AMENAZA AL SISTEMA IDENTIFICADA HOTEL HADJU, BUDAPEST, HUNGRÍA
Whisky, solo.
Póngalo doble.
Un buen día, ¿eh?
Veamos. Hoy he perdido mi empleo.
Por si fuera poco, han cancelado mi vuelo.
Vaya.
Lo siento.
Soy periodista. Esto está incluido en el trabajo.
¿Es usted religiosa?
¿Lo dice en serio?
¿De ese palo va?
No, solo sentía curiosidad por saber si creía en una fuerza superior.
Imagínese que el mundo hubiera cambiado totalmente,
y nadie se hubiera dado cuenta de nada.
Estoy hablando
de una operación silenciosa a nivel internacional
para apoderarse y bloquear todas las empresas
que investigan con inteligencia artificial.
¿Inteligencia artificial?
¿Eso es algo real?
Y está aquí.
Creo que una Inteligencia Artificial se ha filtrado en el mundo sin avisar,
y después se ha propuesto acabar con sus rivales antes de que crezcan.
Y sé que estoy en lo cierto,
porque mis fuentes no paran de desaparecer.
Han trasladado a mi editor.
Y ya no tengo trabajo.
Cada vez más, tengo la sensación
de ser el único que estaba investigando esta historia.
Lo siento.
Estoy seguro de que parezco un colgado de las conspiraciones.
No, le entiendo.
Está diciendo que una Inteligencia artificial
ha comprado su periódico y usted ha perdido el empleo
y su vuelo ha sido cancelado.
Y que ha acabado de vuelta en esta bar,
donde la única cámara de seguridad está apagada.
Y donde el camarero tiene que salir repentinamente
después de que le hayan mandado un mensaje de texto urgente.
El mundo ha cambiado.
Debería saber que no es el único que lo ha descubierto.
Es uno de tres.
Los otros dos morirán en un accidente de tráfico
en Seattle dentro de 14 minutos.
AGENTE IDENTIFICADA ORDEN: ELIMINAR AMENAZA AL SISTEMA
COMPLETADA
Debo admitir que los primeros resultados son impresionantes.
Samaritan ha evitado diversas amenazas
a Seguridad Nacional.
De nada, senador.
Su máquina parece ser
aún más agresiva que Northern Lights.
BUDAPEST ELIMINADO.
Samaritan ha sido diseñada para ser proactiva.
No nos podemos permitir perder ni un solo terrorista, ¿no?
Dejando a un lado todas esas garantías,
lo que me preocupa es rendir cuentas.
¿Rendir cuentas?
Parece que Decima Technology ha sido desmantelada
como una entidad viable de negocios, lo que hace que me pregunte,
¿quién está recibiendo los datos de la NSA?
Tenemos un trato, senador.
Nosotros recibimos los datos.
Usted obtiene los números relevantes.
Lo que hagamos con esa información, es cosa nuestra.
El acuerdo nos ofrecía negación plausible.
Si el público averigua alguna vez la existencia de Samaritan,
espero que estés en un lugar donde puedas ser encontrado.
Me pregunto si nuestro buen senador,
se ha convertido en un mayor problema que en un recurso.
Uno que tiene que ser eliminado.
TODAVÍA NO.
¿Y qué hay de Harold Finch y sus colegas?
INVESTIGACIÓN EN CURSO.
Es impropio de ti.
Aun así, estoy seguro de que sea cual sea la roca tras la que se han
escondido, les encontraremos en cuanto salgan.
ACTIVO IDENTIFICADO: JOHN GREER.
ORDEN AUXILIAR: ELIMINAR AMENAZAS PARA LA SUPERVIVENCIA DEL SISTEMA.
NUEVOS DATOS ADQUIRIDOS. CLASIFICACIÓN: ERRÓNEA.
Debe ser alérgica.
Sin duda hoy pareces muy violenta, cariño.
Desgraciadamente, te hemos contratado para vender,
no para aterrorizar a los clientes.
Esa señorita de ahí lleva esperando
15 minutos a que la maquillen.
Así que ahora, sonríe y ponte a ello, ¿quieres?
Esto de tener un trabajo fijo, no está funcionando.
Lo siento, Sam.
Necesitas una identidad.
Y necesitas confiar en la máquina.
Espera, ¿la máquina me ha asignado esta estupidez de trabajo?
Es la única manera de mantenerte viva
y fuera del radar de Samaritan.
Para que conste, me gusta mucho tu nuevo aspecto.
Sin duda, te sientan bien los colores otoñales.
Podría apuñalarte con mis tacones.
Ya basta.
¿Cuándo vamos a recibir números nuevos?
Baja la voz.
La máquina tiene sus razones.
No abandones tu personaje.
Sigue el calendario del teléfono que te he dado.
Sal de caza.
Busca una pareja.
¿Una pareja?
¿Te refieres a que tenga una cita?
Arréglate un poco.
Pero por ahora, necesito que me arregles a mí.
Tengo una nueva entrevista de trabajo.
Solo prométeme que John trabaja de camarero.
¿Por qué aquí abajo, tío?
El departamento de policía tiene cámaras por toda la ciudad.
Todas la precauciones son pocas.
¿Dónde está el producto?
"Nieve" de Afganistán sin cortar.
¿La enviaron por correo?
¿Dónde la has conseguido?
Basta de charla.
Enséñanos el maldito dinero.
Está en el maletero.
Está todo aquí.
Nos llevamos eso.
De hecho, nos lo llevamos todo.
Aquí es dónde tú desapareces.
No quieres hacer esto.
Ah, ¿no?
Acaba con este cabrón.
Tírese al suelo.
Las manos detrás de la cabeza.
¿Detective?
¿Está bien?
Escoltad a estos payasos hasta urgencias.
Llevaos las drogas y el dinero como pruebas.
Tengo que irme.
Señor, ¿no tiene que presentar un informe
por disparar su arma reglamentaria?
No era mi arma.
Hola.
Soy el profesor Whistler,
y durante este semestre les enseñaré
las éticas de...
tomar decisiones a alta frecuencia.
Que procuraré hacer más interesante
de lo que suena.
Todos deberían recibir una copia del programa
junto con una lista de las pautas generales
y las expectativas correspondientes.
Como profesor asociado visitante,
mis horas de oficina serán limitadas.
Todas las notas son definitivas,
así que, por favor, no vengan a verme
tratando de negociar una nota más alta.
Hasta luego.
De acuerdo.
Con eso termina la clase de hoy.
Sus lecturas asignadas serán publicadas
en la web del departamento.
Gracias.
Vamos, Bono.
Profesor, viendo el modesto número de alumnos
que se han apuntado a su asignatura,
el departamento le trasladará
a un aula más pequeña.
Ya veo.
Y he logrado terminar
de leer su tesis.
Me ha parecido...
una lectura muy interesante.
No estoy seguro de cómo fue capaz de conseguir una
beca de nueve millones de dólares para un campo de investigación tan extraño.
Me he tomado la libertad de señalar varios errores tipográficos.
Claro. Gracias.
Una cosa más.
No está permitido tener perros en el campus.
Sentaría un precedente. Usted me entiende.
ALERTA DE CALENDARIO. 90 MINUTOS. 1182 DE LA CALLE SULLIVAN.
No es el primer camello al que disparan
en estos tejados.
Este lugar es como un
campo de tiro para los pandilleros.
¿Qué le ha traído hasta el Bronx, detective?
La última vez que lo comprobé, trabajaba en Homicidios.
Y esto de aquí parece un cadáver.
¿Qué hace aquí el departamento de Narcóticos, detective?
Felix era miembro de una pandilla callejera
que controla la venta de heroína.
Sí, bueno, ya no es miembro.
Si estaba vendiendo, nosotros no le encontrado mercancía encima.
Tampoco llevaba dinero.
Unos alicates.
¿Qué estaba haciendo este crío aquí arriba con unos alicates?
Quizá estuviera robando cables,
es otro de los pasatiempos favoritos de este barrio.
Ni siquiera vivía en este edificio, Fusco.
¿Por qué no dejas que el cuerpo especial
lleve a cabo la investigación, eh, Crokett?
Es una pena que haya llegado demasiado tarde.
A tus antiguos colegas y a ti se os daba muy bien
anticiparos a este tipo de cosas.
¿Qué haces perdiendo el tiempo en Narcóticos?
¿Vas a contarme qué está pasando?
- Cuando lo averigüe, Lionel... - REUNIÓN. 60 MINUTOS. 1182 DE SULLIVAN.
serás el primero en enterarte.
Todos queremos alejar la negatividad...
Bueno, ya he llegado.
Y abrirnos a la positividad.
¿Por qué?
Porque las personas positivas son las personas más felices.
Así que voy a compartir con vosotros el secreto de cómo
convertiros en personas más positivas en tan solo tres simples pasos.
Oh, Dios.
Número uno.
- Haced que la felicidad sea una opción. - ROMEO QUIERE CONOCERTE.
¿Romeo?
Creo que no.
Número dos.
Decidid deshaceros de vuestra vida llena de negatividad.
Liberaos de la desconfianza en vosotros mismos.
Liberaos de los escépticos que os rodean.
¿Es ese tu perfume?
Pude olerte desde el vestíbulo.
Sé que vais a hacerlo.
Es por mi estúpido trabajo.
La chapa con tu nombre es un bonito toque.
La gente feliz, la gente positiva...
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Recibí una alerta en mi calendario.
Yo también.
¿Por qué estamos ambos aquí?
Porque todos estamos aquí por una razón, ¿verdad?
Número tres, buscad los aspectos positivos de la vida.
Esto es un asco.
Disculpe.
Discúlpenos.
Bueno, eso no fue muy positivo...
¿Eres poli?
Oye, al menos puedes patear unos cuantos culos,
llevar un arma.
Mi nuevo trabajo me obliga a perseguir yonquis,
y a embolsar cadáveres después de eso.
Estúpidos trabajos de tapadera.
¿Qué estamos haciendo?
Porque si nuestra amiga tiene un plan,
no lo veo.
Parece que volvemos al trabajo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
BUSCANDO AMENAZA. ALIAS: JOHN REESE. ELIMINAR AMENAZA.
NUEVOS DATOS RECIBIDOS. ERROR DE CLASIFICACIÓN.
¿Cómo le va en el trabajo, detective Riley?
Personalmente, prefiero mi verdadero trabajo, Finch.
Profesor Whistler, por favor.
Hemos vuelto a recibir un número, Harold.
Tenemos que volver al trabajo.
Ya no soy su compañero de trabajo, detective.
No voy a volver a recibir órdenes de un ordenador.
Pensaba que lo había dejado claro después de que nos ordenara
matar a un congresista.
También nos ayudó a salvar a Grace.
Y ahora hay más vidas en riesgo que debemos salvar.
No estoy seguro de que eso fuera lo que en realidad estábamos haciendo.
He comparado el número de vidas que hemos salvado
con el número de muertes que hemos provocado,
y me temo que hemos obtenido resultados negativos.
Hay personas que seguirían con vida
si nosotros no hubiéramos interferido.
Eso no lo sabemos.
¿Qué habría pasado si no hubiésemos intervenido?
Ahora hay un poder mayor actuando,
uno contra el que actualmente no estamos preparados para enfrentarnos.
- Samaritan. - Por favor, cállese.
Toma...
Me vendría muy bien tu ayuda con este.
Ali Hasan.
Tiene una tienda de electrónica en el Bronx.
Se le dan bien los ordenadores.
Se parece a ti, Harold.
Si usted o Sameen o cualquier otra persona intenta intervenir
con estos números, tengan por seguro que acabarán muertos.
Tenemos que hacer algo.
No tenemos recursos, John.
La biblioteca ha desaparecido.
Entonces, busquemos otro sitio.
¿No lo entiende? Siempre nos están vigilando.
Ni siquiera podemos hablar por teléfono.
No hay ningún santuario.
No puede ser solo el hombre del traje.
Ahora es poli. Yo soy profesor.
Esto es lo que hay.
No necesitamos trabajos, Harold.
Necesitamos un propósito.
El mundo ha cambiado, John.
Lo siento.
Bono, blijven.
Por el momento, creo que será más feliz contigo.
Bueno, si ya no se trata de ayudar con los números,
¿entonces qué?
Se trata de sobrevivir, John.
NUEVOS DATOS RECIBIDOS. ERROR DE CLASIFICACIÓN. NO-AMENAZA. IGNORAR.
CLONANDO TELÉFONO: ALI HASAN. CONEXIÓN COMPLETADA.
Ben, he vuelto de comer.
Tenemos un problema, hermano.
¿Cómo puedo ayudar?
No juegues, viejo.
Tenemos una avería en las comunicaciones.
Primero le hablas a la policía sobre los móviles de prepago
que nos vendiste.
Y ahora tus nuevos teléfonos no van bien.
Tal como yo lo veo, nos debes un nuevo sistema.
¿Todo bien, papá?
No si no empaquetas los pedidos que hicieron a la web
para enviarlos por FedEx a las 3:00 de la tarde.
Ve.
Yo cumplí mi parte del trato.
Les he dado a tus hombres todo el equipo.
Incluso les mostré cómo configurarlo.
Bueno, el problema es que dispararon a nuestro amigo Félix
en los tejados.
Así que tú acabarás el trabajo.
ERROR.
Dominic quiere la nueva red instalada y funcionando en 48 horas.
No puedo verme involucrado en esto.
Es un poco tarde para eso, ¿no crees?
Dile a tu hijo que te ayude.
Déjalo fuera de esto.
Solo digo que tienes un montón de gente
que ahora depende de ti, ¿verdad?
El tiempo corre.
Ya están listas, papá.
¿Necesitas algo más?
48 horas, viejo.
Vámonos.
¿Puedo ayudarlo a encontrar algo?
Alicates.
Ben.
Son iguales, ¿no cree?
¿Este chico ha estado alguna vez en su tienda?
Le encontré en un tejado a un par de manzanas de aquí
con unos alicates iguales a estos.
Hay muchos sitios que los venden.
Ojalá pudiera servirle de más ayuda.
Es usted un tipo inteligente, se le dan bien los ordenadores.
Es una persona muy reservada, ¿verdad, Ali?
Creo que está metido en problemas.
Creo que puedo ayudarle.
Si la cosa se pone difícil, llámeme.
¿Por qué no se lo has contado?
Estos tíos son malos.
Todo esto nos supera.
Deja que yo me encargue de esto, Ben.
Yo construí esta tienda. No van a amedrentarme.
Esto no es como tu antiguo país, papá.
Puedes hablar con la policía.
Hablar con la policía es lo que nos metió en este lío.
Yo me ocuparé de mis asuntos.
Tú te ocuparás de los tuyos.
COMUNICACIÓN INTERCEPTADA. CONECTANDO.
Soy Link. Deja un mensaje.
Lo he arreglado.
Reúnete conmigo en Times Square.
Te daré un teléfono que funciona.
¿Qué tiene que ver este tío egipcio con mi cadáver?
Felix pertenecía a una banda llamada La Hermandad.
Hasta dónde yo sé, están obligando a Ali a construir
una especie de red privada de telefonía
que la policía no pueda intervenir.
¿Así que se van a reunir en Times Square para tener más privacidad?
Por la gente.
Hay demasiadas señales.
La policía no puede localizar quién llama a quién.
Ali es inteligente. Estos tíos también lo son.
Viejo.
La red debería estar ya funcionando.
Por culpa de estos edificios tan altos, la batería se acaba rápido.
Necesitáis una batería extra.
Dominic quiere cobertura
desde el río Este hasta el Hudson.
Eso requerirá un poco más de tiempo.
Pero la cobertura llega hasta cinco manzanas al este de aquí.
Quédate aquí. Te llamo en cinco minutos.
Mejor que esto funcione.
Ali está monitorizando el teléfono de Link.
No le pierdas de vista.
Parece que tu chico está enviando un mensaje.
Eso no es un mensaje.
Es un código de detonación.
La batería es una bomba.
Ali no es la víctima.
Es el agresor.
Está lleno de sorpresas, Sr. Hasan.
Convertir su móvil
en un dispositivo de detonación a distancia.
¿Dónde lo aprendió?
Supongo que en el ejército egipcio,
unidad 777.
La Hermandad le está amenazando.
Nosotros podemos ayudarlo, Sr. Hasan.
pero tiene que hablar con nosotros.
Una vez acudí a la policía.
Les di los números de serie
de los teléfonos que compraron en mi tienda.
Ustedes no hicieron nada.
Saben que están escuchándoles.
Saben dónde están sus cámaras.
Son más inteligentes que ustedes.
Este tal Dominic, quería que construyera
una red telefónica privada.
Eso ya no importa.
No pudieron protegerme entonces, así que tuve que protegerme yo,
a mi tienda,
a mi familia.
Por eso tuve que actuar.
Amenazaron a mi hijo.
¿Dónde está su hijo en estos momentos?
¿Por qué quiere saberlo?
Link no está muerto.
¿Qué?
- Escapó. - ¿Qué?
¿Cómo? Ben.
Llamaremos a su hijo de camino hacia allí.
Vámonos.
¿Ben?
No dejes que venga aquí, Lionel.
¿Ben?
Oh, no.
Está despejado. No está aquí.
Se llevaron a mi hijo.
Hola.
Hola, viejo, ¿sabes quién soy?
Sí.
Sí, lo intentaste, pero fallaste.
Ahora yo tengo a tu hijo.
Y tú tienes hasta medianoche para poner en marcha la red,
o no regresará a casa.
No pierdas el tiempo acudiendo a la policía.
Sabes que vamos por delante de ellos.
¿Qué he hecho?
Vamos a ayudarle, Sr. Hasan.
¿Cómo?
Devolviéndole a su hijo.
¿Usted? ¿No ha hecho ya suficiente?
Todavía no. No he hecho suficiente.
No le pierdas de vista.
- Hola. - Hola, soy yo.
Necesito que dejes el lápiz de ojos, cojas un arma,
y me ayudes a acabar con una pandilla callejera.
Me encantaría,
pero parece una mala idea.
Es lo mismo que dice Fusco.
Supongo que hoy estoy lleno de malas ideas.
Si llamas la atención, te encontrarán.
Y si te atrapan a ti, nos atraparán a todos.
Tenemos una oportunidad de que esto salga bien.
Voy a hacerlo, con o sin ti.
¿Dónde está el chico?
¿Qué chico, tío?
El que Link secuestró.
Cabrón, estás loco.
¿Sí?
¿Sabéis?, no deberíais sujetar esas cosas de lado.
Así no podéis apuntar, y expulsarán
un casquillo en...
Olvidadlo.
Última oportunidad. ¿Dónde está Link?
Tío, Link va a traer La Ballena.
¿La Ballena?
Te dije que esto era una mala idea.
En su defensa, he de decir que tuvo que trabajar rápido.
Profesor.
Un momento, por favor.
¿Qué la trae hoy aquí, Srta. Groves?
Sus exsocios, los gemelos caóticos.
Han vuelto a intentar salvar a gente.
Soy consciente de ello.
También serás consciente de que van
a acabar por pillarlos o van a matarlos sin tu ayuda.
Eso mismo fue lo que le expliqué a John, aunque no estoy seguro de
cuánto tiempo podrían sobrevivir aunque les ayudase.
Te lo aseguro, el resultado está decidido
si no te involucras.
¿Y este consejo es suyo,
Srta. Groves, o de la máquina?
Ahora no es el momento de ser puntilloso, Harold.
Tienes que participar en esto.
El mundo no puede permitirse consentir tu indecisión.
Creo que he dejado muy claro cuál es mi decisión.
Lo siento.
Tienes que elegir un bando, porque esto es la guerra.
Y la cosa contra la que nos enfrentamos,
tiene, virtualmente, recursos ilimitados,
gobiernos trabajando a sus órdenes sin saberlo,
operativos en todo el mundo protegiéndola.
¿Sabes cuántos tenemos nosotros?
Cinco.
Seis, si cuentas al perro.
Tienes un dios en esta lucha, Harold,
y está luchando por su vida.
No sé cómo iba a saberlo.
Ella solo le habla a usted, Srta. Groves.
Solo porque dejaras de escucharla
no significa que no esté pendiente de ti.
Este trabajo, tu identidad, es ella quien os mantiene con vida.
Tiene un plan, Harold,
pero necesita que te pongas en guardia y prestes atención.
A qué, ¿a los números?
Frente a tamaña lucha, salvar a una o a dos personas,
¿En qué cambiaría eso las cosas?
Todas las vidas importan.
Tú me enseñaste eso.
Los números, nuestras identidades, todos significan algo.
Todo esto suma.
Todo esto importa. Todos nosotros importamos.
Tú metiste a tus amigos en este lío.
Lo menos que puedes hacer es sacarlos de él.
¿Qué ha pasado?
Te salvé el culo.
Eso es lo que ha pasado.
Tenía todo controlado, Shaw.
Sí, cosas como un lanzagranadas.
No puedes seguir haciendo esto, Reese.
Ninguno de nosotros puede.
Si nos pillan, quedaremos expuestos,
y entonces acabarán con nosotros.
ROMEO QUIERE CONOCERTE.
No significa no, imbécil.
Tengo que volver al trabajo.
Puede que siga necesitando tu ayuda, Shaw.
¿No has escuchado nada de lo que acabo de decir?
Sí, te escuché.
Pero también estoy intentando salvar a un chico.
Tenías que decir eso.
Dijo que recuperaría a mi hijo.
Y lo haré.
Si no puede encontrar a Ben, tengo que tener terminada esta red
antes de la medianoche.
He probado con todo lo que se me ocurre,
pero aun así no se conecta.
Quizás yo pueda ayudar.
El detective Fusco dijo que puede que le encontrara aquí.
¿Quién es usted?
Es un amigo.
¿Sabe algo de arquitectura de redes inalámbricas?
Un poco.
Creo que se dará cuenta de que aprendo rápido.
Os dejaré a vosotros con esto.
Yo voy a buscar a Link.
Detective, sean cuales sean sus planes,
le ruego que sea discreto.
Nuestras circunstancias actuales requieren
que sigamos las normas al pie de la letra.
Pues entonces encontraré a alguien que no las siga.
El teléfono.
Hola, John.
¿Cuántos nodos tiene la red?
Sinceramente, ni siquiera lo sé.
Nunca debería haber accedido a construir
esta cosa.
Mire, ¿por qué no empezamos desde el principio?
Dígame cómo construyó la red.
Quizás será mejor que se lo enseñe.
Es esto.
Es uno de mis routers.
¿Cuánto alcance tiene su cobertura?
- Los cinco distritos. - ¿Los cinco?
Sí.
Instalar tantas antenas
tuvo que haber levantado sospechas.
Esa es la cuestión.
No tuvieron que instalarlas.
Las antenas ya estaban ahí.
Las antenas VHF de televisión.
Aún puedes encontrarlas en la mayoría de tejados de la ciudad.
Ha pasado mucho tiempo, John.
¿Qué has estado haciendo?
Es...
complicado.
Bueno, ese es un acontecimiento inesperado.
¿Qué puedo hacer por ti, detective?
Estoy buscando información
de una pandilla llamada La Hermandad.
Han secuestrado a un chico y quiero recuperarlo.
Lamento decir que no sé mucho sobre esta Hermandad.
La dirige un tío llamado Dominic.
Todavía no nos conocemos.
¿Sabes por qué se han llevado al chico?
Están presionando a su padre para que construya
una especie de red de comunicaciones
que los policías no puedan intervenir.
Le dieron una hora límite, medianoche,
o matarán a su hijo.
¿Por qué medianoche?
Puede tener que ver con algo llamado La Ballena.
He escuchado que le van a traer para celebrar una reunión.
La Ballena no es una persona, John.
Es una remesa de heroína.
Cuatro veces al año, un camión viene desde México.
Es llevado a una localización, normalmente a una casa,
y durante una noche, es la casa más protegida de la ciudad.
Y allí se corta y se empaqueta para entregarla a los mensajeros
que esperan para repartirla por toda la costa este.
RR.HH. eran quienes se encargaban antes de La Ballena,
pero desde su desaparición, el cártel ha tenido dificultades
para encontrar un socio en quien puedan confiar.
Podría ser que Dominic esté creando su propia oportunidad.
Ambicioso e inteligente.
Me recuerda a mí cuando era joven.
Un pequeño consejo, detective,
quizá deberías alejarte de este tal Dominic.
Me temo que no puedo hacer eso.
Lo que me lleva a la otra razón por la que he venido.
Me gustaría contratarte.
Bueno, creo que puede que haya encontrado una forma de arreglar su red.
¿Cómo?
He escrito un parche para el firmware
que debería permitir que los nódulos soporten
un número mayor de conexiones.
Lo estoy subiendo ahora.
Está funcionando.
La red está funcionando.
Lo ha hecho.
No, lo ha hecho usted, Sr. Hasan.
Cogió una tecnología obsoleta y olvidada
y creó una red de comunicaciones moderna e invisible.
Solo lo hice para recuperar a Ben.
Entonces tenemos poco tiempo que perder.
Sí.
Soy Ali.
La red está en marcha. Ya podéis usarla.
Muy bien.
Supongo que lo que te hacía falta era la motivación adecuada, ¿eh?
Os he dado lo que queríais.
Ahora devolvedme a mi hijo.
Relájate, viejo. Vas a recuperarlo.
Pero ahora mismo estoy en medio de algo.
Espera. Nos pondremos en contacto.
¿Qué?
¿Hola?
¿Ahora qué?
Ahora llamamos a John.
Confías mucho en tu amigo.
Así es.
Desde que lo conozco, nunca me ha decepcionado.
MENSAJE DE ALI HASAN. CONÉCTATE A LA RED: 18547.
¿Hola?
Soy yo.
He tomado prestada la red en malla de la pandilla.
Le voy a enviar la localización del nodo
al que están conectados.
Deberían estar en un radio de 30 metros.
Voy para allá. Avisaré a Shaw.
John, recuerda que debes tener cuidado.
Es como en los viejos tiempos, ¿eh, Finch?
Apenas, detective.
La red está funcionando.
Dominic dice que quiere que todos estemos en marcha dentro de 30 minutos.
¿Qué pasa con el chico?
En cuanto terminemos esto, se lo llevaremos a su padre.
Luego, los tiraremos a ambos al río.
Shaw, ¿estás en posición?
Sí, al menos hasta que los propietarios vuelvan de cenar.
Está bien, ya los tengo a la vista.
Recibido. Permanece a la espera.
Recuerda, Reese, eres policía.
Si te pones en plan Rambo,
esta vez no podré ir a rescatarte.
Me he reformado, Shaw,
ahora sigo las reglas y no llamo la atención.
Vámonos.
Van a venir una docena de coches,
de todas partes, de todos los distritos, esta noche.
¡Cuidado!
¿Esto es tu idea de no llamar la atención?
¿Qué demonios es esto?
¿Qué está pasando?
Ni idea.
Parece ser algún tipo de accidente de tráfico.
Saludos de Elias.
Parece una disputa de bandas por drogas.
El todoterreno vino de esa casa, lo que me proporciona
una causa probable para poder ir a echar un vistazo más de cerca.
Te cubro las espaldas, detective.
Ve a mirar qué pasa.
Si alguien se acerca a este sitio, matadlos.
Embolsadlo todo.
Nos vamos de aquí.
Tío, si ves algo, dispara.
Ya me he encargado de tu comité de bienvenida.
No parecían muy amistosos.
Reese, tus colegas de azul se están acercando.
Tengo que encontrar a Ben.
No está.
Link tampoco.
Ya los veo.
Salen por la parte de atrás.
No tengo un disparo limpio.
Hola de nuevo.
Se acabó el tiempo.
Buena suerte, Reese.
¡Al suelo!
Al fin.
Me alegro de veros, muchachos.
Riley, de Narcóticos.
¿John?
Que se ponga Ali.
- ¿Hola? - ¿Papá?
Ben.
¿Te encuentras bien?
¿Te han hecho daño?
Estoy bien.
Han destrozado la tienda.
Eso no importa.
Estás bien.
Eso es lo único que importa.
Nunca se trató de la tienda.
Pero volverán.
Entonces nos mudaremos.
Nosotros somos la tienda, Ben.
Tú y yo.
Vuelve a casa.
RASTREANDO. ALIAS: WATKINS, MEGAN. L. OCUPACIÓN: AGENTE DE LA DEA
Meg Watkins, Seguridad Nacional.
¿Qué ha pasado aquí?
Una guerra de bandas por drogas, señora.
¿Bandas?
No lo creo.
¿Señora?
ORDEN: ELIMINAR AMENAZA PARA LA SUPERVIVENCIA DEL SISTEMA.
Creo que sé por qué la máquina eligió este momento para reaparecer.
Quería que usted ayudase al número,
pero también quería que el número le ayudase a usted.
Es la red en malla de Ali.
¿Qué pasa con La Hermandad?
Espero que crean que la policía de Nueva York la ha confiscado.
Pero para estar seguros, he amplificado la señal de estos teléfonos
con un algoritmo de encriptación dinámica.
Sameen y usted podrán comunicarse
sin miedo de que nadie más les escuche,
incluido Samaritan.
No se trata solo de los números, Harold.
Se trata de sobrevivir.
Ten cuidado, John.
Bono, volg.
¿No te enseñaron a hacer lazos en las Girl Scouts?
¿Estás vigilándome?
Me preocupo por ti, Sameen.
Además tengo una cena de etiqueta esta noche,
y necesito un nuevo esmalte de uñas, algo atrevido.
Y deberías revisar tu calendario.
Creo que tienes una cita para ir a tomar un café.
Ni de coña.
La máquina me ha traído hasta esta tienda infernal.
No voy a dejar que interfiera en mi vida amorosa.
Tiene una razón para todo,
incluso aunque a veces te exija que actúes
como un miembro equilibrado de la sociedad.
Confía en ella.
Oye.
- ¿Qué estás haciendo? - Soy del departamento de informática, tío.
Solo estoy configurando el ordenador de tu compañero.
Espera, ¿a qué te refieres? ¿Qué compañero?
Un hacha que acaba de llevar a cabo una operación importante,
le han ascendido desde Narcóticos.
Él puede contártelo todo.
Detective.
¿Tú?
¿Os conocéis, chicos?
Nos hemos visto.
Todo listo.
Estás en tu casa.
Bienvenido a la octava.
CONSIDERACIONES ÉTICAS DE LA ECONOMETRÍA DE ALTA FRECUENCIA.
¿Sameen?
Romeo.
He estado buscando alguien que hiciera buena pareja conmigo.
Pensaba que no te interesaría.
- Solo ten cuidado. - Tú también.
He oído que estás buscando un trabajo de verdad.
Necesitamos a una buena conductora.
¿Te interesa?
Desde luego.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-