pregunta.
Fusco.
Aguanta, Lionel.
Creo que nuestro número podría ser un asesino después de todo.
¿Qué has encontrado?
Se está investigando el homicidio en Red Hook de un hombre llamado Milo Jacobs.
Trabajaba como agente de seguridad en los muelles hasta hace nueve meses,
sobre la misma época en la que desapareció el cargamento de armas.
Y tengo aquí un intercambio de llamadas entre Milo y Cooper.
Quizá robaron ese cargamento juntos.
Era mi compañero el que llamaba.
¿Bien?
Mentí porque los polis no contratamos a ligones.
Si mis compañeros se enteran, me tocarán las pelotas hasta que me muera.
Bueno, el día no ha terminado,
y tu amigo pagó por adelantado, así que...
¿Qué? ¿Quieres continuar?
Eres un héroe. Deberíamos aprovecharnos de eso.
Hay otra fiesta a la que podríamos ir.
¿Qué es lo peor que podría suceder?
La confesión del chef está ahí.
Has pillado al marido de Wendy Montgomery.
Bien hecho, Riley.
No te preguntaré por el ojo.
¿Dónde está tu compañero? Quiero felicitarle a él también.
Fusco está siguiendo la pista de otro caso.
¿Qué te toca ahora?
¿El dueño de ese concesionario al que dispararon?
Estaba malversando dinero de su propia empresa.
¿Crees que sus empleados están involucrados?
Creo que averiguaron que estaba ocultando el dinero
y le mataron por ello.
He accedido a sus informes crediticios.
Han estado gastando mucho dinero
desde la muerte de su jefe.
¿Quiero saber
cómo conseguiste esos informes crediticios?
¿Una mala mañana?
Mi bolso me sigue oliendo a cigarrillos.
Desde que dejé el tabaco estoy muy nerviosa,
pero era o el parche o ir a hipnoterapia,
y no creo en esas tonterías de hippies.
Quizás podamos aprovecharnos de ese nerviosismo suyo.
Estoy intrigada.
Cuéntame más.
Te dije que no más experimentos.
Estaba trabajando en una pista...
Tus estadísticas están empeorando, Riley.
Si no empiezas a cerrar más casos,
voy a tener que llevarte al almacén de pruebas
y a buscar a alguien que pueda.
Soy el detective Riley.
¿Cuál de vosotros quiere ir primero?
Ya he sido interrogado en relación con el asesinato del Sr. Bowman.
No sabía nada entonces. No sé nada ahora.
Escuché el rumor de que el Sr. Bowman tenía un fuerte temperamento.
También escuché que estaba harto de que la pagara con usted.
Sí, bueno, usted también estaría harto.
Nos gritaba si no vendíamos lo suficiente
o si no presionábamos para que la gente comprara más prestaciones.
Sí, bueno, no todo el mundo quiere faros antiniebla.
¿La tocapelotas de mi capitán?
Está encima de mí para que cierre este caso
antes de que acabe el día.
Estoy preocupado por mi trabajo,
así que, ¿por qué no hacemos un trato?
No sé qué quiere decir.
- No sé nada. - Venga ya, Lenny.
Averiguasteis el lugar en el que Bownan guardaba el dinero,
y le matasteis por eso, ¿verdad?
- Eso no es verdad. - Seguro que sí.
Lo que no sé es cuál de los dos
quiere llegar a un trato conmigo primero.
¿Qué tipo de trato?
Si me ayudas a cerrar este caso y me das la mitad del dinero,
haremos que todo esto desaparezca.
Joder, incluso nos aseguraremos de que Lenny cargue con toda la culpa.
Porque de todas formas, Barry va a decir que fue idea tuya.
¡Es un mentiroso! ¡Fue todo idea de Barry!
¿La mitad?
La mitad.
Vale, pero toda la culpa recaerá en Barry, no en mí, ¿verdad?
¿Eso es suficiente, capitán?
Parece que has cerrado otro caso, Riley.
Si sigues así, conseguirás ese juego de cuchillos para carne.
No me había divertido tanto en mucho tiempo.
- Bien jugado. - Tú también.
Me encantaría celebrarlo,
pero dado que estás en racha, es un homicidio prioritario.
Acaba de llegar desde la Oficina del Director General.
Un vendedor callejero ilegal se retractó de su declaración.
El vendedor tiene miedo.
Tienes que darle más miedo que el tío que hizo que cerrara el pico.
Sí, señora.
¿Ves, Lionel?
Contacto visual.
Sí, Lionel.
Las causas benéficas para mujeres son un lugar ideal para conocer a damas.
Siempre te sobrepasan en número y es para una buena causa.
¿No es un poco de mal gusto?
Prefiero la palabra "estratégico".
Deja de acicalarte, guapo.
Alguien está mirándote.
La mujer que está al lado de la subasta silenciosa.
Gran sonrisa.
¿Qué hacemos?
Ella ya está haciendo todo el trabajo por ti.
Así que andando.
¿No se siente un poco desprotegida
teniendo un lanzacohetes antitanque en nuestra posesión
en medio de Manhattan o soy solo yo?
Samaritan no estará investigando a un profesor universitario con un AT4.
No es Samaritan quien me preocupa.
¿Entonces quién?
Seguridad Nacional. La policía de NY.
Un agente de tráfico errante.
¿Egret?
¿Y usted es?
El maldito Dalai Lama. Soy Jerry.
¿El tío al que envía el otro tío con el que te pusiste en contacto
por esa cosa que querías vender?
¿Tienes un comprador para nosotros?
Pensé que Egret sería un tipo más duro.
O sea, ¿tienes esa reputación, sabes?
No pareces tan duro.
Eso es porque solo tengo dos modos, Jerry...
calmado y furioso.
Rara es la persona que ve lo último
y vive para contarlo.
Vale.
Ya lo pillo.
Ahora que todo el mundo se relaje.
Seguidme.
A mí también me gusta.
No sé qué es, pero me gusta.
Venga, Fusco.
Pídele ya su número.
Tengo que averiguar si tu nuevo colega es un asesino.
Espera un segundo.
¿Quién es este tío?
Un estibador.
Fusco, coge a Andre y salid por la puerta de atrás ahora.
Lo siento. Me tengo que ir.
¿Qué haces? ¿Por qué no le pediste su número?
Estás en peligro.
Tenemos que sacarte de aquí ahora mismo, vamos.
Hola.
Unos calambres estomacales horrorosos.
¡Atrás!
Mick, no sabes lo que estás haciendo.
Me temo que es más bien al revés, colega.
Metedlo dentro. Traedlos a los dos.
Vamos.
¡Vamos, moveos!
¿Sabes?, volví a la galería de arte.
El falso guardia de seguridad, salió pitando de allí.
Deben de querer algo de Andre.
Si no, ya estaría muerto.
Lo siento.
Mickey y Cooper deben haber robado ese cargamento juntos.
Apuesto a que alguien traicionó a alguien.
Tenemos que rastrear la furgoneta de Mickey.
Ahora eres policía.
¿Tienes acceso total al sistema de vigilancia de la ciudad?
Gracias al Gran Hermano, nosotros también podemos vigilar.
La hora está marcada, eso fue hace 20 minutos.
En marcha.
No puedo, Shaw.
La capitán Moreno me ha asignado un homicidio prioritario.
¿En qué crees que va a convertirse esto
si no recuperamos pronto a Fusco?
Me tiene muy vigilado.
Si se da cuenta de quién soy realmente,
Samaritan también lo hará y todos estaremos muertos.
Riley.
Sí, señora.
Voy de camino a interrogar al vendedor.
Bueno, me está resultando un poco difícil encontrarle, señora...
De acuerdo, pero me llevo al perro.
¿Quieres decirme en qué me has metido?
Lo siento, Lionel.
Pensaba que había salido de mi vida para siempre.
¿Pero qué hicisteis payasos?
Yo no.
Mickey.
Un distribuidor llamado Dominic le sobornó
para hacer desaparecer un contenedor lleno de armas.
Lo borró del sistema.
El fiscal sospecha que Mickey está involucrado.
Quieren que testifique. Dije que no lo haría.
¿Por qué?
¿Sabes lo difícil que es darle la espalda a tus amigos
porque es lo correcto?
Sí.
Sé un poco sobre eso.
Entonces comprendes por qué no dije nada.
¿Sobre qué cotilleáis, chicas?
Andre estaba contándome lo imbécil que eres
por secuestrar a un poli.
Sí, eso fue toda una sorpresa.
¿Desde cuándo te juntas con polis, Dre?
Lionel es un cliente y un buen hombre.
Déjale ir.
Es demasiado tarde para eso, colega.
¿Ahora cuéntame qué le has estado diciendo al fiscal
sobre mi otro trabajo?
Ya te lo dije. Nada.
Quiero creer eso.
Me conoces desde hace 15 años.
Eres como un hermano. Sabes que estoy diciendo la verdad.
Eras mi hermano, pero me abandonaste.
Porque te volviste codicioso.
Cogiste un trabajo honesto y lo volviste sucio.
Hice un trato comercial.
Sí, con un delincuente de una banda callejera.
Ahora tienes hombres buenos haciendo cosas malas.
Los hombres buenos hacen cosas malas todo el tiempo.
No, eres peor que esos distribuidores,
porque traicionaste a tus amigos, como Milo.
Hice lo que tenía que hacer.
Mira, si matas a un policía,
los federales van a venir a por ti.
No.
Van a venir a por ti,
porque voy a hacer que parezca eso.
Prepáralos.
No vi nada. Les dije...
Estabas en Red Hook la noche en la que la víctima murió.
Rastreamos tu móvil.
Ni siquiera estuve allí.
No estoy mintiendo.
¿Y si ayudo a tu memoria?
Así es cómo funciona esto.
Tú recuerdas algo útil,
y yo te doy este sobre
a cambio de uno de esos bonitos bolsos.
Estos son originales, ¿verdad?
Si me vendes este bolso,
podrás empezar una nueva vida.
Pero primero tienes que contarme qué viste.
¿Estás seguro de que podemos confiar en estos caballeros?
¿Confiar en ellos? Por supuesto que no.
No puedes confiar en nadie, Egret.
¿En qué mundo vives?
Esto va a ser interesante.
Va a ser mucho menos interesante una vez estemos muertos.
Srta. Groves.
De acuerdo, Bono, a las tres.
Uno, dos...
Busca, Bono.
Busca.
Contraté a un amigo para asegurarme
de que este contenedor nunca llegaba a su destino.
No te preocupes.
Probablemente moriréis de una insolación antes de que os ahoguéis.
Vamos.
El famoso señor Egret.
Pareces haberte materializado de la nada.
Ahora estás en todas partes.
¿Cómo es eso?
Soy una persona muy reservada.
Sí.
Igual que yo.
Tienes suerte de conocer a mi amigo, Jerry.
No confiamos en los forasteros.
150.000.
¿Te gustaría contarlo?
El señor Egret y yo estamos seguros de que todo el dinero está ahí.
No, no puedo hacer esto.
- Harold... - Lo siento.
Este misil ya no está a la venta.
Pensaba que era usted un hombre de palabra, señor Egret.
No si eso implica vender un lanzacohetes a la mafia.
Cualquier mafia.
Resulta ser una línea que no estoy dispuesto a cruzar.
Te conoce tan bien, Harold.
Ahora tenemos que matar dos pájaros de un tiro.
¿Deberíamos atarlos por si acaso?
¿Cuál es el objetivo de todo esto, señorita Groves?
¿Cómo ha ayudado toda esta travesía a alguien?
Deja que te lo muestre.
Tienes razón.
Estos gemelos sí que valen para algo.
Buen truco.
¿Quién eres en realidad, Lionel?
Una tercera parte interesada.
¿Y ahora qué?
Creo que tu amigo no estaba bromeando con lo de la insolación.
No hay manera de que podamos salir de aquí.
¡Hola!
¿Crees que alguien puede oírnos?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Yo? ¿Qué estás haciendo tú?
Creí que habías salido a jugar al detective.
Mi homicidio prioritario me trajo hasta nuestro número.
El vendedor de bolsos de imitación
vio a un empleado del muelle matar a su víctima.
¿El homicidio que te asignaron era el de Milo Jacobs?
Esa es nuestra víctima.
¿Dónde está Fusco?
Aquí en alguna parte.
Bono, busca.
Mickey y sus matones están todavía ahí fuera.
Ve a buscar a Fusco y al ligón.
Voy a ir de caza.
¡Oye!
¿Fusco?
¡Estamos aquí!
Muy amable de tu parte aparecer, compañero.
Estaba a punto de cerrar mi tercer caso del día.
Quería asegurarme de que no murieses
antes de tener la oportunidad de restregártelo.
Mickey está todavía ahí fuera. Voy a buscarlo.
Nunca te dan suficiente munición.
¡Cuidado, Lionel!
Bono, ¡ven aquí!
Gracias por los refuerzos.
Cuando quieras.
Buenos movimientos, Casanova.
Tú también.
Escuchad, chicos, ¿podéis echarme una mano?
Vamos.
¿Tengo que darte las gracias por esta preciosa imitación, Riley?
No era mi color.
Escuché que el tuyo olía igual que un cenicero.
¿Quiénes son estos pringados?
La mafia letona.
Recibimos una llamada anónima.
Los encontramos en un taller clandestino en Chinatown.
Un caso muy extraño.
A todos les dispararon en las rodillas.
Si no tuviera más información,
pensaría que fuiste tú, Riley.
Gran trabajo hoy, chicos.
Habéis conseguido darle la vuelta a las cosas.
Gracias, capitán.
Esta noche, pago yo las copas.
Yo...
Supongo que, después de todo, encontraste la forma de ser un buen poli.
Es un proceso, Lionel.
Escucha, sobre esa copas de esta noche, yo...
tengo que ir a otro sitio.
¿Cooper logró ayudarte con lo de las citas?
Ahí mismo.
Gracias.
Volveré. ¿Vale?
Vale.
Agua con gas y una copa de chardonnay, por favor.
¿Ya le has derramado la copa encima?
En algunas culturas, es un ritual de apareamiento.
Voy a testificar contra Mickey y sus chicos.
Tenías razón.
No puedes huir de tu pasado,
al menos no sin que te disparen, ¿verdad?
Recuerda, contacto visual, seguridad en ti mismo.
Asegúrate de pasarlo bien.
Andre, lo tengo controlado.
Lo sé.
Pero si alguna vez quieres un curso de repaso,
llámame.
Hecho.
Aquí tienes.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Bienvenido de nuevo.
Nuestros amigos letones ya no van a necesitar estas provisiones.
¿Este era el plan de la máquina?
Ella cree en la salvación de tus números irrelevantes, Harold.
Y mientras no puedes acceder
a ninguna de tus viejas cuentas bancarias ahora mismo...
Las cosas están mejorando.
La única manera de que la máquina
nos pudiera dar ese tipo de asistencia financiera
sería de una manera que Samaritan nunca descubriría.
Ganancias ilegales al servicio del bien.
A lo mejor es hora de que le des una segunda oportunidad.
¿Qué vamos a hacer con el misil?
Estoy segura de que se nos ocurrirá algo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-