1
00:00:03,822 --> 00:00:06,055
¿Qué es el comportamiento normal?

2
00:00:06,057 --> 00:00:08,750
Digo, a veces es solo una
cuestión de sentido común.

3
00:00:08,827 --> 00:00:11,324
Si lavan sus manos antes de
cenar, tienes buena higiene.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,137
Si te las lavas 12 veces seguidas
luego de tocar un pomo de puerta...

5
00:00:14,257 --> 00:00:16,221
Eso es un desorden obsesivo compulsivo.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,593
Por supuesto, no es siempre
tan fácil notar la diferencia.

7
00:00:21,700 --> 00:00:24,388
Oye, ¡cuidado! ¡¿Qué
diablos pasa contigo?!

8
00:00:24,423 --> 00:00:26,539
- ¡¿Intentas matar a alguien?!
- Vamos, Lil.  Súbete.

9
00:00:26,578 --> 00:00:28,019
Dios, Jesse, ¿qué haces?

10
00:00:28,050 --> 00:00:29,831
¿Recuerdas? ¿Arriba
del techo de Tressler?

11
00:00:29,975 --> 00:00:32,307
Cuando dijimos que nos amábamos
y hablamos de tomar la ruta,

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,542
no parar hasta Baja, solo
acampando en la playa

13
00:00:34,597 --> 00:00:36,561
en el mar de Cortez.  ¡Hoy es el día!

14
00:00:36,688 --> 00:00:39,058
Bien, Romeo, has hecho
tu gran gesto romántico.

15
00:00:39,093 --> 00:00:40,763
Vamos, bebé.

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,442
Te amo, y tú me amas.
Este es nuestro momento.

17
00:00:46,050 --> 00:00:47,864
De acuerdo, de acuerdo.

18
00:00:49,600 --> 00:00:51,532
Baja de la moto. ¡Ahora!

19
00:00:51,654 --> 00:00:52,859
Última oportunidad, Lily.  Vamos.

20
00:00:53,027 --> 00:00:55,531
Lo siento, Jesse.  No puedo.

21
00:00:57,193 --> 00:00:59,542
¡Oye!  ¡Oye, oye!

22
00:00:59,544 --> 00:01:02,573
¡Oye!  ¡Vuelve aquí!  ¡Oye!  ¡Vamos!

23
00:01:04,390 --> 00:01:06,820
Eso no es comportamiento normal.

24
00:01:07,782 --> 00:01:11,474
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

25
00:01:11,690 --> 00:01:14,670
Oye.  ¿Cuál es el gran alboroto
con la seguridad del campus?

26
00:01:14,793 --> 00:01:17,833
Solo un estudiante de segundo
siendo inmaduro.  ¿Qué haces aquí?

27
00:01:18,229 --> 00:01:19,736
Vine a ver si lo habías reconsiderado.

28
00:01:19,949 --> 00:01:22,766
No necesitas mi testimonio para
que Rosenthal sea ejecutado.

29
00:01:22,887 --> 00:01:24,608
Tienes a las familias de
las víctimas de asesinato.

30
00:01:24,759 --> 00:01:26,588
Sí, y te quiero a ti ahí también.

31
00:01:26,820 --> 00:01:30,000
Hablando de tu opinión sobre la
traición de tu propio psiquiatra,

32
00:01:30,042 --> 00:01:32,434
cómo él elegía a las personas
mentalmente enfermas más vulnerables.

33
00:01:32,469 --> 00:01:33,866
¿No tienes a Tasha Ogden?

34
00:01:33,964 --> 00:01:35,302
- Sí, pero yo todavía...
- Pero ¿qué?

35
00:01:35,400 --> 00:01:37,828
La mujer fue secuestrada por
un despiadado asesino serial.

36
00:01:37,849 --> 00:01:40,051
¿Su testimonio no es tan poderoso
como para convencer a un jurado

37
00:01:40,060 --> 00:01:41,263
de clavarle una aguja en su brazo?

38
00:01:41,290 --> 00:01:44,378
Espero que sí, pero tú fuiste asombroso
en jucio.  El jurado te amó.

39
00:01:44,412 --> 00:01:46,576
Tú podrías hacer de esto pan comido.

40
00:01:46,611 --> 00:01:48,294
Donnie, respeto que
estés haciendo un trabajo,

41
00:01:48,459 --> 00:01:51,969
pero no participaré en el proceso
de ejecución patrocinado por el estado.

42
00:01:52,000 --> 00:01:55,065
Josiah Rosenthal asesinó
13 personas que sepamos.

43
00:01:55,100 --> 00:01:57,946
Eso no cambia el hecho de que
la pena de muerte es inmoral,

44
00:01:58,004 --> 00:02:00,575
sin mencionar que es tendenciosa
racial y económicamente.

45
00:02:00,729 --> 00:02:03,135
¡Rosenthal es un estúpido blanco rico!

46
00:02:03,181 --> 00:02:05,413
Y si alguien alguna vez mereció
la pena de muerte, es él,

47
00:02:05,571 --> 00:02:08,381
pero no voy a dejar que mis sentimientos
comprometan mis principios.

48
00:02:08,416 --> 00:02:10,084
Bien.  Me rindo.

49
00:02:10,793 --> 00:02:12,502
¿Quieres que te lleve a los tribunales?

50
00:02:12,651 --> 00:02:14,181
¿Por qué querría que me lleves?

51
00:02:14,319 --> 00:02:15,323
Vamos, Daniel.

52
00:02:15,484 --> 00:02:18,398
No me digas que no tienes curiosidad
de ver cómo resulta esto.

53
00:02:21,190 --> 00:02:25,502
Desde la noche que me
raptó, no puedo dormir.

54
00:02:26,261 --> 00:02:28,736
Estoy asustada de dejar la casa sola.

55
00:02:29,143 --> 00:02:30,707
No puedo trabajar.

56
00:02:30,742 --> 00:02:34,334
Así que tengo una discapacidad por
desorden de stress post traumático.

57
00:02:34,539 --> 00:02:37,540
Y para ser claro, atribuyes este DSPT

58
00:02:37,542 --> 00:02:40,579
a las acciones del defendido,
Josiah Rosenthal.

59
00:02:40,614 --> 00:02:41,947
Sí.

60
00:02:42,013 --> 00:02:44,771
Cuando me empujó fuera de la camioneta

61
00:02:45,795 --> 00:02:49,254
y escuché los autos viniendo hacia mí...

62
00:02:50,639 --> 00:02:53,580
Pensé que iba a morir.

63
00:02:55,264 --> 00:02:58,611
Está bien, Tasha.  Estás a salvo ahora.

64
00:02:59,364 --> 00:03:00,963
Nunca me sentiré segura.

65
00:03:01,266 --> 00:03:03,213
No mientras él esté vivo.

66
00:03:09,469 --> 00:03:11,299
Muchas Gracias, Srita. Ogden.

67
00:03:13,946 --> 00:03:15,280
Espera.

68
00:03:16,114 --> 00:03:17,687
¿Puedo decir algo?

69
00:03:18,950 --> 00:03:20,454
Adelante.

70
00:03:22,487 --> 00:03:24,435
Tengo un mensaje para tí.

71
00:03:25,557 --> 00:03:28,604
Pensé que mi vida había
acabado en esa camioneta,

72
00:03:28,960 --> 00:03:31,546
pero ahora me doy cuenta que no terminó.

73
00:03:31,600 --> 00:03:33,041
Tengo un futuro.

74
00:03:33,665 --> 00:03:35,397
Tengo planes.

75
00:03:35,667 --> 00:03:38,706
Voy a ser feliz y a
tener amor en mi vida.

76
00:03:39,437 --> 00:03:43,008
Y nadie me va a impedir
conseguir lo que quiero.

77
00:03:47,178 --> 00:03:49,110
Gracias. Gracias. Gracias. 

78
00:03:49,263 --> 00:03:51,133
No, no, no, no.  Gracias, Tasha.

79
00:03:51,147 --> 00:03:54,400
Tu coraje en verdad inspiró al
jurado a votar la pena de muerte.

80
00:03:58,263 --> 00:04:00,998
Sé que esto es un poco
atrevido de mi parte,

81
00:04:01,169 --> 00:04:03,414
pero ¿puedo comprarte un trago?

82
00:04:05,633 --> 00:04:07,317
 

83
00:04:07,699 --> 00:04:10,165
Tasha, Me siento muy halagado,

84
00:04:10,554 --> 00:04:12,973
pero estoy comprometido para casarme.

85
00:04:13,145 --> 00:04:14,472
 

86
00:04:14,475 --> 00:04:17,210
- Sí.
- Estoy tan feliz por ti.

87
00:04:17,842 --> 00:04:20,610
- ¿Cuándo es la boda?
- El sábado, de hecho.

88
00:04:21,129 --> 00:04:23,507
 

89
00:04:25,589 --> 00:04:27,293
Felicitaciones.

90
00:04:27,856 --> 00:04:29,156
Gracias.

91
00:04:29,567 --> 00:04:31,334
¿Dónde será la ceremonia?

92
00:04:32,310 --> 00:04:35,606
Tasha, no me siento cómodo compartiendo
más información personal.

93
00:04:35,726 --> 00:04:38,673
- Espero que entiendas.
- Por supuesto.

94
00:04:43,868 --> 00:04:45,350
Bueno, eso fue incómodo.

95
00:04:45,771 --> 00:04:49,207
Es una mujer frágil psicológicamente
que experimentó un gran trauma.

96
00:04:49,515 --> 00:04:51,297
Tú encerraste a su atacante.

97
00:04:51,332 --> 00:04:54,685
No me sorprende que haya confundido
gratitud con atracción romántica.

98
00:04:55,113 --> 00:04:57,403
¿Estás seguro que no es solo
su devastadora buena apariencia?

99
00:04:57,816 --> 00:04:59,379
Sí.  Estoy bastante seguro.

100
00:05:05,690 --> 00:05:07,057
Ahí estás.

101
00:05:07,960 --> 00:05:10,740
Necesitamos hablar del paseo
dentro de tu salón de clase.

102
00:05:10,775 --> 00:05:14,483
Tengo cero interés en las desventuras
románticas de mis estudiantes.

103
00:05:14,999 --> 00:05:17,132
Es un poco más serio que eso.

104
00:05:18,055 --> 00:05:21,187
Lily Williams le dijo a su consejero
que tiene miedo de Jesse,

105
00:05:21,439 --> 00:05:23,547
sin mencionar que él casi
atropella a un chico.

106
00:05:23,775 --> 00:05:27,201
La seguridad del campus quiere que lo
arresten por negligencia peligrosa,

107
00:05:27,222 --> 00:05:30,081
y el comité disciplinario está
presionando para que lo expulsen.

108
00:05:30,882 --> 00:05:32,000
 

109
00:05:32,450 --> 00:05:34,850
Tienes muchos desafíos
administrativos interesantes

110
00:05:34,852 --> 00:05:36,743
que no tienen nada que ver conmigo.

111
00:05:38,702 --> 00:05:42,932
Jesse es un buen chico, pero puede que
tenga un problema de salud mental.

112
00:05:43,027 --> 00:05:44,935
Si necesita tratamiento, refiérelo
a los servicios sociales.

113
00:05:45,096 --> 00:05:47,230
La seguridad del campus
lo intentó.  Él se rehusó.

114
00:05:47,373 --> 00:05:50,026
Así que pensé que quizás tú podrías
convencerlo de conseguir ayuda.

115
00:05:50,154 --> 00:05:51,801
Paul, no conozco a este chico.

116
00:05:51,961 --> 00:05:54,600
Bueno, quizás lo conoces un
poco mejor de lo que crees.

117
00:05:55,974 --> 00:05:59,375
¿Recuerdas nuestro último año,
hubo un cierto incidente

118
00:05:59,377 --> 00:06:02,400
que involucraba desnudez pública y
a la fuente en el patio norte?

119
00:06:04,716 --> 00:06:05,717
Vamos, Daniel.

120
00:06:05,845 --> 00:06:09,108
Si hay alguien que pueda
llegar a este chico, eres tú.

121
00:06:09,906 --> 00:06:12,145
Disculpa por interrumpir tu
clase, pero tenía que hacerlo.

122
00:06:12,160 --> 00:06:13,260
¿Puedes decirme por qué?

123
00:06:13,300 --> 00:06:14,765
Está escrito en las estrellas, amigo.

124
00:06:14,800 --> 00:06:16,589
Venus y Saturno están alineados
en una convergencia que solo

125
00:06:16,639 --> 00:06:20,371
ocurre una vez en 1.000 años.  Es una
señal de que Lily es mi único gran amor.

126
00:06:20,400 --> 00:06:21,731
¿No lo ves?  Tengo que recuperarla.

127
00:06:21,733 --> 00:06:25,134
Bueno, parece que Lily no está
interesada en reanudar la relación.

128
00:06:25,136 --> 00:06:27,520
No, verás, estás equivocado.  Creo
que alguien está llenándole la cabeza,

129
00:06:27,539 --> 00:06:28,863
diciéndole mentiras sobre mí.

130
00:06:29,007 --> 00:06:30,540
¿Quién crees que hace eso?

131
00:06:31,613 --> 00:06:34,167
No estoy seguro, pero pienso que ella
puede estar durmiendo con un profesor.

132
00:06:34,200 --> 00:06:36,491
Y él probablemente está celoso de
mí, así que trata de destruirme.

133
00:06:36,566 --> 00:06:37,786
Es por eso que tenía
que hacerlo en grande.

134
00:06:37,816 --> 00:06:40,470
Tenía que hacer algo épico para que se
de cuenta que yo soy el elegido, ¿sabes?

135
00:06:40,500 --> 00:06:44,703
Jesse, estos pensamientos que
estás teniendo, la impulsividad...

136
00:06:44,922 --> 00:06:47,347
Podrían ser síntomas
de enfermedad mental.

137
00:06:47,992 --> 00:06:49,434
Tu también piensas que estoy loco.

138
00:06:49,761 --> 00:06:52,619
He luchado con algo similar
cuando tenía tu edad,

139
00:06:52,648 --> 00:06:56,332
e hizo falta una crisis muy
pública para que buscara ayuda.

140
00:06:56,334 --> 00:06:59,139
Quizás si hablaras con alguien
ahora, no deberías ir tan lejos.

141
00:06:59,437 --> 00:07:01,300
Estás en contra mío como todos.

142
00:07:02,100 --> 00:07:03,424
Sal de mi cuarto.

143
00:07:10,737 --> 00:07:12,886
Está teniendo un comportamiento
riesgoso, obviamente.

144
00:07:12,899 --> 00:07:15,455
Es exagerado, paranaoico, piensa
que todos están contra él,

145
00:07:15,459 --> 00:07:17,294
y cree que Lily está
durmiendo con un profesor

146
00:07:17,349 --> 00:07:18,948
que está saboteando la relación.

147
00:07:19,101 --> 00:07:21,299
Podría ser la fase maníaca
de un desorden bipolar,

148
00:07:21,300 --> 00:07:22,618
o podría ser esquizofrenia.

149
00:07:22,749 --> 00:07:24,271
Pero la medicación ayudará, ¿cierto?

150
00:07:24,362 --> 00:07:27,187
Si ni siquiera piensa que tiene un
problema, no va a acceder a medicarse.

151
00:07:27,200 --> 00:07:28,384
¿Entonces qué hago?

152
00:07:28,454 --> 00:07:31,040
Bueno, podrías dejar que el
comité disciplinario lo expulse

153
00:07:31,100 --> 00:07:32,788
o que la policía lo arreste.

154
00:07:33,071 --> 00:07:34,789
Por favor dime que hay un "o".

155
00:07:34,914 --> 00:07:38,017
O... podrías darle tiempo
y esperar que recapacite.

156
00:07:38,050 --> 00:07:39,387
¿Piensas que es peligroso?

157
00:07:39,400 --> 00:07:41,944
No puedo decir eso con certeza
y no puedo decirte qué hacer,

158
00:07:42,122 --> 00:07:45,781
pero sí sé que si yo hubiera
sido arrestado o expulsado

159
00:07:45,903 --> 00:07:48,872
cuando me enfermé, no estaría aquí hoy.

160
00:07:58,329 --> 00:08:00,214
¿Quieres saber por qué
estoy tan molesta?

161
00:08:00,298 --> 00:08:03,699
¡Porque la escultura de hielo
luce como un pene volador, Keith!

162
00:08:03,759 --> 00:08:06,111
¡¿Un simple cisne es tan difícil?!

163
00:08:06,234 --> 00:08:07,542
Discúlpame.

164
00:08:08,072 --> 00:08:09,767
¡Keith, te llamaré más tarde!

165
00:08:09,841 --> 00:08:13,050
Tu asistente me dijo que podría esperar.
Kevin, el organizador de bodas de Kate.

166
00:08:13,578 --> 00:08:15,168
¿Y eso me concierne por qué?

167
00:08:15,200 --> 00:08:17,710
Bueno, probablemente podría
enojarse conmigo por venir,

168
00:08:17,720 --> 00:08:20,597
pero como es mi trabajo asegurarme
que su boda sea perfecta,

169
00:08:20,765 --> 00:08:23,752
tengo que decirte que
ella está... preocupada

170
00:08:23,882 --> 00:08:26,546
por lo que vas a usar en su gran... día.

171
00:08:26,705 --> 00:08:28,408
Y para ser honesto, no la culpo.

172
00:08:28,554 --> 00:08:31,522
Mi abuelo llamó y quiere que
le devuelvas su cardigan.

173
00:08:32,045 --> 00:08:34,084
¡No voy a usar esto
para la boda, idiota!

174
00:08:34,100 --> 00:08:36,220
Bueno, lo que sea que uses,
ciertamente espero que te afeites.

175
00:08:36,314 --> 00:08:39,366
- Y tenemos que hablar de tu brindis.
- ¿Mi... brindis?

176
00:08:39,463 --> 00:08:41,046
Para la cena del ensayo.

177
00:08:41,181 --> 00:08:42,186
¿No?

178
00:08:42,313 --> 00:08:44,932
Kate me dijo que iba a pedírtelo,
pero supongo que se olvidó.

179
00:08:45,017 --> 00:08:49,218
Cerebro de novia.  Pero
está aquí en el cronograma.

180
00:08:49,814 --> 00:08:53,402
"8:47 A 8:52... Comentarios
al Dr. Pierce".

181
00:08:53,418 --> 00:08:55,626
Ahora, necesitarás exactamente
cinco minutos de material,

182
00:08:55,666 --> 00:08:57,278
- Preferentemente humorístico.
- Preferiblemente no.

183
00:08:57,424 --> 00:09:00,883
Ahora, por favor, toma tu
cronograma y tus tips de moda

184
00:09:00,918 --> 00:09:02,791
y sal de mi oficina.

185
00:09:10,394 --> 00:09:11,811
¿Hola?

186
00:09:11,812 --> 00:09:13,883
Sabes, si tienes problemas
con... mi ropa,

187
00:09:13,900 --> 00:09:16,767
o quieres que haga un
brindis en tu cosa de cena,

188
00:09:16,808 --> 00:09:18,162
solo dilo.

189
00:09:18,200 --> 00:09:20,545
Daniel, si quieres hacer
un brindis, sería genial.

190
00:09:20,978 --> 00:09:22,672
Digo, sé que los eventos sociales

191
00:09:22,799 --> 00:09:25,327
no son realmente lo tuyo,
así que no quise pedírtelo.

192
00:09:25,483 --> 00:09:28,398
¡¿Entonces enviaste a tu organizador
de bodas para hacer tu trabajo sucio?!

193
00:09:29,220 --> 00:09:30,804
No tengo organizador de bodas.

194
00:09:31,245 --> 00:09:32,665
Tú...

195
00:09:34,272 --> 00:09:35,777
Diablos.

196
00:09:37,992 --> 00:09:41,570
Mira, sé que las bodas son estresantes.

197
00:09:41,666 --> 00:09:45,687
Digo, estoy elonqueciendo por si
voy a caminar hacia el altar.

198
00:09:46,337 --> 00:09:49,129
¿No te preocupes, sí?
Usa lo que quieras.

199
00:09:49,277 --> 00:09:51,853
Haz lo que quieras.  Está todo bien.

200
00:09:52,694 --> 00:09:55,394
Bien.  Gracias.
Disculpa por molestarte.

201
00:09:55,400 --> 00:09:57,780
Pero si querías hacer un brindis...

202
00:09:57,782 --> 00:09:59,529
No, no, yo... yo... yo
no quiero hacer eso.

203
00:09:59,584 --> 00:10:01,060
Bien, Daniel, está bien, también.

204
00:10:01,953 --> 00:10:03,399
Tengo que irme.

205
00:10:09,000 --> 00:10:10,220
¿Qué fue eso?

206
00:10:10,300 --> 00:10:12,335
Creo que Daniel está un poco
estresado por nuestra boda.

207
00:10:13,185 --> 00:10:15,462
¿Por qué está estresado
por nuestra boda?

208
00:10:16,834 --> 00:10:20,242
Creo que la pregunta real aquí es
¿cómo tú estás fresco como un pepino?

209
00:10:20,300 --> 00:10:23,635
Personalmente, no me relajaré hasta
que este bebiendo en nuestra recepción.

210
00:10:23,954 --> 00:10:26,889
Estaremos bebiendo en nuestra recepción.

211
00:10:33,384 --> 00:10:36,345
¿Quiere que vaya a la beneficencia
por usted mañana, Doc?

212
00:10:36,901 --> 00:10:39,989
No, estoy decidiendo cuál
usaré para la boda de Kate.

213
00:10:40,458 --> 00:10:42,692
Bien.

214
00:10:43,694 --> 00:10:45,281
¿Qué, hay algo malo con ellos?

215
00:10:46,130 --> 00:10:48,116
No si fuera 1986.

216
00:10:48,666 --> 00:10:52,843
Lo siento si mi guardarropa no está a la
altura de tus estandards de sastrería.

217
00:10:54,005 --> 00:10:56,405
Yo creo...

218
00:10:57,187 --> 00:10:58,719
que estoy jodido.

219
00:10:58,876 --> 00:11:01,580
No se preocupe, Doc.
Yo me ocuparé de todo.

220
00:11:01,699 --> 00:11:04,466
El sábado, estará estilizado.

221
00:11:07,084 --> 00:11:08,525
Residencia Pierce.

222
00:11:13,791 --> 00:11:15,600
¿Qué?  ¿Qué pasa?

223
00:11:21,444 --> 00:11:23,629
Hace 30 minutos.  Sólo
dos estudiantes aquí.

224
00:11:23,773 --> 00:11:25,022
Es una tragedia.

225
00:11:25,050 --> 00:11:26,869
¿Los policías dijeron si
tenían algún sospechoso?

226
00:11:26,871 --> 00:11:27,827
Vamos, Daniel.

227
00:11:27,839 --> 00:11:30,948
Un hombre joven con problemas de salud
mental es rechazado por la chica que ama,

228
00:11:31,089 --> 00:11:33,428
y ella termina con una
bala en su corazón.

229
00:11:34,212 --> 00:11:36,546
Tú y yo sabemos lo que
probablemente ocurrió aquí.

230
00:11:37,281 --> 00:11:39,278
Y yo podría haberlo evitado.

231
00:11:44,405 --> 00:11:46,935
No sabremos demasiado hasta que
tengamos los análisis forenses.

232
00:11:46,970 --> 00:11:50,488
Pero al momento, Jesse Branson es
nuestra persona de interés primaria.

233
00:11:50,523 --> 00:11:52,244
Mira, conducir una motocicleta
por mi salón de clase

234
00:11:52,246 --> 00:11:55,079
fue estúpido e imprudente, pero
eso no lo hace un asesino.

235
00:11:55,114 --> 00:11:58,838
Quizá no, pero le buscamos en su cuarto
y en los sitios donde va del campus,

236
00:11:58,873 --> 00:12:01,556
y su teléfono ha estado
apagado desde el asesinato.

237
00:12:02,225 --> 00:12:04,769
Si es inocente, no se ayuda
a sí mismo desapareciendo.

238
00:12:05,635 --> 00:12:08,989
La seguridad del campus me dijo
que querían arrestarlo ayer,

239
00:12:09,024 --> 00:12:10,954
¿pero les dijiste que no lo hicieran?

240
00:12:10,989 --> 00:12:14,312
En el momento, me pareció una respuesta
extrema a una travesura imprudente.

241
00:12:15,236 --> 00:12:17,144
Evidentemente, estaba equivocado.

242
00:12:17,179 --> 00:12:18,808
No te culpes.

243
00:12:18,843 --> 00:12:21,122
Como se suele decir, para ver
lo pasado no hacen falta anteojos.

244
00:12:21,340 --> 00:12:23,647
Si tienes alguna noticia sobre el
paradero de Jesse, ¿me lo harás saber?

245
00:12:23,682 --> 00:12:25,147
Sí, por supuesto.

246
00:12:29,370 --> 00:12:31,151
Tengo que llamar a los padres de Lily.

247
00:12:31,186 --> 00:12:33,018
¿La policía no los notificó ya?

248
00:12:33,020 --> 00:12:34,653
Sí, pero tengo que pedir disculpas

249
00:12:34,655 --> 00:12:37,022
y explicarles cómo la universidad,

250
00:12:37,024 --> 00:12:39,859
y yo en particular, fallamos
en proteger a su hija.

251
00:12:40,725 --> 00:12:43,446
Voy a ver al rector y a
ofrecerle mi dimisión inmediata.

252
00:12:43,481 --> 00:12:45,030
Antes de que ofrezcas tu renuncia...

253
00:12:45,032 --> 00:12:47,767
¡Si hubiera dejado que la seguridad del
campus entregara a Jesse a la policía,

254
00:12:47,769 --> 00:12:49,535
esa chica estaría aún con vida!

255
00:12:49,537 --> 00:12:52,265
Paul, Chicago tiene uno de las tasas
de homicidios más altas del país.

256
00:12:52,300 --> 00:12:54,431
Quizá esto fue un robo que salió mal

257
00:12:54,466 --> 00:12:56,455
o una bala perdida de un tiroteo.

258
00:12:56,490 --> 00:12:57,276
¡¿Quién sabe?!

259
00:12:57,278 --> 00:12:59,378
Así que antes de que vayas a
cometer un suicidio ritual,

260
00:12:59,380 --> 00:13:02,688
averigüemos al menos si Jesse
realmente es el asesino.

261
00:13:07,822 --> 00:13:09,188
Estoy triste de dejarlo atrá,

262
00:13:09,190 --> 00:13:12,425
pero síguelo tanto como...

263
00:13:14,782 --> 00:13:16,408
Oye. ¿Dónde está Kate?

264
00:13:16,577 --> 00:13:18,998
Informando al agente que cubrirá
sus casos mientras estemos fuera,

265
00:13:19,000 --> 00:13:20,976
y entonces nos iremos de aquí.

266
00:13:21,011 --> 00:13:22,568
¿Por qué? ¿Qué pasa contigo?

267
00:13:22,603 --> 00:13:24,658
Hubo un asesinato en la universidad.
Necesito a Kate para...

268
00:13:24,693 --> 00:13:26,376
- ¡No, no, no!
- ¿Qué?

269
00:13:26,407 --> 00:13:29,209
Nos vamos a casar... ¡en dos días!

270
00:13:29,244 --> 00:13:31,644
Tenemos un millón de cosas para
hacer, ninguna de las cuales incluye

271
00:13:31,646 --> 00:13:34,163
a Kate corriendo por ahí jugando
al policía del campus contigo.

272
00:13:34,421 --> 00:13:35,806
Deja que la policía
de Chicago lo maneje.

273
00:13:35,841 --> 00:13:38,350
Creo que Kate es bastante capaz
de tomar sus propias decisiones.

274
00:13:38,352 --> 00:13:39,919
No, ella no puede decirte que no.

275
00:13:40,087 --> 00:13:42,617
Así que esta vez, lo digo por ella.

276
00:13:43,217 --> 00:13:44,583
Muy bien, estoy lista para ir.

277
00:13:44,618 --> 00:13:45,678
Daniel, ¿qué pasa?

278
00:13:45,713 --> 00:13:48,307
Buenas noticias, cariño.
Daniel cambió de parecer.

279
00:13:48,463 --> 00:13:50,860
Vino hasta aquí a decirnos
que decidió hacer el brindis

280
00:13:50,895 --> 00:13:52,542
en la cena de ensayo, después de todo.

281
00:13:52,577 --> 00:13:53,947
- ¿Cierto, Daniel?
- Buenísimo.

282
00:13:57,843 --> 00:14:00,111
Bien. Está de vuelta.

283
00:14:00,146 --> 00:14:02,908
Tengo un montón de trajes
para que se pruebe

284
00:14:02,910 --> 00:14:04,524
y unas corbatas buenísimas.

285
00:14:04,559 --> 00:14:06,657
No tengo tiempo. Necesito
que me ayudes en este caso.

286
00:14:07,729 --> 00:14:10,132
Vaya, ¿en serio? ¡Genial!

287
00:14:10,167 --> 00:14:13,407
Quiero decir, no es genial. Es
horrible lo que le pasó a Lily,

288
00:14:13,442 --> 00:14:15,054
pero, sí, lo que sea que necesite, Doc.

289
00:14:15,056 --> 00:14:17,690
- ¿Cuál es la visión del FBI?
- No hay una.

290
00:14:18,463 --> 00:14:19,821
Espere, ¿no está tabajando con Kate?

291
00:14:19,856 --> 00:14:21,861
No seas ridículo. Ella
se va a casar en dos días.

292
00:14:21,863 --> 00:14:23,440
Nunca la molestaría.

293
00:14:25,048 --> 00:14:26,924
Mira, necesito que
vayas a la secretaría.

294
00:14:26,959 --> 00:14:28,934
Consígueme lo que puedas
sobre Jesse y Lily...

295
00:14:28,936 --> 00:14:32,180
Sus amigos, calificaciones,
compañeros de cuarto, clases.

296
00:14:32,215 --> 00:14:34,306
De acuerdo, usted es
paranoico de la privacidad,

297
00:14:34,308 --> 00:14:36,853
y ¿me pide que escarbe en los archivos
personales de los estudiantes?

298
00:14:36,888 --> 00:14:40,132
Revisa eso de sus libros-cara.

299
00:14:41,704 --> 00:14:43,632
De acuerdo. Estoy en eso.

300
00:14:44,092 --> 00:14:45,946
Soy tu Tubbs para tu Crockett.

301
00:14:59,077 --> 00:15:01,395
- Hola, amigo.
- D.J., ¿qué haces aquí?

302
00:15:02,020 --> 00:15:03,482
Estoy...

303
00:15:03,517 --> 00:15:05,288
dando una serenata a Natalie.

304
00:15:06,019 --> 00:15:07,310
¿Qué?

305
00:15:07,345 --> 00:15:10,133
Ella no está aquí.

306
00:15:10,690 --> 00:15:12,322
Está en Michigan.

307
00:15:12,357 --> 00:15:14,557
Tenía que entregar algo.
No pudo escaparse.

308
00:15:15,140 --> 00:15:16,614
Todo un fastidio, ¿no?

309
00:15:16,649 --> 00:15:20,062
Pensé en interpretarle algo
por teléfono para animarla.

310
00:15:21,032 --> 00:15:23,017
Estás empezando a tener síntomas.

311
00:15:24,122 --> 00:15:25,806
Mira, Natalie...

312
00:15:26,724 --> 00:15:30,176
No es real, amigo. Es una alucinación.

313
00:15:30,793 --> 00:15:32,904
Como tú. ¿Por qué estoy
teniendo esta conversación?

314
00:15:32,939 --> 00:15:36,035
Soy absolutamente real,
hombre. Al igual que Natalie.

315
00:15:36,037 --> 00:15:38,441
Puedo mostrarte el lugar
donde le dije que la amaba.

316
00:15:40,238 --> 00:15:41,926
¿El lugar donde...?

317
00:15:44,747 --> 00:15:47,062
¡¿Lewicki?! ¡Consigue el coche!

318
00:15:56,426 --> 00:15:57,914
¿Jesse?

319
00:15:58,663 --> 00:16:01,027
Soy el Dr. Pierce. No
hagas nada precipitado.

320
00:16:01,209 --> 00:16:02,780
¿De qué está hablando?

321
00:16:03,686 --> 00:16:05,392
¿Cómo me encontró?

322
00:16:05,998 --> 00:16:09,042
En mi clase, mencionaste
que vienes aquí con Lily.

323
00:16:11,185 --> 00:16:12,694
Para hacer planes.

324
00:16:13,237 --> 00:16:15,105
No parece real, ¿sabe?

325
00:16:17,694 --> 00:16:22,162
Mira, cualquiera sea la verdad,
dímela y te prometo ayudarte.

326
00:16:22,197 --> 00:16:23,682
No lo hice, lo juro.

327
00:16:23,684 --> 00:16:25,743
- Entonces, ¿por qué huiste?
- No huí.

328
00:16:25,778 --> 00:16:29,024
Ayer a la noche vine aquí para mirar
las estrellas y despejar mi cabeza.

329
00:16:29,056 --> 00:16:31,722
Y... entonces vi todos los
tweets sobre los policías

330
00:16:31,757 --> 00:16:33,735
y de cómo me están buscando.

331
00:16:33,753 --> 00:16:36,956
Incluso personas que se suponían amigos
diciendo cómo probablemente le disparé.

332
00:16:37,250 --> 00:16:39,264
Y entonces vi los coches
de policía allí abajo,

333
00:16:39,266 --> 00:16:41,987
y enloquecí.  Apagué mi
teléfono y me quedé aquí.

334
00:16:42,022 --> 00:16:44,804
Te conseguiré un abogado.  Puedes
entregarte y limpiar tu nombre.

335
00:16:44,805 --> 00:16:46,922
¡No puedo! No, no puedo. Sé lo
que los policías van a hacer.

336
00:16:46,957 --> 00:16:48,860
Ellos... pondrán palabras en mi boca,

337
00:16:48,895 --> 00:16:51,157
confundirán mi cabeza, me golpearán
para que confiese. ¡Ellos harán eso!

338
00:16:51,212 --> 00:16:53,747
Jesse, Jesse. Toma aire.

339
00:16:57,501 --> 00:17:00,569
Puede haber una manera de que no tengas
que hablar con la policía por ahora.

340
00:17:00,754 --> 00:17:02,868
Hola Jesse, soy la Dra. Newsome.

341
00:17:02,903 --> 00:17:04,848
- Hola.
- ¿Cómo te sientes?

342
00:17:06,526 --> 00:17:08,672
No lo sé, bastante jodido.

343
00:17:10,526 --> 00:17:12,156
Quiero decir, deprimido.

344
00:17:12,763 --> 00:17:14,589
¿Has pensado en hacerte
daño a ti mismo?

345
00:17:14,624 --> 00:17:16,583
- Sí...
- Está bien.

346
00:17:16,904 --> 00:17:20,430
Puedes ser honesto con la Dra. Newsome.
Solo dile lo que me dijiste.

347
00:17:23,114 --> 00:17:24,274
Sí.

348
00:17:24,309 --> 00:17:27,984
Por eso fui a la azotea... para saltar.

349
00:17:30,475 --> 00:17:31,833
¿Por qué no te sientas?

350
00:17:31,868 --> 00:17:34,395
Voy a hablar con el Dr.
Pierce por un momento.

351
00:17:39,813 --> 00:17:41,193
Lo entrenaste, ¿no?

352
00:17:41,228 --> 00:17:42,494
Desde luego no lo ent...

353
00:17:42,496 --> 00:17:45,597
Sí, lo entrené, está en negación
con respecto a su enfermedad.

354
00:17:45,632 --> 00:17:46,990
Fue la única manera
de que aceptara ayuda.

355
00:17:47,025 --> 00:17:50,536
No dejaré que uses mi hospital para
esconder a un sospechoso de homicidio.

356
00:17:50,571 --> 00:17:52,055
No sé si él es un asesino.

357
00:17:52,090 --> 00:17:53,972
Pero si puedes conseguir
que acepte que está enfermo,

358
00:17:53,974 --> 00:17:57,092
estabilizarlo con medicamentos,
entonces conseguirá un trato justo.

359
00:17:57,127 --> 00:17:59,531
Si es inocente, va a estar
lúcido cuanto le pregunten.

360
00:17:59,566 --> 00:18:00,769
¿Y qué si lo hizo?

361
00:18:00,804 --> 00:18:02,147
Bueno, entonces enfrentará
las consecuencias,

362
00:18:02,149 --> 00:18:03,749
pero con un diagnóstico
de enfermedad mental,

363
00:18:03,751 --> 00:18:06,380
podría ser tomado en
cuenta en la sentencia.

364
00:18:08,628 --> 00:18:10,508
De acuerdo, Daniel. Lo voy a admitir.

365
00:18:10,543 --> 00:18:12,542
24 horas en observación,
pero eso es todo.

366
00:18:21,630 --> 00:18:25,282
Lo siento, Doc, pero
ella dijo que era urgente.

367
00:18:26,250 --> 00:18:27,973
La seguridad del campus
llamó, dijeron que lo vieron

368
00:18:27,975 --> 00:18:30,561
dejando el campus con Jesse Branson.

369
00:18:31,301 --> 00:18:34,008
- ¿Dónde está? - En el Hubbard
Memorial, sala de psiquiatría.

370
00:18:34,270 --> 00:18:36,901
Donde legalmente, no puedo tocarlo.

371
00:18:38,310 --> 00:18:41,164
Esta mañana me sentí realmente mal
por usted y su amigo el decano.

372
00:18:41,199 --> 00:18:42,287
Ahora pienso que tal vez están tratando

373
00:18:42,289 --> 00:18:44,857
de barrer un homicidio bajo la alfombra
para cubrir sus propios traseros.

374
00:18:44,859 --> 00:18:46,625
Jesse no hubiera sido admitido

375
00:18:46,627 --> 00:18:49,247
si no estaba experimentado
una legítima crisis mental.

376
00:18:49,282 --> 00:18:52,197
Eres un tipo inteligente, pero
manipular el sistema para que no pueda

377
00:18:52,199 --> 00:18:54,447
hablar con el chico, solo lo estás
haciendo parecer más culpable.

378
00:18:54,482 --> 00:18:57,169
Así que pregúntese Dr. Pierce,
¿realmente lo está ayudando

379
00:18:57,171 --> 00:18:59,162
o está empeorando las cosas?

380
00:19:06,099 --> 00:19:09,104
Kate, lo siento. Debería haber
llamado, pero... necesito tu ayuda.

381
00:19:09,139 --> 00:19:11,985
Le dije a Haley que este chico
mentalmente enfermo no era peligroso,

382
00:19:12,020 --> 00:19:14,175
y ahora la policía cree
que mató a una chica.

383
00:19:14,210 --> 00:19:16,256
Sé que estás ocupada, por eso
traté de hacerlos por las mías,

384
00:19:16,291 --> 00:19:17,875
pero solo puedo hablar de ello contigo.

385
00:19:17,910 --> 00:19:19,480
Daniel. Respira.

386
00:19:19,515 --> 00:19:20,672
Comienza desde el principio.

387
00:19:20,707 --> 00:19:22,469
Dime todo. Vamos a resolver esto.

388
00:19:22,504 --> 00:19:25,164
- ¿Resolver qué?
- Un asesinato en la universidad.

389
00:19:25,199 --> 00:19:26,686
Voy a ir ahí con Daniel.

390
00:19:31,474 --> 00:19:34,512
¿No se supone que pasarías el día
en el spa con tus damas de honor?

391
00:19:34,547 --> 00:19:36,311
En realidad no son mis damas de honor.

392
00:19:36,346 --> 00:19:38,970
Son mis pequeñas sobrinas,
quienes se metieron en la boda

393
00:19:39,005 --> 00:19:40,362
porque querían jugar a disfrazarse.

394
00:19:40,364 --> 00:19:43,191
No te preocupes. Estaré de
vuelta para la cena de ensayo.

395
00:19:48,747 --> 00:19:50,785
¿Cuándo fue la última
vez que viste a Lily?

396
00:19:50,930 --> 00:19:52,501
La noche que murió.

397
00:19:52,536 --> 00:19:55,610
Como le dije a la detective, le pregunté
si quería venir conmigo a una fiesta,

398
00:19:55,645 --> 00:19:57,954
pero me dijo que tenía que estudiar.

399
00:19:58,692 --> 00:20:03,144
Luego, de camino a casa, a eso de las
once la vi con otras chicas en el patio.

400
00:20:03,179 --> 00:20:06,670
- ¿La reconociste?
- No. Lo siento.

401
00:20:06,700 --> 00:20:09,189
¿Qué tal una descripción?

402
00:20:09,224 --> 00:20:11,258
No lo sé, tenía el cabello rojo.

403
00:20:11,876 --> 00:20:13,916
De todos modos, gran sorpresa,

404
00:20:13,951 --> 00:20:15,499
Lily no estaba en la
biblioteca, como dijo.

405
00:20:15,534 --> 00:20:17,073
¿Por qué dices, "gran sorpresa"?

406
00:20:17,713 --> 00:20:21,112
En los últimos meses, Lily decía
que iba a la biblioteca a estudiar,

407
00:20:21,147 --> 00:20:22,823
pero sabía que no iba.

408
00:20:22,858 --> 00:20:24,843
¿Qué piensas que estaba
haciendo en cambio?

409
00:20:25,213 --> 00:20:27,158
Me imaginé que tenía un tipo nuevo.

410
00:20:28,458 --> 00:20:31,079
¿Podría haber sido
uno de sus profesores?

411
00:20:32,832 --> 00:20:35,684
- Eso... tiene mucho sentido.
- ¿Cómo es eso?

412
00:20:35,719 --> 00:20:38,784
Lily estaba actuando muy extraño,
como si tuviera un gran secreto.

413
00:20:39,302 --> 00:20:42,537
La semana pasada, entré en la
habitación y ella estaba en el Skype,

414
00:20:42,572 --> 00:20:46,432
pero cerró de golpe su computadora
y me acusó de estar espiándola.

415
00:20:48,710 --> 00:20:50,522
Me debes dos entradas para
los Bulls, por cierto.

416
00:20:50,557 --> 00:20:51,701
Tribuna central.

417
00:20:51,736 --> 00:20:53,185
Porque eso es lo que tuve
que darle a un tipo

418
00:20:53,220 --> 00:20:54,956
de la compañía telefónica para
conseguir los mensajes de estas chicas

419
00:20:54,991 --> 00:20:57,380
sin un número de caso
del FBI o una orden.

420
00:20:57,415 --> 00:20:59,295
Llamémoslo un regalo de bodas, Fleckner.

421
00:20:59,330 --> 00:21:02,034
Bueno, generalmente no regalo cosas
como esta a la feliz pareja.

422
00:21:02,069 --> 00:21:03,702
No es apropiado para la tarea.

423
00:21:04,248 --> 00:21:06,946
Lily tenía sexo por mensajes,
completado con fotos.

424
00:21:07,525 --> 00:21:09,262
¿A quién se los enviaba?

425
00:21:09,533 --> 00:21:12,043
Es un celular prepago.
No hay forma de rastrearlo.

426
00:21:12,078 --> 00:21:14,686
- ¿Hay fotos del hombre misterioso?
- No, solo Lily.

427
00:21:14,721 --> 00:21:16,668
Mayormente selfies desnuda que enviaba.

428
00:21:23,432 --> 00:21:24,800
Santa mierda.

429
00:21:24,835 --> 00:21:26,966
¿Cierto? Totalmente escondería eso.

430
00:21:27,001 --> 00:21:29,198
¡No la chica muerta, Fleckner!

431
00:21:29,857 --> 00:21:32,139
Sé donde fue tomada esa foto.

432
00:21:33,161 --> 00:21:34,690
¿Reconoces esto?

433
00:21:36,232 --> 00:21:37,677
Es Lily Williams.

434
00:21:38,509 --> 00:21:40,340
No la chica... la oficina.

435
00:21:40,991 --> 00:21:42,557
Es la tuya.

436
00:21:43,053 --> 00:21:44,408
¿Te importaría explicar eso?

437
00:21:51,102 --> 00:21:52,883
Quizás es photoshop,

438
00:21:52,918 --> 00:21:55,391
o quizás algún chico pensó
que sería gracioso

439
00:21:55,426 --> 00:21:57,317
entrar a mi oficina y posar
desnudo en mi escritorio o...

440
00:21:57,352 --> 00:21:58,745
O quizás estabas durmiendo con ella.

441
00:21:58,780 --> 00:22:00,821
¿En verdad piensas que haría eso?

442
00:22:00,856 --> 00:22:02,576
No lo sé, Paul.  Eres todo un Cassanova.

443
00:22:02,611 --> 00:22:04,437
¡No duermo con estudiantes!

444
00:22:04,472 --> 00:22:07,938
Te dije solo a ti que Jesse pensaba que
Lily estaba durmiendo con un profesor,

445
00:22:07,973 --> 00:22:09,268
y lo próximo que sé
es que estaba muerta.

446
00:22:09,303 --> 00:22:12,209
Espera un minuto.  ¿Dices no solo
que tuve sexo con una estudiante,

447
00:22:12,244 --> 00:22:13,792
sino que piensas que la asesine?

448
00:22:13,827 --> 00:22:16,137
No, eso es... por supuesto que no...

449
00:22:16,172 --> 00:22:18,693
Solo intento llegar a
la verdad aquí, Paul.

450
00:22:18,728 --> 00:22:21,307
Bien.  Entonces presta mucha atención.

451
00:22:21,342 --> 00:22:23,776
No tuve sexo con Lily williams,

452
00:22:23,811 --> 00:22:26,620
y estoy muy seguro de que no la asesiné.

453
00:22:29,403 --> 00:22:32,119
Mira, ella estuvo aquí con alguien.

454
00:22:32,154 --> 00:22:33,637
Ahora, ¿quién además de ti tiene llave?

455
00:22:33,672 --> 00:22:35,626
La Seguridad del Campus...

456
00:22:39,460 --> 00:22:41,720
Profesor Gardner.

457
00:22:49,772 --> 00:22:51,161
Dr. Pierce.

458
00:22:51,739 --> 00:22:53,747
¿Qué puedo hacer para el
Departamento de Neurociencia?

459
00:22:53,782 --> 00:22:56,096
En verdad, es un investigación criminal.

460
00:22:56,131 --> 00:22:57,870
Agente Especial Moretti, FBI.

461
00:22:58,767 --> 00:23:02,124
¿Confirma que pidió prestadas las
llaves de la oficina del Decano Haley

462
00:23:02,159 --> 00:23:03,661
mientras él estaba fuera de la ciudad?

463
00:23:04,403 --> 00:23:05,927
Sí, es correcto.

464
00:23:05,962 --> 00:23:10,064
Estaban pintando mi oficina y necesitaba
un lugar para ver a los estudiantes.

465
00:23:10,099 --> 00:23:12,523
¿Y verlos significa tener sexo con
ellos en el escritorio de Haley?

466
00:23:14,682 --> 00:23:18,238
Lily era legalmente 
adulta. No es un crimen.

467
00:23:18,273 --> 00:23:20,938
Es una seria violación a la
ética de la universidad.

468
00:23:20,973 --> 00:23:22,793
No planeé que sucediera,

469
00:23:22,828 --> 00:23:28,307
pero ella era... tan hermosa...
Por dentro y por fuera.

470
00:23:28,342 --> 00:23:30,935
Dios, y ahora nos va a decir
que solo... no pudo resistirse.

471
00:23:30,970 --> 00:23:32,846
Solo ocurrió. La edad es solo un número.

472
00:23:32,881 --> 00:23:34,749
Puede burlarse todo lo
que quiera, Dr. Pierce,

473
00:23:34,784 --> 00:23:36,775
pero no puede decirme que nunca
tuvo una estudiante en la clase

474
00:23:36,810 --> 00:23:39,172
que no le hizo flaquear
las rodillas un poco.

475
00:23:40,594 --> 00:23:42,495
¿Dónde estuvo el miércoles a la noche?

476
00:23:45,106 --> 00:23:46,620
En la sinfonía de estudiantes...

477
00:23:46,981 --> 00:23:48,174
con mi esposa.

478
00:23:48,209 --> 00:23:50,279
¿Cuándo supo que Lily
había sido asesinada?

479
00:23:51,439 --> 00:23:53,637
Cuando estábamos saliendo del concierto.

480
00:23:54,428 --> 00:23:55,448
Me sentí terrible.

481
00:23:55,483 --> 00:23:56,743
No lo suficiente para ser honesto

482
00:23:56,778 --> 00:23:58,665
y decirle a la policía
sobre su relación.

483
00:23:58,700 --> 00:23:59,921
Ella estaba muerta.

484
00:24:00,563 --> 00:24:02,907
Y todos sabemos que fue el
chico loco el que la asesinó.

485
00:24:03,482 --> 00:24:05,358
No tenía nada que decirle
para ayudar a la policía.

486
00:24:05,393 --> 00:24:07,988
¿Ayudar a la policía?  ¿Con qué?

487
00:24:09,532 --> 00:24:10,940
   

488
00:24:11,945 --> 00:24:14,233
Es por la estudiante que fue asesinada.

489
00:24:15,024 --> 00:24:16,693
Qué tragedia.

490
00:24:16,728 --> 00:24:18,480
No era mucho mayor que Cressida.

491
00:24:19,037 --> 00:24:21,099
No puedo dejar de pensar
en sus pobres padres.

492
00:24:21,283 --> 00:24:24,494
Sra. Gardner, ¿Cuándo oyó
por primera vez del tiroteo?

493
00:24:25,610 --> 00:24:27,061
Saliendo del concierto.

494
00:24:30,293 --> 00:24:32,202
Disculpe que no pueda ayudar más.

495
00:24:33,331 --> 00:24:35,485
La historia de él es
demasiado conveniente.

496
00:24:35,520 --> 00:24:37,535
Quizás su mujer está
mintiendo para cubrirlo.

497
00:24:37,570 --> 00:24:39,772
O quizás ella mató a Lily
para salvar su matrimonio.

498
00:24:39,807 --> 00:24:42,495
Y luego planearon qué decir si la
policía aparecía haciendo preguntas.

499
00:24:42,530 --> 00:24:44,256
- Quizás.
- Bueno, estoy segura que la policía

500
00:24:44,291 --> 00:24:46,801
- investigará todas las posibilidades.
- Espera, espera, ¿qué? la policía?

501
00:24:47,184 --> 00:24:48,998
Daniel, este no es mi caso.

502
00:24:49,174 --> 00:24:52,160
No tengo jurisdicción o siquiera un
endeble pretexto para involucrarme.

503
00:24:52,195 --> 00:24:54,311
Tienes que ayudarme a destruir
la coartada de Gardner.

504
00:24:54,346 --> 00:24:56,281
Entendí por qué este caso
era importante para ti,

505
00:24:56,316 --> 00:24:58,103
así que pase tanto tiempo
como pude para ayudar,

506
00:24:58,138 --> 00:24:59,781
pero me caso mañana.

507
00:24:59,816 --> 00:25:03,455
La cena del ensayo es en una hora, así
que lo siento, pero este es un caso

508
00:25:03,490 --> 00:25:05,513
que no puedo ayudarte a resolver.

509
00:25:14,396 --> 00:25:17,241
Incluso si Gardner o su
mujer son los asesinos.

510
00:25:17,276 --> 00:25:19,154
Ahora, tengo que intentar trabajar
con la policía en esto

511
00:25:19,189 --> 00:25:20,653
porque Kate está demasiado ocupada,
pero no te preocupes, Paul.

512
00:25:20,688 --> 00:25:23,043
- Voy a exonerarte.
- ¿Qué quieres decir con exonerarme?

513
00:25:23,078 --> 00:25:25,207
Lo que... lo que digo es...

514
00:25:27,156 --> 00:25:29,983
No tienes que renunciar.
Al menos no todavía.

515
00:25:30,018 --> 00:25:32,746
Sabes, por un minuto, pensé que quizás

516
00:25:32,781 --> 00:25:35,827
ibas a disculparte por
llamarme casanova y asesino.

517
00:25:35,862 --> 00:25:38,352
Bueno, es solo que...

518
00:25:39,500 --> 00:25:41,648
siguiendo la evidencia
a dónde me conduce.

519
00:25:41,683 --> 00:25:44,623
Digo, tienes que admitir, que fue
perfectamente lógico para mi asumir...

520
00:25:44,658 --> 00:25:47,307
Que estaba acostándome
con una chica de 19 años.

521
00:25:48,879 --> 00:25:51,924
Lo siento, Paul.  Lo siento.

522
00:25:51,959 --> 00:25:53,610
Yo solo... yo... yo...

523
00:25:53,645 --> 00:25:57,136
Estoy un poco estresado porque
Kate se casará mañana,

524
00:25:57,171 --> 00:25:59,387
y entonces tengo que resolver
este caso sin ella.

525
00:25:59,422 --> 00:26:00,807
Sé que eso debe ser duro.

526
00:26:00,809 --> 00:26:02,442
Sí, bueno, naturalmente,
estoy un poco frustrado

527
00:26:02,444 --> 00:26:05,011
por no tener los recursos
del FBI a mi disposición.

528
00:26:05,013 --> 00:26:07,647
O quizás estés estresado
porque Kate se casará,

529
00:26:07,649 --> 00:26:10,283
y estás preocupado porque
eso cambiará su relación.

530
00:26:10,285 --> 00:26:12,926
- No, eso es ridículo.
- Enfrenta los hechos.

531
00:26:12,961 --> 00:26:14,999
Quizás Kate no estará tan
inclinada a estar contigo

532
00:26:15,034 --> 00:26:16,895
una vez que tenga un anillo en su dedo.

533
00:26:25,262 --> 00:26:26,486
¿Qué haces?

534
00:26:26,988 --> 00:26:28,462
¿No es obvio?

535
00:26:32,972 --> 00:26:34,872
Estás atrapando estrellas fugaces.

536
00:26:35,516 --> 00:26:37,200
Qué bueno que puedes verlas.

537
00:26:37,776 --> 00:26:40,078
Vas a hacerle un collar a Natalie.

538
00:26:40,113 --> 00:26:42,181
Sí.  Es asombroso, ¿cierto?

539
00:26:42,821 --> 00:26:45,890
A Natalie le gusta la
joyería.  Le va a encantar.

540
00:26:46,948 --> 00:26:49,838
No le va a encantar,
porque ella no existe.

541
00:26:49,873 --> 00:26:52,964
¿Por qué sigues diciendo
eso?  Es mi novia.

542
00:26:53,433 --> 00:26:56,189
Lo entiendo.  Estás enamorado.

543
00:26:56,224 --> 00:26:59,232
Pero a veces lo que crees que es amor

544
00:26:59,234 --> 00:27:01,554
es en realidad una fijación insalubre.

545
00:27:01,589 --> 00:27:03,831
Diablos, eres un gran aguafiestas.

546
00:27:03,866 --> 00:27:05,638
Aprende de mí, no pases toda tu vida

547
00:27:05,640 --> 00:27:08,167
enamorado de una mujer que no es real.

548
00:27:08,202 --> 00:27:09,195
    

549
00:27:09,230 --> 00:27:11,589
Tú estás mas hecho bolsa que yo.

550
00:27:12,175 --> 00:27:16,570
Tratas de curar tu
alucinación con un delirio.

551
00:27:19,737 --> 00:27:21,189
¿Sabes qué?

552
00:27:21,224 --> 00:27:24,604
Tú también deberías hacer
un collar... para Kate.

553
00:27:24,650 --> 00:27:26,013
¿Por qué demonios debería hacer eso?

554
00:27:26,048 --> 00:27:29,762
Porque la amas...  tanto
como yo amo a Natalie.

555
00:27:29,764 --> 00:27:32,298
Bien, eso es lo...

556
00:27:35,036 --> 00:27:37,370
Vamos.  Tienes que hacerlo ahora.

557
00:27:37,372 --> 00:27:39,539
Las estrellas se irán en la mañana,

558
00:27:40,733 --> 00:27:42,353
y también Kate.

559
00:27:55,523 --> 00:27:57,423
Sabes, la noche antes de la boda,

560
00:27:57,425 --> 00:28:00,893
la mayoría de las parejas nupciales están
en la iglesia ensayando la ceremonia.

561
00:28:00,895 --> 00:28:03,129
Pero Donnie y Kate no
necesitan ningún ensayo

562
00:28:03,131 --> 00:28:05,731
porque ya estuvieron casados antes.

563
00:28:05,733 --> 00:28:08,534
No es que puedan 
embarrarla peor esta vez.

564
00:28:10,738 --> 00:28:13,639
Katie, te quiero.

565
00:28:13,641 --> 00:28:15,575
Te quiero, papi.

566
00:28:17,145 --> 00:28:20,273
No te preocupes, cariño. La
segunda vez es la vencida.

567
00:28:21,115 --> 00:28:24,216
Y ahora me gustaría entregar
el micrófono a cualquiera....

568
00:28:24,218 --> 00:28:25,718
    

569
00:28:25,720 --> 00:28:28,788
Para el mentor de Kate,
amigo, socio en el crimen,

570
00:28:28,790 --> 00:28:31,843
y el profesor del que estuvo
enamorada toda la universidad.

571
00:28:31,878 --> 00:28:35,537
El Dr. Pierce va a decir unas palabras.

572
00:28:39,500 --> 00:28:40,930
Te olvidaste, ¿no?

573
00:28:40,931 --> 00:28:41,788
Vamos, Doc.

574
00:28:41,823 --> 00:28:44,362
No fue suficiente que hayas arrastrado
a Kate por toda la ciudad hoy

575
00:28:44,397 --> 00:28:46,774
cuando podía haber sido
mimada en una silla de spa,

576
00:28:46,809 --> 00:28:49,044
¿pero no pudiste tomarte cinco
minutos para escribir un brindis?

577
00:28:49,050 --> 00:28:50,454
Vamos.  Escuché que das
una magníficas lecciones.

578
00:28:50,489 --> 00:28:52,806
Deslúmbranos con tu brillantez.

579
00:29:00,521 --> 00:29:02,989
    

580
00:29:17,538 --> 00:29:20,740
Vamos, amigo. Tú puedes.

581
00:30:37,719 --> 00:30:40,214
¡Eso fue genial, Doc!

582
00:30:40,249 --> 00:30:43,301
¡Muy bien, Doc!

583
00:30:43,336 --> 00:30:45,036
¡Oye!

584
00:30:59,872 --> 00:31:02,555
Tengo que decirte, pensé
que iba a ser un desastre.

585
00:31:02,708 --> 00:31:04,875
Y he visto bastantes novias locas,

586
00:31:04,877 --> 00:31:07,778
proveedores incompetentes, curas
borrachos, colados en las bodas.

587
00:31:07,780 --> 00:31:09,312
No me interesan tus problemas.

588
00:31:09,314 --> 00:31:10,981
En verdad, ese último es tu problema.

589
00:31:10,983 --> 00:31:13,617
Ella no está en la lista de invitados.

590
00:31:14,175 --> 00:31:16,195
¿Tasha?  ¿Qué demonios?

591
00:31:16,230 --> 00:31:18,482
Mejor ve con ella, ¿no crees?

592
00:31:20,893 --> 00:31:24,528
¿Así que no se casarán en St. Stephen?

593
00:31:24,530 --> 00:31:27,297
No.  La boda es en St. Kaverne.

594
00:31:27,832 --> 00:31:29,566
¿No leíste la invitación?

595
00:31:29,568 --> 00:31:33,263
Perdón por interrumpir. Kate estaba
preguntando por tu receta de brownie.

596
00:31:33,298 --> 00:31:35,350
Ella la necesitara.

597
00:31:37,509 --> 00:31:39,509
Tasha, ¿qué haces aquí?

598
00:31:40,031 --> 00:31:43,146
Estaba en el vecindario y
tuve ganas de tomar un trago.

599
00:31:43,148 --> 00:31:45,849
No pude creerlo hasta que vi a Donnie.

600
00:31:45,851 --> 00:31:49,151
Y convenientemente no viste el cartel que
decía "cerrado para una fiesta privada".

601
00:31:49,186 --> 00:31:50,658
¿Por qué tanto escándalo?

602
00:31:50,693 --> 00:31:52,639
Donnie puso un claro límite, Tasha.

603
00:31:52,674 --> 00:31:54,148
Tú lo estas cruzando.

604
00:31:54,183 --> 00:31:55,542
Creo que deberías irte.

605
00:31:55,577 --> 00:31:58,738
De acuerdo.  Bien.  Me iré.

606
00:32:03,869 --> 00:32:07,270
Ella no toma buenas decisiones
cuando se trata de hombres.

607
00:32:07,888 --> 00:32:10,904
Digo, no puedes culparla.  Su padre
huyó con alguien de la mitad de su edad,

608
00:32:11,150 --> 00:32:13,777
y sabes cómo los problemas con
papi conflictuan a una chica.

609
00:32:13,779 --> 00:32:15,345
¿De qué hablas... "problemas con papi"?

610
00:32:15,347 --> 00:32:17,244
No sabes nada de la niñez de Tasha.

611
00:32:17,279 --> 00:32:18,415
No estoy hablando de Tasha.

612
00:32:18,417 --> 00:32:21,785
Estoy hablando de la pequeña
pelirroja en el patio.

613
00:32:21,787 --> 00:32:23,386
Sabes, cuál es su nombre.

614
00:32:26,695 --> 00:32:30,002
¿Entonces lo cocinas
una hora a 180 grados?

615
00:32:30,037 --> 00:32:30,927
Kate, Kate.

616
00:32:30,929 --> 00:32:33,553
Sé quién mató a Lily, pero
tienes que venir conmigo.

617
00:32:33,588 --> 00:32:34,898
Daniel, realmente este
no es un buen momento.

618
00:32:34,900 --> 00:32:36,399
Lo sé, estarás de luna de miel mañana,

619
00:32:36,401 --> 00:32:38,848
pero si tengo razón, podemos
obtener una confesión ahora.

620
00:32:39,404 --> 00:32:42,072
Déjame buscar mi abrigo.

621
00:32:42,074 --> 00:32:44,141
¿Nos darías un minuto, por favor?

622
00:32:47,150 --> 00:32:48,972
Cada vez que me doy vuelta,

623
00:32:49,007 --> 00:32:51,234
tienes algo más importante
que hacer que nuestra boda.

624
00:32:51,269 --> 00:32:54,697
¿Y ahora te vas a ir de
nuestra cena de ensayo?

625
00:32:54,732 --> 00:32:57,390
Sé, es algo muy malo para hacer,

626
00:32:57,425 --> 00:32:58,840
y me siento horrible por eso,

627
00:32:58,875 --> 00:33:01,376
pero, Donnie, una chica fue 
asesinada. No puedo solo dejarlo ir.

628
00:33:01,635 --> 00:33:04,149
Volveré tan pronto como
pueda, ¿bien?  Lo prometo.

629
00:33:11,270 --> 00:33:13,069
Estuviste en el patio de la Universidad

630
00:33:13,071 --> 00:33:17,753
la otra noche... Con Lily Williams.

631
00:33:17,788 --> 00:33:20,929
¿Qué? No. No... no era yo.

632
00:33:21,202 --> 00:33:22,512
Hablamos con la compañera
de cuarto de Lily.

633
00:33:22,514 --> 00:33:25,108
Te identificó por la foto
de tu licencia de conducir. 

634
00:33:27,026 --> 00:33:30,328
¿Cuando descubriste que tu padre
y Lily tenían una aventura?

635
00:33:31,917 --> 00:33:34,124
La semana pasada, pasé por su oficina,

636
00:33:34,375 --> 00:33:36,001
y ella estaba ahí.

637
00:33:36,646 --> 00:33:39,163
Se estaban besando.  Fue desagradable.

638
00:33:39,198 --> 00:33:41,052
Iba a decírselo a mi mamá,

639
00:33:41,087 --> 00:33:43,946
pero cuando llegué a
casa, no pude hacerlo.

640
00:33:44,303 --> 00:33:46,846
Ella de verdad lo ama.

641
00:33:47,168 --> 00:33:49,376
Pero no pude fingir que no lo sabía.

642
00:33:49,411 --> 00:33:51,199
Así que fuiste a ver a Lily.

643
00:33:53,019 --> 00:33:56,319
Esperé fuera de su
dormitorio y la seguí.

644
00:33:56,354 --> 00:33:58,056
Estás destruyendo a mi familia.

645
00:33:58,091 --> 00:34:00,483
Todavía estás en secundaria.
No entiendes lo que es el amor.

646
00:34:00,485 --> 00:34:02,815
Lo supliqué que dejara
en paz a mi padre,

647
00:34:02,850 --> 00:34:06,781
pero dijo que mi padre iba a
dejar a mi madre por ella...

648
00:34:06,816 --> 00:34:10,863
Que sabía que sería difícil, pero
que quería que fuéramos amigas.

649
00:34:10,898 --> 00:34:12,896
¿Ella es dos años más
grande que yo, y pensó que

650
00:34:12,898 --> 00:34:14,831
iba a ser mi madrastra?

651
00:34:14,833 --> 00:34:16,666
Tenía que hacer que me tomara en serio.

652
00:34:16,668 --> 00:34:18,861
Por eso llevaste el arma.

653
00:34:20,805 --> 00:34:22,739
Mi madre la compró el año pasado

654
00:34:22,741 --> 00:34:25,529
cuando hubo algunas
irrupciones en el vecindario.

655
00:34:25,564 --> 00:34:27,744
La tomé de su mesa de luz.

656
00:34:27,746 --> 00:34:30,680
- Aléjate de mi papá, o de lo contrario
- Por favor, pon eso...

657
00:34:30,682 --> 00:34:33,250
¡¿Me escuchas?!

658
00:34:34,753 --> 00:34:38,255
Ni siquiera sabía que
el arma estaba cargada.

659
00:34:39,159 --> 00:34:41,579
Solo quería asustarla.

660
00:34:41,614 --> 00:34:43,526
Quería que se alejara de mi familia.

661
00:34:43,528 --> 00:34:45,595
Lo siento.

662
00:34:45,597 --> 00:34:47,330
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

663
00:34:47,332 --> 00:34:49,432
Papi, no lo quise hacer.

664
00:34:49,434 --> 00:34:53,306
Solo quería que no nos
abandones.  Lo siento tanto.

665
00:34:53,998 --> 00:34:55,663
No.

666
00:34:56,208 --> 00:34:58,174
¡Lo siento mucho!

667
00:34:58,176 --> 00:35:01,845
Mi Dios. Mi Dios.

668
00:35:01,880 --> 00:35:03,113
No.

669
00:35:03,115 --> 00:35:05,386
La hija del pofesor Gardner.

670
00:35:05,918 --> 00:35:07,501
Eso es fuerte.

671
00:35:08,554 --> 00:35:11,221
Bueno, gracias por
probar que no lo hice.

672
00:35:12,690 --> 00:35:14,526
¿Puedo irme ahora?

673
00:35:14,561 --> 00:35:17,092
Sí, ya he firmado tus
papeles de alta.

674
00:35:17,127 --> 00:35:19,862
Jesse, esperaba que continues
con tu tratamiento.

675
00:35:19,897 --> 00:35:21,965
Siempre puedes llamarme
si necesitas hablar,

676
00:35:21,967 --> 00:35:24,134
pero creo que vas a estar bien.

677
00:35:24,136 --> 00:35:26,199
Gracias, a ambos.

678
00:35:28,974 --> 00:35:32,004
No puedo creer que simplemente
lo hayas dejado salir de aquí.

679
00:35:32,039 --> 00:35:33,986
Es una oportunidad
para que consiga ayuda.

680
00:35:34,021 --> 00:35:36,865
Sin faltarte el respeto, Daniel, pero
no estoy de acuerdo con tu diagnóstico.

681
00:35:36,900 --> 00:35:38,940
Bueno, ¿qué diagnóstico le darías?

682
00:35:39,604 --> 00:35:41,448
Un corazón roto.

683
00:35:42,867 --> 00:35:44,608
Estaba enamorado, Daniel.

684
00:35:45,172 --> 00:35:47,515
Por el amor no es una enfermedad mental.

685
00:36:07,112 --> 00:36:09,491
Bonito traje.

686
00:36:09,526 --> 00:36:11,422
¿Pero, qué, no puedes
pagar una afeitadora?

687
00:36:11,457 --> 00:36:12,687
¿Te callarías?

688
00:36:12,722 --> 00:36:14,346
- No dije nada.
- Tú no, Lewicki.

689
00:36:14,350 --> 00:36:15,478
¿Le trajiste el collar?

690
00:36:15,500 --> 00:36:17,496
No le traje el collar
porque no hay collar.

691
00:36:17,531 --> 00:36:20,182
- ¿Está usted bien?
- He dicho que te calles. Estoy bien.

692
00:36:20,217 --> 00:36:21,618
No estás bien.

693
00:36:22,249 --> 00:36:23,636
Vamos, hombre.

694
00:36:23,762 --> 00:36:25,983
Cuando tú eras yo, tenías bolas.

695
00:36:26,716 --> 00:36:28,208
Amas a Kate.

696
00:36:28,266 --> 00:36:29,799
No puedes dejarla caminar por el pasillo

697
00:36:29,801 --> 00:36:32,076
y casarse sin decirle lo que sientes.

698
00:36:32,111 --> 00:36:32,869
No lo escuches.

699
00:36:32,871 --> 00:36:34,504
Este es el gran momento de Kate.

700
00:36:34,506 --> 00:36:36,439
No se lo estropees.

701
00:36:36,441 --> 00:36:37,889
Caroline tenía razón, amigo.

702
00:36:38,089 --> 00:36:41,354
Crees que el amor es una enfermedad
mental, por eso luchas contra él.

703
00:36:41,389 --> 00:36:44,214
Y quizá el amor se
sienta loco y peligroso,

704
00:36:45,454 --> 00:36:47,163
pero vale la pena.

705
00:36:47,807 --> 00:36:49,492
No dejes que se escape.

706
00:36:50,723 --> 00:36:52,152
Haz algo.

707
00:36:53,158 --> 00:36:54,657
Doc, ¿a dónde va?

708
00:36:54,659 --> 00:36:56,326
Tengo que hablar con Kate.

709
00:37:03,301 --> 00:37:06,655
No te atrevas, Daniel
Pierce. ¡No te atrevas!

710
00:37:13,002 --> 00:37:15,336
¿Tasha?

711
00:37:15,338 --> 00:37:17,738
No deberías estar aquí. Lo sabes.

712
00:37:17,740 --> 00:37:19,907
Solo quería darle a Donnie un regalo.

713
00:37:21,010 --> 00:37:22,076
¿Has estado llorando?

714
00:37:22,078 --> 00:37:23,344
No.

715
00:37:23,346 --> 00:37:25,413
Es... tan solo alergia.

716
00:37:25,415 --> 00:37:27,315
No estás aquí para darle
un regalo a Donnie.

717
00:37:27,317 --> 00:37:29,517
Estás aquí porque tienes
sentimientos por él.

718
00:37:29,519 --> 00:37:32,420
¿No es cierto?

719
00:37:32,422 --> 00:37:34,221
Donnie condenó a tu atacante.

720
00:37:34,223 --> 00:37:36,257
Es natural que te sientas
agradecida con él,

721
00:37:36,259 --> 00:37:39,493
pero creo que estás confundiendo
gratitud con algo más,

722
00:37:39,495 --> 00:37:40,928
como amor.

723
00:37:40,930 --> 00:37:46,082
Y a veces lo que creemos que es amor, en
realidad es solo una fijación malsana.

724
00:37:49,372 --> 00:37:53,607
Tienes razón. No debería haber venido.

725
00:37:55,044 --> 00:37:56,377
Vamos, chicas. Vámonos.

726
00:37:57,791 --> 00:37:59,573
De acuerdo.

727
00:38:00,616 --> 00:38:02,486
Adelante. Yo ya voy.

728
00:38:02,919 --> 00:38:04,527
Daniel.

729
00:38:05,321 --> 00:38:07,545
Rápido. Vamos arriba antes
que alguien vea el vestido.

730
00:38:10,393 --> 00:38:12,560
Dios mío, esas chicas 
me están volviendo loca.

731
00:38:12,562 --> 00:38:14,862
Es un alivio ver a alguien normal.

732
00:38:14,864 --> 00:38:17,577
Bueno, no normal. Sabes
a lo que me refiero.

733
00:38:17,600 --> 00:38:21,552
Dios mío, voy a estar tan aliviada
cuando este drama termine...

734
00:38:21,904 --> 00:38:24,872
El acicalarse y prepararse
y el pelo y el maquillaje.

735
00:38:24,874 --> 00:38:26,377
Bueno, valió la pena.

736
00:38:26,677 --> 00:38:28,841
Estás preciosa.

737
00:38:32,648 --> 00:38:34,248
Gracias, Daniel.

738
00:38:35,014 --> 00:38:36,833
¿Qué estabas haciendo ahí 
afuera, de todos modos? 

739
00:38:36,919 --> 00:38:38,853
    

740
00:38:42,692 --> 00:38:44,658
Solo... solo quería decirte algo.

741
00:38:45,928 --> 00:38:48,162
Daniel, ¿estás bien?

742
00:38:48,164 --> 00:38:50,429
Sí. Yo...

743
00:38:53,032 --> 00:38:54,272
¿Qué querías decirme?

744
00:38:54,397 --> 00:38:56,041
Quería decirte...

745
00:38:58,108 --> 00:38:59,816
Yo...

746
00:39:04,881 --> 00:39:09,150
Me hace feliz verte tan... Feliz.

747
00:39:23,199 --> 00:39:25,199
Tengo que... Voy...

748
00:39:25,201 --> 00:39:27,334
Nos vemos por ahí.

749
00:40:17,687 --> 00:40:21,021
Katie, cariño. Es hora.

750
00:41:10,157 --> 00:41:14,997
LO SIENTO. NO PUEDO HACER 
ESTO. POR FAVOR NO ME BUSQUES.

751
00:41:20,694 --> 00:41:23,606
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

752
00:41:23,795 --> 00:41:26,490
CONTINUARÁ.