1
00:00:01,344 --> 00:00:03,911
Nos observan. 

2
00:00:03,913 --> 00:00:06,046
El gobierno tiene un sistema secreto...

3
00:00:06,048 --> 00:00:10,684
una máquina que te espía
todos los días, a todas horas.

4
00:00:10,686 --> 00:00:13,019
Diseñé la máquina para
detectar actos de terrorismo,

5
00:00:13,021 --> 00:00:14,921
pero lo ve todo...

6
00:00:14,923 --> 00:00:18,291
Crímenes violentos que 
implican a gente corriente.

7
00:00:18,293 --> 00:00:21,261
El gobierno los considera irrelevantes.

8
00:00:21,263 --> 00:00:23,296
Nosotros no.

9
00:00:23,298 --> 00:00:27,934
Buscados por las autoridades, 
trabajamos en secreto.

10
00:00:27,936 --> 00:00:29,702
Nunca nos encontrarás. 

11
00:00:29,704 --> 00:00:31,905
Pero víctima o agresor, 

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,908
si tu número aparece, te encontraremos. 

13
00:00:34,909 --> 00:00:38,227
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:00:54,881 --> 00:00:57,163
¿UN APERITIVO NOCTURNO?
83-50 DE GRAND AVENUE.

15
00:01:06,272 --> 00:01:08,673
Espero que le gusten los huevos 
a temperatura ambiente,

16
00:01:08,675 --> 00:01:10,942
y ligeramente congelados. 

17
00:01:10,944 --> 00:01:13,010
Lo siento, Harold. Tengo que cancelarlo.

18
00:01:13,012 --> 00:01:14,778
Puede que el trabajo sea una tapadera,

19
00:01:14,780 --> 00:01:16,547
pero el papeleo de última hora es real.

20
00:01:16,549 --> 00:01:19,817
Entendido, aunque es una pena 
desperdiciar comida decente. 

21
00:01:19,819 --> 00:01:22,353
¿Por qué no le pides a tu 
nuevo número que te haga compañía?

22
00:01:22,355 --> 00:01:23,554
¿Mi nuevo qué?

23
00:01:26,225 --> 00:01:29,693
Claire Mahoney, estudiante de segundo 
año de la universidad Oberlin en Ohio.

24
00:01:29,695 --> 00:01:32,562
Se registró en el motel 
de al lado hace dos noches,

25
00:01:32,564 --> 00:01:34,197
y según su tarjeta de crédito,

26
00:01:34,199 --> 00:01:36,466
come la mayoría de las 
veces en esa cafetería,

27
00:01:36,468 --> 00:01:38,401
incluyendo la que acaba de pagar.

28
00:01:44,009 --> 00:01:47,177
¿Me ha atraído hasta aquí para
asignarme su último número?

29
00:01:47,179 --> 00:01:49,012
Cuando les di una red telefónica segura,

30
00:01:49,014 --> 00:01:50,680
no era esto lo que tenía en mente.

31
00:01:50,682 --> 00:01:52,415
Ya no trabajamos juntos, John.

32
00:01:52,417 --> 00:01:55,485
Pero Claire Mahoney 
no es solo otro número.

33
00:01:55,487 --> 00:01:57,020
De hecho, es de los que te gustan a ti.

34
00:01:57,022 --> 00:01:59,322
Estudiante de matemáticas, media de 10.

35
00:01:59,324 --> 00:02:01,891
La mayoría de estudiantes de matemáticas
son lo suficientemente estudiosos 

36
00:02:01,893 --> 00:02:04,226
como para alcanzar medias perfectas.

37
00:02:04,228 --> 00:02:06,696
¿Pero cuántos de ellos se convierten 
en grandes maestros de ajedrez

38
00:02:06,698 --> 00:02:08,931
a los 16 años?

39
00:02:08,933 --> 00:02:10,767
Jugó contra tres sistemas 
informáticos diferentes

40
00:02:10,769 --> 00:02:12,702
al mismo tiempo y ganó.

41
00:02:12,704 --> 00:02:16,005
Pero en las últimas 48 horas,
 ha allanado propiedades,

42
00:02:16,007 --> 00:02:17,606
ha abierto coches ilegalmente. 

43
00:02:17,608 --> 00:02:19,875
A veces los adolescentes se portan
mal en la gran ciudad, John.

44
00:02:19,877 --> 00:02:21,677
Y a veces compran una nueve milímetros 

45
00:02:21,679 --> 00:02:23,679
en una feria de armas de camino aquí.

46
00:02:23,681 --> 00:02:26,948
No sé por qué una estudiante
universitaria necesita un arma de fuego,

47
00:02:26,950 --> 00:02:29,751
pero creo que el profesor
 Whistler puede averiguarlo.

48
00:02:29,753 --> 00:02:31,453
El hecho de que sea profesor 
es precisamente la razón

49
00:02:31,455 --> 00:02:33,055
por la que no debería intervenir.

50
00:02:33,057 --> 00:02:34,422
¿Cuántas veces tengo que recordarle que

51
00:02:34,424 --> 00:02:36,391
nuestras tapaderas son lo primero?

52
00:02:36,393 --> 00:02:38,694
Al menos tu tapadera no
 viene con un compañero.

53
00:02:40,029 --> 00:02:41,730
Todos los homicidios abiertos
de nuestra lista de casos.

54
00:02:41,732 --> 00:02:43,531
El capitán quiere que estés al 
día a primera hora de la mañana.

55
00:02:43,533 --> 00:02:47,535
Bienvenido a bordo, detective Riley.

56
00:02:52,874 --> 00:02:54,775
No le prometo nada, John.

57
00:02:54,777 --> 00:02:56,611
Tengo otros asuntos que atender.

58
00:02:56,613 --> 00:02:58,279
¿Por qué no recluta a la señorita Shaw?

59
00:02:58,281 --> 00:03:00,648
Porque ya tiene una tapadera complicada.

60
00:03:03,051 --> 00:03:05,886
30 segundos como mucho.
No apagues el motor.

61
00:03:07,156 --> 00:03:09,256
Un beso para ti también. 

62
00:03:09,258 --> 00:03:12,492
Sea lo que sea esto, tienes 29 segundos.

63
00:03:12,494 --> 00:03:14,995
Solo pasaba para ver cómo te va. 
Con tu nuevo trabajo y todo eso.

64
00:03:14,997 --> 00:03:17,064
Sáltate la orientación, 
¿vale? Lo tengo controlado.

65
00:03:17,066 --> 00:03:18,332
¿Ninguna pregunta apremiante?

66
00:03:18,334 --> 00:03:20,267
Solo una... ¿Por qué?

67
00:03:20,269 --> 00:03:23,070
Estas tapaderas se supone que deben
hacernos parecer personas corrientes,

68
00:03:23,072 --> 00:03:24,503
¿así que por qué la máquina 
me ha convertido en...

69
00:03:24,505 --> 00:03:27,273
¿Una delincuente? Los delincuentes 
son personas corrientes, Sameen.

70
00:03:27,275 --> 00:03:28,407
Todas las ciudades los tienen.

71
00:03:28,409 --> 00:03:29,943
13 segundos.

72
00:03:29,945 --> 00:03:31,410
Solo puedes cometer dos errores 

73
00:03:31,412 --> 00:03:33,179
que provoquen que te descubran.

74
00:03:33,181 --> 00:03:34,848
Número uno, que te detengan.

75
00:03:34,850 --> 00:03:36,482
¿Que me detengan? Si aplico 
aunque solo sean la mitad

76
00:03:36,484 --> 00:03:37,917
de mis habilidades y de mi formación...

77
00:03:37,919 --> 00:03:40,720
Cometerás el error número dos...

78
00:03:40,722 --> 00:03:42,555
Llamar demasiado la atención. 

79
00:03:42,557 --> 00:03:45,023
Puedes ser una buena 
ladrona, pero no demasiado buena.

80
00:03:45,025 --> 00:03:46,925
Aspira a un notable alto.

81
00:03:48,329 --> 00:03:49,762
Gracias por esta estimulante
charla para levantarme el ánimo.

82
00:03:49,764 --> 00:03:51,430
Para eso estoy.

83
00:03:55,703 --> 00:03:58,036
El tiempo de respuesta es inferior
a dos minutos... En marcha.

84
00:04:00,173 --> 00:04:01,974
Bien, veamos lo rápida que eres.

85
00:04:01,976 --> 00:04:03,942
Un placer.

86
00:04:03,944 --> 00:04:05,844
Corriente, y una mierda.

87
00:04:26,503 --> 00:04:28,460
PERRO PERDIDO. 

88
00:04:28,467 --> 00:04:29,901
Te tengo.

89
00:04:44,082 --> 00:04:46,483
¿La concha de un nautilo?

90
00:04:50,988 --> 00:04:52,823
Así que ese es el problema...

91
00:04:52,825 --> 00:04:55,326
todas las clases que 
quiero están llenas.

92
00:04:55,328 --> 00:04:58,495
Profesor, ¿me está escuchando?

93
00:04:58,497 --> 00:05:00,897
¿Puedo ver su horario de clases actual?

94
00:05:00,899 --> 00:05:03,900
Lo sentimos, el número
 que acaba de marcar

95
00:05:03,902 --> 00:05:05,202
no está operativo.

96
00:05:05,204 --> 00:05:06,837
No estoy segura de a quién está llamando

97
00:05:06,839 --> 00:05:09,339
cuando una de sus 
estudiantes le necesita.

98
00:05:09,341 --> 00:05:13,910
No es nada. Es un problema con 
una estudiante de matemáticas. 

99
00:05:13,912 --> 00:05:16,847
Las matemáticas son lo peor.
¿Manipular números?

100
00:05:16,849 --> 00:05:18,281
Si quiero sumar, restar, o multiplicar,

101
00:05:18,283 --> 00:05:19,849
dejaré que mi teléfono lo haga.

102
00:05:23,454 --> 00:05:26,422
No es un número de teléfono.

103
00:05:28,225 --> 00:05:30,693
Es una multiplicación. 

104
00:05:30,695 --> 00:05:32,862
- ¿Y ahora qué está haciendo?
- Manipulando números.

105
00:05:35,265 --> 00:05:37,366
Coordenadas GPS.

106
00:05:37,368 --> 00:05:39,101
  

107
00:05:42,205 --> 00:05:43,705
  

108
00:05:45,041 --> 00:05:47,142
  

109
00:05:47,144 --> 00:05:49,745
¿Creo que podría hablar
con el decano de su parte?

110
00:05:49,747 --> 00:05:52,214
Podría funcionar.

111
00:05:52,216 --> 00:05:53,415
Gracias.

112
00:06:29,250 --> 00:06:31,084
Otro nautilo. 

113
00:06:44,266 --> 00:06:45,765
¿También estás jugando?

114
00:06:45,767 --> 00:06:47,334
¿"Jugando"?

115
00:06:47,336 --> 00:06:49,202
¿Me estás copiando? ¿Es eso?

116
00:06:49,204 --> 00:06:50,603
Eso no funcionará.

117
00:06:50,605 --> 00:06:52,272
No puedes vencerme. Yo ganaré.

118
00:06:52,274 --> 00:06:54,507
¿Ganar el qué? No tengo ni
idea de lo que estás diciendo.

119
00:06:54,509 --> 00:06:56,176
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

120
00:06:56,178 --> 00:06:59,512
Me has estado siguiendo, ¿verdad?

121
00:07:00,514 --> 00:07:02,315
Esto se termina ahora, ¿entendido? 

122
00:07:02,317 --> 00:07:04,851
Sí, pero no te estoy siguiendo, 
estoy aquí para ayudarte.

123
00:07:04,853 --> 00:07:06,319
No, no es verdad.

124
00:07:06,321 --> 00:07:07,954
Estás aquí para sabotearme 
y dejarme atrás.

125
00:07:07,956 --> 00:07:10,457
No te dejaré atrás.

126
00:07:13,727 --> 00:07:15,894
Vale. Puedes seguir jugando, 

127
00:07:15,896 --> 00:07:18,297
pero voy a conseguir una ventaja.

128
00:07:22,469 --> 00:07:25,671
¡Ayuda! ¡Este hombre tiene un arma! 
¡Por favor, no me hagas daño!

129
00:07:25,673 --> 00:07:27,373
Estáis cometiendo un error. 

130
00:07:27,375 --> 00:07:29,342
Policía de Nueva York, detective Riley.

131
00:07:29,344 --> 00:07:32,678
Necesito que este hombre
colabore con uno de mis casos.

132
00:07:32,680 --> 00:07:34,346
Voy a detenerle.

133
00:07:34,348 --> 00:07:36,147
Y una mierda. ¿Qué pasa 
con mi ventanilla?

134
00:07:36,149 --> 00:07:38,884
Estoy seguro de que este caballero
estará encantado de pagarla.

135
00:07:38,886 --> 00:07:41,052
¿Verdad?

136
00:07:42,655 --> 00:07:45,691
Cogeremos eso. Debería cubrirlo todo.

137
00:07:45,693 --> 00:07:47,493
Fíchelo, detective.

138
00:07:49,928 --> 00:07:54,165
Tengo que recordarle que bajo nuestra
recién descubierta supervisión,

139
00:07:54,167 --> 00:07:56,034
mis ingresos ya no son ilimitados. 

140
00:07:57,204 --> 00:07:58,669
Pero agradezco que haya 
llegado en el momento adecuado.

141
00:07:58,671 --> 00:08:00,105
Por si sirve de algo,
 Claire parece creer

142
00:08:00,107 --> 00:08:02,040
que está jugando a un juego.

143
00:08:02,042 --> 00:08:04,175
No sé si es real o 
solo está en su cabeza.

144
00:08:04,177 --> 00:08:06,878
Parece que, después de todo, 
estás trabajando con este número.

145
00:08:06,880 --> 00:08:08,513
Estoy resolviendo un puzle, John.

146
00:08:08,515 --> 00:08:11,281
¿Eso es todo lo que es ella, un puzle?

147
00:08:11,283 --> 00:08:13,183
Un puzle que no quiere mi ayuda,

148
00:08:13,185 --> 00:08:15,285
ni la de nadie más, de hecho.

149
00:08:15,287 --> 00:08:17,054
Sugiero que sigamos su consejo 

150
00:08:17,056 --> 00:08:18,623
y la dejemos en paz.

151
00:08:18,625 --> 00:08:20,190
¿Qué está haciendo?

152
00:08:20,192 --> 00:08:23,227
El detective Riley le prometió
a esos tíos que te detendría. 

153
00:08:23,229 --> 00:08:26,230
No quiero llamar la atención
por tener un comportamiento sospechoso. 

154
00:08:26,232 --> 00:08:28,632
Nuestras tapaderas son 
lo primero, ¿recuerdas?

155
00:08:28,634 --> 00:08:30,700
Oh, Dios.

156
00:08:39,525 --> 00:08:41,025
IMPOSIBLE OBTENER AUDIO.

157
00:08:41,226 --> 00:08:43,161
No, le aseguro que nuestra conversación

158
00:08:43,163 --> 00:08:44,762
será confidencial.

159
00:08:44,764 --> 00:08:46,430
Gracias por su tiempo.

160
00:08:46,432 --> 00:08:48,499
¿Podríamos dejar a un 
lado las formalidades,

161
00:08:48,501 --> 00:08:50,668
no cree?

162
00:08:50,670 --> 00:08:52,836
Solo estoy protegiendo 
nuestras tapaderas.

163
00:08:52,838 --> 00:08:54,271
¿Estás seguro de que no 
pasará nada por llamar

164
00:08:54,273 --> 00:08:56,206
al profesor de Claire con ese móvil?

165
00:08:56,208 --> 00:08:59,209
Incluso si no estuviésemos dentro de 
un coche con las ventanillas subidas,

166
00:08:59,211 --> 00:09:00,877
lo único que Samaritan habría oído 

167
00:09:00,879 --> 00:09:04,181
es a dos colegas profesores
 hablando sobre una estudiante.

168
00:09:04,183 --> 00:09:07,017
Baste decir, que el historial 
de inestabilidad de Claire

169
00:09:07,019 --> 00:09:09,186
empezó hace más de 48 horas.

170
00:09:09,188 --> 00:09:10,687
¿Hace cuánto más?

171
00:09:10,689 --> 00:09:11,888
Un año, desde que dejó 
de jugar al ajedrez

172
00:09:11,890 --> 00:09:13,556
y empezó a faltar a clase,

173
00:09:13,558 --> 00:09:15,959
y aunque su tutor no podía
decirlo legalmente, entendí que

174
00:09:15,961 --> 00:09:19,129
su comportamiento errático culminó 
con un intento de suicidio.

175
00:09:19,131 --> 00:09:20,530
Sea lo que sea lo que lo provocó, 

176
00:09:20,532 --> 00:09:22,565
tuvo como resultado que Claire 
se tomó el semestre libre.

177
00:09:22,567 --> 00:09:24,767
Acababa de regresar a la 
universidad este otoño.

178
00:09:24,769 --> 00:09:27,236
Solicitaré su información personal

179
00:09:27,238 --> 00:09:29,305
para intentar averiguar 
qué pudo haberlo provocado,

180
00:09:29,307 --> 00:09:31,574
pero las investigaciones de la policía
no son conocidas por su rapidez.

181
00:09:31,576 --> 00:09:34,711
Bueno, eso es lamentable, porque creo

182
00:09:34,713 --> 00:09:36,111
que puede que haya recibido
 el número de Claire

183
00:09:36,113 --> 00:09:37,714
porque es un peligro para sí misma.

184
00:09:37,716 --> 00:09:39,549
Te apuntó con un arma, Harold.

185
00:09:39,551 --> 00:09:41,350
Parece más probable que sea
una amenaza para otros.

186
00:09:41,352 --> 00:09:42,985
Bueno, sea cual sea la teoría correcta,

187
00:09:42,987 --> 00:09:45,254
tiene que encontrar a Claire
antes de que provoque más daños.

188
00:09:45,256 --> 00:09:46,788
Me vendía bien tu 
ayuda para localizarla.

189
00:09:46,790 --> 00:09:48,457
Tengo que hacer un recado.

190
00:09:48,459 --> 00:09:49,925
Tendrás que llevar a tu compañero. 

191
00:09:49,927 --> 00:09:52,461
Si me llaman, Fusco también 
tiene que ir, ya lo sabes.

192
00:09:52,463 --> 00:09:54,396
No me refería a él.

193
00:10:08,277 --> 00:10:09,678
Claire estudia matemáticas.

194
00:10:11,748 --> 00:10:14,916
O tiene un gran interés
por el teatro soviético, 

195
00:10:14,918 --> 00:10:20,088
o necesita un lugar para esconder 
la copia de seguridad de un disco duro.

196
00:10:21,323 --> 00:10:23,624
Disculpe, ¿qué está haciendo aquí?

197
00:10:23,626 --> 00:10:27,262
Detective John Riley, policía de NY.

198
00:10:27,264 --> 00:10:29,130
¿Le ha sucedido algo a mi hija?

199
00:10:29,132 --> 00:10:31,331
- ¿Es usted el padre de Claire?
- Douglas Mahoney.

200
00:10:31,333 --> 00:10:33,367
En la universidad me dijeron que Claire
se fue del campus hace dos días.

201
00:10:33,369 --> 00:10:34,968
La compañía de la tarjeta de crédito
dijo que había reservado una habitación

202
00:10:34,970 --> 00:10:36,604
aquí, así que cogí un vuelo desde Ohio.

203
00:10:36,606 --> 00:10:38,972
¿Su hija mencionó por qué 
motivo ha venido a Nueva York?

204
00:10:38,974 --> 00:10:41,308
No, no devuelve mis llamadas.

205
00:10:41,310 --> 00:10:44,177
Y entonces llego aquí y me encuentro
a un detective y a un perro policía.

206
00:10:44,179 --> 00:10:46,980
Por favor, dígame que está bien.

207
00:10:46,982 --> 00:10:51,051
Claire fue testigo de un acto
de vandalismo esta mañana.

208
00:10:51,053 --> 00:10:52,819
Nadie resultó herido. 

209
00:10:52,821 --> 00:10:54,521
Gracias a Dios.

210
00:10:54,523 --> 00:10:57,291
Por favor, detective, 
si encuentra a Claire...

211
00:10:57,293 --> 00:10:59,626
Será el primero en saberlo.

212
00:11:01,463 --> 00:11:04,464
Mi capitán me llama.

213
00:11:04,466 --> 00:11:05,799
- ¿Sí, capitán?
- Me alegro de enterarme 

214
00:11:05,801 --> 00:11:07,400
de que me han ascendido.

215
00:11:07,402 --> 00:11:09,469
Encontré algo que tengo que 
enseñarle, en persona.

216
00:11:09,471 --> 00:11:11,471
Te veré en tu despacho
dentro de 20 minutos.

217
00:11:16,677 --> 00:11:18,878
¿Claire tiene una copia de
seguridad de un disco duro?

218
00:11:18,880 --> 00:11:21,080
Y lo tenía escondido. 

219
00:11:21,082 --> 00:11:23,249
Sea lo que sea lo que tenga en su
portátil, no quiere perderlo. 

220
00:11:23,251 --> 00:11:26,986
Bueno, ¿qué ve cuando mira
esta foto de Claire?

221
00:11:26,988 --> 00:11:29,989
A una estudiante universitaria
inestable mirando arte callejero. 

222
00:11:29,991 --> 00:11:31,324
Yo pensaba lo mismo 
hasta que me di cuenta

223
00:11:31,326 --> 00:11:33,359
de que el grafiti, no es
 en absoluto un grafiti.

224
00:11:33,361 --> 00:11:36,161
Es una variación de un puzle Bongard.

225
00:11:36,163 --> 00:11:40,833
Este puzle en particular,
presenta dos conjuntos de diagramas.

226
00:11:40,835 --> 00:11:44,069
Los diagramas del primer conjunto
tienen una característica común. 

227
00:11:44,071 --> 00:11:48,006
Los bloques no se superponen 
con las líneas curvas.

228
00:11:48,008 --> 00:11:51,944
Y a la inversa, en el segundo conjunto,
los bloques sí tocan las curvas,

229
00:11:51,946 --> 00:11:53,845
pero hay un elemento común adicional.

230
00:11:53,847 --> 00:11:56,747
Hay un número diferente de
bloques en cada diagrama.

231
00:11:56,749 --> 00:11:58,350
Descifraba códigos.

232
00:11:58,352 --> 00:12:00,751
A veces olvidas que 
fui espía internacional.

233
00:12:00,753 --> 00:12:02,287
Está bien.

234
00:12:02,289 --> 00:12:06,224
Ahora, usando este patrón, 
puedo rellenar el espacio en blanco

235
00:12:06,226 --> 00:12:09,694
con el número de bloques que 
quedan fuera, que es tres.

236
00:12:09,696 --> 00:12:11,261
resolviendo así el puzle,

237
00:12:11,263 --> 00:12:15,265
y creando una especie de arco triple.

238
00:12:15,267 --> 00:12:16,266
¿Puedo?

239
00:12:20,873 --> 00:12:23,240
Ahí tienes tu arco triple, Harold.

240
00:12:23,242 --> 00:12:25,242
El arco de Glen Span en Central Park.

241
00:12:25,244 --> 00:12:26,943
Si quiere hablar con 
Claire sobre este juego

242
00:12:26,945 --> 00:12:29,246
al que cree que está jugando,
la encontrará allí,

243
00:12:29,248 --> 00:12:31,415
y quizás también el próximo puzle. 

244
00:12:31,417 --> 00:12:34,084
- ¿Sigues sin querer venir?
- No, soy más útil aquí.

245
00:12:34,086 --> 00:12:36,553
Si la Srta. Mahoney es la mitad
de inteligente de lo que parece,

246
00:12:36,555 --> 00:12:38,255
el disco duro va a ser 
difícil de decodificar. 

247
00:12:38,257 --> 00:12:40,624
Ten cuidado Finch, puede que 
tengas que admitir que

248
00:12:40,626 --> 00:12:42,225
en realidad estás trabajando 
con este número.

249
00:12:42,227 --> 00:12:43,292
Claire es una excepción.

250
00:12:43,294 --> 00:12:45,094
Las excepciones se convierten en norma,

251
00:12:45,096 --> 00:12:47,964
especialmente cuando empiezas a 
llamarlas por su nombre de pila.

252
00:12:55,673 --> 00:12:57,674
No hay señales de Claire en el arco.

253
00:12:57,676 --> 00:13:01,144
Bueno, quizás su disco duro
sea más comunicativo.

254
00:13:01,146 --> 00:13:02,678
Casi logro descifrar 

255
00:13:02,680 --> 00:13:04,347
el código de encriptación 
que ella escribió.

256
00:13:04,349 --> 00:13:07,517
Sabes, tenías razón, 
John. Es excepcional.

257
00:13:07,519 --> 00:13:11,320
Acaba de recibir un email de la división
de investigación de la policía en

258
00:13:11,322 --> 00:13:13,989
relación con su petición de información
personal sobre Claire Mahoney.

259
00:13:13,991 --> 00:13:15,323
¿Qué dice?

260
00:13:15,325 --> 00:13:16,792
Es mucha información.

261
00:13:16,794 --> 00:13:18,326
Me llevará algo de tiempo examinarla.

262
00:13:21,798 --> 00:13:23,032
Finch, he encontrado a Claire.

263
00:13:23,034 --> 00:13:24,033
¿Dónde?

264
00:13:24,035 --> 00:13:25,634
En medio de la calle.

265
00:13:33,810 --> 00:13:35,610
Parece que tenías razón, Harold,

266
00:13:35,612 --> 00:13:37,812
tiene impulsos suicidas.

267
00:13:43,953 --> 00:13:45,554
¿Por qué has hecho eso?

268
00:13:45,556 --> 00:13:47,422
Es mi trabajo.

269
00:13:47,424 --> 00:13:50,825
También lo es averiguar por qué 
estás parada en medio del tráfico.

270
00:13:50,827 --> 00:13:53,027
No lo entenderías.

271
00:13:54,463 --> 00:13:55,964
Bueno, quizás tu padre lo entenderá.

272
00:13:55,966 --> 00:13:57,832
Le llamé por si te encontrábamos aquí.

273
00:13:57,834 --> 00:14:00,034
Claire, me alegro de que
 te hayan encontrado.

274
00:14:00,036 --> 00:14:02,503
Ese hombre no es mi padre.

275
00:14:02,505 --> 00:14:05,806
John, he escaneado los registros de las 
investigaciones que involucran a Claire.

276
00:14:05,808 --> 00:14:07,874
Sus padres murieron el año 
pasado en un accidente de coche.

277
00:14:07,876 --> 00:14:09,076
Está diciendo la verdad.

278
00:14:10,078 --> 00:14:11,078
Corre.

279
00:14:18,153 --> 00:14:19,386
¡Venga, vamos!

280
00:14:19,388 --> 00:14:20,821
John, ¿estás bien?

281
00:14:20,823 --> 00:14:24,024
- ¿Dónde está Claire?
- Le dije que huyera.

282
00:14:24,026 --> 00:14:26,159
Parece que el juego al que
está jugando no solo es real.

283
00:14:26,161 --> 00:14:28,428
Es mortal.

284
00:14:37,372 --> 00:14:39,540
John, estoy en el arco. ¿Dónde está?

285
00:14:39,542 --> 00:14:41,041
Buscando a Claire.

286
00:14:41,043 --> 00:14:43,977
Puede que siga en el bosque,
escondiéndose de papá.

287
00:14:45,346 --> 00:14:47,780
¿Quién se hizo pasar
por el padre muerto de Claire?

288
00:14:47,782 --> 00:14:50,416
Por las tácticas que ha usado, supongo 
que trabajará para alguien como 

289
00:14:50,418 --> 00:14:52,853
Blackwater, empresas militares privadas.

290
00:14:52,855 --> 00:14:54,754
¿Por qué una empresa militar privada

291
00:14:54,756 --> 00:14:58,024
persigue a una estudiante universitaria,
a menos que tenga algo que ver

292
00:14:58,026 --> 00:15:00,426
con el juego al que está jugando?

293
00:15:00,428 --> 00:15:03,863
Estoy enviando notas a su teléfono
desde el disco duro de Claire.

294
00:15:03,865 --> 00:15:07,367
El juego comenzó con una publicación 
en un foro un tanto oscuro.

295
00:15:07,369 --> 00:15:09,669
"Si buscas iluminación, 

296
00:15:09,671 --> 00:15:12,104
sé el primero en transitar las cámaras."

297
00:15:12,106 --> 00:15:13,606
¿Qué es esa concha en forma de espiral?

298
00:15:13,608 --> 00:15:15,241
Es un Nautilus pompilius. 

299
00:15:15,243 --> 00:15:18,177
Claire se dio cuenta de que había
datos ocultos en la imagen 

300
00:15:18,179 --> 00:15:19,879
y logró extraerlos...

301
00:15:19,881 --> 00:15:22,781
Son instrucciones para 
piratear una red cifrada

302
00:15:22,783 --> 00:15:24,449
y robar un archivo en particular.

303
00:15:24,451 --> 00:15:27,052
Sea lo que sea lo que haya
ahí dentro, hace falta ganar el juego.

304
00:15:27,054 --> 00:15:28,888
Han puesto el listón alto.

305
00:15:28,890 --> 00:15:31,357
Así es, y no es la primera vez 
que se lleva a cabo el juego.

306
00:15:31,359 --> 00:15:34,793
Ha habido al menos otros dos, 
con 27 días de diferencia,

307
00:15:34,795 --> 00:15:38,129
en ciudades tan alejadas
como Tokyo y París.

308
00:15:38,131 --> 00:15:39,698
¿Sabes quién está detrás de todo esto?

309
00:15:39,700 --> 00:15:42,233
Podrían ser un extenso número de entes

310
00:15:42,235 --> 00:15:44,102
poderosos y potencialmente peligrosos...

311
00:15:44,104 --> 00:15:46,405
La CIA, hackers clandestinos.

312
00:15:46,407 --> 00:15:49,207
Quienquiera que esté detrás 
de esto es reservado.

313
00:15:49,209 --> 00:15:51,709
Y nadie parece saber qué ocurre 

314
00:15:51,711 --> 00:15:54,379
cuando llegas al final.

315
00:15:58,817 --> 00:16:01,685
Pare. Es aquí. Espere.

316
00:16:03,622 --> 00:16:07,392
Creo que puede que haya encontrado
a uno de los competidores de Claire.

317
00:16:11,897 --> 00:16:13,096
Bonitas gafas.

318
00:16:13,098 --> 00:16:14,899
Es un dispositivo óptico 
de visualización.

319
00:16:14,901 --> 00:16:18,302
Entre otras cosas, saca fotos.

320
00:16:18,304 --> 00:16:22,072
Disculpe, creo que me he perdido.
 Me preguntaba si podría...

321
00:16:22,074 --> 00:16:23,841
¡No se acerque!

322
00:16:30,481 --> 00:16:35,018
No es lo que se dice muy altruista,
pero me dio una cosa...

323
00:16:36,821 --> 00:16:39,823
El sitio en el que tendría que
estar para encontrar el próximo puzle.

324
00:16:39,825 --> 00:16:42,124
Debe de ser el sitio en el 
que usted encontró a Claire.

325
00:16:42,126 --> 00:16:43,827
¿Ves algo interesante?

326
00:16:43,829 --> 00:16:48,130
Árboles, postes de la luz, carteles.

327
00:16:48,132 --> 00:16:50,333
Espere.

328
00:16:51,602 --> 00:16:53,536
Es un nautilo, 

329
00:16:53,538 --> 00:16:56,372
y los semáforos son algo 
más que un adorno.

330
00:16:56,374 --> 00:16:58,007
Es braille.

331
00:16:58,009 --> 00:17:00,443
Las luces equivalen a 
los puntos táctiles.

332
00:17:00,445 --> 00:17:04,947
El mensaje pone "184 con la tercera".

333
00:17:04,949 --> 00:17:06,983
Es muy probable que 
Claire vaya hacia allí.

334
00:17:06,985 --> 00:17:08,184
Voy para allá.

335
00:17:08,186 --> 00:17:10,353
Avíseme cuando la encuentre.

336
00:17:14,223 --> 00:17:17,793
¿Sigues fingiendo que no estás jugando?

337
00:17:17,795 --> 00:17:19,361
Te vi en el parque. 

338
00:17:19,363 --> 00:17:21,897
Créeme, Claire, no deseo 
copiar tu trabajo

339
00:17:21,899 --> 00:17:24,232
o sabotear tus posibilidades de ganar.

340
00:17:24,234 --> 00:17:26,401
¿Por eso me robaste el disco duro?

341
00:17:26,403 --> 00:17:30,338
Dámelo, ¿o tengo que cogerlo yo?

342
00:17:34,010 --> 00:17:35,576
Es bastante patético. 

343
00:17:35,578 --> 00:17:37,212
Si no puedes resolver los
puzles por tu cuenta,

344
00:17:37,214 --> 00:17:39,180
- no deberías estar aquí.
- No iba a estar aquí...

345
00:17:39,182 --> 00:17:42,750
por mucho que un amigo 
mío esperase que así fuera.

346
00:17:42,752 --> 00:17:45,720
Pero algo en el disco duro
me ayudó a cambiar de idea.

347
00:17:45,722 --> 00:17:47,021
¿Mis notas?

348
00:17:47,023 --> 00:17:49,189
El panegírico para tus padres.

349
00:17:50,592 --> 00:17:53,060
La joven que escribió estas palabras

350
00:17:53,062 --> 00:17:55,596
nunca me dispararía por un juego. 

351
00:17:55,598 --> 00:17:59,366
Valora demasiado la vida.

352
00:18:06,007 --> 00:18:09,176
Si eso es lo que crees...

353
00:18:09,178 --> 00:18:11,111
entonces no me conoces en absoluto. 

354
00:18:23,758 --> 00:18:25,224
¿Cuál es la situación?

355
00:18:25,226 --> 00:18:26,793
El sistema de alarmas está
desconectado en todo el banco.

356
00:18:26,795 --> 00:18:28,728
Si atravesáis la cámara
acorazada, estaréis fuera de peligro.

357
00:18:28,730 --> 00:18:30,196
- En marcha.
- Divertíos, chicos.

358
00:18:33,802 --> 00:18:35,101
Hablando de chicos...

359
00:18:35,103 --> 00:18:36,802
Espero no interrumpir nada,

360
00:18:36,804 --> 00:18:38,871
Srta. Shaw, pero me vendría bien
su ayuda con un nuevo número.

361
00:18:38,873 --> 00:18:40,406
¿Nuevo número?

362
00:18:40,408 --> 00:18:42,442
Este número en particular está
involucrada en ciertas actividades,

363
00:18:42,444 --> 00:18:45,945
y las consecuencias de tales actividades
son extraordinarias, quizás globales.

364
00:18:45,947 --> 00:18:47,146
¿Podemos reunirnos?

365
00:18:47,148 --> 00:18:49,415
Claro. De todas formas, 
estoy acabando mi turno.

366
00:18:59,660 --> 00:19:01,093
¿Un ordenador nuevo?

367
00:19:01,095 --> 00:19:02,795
¿No es lo que cobras en una semana?

368
00:19:02,797 --> 00:19:05,564
Es un pequeño precio a pagar para 
garantizar mi seguridad respecto a 

369
00:19:05,566 --> 00:19:08,601
Samaritan, especialmente cuando voy a 
piratear imágenes de cámaras de seguridad.

370
00:19:08,603 --> 00:19:11,103
¿Imágenes de seguridad? 
¿Quieres ponerme al día?

371
00:19:11,105 --> 00:19:13,771
Se está jugando un juego muy
peligroso por toda la ciudad.

372
00:19:13,773 --> 00:19:15,673
Estoy intentando encontrar 
al creador del juego.

373
00:19:15,675 --> 00:19:18,843
He accedido a las imágenes
de una cámara de seguridad 

374
00:19:18,845 --> 00:19:21,746
cuyo rango de visión 
incluye un poste de la luz

375
00:19:21,748 --> 00:19:24,316
en el que colocaron uno de
los puzles del juego.

376
00:19:24,318 --> 00:19:27,785
Retrocediendo a través del 
archivo de imágenes, 

377
00:19:27,787 --> 00:19:29,954
espero poder identificar 
a quien lo colocó.

378
00:19:33,291 --> 00:19:34,425
Ahí.

379
00:19:36,929 --> 00:19:40,999
Café Toby's Estate. ¿El creador 
del juego es un camarero?

380
00:19:41,001 --> 00:19:43,501
Al otro lado de la calle.

381
00:19:43,503 --> 00:19:46,270
¿Así que a este tío le gusta jugar?

382
00:19:46,272 --> 00:19:47,804
Bueno, a mí también. 

383
00:19:47,806 --> 00:19:50,207
Tengo que recordarle que no
soy partidario de la violencia. 

384
00:19:50,209 --> 00:19:53,910
Solo lo insinuaremos. Puede 
que no tengamos que usarla.

385
00:20:06,624 --> 00:20:08,692
¿Leche de soja? No la soporto. 

386
00:20:08,694 --> 00:20:11,028
Toma la de vaca, o vete a casa.

387
00:20:11,030 --> 00:20:12,629
Alguien tiene unas 
preguntas que hacerte.

388
00:20:12,631 --> 00:20:13,730
¿Alguien?

389
00:20:13,732 --> 00:20:15,231
Primero, me gustaría informarle de que

390
00:20:15,233 --> 00:20:17,200
he desconectado las retransmisiones 
de vídeo de aquí detrás,

391
00:20:17,202 --> 00:20:19,902
así que nadie puede ver ni 
escuchar ni ayudar.

392
00:20:19,904 --> 00:20:24,140
Una falta de seguridad sorprendente
para alguien con sus intereses. 

393
00:20:24,142 --> 00:20:25,575
¿Quién eres?

394
00:20:25,577 --> 00:20:28,411
Es el tío que me dice
cuándo tengo que dejarte marchar.

395
00:20:28,413 --> 00:20:30,480
Este juego suyo... 
¿cuál es el objetivo final?

396
00:20:30,482 --> 00:20:32,048
¿Trabaja solo o con un equipo?

397
00:20:32,050 --> 00:20:33,515
No sé de lo que estás hablando. 

398
00:20:33,517 --> 00:20:35,384
¿Cuántos dedos se necesitan
para preparar un espresso?

399
00:20:37,420 --> 00:20:38,988
¿Lo ves bien, 

400
00:20:38,990 --> 00:20:41,256
o tengo que grapártelo al ojo?

401
00:20:41,258 --> 00:20:43,893
¿El póster? No es mío.
Me llegó a través de un email. 

402
00:20:43,895 --> 00:20:45,594
¿Quién te lo envió?

403
00:20:45,596 --> 00:20:47,029
Era anónimo. ¡Por favor!

404
00:20:49,165 --> 00:20:52,601
Ponía cuándo y dónde debía
colocar el póster.

405
00:20:52,603 --> 00:20:55,237
Lo hice. Me transfirieron
1.000 dólares a mi cuenta. 

406
00:20:55,239 --> 00:20:58,006
Es todo lo que sé, lo juro.

407
00:20:58,008 --> 00:21:01,343
Necesito ver ese email. 

408
00:21:01,345 --> 00:21:04,713
Y yo necesito que hagas algo útil. 

409
00:21:06,182 --> 00:21:10,551
Un café con leche grande y será
mejor que no sea descafeinado. 

410
00:21:10,553 --> 00:21:15,123
Harold, estoy en la 184 con la tercera.
Lo único abierto es un bar de moteros.

411
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
Cerveza.

412
00:21:24,032 --> 00:21:26,567
John, ¿ha logrado encontrar a Claire?

413
00:21:26,569 --> 00:21:28,569
La encontré.

414
00:21:28,571 --> 00:21:31,472
Es una chica valiente, entrando
en un sitio como este.

415
00:21:31,474 --> 00:21:33,541
Como siempre, está 
mirando fijamente algo,

416
00:21:33,543 --> 00:21:35,276
y no tengo ni idea de lo que es.

417
00:21:35,278 --> 00:21:36,777
Pues ya somos dos.

418
00:21:36,779 --> 00:21:39,079
Estoy intentando rastrear 
la fuente de un email

419
00:21:39,081 --> 00:21:41,048
que creo que fue enviado 

420
00:21:41,050 --> 00:21:42,315
por el creador del juego.

421
00:21:42,317 --> 00:21:44,051
Los resultados son desconcertantes. 

422
00:21:44,053 --> 00:21:46,586
Parece que el email no 
tiene punto de origen. 

423
00:21:46,588 --> 00:21:49,623
Simplemente se materializó en la 
bandeja de entrada del destinatario.

424
00:21:49,625 --> 00:21:50,958
Disculpa.

425
00:21:53,262 --> 00:21:54,894
Espera, espera.

426
00:21:54,896 --> 00:21:56,796
No te vas a ir hasta
que te invite a una copa.

427
00:21:56,798 --> 00:21:58,298
Es una buena oferta.

428
00:21:58,300 --> 00:22:00,099
Es una pena que ese tío
esté a punto de robarte la cartera.

429
00:22:00,101 --> 00:22:02,168
¿Qué? No es verdad.

430
00:22:04,305 --> 00:22:05,438
   

431
00:22:07,941 --> 00:22:09,942
Ahora voy a hacer lo 
mismo con tus brazos.

432
00:22:09,944 --> 00:22:11,744
Disculpa. ¿Esta cosa funciona?

433
00:22:12,913 --> 00:22:14,446
   

434
00:22:14,448 --> 00:22:16,649
Sí, funciona perfectamente. 

435
00:22:16,651 --> 00:22:18,550
¡No te muevas!

436
00:22:18,552 --> 00:22:19,952
¿En serio?

437
00:22:21,021 --> 00:22:22,855
Buena elección.

438
00:22:22,857 --> 00:22:24,757
Ahora voy a darte otra.

439
00:22:24,759 --> 00:22:26,425
No tienes el equipo 
adecuado para estar aquí,

440
00:22:26,427 --> 00:22:29,961
ni en este sitio ni en
este juego en el que participas,

441
00:22:29,963 --> 00:22:31,664
así que o eliges dejar de jugar,

442
00:22:31,666 --> 00:22:33,699
o te arresto para mantenerte a salvo.

443
00:22:33,701 --> 00:22:35,167
¿Qué vas a elegir?

444
00:22:36,936 --> 00:22:38,170
Lo dejo.

445
00:22:38,172 --> 00:22:39,605
Me alegro de haber 
mantenido esta conversación.

446
00:22:44,277 --> 00:22:46,111
Ojos con forma de nautilo.

447
00:22:46,113 --> 00:22:47,879
Encontré el próximo puzle, Finch.

448
00:22:49,348 --> 00:22:51,516
Voy tras Claire.

449
00:22:56,722 --> 00:22:59,958
Harold, tengo a dos tíos en la acera 
de enfrente que llevan pinganillos.

450
00:22:59,960 --> 00:23:01,292
Claire tiene una fiesta de bienvenida.

451
00:23:03,295 --> 00:23:04,362
Oh, Dios.

452
00:23:04,364 --> 00:23:05,730
¿Qué pasa?

453
00:23:05,732 --> 00:23:07,231
Estoy rastreando este email,

454
00:23:07,233 --> 00:23:10,000
pero algo acaba de contrarrestar
mi pirateo con una fuerza increíble.

455
00:23:10,002 --> 00:23:11,869
Están destrozando mi disco duro.

456
00:23:11,871 --> 00:23:13,538
¡Están rastreando nuestra posición!

457
00:23:13,540 --> 00:23:15,005
¿Qué vas a hacer?

458
00:23:17,642 --> 00:23:19,243
Conduzca.

459
00:23:24,749 --> 00:23:26,516
Los de la empresa militar privada van
a entrar en acción. Voy a intervenir.

460
00:23:26,518 --> 00:23:28,252
No, John, no puedes interferir. 

461
00:23:28,254 --> 00:23:29,686
Acabo de perder el 
control de mi ordenador

462
00:23:29,688 --> 00:23:32,256
a causa de un ataque brutal 
tan rápido y quirúrgico 

463
00:23:32,258 --> 00:23:34,157
que solo puede haber una 
fuente detrás de todo esto,

464
00:23:34,159 --> 00:23:36,993
y no tengo ninguna duda de que es
la misma que creó el juego.

465
00:23:36,995 --> 00:23:38,995
¿Y qué? Ya nos hemos 
enfrentado antes a hackers.

466
00:23:38,997 --> 00:23:40,664
No lo entiende, Sr. Reese.

467
00:23:40,666 --> 00:23:42,566
El creador del juego no es un hacker.

468
00:23:42,568 --> 00:23:44,200
Ni siquiera es humano.

469
00:23:44,202 --> 00:23:45,502
Es Samaritan.

470
00:23:59,524 --> 00:24:01,057
Claire está en peligro, Harold.

471
00:24:01,059 --> 00:24:02,526
Puede que esté participando 
en el juego de Samaritan,

472
00:24:02,528 --> 00:24:04,060
pero aún así tenemos que ayudarla. 

473
00:24:04,062 --> 00:24:05,529
No, todos los movimientos de Claire

474
00:24:05,531 --> 00:24:07,998
están siendo observados 
por 1.000 ojos digitales.

475
00:24:08,000 --> 00:24:10,366
Estos tíos no son operativos 
de Samaritan... son militares.

476
00:24:10,368 --> 00:24:11,868
No importa, John.

477
00:24:11,870 --> 00:24:13,670
Hasta que logre entender las 
intenciones de Samaritan

478
00:24:13,672 --> 00:24:16,306
con el juego y lo que quiere de Claire,

479
00:24:16,308 --> 00:24:18,641
no dejaré que arriesgue 
su vida y la de Sameen.

480
00:24:18,643 --> 00:24:21,644
Mierda, Harold, aún así, mi trabajo 
sigue siendo salvar a la gente.

481
00:24:21,646 --> 00:24:24,180
No deje que su frustración 
conmigo afecte a su juicio.

482
00:24:24,182 --> 00:24:26,882
Va a dejar que su frustración 
contigo afecte a su juicio.

483
00:24:26,884 --> 00:24:28,418
A partir de aquí me encargo yo.

484
00:24:38,429 --> 00:24:39,495
    

485
00:24:39,497 --> 00:24:41,330
Quedas arrestado, colega.

486
00:24:51,607 --> 00:24:53,675
    

487
00:25:08,225 --> 00:25:09,358
Tú no eres poli. 

488
00:25:09,360 --> 00:25:11,626
Sí que lo soy, pero no uno muy bueno.

489
00:25:12,896 --> 00:25:15,730
Tengo unas preguntas que hacerte. 

490
00:25:19,601 --> 00:25:21,569
¿Qué pasa, Harold?

491
00:25:21,571 --> 00:25:24,405
¿El grandullón y tú habéis
tenido otra pequeña discusión? 

492
00:25:25,774 --> 00:25:27,976
Tenemos que concentrarnos 
en un problema mayor.

493
00:25:27,978 --> 00:25:29,443
¿Reconoce esto?

494
00:25:29,445 --> 00:25:31,445
La concha de un nautilo,

495
00:25:31,447 --> 00:25:34,482
uno de los muchos ejemplos existentes en
la naturaleza de la espiral logarítmica.

496
00:25:34,484 --> 00:25:36,751
Y el símbolo de una 
competición muy peligrosa 

497
00:25:36,753 --> 00:25:39,620
que está teniendo lugar a lo 
largo del globo cada 27 días.

498
00:25:39,622 --> 00:25:42,322
¿Una competición? Parece estimulante. 

499
00:25:42,324 --> 00:25:44,558
Samaritan está detrás de ello.

500
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Necesito saber por qué.

501
00:25:46,962 --> 00:25:49,596
Ella no me lo dice.

502
00:25:49,598 --> 00:25:52,766
Pero puedo hacer una conjetura.
Samaritan está reclutando gente.

503
00:25:52,768 --> 00:25:54,134
¿Reclutando? 

504
00:25:54,136 --> 00:25:56,736
¿Qué clase de persona 
suscita su interés?

505
00:25:56,738 --> 00:25:59,940
¿Qué clase de persona
 temes que lo haya suscitado?

506
00:25:59,942 --> 00:26:01,441
Se llama Claire.

507
00:26:01,443 --> 00:26:04,243
¿Y qué tiene de especial 
esta tal Claire?

508
00:26:04,245 --> 00:26:07,947
Es una gran maestra de ajedrez que ha
derrotado a tres distintas IAs.

509
00:26:07,949 --> 00:26:10,450
Se paró en medio del tráfico
para decodificar un código. 

510
00:26:10,452 --> 00:26:13,920
No tiene miedo y no 
tiene nada que perder.

511
00:26:13,922 --> 00:26:16,656
Es gracioso, quitando lo del ajedrez,

512
00:26:16,658 --> 00:26:20,192
podría jurar que estabas
describiendo a otra persona.

513
00:26:20,194 --> 00:26:22,962
A usted.

514
00:26:22,964 --> 00:26:26,532
¿Quieres saber por qué 
Samaritan quiere a Claire?

515
00:26:26,534 --> 00:26:30,002
Porque ella hará lo que 
sea sin hacer preguntas.

516
00:26:30,004 --> 00:26:31,437
Es una idea aterradora.

517
00:26:31,439 --> 00:26:32,939
Y ahora estás intentando discernir 

518
00:26:32,941 --> 00:26:34,273
si puedes arriesgarte a comprometer

519
00:26:34,275 --> 00:26:35,974
la identidad de tu tapadera 
cuidadosamente creada

520
00:26:35,976 --> 00:26:38,109
para ayudar a salvar a la pobre Claire.

521
00:26:38,111 --> 00:26:42,448
O si debo apartarme para que podamos
seguir con vida para ayudar a otros.

522
00:26:44,116 --> 00:26:46,452
¿De verdad quieres que le 
pregunte a la máquina, Harold?

523
00:26:46,454 --> 00:26:47,853
Sabes lo que va a decir.

524
00:26:47,855 --> 00:26:50,121
No, ¿qué dice?

525
00:26:50,123 --> 00:26:52,991
Lo que le enseñaste...

526
00:26:52,993 --> 00:26:56,561
Que los seres humanos deben tomar
sus propias decisiones.

527
00:26:58,164 --> 00:27:00,498
Tienes que resolverlo tú solo.

528
00:27:03,837 --> 00:27:06,704
Larry, te dije que si te calmas,

529
00:27:06,706 --> 00:27:08,806
te garantizo que te dejaré 
sentarte en el asiento de atrás.

530
00:27:08,808 --> 00:27:11,709
¿Ha secuestrado a alguien?

531
00:27:11,711 --> 00:27:13,711
Es una larga historia.

532
00:27:13,713 --> 00:27:15,079
¿Es usted auxiliar de vuelo?

533
00:27:15,081 --> 00:27:18,015
Solo por hoy. Larry es mi piloto.

534
00:27:18,017 --> 00:27:19,149
¿Adónde va?

535
00:27:19,151 --> 00:27:20,818
Ella todavía no me lo ha dicho. 

536
00:27:20,820 --> 00:27:23,020
Espero que a algún lugar tropical.

537
00:27:37,735 --> 00:27:40,237
Puedes torturarme todo lo que 
quieras, no obtendrás respuestas.

538
00:27:40,239 --> 00:27:43,172
Lo sé.

539
00:27:43,174 --> 00:27:44,673
Entonces, ¿qué nos vas a hacer?

540
00:27:44,675 --> 00:27:47,943
Nada. Si no habláis, os ficharé. 

541
00:27:47,945 --> 00:27:50,113
¿Una cómoda celda es lo que 
entiendes por castigo?

542
00:27:50,115 --> 00:27:52,748
No. El castigo viene después.

543
00:27:52,750 --> 00:27:56,085
Las empresas militares 
privadas no están autorizadas

544
00:27:56,087 --> 00:27:58,454
a llevar a cabo misiones 
en territorio estadounidense.

545
00:27:58,456 --> 00:28:00,923
Así que os arrestaré,

546
00:28:00,925 --> 00:28:03,058
y cuando vuestros jefes lo averigüen, 

547
00:28:03,060 --> 00:28:07,930
enviarán a alguien para
silenciaros para siempre.

548
00:28:07,932 --> 00:28:11,066
Así que voy a preguntároslo una vez...

549
00:28:11,068 --> 00:28:13,502
¿Por qué vais a por Claire Mahoney?

550
00:28:16,573 --> 00:28:18,440
Ella hackeó la red de Silverpool.

551
00:28:18,442 --> 00:28:20,175
¿Y Silverpool es el nombre

552
00:28:20,177 --> 00:28:22,944
de la empresa militar privada 
para la que trabajáis? 

553
00:28:22,946 --> 00:28:27,015
¿Y una estudiante universitaria 
pirateó vuestra red?

554
00:28:27,017 --> 00:28:28,383
¿Era parte del juego?

555
00:28:28,385 --> 00:28:30,718
¿Qué juego?

556
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Si pirateas la red de una 
empresa militar privada,

557
00:28:32,722 --> 00:28:34,121
créeme, no es un juego.

558
00:28:34,123 --> 00:28:35,523
¿Qué se llevó Claire?

559
00:28:35,525 --> 00:28:37,091
Eso está por encima de mi cargo. 

560
00:28:37,093 --> 00:28:39,861
Si Silverpool está llevando
a cabo una misión ilegal

561
00:28:39,863 --> 00:28:42,597
para matar a una estudiante 
universitaria debe de haberse llevado

562
00:28:42,599 --> 00:28:44,766
algo que podría acabar 
con toda la empresa,

563
00:28:44,768 --> 00:28:47,301
puede que incluso os lleve a todos 
a la cárcel por crímenes de guerra.

564
00:28:47,303 --> 00:28:50,104
- Te lo he dicho, no lo sé.
- Voy a arriesgarme. 

565
00:28:50,106 --> 00:28:53,140
Documentación de lo 
que hicisteis en Tikrit,

566
00:28:53,142 --> 00:28:55,876
probablemente números de 
las víctimas civiles.

567
00:28:55,878 --> 00:28:57,644
Sí, nos has pillado a 
tres de nosotros, vale,

568
00:28:57,646 --> 00:29:00,214
pero solo somos la primera tanda. 

569
00:29:00,216 --> 00:29:01,748
Silverpool no va a dejar de atacar

570
00:29:01,750 --> 00:29:04,485
hasta que averigüen 
cuánto sabe la chica.

571
00:29:04,487 --> 00:29:07,153
Y después la matarán.

572
00:29:07,155 --> 00:29:09,389
Oye, ¿a dónde vas?

573
00:29:09,391 --> 00:29:11,291
A trabajar.

574
00:29:11,293 --> 00:29:12,392
¡Oye!

575
00:29:25,473 --> 00:29:29,509
Espero que estés poniéndote al día
en ese caso de violencia doméstica. 

576
00:29:31,078 --> 00:29:34,581
¿3-0-R-C? Nunca he oído
hablar de esa banda.

577
00:29:34,583 --> 00:29:37,783
Eso es porque solo llevan
existiendo 48 horas.

578
00:29:37,785 --> 00:29:40,185
¿Qué es eso, una especie 
de puzle, como un galimatías?

579
00:29:40,187 --> 00:29:41,587
No se me dan demasiado mal.

580
00:29:41,589 --> 00:29:43,688
"Demasiado mal" no quiere 
decir que se te den bien.

581
00:29:47,693 --> 00:29:49,527
Bueno, tu problema es este.

582
00:29:49,529 --> 00:29:51,129
No es una palabra.

583
00:29:51,131 --> 00:29:53,498
¿No te has dado cuenta?,
ninguna de las letras pasa de la "G".

584
00:29:53,500 --> 00:29:56,101
Eso significa que no son 
letras. Son notas musicales.

585
00:29:59,172 --> 00:30:00,538
New York, New York.

586
00:30:00,540 --> 00:30:02,440
Nadie es comparable con Frank.

587
00:30:02,442 --> 00:30:04,442
Quienquiera que haya creado
 ese puzle tiene buen gusto. 

588
00:30:04,444 --> 00:30:08,212
"3-0-R-C, New York, New York."

589
00:30:08,214 --> 00:30:10,281
Pero una canción bastante rara
para una banda de moteros. 

590
00:30:10,283 --> 00:30:12,883
Eso es porque no es 
una canción, es una dirección.

591
00:30:12,885 --> 00:30:14,818
Es el "Top of the Rock".

592
00:30:14,820 --> 00:30:18,822
Es la plataforma de observación.
Ahí es a dónde se dirige Claire.

593
00:30:25,196 --> 00:30:28,465
El objetivo ha llegado. 
La tengo a la vista.

594
00:30:44,626 --> 00:30:46,627
Tengo un disparo limpio. 

595
00:30:46,629 --> 00:30:48,829
Recibido. Dispare cuando esté listo.

596
00:30:54,636 --> 00:30:57,271
Bonito rifle.

597
00:30:57,273 --> 00:30:59,807
Es una pena que lo 
dejases sin supervisión.

598
00:31:21,829 --> 00:31:24,831
Damas y caballeros, el próximo ascensor

599
00:31:24,833 --> 00:31:27,233
a la plataforma de observación 
del "Top of the Rock"

600
00:31:27,235 --> 00:31:30,002
partirá en breves momentos.

601
00:31:47,120 --> 00:31:50,356
¿Suben?

602
00:31:50,358 --> 00:31:53,358
Tengo que esperar a un amigo.

603
00:31:54,827 --> 00:31:57,328
¿Hay espacio para uno más?

604
00:32:12,711 --> 00:32:15,846
El código de los 
documentos de Silverpool.

605
00:32:27,292 --> 00:32:28,793
Silverpool está dispuesta a matarte

606
00:32:28,795 --> 00:32:30,027
por robar esos documentos,

607
00:32:30,029 --> 00:32:32,029
y tú ni siquiera vas a mirarlos.

608
00:32:35,901 --> 00:32:37,835
Para ti, son sólo 
una clave para el código

609
00:32:37,837 --> 00:32:39,670
que está grabado en este pasamanos.

610
00:32:39,672 --> 00:32:41,505
No necesito leer sus informes

611
00:32:41,507 --> 00:32:43,206
para saber lo que dicen...

612
00:32:43,208 --> 00:32:46,810
Bajas civiles, sufrimiento sin sentido.

613
00:32:48,413 --> 00:32:50,681
Y ninguno de ellos puede 
hacer nada para pararlo.

614
00:32:54,686 --> 00:32:56,586
Claire, vine aquí por una razón...

615
00:32:56,588 --> 00:32:59,189
para intentar convencerte
de que tomes la decisión correcta.

616
00:32:59,191 --> 00:33:01,524
¿Y qué decisión es esa?

617
00:33:04,228 --> 00:33:07,096
Perder el juego,
porque no merece la pena ganar

618
00:33:07,098 --> 00:33:08,865
y porque no es solo un juego.

619
00:33:08,867 --> 00:33:11,167
- ¿Entonces qué es? 
- Es una herramienta de reclutamiento

620
00:33:11,169 --> 00:33:14,704
para un ente muy peligroso. 

621
00:33:14,706 --> 00:33:17,239
Créeme cuando te digo que
si ganas este juego,

622
00:33:17,241 --> 00:33:20,909
te enfrentarás a un grave peligro.

623
00:33:20,911 --> 00:33:24,246
¿No nos enfrentamos todos
a un grave peligro constantemente? 

624
00:33:26,282 --> 00:33:29,051
El pasado Acción de Gracias 
recibí una llamada de teléfono

625
00:33:29,053 --> 00:33:32,520
informándome de que mis 
dos padres habían muerto...

626
00:33:32,522 --> 00:33:36,091
Y que un señor mayor había colisionado 
lateralmente con ellos en un cruce. 

627
00:33:36,093 --> 00:33:39,461
No se pudo saber de 
quién fue la culpa...

628
00:33:39,463 --> 00:33:42,130
Y no es que eso fuera a devolvérmelos. 

629
00:33:42,132 --> 00:33:45,600
La muerte de tus padres 
fue un accidente fortuito.

630
00:33:45,602 --> 00:33:48,636
No hay una razón ni una explicación,

631
00:33:48,638 --> 00:33:50,037
ni nadie a quien culpar.

632
00:33:50,039 --> 00:33:51,539
Está bien, no digas que lo sientes, 

633
00:33:51,541 --> 00:33:53,140
porque eso es lo que todos dicen, 

634
00:33:53,142 --> 00:33:57,779
eso y que si necesitaba 
algo, les llamara.

635
00:34:00,050 --> 00:34:01,452
BUSCA EL OCTÁGONO.

636
00:34:02,251 --> 00:34:04,719
En ese caso, no tienes que preocuparte,

637
00:34:04,721 --> 00:34:07,654
porque no tengo la intención
de darte mi número.

638
00:34:08,924 --> 00:34:11,158
Por lo menos eres sincero.

639
00:34:11,160 --> 00:34:14,228
El resto...

640
00:34:14,230 --> 00:34:16,330
Lo que decían todos no significaba nada,

641
00:34:16,332 --> 00:34:19,433
porque la muerte de mis 
padres no significó nada.

642
00:34:19,435 --> 00:34:22,403
Es algo que pasó sin ningún motivo.

643
00:34:22,405 --> 00:34:25,472
¿Eso está buscando, Srta. 
Mahoney? ¿Un significado?

644
00:34:25,474 --> 00:34:28,341
Es lo único que merece la pena buscar.

645
00:34:33,539 --> 00:34:35,140
BUSCA EL OCTÁGONO EN EL CRISTAL.

646
00:34:35,349 --> 00:34:36,617
Ahora lo he encontrado.

647
00:34:38,685 --> 00:34:41,187
O él me ha encontrado a mí.

648
00:34:41,189 --> 00:34:45,291
De cualquiera de las maneras,
salí a buscarlo y me arriesgué,

649
00:34:45,293 --> 00:34:47,059
y voy a ganar.

650
00:35:03,877 --> 00:35:06,646
El edificio Octágono. 

651
00:35:06,648 --> 00:35:09,414
Sé lo que es buscar una
respuesta definitiva,

652
00:35:09,416 --> 00:35:11,483
incluso cuando sabes que no existe.

653
00:35:12,918 --> 00:35:15,254
Estás intentando darle 
sentido a esta tragedia.

654
00:35:15,256 --> 00:35:16,655
Estás buscando un significado, 

655
00:35:16,657 --> 00:35:18,757
pero te ha encontrado 
la cosa equivocada.

656
00:35:18,759 --> 00:35:22,361
Este ente sin duda puede dar 
estructura a tu vida,

657
00:35:22,363 --> 00:35:24,229
orden...

658
00:35:24,231 --> 00:35:26,398
significado...

659
00:35:26,400 --> 00:35:28,432
Pero no sería el significado 
que tú quieres.

660
00:35:30,903 --> 00:35:32,937
Es lo único que tengo.

661
00:35:32,939 --> 00:35:34,405
Por favor, Claire.

662
00:35:34,407 --> 00:35:36,908
Si te vas de aquí, no podré protegerte.

663
00:35:36,910 --> 00:35:40,511
Los hombres de 
Silverpool te encontrarán,

664
00:35:40,513 --> 00:35:43,715
o el ente que controla el juego te
encontrará y eso será peor,

665
00:35:43,717 --> 00:35:46,917
pero si vienes conmigo ahora,
yo podría ayudarte.

666
00:35:51,790 --> 00:35:53,457
¿Por qué quieres ayudarme?

667
00:35:53,459 --> 00:35:55,092
Porque...

668
00:36:00,098 --> 00:36:02,365
A mí también me gusta
pensar que hay un significado. 

669
00:36:23,886 --> 00:36:27,323
Harold, ¿estás bien?

670
00:36:27,325 --> 00:36:29,491
John...

671
00:36:29,493 --> 00:36:31,227
No te esperaba.

672
00:36:31,229 --> 00:36:33,829
Habría llegado antes. Pero he tenido 
un pequeño problema con el ascensor.

673
00:36:33,831 --> 00:36:35,831
¿Dónde está Claire?

674
00:36:35,833 --> 00:36:38,166
Ya no quería nuestra protección.

675
00:36:38,168 --> 00:36:40,836
Hicimos todo lo que 
pudimos para salvarla.

676
00:36:40,838 --> 00:36:43,671
Supongo que pudimos haberla 
encerrado y haber tirado la llave.

677
00:36:43,673 --> 00:36:45,240
Quizás deberíamos haberlo hecho.

678
00:36:45,242 --> 00:36:47,008
Habría encontrado la forma de salir.

679
00:36:47,010 --> 00:36:49,177
¿Así que dejamos que se marche, sola?

680
00:36:49,179 --> 00:36:52,480
Le he dado toda la 
información que he podido.

681
00:36:52,482 --> 00:36:54,682
Depende de ella tomar 
su propia decisión.

682
00:36:57,286 --> 00:36:59,820
Claire lo resolverá ella sola.

683
00:37:10,767 --> 00:37:16,470
    

684
00:37:20,476 --> 00:37:24,945
   

685
00:37:24,947 --> 00:37:30,150
    

686
00:37:30,152 --> 00:37:32,619
Todo el edificio es un nautilo. 

687
00:37:32,621 --> 00:37:34,954
    

688
00:37:34,956 --> 00:37:40,960
    

689
00:37:40,962 --> 00:37:46,132
W-T-C-H-Y-S.

690
00:37:46,134 --> 00:37:49,368
    

691
00:37:49,370 --> 00:37:51,470
"Swytch".

692
00:37:51,472 --> 00:37:54,373
    

693
00:37:58,379 --> 00:38:01,047
¿Hola?

694
00:38:01,049 --> 00:38:03,816
     

695
00:38:03,818 --> 00:38:09,254
     

696
00:38:09,256 --> 00:38:11,390
Interruptor.

697
00:38:20,534 --> 00:38:22,167
¿Qué?

698
00:38:25,239 --> 00:38:28,207
No funciona.

699
00:38:28,209 --> 00:38:32,211
    

700
00:38:32,213 --> 00:38:35,347
Danos el archivo.

701
00:38:35,349 --> 00:38:40,251
   

702
00:38:40,253 --> 00:38:42,854
   

703
00:38:42,856 --> 00:38:44,356
Si lo hago, ¿dejaréis que me vaya?

704
00:38:44,358 --> 00:38:47,859
Si dijera que sí, ¿me creerías?

705
00:38:50,262 --> 00:38:54,265
   

706
00:38:54,267 --> 00:38:56,267
No importa.

707
00:38:59,437 --> 00:39:01,638
Todo esto...

708
00:39:03,641 --> 00:39:07,979
Supongo que después de 
todo, no significaba nada.

709
00:39:35,139 --> 00:39:38,061
AHORA TE PROTEGERÉ. 

710
00:39:40,311 --> 00:39:45,281
   

711
00:39:48,282 --> 00:39:51,711
DESIGNACIÓN: RECURSO. MAHONEY, CLAIRE.

712
00:39:55,358 --> 00:39:57,359
Parece que Silverpool 
tendrá que responder

713
00:39:57,361 --> 00:39:59,128
por sus crímenes después de todo.

714
00:39:59,130 --> 00:40:01,363
¿Me pregunto quién pudo haber filtrado 
los documentos que Claire robó 

715
00:40:01,365 --> 00:40:03,598
a la prensa tan rápido?

716
00:40:03,600 --> 00:40:06,201
En este caso, me temo que no 
puedo atribuirme el mérito,

717
00:40:06,203 --> 00:40:07,602
aunque se ha producido
 un giro inesperado.

718
00:40:07,604 --> 00:40:09,538
Parece que Silverpool
estaba desarrollando

719
00:40:09,540 --> 00:40:11,873
una nueva red de 
identificación de amenazas...

720
00:40:11,875 --> 00:40:14,476
Un sistema secreto para 
espiar a ciudadanos americanos

721
00:40:14,478 --> 00:40:16,611
en aras de protegernos, 

722
00:40:16,613 --> 00:40:17,946
pero con esta filtración, 

723
00:40:17,948 --> 00:40:20,348
la red está muerta,

724
00:40:20,350 --> 00:40:21,616
junto con cualquier 
posibilidad que tuviera

725
00:40:21,618 --> 00:40:24,553
de competir con cualquier
 otro sistema parecido,

726
00:40:24,555 --> 00:40:27,121
incluido el que creó los 
puzles del nautilo.

727
00:40:27,123 --> 00:40:30,124
Claire no solo fue 
arrastrada a un juego.

728
00:40:30,126 --> 00:40:31,792
La utilizaron 

729
00:40:31,794 --> 00:40:33,194
para conseguir un archivo

730
00:40:33,196 --> 00:40:35,496
al que solo un agente 
humano podía acceder,

731
00:40:35,498 --> 00:40:38,032
todo para acabar con Silverpool.

732
00:40:38,034 --> 00:40:41,635
Y para eliminar a un potencial rival.

733
00:40:41,637 --> 00:40:45,306
No es que Claire fuera a 
cuestionar alguna vez su misión.

734
00:40:45,308 --> 00:40:47,141
Lo he comprobado esta mañana.

735
00:40:47,143 --> 00:40:50,544
No ha ido a su residencia 
en el campus ni a sus clases.

736
00:40:52,213 --> 00:40:54,414
Sea cual sea el destino que 
le esperaba al final del juego,

737
00:40:54,416 --> 00:40:56,517
debe haberla encontrado. 

738
00:40:56,519 --> 00:40:58,385
Lo siento, Harold.

739
00:40:58,387 --> 00:41:00,988
Nunca debí arrastrarte a esto de nuevo.

740
00:41:00,990 --> 00:41:02,656
Agradezco su preocupación, John,

741
00:41:02,658 --> 00:41:06,693
pero al igual que Claire
ha tomado su decisión,

742
00:41:06,695 --> 00:41:08,328
yo he tomado la mía.

743
00:41:08,330 --> 00:41:10,330
Sígame.

744
00:41:13,567 --> 00:41:18,338
Perdone, acabo de conectar 
el suministro de energía.

745
00:41:18,340 --> 00:41:20,407
- ¿Energía?
- Energía, en efecto.

746
00:41:20,409 --> 00:41:23,610
El tercer riel es una fuente 
de energía notablemente poderosa 

747
00:41:23,612 --> 00:41:26,245
y prácticamente imposible
de rastrear para la ciudad.

748
00:41:33,954 --> 00:41:37,123
Una línea de reparación del metro.

749
00:41:37,125 --> 00:41:41,027
Construida en los años 30 y
usada hasta que fue cortada

750
00:41:41,029 --> 00:41:43,195
por la nueva tubería 
principal de agua de la ciudad.

751
00:41:43,197 --> 00:41:45,464
Abandonada durante décadas.

752
00:41:45,466 --> 00:41:46,965
Antigüedades.

753
00:41:46,967 --> 00:41:48,800
¿Como nosotros, Harold?

754
00:41:50,103 --> 00:41:52,471
Supongo que son un poco como nosotros...

755
00:41:52,473 --> 00:41:54,439
Viviendo bajo tierra, 

756
00:41:54,441 --> 00:41:57,943
resistiendo a una nueva era que
intenta volvernos irrelevantes.

757
00:41:57,945 --> 00:42:01,647
Y como nosotros, aún funcionan.

758
00:42:01,649 --> 00:42:03,982
¿Cómo encontraste este lugar?

759
00:42:03,984 --> 00:42:05,617
Puede que subestimásemos a Samaritan,

760
00:42:05,619 --> 00:42:08,987
pero Samaritan subestimó a la maquina.

761
00:42:08,989 --> 00:42:13,958
Me guió hasta aquí para
ayudarnos a contraatacar.

762
00:42:13,960 --> 00:42:17,495
Y accediendo a algunas 
fibras ópticas clandestinas,

763
00:42:17,497 --> 00:42:19,997
y burlando la mitad de las
direcciones web del West Side,

764
00:42:19,999 --> 00:42:21,099
He creado...

765
00:42:21,101 --> 00:42:24,169
¿Una forma segura de 
volver a conectarnos?

766
00:42:24,171 --> 00:42:26,837
Esta es una nueva base de operaciones.

767
00:42:26,839 --> 00:42:28,338
Un refugio seguro.

768
00:42:28,340 --> 00:42:31,642
En principio destinado para
usted y la señorita Shaw,

769
00:42:31,644 --> 00:42:34,679
pero a la luz de los
recientes acontecimientos,

770
00:42:34,681 --> 00:42:37,114
Finch, ¿me estás diciendo que...?

771
00:42:37,116 --> 00:42:38,583
¿Has vuelto?

772
00:42:38,585 --> 00:42:42,252
Veo que ha descifrado
mis complejas instrucciones.

773
00:42:42,254 --> 00:42:44,188
Has vuelto, ¿verdad, Harold?

774
00:42:44,190 --> 00:42:46,856
¿O nos has invitado para pedir
consejo sobre la decoración?

775
00:42:46,858 --> 00:42:49,493
Lo cierto es, que no 
podía quedarme quieto

776
00:42:49,495 --> 00:42:51,928
mirando como mis amigos 
lo arriesgan todo

777
00:42:51,930 --> 00:42:53,964
por un trabajo que yo mismo empecé.

778
00:42:53,966 --> 00:42:57,301
Ya no luchamos solamente para
salvar la vida de las personas.

779
00:42:57,303 --> 00:42:58,868
Si perdemos y Samaritan gana,

780
00:42:58,870 --> 00:43:01,738
el mundo tal y como lo
conocemos desaparecerá,

781
00:43:01,740 --> 00:43:05,108
y nadie lo notará hasta
que sea demasiado tarde.

782
00:43:05,110 --> 00:43:07,510
Pues contraatacaremos. 

783
00:43:07,512 --> 00:43:09,545
En efecto, y lo haremos juntos.

784
00:43:09,547 --> 00:43:12,315
Me alegra saber que nos
cubres las espaldas, Harold.

785
00:43:12,317 --> 00:43:14,383
Muchas gracias, John.

786
00:43:14,385 --> 00:43:15,885
Pero no tenemos tiempo para cumplidos.

787
00:43:15,887 --> 00:43:18,654
Hay que ponerse a trabajar.

788
00:43:26,374 --> 00:43:29,101
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-