¿Qué es el comportamiento normal?
Digo, a veces es solo una cuestión de sentido común.
Si lavan sus manos antes de cenar, tienes buena higiene.
Si te las lavas 12 veces seguidas luego de tocar un pomo de puerta...
Eso es un desorden obsesivo compulsivo.
Por supuesto, no es siempre tan fácil notar la diferencia.
Oye, ¡cuidado! ¡¿Qué diablos pasa contigo?!
- ¡¿Intentas matar a alguien?! - Vamos, Lil. Súbete.
Dios, Jesse, ¿qué haces?
¿Recuerdas? ¿Arriba del techo de Tressler?
Cuando dijimos que nos amábamos y hablamos de tomar la ruta,
no parar hasta Baja, solo acampando en la playa
en el mar de Cortez. ¡Hoy es el día!
Bien, Romeo, has hecho tu gran gesto romántico.
Vamos, bebé.
Te amo, y tú me amas. Este es nuestro momento.
De acuerdo, de acuerdo.
Baja de la moto. ¡Ahora!
Última oportunidad, Lily. Vamos.
Lo siento, Jesse. No puedo.
¡Oye! ¡Oye, oye!
¡Oye! ¡Vuelve aquí! ¡Oye! ¡Vamos!
Eso no es comportamiento normal.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye. ¿Cuál es el gran alboroto con la seguridad del campus?
Solo un estudiante de segundo siendo inmaduro. ¿Qué haces aquí?
Vine a ver si lo habías reconsiderado.
No necesitas mi testimonio para que Rosenthal sea ejecutado.
Tienes a las familias de las víctimas de asesinato.
Sí, y te quiero a ti ahí también.
Hablando de tu opinión sobre la traición de tu propio psiquiatra,
cómo él elegía a las personas mentalmente enfermas más vulnerables.
¿No tienes a Tasha Ogden?
- Sí, pero yo todavía... - Pero ¿qué?
La mujer fue secuestrada por un despiadado asesino serial.
¿Su testimonio no es tan poderoso como para convencer a un jurado
de clavarle una aguja en su brazo?
Espero que sí, pero tú fuiste asombroso en jucio. El jurado te amó.
Tú podrías hacer de esto pan comido.
Donnie, respeto que estés haciendo un trabajo,
pero no participaré en el proceso de ejecución patrocinado por el estado.
Josiah Rosenthal asesinó 13 personas que sepamos.
Eso no cambia el hecho de que la pena de muerte es inmoral,
sin mencionar que es tendenciosa racial y económicamente.
¡Rosenthal es un estúpido blanco rico!
Y si alguien alguna vez mereció la pena de muerte, es él,
pero no voy a dejar que mis sentimientos comprometan mis principios.
Bien. Me rindo.
¿Quieres que te lleve a los tribunales?
¿Por qué querría que me lleves?
Vamos, Daniel.
No me digas que no tienes curiosidad de ver cómo resulta esto.
Desde la noche que me raptó, no puedo dormir.
Estoy asustada de dejar la casa sola.
No puedo trabajar.
Así que tengo una discapacidad por desorden de stress post traumático.
Y para ser claro, atribuyes este DSPT
a las acciones del defendido, Josiah Rosenthal.
Sí.
Cuando me empujó fuera de la camioneta
y escuché los autos viniendo hacia mí...
Pensé que iba a morir.
Está bien, Tasha. Estás a salvo ahora.
Nunca me sentiré segura.
No mientras él esté vivo.
Muchas Gracias, Srita. Ogden.
Espera.
¿Puedo decir algo?
Adelante.
Tengo un mensaje para tí.
Pensé que mi vida había acabado en esa camioneta,
pero ahora me doy cuenta que no terminó.
Tengo un futuro.
Tengo planes.
Voy a ser feliz y a tener amor en mi vida.
Y nadie me va a impedir conseguir lo que quiero.
Gracias. Gracias. Gracias.
No, no, no, no. Gracias, Tasha.
Tu coraje en verdad inspiró al jurado a votar la pena de muerte.
Sé que esto es un poco atrevido de mi parte,
pero ¿puedo comprarte un trago?
Tasha, Me siento muy halagado,
pero estoy comprometido para casarme.
- Sí. - Estoy tan feliz por ti.
- ¿Cuándo es la boda? - El sábado, de hecho.
Felicitaciones.
Gracias.
¿Dónde será la ceremonia?
Tasha, no me siento cómodo compartiendo más información personal.
- Espero que entiendas. - Por supuesto.
Bueno, eso fue incómodo.
Es una mujer frágil psicológicamente que experimentó un gran trauma.
Tú encerraste a su atacante.
No me sorprende que haya confundido gratitud con atracción romántica.
¿Estás seguro que no es solo su devastadora buena apariencia?
Sí. Estoy bastante seguro.
Ahí estás.
Necesitamos hablar del paseo dentro de tu salón de clase.
Tengo cero interés en las desventuras románticas de mis estudiantes.
Es un poco más serio que eso.
Lily Williams le dijo a su consejero que tiene miedo de Jesse,
sin mencionar que él casi atropella a un chico.
La seguridad del campus quiere que lo arresten por negligencia peligrosa,
y el comité disciplinario está presionando para que lo expulsen.
Tienes muchos desafíos administrativos interesantes
que no tienen nada que ver conmigo.
Jesse es un buen chico, pero puede que tenga un problema de salud mental.
Si necesita tratamiento, refiérelo a los servicios sociales.
La seguridad del campus lo intentó. Él se rehusó.
Así que pensé que quizás tú podrías convencerlo de conseguir ayuda.
Paul, no conozco a este chico.
Bueno, quizás lo conoces un poco mejor de lo que crees.
¿Recuerdas nuestro último año, hubo un cierto incidente
que involucraba desnudez pública y a la fuente en el patio norte?
Vamos, Daniel.
Si hay alguien que pueda llegar a este chico, eres tú.
Disculpa por interrumpir tu clase, pero tenía que hacerlo.
¿Puedes decirme por qué?
Está escrito en las estrellas, amigo.
Venus y Saturno están alineados en una convergencia que solo
ocurre una vez en 1.000 años. Es una señal de que Lily es mi único gran amor.
¿No lo ves? Tengo que recuperarla.
Bueno, parece que Lily no está interesada en reanudar la relación.
No, verás, estás equivocado. Creo que alguien está llenándole la cabeza,
diciéndole mentiras sobre mí.
¿Quién crees que hace eso?
No estoy seguro, pero pienso que ella puede estar durmiendo con un profesor.
Y él probablemente está celoso de mí, así que trata de destruirme.
Es por eso que tenía que hacerlo en grande.
Tenía que hacer algo épico para que se de cuenta que yo soy el elegido, ¿sabes?
Jesse, estos pensamientos que estás teniendo, la impulsividad...
Podrían ser síntomas de enfermedad mental.
Tu también piensas que estoy loco.
He luchado con algo similar cuando tenía tu edad,
e hizo falta una crisis muy pública para que buscara ayuda.
Quizás si hablaras con alguien ahora, no deberías ir tan lejos.
Estás en contra mío como todos.
Sal de mi cuarto.
Está teniendo un comportamiento riesgoso, obviamente.
Es exagerado, paranaoico, piensa que todos están contra él,
y cree que Lily está durmiendo con un profesor
que está saboteando la relación.
Podría ser la fase maníaca de un desorden bipolar,
o podría ser esquizofrenia.
Pero la medicación ayudará, ¿cierto?
Si ni siquiera piensa que tiene un problema, no va a acceder a medicarse.
¿Entonces qué hago?
Bueno, podrías dejar que el comité disciplinario lo expulse
o que la policía lo arreste.
Por favor dime que hay un "o".
O... podrías darle tiempo y esperar que recapacite.
¿Piensas que es peligroso?
No puedo decir eso con certeza y no puedo decirte qué hacer,
pero sí sé que si yo hubiera sido arrestado o expulsado
cuando me enfermé, no estaría aquí hoy.
¿Quieres saber por qué estoy tan molesta?
¡Porque la escultura de hielo luce como un pene volador, Keith!
¡¿Un simple cisne es tan difícil?!
Discúlpame.
¡Keith, te llamaré más tarde!
Tu asistente me dijo que podría esperar. Kevin, el organizador de bodas de Kate.
¿Y eso me concierne por qué?
Bueno, probablemente podría enojarse conmigo por venir,
pero como es mi trabajo asegurarme que su boda sea perfecta,
tengo que decirte que ella está... preocupada
por lo que vas a usar en su gran... día.
Y para ser honesto, no la culpo.
Mi abuelo llamó y quiere que le devuelvas su cardigan.
¡No voy a usar esto para la boda, idiota!
Bueno, lo que sea que uses, ciertamente espero que te afeites.
- Y tenemos que hablar de tu brindis. - ¿Mi... brindis?
Para la cena del ensayo.
¿No?
Kate me dijo que iba a pedírtelo, pero supongo que se olvidó.
Cerebro de novia. Pero está aquí en el cronograma.
"8:47 A 8:52... Comentarios al Dr. Pierce".
Ahora, necesitarás exactamente cinco minutos de material,
- Preferentemente humorístico. - Preferiblemente no.
Ahora, por favor, toma tu cronograma y tus tips de moda
y sal de mi oficina.
¿Hola?
Sabes, si tienes problemas con... mi ropa,
o quieres que haga un brindis en tu cosa de cena,
solo dilo.
Daniel, si quieres hacer un brindis, sería genial.
Digo, sé que los eventos sociales
no son realmente lo tuyo, así que no quise pedírtelo.
¡¿Entonces enviaste a tu organizador de bodas para hacer tu trabajo sucio?!
No tengo organizador de bodas.
Tú...
Diablos.
Mira, sé que las bodas son estresantes.
Digo, estoy elonqueciendo por si voy a caminar hacia el altar.
¿No te preocupes, sí? Usa lo que quieras.
Haz lo que quieras. Está todo bien.
Bien. Gracias. Disculpa por molestarte.
Pero si querías hacer un brindis...
No, no, yo... yo... yo no quiero hacer eso.
Bien, Daniel, está bien, también.
Tengo que irme.
¿Qué fue eso?
Creo que Daniel está un poco estresado por nuestra boda.
¿Por qué está estresado por nuestra boda?
Creo que la pregunta real aquí es ¿cómo tú estás fresco como un pepino?
Personalmente, no me relajaré hasta que este bebiendo en nuestra recepción.
Estaremos bebiendo en nuestra recepción.
¿Quiere que vaya a la beneficencia por usted mañana, Doc?
No, estoy decidiendo cuál usaré para la boda de Kate.
Bien.
¿Qué, hay algo malo con ellos?
No si fuera 1986.
Lo siento si mi guardarropa no está a la altura de tus estandards de sastrería.
Yo creo...
que estoy jodido.
No se preocupe, Doc. Yo me ocuparé de todo.
El sábado, estará estilizado.
Residencia Pierce.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Hace 30 minutos. Sólo dos estudiantes aquí.
Es una tragedia.
¿Los policías dijeron si tenían algún sospechoso?
Vamos, Daniel.
Un hombre joven con problemas de salud mental es rechazado por la chica que ama,
y ella termina con una bala en su corazón.
Tú y yo sabemos lo que probablemente ocurrió aquí.
Y yo podría haberlo evitado.
No sabremos demasiado hasta que tengamos los análisis forenses.
Pero al momento, Jesse Branson es nuestra persona de interés primaria.
Mira, conducir una motocicleta por mi salón de clase
fue estúpido e imprudente, pero eso no lo hace un asesino.
Quizá no, pero le buscamos en su cuarto y en los sitios donde va del campus,
y su teléfono ha estado apagado desde el asesinato.
Si es inocente, no se ayuda a sí mismo desapareciendo.
La seguridad del campus me dijo que querían arrestarlo ayer,
¿pero les dijiste que no lo hicieran?
En el momento, me pareció una respuesta extrema a una travesura imprudente.
Evidentemente, estaba equivocado.
No te culpes.
Como se suele decir, para ver lo pasado no hacen falta anteojos.
Si tienes alguna noticia sobre el paradero de Jesse, ¿me lo harás saber?
Sí, por supuesto.
Tengo que llamar a los padres de Lily.
¿La policía no los notificó ya?
Sí, pero tengo que pedir disculpas
y explicarles cómo la universidad,
y yo en particular, fallamos en proteger a su hija.
Voy a ver al rector y a ofrecerle mi dimisión inmediata.
Antes de que ofrezcas tu renuncia...
¡Si hubiera dejado que la seguridad del campus entregara a Jesse a la policía,
esa chica estaría aún con vida!
Paul, Chicago tiene uno de las tasas de homicidios más altas del país.
Quizá esto fue un robo que salió mal
o una bala perdida de un tiroteo.
¡¿Quién sabe?!
Así que antes de que vayas a cometer un suicidio ritual,
averigüemos al menos si Jesse realmente es el asesino.
Estoy triste de dejarlo atrá,
pero síguelo tanto como...
Oye. ¿Dónde está Kate?
Informando al agente que cubrirá sus casos mientras estemos fuera,
y entonces nos iremos de aquí.
¿Por qué? ¿Qué pasa contigo?
Hubo un asesinato en la universidad. Necesito a Kate para...
- ¡No, no, no! - ¿Qué?
Nos vamos a casar... ¡en dos días!
Tenemos un millón de cosas para hacer, ninguna de las cuales incluye
a Kate corriendo por ahí jugando al policía del campus contigo.
Deja que la policía de Chicago lo maneje.
Creo que Kate es bastante capaz de tomar sus propias decisiones.
No, ella no puede decirte que no.
Así que esta vez, lo digo por ella.
Muy bien, estoy lista para ir.
Daniel, ¿qué pasa?
Buenas noticias, cariño. Daniel cambió de parecer.
Vino hasta aquí a decirnos que decidió hacer el brindis
en la cena de ensayo, después de todo.
- ¿Cierto, Daniel? - Buenísimo.
Bien. Está de vuelta.
Tengo un montón de trajes para que se pruebe
y unas corbatas buenísimas.
No tengo tiempo. Necesito que me ayudes en este caso.
Vaya, ¿en serio? ¡Genial!
Quiero decir, no es genial. Es horrible lo que le pasó a Lily,
pero, sí, lo que sea que necesite, Doc.
- ¿Cuál es la visión del FBI? - No hay una.
Espere, ¿no está tabajando con Kate?
No seas ridículo. Ella se va a casar en dos días.
Nunca la molestaría.
Mira, necesito que vayas a la secretaría.
Consígueme lo que puedas sobre Jesse y Lily...
Sus amigos, calificaciones, compañeros de cuarto, clases.
De acuerdo, usted es paranoico de la privacidad,
y ¿me pide que escarbe en los archivos personales de los estudiantes?
Revisa eso de sus libros-cara.
De acuerdo. Estoy en eso.
Soy tu Tubbs para tu Crockett.
- Hola, amigo. - D.J., ¿qué haces aquí?
Estoy...
dando una serenata a Natalie.
¿Qué?
Ella no está aquí.
Está en Michigan.
Tenía que entregar algo. No pudo escaparse.
Todo un fastidio, ¿no?
Pensé en interpretarle algo por teléfono para animarla.
Estás empezando a tener síntomas.
Mira, Natalie...
No es real, amigo. Es una alucinación.
Como tú. ¿Por qué estoy teniendo esta conversación?
Soy absolutamente real, hombre. Al igual que Natalie.
Puedo mostrarte el lugar donde le dije que la amaba.
¿El lugar donde...?
¡¿Lewicki?! ¡Consigue el coche!
¿Jesse?
Soy el Dr. Pierce. No hagas nada precipitado.
¿De qué está hablando?
¿Cómo me encontró?
En mi clase, mencionaste que vienes aquí con Lily.
Para hacer planes.
No parece real, ¿sabe?
Mira, cualquiera sea la verdad, dímela y te prometo ayudarte.
No lo hice, lo juro.
- Entonces, ¿por qué huiste? - No huí.
Ayer a la noche vine aquí para mirar las estrellas y despejar mi cabeza.
Y... entonces vi todos los tweets sobre los policías
y de cómo me están buscando.
Incluso personas que se suponían amigos diciendo cómo probablemente le disparé.
Y entonces vi los coches de policía allí abajo,
y enloquecí. Apagué mi teléfono y me quedé aquí.
Te conseguiré un abogado. Puedes entregarte y limpiar tu nombre.
¡No puedo! No, no puedo. Sé lo que los policías van a hacer.
Ellos... pondrán palabras en mi boca,
confundirán mi cabeza, me golpearán para que confiese. ¡Ellos harán eso!
Jesse, Jesse. Toma aire.
Puede haber una manera de que no tengas que hablar con la policía por ahora.
Hola Jesse, soy la Dra. Newsome.
- Hola. - ¿Cómo te sientes?
No lo sé, bastante jodido.
Quiero decir, deprimido.
¿Has pensado en hacerte daño a ti mismo?
- Sí... - Está bien.
Puedes ser honesto con la Dra. Newsome. Solo dile lo que me dijiste.
Sí.
Por eso fui a la azotea... para saltar.
¿Por qué no te sientas?
Voy a hablar con el Dr. Pierce por un momento.
Lo entrenaste, ¿no?
Desde luego no lo ent...
Sí, lo entrené, está en negación con respecto a su enfermedad.
Fue la única manera de que aceptara ayuda.
No dejaré que uses mi hospital para esconder a un sospechoso de homicidio.
No sé si él es un asesino.
Pero si puedes conseguir que acepte que está enfermo,
estabilizarlo con medicamentos, entonces conseguirá un trato justo.
Si es inocente, va a estar lúcido cuanto le pregunten.
¿Y qué si lo hizo?
Bueno, entonces enfrentará las consecuencias,
pero con un diagnóstico de enfermedad mental,
podría ser tomado en cuenta en la sentencia.
De acuerdo, Daniel. Lo voy a admitir.
24 horas en observación, pero eso es todo.
Lo siento, Doc, pero ella dijo que era urgente.
La seguridad del campus llamó, dijeron que lo vieron
dejando el campus con Jesse Branson.
- ¿Dónde está? - En el Hubbard Memorial, sala de psiquiatría.
Donde legalmente, no puedo tocarlo.
Esta mañana me sentí realmente mal por usted y su amigo el decano.
Ahora pienso que tal vez están tratando
de barrer un homicidio bajo la alfombra para cubrir sus propios traseros.
Jesse no hubiera sido admitido
si no estaba experimentado una legítima crisis mental.
Eres un tipo inteligente, pero manipular el sistema para que no pueda
hablar con el chico, solo lo estás haciendo parecer más culpable.
Así que pregúntese Dr. Pierce, ¿realmente lo está ayudando
o está empeorando las cosas?
Kate, lo siento. Debería haber llamado, pero... necesito tu ayuda.
Le dije a Haley que este chico mentalmente enfermo no era peligroso,
y ahora la policía cree que mató a una chica.
Sé que estás ocupada, por eso traté de hacerlos por las mías,
pero solo puedo hablar de ello contigo.
Daniel. Respira.
Comienza desde el principio.
Dime todo. Vamos a resolver esto.
- ¿Resolver qué? - Un asesinato en la universidad.
Voy a ir ahí con Daniel.
¿No se supone que pasarías el día en el spa con tus damas de honor?
En realidad no son mis damas de honor.
Son mis pequeñas sobrinas, quienes se metieron en la boda
porque querían jugar a disfrazarse.
No te preocupes. Estaré de vuelta para la cena de ensayo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Lily?
La noche que murió.
Como le dije a la detective, le pregunté si quería venir conmigo a una fiesta,
pero me dijo que tenía que estudiar.
Luego, de camino a casa, a eso de las once la vi con otras chicas en el patio.
- ¿La reconociste? - No. Lo siento.
¿Qué tal una descripción?
No lo sé, tenía el cabello rojo.
De todos modos, gran sorpresa,
Lily no estaba en la biblioteca, como dijo.
¿Por qué dices, "gran sorpresa"?
En los últimos meses, Lily decía que iba a la biblioteca a estudiar,
pero sabía que no iba.
¿Qué piensas que estaba haciendo en cambio?
Me imaginé que tenía un tipo nuevo.
¿Podría haber sido uno de sus profesores?
- Eso... tiene mucho sentido. - ¿Cómo es eso?
Lily estaba actuando muy extraño, como si tuviera un gran secreto.
La semana pasada, entré en la habitación y ella estaba en el Skype,
pero cerró de golpe su computadora y me acusó de estar espiándola.
Me debes dos entradas para los Bulls, por cierto.
Tribuna central.
Porque eso es lo que tuve que darle a un tipo
de la compañía telefónica para conseguir los mensajes de estas chicas
sin un número de caso del FBI o una orden.
Llamémoslo un regalo de bodas, Fleckner.
Bueno, generalmente no regalo cosas como esta a la feliz pareja.
No es apropiado para la tarea.
Lily tenía sexo por mensajes, completado con fotos.
¿A quién se los enviaba?
Es un celular prepago. No hay forma de rastrearlo.
- ¿Hay fotos del hombre misterioso? - No, solo Lily.
Mayormente selfies desnuda que enviaba.
Santa mierda.
¿Cierto? Totalmente escondería eso.
¡No la chica muerta, Fleckner!
Sé donde fue tomada esa foto.
¿Reconoces esto?
Es Lily Williams.
No la chica... la oficina.
Es la tuya.
¿Te importaría explicar eso?
Quizás es photoshop,
o quizás algún chico pensó que sería gracioso
entrar a mi oficina y posar desnudo en mi escritorio o...
O quizás estabas durmiendo con ella.
¿En verdad piensas que haría eso?
No lo sé, Paul. Eres todo un Cassanova.
¡No duermo con estudiantes!
Te dije solo a ti que Jesse pensaba que Lily estaba durmiendo con un profesor,
y lo próximo que sé es que estaba muerta.
Espera un minuto. ¿Dices no solo que tuve sexo con una estudiante,
sino que piensas que la asesine?
No, eso es... por supuesto que no...
Solo intento llegar a la verdad aquí, Paul.
Bien. Entonces presta mucha atención.
No tuve sexo con Lily williams,
y estoy muy seguro de que no la asesiné.
Mira, ella estuvo aquí con alguien.
Ahora, ¿quién además de ti tiene llave?
La Seguridad del Campus...
Profesor Gardner.
Dr. Pierce.
¿Qué puedo hacer para el Departamento de Neurociencia?
En verdad, es un investigación criminal.
Agente Especial Moretti, FBI.
¿Confirma que pidió prestadas las llaves de la oficina del Decano Haley
mientras él estaba fuera de la ciudad?
Sí, es correcto.
Estaban pintando mi oficina y necesitaba un lugar para ver a los estudiantes.
¿Y verlos significa tener sexo con ellos en el escritorio de Haley?
Lily era legalmente adulta. No es un crimen.
Es una seria violación a la ética de la universidad.
No planeé que sucediera,
pero ella era... tan hermosa... Por dentro y por fuera.
Dios, y ahora nos va a decir que solo... no pudo resistirse.
Solo ocurrió. La edad es solo un número.
Puede burlarse todo lo que quiera, Dr. Pierce,
pero no puede decirme que nunca tuvo una estudiante en la clase
que no le hizo flaquear las rodillas un poco.
¿Dónde estuvo el miércoles a la noche?
En la sinfonía de estudiantes...
con mi esposa.
¿Cuándo supo que Lily había sido asesinada?
Cuando estábamos saliendo del concierto.
Me sentí terrible.
No lo suficiente para ser honesto
y decirle a la policía sobre su relación.
Ella estaba muerta.
Y todos sabemos que fue el chico loco el que la asesinó.
No tenía nada que decirle para ayudar a la policía.
¿Ayudar a la policía? ¿Con qué?
Es por la estudiante que fue asesinada.
Qué tragedia.
No era mucho mayor que Cressida.
No puedo dejar de pensar en sus pobres padres.
Sra. Gardner, ¿Cuándo oyó por primera vez del tiroteo?
Saliendo del concierto.
Disculpe que no pueda ayudar más.
La historia de él es demasiado conveniente.
Quizás su mujer está mintiendo para cubrirlo.
O quizás ella mató a Lily para salvar su matrimonio.
Y luego planearon qué decir si la policía aparecía haciendo preguntas.
- Quizás. - Bueno, estoy segura que la policía
- investigará todas las posibilidades. - Espera, espera, ¿qué? la policía?
Daniel, este no es mi caso.
No tengo jurisdicción o siquiera un endeble pretexto para involucrarme.
Tienes que ayudarme a destruir la coartada de Gardner.
Entendí por qué este caso era importante para ti,
así que pase tanto tiempo como pude para ayudar,
pero me caso mañana.
La cena del ensayo es en una hora, así que lo siento, pero este es un caso
que no puedo ayudarte a resolver.
Incluso si Gardner o su mujer son los asesinos.
Ahora, tengo que intentar trabajar con la policía en esto
porque Kate está demasiado ocupada, pero no te preocupes, Paul.
- Voy a exonerarte. - ¿Qué quieres decir con exonerarme?
Lo que... lo que digo es...
No tienes que renunciar. Al menos no todavía.
Sabes, por un minuto, pensé que quizás
ibas a disculparte por llamarme casanova y asesino.
Bueno, es solo que...
siguiendo la evidencia a dónde me conduce.
Digo, tienes que admitir, que fue perfectamente lógico para mi asumir...
Que estaba acostándome con una chica de 19 años.
Lo siento, Paul. Lo siento.
Yo solo... yo... yo...
Estoy un poco estresado porque Kate se casará mañana,
y entonces tengo que resolver este caso sin ella.
Sé que eso debe ser duro.
Sí, bueno, naturalmente, estoy un poco frustrado
por no tener los recursos del FBI a mi disposición.
O quizás estés estresado porque Kate se casará,
y estás preocupado porque eso cambiará su relación.
- No, eso es ridículo. - Enfrenta los hechos.
Quizás Kate no estará tan inclinada a estar contigo
una vez que tenga un anillo en su dedo.
¿Qué haces?
¿No es obvio?
Estás atrapando estrellas fugaces.
Qué bueno que puedes verlas.
Vas a hacerle un collar a Natalie.
Sí. Es asombroso, ¿cierto?
A Natalie le gusta la joyería. Le va a encantar.
No le va a encantar, porque ella no existe.
¿Por qué sigues diciendo eso? Es mi novia.
Lo entiendo. Estás enamorado.
Pero a veces lo que crees que es amor
es en realidad una fijación insalubre.
Diablos, eres un gran aguafiestas.
Aprende de mí, no pases toda tu vida
enamorado de una mujer que no es real.
Tú estás mas hecho bolsa que yo.
Tratas de curar tu alucinación con un delirio.
¿Sabes qué?
Tú también deberías hacer un collar... para Kate.
¿Por qué demonios debería hacer eso?
Porque la amas... tanto como yo amo a Natalie.
Bien, eso es lo...
Vamos. Tienes que hacerlo ahora.
Las estrellas se irán en la mañana,
y también Kate.
Sabes, la noche antes de la boda,
la mayoría de las parejas nupciales están en la iglesia ensayando la ceremonia.
Pero Donnie y Kate no necesitan ningún ensayo
porque ya estuvieron casados antes.
No es que puedan embarrarla peor esta vez.
Katie, te quiero.
Te quiero, papi.
No te preocupes, cariño. La segunda vez es la vencida.
Y ahora me gustaría entregar el micrófono a cualquiera....
Para el mentor de Kate, amigo, socio en el crimen,
y el profesor del que estuvo enamorada toda la universidad.
El Dr. Pierce va a decir unas palabras.
Te olvidaste, ¿no?
Vamos, Doc.
No fue suficiente que hayas arrastrado a Kate por toda la ciudad hoy
cuando podía haber sido mimada en una silla de spa,
¿pero no pudiste tomarte cinco minutos para escribir un brindis?
Vamos. Escuché que das una magníficas lecciones.
Deslúmbranos con tu brillantez.
Vamos, amigo. Tú puedes.
¡Eso fue genial, Doc!
¡Muy bien, Doc!
¡Oye!
Tengo que decirte, pensé que iba a ser un desastre.
Y he visto bastantes novias locas,
proveedores incompetentes, curas borrachos, colados en las bodas.
No me interesan tus problemas.
En verdad, ese último es tu problema.
Ella no está en la lista de invitados.
¿Tasha? ¿Qué demonios?
Mejor ve con ella, ¿no crees?
¿Así que no se casarán en St. Stephen?
No. La boda es en St. Kaverne.
¿No leíste la invitación?
Perdón por interrumpir. Kate estaba preguntando por tu receta de brownie.
Ella la necesitara.
Tasha, ¿qué haces aquí?
Estaba en el vecindario y tuve ganas de tomar un trago.
No pude creerlo hasta que vi a Donnie.
Y convenientemente no viste el cartel que decía "cerrado para una fiesta privada".
¿Por qué tanto escándalo?
Donnie puso un claro límite, Tasha.
Tú lo estas cruzando.
Creo que deberías irte.
De acuerdo. Bien. Me iré.
Ella no toma buenas decisiones cuando se trata de hombres.
Digo, no puedes culparla. Su padre huyó con alguien de la mitad de su edad,
y sabes cómo los problemas con papi conflictuan a una chica.
¿De qué hablas... "problemas con papi"?
No sabes nada de la niñez de Tasha.
No estoy hablando de Tasha.
Estoy hablando de la pequeña pelirroja en el patio.
Sabes, cuál es su nombre.
¿Entonces lo cocinas una hora a 180 grados?
Kate, Kate.
Sé quién mató a Lily, pero tienes que venir conmigo.
Daniel, realmente este no es un buen momento.
Lo sé, estarás de luna de miel mañana,
pero si tengo razón, podemos obtener una confesión ahora.
Déjame buscar mi abrigo.
¿Nos darías un minuto, por favor?
Cada vez que me doy vuelta,
tienes algo más importante que hacer que nuestra boda.
¿Y ahora te vas a ir de nuestra cena de ensayo?
Sé, es algo muy malo para hacer,
y me siento horrible por eso,
pero, Donnie, una chica fue asesinada. No puedo solo dejarlo ir.
Volveré tan pronto como pueda, ¿bien? Lo prometo.
Estuviste en el patio de la Universidad
la otra noche... Con Lily Williams.
¿Qué? No. No... no era yo.
Hablamos con la compañera de cuarto de Lily.
Te identificó por la foto de tu licencia de conducir.
¿Cuando descubriste que tu padre y Lily tenían una aventura?
La semana pasada, pasé por su oficina,
y ella estaba ahí.
Se estaban besando. Fue desagradable.
Iba a decírselo a mi mamá,
pero cuando llegué a casa, no pude hacerlo.
Ella de verdad lo ama.
Pero no pude fingir que no lo sabía.
Así que fuiste a ver a Lily.
Esperé fuera de su dormitorio y la seguí.
Estás destruyendo a mi familia.
Todavía estás en secundaria. No entiendes lo que es el amor.
Lo supliqué que dejara en paz a mi padre,
pero dijo que mi padre iba a dejar a mi madre por ella...
Que sabía que sería difícil, pero que quería que fuéramos amigas.
¿Ella es dos años más grande que yo, y pensó que
iba a ser mi madrastra?
Tenía que hacer que me tomara en serio.
Por eso llevaste el arma.
Mi madre la compró el año pasado
cuando hubo algunas irrupciones en el vecindario.
La tomé de su mesa de luz.
- Aléjate de mi papá, o de lo contrario - Por favor, pon eso...
¡¿Me escuchas?!
Ni siquiera sabía que el arma estaba cargada.
Solo quería asustarla.
Quería que se alejara de mi familia.
Lo siento.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Papi, no lo quise hacer.
Solo quería que no nos abandones. Lo siento tanto.
No.
¡Lo siento mucho!
Mi Dios. Mi Dios.
No.
La hija del pofesor Gardner.
Eso es fuerte.
Bueno, gracias por probar que no lo hice.
¿Puedo irme ahora?
Sí, ya he firmado tus papeles de alta.
Jesse, esperaba que continues con tu tratamiento.
Siempre puedes llamarme si necesitas hablar,
pero creo que vas a estar bien.
Gracias, a ambos.
No puedo creer que simplemente lo hayas dejado salir de aquí.
Es una oportunidad para que consiga ayuda.
Sin faltarte el respeto, Daniel, pero no estoy de acuerdo con tu diagnóstico.
Bueno, ¿qué diagnóstico le darías?
Un corazón roto.
Estaba enamorado, Daniel.
Por el amor no es una enfermedad mental.
Bonito traje.
¿Pero, qué, no puedes pagar una afeitadora?
¿Te callarías?
- No dije nada. - Tú no, Lewicki.
¿Le trajiste el collar?
No le traje el collar porque no hay collar.
- ¿Está usted bien? - He dicho que te calles. Estoy bien.
No estás bien.
Vamos, hombre.
Cuando tú eras yo, tenías bolas.
Amas a Kate.
No puedes dejarla caminar por el pasillo
y casarse sin decirle lo que sientes.
No lo escuches.
Este es el gran momento de Kate.
No se lo estropees.
Caroline tenía razón, amigo.
Crees que el amor es una enfermedad mental, por eso luchas contra él.
Y quizá el amor se sienta loco y peligroso,
pero vale la pena.
No dejes que se escape.
Haz algo.
Doc, ¿a dónde va?
Tengo que hablar con Kate.
No te atrevas, Daniel Pierce. ¡No te atrevas!
¿Tasha?
No deberías estar aquí. Lo sabes.
Solo quería darle a Donnie un regalo.
¿Has estado llorando?
No.
Es... tan solo alergia.
No estás aquí para darle un regalo a Donnie.
Estás aquí porque tienes sentimientos por él.
¿No es cierto?
Donnie condenó a tu atacante.
Es natural que te sientas agradecida con él,
pero creo que estás confundiendo gratitud con algo más,
como amor.
Y a veces lo que creemos que es amor, en realidad es solo una fijación malsana.
Tienes razón. No debería haber venido.
Vamos, chicas. Vámonos.
De acuerdo.
Adelante. Yo ya voy.
Daniel.
Rápido. Vamos arriba antes que alguien vea el vestido.
Dios mío, esas chicas me están volviendo loca.
Es un alivio ver a alguien normal.
Bueno, no normal. Sabes a lo que me refiero.
Dios mío, voy a estar tan aliviada cuando este drama termine...
El acicalarse y prepararse y el pelo y el maquillaje.
Bueno, valió la pena.
Estás preciosa.
Gracias, Daniel.
¿Qué estabas haciendo ahí afuera, de todos modos?
Solo... solo quería decirte algo.
Daniel, ¿estás bien?
Sí. Yo...
¿Qué querías decirme?
Quería decirte...
Yo...
Me hace feliz verte tan... Feliz.
Tengo que... Voy...
Nos vemos por ahí.
Katie, cariño. Es hora.
LO SIENTO. NO PUEDO HACER ESTO. POR FAVOR NO ME BUSQUES.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
CONTINUARÁ.