Nos observan.
El gobierno tiene un sistema secreto...
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo...
Crímenes violentos que implican a gente corriente.
El gobierno los considera irrelevantes.
Nosotros no.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿UN APERITIVO NOCTURNO? 83-50 DE GRAND AVENUE.
Espero que le gusten los huevos a temperatura ambiente,
y ligeramente congelados.
Lo siento, Harold. Tengo que cancelarlo.
Puede que el trabajo sea una tapadera,
pero el papeleo de última hora es real.
Entendido, aunque es una pena desperdiciar comida decente.
¿Por qué no le pides a tu nuevo número que te haga compañía?
¿Mi nuevo qué?
Claire Mahoney, estudiante de segundo año de la universidad Oberlin en Ohio.
Se registró en el motel de al lado hace dos noches,
y según su tarjeta de crédito,
come la mayoría de las veces en esa cafetería,
incluyendo la que acaba de pagar.
¿Me ha atraído hasta aquí para asignarme su último número?
Cuando les di una red telefónica segura,
no era esto lo que tenía en mente.
Ya no trabajamos juntos, John.
Pero Claire Mahoney no es solo otro número.
De hecho, es de los que te gustan a ti.
Estudiante de matemáticas, media de 10.
La mayoría de estudiantes de matemáticas son lo suficientemente estudiosos
como para alcanzar medias perfectas.
¿Pero cuántos de ellos se convierten en grandes maestros de ajedrez
a los 16 años?
Jugó contra tres sistemas informáticos diferentes
al mismo tiempo y ganó.
Pero en las últimas 48 horas, ha allanado propiedades,
ha abierto coches ilegalmente.
A veces los adolescentes se portan mal en la gran ciudad, John.
Y a veces compran una nueve milímetros
en una feria de armas de camino aquí.
No sé por qué una estudiante universitaria necesita un arma de fuego,
pero creo que el profesor Whistler puede averiguarlo.
El hecho de que sea profesor es precisamente la razón
por la que no debería intervenir.
¿Cuántas veces tengo que recordarle que
nuestras tapaderas son lo primero?
Al menos tu tapadera no viene con un compañero.
Todos los homicidios abiertos de nuestra lista de casos.
El capitán quiere que estés al día a primera hora de la mañana.
Bienvenido a bordo, detective Riley.
No le prometo nada, John.
Tengo otros asuntos que atender.
¿Por qué no recluta a la señorita Shaw?
Porque ya tiene una tapadera complicada.
30 segundos como mucho. No apagues el motor.
Un beso para ti también.
Sea lo que sea esto, tienes 29 segundos.
Solo pasaba para ver cómo te va. Con tu nuevo trabajo y todo eso.
Sáltate la orientación, ¿vale? Lo tengo controlado.
¿Ninguna pregunta apremiante?
Solo una... ¿Por qué?
Estas tapaderas se supone que deben hacernos parecer personas corrientes,
¿así que por qué la máquina me ha convertido en...
¿Una delincuente? Los delincuentes son personas corrientes, Sameen.
Todas las ciudades los tienen.
13 segundos.
Solo puedes cometer dos errores
que provoquen que te descubran.
Número uno, que te detengan.
¿Que me detengan? Si aplico aunque solo sean la mitad
de mis habilidades y de mi formación...
Cometerás el error número dos...
Llamar demasiado la atención.
Puedes ser una buena ladrona, pero no demasiado buena.
Aspira a un notable alto.
Gracias por esta estimulante charla para levantarme el ánimo.
Para eso estoy.
El tiempo de respuesta es inferior a dos minutos... En marcha.
Bien, veamos lo rápida que eres.
Un placer.
Corriente, y una mierda.
PERRO PERDIDO.
Te tengo.
¿La concha de un nautilo?
Así que ese es el problema...
todas las clases que quiero están llenas.
Profesor, ¿me está escuchando?
¿Puedo ver su horario de clases actual?
Lo sentimos, el número que acaba de marcar
no está operativo.
No estoy segura de a quién está llamando
cuando una de sus estudiantes le necesita.
No es nada. Es un problema con una estudiante de matemáticas.
Las matemáticas son lo peor. ¿Manipular números?
Si quiero sumar, restar, o multiplicar,
dejaré que mi teléfono lo haga.
No es un número de teléfono.
Es una multiplicación.
- ¿Y ahora qué está haciendo? - Manipulando números.
Coordenadas GPS.
¿Creo que podría hablar con el decano de su parte?
Podría funcionar.
Gracias.
Otro nautilo.
¿También estás jugando?
¿"Jugando"?
¿Me estás copiando? ¿Es eso?
Eso no funcionará.
No puedes vencerme. Yo ganaré.
¿Ganar el qué? No tengo ni idea de lo que estás diciendo.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Me has estado siguiendo, ¿verdad?
Esto se termina ahora, ¿entendido?
Sí, pero no te estoy siguiendo, estoy aquí para ayudarte.
No, no es verdad.
Estás aquí para sabotearme y dejarme atrás.
No te dejaré atrás.
Vale. Puedes seguir jugando,
pero voy a conseguir una ventaja.
¡Ayuda! ¡Este hombre tiene un arma! ¡Por favor, no me hagas daño!
Estáis cometiendo un error.
Policía de Nueva York, detective Riley.
Necesito que este hombre colabore con uno de mis casos.
Voy a detenerle.
Y una mierda. ¿Qué pasa con mi ventanilla?
Estoy seguro de que este caballero estará encantado de pagarla.
¿Verdad?
Cogeremos eso. Debería cubrirlo todo.
Fíchelo, detective.
Tengo que recordarle que bajo nuestra recién descubierta supervisión,
mis ingresos ya no son ilimitados.
Pero agradezco que haya llegado en el momento adecuado.
Por si sirve de algo, Claire parece creer
que está jugando a un juego.
No sé si es real o solo está en su cabeza.
Parece que, después de todo, estás trabajando con este número.
Estoy resolviendo un puzle, John.
¿Eso es todo lo que es ella, un puzle?
Un puzle que no quiere mi ayuda,
ni la de nadie más, de hecho.
Sugiero que sigamos su consejo
y la dejemos en paz.
¿Qué está haciendo?
El detective Riley le prometió a esos tíos que te detendría.
No quiero llamar la atención por tener un comportamiento sospechoso.
Nuestras tapaderas son lo primero, ¿recuerdas?
Oh, Dios.
IMPOSIBLE OBTENER AUDIO.
No, le aseguro que nuestra conversación
será confidencial.
Gracias por su tiempo.
¿Podríamos dejar a un lado las formalidades,
no cree?
Solo estoy protegiendo nuestras tapaderas.
¿Estás seguro de que no pasará nada por llamar
al profesor de Claire con ese móvil?
Incluso si no estuviésemos dentro de un coche con las ventanillas subidas,
lo único que Samaritan habría oído
es a dos colegas profesores hablando sobre una estudiante.
Baste decir, que el historial de inestabilidad de Claire
empezó hace más de 48 horas.
¿Hace cuánto más?
Un año, desde que dejó de jugar al ajedrez
y empezó a faltar a clase,
y aunque su tutor no podía decirlo legalmente, entendí que
su comportamiento errático culminó con un intento de suicidio.
Sea lo que sea lo que lo provocó,
tuvo como resultado que Claire se tomó el semestre libre.
Acababa de regresar a la universidad este otoño.
Solicitaré su información personal
para intentar averiguar qué pudo haberlo provocado,
pero las investigaciones de la policía no son conocidas por su rapidez.
Bueno, eso es lamentable, porque creo
que puede que haya recibido el número de Claire
porque es un peligro para sí misma.
Te apuntó con un arma, Harold.
Parece más probable que sea una amenaza para otros.
Bueno, sea cual sea la teoría correcta,
tiene que encontrar a Claire antes de que provoque más daños.
Me vendía bien tu ayuda para localizarla.
Tengo que hacer un recado.
Tendrás que llevar a tu compañero.
Si me llaman, Fusco también tiene que ir, ya lo sabes.
No me refería a él.
Claire estudia matemáticas.
O tiene un gran interés por el teatro soviético,
o necesita un lugar para esconder la copia de seguridad de un disco duro.
Disculpe, ¿qué está haciendo aquí?
Detective John Riley, policía de NY.
¿Le ha sucedido algo a mi hija?
- ¿Es usted el padre de Claire? - Douglas Mahoney.
En la universidad me dijeron que Claire se fue del campus hace dos días.
La compañía de la tarjeta de crédito dijo que había reservado una habitación
aquí, así que cogí un vuelo desde Ohio.
¿Su hija mencionó por qué motivo ha venido a Nueva York?
No, no devuelve mis llamadas.
Y entonces llego aquí y me encuentro a un detective y a un perro policía.
Por favor, dígame que está bien.
Claire fue testigo de un acto de vandalismo esta mañana.
Nadie resultó herido.
Gracias a Dios.
Por favor, detective, si encuentra a Claire...
Será el primero en saberlo.
Mi capitán me llama.
- ¿Sí, capitán? - Me alegro de enterarme
de que me han ascendido.
Encontré algo que tengo que enseñarle, en persona.
Te veré en tu despacho dentro de 20 minutos.
¿Claire tiene una copia de seguridad de un disco duro?
Y lo tenía escondido.
Sea lo que sea lo que tenga en su portátil, no quiere perderlo.
Bueno, ¿qué ve cuando mira esta foto de Claire?
A una estudiante universitaria inestable mirando arte callejero.
Yo pensaba lo mismo hasta que me di cuenta
de que el grafiti, no es en absoluto un grafiti.
Es una variación de un puzle Bongard.
Este puzle en particular, presenta dos conjuntos de diagramas.
Los diagramas del primer conjunto tienen una característica común.
Los bloques no se superponen con las líneas curvas.
Y a la inversa, en el segundo conjunto, los bloques sí tocan las curvas,
pero hay un elemento común adicional.
Hay un número diferente de bloques en cada diagrama.
Descifraba códigos.
A veces olvidas que fui espía internacional.
Está bien.
Ahora, usando este patrón, puedo rellenar el espacio en blanco
con el número de bloques que quedan fuera, que es tres.
resolviendo así el puzle,
y creando una especie de arco triple.
¿Puedo?
Ahí tienes tu arco triple, Harold.
El arco de Glen Span en Central Park.
Si quiere hablar con Claire sobre este juego
al que cree que está jugando, la encontrará allí,
y quizás también el próximo puzle.
- ¿Sigues sin querer venir? - No, soy más útil aquí.
Si la Srta. Mahoney es la mitad de inteligente de lo que parece,
el disco duro va a ser difícil de decodificar.
Ten cuidado Finch, puede que tengas que admitir que
en realidad estás trabajando con este número.
Claire es una excepción.
Las excepciones se convierten en norma,
especialmente cuando empiezas a llamarlas por su nombre de pila.
No hay señales de Claire en el arco.
Bueno, quizás su disco duro sea más comunicativo.
Casi logro descifrar
el código de encriptación que ella escribió.
Sabes, tenías razón, John. Es excepcional.
Acaba de recibir un email de la división de investigación de la policía en
relación con su petición de información personal sobre Claire Mahoney.
¿Qué dice?
Es mucha información.
Me llevará algo de tiempo examinarla.
Finch, he encontrado a Claire.
¿Dónde?
En medio de la calle.
Parece que tenías razón, Harold,
tiene impulsos suicidas.
¿Por qué has hecho eso?
Es mi trabajo.
También lo es averiguar por qué estás parada en medio del tráfico.
No lo entenderías.
Bueno, quizás tu padre lo entenderá.
Le llamé por si te encontrábamos aquí.
Claire, me alegro de que te hayan encontrado.
Ese hombre no es mi padre.
John, he escaneado los registros de las investigaciones que involucran a Claire.
Sus padres murieron el año pasado en un accidente de coche.
Está diciendo la verdad.
Corre.
¡Venga, vamos!
John, ¿estás bien?
- ¿Dónde está Claire? - Le dije que huyera.
Parece que el juego al que está jugando no solo es real.
Es mortal.
John, estoy en el arco. ¿Dónde está?
Buscando a Claire.
Puede que siga en el bosque, escondiéndose de papá.
¿Quién se hizo pasar por el padre muerto de Claire?
Por las tácticas que ha usado, supongo que trabajará para alguien como
Blackwater, empresas militares privadas.
¿Por qué una empresa militar privada
persigue a una estudiante universitaria, a menos que tenga algo que ver
con el juego al que está jugando?
Estoy enviando notas a su teléfono desde el disco duro de Claire.
El juego comenzó con una publicación en un foro un tanto oscuro.
"Si buscas iluminación,
sé el primero en transitar las cámaras."
¿Qué es esa concha en forma de espiral?
Es un Nautilus pompilius.
Claire se dio cuenta de que había datos ocultos en la imagen
y logró extraerlos...
Son instrucciones para piratear una red cifrada
y robar un archivo en particular.
Sea lo que sea lo que haya ahí dentro, hace falta ganar el juego.
Han puesto el listón alto.
Así es, y no es la primera vez que se lleva a cabo el juego.
Ha habido al menos otros dos, con 27 días de diferencia,
en ciudades tan alejadas como Tokyo y París.
¿Sabes quién está detrás de todo esto?
Podrían ser un extenso número de entes
poderosos y potencialmente peligrosos...
La CIA, hackers clandestinos.
Quienquiera que esté detrás de esto es reservado.
Y nadie parece saber qué ocurre
cuando llegas al final.
Pare. Es aquí. Espere.
Creo que puede que haya encontrado a uno de los competidores de Claire.
Bonitas gafas.
Es un dispositivo óptico de visualización.
Entre otras cosas, saca fotos.
Disculpe, creo que me he perdido. Me preguntaba si podría...
¡No se acerque!
No es lo que se dice muy altruista, pero me dio una cosa...
El sitio en el que tendría que estar para encontrar el próximo puzle.
Debe de ser el sitio en el que usted encontró a Claire.
¿Ves algo interesante?
Árboles, postes de la luz, carteles.
Espere.
Es un nautilo,
y los semáforos son algo más que un adorno.
Es braille.
Las luces equivalen a los puntos táctiles.
El mensaje pone "184 con la tercera".
Es muy probable que Claire vaya hacia allí.
Voy para allá.
Avíseme cuando la encuentre.
¿Sigues fingiendo que no estás jugando?
Te vi en el parque.
Créeme, Claire, no deseo copiar tu trabajo
o sabotear tus posibilidades de ganar.
¿Por eso me robaste el disco duro?
Dámelo, ¿o tengo que cogerlo yo?
Es bastante patético.
Si no puedes resolver los puzles por tu cuenta,
- no deberías estar aquí. - No iba a estar aquí...
por mucho que un amigo mío esperase que así fuera.
Pero algo en el disco duro me ayudó a cambiar de idea.
¿Mis notas?
El panegírico para tus padres.
La joven que escribió estas palabras
nunca me dispararía por un juego.
Valora demasiado la vida.
Si eso es lo que crees...
entonces no me conoces en absoluto.
¿Cuál es la situación?
El sistema de alarmas está desconectado en todo el banco.
Si atravesáis la cámara acorazada, estaréis fuera de peligro.
- En marcha. - Divertíos, chicos.
Hablando de chicos...
Espero no interrumpir nada,
Srta. Shaw, pero me vendría bien su ayuda con un nuevo número.
¿Nuevo número?
Este número en particular está involucrada en ciertas actividades,
y las consecuencias de tales actividades son extraordinarias, quizás globales.
¿Podemos reunirnos?
Claro. De todas formas, estoy acabando mi turno.
¿Un ordenador nuevo?
¿No es lo que cobras en una semana?
Es un pequeño precio a pagar para garantizar mi seguridad respecto a
Samaritan, especialmente cuando voy a piratear imágenes de cámaras de seguridad.
¿Imágenes de seguridad? ¿Quieres ponerme al día?
Se está jugando un juego muy peligroso por toda la ciudad.
Estoy intentando encontrar al creador del juego.
He accedido a las imágenes de una cámara de seguridad
cuyo rango de visión incluye un poste de la luz
en el que colocaron uno de los puzles del juego.
Retrocediendo a través del archivo de imágenes,
espero poder identificar a quien lo colocó.
Ahí.
Café Toby's Estate. ¿El creador del juego es un camarero?
Al otro lado de la calle.
¿Así que a este tío le gusta jugar?
Bueno, a mí también.
Tengo que recordarle que no soy partidario de la violencia.
Solo lo insinuaremos. Puede que no tengamos que usarla.
¿Leche de soja? No la soporto.
Toma la de vaca, o vete a casa.
Alguien tiene unas preguntas que hacerte.
¿Alguien?
Primero, me gustaría informarle de que
he desconectado las retransmisiones de vídeo de aquí detrás,
así que nadie puede ver ni escuchar ni ayudar.
Una falta de seguridad sorprendente para alguien con sus intereses.
¿Quién eres?
Es el tío que me dice cuándo tengo que dejarte marchar.
Este juego suyo... ¿cuál es el objetivo final?
¿Trabaja solo o con un equipo?
No sé de lo que estás hablando.
¿Cuántos dedos se necesitan para preparar un espresso?
¿Lo ves bien,
o tengo que grapártelo al ojo?
¿El póster? No es mío. Me llegó a través de un email.
¿Quién te lo envió?
Era anónimo. ¡Por favor!
Ponía cuándo y dónde debía colocar el póster.
Lo hice. Me transfirieron 1.000 dólares a mi cuenta.
Es todo lo que sé, lo juro.
Necesito ver ese email.
Y yo necesito que hagas algo útil.
Un café con leche grande y será mejor que no sea descafeinado.
Harold, estoy en la 184 con la tercera. Lo único abierto es un bar de moteros.
Cerveza.
John, ¿ha logrado encontrar a Claire?
La encontré.
Es una chica valiente, entrando en un sitio como este.
Como siempre, está mirando fijamente algo,
y no tengo ni idea de lo que es.
Pues ya somos dos.
Estoy intentando rastrear la fuente de un email
que creo que fue enviado
por el creador del juego.
Los resultados son desconcertantes.
Parece que el email no tiene punto de origen.
Simplemente se materializó en la bandeja de entrada del destinatario.
Disculpa.
Espera, espera.
No te vas a ir hasta que te invite a una copa.
Es una buena oferta.
Es una pena que ese tío esté a punto de robarte la cartera.
¿Qué? No es verdad.
Ahora voy a hacer lo mismo con tus brazos.
Disculpa. ¿Esta cosa funciona?
Sí, funciona perfectamente.
¡No te muevas!
¿En serio?
Buena elección.
Ahora voy a darte otra.
No tienes el equipo adecuado para estar aquí,
ni en este sitio ni en este juego en el que participas,
así que o eliges dejar de jugar,
o te arresto para mantenerte a salvo.
¿Qué vas a elegir?
Lo dejo.
Me alegro de haber mantenido esta conversación.
Ojos con forma de nautilo.
Encontré el próximo puzle, Finch.
Voy tras Claire.
Harold, tengo a dos tíos en la acera de enfrente que llevan pinganillos.
Claire tiene una fiesta de bienvenida.
Oh, Dios.
¿Qué pasa?
Estoy rastreando este email,
pero algo acaba de contrarrestar mi pirateo con una fuerza increíble.
Están destrozando mi disco duro.
¡Están rastreando nuestra posición!
¿Qué vas a hacer?
Conduzca.
Los de la empresa militar privada van a entrar en acción. Voy a intervenir.
No, John, no puedes interferir.
Acabo de perder el control de mi ordenador
a causa de un ataque brutal tan rápido y quirúrgico
que solo puede haber una fuente detrás de todo esto,
y no tengo ninguna duda de que es la misma que creó el juego.
¿Y qué? Ya nos hemos enfrentado antes a hackers.
No lo entiende, Sr. Reese.
El creador del juego no es un hacker.
Ni siquiera es humano.
Es Samaritan.
Claire está en peligro, Harold.
Puede que esté participando en el juego de Samaritan,
pero aún así tenemos que ayudarla.
No, todos los movimientos de Claire
están siendo observados por 1.000 ojos digitales.
Estos tíos no son operativos de Samaritan... son militares.
No importa, John.
Hasta que logre entender las intenciones de Samaritan
con el juego y lo que quiere de Claire,
no dejaré que arriesgue su vida y la de Sameen.
Mierda, Harold, aún así, mi trabajo sigue siendo salvar a la gente.
No deje que su frustración conmigo afecte a su juicio.
Va a dejar que su frustración contigo afecte a su juicio.
A partir de aquí me encargo yo.
Quedas arrestado, colega.
Tú no eres poli.
Sí que lo soy, pero no uno muy bueno.
Tengo unas preguntas que hacerte.
¿Qué pasa, Harold?
¿El grandullón y tú habéis tenido otra pequeña discusión?
Tenemos que concentrarnos en un problema mayor.
¿Reconoce esto?
La concha de un nautilo,
uno de los muchos ejemplos existentes en la naturaleza de la espiral logarítmica.
Y el símbolo de una competición muy peligrosa
que está teniendo lugar a lo largo del globo cada 27 días.
¿Una competición? Parece estimulante.
Samaritan está detrás de ello.
Necesito saber por qué.
Ella no me lo dice.
Pero puedo hacer una conjetura. Samaritan está reclutando gente.
¿Reclutando?
¿Qué clase de persona suscita su interés?
¿Qué clase de persona temes que lo haya suscitado?
Se llama Claire.
¿Y qué tiene de especial esta tal Claire?
Es una gran maestra de ajedrez que ha derrotado a tres distintas IAs.
Se paró en medio del tráfico para decodificar un código.
No tiene miedo y no tiene nada que perder.
Es gracioso, quitando lo del ajedrez,
podría jurar que estabas describiendo a otra persona.
A usted.
¿Quieres saber por qué Samaritan quiere a Claire?
Porque ella hará lo que sea sin hacer preguntas.
Es una idea aterradora.
Y ahora estás intentando discernir
si puedes arriesgarte a comprometer
la identidad de tu tapadera cuidadosamente creada
para ayudar a salvar a la pobre Claire.
O si debo apartarme para que podamos seguir con vida para ayudar a otros.
¿De verdad quieres que le pregunte a la máquina, Harold?
Sabes lo que va a decir.
No, ¿qué dice?
Lo que le enseñaste...
Que los seres humanos deben tomar sus propias decisiones.
Tienes que resolverlo tú solo.
Larry, te dije que si te calmas,
te garantizo que te dejaré sentarte en el asiento de atrás.
¿Ha secuestrado a alguien?
Es una larga historia.
¿Es usted auxiliar de vuelo?
Solo por hoy. Larry es mi piloto.
¿Adónde va?
Ella todavía no me lo ha dicho.
Espero que a algún lugar tropical.
Puedes torturarme todo lo que quieras, no obtendrás respuestas.
Lo sé.
Entonces, ¿qué nos vas a hacer?
Nada. Si no habláis, os ficharé.
¿Una cómoda celda es lo que entiendes por castigo?
No. El castigo viene después.
Las empresas militares privadas no están autorizadas
a llevar a cabo misiones en territorio estadounidense.
Así que os arrestaré,
y cuando vuestros jefes lo averigüen,
enviarán a alguien para silenciaros para siempre.
Así que voy a preguntároslo una vez...
¿Por qué vais a por Claire Mahoney?
Ella hackeó la red de Silverpool.
¿Y Silverpool es el nombre
de la empresa militar privada para la que trabajáis?
¿Y una estudiante universitaria pirateó vuestra red?
¿Era parte del juego?
¿Qué juego?
Si pirateas la red de una empresa militar privada,
créeme, no es un juego.
¿Qué se llevó Claire?
Eso está por encima de mi cargo.
Si Silverpool está llevando a cabo una misión ilegal
para matar a una estudiante universitaria debe de haberse llevado
algo que podría acabar con toda la empresa,
puede que incluso os lleve a todos a la cárcel por crímenes de guerra.
- Te lo he dicho, no lo sé. - Voy a arriesgarme.
Documentación de lo que hicisteis en Tikrit,
probablemente números de las víctimas civiles.
Sí, nos has pillado a tres de nosotros, vale,
pero solo somos la primera tanda.
Silverpool no va a dejar de atacar
hasta que averigüen cuánto sabe la chica.
Y después la matarán.
Oye, ¿a dónde vas?
A trabajar.
¡Oye!
Espero que estés poniéndote al día en ese caso de violencia doméstica.
¿3-0-R-C? Nunca he oído hablar de esa banda.
Eso es porque solo llevan existiendo 48 horas.
¿Qué es eso, una especie de puzle, como un galimatías?
No se me dan demasiado mal.
"Demasiado mal" no quiere decir que se te den bien.
Bueno, tu problema es este.
No es una palabra.
¿No te has dado cuenta?, ninguna de las letras pasa de la "G".
Eso significa que no son letras. Son notas musicales.
New York, New York.
Nadie es comparable con Frank.
Quienquiera que haya creado ese puzle tiene buen gusto.
"3-0-R-C, New York, New York."
Pero una canción bastante rara para una banda de moteros.
Eso es porque no es una canción, es una dirección.
Es el "Top of the Rock".
Es la plataforma de observación. Ahí es a dónde se dirige Claire.
El objetivo ha llegado. La tengo a la vista.
Tengo un disparo limpio.
Recibido. Dispare cuando esté listo.
Bonito rifle.
Es una pena que lo dejases sin supervisión.
Damas y caballeros, el próximo ascensor
a la plataforma de observación del "Top of the Rock"
partirá en breves momentos.
¿Suben?
Tengo que esperar a un amigo.
¿Hay espacio para uno más?
El código de los documentos de Silverpool.
Silverpool está dispuesta a matarte
por robar esos documentos,
y tú ni siquiera vas a mirarlos.
Para ti, son sólo una clave para el código
que está grabado en este pasamanos.
No necesito leer sus informes
para saber lo que dicen...
Bajas civiles, sufrimiento sin sentido.
Y ninguno de ellos puede hacer nada para pararlo.
Claire, vine aquí por una razón...
para intentar convencerte de que tomes la decisión correcta.
¿Y qué decisión es esa?
Perder el juego, porque no merece la pena ganar
y porque no es solo un juego.
- ¿Entonces qué es? - Es una herramienta de reclutamiento
para un ente muy peligroso.
Créeme cuando te digo que si ganas este juego,
te enfrentarás a un grave peligro.
¿No nos enfrentamos todos a un grave peligro constantemente?
El pasado Acción de Gracias recibí una llamada de teléfono
informándome de que mis dos padres habían muerto...
Y que un señor mayor había colisionado lateralmente con ellos en un cruce.
No se pudo saber de quién fue la culpa...
Y no es que eso fuera a devolvérmelos.
La muerte de tus padres fue un accidente fortuito.
No hay una razón ni una explicación,
ni nadie a quien culpar.
Está bien, no digas que lo sientes,
porque eso es lo que todos dicen,
eso y que si necesitaba algo, les llamara.
BUSCA EL OCTÁGONO.
En ese caso, no tienes que preocuparte,
porque no tengo la intención de darte mi número.
Por lo menos eres sincero.
El resto...
Lo que decían todos no significaba nada,
porque la muerte de mis padres no significó nada.
Es algo que pasó sin ningún motivo.
¿Eso está buscando, Srta. Mahoney? ¿Un significado?
Es lo único que merece la pena buscar.
BUSCA EL OCTÁGONO EN EL CRISTAL.
Ahora lo he encontrado.
O él me ha encontrado a mí.
De cualquiera de las maneras, salí a buscarlo y me arriesgué,
y voy a ganar.
El edificio Octágono.
Sé lo que es buscar una respuesta definitiva,
incluso cuando sabes que no existe.
Estás intentando darle sentido a esta tragedia.
Estás buscando un significado,
pero te ha encontrado la cosa equivocada.
Este ente sin duda puede dar estructura a tu vida,
orden...
significado...
Pero no sería el significado que tú quieres.
Es lo único que tengo.
Por favor, Claire.
Si te vas de aquí, no podré protegerte.
Los hombres de Silverpool te encontrarán,
o el ente que controla el juego te encontrará y eso será peor,
pero si vienes conmigo ahora, yo podría ayudarte.
¿Por qué quieres ayudarme?
Porque...
A mí también me gusta pensar que hay un significado.
Harold, ¿estás bien?
John...
No te esperaba.
Habría llegado antes. Pero he tenido un pequeño problema con el ascensor.
¿Dónde está Claire?
Ya no quería nuestra protección.
Hicimos todo lo que pudimos para salvarla.
Supongo que pudimos haberla encerrado y haber tirado la llave.
Quizás deberíamos haberlo hecho.
Habría encontrado la forma de salir.
¿Así que dejamos que se marche, sola?
Le he dado toda la información que he podido.
Depende de ella tomar su propia decisión.
Claire lo resolverá ella sola.
Todo el edificio es un nautilo.
W-T-C-H-Y-S.
"Swytch".
¿Hola?
Interruptor.
¿Qué?
No funciona.
Danos el archivo.
Si lo hago, ¿dejaréis que me vaya?
Si dijera que sí, ¿me creerías?
No importa.
Todo esto...
Supongo que después de todo, no significaba nada.
AHORA TE PROTEGERÉ.
DESIGNACIÓN: RECURSO. MAHONEY, CLAIRE.
Parece que Silverpool tendrá que responder
por sus crímenes después de todo.
¿Me pregunto quién pudo haber filtrado los documentos que Claire robó
a la prensa tan rápido?
En este caso, me temo que no puedo atribuirme el mérito,
aunque se ha producido un giro inesperado.
Parece que Silverpool estaba desarrollando
una nueva red de identificación de amenazas...
Un sistema secreto para espiar a ciudadanos americanos
en aras de protegernos,
pero con esta filtración,
la red está muerta,
junto con cualquier posibilidad que tuviera
de competir con cualquier otro sistema parecido,
incluido el que creó los puzles del nautilo.
Claire no solo fue arrastrada a un juego.
La utilizaron
para conseguir un archivo
al que solo un agente humano podía acceder,
todo para acabar con Silverpool.
Y para eliminar a un potencial rival.
No es que Claire fuera a cuestionar alguna vez su misión.
Lo he comprobado esta mañana.
No ha ido a su residencia en el campus ni a sus clases.
Sea cual sea el destino que le esperaba al final del juego,
debe haberla encontrado.
Lo siento, Harold.
Nunca debí arrastrarte a esto de nuevo.
Agradezco su preocupación, John,
pero al igual que Claire ha tomado su decisión,
yo he tomado la mía.
Sígame.
Perdone, acabo de conectar el suministro de energía.
- ¿Energía? - Energía, en efecto.
El tercer riel es una fuente de energía notablemente poderosa
y prácticamente imposible de rastrear para la ciudad.
Una línea de reparación del metro.
Construida en los años 30 y usada hasta que fue cortada
por la nueva tubería principal de agua de la ciudad.
Abandonada durante décadas.
Antigüedades.
¿Como nosotros, Harold?
Supongo que son un poco como nosotros...
Viviendo bajo tierra,
resistiendo a una nueva era que intenta volvernos irrelevantes.
Y como nosotros, aún funcionan.
¿Cómo encontraste este lugar?
Puede que subestimásemos a Samaritan,
pero Samaritan subestimó a la maquina.
Me guió hasta aquí para ayudarnos a contraatacar.
Y accediendo a algunas fibras ópticas clandestinas,
y burlando la mitad de las direcciones web del West Side,
He creado...
¿Una forma segura de volver a conectarnos?
Esta es una nueva base de operaciones.
Un refugio seguro.
En principio destinado para usted y la señorita Shaw,
pero a la luz de los recientes acontecimientos,
Finch, ¿me estás diciendo que...?
¿Has vuelto?
Veo que ha descifrado mis complejas instrucciones.
Has vuelto, ¿verdad, Harold?
¿O nos has invitado para pedir consejo sobre la decoración?
Lo cierto es, que no podía quedarme quieto
mirando como mis amigos lo arriesgan todo
por un trabajo que yo mismo empecé.
Ya no luchamos solamente para salvar la vida de las personas.
Si perdemos y Samaritan gana,
el mundo tal y como lo conocemos desaparecerá,
y nadie lo notará hasta que sea demasiado tarde.
Pues contraatacaremos.
En efecto, y lo haremos juntos.
Me alegra saber que nos cubres las espaldas, Harold.
Muchas gracias, John.
Pero no tenemos tiempo para cumplidos.
Hay que ponerse a trabajar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-