Era Bagheera, la pantera negra, de un negro de tinta toda ella.
Pero con sus marcas de pantera que expuesta a cierta luz
parecían unas ondas de moaré de seda.
Tenía una voz tan suave como la miel salvaje."
Delicioso.
Quiero decir que...
Cuando leo las palabras "miel salvaje",
encienden mi córtex gustativo...
La región del cerebro que registra el gusto.
Y moaré de seda activó en mi cortex somatosensorial,
el lugar de mi sentido del tacto.
Por eso que cuando leemos literatura,
nos hace sentir vivos...
Sirve un festín para los sentidos.
Así que, este fin de semana, desafío al Sr. Lewicki aquí
a que deje las historietas y tome
algo de Kipling o algo de Faulkner o algo de Joyce.
Y a ustedes, cabezas huecas, no los mataría hacer lo mismo.
¿Qué estás escribiendo?
Sin espiar.
Qué, ¿llevas un diario ahora...?
¿Con corazones en los puntos de la i?
Muy gracioso.
Son mis votos para la boda.
Creí que el Padre Pat los quería para ayer.
Lo sé, yo solo los estoy modificando un poco.
¿No estás ni cerca de terminarlos, no?
Moretti.
Estaré allí.
Agente Especial Moretti, FBI.
Estamos bien aquí. Un caso de abrir y cerrar.
¿Te importaría darme los detalles de todos modos? Sabes cómo es.
No quiero volver con el jefe con las manos vacías.
El tipo bajo la sábana es Ahmad Khan,
Cónsul General de Bangladesh.
Fue apuñalado en el cuello por su secretaria.
El nombre de la mujer es Nasim Shah.
¿Ella confesó?
No tuvo que hacerlo. Fue encontrada sosteniendo el arma homicida.
La están llevando a la cárcel del condado.
Quieres meterte en un caso, tengo una docena de homicidios abiertos.
No vas a llevarte este.
¿"Llevarte"? Es jurisdicción del FBI.
La víctima es un oficial extranjero.
Y fue asesinado en una calle de la ciudad.
Este caso pertenece a la policía.
¿Srita. Shah? Agente Especial Moretti, FBI.
Me gustaría hablar con usted sobre lo que pasó esta noche.
Lo juro, no maté al cónsul.
La policía no me escucha.
Bien.
Solo... dígame qué pasó.
El Sr. Khan acababa de irse de la oficina.
Se iba a encontrar a cenar con unos amigos a unas cuadras del consulado.
Pero entonces me di cuenta de que se había dejado su teléfono en la oficina.
Entonces fui tras él.
¿Sr. Khan?
El dolor era insoportable.
Me arrojé sobre Mr. Khan para sacarle el cuchillo.
Y ahí me desmayé.
¿Me perdí algo? ¿Fue atacada también?
No.
Pero cuando veo alguien sufriendo,
su sufrimiento se convierte en mi sufrimiento.
¿Está diciendo que usted literalmente sintió que había sido apuñalada
y que el dolor la hizo desmayarse?
Sé cómo suena.
Pero todo lo que le conté es verdad.
Chandra me está presionando.
¿Chandra?
El dios de la luna hindú.
En nuestra cultura, cargamos los pecados cometidos en vidas pasadas.
Este es mi maleficio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Despejen la puerta.
Puerta despejada.
Aquí está ella.
Srita. Shah, este es mi socio, el Dr. Pierce.
Tiene algunas preguntas que le gustaría que usted responda.
¿Está bien?
La mujer en mi celda está enferma.
Toda la noche, estuvo llorando, diciendo que podría morir sin una dosis.
Ahora está callada, pero no puede parar de teblar.
Disculpe. Solo confirmaba mi teoría.
Estoy bien. Gracias por preguntar.
¿Cuándo comenzó a experimentar el dolor de las otras personas?
Cuando tenía 5 años
un niño de mi pueblo hizo tropezar a mi hermana y quebró su pierna.
Yo también me caí, porque el dolor era muy intenso.
Ahí fue cuando los mayores del pueblo dijeron que estaba maldecida.
No está maldecida.
Creo que tiene una condición neurológica llamada sinestesia de toque en espejo.
No lo entiendo.
Cuando la mayoría de nosotros ve que alguien es tocado,
nuestros cerebros crean una simulación de lo que creemos se siente ser tocado.
Pero cuando usted ve a alguien ser acariciado o... o pinchado o apuñalado,
su cerebro responde como si le hubiera pasado a usted.
¿Supongo que también sabe cómo se siente la gente...
- si están felices, tristes, celosos? - Sí.
Eso es porque su cerebro imita las reacciones emocionales, también.
Todos hacemos micro-expresiones faciales que comunican lo que estamos sintiendo.
La mayoría no puede percibirlas, pero un sinésteta inconscientemente las capta.
Ella está a merced de todos a su alrededor y de lo que ellos estén atravesando.
Ella no podría apuñalar a nadie. Sería como clavara un cuchillo en su cuello.
Sí. Es exactamente eso.
Por favor, por favor, ¿pueden sacarme de este lugar?
Usted piensa que esta mujer es inocente
pero quiere que le presente cargos de asesinato de todos modos.
- ¿Por qué? - ¿Mire, ella es diferente, de acuerdo?
Literalmente tiene síndrome de abstinencia
solo porque la drogadicta en la celda donde estaba los tenía.
Daniel dice que podría sufrir una crisis psicológica seria
si no la sacamos de la prisión del condado.
¿Y traerla aquí?
Las cosas no serían mucho mejores para ella en una prisión federal.
Bueno, una vez que la acuse,
podemos llevarla a un motel y que un agente la cuide.
Mientras tanto, Daniel y yo vamos a buscar al asesino real,
y así pueden retirar los cargos.
Ya veo.
¿Y se supone que yo le venda este plan suyo a un juez, cómo exactamente?
Si Nasim... se queda en la cárcel...
Podría ver que alguien es apuñalado,
y desmayarse otra vez por el dolor.
Te estarías enfrentando a un daño cerebral, quizás algo peor.
"Ciudadano extranjero muere en custodia de los E.U."...
Ese no es un titular que nadie quiera ver, ¿no?
Espero que estés poniendo algo de esa creatividad en tus votos.
Agent Moretti, Dr. Pierce.
Soy el Vice Cónsul Rashid Prasad.
Por favor.
Gracias por hacerse tiempo para nosotros.
Le damos nuestras condolencias.
Gracias.
El cónsul fue un hombre de gran servicio.
Y Nasim es adorada por todos aquí.
No puedo creer que ella lastimara a nadie.
Estamos de acuerdo.
Bien.
Debe haber otra explicación.
Sabe, hay una institución para enfermos mentales cerca.
Quizás una de esas personas se escapó.
¿"Esas personas"?
Ahora que el cónsul murió,
usted está a cargo aquí, ¿es correcto?
Temporariamente.
Todavía soy el Vice cónsul hasta que se haga un nuevo nombramiento.
Estoy seguro que la lista de candidatos es muy corta...
¿Con su nombre encima de todo?
No entiendo lo que está insinuando.
Necesitamos ser minuciosos en nuestra investigación, Sr. Prasad.
Estoy segura que puede apreciar eso.
Por supuesto.
Pero le aseguro, que así no es como eligiría avanzar en mi carrera.
¿El cónsul tenía algún enemigo del que usted supiera?
No.
Pero deberían hablar con el jefe de seguridad, el Oficial Mehta.
No había amenazas específicas contra el cónsul que yo supiera.
Pero hubo un accidente unas horas antes que el cónsul fuera asesinado.
Cuéntenos de eso.
Un periodista apareció,
diciendo que estaba escribiendo un artículo para el Chicago Star-Herald.
El cónsul me dijo que ya le había dado a este periodista
una entrevista hace unas semanas, que le diga que se vaya.
Cuando lo hice, el periodista se enojó mucho.
empezó a hacer acusa...
acusaciones sobre el cónsul.
¿Cómo qué?
Por favor entienda,
desearía no insultar la integridad del cónsul,
particularmente ahora que no puede defenderse.
Oficial Mehta, todo lo que nos diga puede ayudarnos a encontrar al asesino.
Por supuesto.
El periodista dijo que el cónsul era responsable
por las muertes de miles de personas en Bangladesh.
¿Qué quiso decir con eso?
No lo dijo específicamente...
Solo que estaba relacionado con la reciente epidemia de cólera.
También me dio esto.
Dijo que lo llamara si me importaba la justicia.
¿Sr. Pineda?
¿Escuchó eso?
Es un coche encendido.
¿Sr. Pineda?
Lo tengo. Lo tengo.
Aguante la respiración.
Agarra sus pies.
- ¿Qué es esto? - Diazepam.
Uno de los técnicos forenses lo encontró en una mesa en la sala de estar.
Nada fuera de lo común en sucidio.
Levanta las inhibiciones así pueden proceder.
Por supuesto, esto no fue un suicidio.
- Daniel, no. - Vamos, Kate.
Un periodista acusa al cónsul de Bangladesh
de ser cómplice de algún modo de las muertes de miles de personas,
¿y en un día, el periodista y el cónsul terminan muertos?
Si alguien quería asesinar a Pineda, hay formas mucho más sencillas de hacerlo
que arrastrarlo a un auto y forzarlo a inhalar vapores del escape.
Quizás ya estaba muerto cuando lo puso en el coche.
El forense dijo que la decoloración de su piel
es consistente con envenenamiento por monóxido de carbono.
Bien, entonces quizás estaba inconsciente, no lo sé.
Necesitamos descubrir en qué historia estaba trabajando el periodista.
Digo, eso debe ser parte de esto.
Los informáticos están revisando su celular y computadora.
¿Y las fotos de la escena del crimen? ¿Puedes conseguirlas?
Te las conseguiré, pero ahora,
hay otro lugar en el que tengo que estar.
Bueno, nadie sirve mejor comida grasosa que Moretti's.
Hay bastante más de dónde viene eso.
Ahora, ¿por qué estás tratando de atiborrarme de comida?
Vamos, Padre Pat.
¿No puede un par de viejos amigos solo juntarse para comer?
Bien, esto es.
Espero que me dejes mirar los votos de Donnie.
¿No quieres esperar al día de la boda?
Mira, solo quiero asegurarme
que Donnie y yo estamos en la misma sintonía.
No quiero escribir algo gracioso
si él ha escrito algo mas serio, o vice versa.
Entonces no has escrito los tuyos aun.
¿Por que todos asumen eso? Sí. Escribí muchos votos.
Solo que ninguno que me guste.
Pero no vas a conseguir la inspiración que necesitas de los de Donnie.
- ¿Por qué piensas eso? - Porque no voy a mostrártelos.
No es justo para Donnie, en primer lugar.
Y segundo, recordé "Monte Moretti".
¿Qué?
Ese asombroso volcán que construiste
para la feria de ciencias de la hermana Margaret en 4to grado.
Tú pasaste días quejándote de que no podías hacerlo.
Entonces la noche anterior, lo sacaste y ganaste la feria de ciencias.
Puedes hacer esto, Kate.
¿Pero por qué tengo que hacerlo?
Es una ceremonia tradicional católica.
No se supone que tengamos que escribir nuestros propios votos.
No hay nada tradicional en que ustedes se casaron,
divorciaron, anularon, y se vuelvan a casar.
Esto es lo que Donnie quería hacer, así que es lo que vamos a hacer.
- ¿Quién diablos eres? - Oye, oye, oye.
Tómatelo con calma. Soy amigo.
Nunca te vi antes en mi vida. No sé cómo entraste aquí, pero...
No, no, no, no, no. Disculpe.
Soy amigo de Natalie.
Genial.
Mis alucinaciones se están haciendo amigas entre ellas.
Sí, lo somos. Conocí a Natalie hace unos meses en Bangladesh.
Qué gran dama. Con una energía asombrosa.
Cuando le dije que me iba a Chicago, ella dijo debería quedarme contigo.
Natalie nunca diría algo así.
Bueno, estaba en un retiro espiritual.
Eso no parece propio de ella.
No, ella hizo un increíble progreso en su práctica desde que se fue.
Realmente descubrió la felicidad, ¿sabes?
Es mucho más feliz.
Y los pocos días que pasamos juntos
fuimos... mutuamente espirituales...
Si captas lo que quiero decir.
Vale. Vete.
Colega, siento hostilidad aquí.
¿De verdad? ¿De verdad? Eres vulgar y desagradable, y no soporto la idea
de Natalie y tú teniendo lo que sea contigo, aunque ambos seais imaginarios.
Ahora vete. Quita tus sucios pies de mi sofá y sal de mi casa.
No están tan sucios.
Estás... Míralos. Están...
Que me condenen si no tenías razón, Dr. Pierce.
Hay un pinchazo microscópico en la base del pelo
con restos residuales de diazepan.
Explica los niveles metabolizados que encontramos en su sangre.
Suficiente para tumbar a un caballo.
Habríamos creido que era por las pastillas si no hubieras llamado.
Bueno, es prácticamente invisible.
¿Cómo demonios sabías lo que mirar?
- Sus pies estaban limpios. - Lo siento. ¿Me lo explicas?
Había llovido esa noche.
El jardín entre la casa de Pineda y el garaje era un desastre.
Si hubiera ido allí para suicidarse, sus pies estarían cubiertos con barro.
Creo que el asesino entró en la casa...
Encontró durmiendo a Pineda, le inyectó diazepam...
Doblegado por completo, lo que no habría sido tan difícil debido al valium...
luego dejó esas patillas sobre la mesa
para justificar la presencia de la droga en el examen toxicológico.
Cruzó el jardín con el cuerpo de Pineda,
asegurándose de no dejar huellas en el garage,
lo puso en el coche...
Encendió el motor...
- Y lo dejó morir. - Muy astuto. Suena profesional.
Bueno, voy a cambiar la causa de muerte a homidio.
Informática no ha encontrado nada de Bangladesh o el cólera en el ordenador.
Su disco duro fue borrado. Al igual que su teléfono.
Y el editor del Star-Herald dijo que Pineda nunca presentó su historia.
¿Qué hay con los registros de la compañía telefónica?
La última llamada que hizo Pineda antes de morir fue a un médico.
Su nombre es... ¿Trevor Rhodes?
Scott y yo éramos compañeros de habitación en la universidad.
¿Por qué lo preguntas?
Anoche fue asesinado.
Lo siento mucho.
Dios.
Nunca debí decírselo.
¿Decirle qué?
Yo trabajo en enfermedades infecciosas.
Soy voluntario para la Organización Mundial de la Salud.
Estuviste trabajando en Bangladesh.
Sí. El año pasado, tuvieron más de un millón de casos de cólera.
Y Bangladesh encarga a sus consulados internacionales
que consigan vacunas.
Hace seis meses, oí que el consulado de Chicago había encargado un cargamento
de una de las más nuevas, Bactra-Vox.
Para una de las regiones más pobres del país,
así que fui a Bangladesh para ayudar a administrarlas,
pero cuando llegó el cargamento...
Maldita sea.
Me enfadé, porque en vez de Bactra-Vox,
nos mandaron Numoral... una vacuna anticuada.
Y todo lo que pude hacer fue inocular a la gente con lo que tenía y...
rezar por que no aparecieran nuevas cepas de cólera.
Déjame adivinar, tus oraciones no fueron atendidas.
Fue devastador.
Murieron miles, principalmente niños, ancianos.
¿Cómo apareció Scott?
Cuando volví a Chicago,
quedamos a cenar para ponernos al día.
Le conté lo del dinero y las vidas desperdiciadas por la vacuna anticuada.
Y Pineda se olió un reportaje.
Ambos imaginamos que había sido incompetencia burocrática.
Pero Scott fue a entrevistar al cónsul,
y el tipo le mintió a la cara.
Seguía insistiendo en que había comprado la vacuna más actual
para su gente, no Numoral.
Quizá el cónsul no mentía.
Quizás los Laboratorios Navilet le vendieron una cosa como otra.
Bueno, eso es lo que pensamos, también.
Pero luego Scott investigó un poco y encontró algo mucho peor.
Hubo rumores de que la OMS iba a retirar la certificación Numoral.
Scott descubrió que Navilet tenía todo un acopio
en una almacén y que de pronto nadie quería tocar.
Y luego rastreó algunos depósitos sospechosos
realizados por uno de los vicepresidentes senior
justo en el momento de la venta.
¿Así que Navilet sobornó al cónsul para deshacerce de las vacunas vencidas?
Esa era la teoría de Scott.
¿Sabes quién en Navilet negoció el acuerdo de las vacunas?
Le aseguro, mi cliente no sobornó a nadie.
El Sr. Sloane es vicepresidente senior de ventas de Navilet.
Él no arriesgaría su reputación o el de la compañía
por un negocio por el valor de... ¿qué, 50 millones?
Seis meses atrás le dije al cónsul
que le daría un descuento en el precio de Bactra-Vox.
Pero la demanda era grande,
y se necesitarían ocho semanas para completar la orden.
El cónsul me dijo que la temporada de cólera se acercaba rápidamente
y que su gobierno no podía esperar tanto tiempo.
Así que estuvo de acuerdo en comprar Numoral, esperando que sea tan efectiva.
Por desgracia, todos sabemos cómo terminó eso. Es trágico.
Vamos, usted tenía información interna
de que la antigua vacuna estaba por ser retirada por la OMS,
por lo que le pagó al cónsul para que la aceptara.
Asumo que trabaja a comisión, así que ¿a quién le importa
si unos cuantos pobres mueren si usted puede forrarse los bolsillos?
Daniel.
Entiendo el impulso de encontrar al chico malo Dr Pierce,
pero lo que esta afirmando simplemente no es verdad.
Donamos millones de dolares en medicinas que salvan vidas cada año.
Y reinvertimos una cantidad significativa de nuestras ganancias
en ayudar a mejorar las condiciones de vida de gente en países en desarrollo.
Evíteme la mierda corporativa. Usted sobornó al cónsul.
Cuando el periodista lo descubrió, lo tuvo que matar.
- ¿Se volvió loco? - ¿Qué?
Lo que no descubro es ¿por qué mataría al cónsul también?
Yo no maté a nadie.
- Vamos. Qué más... - Gracias por su tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Están mintiendo descaradamente.
Y tú estás haciendo acusaciones a lo loco.
Sloane sobornó al cónsul... ¿Por qué lo mataría?
Quizás el cónsul cambió de parecer
y amenazó con decir la verdad después de que toda esa gente murió.
O quizás solo demandaba un mayor soborno.
Asumiendo que hubo un soborno en primer lugar.
Hasta que tengamos evidencia, son solo especulaciones de un periodista muerto.
Pero...
Si el cónsul aceptó el soborno y de repente tuvo un montón de dinero,
quizás comenzó a gastarlo.
Alguien lo habría notado.
Como la mujer que maneja todos sus asuntos.
El cónsul no era codicioso. LLevaba una vida simple.
Así que nunca notó ningún cambio en sus asuntos financieros...
¿Una inversión en propiedades o una cuenta en el extranjero?
No.
Ninguno de nosotros se unió al servicio diplomático para hacernos ricos.
El cónsul creía que su propósito en la vida era ayudar a los otros.
¿Quizás cambió de parecer?
No lo creo.
¿Por qué esta haciendo estas preguntas?
Pensamos que el cónsul podría haber aceptado un soborno
a cambio de comprar vacunas de cólera vencidas.
No.
No, no creo que el hubiera traicionado a nuestro país por dinero.
Muchos de nosotros perdimos a seres queridos en la epidemia.
Oficial Mehta... Él perdió un hijo y una hija.
Yo perdí a un primo.
¿Y cómo reaccionó el cónsul a todo esto?
Lloró con nosotros.
No tiene sentido.
Rashid. ¿Qué haces aquí?
Es mi trabajo cuidar el bienestar de nuestros ciudadanos.
¿Por qué estás hablando con el FBI sin tu abogado?
No lo entiendes.
El Dr. Pierce y la agente Moretti. Ellos no creen que soy culpable.
Entonces, ¿por qué están aquí?
Estamos investigando un negocio
que su cónsul hizo con Farmaceútica Navilet.
¿Sabes algo respecto a esto?
Soy consciente de que el cónsul autorizó la compra
de la vacuna contra el cólera, pero eso es todo lo que sé.
¿Nasim? ¿Estás bien?
Deberíamos irnos.
¿Nasim?
¿Nasim se enferma y sales corriendo de la habitación? ¿Qué sucede?
Nasim vomitó, pero ella no es la única que se sentía enferma.
¿Cómo sabes que Nasim no solo almorzó un pollo en mal estado?
Ella vomitó justo cuando le dijimos a Rashid sobre el negocio de drogas.
Ella estaba reflejando sus sentimientos. Él estaba ansioso.
Sí, porque era el receptor oficial de los sobornos de la compañía famacéutica.
De acuerdo, pero según lo entiendo,
el cónsul habría tenido que firmar este acuerdo,
entonces ¿por qué recibiría un soborno el tipo número dos?
Quizás eran cómplices, dividiendo el dinero.
Aún no lo sabemos. Al menos, Rashid lo sabía.
Piensa en ello. Slone vende 50 millones de dólares
de vacunas inservibles a... ¿qué, un dos porciento de comisión?
Eso es un millón de dolares.
Entonces le paga al vicecónsul para presionar el acuerdo.
Bueno, es una bonita teoría. ¿Qué es lo que quieres de mí?
Puedes comenzar con una orden judicial para los registros financieros de Navilet,
ver si ellos muestran los depósitos que Sloane hizo en esa cuenta offshore.
Espera. Ningún juez va a firmar una orden
contra una de las más grandes compañías de la ciudad.
Bueno, si no podemos ir tras Navilet, vayamos tras las finanzas de Rashid.
Es un diplomático de una nación soberana.
Si empezamos a escarbar por allí sin pruebas,
voy a recibir llamadas del Departamento de Estado.
Moretti.
Sí.
Miren, yo quiero ayudarlos. Saben eso.
Pero tienen que traerme algo más que un charco de vómito.
Lo entiendo. Sí.
Estoy en eso.
Lo siento. Tendremos que hablar de esto más tarde.
Daniel, tengo otro caso, necesito tu ayuda.
- ¿Tenemos un nuevo caso? - Sí, el caso de los votos perdidos.
¿Qué?
Ese era el padre Pat al teléfono.
Se suponía que tendría mis votos matrimoniales para él hace dos días,
y he escrito miles de, versiones pero todas apestan.
Ahora, tú eres un gran escritor.
Tú concibees todas esas brillantes conferencias.
- Oh, no. No, no, no. - Estoy desesperada.
No voy a escribir tus votos de boda para ti.
- No veo porque no. - Porque está mal en varios niveles.
Yo no lo haría, incluso ...
Quizá hay algo aquí que pudieras usar como punto de partida.
Kate, yo...
Daniel, por favor. Ya decepcioné a Donnie demasiadas veces.
Te lo ruego. Eres el único que puede ayudarme.
"Hoy me comprometo contigo y con este matrimonio.
"Para serte fiel, amarte y ser sincera,
"sin incrementar mi actividad cerebral
"asociada a la vacilación o la duda.
"Una promesa honesta, hecha en serio,
"que literalmente deja el cerebro de lado.
"Y su pudieras escanear mi cortex singular anterior
"ahora mismo, Donnie, verías
"que nunca estuve más relajada."
Eso es horrible.
¿Quién te preguntó?
No, solo digo, ¿estás escribiendo los votos matrimoniales
o la peor tarjeta de felicitación del mundo?
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
No, tienes razón. No puedo.
Pero Rumi puede.
"Bajo tu luz, aprendí cómo amar.
"En tu belleza, como hacer poemas.
"Bailas dentro de mi pecho, en donde nadie puede verte."
Creo que voy a vomitar.
¿Estas bien Doc?
Estoy bien.
¿Estás seguro? Porque si no te sientes bien, puedo llevarte...
Lewicki, Lewick, Lewicki, estoy bien, simplemente, vete.
Bien.
Sabes, deberías mostrar algo de respeto a ese tipo.
Sabes, es siempre Lewicki esto, Lewicki aquello.
¿Por qué no intentas por una vez llamarle por su nombre de pila?
Lo llame por su...
Su primer nombre.
Hola Dr Pierce, Agente M...
Estas molesto Doctor.
¿Hice algo mal?
No dijiste la verdad sobre tu relación con el vice-cónsul Prasad.
No hay nada que decir.
Me di cuenta de que eres muy formal al hablar con la gente,
siempre te diriges a ellos por sus títulos...
"Dr. Pierce," "Agente Moretti," "Sr. Khan."
Pero llamaste al vice-cónsul por su nombre de pila... Rashid.
Y ahora te sonrojas.
No hay que tener sinestesia para darse cuenta de lo que significa.
Estás enamorada de él, ¿cierto?
No estamos viendo.
Pero soy Hindú y él es Musulmán,
y nuestras familias nunca lo aprobarían, así que mantuvimos el secreto.
Notaste lo nervioso que estaba Rashid cuando hablamos de las vacunas.
-Pensamos que oculta algo. -¿Ocultar qué?
Que está involucrado en los asesinatos del cónsul y el periodista.
¿Que?
No.
Rashid no es un asesino.
No era el único que estaba nervioso. Estaba nerviosa, también, por...
Por lo que pasó con el contrato.
¿El contrato con Navilet?
¿Qué pasó con él?
Rashid llegó a la oficina a recogerlo.
Se suponía que tenía que entregarlo a la compañía farmacéutica.
Me trajo un café, como hace a veces.
Estaba aterrorizado.
Sabía que el cónsul perdería los estribos
si se enteraba de que los papeles se arruinaron.
¿Qué voy a hacer?
Me va a despedir. Me enviará de nuevo a Bangladesh.
No dejaré que eso pase.
Está bien. Tengo otra copia.
¿Qué quieres decir?
El cónsul me dio una copia para revisar. Está en mi oficina. La traeré.
Todo lo que tienes que hacer es firmar por él.
Ya lo hiciste antes ¿no?
El cónsul le dijo la verdad al reportero, después de todo.
Le hizo comprar la nueva vacuna.
O al menos eso pensó que compraba cuando firmó los papeles.
No entiendo.
El contrato que Rashid te trajo,
el que tenía la firma falsificada,
era para la vieja vacuna.
Toda esa gente que murió...
Yo tengo la culpa.
No puedes haber sabido. Rashid te estaba usando.
Pero si sus sentimientos no eran reales,
Debí haber podido decir... Por mi condición.
Sus sentimientos hacia ti podían ser reales.
Eso no significa que no sea un asesino.
- Eso no prueba nada. - Vamos a citar el contrato.
El análisis grafológico probará que lo firmó Nasim.
Reemplazaste esos contratos, señor Prasad.
Nasim también nos contó que negociaste el contrato con Navilet,
que te reuniste con Gordon Sloane media docena de veces.
Planeasteis el fraude juntos, ¿no?
- Eso es ridículo. - Las dos partes ganaban.
Sloan vendía un almacén lleno de vacunas que nadie quería,
y tú conseguías un buen soborno. Solo es cuestión de tiempo que encontremos
es cuenta en un paraíso fiscal y la rastreemos hasta ti.
He visto ese Mercedes plateado aparcado en tu plaza.
Parece demasiado obvio, ¿no crees?
Luego de que el periodista amenazara con denunciar tu pequeño plan,
te diste cuenta de que tenías que matarle a él y al cónsul.
No he matado a nadie.
Si tienes pruebas, entonces procésame. De otro modo...
Nadie ha dicho nada de procesarte.
El Departamento de Estado te extraditará.
Seguro que el gobierno de Bangladesh estará encantado de tenerte de vuelta
cuando sepan lo que planeaste y las vidas que ha costado.
Y no creas que Gordon Sloane te va a ayudar.
Tiene millones de dólares para gastar en abogados,
y todos le están diciendo que deje que pagues por esto.
¿Qué es lo que quieres?
Que testifiques contra Sloan.
El fiscal del estado me ha asegurado que si cooperas,
cumplirás una sentencia reducida en una cárcel americana.
Mira...
No sabía que esta nueva cepa de cólera se iba a extender a mi país...
Ciertamente no tan rápido.
Eventualmente, la nueva cepa puede extenderse hasta el Sur de Asia,
pero en mi opinión, no es algo
de lo que su gobierno debiera preocuparse ahora.
La vacuna Numoral satisfará sus necesidades. Se lo aseguro.
Pero Bactra-Vox es efectiva contra las nuevas cepas de cólera.
¿Cómo justificaré que compré una que no lo es, si el precio es el mismo?
¿No quiere venderme su mejor producto?
Bueno, la verdad es,
que hemos tenido algunos problemas en la producción de la nueva vacuna.
Estamos retrasados.
Tardará meses para que la cantidad que necesita esté disponible.
Entonces supongo que tendré que ver lo que ofrecen sus competidores.
Espere.
Si estuviera dispuesto a considerar la droga antigua,
podría ofrecerle... un incenivo.
¿Cuánto?
100.000 dólares por asegurarme el contrato.
Pero sabía que el cónsul no firmaría el contrato.
El tenía toda mi investigación de las vacunas.
Así que usted y Sloane lo hicieron creer que compraba la nueva vacuna.
Luego cambió el papeleo para cubrir sus espaldas,
así parecería que él compró a sabiendas la droga antigua.
Usted y Nasim ya estaban en una relación.
Ella estaba enamorada de usted.
Sabía que ella falsificaría la firma del cónsul cuando usted se lo pidiera.
Entonces el trato estaba cerrado.
Pensó que estaba a salvo, hasta que apareció el periodista.
Sí.
Cuando lo escuché hablando con nuestro Jefe de Seguridad,
sabía que teníamos un problema.
Lo siento.
¿No me dejarás hablar con el cónsul? Bien.
Pero no tienes idea lo que hizo tu jefe,
Aceptó un soborno para enviar una vacuna inútil,
y ahora miles en tu país están muertos.
El sabía lo de la estafa.
Así que llamé a Gordon Sloane.
Me dijo que no me preocupara,
que tenía un tipo que se podría encargar de él.
Pero pensé que eso significaba que iba a sobornar al periodista.
Nunca pensé ni por un segundo que iba a matarlo.
Déjame aclarar esto.
¿Tú piensas que puedes acusar a mi cliente de dos asesinatos
porque una copia manchada de café de un contrato fue reemplazada por otra?
No era una copia limpia.
Era un contrato completamente diferente...
Uno que el cónsul nunca hubiera firmado.
¿En serio? ¿El cónsul te lo dijo?
No, su cliente se aseguró de que eso no fuera posible
cuando hizo que mataran al cónsul.
Esto es absurdo.
Él estaba en una reunión de accionistas cuando el cónsul fue asesinado.
Había al menos 50 personas que lo vieron allí.
Es una coartada sin sentido.
Le dijiste a Rashid que tenías un tipo que podía cuidar de él.
Contrataste un profesional.
No tenemos que escuchar esto.
Vamos a meterte en la cárcel por fraude, Sloane...
- Cinco, tal vez siete años. - Es tu mejor oportunidad.
Y antes que te vayas, te vamos a entregar a los bangladeses.
Sí.
Quieren tu extradición para que enfrentes cargos por fraude en su país.
No hay razón para interponernos en su camino.
La cosa sobre el sistema judicial de Bangladés es que tienen escaso personal.
Podría llevar años que tu caso llegue a juicio.
Y todo ese tiempo, estarás sentado en una prisión bangladesí.
Debe haber de todo tipo de enfermedades que puedas agarrarte allí.
Mejor asegurarse que sus vacunas estén al día.
¿Pueden hacer eso?
¿Qué ofreces?
Tu cliente nos da el nombre del asesino que contrató
y se declara culpable de incitación al asesinato.
¿Por qué no se toman unos minutos?
¿Crees que se quebrará?
Creo que tenemos una bastante buena oportunidad.
- No, aún no suma. - ¿Qué?
Rashid nos dijo que el cónsul no tenía nada que ver con la estafa.
Entonces... ¿por qué lo mataría Sloane?
Bueno, quizás el cónsul entró
luego de que el periodista vino a verlo la primera vez.
Sabes, la economía capitalista es desagradable.
¿Qué?
¿Daniel, estás bien?
Tu país le da a las corporaciones los mismos derechos que a las personas.
Pero la gente es carne y huesos, ¿sabes?
Ellos son... Ellos son... Ellos son... madres,
y son padres y son hijos.
Nuestra vendedor de drogas tiene sangre en sus manos.
Pero no es la del cónsul.
El Fiscal General está avanzando con la acusación de nasim.
Pero el Dr. Pierce y yo no creemos que ella lo haya hecho.
Nos preguntamos si hay algo más que recuerde,
si puede pensar en alguien más que querría lastimar al cónsul.
Lo siento, no se me ocurre nadie.
Señor Mehta, sabemos que perdió un hijo y una hija
en la epidemia de cólera.
¿Cómo sabes eso?
Por Nasim.
Lo sentimos mucho.
Mis hijos tenían que haber sido vacunados.
Se suponía que estaban a salvo.
El periodista te contó que la vacuna
que había enviado el cónsul estaba anticuada, ¿no?
Solo puedo imaginar cómo te sentiste.
Y cuando te enteraste de que el hombre para el que trabajabas
era responsable... debes haber montado en cólera.
Por eso nos contaste lo del periodista...
para que descubriéramos su horrible crimen.
Pero no mencionaste a tus hijos
porque sabías que te haría parecer sospechoso.
Pareces un hombre honrado, no del tipo
que dejaría ir a la cárcel a una mujer inocente por asesinato.
Nasim también es hija de alguien.
¿Cómo crees que se sentirán sus padres si la pierden?
Si te cuento lo que pasó...
¿dejarás libre a Nasim?
Depende de lo que nos digas.
Después de que el periodista me contara la conspiración...
fui a ver a Rashid.
Estoy shockeado.
No sabía nada de esos sobornos.
¿Cómo has dejado que pasara?
¿Tienes idea de cuánta gente ha muerto?
Le dije al cónsul que nuestra gente se merecía las vacunas más actuales,
pero no me escuchó.
Ahora se por qué.
No puede librarse de esta.
La familia del cónsul es poderosa.
Si voy a nuestros superiores, no le va a pasar nada,
y nos mandarán a casa.
Creo que lo mejor es que olvidemos que esta conversación ha tenido lugar.
Entonces fue cuando me di cuenta de lo que tenía que hacer.
Para el cónsul fue una muerte rápida.
Para mis hijos, no lo fue.
No me di cuenta de que Nasim salió detrás de él y lo había visto todo.
Hice justicia.
Puedo aceptar las consecuencias.
Rashid le mintió.
Él fue el que aceptó el soborno.
El cónsul... no tenía nada que ver con eso.
¿Dices que maté a un hombre inocente?
No sé qué decir.
Era conmovedor sin ser sensiblero.
Era gracioso en la cantidad perfecta.
¡Era perfecto!
Por supuesto. Eran tus palabras.
Encontré esto en la parte de atrás de tu diario.
No cambié nada.
Esta es una de las primeras cosas que escribí.
Estaba en la casa de los panqueques en Milwaukee,
y esperaba que Donnie apareciera,
y las palabras solo... venían a mí.
Gracias.
No hay manera, de que hubiera podido resolver esto sin ti.
A Donnie le va a encantar.
¿Doc?
Tienes una visita.
Estoy contento que ambos estén aquí.
Quiero agradecerles todo lo que han hecho por mi.
Por supuesto.
Si me disculpais un momento...
Max, ¿hay una máquina de fax por aquí?
Seguro.
Tengo que mandar esto al padre Pat.
La Agente Moretti es una mujer especial, verdad?
Mmmm
Doctor Pierce, está fuera de lugar que diga esto, pero...
quizás deberías contarle tus sentimientos.
Qué...
Yo...
Los poetas nos dicen que escuchemos a nuestro corazón.
Vaya montón de mierda.
En serio.
¿Han oído alguna vez uno con un estetoscopio?
Son solo válvulas abriéndose y cerrándose y abriéndose y cerrándose.
Suena como una bomba de desagüe.
Pude sentirse como si nuestras están aquí abajo,
pero en realidad estan aquí arriba,
llamando alrededor de nuestro sistema límbico
Cuando afrontamos las decisiones difíciles, a menudo tenemos que decidir
entre la respuesta emocional y la racional
Y bastante seguido, parecería que la emocion gana el juego
Algunos de nosotros actuamos por avaricia
Otros, motivados por la ira o la venganza
Entonces, si nuestros sentimientos son así de destructivos,
Tal vez sea mejor si los escondemos...
Tapándolos, cuidando que no hiervan y desborden
Tal vez.
¿Pero podemos negar nuestros sentimientos para siempre?
Tarde o temprano,
saldrán a la superficie...
¿Y nos obligarán a actuar?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-