1
00:00:01,353 --> 00:00:04,913
AMENAZA AL SISTEMA IDENTIFICADA
HOTEL HADJU, BUDAPEST, HUNGRÍA

2
00:00:07,764 --> 00:00:09,396
Whisky, solo.

3
00:00:09,398 --> 00:00:10,632
Póngalo doble.

4
00:00:17,873 --> 00:00:19,807
Un buen día, ¿eh?

5
00:00:21,143 --> 00:00:24,411
Veamos. Hoy he perdido mi empleo.

6
00:00:24,413 --> 00:00:27,047
Por si fuera poco, 
han cancelado mi vuelo.

7
00:00:27,049 --> 00:00:28,915
Vaya.

8
00:00:28,917 --> 00:00:30,751
Lo siento.

9
00:00:30,753 --> 00:00:33,454
Soy periodista. Esto está 
incluido en el trabajo.

10
00:00:35,089 --> 00:00:36,723
¿Es usted religiosa?

11
00:00:36,725 --> 00:00:38,592
¿Lo dice en serio?

12
00:00:38,594 --> 00:00:40,427
¿De ese palo va?

13
00:00:40,429 --> 00:00:46,432
No, solo sentía curiosidad por saber 
si creía en una fuerza superior.

14
00:00:48,569 --> 00:00:53,774
Imagínese que el mundo 
hubiera cambiado totalmente,

15
00:00:53,776 --> 00:00:55,608
y nadie se hubiera dado cuenta de nada.

16
00:00:55,610 --> 00:00:58,178
Estoy hablando 

17
00:00:58,180 --> 00:01:00,513
de una operación silenciosa 
a nivel internacional

18
00:01:00,515 --> 00:01:04,016
para apoderarse y bloquear 
todas las empresas

19
00:01:04,018 --> 00:01:06,118
que investigan con 
inteligencia artificial.

20
00:01:06,120 --> 00:01:07,353
¿Inteligencia artificial?

21
00:01:07,355 --> 00:01:08,688
¿Eso es algo real?

22
00:01:08,690 --> 00:01:10,756
Y está aquí.

23
00:01:10,758 --> 00:01:14,526
Creo que una Inteligencia Artificial 
se ha filtrado en el mundo sin avisar,

24
00:01:14,528 --> 00:01:18,497
y después se ha propuesto acabar con 
sus rivales antes de que crezcan.

25
00:01:18,499 --> 00:01:19,999
Y sé que estoy en lo cierto,

26
00:01:20,001 --> 00:01:23,135
porque mis fuentes 
no paran de desaparecer.

27
00:01:23,137 --> 00:01:24,937
Han trasladado a mi editor.

28
00:01:24,939 --> 00:01:26,706
Y ya no tengo trabajo.

29
00:01:26,708 --> 00:01:28,507
Cada vez más, tengo la sensación

30
00:01:28,509 --> 00:01:30,975
de ser el único que estaba 
investigando esta historia.

31
00:01:32,512 --> 00:01:34,279
Lo siento.

32
00:01:34,281 --> 00:01:37,683
Estoy seguro de que parezco un 
colgado de las conspiraciones.

33
00:01:39,051 --> 00:01:40,686
No, le entiendo.

34
00:01:40,688 --> 00:01:42,387
Está diciendo que una 
Inteligencia artificial

35
00:01:42,389 --> 00:01:45,691
ha comprado su periódico y 
usted ha perdido el empleo

36
00:01:45,693 --> 00:01:47,792
y su vuelo ha sido cancelado.

37
00:01:47,794 --> 00:01:52,797
Y que ha acabado de vuelta en esta bar,

38
00:01:55,202 --> 00:01:57,802
donde la única cámara de 
seguridad está apagada.

39
00:01:59,671 --> 00:02:01,840
Y donde el camarero tiene 
que salir repentinamente

40
00:02:01,842 --> 00:02:04,975
después de que le hayan mandado 
un mensaje de texto urgente.

41
00:02:04,977 --> 00:02:07,911
El mundo ha cambiado.

42
00:02:07,913 --> 00:02:10,248
Debería saber que no es el 
único que lo ha descubierto.

43
00:02:10,250 --> 00:02:12,182
Es uno de tres.

44
00:02:12,184 --> 00:02:14,518
Los otros dos morirán en 
un accidente de tráfico

45
00:02:14,520 --> 00:02:17,087
en Seattle dentro de 14 minutos.

46
00:02:22,366 --> 00:02:24,442
AGENTE IDENTIFICADA
ORDEN: ELIMINAR AMENAZA AL SISTEMA

47
00:02:24,443 --> 00:02:26,905
COMPLETADA

48
00:02:34,005 --> 00:02:37,006
Debo admitir que los primeros
resultados son impresionantes.

49
00:02:37,008 --> 00:02:39,709
Samaritan ha evitado diversas amenazas

50
00:02:39,711 --> 00:02:41,077
a Seguridad Nacional.

51
00:02:41,079 --> 00:02:43,179
De nada, senador.

52
00:02:43,181 --> 00:02:44,581
Su máquina parece ser

53
00:02:44,583 --> 00:02:47,729
aún más agresiva que Northern Lights.

54
00:02:48,619 --> 00:02:50,280
BUDAPEST ELIMINADO.

55
00:02:50,288 --> 00:02:53,756
Samaritan ha sido diseñada
para ser proactiva.

56
00:02:53,758 --> 00:02:57,459
No nos podemos permitir perder
ni un solo terrorista, ¿no?

57
00:02:57,461 --> 00:03:00,263
Dejando a un lado todas esas garantías,

58
00:03:00,265 --> 00:03:03,032
lo que me preocupa es rendir cuentas.

59
00:03:04,868 --> 00:03:06,936
¿Rendir cuentas?

60
00:03:06,938 --> 00:03:09,605
Parece que Decima Technology
ha sido desmantelada

61
00:03:09,607 --> 00:03:13,208
como una entidad viable de negocios,
lo que hace que me pregunte,

62
00:03:13,210 --> 00:03:15,577
¿quién está recibiendo
los datos de la NSA?

63
00:03:15,579 --> 00:03:17,212
Tenemos un trato, senador.

64
00:03:17,214 --> 00:03:18,914
Nosotros recibimos los datos.

65
00:03:18,916 --> 00:03:20,749
Usted obtiene los números relevantes.

66
00:03:20,751 --> 00:03:24,753
Lo que hagamos con esa 
información, es cosa nuestra.

67
00:03:24,755 --> 00:03:27,923
El acuerdo nos ofrecía
negación plausible.

68
00:03:27,925 --> 00:03:30,391
Si el público averigua alguna
vez la existencia de Samaritan,

69
00:03:30,393 --> 00:03:32,760
espero que estés en un lugar
donde puedas ser encontrado.

70
00:03:35,998 --> 00:03:39,734
Me pregunto si nuestro buen senador,

71
00:03:39,736 --> 00:03:43,604
se ha convertido en un mayor
 problema que en un recurso.

72
00:03:43,606 --> 00:03:46,407
Uno que tiene que ser eliminado.

73
00:03:47,209 --> 00:03:49,000
TODAVÍA NO.

74
00:03:49,010 --> 00:03:53,147
¿Y qué hay de Harold
Finch y sus colegas?

75
00:03:53,668 --> 00:03:56,310
INVESTIGACIÓN EN CURSO.

76
00:03:56,318 --> 00:03:58,252
Es impropio de ti. 

77
00:03:58,254 --> 00:04:02,489
Aun así, estoy seguro de que sea cual
sea la roca tras la que se han 

78
00:04:02,491 --> 00:04:06,160
escondido, les encontraremos 
en cuanto salgan.

79
00:04:07,919 --> 00:04:10,408
ACTIVO IDENTIFICADO: JOHN GREER.

80
00:04:10,409 --> 00:04:13,268
ORDEN AUXILIAR: ELIMINAR AMENAZAS 
PARA LA SUPERVIVENCIA DEL SISTEMA.

81
00:04:13,269 --> 00:04:16,603
NUEVOS DATOS ADQUIRIDOS.
CLASIFICACIÓN: ERRÓNEA.

82
00:04:22,110 --> 00:04:23,610
Debe ser alérgica.

83
00:04:23,612 --> 00:04:25,545
   

84
00:04:25,547 --> 00:04:27,947
Sin duda hoy pareces 
muy violenta, cariño.

85
00:04:27,949 --> 00:04:30,984
Desgraciadamente, te hemos
contratado para vender,

86
00:04:30,986 --> 00:04:32,718
no para aterrorizar a los clientes.

87
00:04:32,720 --> 00:04:33,987
Esa señorita de ahí lleva esperando

88
00:04:33,989 --> 00:04:35,488
15 minutos a que la maquillen.

89
00:04:35,490 --> 00:04:38,657
Así que ahora, sonríe y 
ponte a ello, ¿quieres?

90
00:04:50,304 --> 00:04:54,172
Esto de tener un trabajo 
fijo, no está funcionando.

91
00:04:54,174 --> 00:04:55,841
Lo siento, Sam.

92
00:04:55,843 --> 00:04:57,576
Necesitas una identidad.

93
00:04:57,578 --> 00:05:00,178
Y necesitas confiar en la máquina.

94
00:05:00,180 --> 00:05:02,080
Espera, ¿la máquina me ha asignado
esta estupidez de trabajo?

95
00:05:02,082 --> 00:05:03,883
Es la única manera de mantenerte viva

96
00:05:03,885 --> 00:05:05,650
y fuera del radar de Samaritan.

97
00:05:05,652 --> 00:05:09,754
Para que conste, me gusta
mucho tu nuevo aspecto.

98
00:05:09,756 --> 00:05:12,857
Sin duda, te sientan bien
los colores otoñales.

99
00:05:12,859 --> 00:05:14,192
Podría apuñalarte con mis tacones.

100
00:05:14,194 --> 00:05:16,094
Ya basta.

101
00:05:16,096 --> 00:05:18,196
¿Cuándo vamos a recibir números nuevos?

102
00:05:18,198 --> 00:05:19,998
Baja la voz.

103
00:05:20,000 --> 00:05:21,866
La máquina tiene sus razones.

104
00:05:21,868 --> 00:05:23,401
No abandones tu personaje.

105
00:05:23,403 --> 00:05:26,237
Sigue el calendario del 
teléfono que te he dado.

106
00:05:26,239 --> 00:05:28,072
Sal de caza.

107
00:05:28,074 --> 00:05:29,340
Busca una pareja.

108
00:05:29,342 --> 00:05:30,341
¿Una pareja?

109
00:05:30,343 --> 00:05:31,876
¿Te refieres a que tenga una cita?

110
00:05:31,878 --> 00:05:33,912
Arréglate un poco.

111
00:05:33,914 --> 00:05:38,782
Pero por ahora, necesito 
que me arregles a mí.

112
00:05:39,784 --> 00:05:44,388
Tengo una nueva entrevista de trabajo.

113
00:05:44,390 --> 00:05:48,292
Solo prométeme que John 
trabaja de camarero.

114
00:06:00,772 --> 00:06:02,072
¿Por qué aquí abajo, tío?

115
00:06:02,074 --> 00:06:04,708
El departamento de policía tiene
cámaras por toda la ciudad.

116
00:06:04,710 --> 00:06:06,309
Todas la precauciones son pocas.

117
00:06:06,311 --> 00:06:07,578
¿Dónde está el producto?

118
00:06:11,749 --> 00:06:13,583
"Nieve" de Afganistán sin cortar.

119
00:06:13,585 --> 00:06:16,086
¿La enviaron por correo?

120
00:06:16,088 --> 00:06:17,087
¿Dónde la has conseguido?

121
00:06:17,089 --> 00:06:18,221
Basta de charla.

122
00:06:18,223 --> 00:06:19,456
Enséñanos el maldito dinero.

123
00:06:19,458 --> 00:06:21,491
Está en el maletero.

124
00:06:29,300 --> 00:06:30,566
Está todo aquí.

125
00:06:32,235 --> 00:06:33,469
Nos llevamos eso.

126
00:06:33,471 --> 00:06:35,972
De hecho, nos lo llevamos todo.

127
00:06:35,974 --> 00:06:37,840
Aquí es dónde tú desapareces.

128
00:06:37,842 --> 00:06:39,108
No quieres hacer esto.

129
00:06:39,110 --> 00:06:40,309
Ah, ¿no?

130
00:06:40,311 --> 00:06:41,477
Acaba con este cabrón.

131
00:06:52,688 --> 00:06:53,955
Tírese al suelo.

132
00:06:53,957 --> 00:06:56,325
Las manos detrás de la cabeza.

133
00:07:00,664 --> 00:07:02,196
¿Detective?

134
00:07:02,198 --> 00:07:03,532
¿Está bien?

135
00:07:03,534 --> 00:07:05,433
Escoltad a estos payasos 
hasta urgencias.

136
00:07:05,435 --> 00:07:07,201
Llevaos las drogas y 
el dinero como pruebas.

137
00:07:07,203 --> 00:07:09,170
Tengo que irme.

138
00:07:09,172 --> 00:07:11,506
Señor, ¿no tiene que 
presentar un informe

139
00:07:11,508 --> 00:07:13,274
por disparar su arma reglamentaria?

140
00:07:13,276 --> 00:07:15,043
No era mi arma.

141
00:07:23,486 --> 00:07:24,718
Hola.

142
00:07:24,720 --> 00:07:26,454
Soy el profesor Whistler,

143
00:07:26,456 --> 00:07:28,722
y durante este semestre les enseñaré

144
00:07:28,724 --> 00:07:29,990
las éticas de...

145
00:07:29,992 --> 00:07:32,626
tomar decisiones a alta frecuencia.

146
00:07:34,063 --> 00:07:35,996
Que procuraré hacer más interesante

147
00:07:35,998 --> 00:07:36,997
de lo que suena.

148
00:07:39,401 --> 00:07:41,468
Todos deberían recibir 
una copia del programa

149
00:07:41,470 --> 00:07:45,338
junto con una lista de 
las pautas generales

150
00:07:45,340 --> 00:07:48,909
y las expectativas correspondientes.

151
00:07:48,911 --> 00:07:50,177
Como profesor asociado visitante,

152
00:07:50,179 --> 00:07:52,245
mis horas de oficina serán limitadas.

153
00:07:52,247 --> 00:07:53,480
Todas las notas son definitivas,

154
00:07:53,482 --> 00:07:55,182
así que, por favor, no vengan a verme

155
00:07:55,184 --> 00:07:58,585
tratando de negociar una nota más alta.

156
00:08:01,422 --> 00:08:02,822
Hasta luego.

157
00:08:06,660 --> 00:08:07,894
De acuerdo.

158
00:08:07,896 --> 00:08:09,762
Con eso termina la clase de hoy.

159
00:08:09,764 --> 00:08:11,530
Sus lecturas asignadas serán publicadas

160
00:08:11,532 --> 00:08:13,099
en la web del departamento.

161
00:08:13,101 --> 00:08:14,500
Gracias.

162
00:08:16,937 --> 00:08:18,437
Vamos, Bono.

163
00:08:18,439 --> 00:08:21,741
Profesor, viendo el 
modesto número de alumnos

164
00:08:21,743 --> 00:08:23,675
que se han apuntado a su asignatura,

165
00:08:23,677 --> 00:08:25,578
el departamento le trasladará

166
00:08:25,580 --> 00:08:27,012
a un aula más pequeña.

167
00:08:27,014 --> 00:08:28,347
Ya veo.

168
00:08:28,349 --> 00:08:30,782
Y he logrado terminar 

169
00:08:30,784 --> 00:08:32,184
de leer su tesis.

170
00:08:32,186 --> 00:08:34,620
Me ha parecido...

171
00:08:34,622 --> 00:08:36,422
una lectura muy interesante.

172
00:08:37,957 --> 00:08:40,692
No estoy seguro de cómo 
fue capaz de conseguir una

173
00:08:40,694 --> 00:08:43,461
beca de nueve millones de dólares para 
un campo de investigación tan extraño.

174
00:08:43,463 --> 00:08:46,364
Me he tomado la libertad de 
señalar varios errores tipográficos.

175
00:08:46,366 --> 00:08:48,767
Claro. Gracias.

176
00:08:48,769 --> 00:08:51,202
Una cosa más.

177
00:08:51,204 --> 00:08:54,572
No está permitido tener 
perros en el campus.

178
00:08:54,574 --> 00:08:56,941
Sentaría un precedente.
Usted me entiende.

179
00:09:02,961 --> 00:09:05,020
ALERTA DE CALENDARIO. 90 MINUTOS. 
1182 DE LA CALLE SULLIVAN.

180
00:09:06,718 --> 00:09:08,786
No es el primer camello al que disparan

181
00:09:08,788 --> 00:09:10,788
en estos tejados.

182
00:09:10,790 --> 00:09:11,889
Este lugar es como un

183
00:09:11,891 --> 00:09:13,824
campo de tiro para los pandilleros.

184
00:09:13,826 --> 00:09:17,662
¿Qué le ha traído hasta 
el Bronx, detective?

185
00:09:17,664 --> 00:09:19,730
La última vez que lo comprobé, 
trabajaba en Homicidios.

186
00:09:19,732 --> 00:09:21,331
Y esto de aquí parece un cadáver.

187
00:09:21,333 --> 00:09:24,501
¿Qué hace aquí el departamento 
de Narcóticos, detective?

188
00:09:24,503 --> 00:09:26,637
Felix era miembro de
una pandilla callejera

189
00:09:26,639 --> 00:09:28,238
que controla la venta de heroína.

190
00:09:28,240 --> 00:09:30,607
Sí, bueno, ya no es miembro.

191
00:09:30,609 --> 00:09:32,842
Si estaba vendiendo, nosotros no
le encontrado mercancía encima. 

192
00:09:32,844 --> 00:09:34,110
Tampoco llevaba dinero.

193
00:09:34,112 --> 00:09:37,247
Unos alicates.

194
00:09:37,249 --> 00:09:40,450
¿Qué estaba haciendo este crío aquí
arriba con unos alicates?

195
00:09:40,452 --> 00:09:42,152
Quizá estuviera robando cables,

196
00:09:42,154 --> 00:09:44,154
es otro de los pasatiempos
favoritos de este barrio.

197
00:09:44,156 --> 00:09:46,156
Ni siquiera vivía en
este edificio, Fusco.

198
00:09:46,158 --> 00:09:47,590
¿Por qué no dejas que el cuerpo especial

199
00:09:47,592 --> 00:09:49,358
lleve a cabo la
 investigación, eh, Crokett?

200
00:09:49,360 --> 00:09:51,928
Es una pena que haya 
llegado demasiado tarde.

201
00:09:53,864 --> 00:09:55,598
A tus antiguos colegas y 
a ti se os daba muy bien

202
00:09:55,600 --> 00:09:57,333
anticiparos a este tipo de cosas.

203
00:09:57,335 --> 00:09:59,535
¿Qué haces perdiendo el 
tiempo en Narcóticos?

204
00:09:59,537 --> 00:10:01,537
¿Vas a contarme qué está pasando?

205
00:10:03,040 --> 00:10:04,973
- Cuando lo averigüe, Lionel...
- REUNIÓN. 60 MINUTOS. 1182 DE SULLIVAN.

206
00:10:04,975 --> 00:10:06,875
serás el primero en enterarte.

207
00:10:11,649 --> 00:10:12,981
Todos queremos alejar la negatividad...

208
00:10:12,983 --> 00:10:14,383
Bueno, ya he llegado.

209
00:10:14,385 --> 00:10:16,652
Y abrirnos a la positividad. 

210
00:10:16,654 --> 00:10:18,153
¿Por qué?

211
00:10:18,155 --> 00:10:21,623
Porque las personas positivas
son las personas más felices.

212
00:10:21,625 --> 00:10:25,227
Así que voy a compartir con
vosotros el secreto de cómo

213
00:10:25,229 --> 00:10:28,197
convertiros en personas más positivas 
en tan solo tres simples pasos.

214
00:10:28,199 --> 00:10:30,232
Oh, Dios.

215
00:10:30,234 --> 00:10:32,334
Número uno.

216
00:10:32,336 --> 00:10:34,336
- Haced que la felicidad sea una opción.
- ROMEO QUIERE CONOCERTE.

217
00:10:34,338 --> 00:10:35,803
¿Romeo?

218
00:10:35,805 --> 00:10:36,904
Creo que no.

219
00:10:36,906 --> 00:10:39,040
Número dos.

220
00:10:39,042 --> 00:10:40,875
Decidid deshaceros de vuestra 
vida llena de negatividad.

221
00:10:40,877 --> 00:10:43,411
Liberaos de la desconfianza 
en vosotros mismos.

222
00:10:43,413 --> 00:10:45,380
Liberaos de los 
escépticos que os rodean.

223
00:10:45,382 --> 00:10:48,250
¿Es ese tu perfume?

224
00:10:48,252 --> 00:10:50,385
Pude olerte desde el vestíbulo. 

225
00:10:50,387 --> 00:10:52,519
Sé que vais a hacerlo.

226
00:10:52,521 --> 00:10:55,489
Es por mi estúpido trabajo.

227
00:10:55,491 --> 00:10:58,392
La chapa con tu nombre 
es un bonito toque.

228
00:10:58,394 --> 00:11:00,261
La gente feliz, la gente positiva...

229
00:11:00,263 --> 00:11:01,929
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

230
00:11:01,931 --> 00:11:03,931
Recibí una alerta en mi calendario.

231
00:11:03,933 --> 00:11:05,499
Yo también.

232
00:11:05,501 --> 00:11:07,068
¿Por qué estamos ambos aquí?

233
00:11:07,070 --> 00:11:10,003
Porque todos estamos aquí 
por una razón, ¿verdad?

234
00:11:12,874 --> 00:11:17,544
Número tres, buscad los 
aspectos positivos de la vida.

235
00:11:17,546 --> 00:11:19,280
Esto es un asco.

236
00:11:19,282 --> 00:11:21,114
Disculpe.

237
00:11:21,116 --> 00:11:22,383
Discúlpenos. 

238
00:11:25,286 --> 00:11:26,686
Bueno, eso no fue muy positivo...

239
00:11:26,688 --> 00:11:27,854
¿Eres poli?

240
00:11:29,290 --> 00:11:31,124
Oye, al  menos puedes patear 
unos cuantos culos,

241
00:11:31,126 --> 00:11:32,425
llevar un arma.

242
00:11:32,427 --> 00:11:34,394
Mi nuevo trabajo me 
obliga a perseguir yonquis, 

243
00:11:34,396 --> 00:11:36,296
y a embolsar cadáveres después de eso.

244
00:11:36,298 --> 00:11:37,730
Estúpidos trabajos de tapadera.

245
00:11:37,732 --> 00:11:39,065
¿Qué estamos haciendo?

246
00:11:39,067 --> 00:11:41,367
Porque si nuestra amiga tiene un plan,

247
00:11:41,369 --> 00:11:42,602
no lo veo.

248
00:12:03,790 --> 00:12:06,258
Parece que volvemos al trabajo.

249
00:12:07,625 --> 00:12:10,382
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

250
00:12:19,679 --> 00:12:20,710
BUSCANDO AMENAZA. 
ALIAS: JOHN REESE. ELIMINAR AMENAZA.

251
00:12:23,718 --> 00:12:26,637
NUEVOS DATOS RECIBIDOS.
ERROR DE CLASIFICACIÓN.

252
00:12:32,627 --> 00:12:35,227
¿Cómo le va en el trabajo, 
detective Riley?

253
00:12:35,229 --> 00:12:38,397
Personalmente, prefiero mi 
verdadero trabajo, Finch.

254
00:12:38,399 --> 00:12:40,232
Profesor Whistler, por favor.

255
00:12:40,234 --> 00:12:42,201
Hemos vuelto a recibir 
un número, Harold.

256
00:12:43,704 --> 00:12:46,739
Tenemos que volver al trabajo.

257
00:12:46,741 --> 00:12:49,274
Ya no soy su compañero 
de trabajo, detective.

258
00:12:49,276 --> 00:12:51,276
No voy a volver a recibir 
órdenes de un ordenador.

259
00:12:51,278 --> 00:12:53,545
Pensaba que lo había dejado 
claro después de que nos ordenara

260
00:12:53,547 --> 00:12:54,913
matar a un congresista.

261
00:12:54,915 --> 00:12:57,916
También nos ayudó a salvar a Grace.

262
00:12:57,918 --> 00:12:59,951
Y ahora hay más vidas en 
riesgo que debemos salvar.

263
00:12:59,953 --> 00:13:01,920
No estoy seguro de que eso fuera 
lo que en realidad estábamos haciendo.

264
00:13:01,922 --> 00:13:03,322
He comparado el número de
 vidas que hemos salvado

265
00:13:03,324 --> 00:13:05,257
con el número de muertes
que hemos provocado,

266
00:13:05,259 --> 00:13:07,658
y me temo que hemos obtenido 
resultados negativos.

267
00:13:07,660 --> 00:13:08,960
Hay personas que seguirían con vida

268
00:13:08,962 --> 00:13:10,394
si nosotros no hubiéramos interferido.

269
00:13:10,396 --> 00:13:12,330
Eso no lo sabemos.

270
00:13:12,332 --> 00:13:14,833
¿Qué habría pasado si 
no hubiésemos intervenido?

271
00:13:14,835 --> 00:13:17,635
Ahora hay un poder mayor actuando,

272
00:13:17,637 --> 00:13:20,805
uno contra el que actualmente no 
estamos preparados para enfrentarnos.

273
00:13:20,807 --> 00:13:22,941
- Samaritan.
- Por favor, cállese.

274
00:13:22,943 --> 00:13:25,075
Toma...

275
00:13:25,077 --> 00:13:28,412
Me vendría muy bien tu ayuda con este.

276
00:13:31,983 --> 00:13:33,951
Ali Hasan.

277
00:13:33,953 --> 00:13:36,086
Tiene una tienda de
 electrónica en el Bronx.

278
00:13:36,088 --> 00:13:38,088
Se le dan bien los ordenadores.

279
00:13:38,090 --> 00:13:39,823
Se parece a ti, Harold.

280
00:13:39,825 --> 00:13:43,660
Si usted o Sameen o cualquier
otra persona intenta intervenir

281
00:13:43,662 --> 00:13:47,164
con estos números, tengan por 
seguro que acabarán muertos.

282
00:13:47,166 --> 00:13:48,598
Tenemos que hacer algo.

283
00:13:48,600 --> 00:13:49,933
No tenemos recursos, John.

284
00:13:49,935 --> 00:13:51,101
La biblioteca ha desaparecido.

285
00:13:51,103 --> 00:13:53,003
Entonces, busquemos otro sitio.

286
00:13:53,005 --> 00:13:54,972
¿No lo entiende? Siempre 
nos están vigilando.

287
00:13:54,974 --> 00:13:56,473
Ni siquiera podemos
hablar por teléfono.

288
00:13:56,475 --> 00:13:58,841
No hay ningún santuario.

289
00:13:58,843 --> 00:14:00,510
No puede ser solo el hombre del traje.

290
00:14:00,512 --> 00:14:01,878
Ahora es poli. Yo soy profesor.

291
00:14:01,880 --> 00:14:02,879
Esto es lo que hay.

292
00:14:02,881 --> 00:14:06,616
No necesitamos trabajos, Harold.

293
00:14:06,618 --> 00:14:08,385
Necesitamos un propósito.

294
00:14:08,387 --> 00:14:11,288
El mundo ha cambiado, John.

295
00:14:11,290 --> 00:14:12,522
Lo siento.

296
00:14:14,491 --> 00:14:17,860
Bono, blijven.

297
00:14:17,862 --> 00:14:19,561
Por el momento, creo que
será más feliz contigo.

298
00:14:19,563 --> 00:14:23,299
Bueno, si ya no se trata 
de ayudar con los números,

299
00:14:23,301 --> 00:14:24,533
¿entonces qué?

300
00:14:27,805 --> 00:14:30,005
Se trata de sobrevivir, John.

301
00:14:32,491 --> 00:14:35,627
NUEVOS DATOS RECIBIDOS. ERROR DE 
CLASIFICACIÓN. NO-AMENAZA. IGNORAR.

302
00:14:39,215 --> 00:14:42,217
CLONANDO TELÉFONO: ALI HASAN.
CONEXIÓN COMPLETADA.

303
00:14:44,422 --> 00:14:47,588
Ben, he vuelto de comer.

304
00:14:57,733 --> 00:14:59,434
Tenemos un problema, hermano.

305
00:15:00,569 --> 00:15:02,070
¿Cómo puedo ayudar?

306
00:15:02,072 --> 00:15:03,504
No juegues, viejo.

307
00:15:03,506 --> 00:15:05,506
Tenemos una avería en
las comunicaciones.

308
00:15:05,508 --> 00:15:07,942
Primero le hablas a la policía 
sobre los móviles de prepago

309
00:15:07,944 --> 00:15:09,944
que nos vendiste.

310
00:15:09,946 --> 00:15:11,779
Y ahora tus nuevos
teléfonos no van bien.

311
00:15:11,781 --> 00:15:14,615
Tal como yo lo veo, nos 
debes un nuevo sistema.

312
00:15:14,617 --> 00:15:16,016
¿Todo bien, papá?

313
00:15:17,586 --> 00:15:19,887
No si no empaquetas los
pedidos que hicieron a la web

314
00:15:19,889 --> 00:15:21,421
para enviarlos por FedEx a 
las 3:00 de la tarde.

315
00:15:21,423 --> 00:15:24,558
Ve.

316
00:15:24,560 --> 00:15:26,961
Yo cumplí mi parte del trato.

317
00:15:26,963 --> 00:15:28,795
Les he dado a tus
hombres todo el equipo.

318
00:15:28,797 --> 00:15:30,297
Incluso les mostré cómo configurarlo.

319
00:15:30,299 --> 00:15:32,366
Bueno, el problema es que
dispararon a nuestro amigo Félix

320
00:15:32,368 --> 00:15:34,634
en los tejados.

321
00:15:34,636 --> 00:15:36,302
Así que tú acabarás el trabajo.

322
00:15:37,638 --> 00:15:38,638
ERROR.

323
00:15:38,639 --> 00:15:41,475
Dominic quiere la nueva red
instalada y funcionando en 48 horas.

324
00:15:41,477 --> 00:15:43,142
No puedo verme involucrado en esto.

325
00:15:43,144 --> 00:15:45,211
Es un poco tarde para eso, ¿no crees?

326
00:15:45,213 --> 00:15:46,980
Dile a tu hijo que te ayude.

327
00:15:46,982 --> 00:15:48,415
Déjalo fuera de esto.

328
00:15:48,417 --> 00:15:49,949
Solo digo que tienes un montón de gente

329
00:15:49,951 --> 00:15:51,785
que ahora depende de ti, ¿verdad?

330
00:15:51,787 --> 00:15:53,452
El tiempo corre.

331
00:15:53,454 --> 00:15:55,922
Ya están listas, papá.

332
00:15:55,924 --> 00:15:58,624
¿Necesitas algo más?

333
00:16:00,794 --> 00:16:04,063
48 horas, viejo.

334
00:16:06,601 --> 00:16:10,603
Vámonos. 

335
00:16:18,479 --> 00:16:20,312
¿Puedo ayudarlo a encontrar algo?

336
00:16:20,314 --> 00:16:21,847
Alicates.

337
00:16:21,849 --> 00:16:22,981
Ben.

338
00:16:30,791 --> 00:16:32,190
Son iguales, ¿no cree?

339
00:16:32,192 --> 00:16:34,426
¿Este chico ha estado 
alguna vez en su tienda?

340
00:16:34,428 --> 00:16:38,196
Le encontré en un tejado a 
un par de manzanas de aquí

341
00:16:38,198 --> 00:16:40,966
con unos alicates iguales a estos.

342
00:16:40,968 --> 00:16:43,668
Hay muchos sitios que los venden.

343
00:16:43,670 --> 00:16:46,003
Ojalá pudiera servirle de más ayuda.

344
00:16:46,005 --> 00:16:50,642
Es usted un tipo inteligente,
se le dan bien los ordenadores.

345
00:16:50,644 --> 00:16:52,444
Es una persona muy 
reservada, ¿verdad, Ali?

346
00:16:56,482 --> 00:16:57,882
Creo que está metido en problemas.

347
00:16:57,884 --> 00:17:01,185
Creo que puedo ayudarle.

348
00:17:01,187 --> 00:17:03,821
Si la cosa se pone difícil, llámeme. 

349
00:17:07,226 --> 00:17:09,360
¿Por qué no se lo has contado?

350
00:17:09,362 --> 00:17:10,361
Estos tíos son malos.

351
00:17:10,363 --> 00:17:11,362
Todo esto nos supera.

352
00:17:11,364 --> 00:17:12,964
Deja que yo me encargue de esto, Ben.

353
00:17:12,966 --> 00:17:15,231
Yo construí esta tienda. 
No van a amedrentarme.

354
00:17:15,233 --> 00:17:17,067
Esto no es como tu antiguo país, papá.

355
00:17:17,069 --> 00:17:18,869
Puedes hablar con la policía.

356
00:17:18,871 --> 00:17:21,304
Hablar con la policía es lo
que nos metió en este lío. 

357
00:17:21,306 --> 00:17:23,406
Yo me ocuparé de mis asuntos.

358
00:17:23,408 --> 00:17:25,742
Tú te ocuparás de los tuyos.

359
00:17:28,145 --> 00:17:30,246
COMUNICACIÓN INTERCEPTADA. CONECTANDO.

360
00:17:30,248 --> 00:17:31,814
Soy Link. Deja un mensaje.

361
00:17:31,816 --> 00:17:33,216
Lo he arreglado.

362
00:17:33,218 --> 00:17:34,584
Reúnete conmigo en Times Square.

363
00:17:34,586 --> 00:17:36,086
Te daré un teléfono que funciona.

364
00:17:38,389 --> 00:17:41,191
¿Qué tiene que ver este 
tío egipcio con mi cadáver?

365
00:17:41,193 --> 00:17:44,227
Felix pertenecía a una 
banda llamada La Hermandad.

366
00:17:44,229 --> 00:17:46,596
Hasta dónde yo sé, están
obligando a Ali a construir 

367
00:17:46,598 --> 00:17:48,564
una especie de red privada de telefonía

368
00:17:48,566 --> 00:17:50,165
que la policía no pueda intervenir.

369
00:17:50,167 --> 00:17:52,234
¿Así que se van a reunir en Times
Square para tener más privacidad?

370
00:17:52,236 --> 00:17:53,402
Por la gente.

371
00:17:53,404 --> 00:17:54,937
Hay demasiadas señales.

372
00:17:54,939 --> 00:17:58,007
La policía no puede localizar
quién llama a quién.

373
00:17:58,009 --> 00:18:00,576
Ali es inteligente. 
Estos tíos también lo son.

374
00:18:00,578 --> 00:18:03,513
Viejo.

375
00:18:03,515 --> 00:18:05,780
La red debería estar ya funcionando. 

376
00:18:05,782 --> 00:18:09,584
Por culpa de estos edificios
tan altos, la batería se acaba rápido.

377
00:18:09,586 --> 00:18:12,021
Necesitáis una batería extra. 

378
00:18:12,023 --> 00:18:13,222
Dominic quiere cobertura 

379
00:18:13,224 --> 00:18:14,923
desde el río Este hasta el Hudson.

380
00:18:14,925 --> 00:18:16,892
Eso requerirá un poco más de tiempo.

381
00:18:16,894 --> 00:18:21,062
Pero la cobertura llega hasta
cinco manzanas al este de aquí.

382
00:18:21,064 --> 00:18:24,032
Quédate aquí. Te llamo en cinco minutos.

383
00:18:24,034 --> 00:18:26,367
Mejor que esto funcione.

384
00:18:32,609 --> 00:18:34,876
Ali está monitorizando el
teléfono de Link.

385
00:18:35,879 --> 00:18:38,546
No le pierdas de vista.

386
00:18:45,955 --> 00:18:48,289
Parece que tu chico está
enviando un mensaje.

387
00:18:50,992 --> 00:18:52,060
Eso no es un mensaje.

388
00:18:52,062 --> 00:18:53,827
Es un código de detonación.

389
00:18:53,829 --> 00:18:54,962
La batería es una bomba.

390
00:18:54,964 --> 00:18:56,163
Ali no es la víctima.

391
00:18:56,165 --> 00:18:57,164
Es el agresor.

392
00:19:37,949 --> 00:19:40,117
Está lleno de sorpresas, Sr. Hasan.

393
00:19:40,119 --> 00:19:41,618
Convertir su móvil 

394
00:19:41,620 --> 00:19:43,420
en un dispositivo de 
detonación a distancia.

395
00:19:43,422 --> 00:19:44,587
¿Dónde lo aprendió?

396
00:19:44,589 --> 00:19:47,123
Supongo que en el ejército egipcio,

397
00:19:47,125 --> 00:19:50,927
unidad 777.

398
00:19:54,298 --> 00:19:57,233
La Hermandad le está amenazando.

399
00:19:57,235 --> 00:19:59,768
Nosotros podemos ayudarlo, Sr. Hasan.

400
00:19:59,770 --> 00:20:01,737
pero tiene que hablar con nosotros.

401
00:20:04,507 --> 00:20:07,676
Una vez acudí a la policía.

402
00:20:07,678 --> 00:20:09,078
Les di los números de serie

403
00:20:09,080 --> 00:20:11,613
de los teléfonos que 
compraron en mi tienda.

404
00:20:11,615 --> 00:20:12,949
Ustedes no hicieron nada.

405
00:20:12,951 --> 00:20:14,783
Saben que están escuchándoles. 

406
00:20:14,785 --> 00:20:17,152
Saben dónde están sus cámaras.

407
00:20:17,154 --> 00:20:19,688
Son más inteligentes que ustedes.

408
00:20:19,690 --> 00:20:22,257
Este tal Dominic, quería que construyera

409
00:20:22,259 --> 00:20:24,092
una red telefónica privada.

410
00:20:24,094 --> 00:20:27,028
Eso ya no importa.

411
00:20:27,030 --> 00:20:30,665
No pudieron protegerme entonces, 
así que tuve que protegerme yo,

412
00:20:30,667 --> 00:20:33,101
a mi tienda, 

413
00:20:33,103 --> 00:20:34,869
a mi familia.

414
00:20:34,871 --> 00:20:38,039
Por eso tuve que actuar.

415
00:20:38,041 --> 00:20:39,540
Amenazaron a mi hijo.

416
00:20:39,542 --> 00:20:40,708
¿Dónde está su hijo en estos momentos?

417
00:20:40,710 --> 00:20:42,877
¿Por qué quiere saberlo?

418
00:20:42,879 --> 00:20:44,212
Link no está muerto.

419
00:20:44,214 --> 00:20:45,280
¿Qué?

420
00:20:45,282 --> 00:20:46,647
- Escapó.
- ¿Qué?

421
00:20:46,649 --> 00:20:48,683
¿Cómo? Ben.

422
00:20:48,685 --> 00:20:50,785
Llamaremos a su hijo 
de camino hacia allí.

423
00:20:50,787 --> 00:20:52,520
Vámonos.

424
00:20:52,522 --> 00:20:54,522
¿Ben?

425
00:20:54,524 --> 00:20:56,123
¿Ben?

426
00:20:56,125 --> 00:20:57,658
No dejes que venga aquí, Lionel.

427
00:20:57,660 --> 00:20:59,193
¿Ben?

428
00:20:59,195 --> 00:21:00,862
Oh, no.

429
00:21:00,864 --> 00:21:02,563
Está despejado. No está aquí.

430
00:21:02,565 --> 00:21:03,830
Se llevaron a mi hijo.

431
00:21:16,245 --> 00:21:18,045
Hola.

432
00:21:18,047 --> 00:21:19,746
Hola, viejo, ¿sabes quién soy?

433
00:21:19,748 --> 00:21:21,314
Sí.

434
00:21:21,316 --> 00:21:22,916
Sí, lo intentaste, pero fallaste.

435
00:21:22,918 --> 00:21:24,584
Ahora yo tengo a tu hijo.

436
00:21:24,586 --> 00:21:26,586
Y tú tienes hasta medianoche para
poner en marcha la red,

437
00:21:26,588 --> 00:21:28,421
o no regresará a casa.

438
00:21:28,423 --> 00:21:30,490
No pierdas el tiempo
acudiendo a la policía.

439
00:21:30,492 --> 00:21:31,725
Sabes que vamos por delante de ellos.

440
00:21:33,662 --> 00:21:35,428
¿Qué he hecho?

441
00:21:35,430 --> 00:21:37,030
Vamos a ayudarle, Sr. Hasan.

442
00:21:37,032 --> 00:21:38,264
¿Cómo?

443
00:21:38,266 --> 00:21:40,033
Devolviéndole a su hijo.

444
00:21:40,035 --> 00:21:43,069
¿Usted? ¿No ha hecho ya suficiente?

445
00:21:43,071 --> 00:21:45,338
Todavía no. No he hecho suficiente.

446
00:21:45,340 --> 00:21:47,006
No le pierdas de vista.

447
00:21:56,016 --> 00:21:58,216
- Hola.
- Hola, soy yo.

448
00:21:58,218 --> 00:22:00,452
Necesito que dejes el 
lápiz de ojos, cojas un arma,

449
00:22:00,454 --> 00:22:02,788
y me ayudes a acabar con
 una pandilla callejera.

450
00:22:02,790 --> 00:22:05,357
Me encantaría, 

451
00:22:05,359 --> 00:22:09,094
pero parece una mala idea.

452
00:22:09,096 --> 00:22:10,795
Es lo mismo que dice Fusco.

453
00:22:10,797 --> 00:22:12,730
Supongo que hoy estoy 
lleno de malas ideas.

454
00:22:12,732 --> 00:22:15,467
Si llamas la atención, te encontrarán.

455
00:22:15,469 --> 00:22:17,869
Y si te atrapan a ti, 
nos atraparán a todos.

456
00:22:17,871 --> 00:22:20,305
Tenemos una oportunidad de
 que esto salga bien.

457
00:22:20,307 --> 00:22:22,274
Voy a hacerlo, con o sin ti.

458
00:22:52,004 --> 00:22:53,637
¿Dónde está el chico?

459
00:22:53,639 --> 00:22:55,806
¿Qué chico, tío?

460
00:22:55,808 --> 00:22:57,174
El que Link secuestró. 

461
00:22:57,176 --> 00:22:59,242
Cabrón, estás loco.

462
00:22:59,244 --> 00:23:02,613
¿Sí?

463
00:23:02,615 --> 00:23:05,515
¿Sabéis?, no deberíais sujetar
esas cosas de lado.

464
00:23:05,517 --> 00:23:07,084
Así no podéis apuntar, y expulsarán

465
00:23:07,086 --> 00:23:08,652
un casquillo en...

466
00:23:08,654 --> 00:23:10,821
Olvidadlo. 

467
00:23:17,762 --> 00:23:19,529
Última oportunidad. ¿Dónde está Link?

468
00:23:19,531 --> 00:23:21,498
Tío, Link va a traer La Ballena.

469
00:23:21,500 --> 00:23:22,499
¿La Ballena?

470
00:23:28,372 --> 00:23:30,773
Te dije que esto era una mala idea.

471
00:23:48,229 --> 00:23:49,830
En su defensa, he de decir
que tuvo que trabajar rápido.

472
00:23:51,566 --> 00:23:53,133
Profesor.

473
00:23:55,870 --> 00:23:57,471
Un momento, por favor.

474
00:24:00,242 --> 00:24:03,310
¿Qué la trae hoy aquí, Srta. Groves?

475
00:24:03,312 --> 00:24:07,080
Sus exsocios, los gemelos caóticos.

476
00:24:07,082 --> 00:24:08,649
Han vuelto a intentar salvar a gente.

477
00:24:08,651 --> 00:24:10,249
Soy consciente de ello.

478
00:24:10,251 --> 00:24:11,918
También serás consciente de que van

479
00:24:11,920 --> 00:24:15,155
a acabar por pillarlos o van a
matarlos sin tu ayuda.

480
00:24:15,157 --> 00:24:18,224
Eso mismo fue lo que le expliqué
a John, aunque no estoy seguro de

481
00:24:18,226 --> 00:24:20,994
cuánto tiempo podrían 
sobrevivir aunque les ayudase.

482
00:24:20,996 --> 00:24:22,762
Te lo aseguro, el 
resultado está decidido

483
00:24:22,764 --> 00:24:24,497
si no te involucras.

484
00:24:24,499 --> 00:24:26,499
¿Y este consejo es suyo,

485
00:24:26,501 --> 00:24:28,401
Srta. Groves, o de la máquina?

486
00:24:28,403 --> 00:24:31,504
Ahora no es el momento de
ser puntilloso, Harold.

487
00:24:31,506 --> 00:24:33,739
Tienes que participar en esto.

488
00:24:33,741 --> 00:24:35,941
El mundo no puede permitirse
consentir tu indecisión. 

489
00:24:35,943 --> 00:24:38,010
Creo que he dejado muy 
claro cuál es mi decisión.

490
00:24:38,012 --> 00:24:39,345
Lo siento.

491
00:24:39,347 --> 00:24:42,447
Tienes que elegir un bando,
porque esto es la guerra.

492
00:24:42,449 --> 00:24:44,049
Y la cosa contra la que nos enfrentamos,

493
00:24:44,051 --> 00:24:47,019
tiene, virtualmente, 
recursos ilimitados,

494
00:24:47,021 --> 00:24:49,221
gobiernos trabajando a sus
órdenes sin saberlo,

495
00:24:49,223 --> 00:24:51,890
operativos en todo el
mundo protegiéndola.

496
00:24:51,892 --> 00:24:54,059
¿Sabes cuántos tenemos nosotros?

497
00:24:54,061 --> 00:24:56,095
Cinco.

498
00:24:56,097 --> 00:24:59,464
Seis, si cuentas al perro.

499
00:24:59,466 --> 00:25:02,267
Tienes un dios en esta lucha, Harold,

500
00:25:02,269 --> 00:25:04,302
y está luchando por su vida.

501
00:25:04,304 --> 00:25:05,437
No sé cómo iba a saberlo.

502
00:25:05,439 --> 00:25:06,871
Ella solo le habla a 
usted, Srta. Groves.

503
00:25:06,873 --> 00:25:09,574
Solo porque dejaras de escucharla

504
00:25:09,576 --> 00:25:13,878
no significa que no 
esté pendiente de ti.

505
00:25:13,880 --> 00:25:19,117
Este trabajo, tu identidad, 
es ella quien os mantiene con vida.

506
00:25:19,119 --> 00:25:21,953
Tiene un plan, Harold,

507
00:25:21,955 --> 00:25:24,922
pero necesita que te pongas
en guardia y prestes atención.

508
00:25:24,924 --> 00:25:27,258
A qué, ¿a los números?

509
00:25:27,260 --> 00:25:31,229
Frente a tamaña lucha,
salvar a una o a dos personas,

510
00:25:31,231 --> 00:25:32,796
¿En qué cambiaría eso las cosas?

511
00:25:32,798 --> 00:25:33,964
Todas las vidas importan.

512
00:25:33,966 --> 00:25:35,766
Tú me enseñaste eso.

513
00:25:35,768 --> 00:25:40,003
Los números, nuestras identidades, 
todos significan algo.

514
00:25:40,005 --> 00:25:42,139
Todo esto suma.

515
00:25:42,141 --> 00:25:44,642
Todo esto importa.
 Todos nosotros importamos.

516
00:25:49,613 --> 00:25:52,615
Tú metiste a tus amigos en este lío.

517
00:25:52,617 --> 00:25:55,152
Lo menos que puedes hacer 
es sacarlos de él.

518
00:26:06,530 --> 00:26:08,598
¿Qué ha pasado?

519
00:26:08,600 --> 00:26:10,266
Te salvé el culo.

520
00:26:10,268 --> 00:26:11,267
Eso es lo que ha pasado.

521
00:26:11,269 --> 00:26:13,770
Tenía todo controlado, Shaw.

522
00:26:13,772 --> 00:26:16,272
Sí, cosas como un lanzagranadas. 

523
00:26:16,274 --> 00:26:19,008
No puedes seguir haciendo esto, Reese.

524
00:26:19,010 --> 00:26:20,209
Ninguno de nosotros puede.

525
00:26:20,211 --> 00:26:23,212
Si nos pillan, quedaremos expuestos,

526
00:26:23,214 --> 00:26:24,213
y entonces acabarán con nosotros.

527
00:26:24,215 --> 00:26:26,548
ROMEO QUIERE CONOCERTE.

528
00:26:27,851 --> 00:26:30,953
No significa no, imbécil.

529
00:26:30,955 --> 00:26:32,888
Tengo que volver al trabajo.

530
00:26:32,890 --> 00:26:35,024
Puede que siga 
necesitando tu ayuda, Shaw.

531
00:26:35,026 --> 00:26:36,491
¿No has escuchado nada 
de lo que acabo de decir?

532
00:26:36,493 --> 00:26:37,959
Sí, te escuché.

533
00:26:37,961 --> 00:26:40,228
Pero también estoy 
intentando salvar a un chico.

534
00:26:42,565 --> 00:26:43,965
Tenías que decir eso.

535
00:26:47,203 --> 00:26:49,003
Dijo que recuperaría a mi hijo. 

536
00:26:49,005 --> 00:26:50,238
Y lo haré.

537
00:26:52,342 --> 00:26:55,310
Si no puede encontrar a Ben, 
tengo que tener terminada esta red

538
00:26:55,312 --> 00:26:56,577
antes de la medianoche.

539
00:26:56,579 --> 00:26:59,080
He probado con todo lo que se me ocurre,

540
00:26:59,082 --> 00:27:01,415
pero aun así no se conecta.

541
00:27:01,417 --> 00:27:03,718
Quizás yo pueda ayudar.

542
00:27:07,090 --> 00:27:10,391
El detective Fusco dijo que
puede que le encontrara aquí.

543
00:27:10,393 --> 00:27:11,659
¿Quién es usted?

544
00:27:11,661 --> 00:27:13,060
Es un amigo.

545
00:27:14,830 --> 00:27:17,197
¿Sabe algo de arquitectura 
de redes inalámbricas?

546
00:27:17,199 --> 00:27:18,733
Un poco.

547
00:27:18,735 --> 00:27:20,267
Creo que se dará cuenta
de que aprendo rápido.

548
00:27:20,269 --> 00:27:21,435
Os dejaré a vosotros con esto.

549
00:27:21,437 --> 00:27:22,703
Yo voy a buscar a Link.

550
00:27:22,705 --> 00:27:24,872
Detective, sean cuales sean sus planes,

551
00:27:24,874 --> 00:27:26,407
le ruego que sea discreto.

552
00:27:26,409 --> 00:27:28,108
Nuestras circunstancias 
actuales requieren

553
00:27:28,110 --> 00:27:29,676
que sigamos las normas 
al pie de la letra.

554
00:27:29,678 --> 00:27:32,346
Pues entonces encontraré
a alguien que no las siga.

555
00:27:41,289 --> 00:27:42,555
El teléfono.

556
00:27:54,870 --> 00:27:57,136
Hola, John.

557
00:28:01,109 --> 00:28:03,609
¿Cuántos nodos tiene la red?

558
00:28:03,611 --> 00:28:05,978
Sinceramente, ni siquiera lo sé.

559
00:28:05,980 --> 00:28:08,047
Nunca debería haber accedido a construir

560
00:28:08,049 --> 00:28:10,549
esta cosa.

561
00:28:10,551 --> 00:28:12,151
Mire, ¿por qué no 
empezamos desde el principio?

562
00:28:12,153 --> 00:28:14,420
Dígame cómo construyó la red.

563
00:28:14,422 --> 00:28:18,156
Quizás será mejor que se lo enseñe. 

564
00:28:19,325 --> 00:28:21,293
Es esto.

565
00:28:21,295 --> 00:28:23,328
Es uno de mis routers. 

566
00:28:25,899 --> 00:28:27,733
¿Cuánto alcance tiene su cobertura?

567
00:28:27,735 --> 00:28:29,401
- Los cinco distritos.
- ¿Los cinco?

568
00:28:29,403 --> 00:28:30,436
Sí.

569
00:28:30,438 --> 00:28:31,737
Instalar tantas antenas 

570
00:28:31,739 --> 00:28:33,271
tuvo que haber levantado sospechas.

571
00:28:33,273 --> 00:28:34,439
Esa es la cuestión.

572
00:28:34,441 --> 00:28:35,840
No tuvieron que instalarlas.

573
00:28:35,842 --> 00:28:38,009
Las antenas ya estaban ahí.

574
00:28:40,947 --> 00:28:43,514
Las antenas VHF de televisión.

575
00:28:43,516 --> 00:28:47,185
Aún puedes encontrarlas en la
mayoría de tejados de la ciudad.

576
00:28:49,355 --> 00:28:51,589
  

577
00:28:51,591 --> 00:28:53,324
Ha pasado mucho tiempo, John.

578
00:28:53,326 --> 00:28:55,626
¿Qué has estado haciendo?

579
00:28:55,628 --> 00:28:57,962
Es...

580
00:28:57,964 --> 00:28:59,330
complicado.

581
00:28:59,332 --> 00:29:03,434
Bueno, ese es un 
acontecimiento inesperado.

582
00:29:03,436 --> 00:29:05,770
¿Qué puedo hacer por ti, detective?

583
00:29:05,772 --> 00:29:07,104
Estoy buscando información 

584
00:29:07,106 --> 00:29:09,106
de una pandilla llamada La Hermandad.

585
00:29:09,108 --> 00:29:11,475
Han secuestrado a un 
chico y quiero recuperarlo.

586
00:29:11,477 --> 00:29:14,278
Lamento decir que no sé
mucho sobre esta Hermandad.

587
00:29:14,280 --> 00:29:16,380
La dirige un tío llamado Dominic.

588
00:29:16,382 --> 00:29:17,647
Todavía no nos conocemos.

589
00:29:17,649 --> 00:29:20,684
¿Sabes por qué se han llevado al chico?

590
00:29:20,686 --> 00:29:22,453
Están presionando a su 
padre para que construya

591
00:29:22,455 --> 00:29:24,120
una especie de red de comunicaciones 

592
00:29:24,122 --> 00:29:25,655
que los policías no puedan intervenir.

593
00:29:25,657 --> 00:29:29,659
Le dieron una hora límite, medianoche,

594
00:29:29,661 --> 00:29:31,027
o matarán a su hijo.

595
00:29:31,029 --> 00:29:32,896
¿Por qué medianoche?

596
00:29:32,898 --> 00:29:35,799
Puede tener que ver con 
algo llamado La Ballena.

597
00:29:35,801 --> 00:29:39,202
He escuchado que le van a 
traer para celebrar una reunión.

598
00:29:39,204 --> 00:29:41,304
La Ballena no es una persona, John.

599
00:29:41,306 --> 00:29:43,139
Es una remesa de heroína.

600
00:29:43,141 --> 00:29:46,242
Cuatro veces al año, un 
camión viene desde México.

601
00:29:46,244 --> 00:29:48,844
Es llevado a una localización, 
normalmente a una casa,

602
00:29:48,846 --> 00:29:52,715
y durante una noche, es la casa 
más protegida de la ciudad.

603
00:29:52,717 --> 00:29:55,318
Y allí se corta y se empaqueta 
para entregarla a los mensajeros

604
00:29:55,320 --> 00:29:59,221
que esperan para repartirla 
por toda la costa este.

605
00:29:59,223 --> 00:30:02,256
RR.HH. eran quienes se 
encargaban antes de La Ballena,

606
00:30:02,258 --> 00:30:05,092
pero desde su desaparición,
el cártel ha tenido dificultades 

607
00:30:05,094 --> 00:30:07,094
para encontrar un socio 
en quien puedan confiar.

608
00:30:07,096 --> 00:30:10,398
Podría ser que Dominic esté
creando su propia oportunidad.

609
00:30:10,400 --> 00:30:12,767
Ambicioso e inteligente.

610
00:30:12,769 --> 00:30:15,236
Me recuerda a mí cuando era joven. 

611
00:30:15,238 --> 00:30:16,838
Un pequeño consejo, detective,

612
00:30:16,840 --> 00:30:19,873
quizá deberías alejarte 
de este tal Dominic.

613
00:30:19,875 --> 00:30:21,742
Me temo que no puedo hacer eso.

614
00:30:21,744 --> 00:30:25,746
Lo que me lleva a la otra
razón por la que he venido.

615
00:30:28,083 --> 00:30:30,117
Me gustaría contratarte. 

616
00:30:35,423 --> 00:30:37,591
Bueno, creo que puede que haya
encontrado una forma de arreglar su red.

617
00:30:37,593 --> 00:30:38,725
¿Cómo?

618
00:30:38,727 --> 00:30:40,093
He escrito un parche para el firmware

619
00:30:40,095 --> 00:30:42,462
que debería permitir 
que los nódulos soporten

620
00:30:42,464 --> 00:30:44,197
un número mayor de conexiones. 

621
00:30:44,199 --> 00:30:45,899
Lo estoy subiendo ahora.

622
00:30:45,901 --> 00:30:48,068
Está funcionando.

623
00:30:48,070 --> 00:30:50,136
La red está funcionando.

624
00:30:50,138 --> 00:30:52,072
Lo ha hecho.

625
00:30:52,074 --> 00:30:54,907
No, lo ha hecho usted, Sr. Hasan.

626
00:30:54,909 --> 00:30:57,110
Cogió una tecnología obsoleta y olvidada

627
00:30:57,112 --> 00:31:00,613
y creó una red de comunicaciones 
moderna e invisible.

628
00:31:03,150 --> 00:31:05,651
Solo lo hice para recuperar a Ben.

629
00:31:05,653 --> 00:31:07,753
Entonces tenemos poco tiempo que perder.

630
00:31:12,126 --> 00:31:13,158
Sí.

631
00:31:13,160 --> 00:31:14,493
Soy Ali.

632
00:31:14,495 --> 00:31:16,328
La red está en marcha. Ya podéis usarla.

633
00:31:16,330 --> 00:31:17,797
Muy bien.

634
00:31:17,799 --> 00:31:20,066
Supongo que lo que te hacía falta 
era la motivación adecuada, ¿eh?

635
00:31:20,068 --> 00:31:21,601
Os he dado lo que queríais. 

636
00:31:21,603 --> 00:31:23,335
Ahora devolvedme a mi hijo.

637
00:31:23,337 --> 00:31:25,737
Relájate, viejo. Vas a recuperarlo. 

638
00:31:25,739 --> 00:31:27,473
Pero ahora mismo estoy en medio de algo.

639
00:31:27,475 --> 00:31:30,442
Espera. Nos pondremos en contacto.

640
00:31:30,444 --> 00:31:31,943
¿Qué?

641
00:31:31,945 --> 00:31:35,314
¿Hola?

642
00:31:35,316 --> 00:31:36,915
¿Ahora qué?

643
00:31:36,917 --> 00:31:39,951
Ahora llamamos a John.

644
00:31:39,953 --> 00:31:42,487
Confías mucho en tu amigo.

645
00:31:42,489 --> 00:31:45,123
Así es.

646
00:31:45,125 --> 00:31:48,026
Desde que lo conozco, 
nunca me ha decepcionado.

647
00:31:52,661 --> 00:31:54,204
MENSAJE DE ALI HASAN. 
CONÉCTATE A LA RED: 18547.

648
00:32:01,341 --> 00:32:02,340
¿Hola?

649
00:32:02,342 --> 00:32:03,841
Soy yo.

650
00:32:03,843 --> 00:32:05,476
He tomado prestada la 
red en malla de la pandilla.

651
00:32:05,478 --> 00:32:06,644
Le voy a enviar la localización del nodo

652
00:32:06,646 --> 00:32:08,112
al que están conectados.

653
00:32:08,114 --> 00:32:10,214
Deberían estar en un radio de 30 metros.

654
00:32:10,216 --> 00:32:13,217
Voy para allá. Avisaré a Shaw.

655
00:32:13,219 --> 00:32:14,952
John, recuerda que debes tener cuidado.

656
00:32:14,954 --> 00:32:17,454
Es como en los viejos 
tiempos, ¿eh, Finch?

657
00:32:17,456 --> 00:32:20,124
Apenas, detective.

658
00:32:24,396 --> 00:32:26,163
La red está funcionando. 

659
00:32:26,165 --> 00:32:28,999
Dominic dice que quiere que todos
estemos en marcha dentro de 30 minutos.

660
00:32:29,001 --> 00:32:31,468
¿Qué pasa con el chico?

661
00:32:39,311 --> 00:32:42,245
En cuanto terminemos esto,
se lo llevaremos a su padre.

662
00:32:43,915 --> 00:32:46,349
Luego, los tiraremos a ambos al río.

663
00:33:02,342 --> 00:33:04,543
Shaw, ¿estás en posición?

664
00:33:04,545 --> 00:33:06,678
Sí, al menos hasta que los
propietarios vuelvan de cenar.

665
00:33:08,416 --> 00:33:11,017
Está bien, ya los tengo a la vista.

666
00:33:11,019 --> 00:33:12,385
Recibido. Permanece a la espera.

667
00:33:12,387 --> 00:33:14,720
Recuerda, Reese, eres policía.

668
00:33:14,722 --> 00:33:16,088
Si te pones en plan Rambo,

669
00:33:16,090 --> 00:33:17,823
esta vez no podré ir a rescatarte.

670
00:33:17,825 --> 00:33:19,758
Me he reformado, Shaw,

671
00:33:19,760 --> 00:33:22,227
ahora sigo las reglas y 
no llamo la atención.

672
00:33:25,232 --> 00:33:26,331
Vámonos. 

673
00:33:26,333 --> 00:33:28,099
Van a venir una docena de coches,

674
00:33:28,101 --> 00:33:30,201
de todas partes, de todos 
los distritos, esta noche.

675
00:33:32,907 --> 00:33:35,273
¡Cuidado!

676
00:33:46,219 --> 00:33:47,585
¿Esto es tu idea de 
no llamar la atención?

677
00:33:52,558 --> 00:33:54,124
¿Qué demonios es esto?

678
00:33:54,126 --> 00:33:56,060
¿Qué está pasando?

679
00:33:56,062 --> 00:33:57,795
Ni idea.

680
00:33:57,797 --> 00:34:01,131
Parece ser algún tipo de 
accidente de tráfico.

681
00:34:06,573 --> 00:34:08,272
Saludos de Elias.

682
00:34:17,815 --> 00:34:21,051
Parece una disputa de bandas por drogas.

683
00:34:21,053 --> 00:34:24,120
El todoterreno vino de esa
casa, lo que me proporciona 

684
00:34:24,122 --> 00:34:26,957
una causa probable para poder ir 
a echar un vistazo más de cerca.

685
00:34:26,959 --> 00:34:29,059
Te cubro las espaldas, detective.

686
00:34:29,061 --> 00:34:30,827
Ve a mirar qué pasa.

687
00:34:30,829 --> 00:34:32,629
Si alguien se acerca 
a este sitio, matadlos. 

688
00:34:35,066 --> 00:34:37,000
Embolsadlo todo.

689
00:34:37,002 --> 00:34:38,835
Nos vamos de aquí.

690
00:34:38,837 --> 00:34:41,337
Tío, si ves algo, dispara.

691
00:34:51,681 --> 00:34:53,782
Ya me he encargado de tu 
comité de bienvenida.

692
00:34:53,784 --> 00:34:55,184
No parecían muy amistosos.

693
00:35:14,771 --> 00:35:17,705
Reese, tus colegas de azul 
se están acercando.

694
00:35:17,707 --> 00:35:19,874
Tengo que encontrar a Ben.

695
00:35:28,519 --> 00:35:30,217
No está.

696
00:35:30,219 --> 00:35:32,153
Link tampoco.

697
00:35:32,155 --> 00:35:33,721
Ya los veo.

698
00:35:33,723 --> 00:35:35,023
Salen por la parte de atrás.

699
00:35:37,059 --> 00:35:38,693
No tengo un disparo limpio.

700
00:35:44,034 --> 00:35:46,833
Hola de nuevo.

701
00:35:49,871 --> 00:35:52,072
Se acabó el tiempo.

702
00:35:52,074 --> 00:35:53,073
Buena suerte, Reese.

703
00:36:00,882 --> 00:36:01,915
¡Al suelo!

704
00:36:01,917 --> 00:36:03,516
Al fin.

705
00:36:03,518 --> 00:36:06,219
Me alegro de veros, muchachos.

706
00:36:06,221 --> 00:36:08,689
Riley, de Narcóticos.

707
00:36:15,698 --> 00:36:16,830
¿John?

708
00:36:16,832 --> 00:36:18,264
Que se ponga Ali.

709
00:36:23,070 --> 00:36:25,037
- ¿Hola?
- ¿Papá?

710
00:36:25,039 --> 00:36:27,406
Ben.

711
00:36:27,408 --> 00:36:28,874
¿Te encuentras bien?

712
00:36:28,876 --> 00:36:30,009
¿Te han hecho daño?

713
00:36:30,011 --> 00:36:31,243
Estoy bien.

714
00:36:31,245 --> 00:36:33,278
Han destrozado la tienda.

715
00:36:33,280 --> 00:36:35,514
Eso no importa.

716
00:36:35,516 --> 00:36:36,515
Estás bien.

717
00:36:36,517 --> 00:36:39,518
Eso es lo único que importa.

718
00:36:39,520 --> 00:36:41,553
Nunca se trató de la tienda.

719
00:36:41,555 --> 00:36:43,054
Pero volverán.

720
00:36:43,056 --> 00:36:46,325
Entonces nos mudaremos.

721
00:36:46,327 --> 00:36:48,993
Nosotros somos la tienda, Ben.

722
00:36:48,995 --> 00:36:51,330
Tú y yo.

723
00:36:51,332 --> 00:36:54,499
Vuelve a casa.

724
00:36:59,071 --> 00:37:02,073
RASTREANDO. ALIAS: WATKINS, MEGAN. L.
OCUPACIÓN: AGENTE DE LA DEA

725
00:37:04,077 --> 00:37:05,710
  

726
00:37:05,712 --> 00:37:08,346
Meg Watkins, Seguridad Nacional.

727
00:37:08,348 --> 00:37:09,580
¿Qué ha pasado aquí?

728
00:37:09,582 --> 00:37:11,682
Una guerra de bandas por drogas, señora.

729
00:37:11,684 --> 00:37:12,917
¿Bandas?

730
00:37:18,190 --> 00:37:19,690
No lo creo.

731
00:37:19,692 --> 00:37:21,459
¿Señora?

732
00:37:34,877 --> 00:37:41,491
ORDEN: ELIMINAR AMENAZA PARA 
LA SUPERVIVENCIA DEL SISTEMA.

733
00:37:46,217 --> 00:37:51,888
Creo que sé por qué la máquina eligió 
este momento para reaparecer.

734
00:37:51,890 --> 00:37:53,290
Quería que usted ayudase al número,

735
00:37:53,292 --> 00:37:56,159
pero también quería que
el número le ayudase a usted.

736
00:38:04,269 --> 00:38:06,836
Es la red en malla de Ali.

737
00:38:06,838 --> 00:38:08,671
¿Qué pasa con La Hermandad?

738
00:38:08,673 --> 00:38:11,174
Espero que crean que la policía
de Nueva York la ha confiscado.

739
00:38:11,176 --> 00:38:13,442
Pero para estar seguros, he 
amplificado la señal de estos teléfonos

740
00:38:13,444 --> 00:38:15,744
con un algoritmo de 
encriptación dinámica.

741
00:38:15,746 --> 00:38:18,414
Sameen y usted podrán comunicarse

742
00:38:18,416 --> 00:38:20,516
sin miedo de que nadie más les escuche,

743
00:38:20,518 --> 00:38:22,484
incluido Samaritan.

744
00:38:28,157 --> 00:38:32,328
No se trata solo de los números, Harold.

745
00:38:32,330 --> 00:38:34,697
Se trata de sobrevivir. 

746
00:38:43,005 --> 00:38:44,706
Ten cuidado, John. 

747
00:38:51,380 --> 00:38:52,680
Bono, volg.

748
00:39:04,894 --> 00:39:08,062
¿No te enseñaron a hacer 
lazos en las Girl Scouts?

749
00:39:09,798 --> 00:39:11,398
¿Estás vigilándome?

750
00:39:11,400 --> 00:39:13,901
Me preocupo por ti, Sameen. 

751
00:39:13,903 --> 00:39:16,536
Además tengo una cena 
de etiqueta esta noche,

752
00:39:16,538 --> 00:39:19,907
y necesito un nuevo esmalte
de uñas, algo atrevido.

753
00:39:19,909 --> 00:39:23,744
Y deberías revisar tu calendario.

754
00:39:23,746 --> 00:39:25,812
Creo que tienes una cita 
para ir a tomar un café.

755
00:39:25,814 --> 00:39:28,181
Ni de coña.

756
00:39:28,183 --> 00:39:29,983
La máquina me ha traído hasta 
esta tienda infernal.

757
00:39:29,985 --> 00:39:32,018
No voy a dejar que interfiera 
en mi vida amorosa.

758
00:39:32,020 --> 00:39:34,320
Tiene una razón para todo,

759
00:39:34,322 --> 00:39:36,022
incluso aunque a veces 
te exija que actúes 

760
00:39:36,024 --> 00:39:38,592
como un miembro equilibrado 
de la sociedad.

761
00:39:38,594 --> 00:39:40,226
Confía en ella.

762
00:39:49,504 --> 00:39:50,503
Oye.

763
00:39:52,039 --> 00:39:54,440
- ¿Qué estás haciendo? - Soy del 
departamento de informática, tío.

764
00:39:54,442 --> 00:39:56,509
Solo estoy configurando
el ordenador de tu compañero.

765
00:39:56,511 --> 00:39:58,278
Espera, ¿a qué te 
refieres? ¿Qué compañero?

766
00:39:58,280 --> 00:40:00,379
Un hacha que acaba de llevar 
a cabo una operación importante,

767
00:40:00,381 --> 00:40:01,614
le han ascendido desde Narcóticos. 

768
00:40:03,217 --> 00:40:05,017
Él puede contártelo todo.

769
00:40:05,019 --> 00:40:07,052
Detective.

770
00:40:07,054 --> 00:40:08,521
¿Tú?

771
00:40:08,523 --> 00:40:09,789
¿Os conocéis, chicos?  

772
00:40:09,791 --> 00:40:11,624
Nos hemos visto.

773
00:40:11,626 --> 00:40:13,692
Todo listo.

774
00:40:13,694 --> 00:40:15,127
Estás en tu casa.

775
00:40:27,540 --> 00:40:29,374
Bienvenido a la octava.

776
00:40:30,777 --> 00:40:34,946
  

777
00:40:34,948 --> 00:40:37,782
  

778
00:40:37,784 --> 00:40:40,051
CONSIDERACIONES ÉTICAS DE LA 
ECONOMETRÍA DE ALTA FRECUENCIA.

779
00:40:47,794 --> 00:40:50,061
  

780
00:40:50,063 --> 00:40:52,396
  

781
00:40:52,398 --> 00:40:56,267
  

782
00:41:01,441 --> 00:41:07,444
  

783
00:41:07,446 --> 00:41:10,080
  

784
00:41:15,988 --> 00:41:20,624
  

785
00:41:22,627 --> 00:41:26,863
  

786
00:41:26,865 --> 00:41:30,600
  

787
00:41:30,602 --> 00:41:33,870
  

788
00:41:41,546 --> 00:41:43,212
  

789
00:41:43,214 --> 00:41:45,848
  

790
00:41:45,850 --> 00:41:48,017
  

791
00:41:48,019 --> 00:41:49,652
  

792
00:41:54,158 --> 00:41:57,626
¿Sameen?

793
00:41:57,628 --> 00:41:59,028
Romeo.

794
00:41:59,030 --> 00:42:00,529
He estado buscando alguien
que hiciera buena pareja conmigo.

795
00:42:00,531 --> 00:42:03,032
Pensaba que no te interesaría.

796
00:42:03,034 --> 00:42:05,734
- Solo ten cuidado. 
- Tú también.

797
00:42:05,736 --> 00:42:07,736
He oído que estás buscando 
un trabajo de verdad.

798
00:42:10,540 --> 00:42:12,407
Necesitamos a una buena conductora.

799
00:42:13,743 --> 00:42:15,209
¿Te interesa?

800
00:42:15,211 --> 00:42:17,913
Desde luego.

801
00:42:25,656 --> 00:42:29,690
  

802
00:42:29,692 --> 00:42:35,696
  

803
00:42:38,168 --> 00:42:39,767
  

804
00:42:39,769 --> 00:42:43,771
  

805
00:42:43,773 --> 00:42:46,874
  

806
00:42:46,876 --> 00:42:52,512
  

807
00:42:52,514 --> 00:42:55,515
  

808
00:42:55,517 --> 00:43:00,353
  

809
00:43:08,362 --> 00:43:13,933
  

810
00:43:16,304 --> 00:43:20,539
  

811
00:43:25,014 --> 00:43:27,946
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-