1
00:00:00,190 --> 00:00:04,362
Era Bagheera, la pantera negra,
de un negro de tinta toda ella.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,263
Pero con sus marcas de pantera
que expuesta a cierta luz

3
00:00:07,265 --> 00:00:09,611
parecían unas ondas de moaré de seda.

4
00:00:09,734 --> 00:00:12,663
Tenía una voz tan suave
como la miel salvaje."

5
00:00:13,786 --> 00:00:15,004
 

6
00:00:15,006 --> 00:00:16,472
Delicioso.

7
00:00:17,654 --> 00:00:18,867
Quiero decir que...

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,284
Cuando leo las palabras "miel salvaje",

9
00:00:21,509 --> 00:00:23,877
encienden mi córtex gustativo...

10
00:00:24,113 --> 00:00:26,639
La región del cerebro
que registra el gusto.

11
00:00:26,876 --> 00:00:30,265
Y moaré de seda activó en
mi cortex somatosensorial,

12
00:00:30,522 --> 00:00:32,436
el lugar de mi sentido del tacto.

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,958
Por eso que cuando leemos literatura,

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,593
nos hace sentir vivos...

15
00:00:37,595 --> 00:00:40,663
Sirve un festín para los sentidos.

16
00:00:41,325 --> 00:00:44,691
Así que, este fin de semana,
desafío al Sr. Lewicki aquí

17
00:00:44,726 --> 00:00:46,836
a que deje las historietas y tome

18
00:00:46,838 --> 00:00:50,152
algo de Kipling o algo de
Faulkner o algo de Joyce.

19
00:00:50,187 --> 00:00:53,301
Y a ustedes, cabezas huecas,
no los mataría hacer lo mismo. 

20
00:00:55,798 --> 00:00:57,224
¿Qué estás escribiendo?

21
00:00:57,383 --> 00:00:58,722
Sin espiar.

22
00:00:59,043 --> 00:01:01,144
Qué, ¿llevas un diario ahora...?

23
00:01:01,152 --> 00:01:03,279
¿Con corazones en los puntos de la i?

24
00:01:03,591 --> 00:01:04,909
Muy gracioso.

25
00:01:04,944 --> 00:01:06,999
Son mis votos para la boda.

26
00:01:07,372 --> 00:01:09,274
Creí que el Padre Pat
los quería para ayer.

27
00:01:09,309 --> 00:01:12,074
Lo sé, yo solo los estoy
modificando un poco.

28
00:01:12,663 --> 00:01:14,376
¿No estás ni cerca de terminarlos, no?

29
00:01:17,823 --> 00:01:19,223
Moretti.

30
00:01:21,739 --> 00:01:23,178
Estaré allí.

31
00:01:34,519 --> 00:01:36,417
Agente Especial Moretti, FBI.

32
00:01:37,282 --> 00:01:39,435
Estamos bien aquí.  Un
caso de abrir y cerrar.

33
00:01:39,457 --> 00:01:41,591
¿Te importaría darme los detalles
de todos modos?  Sabes cómo es.

34
00:01:41,593 --> 00:01:43,807
No quiero volver con el
jefe con las manos vacías.

35
00:01:44,847 --> 00:01:46,829
El tipo bajo la sábana es Ahmad Khan,

36
00:01:46,831 --> 00:01:48,938
Cónsul General de Bangladesh.

37
00:01:49,081 --> 00:01:51,477
Fue apuñalado en el
cuello por su secretaria.

38
00:01:51,570 --> 00:01:54,226
El nombre de la mujer es Nasim Shah.

39
00:01:54,420 --> 00:01:55,678
¿Ella confesó?

40
00:01:55,713 --> 00:01:58,474
No tuvo que hacerlo.  Fue encontrada
sosteniendo el arma homicida.

41
00:01:58,476 --> 00:02:00,436
La están llevando a
la cárcel del condado.

42
00:02:01,156 --> 00:02:03,779
Quieres meterte en un caso, tengo
una docena de homicidios abiertos.

43
00:02:03,781 --> 00:02:05,448
No vas a llevarte este.

44
00:02:05,450 --> 00:02:07,866
¿"Llevarte"?  Es jurisdicción del FBI.

45
00:02:07,901 --> 00:02:09,558
La víctima es un oficial extranjero.

46
00:02:09,688 --> 00:02:11,687
Y fue asesinado en una
calle de la ciudad.

47
00:02:11,689 --> 00:02:13,864
Este caso pertenece a la policía.

48
00:02:27,205 --> 00:02:30,186
¿Srita. Shah? Agente
Especial Moretti, FBI.

49
00:02:30,527 --> 00:02:32,752
Me gustaría hablar con usted
sobre lo que pasó esta noche.

50
00:02:32,787 --> 00:02:34,973
Lo juro, no maté al cónsul.

51
00:02:35,008 --> 00:02:36,546
La policía no me escucha.

52
00:02:36,548 --> 00:02:37,813
Bien.

53
00:02:37,815 --> 00:02:40,100
Solo... dígame qué pasó.

54
00:02:42,116 --> 00:02:44,387
El Sr. Khan acababa de 
irse de la oficina.

55
00:02:45,042 --> 00:02:49,081
Se iba a encontrar a cenar con unos
amigos a unas cuadras del consulado.

56
00:02:49,218 --> 00:02:52,323
Pero entonces me di cuenta de que se
había dejado su teléfono en la oficina.

57
00:02:52,809 --> 00:02:54,163
Entonces fui tras él.

58
00:02:54,165 --> 00:02:55,757
¿Sr. Khan?

59
00:03:12,261 --> 00:03:14,634
El dolor era insoportable.

60
00:03:16,451 --> 00:03:19,968
Me arrojé sobre Mr. Khan
para sacarle el cuchillo.

61
00:03:22,427 --> 00:03:23,987
Y ahí me desmayé.

62
00:03:27,477 --> 00:03:30,366
¿Me perdí algo?  ¿Fue atacada también?

63
00:03:31,752 --> 00:03:33,291
No.

64
00:03:34,038 --> 00:03:35,605
No.

65
00:03:36,431 --> 00:03:38,023
Pero cuando veo alguien sufriendo,

66
00:03:38,058 --> 00:03:40,576
su sufrimiento se convierte
en mi sufrimiento.

67
00:03:41,311 --> 00:03:45,825
¿Está diciendo que usted literalmente
sintió que había sido apuñalada

68
00:03:45,956 --> 00:03:47,450
y que el dolor la hizo desmayarse?

69
00:03:47,452 --> 00:03:48,849
Sé cómo suena.

70
00:03:49,583 --> 00:03:52,521
Pero todo lo que le conté es verdad.

71
00:03:56,721 --> 00:03:58,996
Chandra me está presionando.

72
00:03:59,195 --> 00:04:00,606
¿Chandra?

73
00:04:00,759 --> 00:04:02,550
El dios de la luna hindú.

74
00:04:02,865 --> 00:04:07,059
En nuestra cultura, cargamos los
pecados cometidos en vidas pasadas.

75
00:04:10,519 --> 00:04:12,381
Este es mi maleficio.

76
00:04:15,352 --> 00:04:18,416
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

77
00:04:19,088 --> 00:04:20,716
Despejen la puerta.

78
00:04:20,718 --> 00:04:22,189
Puerta despejada.

79
00:04:23,154 --> 00:04:24,677
Aquí está ella.

80
00:04:28,353 --> 00:04:31,213
Srita. Shah, este es mi
socio, el Dr. Pierce.

81
00:04:31,248 --> 00:04:33,902
Tiene algunas preguntas que le
gustaría que usted responda.

82
00:04:39,465 --> 00:04:40,815
¿Está bien?

83
00:04:41,017 --> 00:04:43,125
La mujer en mi celda está enferma.

84
00:04:43,907 --> 00:04:47,330
Toda la noche, estuvo llorando, diciendo
que podría morir sin una dosis.

85
00:04:47,728 --> 00:04:50,659
Ahora está callada, pero
no puede parar de teblar.

86
00:04:51,162 --> 00:04:52,241
 

87
00:04:52,276 --> 00:04:53,709
Disculpe.  Solo confirmaba mi teoría.

88
00:04:53,744 --> 00:04:55,263
Estoy bien.  Gracias por preguntar.

89
00:04:55,298 --> 00:04:57,758
¿Cuándo comenzó a experimentar
el dolor de las otras personas?

90
00:04:59,691 --> 00:05:01,339
Cuando tenía 5 años

91
00:05:02,191 --> 00:05:06,012
un niño de mi pueblo hizo tropezar
a mi hermana y quebró su pierna.

92
00:05:06,171 --> 00:05:09,737
Yo también me caí, porque
el dolor era muy intenso.

93
00:05:10,296 --> 00:05:13,302
Ahí fue cuando los mayores del
pueblo dijeron que estaba maldecida.

94
00:05:13,500 --> 00:05:14,881
No está maldecida.

95
00:05:14,916 --> 00:05:18,864
Creo que tiene una condición neurológica
llamada sinestesia de toque en espejo.

96
00:05:20,321 --> 00:05:21,757
No lo entiendo.

97
00:05:21,888 --> 00:05:24,280
Cuando la mayoría de nosotros
ve que alguien es tocado,

98
00:05:24,282 --> 00:05:27,917
nuestros cerebros crean una simulación
de lo que creemos se siente ser tocado.

99
00:05:27,919 --> 00:05:32,121
Pero cuando usted ve a alguien ser
acariciado o... o pinchado o apuñalado,

100
00:05:32,123 --> 00:05:34,824
su cerebro responde como si
le hubiera pasado a usted.

101
00:05:34,826 --> 00:05:36,992
¿Supongo que también sabe
cómo se siente la gente...

102
00:05:36,994 --> 00:05:39,454
- si están felices, tristes, celosos?
- Sí.

103
00:05:39,489 --> 00:05:41,961
Eso es porque su cerebro imita las
reacciones emocionales, también.

104
00:05:41,996 --> 00:05:45,802
Todos hacemos micro-expresiones faciales
que comunican lo que estamos sintiendo.

105
00:05:45,837 --> 00:05:49,772
La mayoría no puede percibirlas, pero
un sinésteta inconscientemente las capta.

106
00:05:49,859 --> 00:05:52,809
Ella está a merced de todos a su alrededor
y de lo que ellos estén atravesando.

107
00:05:52,811 --> 00:05:55,541
Ella no podría apuñalar a nadie.  Sería
como clavara un cuchillo en su cuello.

108
00:05:55,675 --> 00:05:57,141
Sí. Es exactamente eso.

109
00:05:57,348 --> 00:06:00,958
Por favor, por favor, ¿pueden
sacarme de este lugar?

110
00:06:03,421 --> 00:06:05,354
Usted piensa que esta mujer es inocente

111
00:06:05,356 --> 00:06:07,882
pero quiere que le presente cargos
de asesinato de todos modos.

112
00:06:07,917 --> 00:06:10,793
- ¿Por qué?
- ¿Mire, ella es diferente, de acuerdo?

113
00:06:10,795 --> 00:06:12,818
Literalmente tiene
síndrome de abstinencia

114
00:06:12,853 --> 00:06:14,630
solo porque la drogadicta en la
celda donde estaba los tenía.

115
00:06:14,632 --> 00:06:17,845
Daniel dice que podría sufrir
una crisis psicológica seria

116
00:06:17,880 --> 00:06:19,191
si no la sacamos de la
prisión del condado.

117
00:06:19,226 --> 00:06:20,274
¿Y traerla aquí?

118
00:06:20,309 --> 00:06:22,645
Las cosas no serían mucho mejores
para ella en una prisión federal.

119
00:06:22,707 --> 00:06:24,273
Bueno, una vez que la acuse,

120
00:06:24,275 --> 00:06:26,174
podemos llevarla a un motel
y que un agente la cuide.

121
00:06:26,240 --> 00:06:29,378
Mientras tanto, Daniel y yo
vamos a buscar al asesino real,

122
00:06:29,380 --> 00:06:31,347
y así pueden retirar los cargos.

123
00:06:31,349 --> 00:06:32,954
Ya veo.

124
00:06:33,017 --> 00:06:36,865
¿Y se supone que yo le venda este plan
suyo a un juez, cómo exactamente?

125
00:06:37,288 --> 00:06:40,022
Si Nasim... se queda en la cárcel...

126
00:06:40,024 --> 00:06:41,857
Podría ver que alguien es apuñalado,

127
00:06:41,859 --> 00:06:44,149
y desmayarse otra vez por el dolor.

128
00:06:44,328 --> 00:06:47,215
Te estarías enfrentando a un
daño cerebral, quizás algo peor.

129
00:06:47,250 --> 00:06:49,265
"Ciudadano extranjero muere
en custodia de los E.U."...

130
00:06:49,300 --> 00:06:51,614
Ese no es un titular que
nadie quiera ver, ¿no?

131
00:06:51,649 --> 00:06:52,568
 

132
00:06:52,570 --> 00:06:55,312
Espero que estés poniendo algo
de esa creatividad en tus votos.

133
00:06:59,143 --> 00:07:01,133
Agent Moretti, Dr. Pierce.

134
00:07:03,181 --> 00:07:05,012
Soy el Vice Cónsul Rashid Prasad.

135
00:07:05,917 --> 00:07:07,049
Por favor.

136
00:07:07,903 --> 00:07:10,039
Gracias por hacerse
tiempo para nosotros.

137
00:07:10,528 --> 00:07:12,059
Le damos nuestras condolencias.

138
00:07:12,094 --> 00:07:13,255
Gracias.

139
00:07:13,257 --> 00:07:15,253
El cónsul fue un
hombre de gran servicio.

140
00:07:15,400 --> 00:07:17,893
Y Nasim es adorada por todos aquí.

141
00:07:18,760 --> 00:07:20,729
No puedo creer que ella
lastimara a nadie.

142
00:07:20,731 --> 00:07:22,219
Estamos de acuerdo.

143
00:07:22,383 --> 00:07:23,683
Bien.

144
00:07:23,718 --> 00:07:25,840
Debe haber otra explicación.

145
00:07:25,875 --> 00:07:28,990
Sabe, hay una institución
para enfermos mentales cerca.

146
00:07:29,025 --> 00:07:31,358
Quizás una de esas personas se escapó.

147
00:07:31,829 --> 00:07:33,405
¿"Esas personas"?

148
00:07:33,440 --> 00:07:35,244
Ahora que el cónsul murió,

149
00:07:35,246 --> 00:07:37,121
usted está a cargo aquí, ¿es correcto?

150
00:07:38,001 --> 00:07:39,274
Temporariamente.

151
00:07:39,309 --> 00:07:41,684
Todavía soy el Vice cónsul hasta
que se haga un nuevo nombramiento.

152
00:07:41,686 --> 00:07:43,974
Estoy seguro que la lista
de candidatos es muy corta...

153
00:07:44,009 --> 00:07:45,954
¿Con su nombre encima de todo?

154
00:07:46,710 --> 00:07:48,910
No entiendo lo que está insinuando.

155
00:07:48,945 --> 00:07:51,473
Necesitamos ser minuciosos en
nuestra investigación, Sr. Prasad.

156
00:07:51,521 --> 00:07:53,731
Estoy segura que puede apreciar eso.

157
00:07:53,968 --> 00:07:55,237
Por supuesto.

158
00:07:55,272 --> 00:07:58,447
Pero le aseguro, que así no es como
eligiría avanzar en mi carrera.

159
00:07:59,637 --> 00:08:03,008
¿El cónsul tenía algún enemigo
del que usted supiera?

160
00:08:04,287 --> 00:08:05,541
No.

161
00:08:05,543 --> 00:08:08,641
Pero deberían hablar con el jefe
de seguridad, el Oficial Mehta.

162
00:08:10,867 --> 00:08:14,849
No había amenazas específicas
contra el cónsul que yo supiera.

163
00:08:14,884 --> 00:08:18,621
Pero hubo un accidente unas horas
antes que el cónsul fuera asesinado.

164
00:08:18,730 --> 00:08:20,052
Cuéntenos de eso.

165
00:08:22,351 --> 00:08:23,626
Un periodista apareció,

166
00:08:23,628 --> 00:08:26,816
diciendo que estaba escribiendo un
artículo para el Chicago Star-Herald.

167
00:08:26,851 --> 00:08:28,931
El cónsul me dijo que ya le
había dado a este periodista

168
00:08:28,933 --> 00:08:32,149
una entrevista hace unas semanas,
que le diga que se vaya.

169
00:08:32,184 --> 00:08:34,725
Cuando lo hice, el
periodista se enojó mucho.

170
00:08:34,760 --> 00:08:36,505
empezó a hacer acusa...

171
00:08:41,011 --> 00:08:43,808
acusaciones sobre el cónsul.

172
00:08:44,077 --> 00:08:45,536
¿Cómo qué?

173
00:08:47,882 --> 00:08:49,318
Por favor entienda,

174
00:08:49,320 --> 00:08:51,954
desearía no insultar la
integridad del cónsul,

175
00:08:51,956 --> 00:08:54,214
particularmente ahora que
no puede defenderse.

176
00:08:55,031 --> 00:08:59,443
Oficial Mehta, todo lo que nos diga
puede ayudarnos a encontrar al asesino.

177
00:09:01,752 --> 00:09:02,799
Por supuesto.

178
00:09:06,137 --> 00:09:08,537
El periodista dijo que el
cónsul era responsable

179
00:09:08,539 --> 00:09:11,398
por las muertes de miles
de personas en Bangladesh.

180
00:09:11,829 --> 00:09:13,332
¿Qué quiso decir con eso?

181
00:09:13,400 --> 00:09:15,062
No lo dijo específicamente...

182
00:09:15,100 --> 00:09:17,846
Solo que estaba relacionado con
la reciente epidemia de cólera.

183
00:09:18,484 --> 00:09:20,312
También me dio esto.

184
00:09:23,805 --> 00:09:26,840
Dijo que lo llamara si
me importaba la justicia.

185
00:09:31,028 --> 00:09:32,882
¿Sr. Pineda?

186
00:09:40,972 --> 00:09:42,354
¿Escuchó eso?

187
00:09:43,574 --> 00:09:45,075
Es un coche encendido.

188
00:09:50,815 --> 00:09:52,403
¿Sr. Pineda?

189
00:10:04,061 --> 00:10:05,427
Lo tengo.  Lo tengo.

190
00:10:09,259 --> 00:10:10,540
Aguante la respiración.

191
00:10:20,148 --> 00:10:21,718
Agarra sus pies.

192
00:10:49,635 --> 00:10:52,462
- ¿Qué es esto?
- Diazepam.

193
00:10:52,497 --> 00:10:54,860
Uno de los técnicos forenses lo encontró
en una mesa en la sala de estar.

194
00:10:54,862 --> 00:10:56,228
Nada fuera de lo común en sucidio.

195
00:10:56,230 --> 00:10:57,896
Levanta las inhibiciones
así pueden proceder.

196
00:10:57,898 --> 00:10:59,264
Por supuesto, esto no fue un suicidio.

197
00:10:59,266 --> 00:11:01,010
- Daniel, no.
- Vamos, Kate.

198
00:11:01,045 --> 00:11:03,299
Un periodista acusa al
cónsul de Bangladesh

199
00:11:03,334 --> 00:11:06,372
de ser cómplice de algún modo de
las muertes de miles de personas,

200
00:11:06,374 --> 00:11:09,152
¿y en un día, el periodista y
el cónsul terminan muertos?

201
00:11:09,187 --> 00:11:12,170
Si alguien quería asesinar a Pineda, hay
formas mucho más sencillas de hacerlo

202
00:11:12,205 --> 00:11:14,816
que arrastrarlo a un auto y forzarlo
a inhalar vapores del escape.

203
00:11:14,949 --> 00:11:16,894
Quizás ya estaba muerto
cuando lo puso en el coche.

204
00:11:16,929 --> 00:11:18,751
El forense dijo que la
decoloración de su piel

205
00:11:18,753 --> 00:11:21,019
es consistente con envenenamiento
por monóxido de carbono.

206
00:11:21,021 --> 00:11:22,602
Bien, entonces quizás estaba
inconsciente, no lo sé.

207
00:11:22,690 --> 00:11:24,879
Necesitamos descubrir en qué historia
estaba trabajando el periodista.

208
00:11:24,914 --> 00:11:26,158
Digo, eso debe ser parte de esto.

209
00:11:26,160 --> 00:11:28,127
Los informáticos están revisando
su celular y computadora.

210
00:11:28,129 --> 00:11:29,928
¿Y las fotos de la escena del
crimen?  ¿Puedes conseguirlas?

211
00:11:29,930 --> 00:11:31,563
Te las conseguiré, pero ahora,

212
00:11:31,565 --> 00:11:33,265
hay otro lugar en el
que tengo que estar.

213
00:11:43,016 --> 00:11:45,994
Bueno, nadie sirve mejor
comida grasosa que Moretti's.

214
00:11:46,242 --> 00:11:47,896
Hay bastante más de dónde viene eso.

215
00:11:48,681 --> 00:11:50,638
Ahora, ¿por qué estás tratando
de atiborrarme de comida?

216
00:11:50,673 --> 00:11:52,149
Vamos, Padre Pat.

217
00:11:52,184 --> 00:11:54,528
¿No puede un par de viejos
amigos solo juntarse para comer?

218
00:11:56,957 --> 00:11:58,298
Bien, esto es.

219
00:11:58,468 --> 00:12:01,141
Espero que me dejes mirar
los votos de Donnie.

220
00:12:01,176 --> 00:12:02,852
¿No quieres esperar al día de la boda?

221
00:12:04,098 --> 00:12:05,998
Mira, solo quiero asegurarme

222
00:12:06,000 --> 00:12:08,854
que Donnie y yo estamos
en la misma sintonía.

223
00:12:08,889 --> 00:12:10,502
No quiero escribir algo gracioso

224
00:12:10,504 --> 00:12:13,292
si él ha escrito algo
mas serio, o vice versa.

225
00:12:13,446 --> 00:12:14,909
Entonces no has escrito los tuyos aun.

226
00:12:14,975 --> 00:12:18,029
¿Por que todos asumen eso?
Sí.  Escribí muchos votos.

227
00:12:18,377 --> 00:12:20,612
Solo que ninguno que me guste.

228
00:12:21,494 --> 00:12:24,321
Pero no vas a conseguir la inspiración
que necesitas de los de Donnie.

229
00:12:24,485 --> 00:12:27,183
- ¿Por qué piensas eso?
- Porque no voy a mostrártelos.

230
00:12:27,907 --> 00:12:29,521
No es justo para Donnie,
en primer lugar.

231
00:12:29,523 --> 00:12:32,249
Y segundo, recordé "Monte Moretti".

232
00:12:32,284 --> 00:12:33,225
¿Qué?

233
00:12:33,250 --> 00:12:34,667
Ese asombroso volcán que construiste

234
00:12:34,692 --> 00:12:37,035
para la feria de ciencias de la
hermana Margaret en 4to grado.

235
00:12:37,525 --> 00:12:39,720
Tú pasaste días quejándote
de que no podías hacerlo.

236
00:12:39,755 --> 00:12:42,237
Entonces la noche anterior, lo sacaste
y ganaste la feria de ciencias.

237
00:12:42,881 --> 00:12:44,254
Puedes hacer esto, Kate.

238
00:12:44,417 --> 00:12:46,014
¿Pero por qué tengo que hacerlo?

239
00:12:46,049 --> 00:12:47,902
Es una ceremonia tradicional católica.

240
00:12:48,041 --> 00:12:50,008
No se supone que tengamos que
escribir nuestros propios votos.

241
00:12:50,010 --> 00:12:52,678
No hay nada tradicional
en que ustedes se casaron,

242
00:12:52,680 --> 00:12:55,024
divorciaron, anularon,
y se vuelvan a casar.

243
00:12:57,331 --> 00:13:00,723
Esto es lo que Donnie quería hacer,
así que es lo que vamos a hacer.

244
00:13:12,062 --> 00:13:13,997
- ¿Quién diablos eres?
- Oye, oye, oye.

245
00:13:14,032 --> 00:13:15,586
Tómatelo con calma.  Soy amigo.

246
00:13:15,621 --> 00:13:18,704
Nunca te vi antes en mi vida.  No
sé cómo entraste aquí, pero...

247
00:13:18,706 --> 00:13:20,339
No, no, no, no, no. Disculpe.

248
00:13:20,341 --> 00:13:22,575
Soy amigo de Natalie.

249
00:13:24,817 --> 00:13:26,199
Genial.

250
00:13:26,453 --> 00:13:29,487
Mis alucinaciones se están
haciendo amigas entre ellas.

251
00:13:30,776 --> 00:13:34,212
Sí, lo somos. Conocí a Natalie
hace unos meses en Bangladesh.

252
00:13:34,823 --> 00:13:37,667
Qué gran dama. Con
una energía asombrosa.

253
00:13:37,821 --> 00:13:41,104
Cuando le dije que me iba a Chicago,
ella dijo debería quedarme contigo.

254
00:13:41,139 --> 00:13:43,538
Natalie nunca diría algo así.

255
00:13:43,573 --> 00:13:45,530
Bueno, estaba en un retiro espiritual.

256
00:13:45,665 --> 00:13:47,382
Eso no parece propio de ella.

257
00:13:47,601 --> 00:13:50,836
No, ella hizo un increíble progreso
en su práctica desde que se fue.

258
00:13:50,871 --> 00:13:52,905
Realmente descubrió
la felicidad, ¿sabes?

259
00:13:52,907 --> 00:13:54,593
Es mucho más feliz.

260
00:13:54,841 --> 00:13:58,544
Y los pocos días que pasamos juntos

261
00:13:58,546 --> 00:14:02,749
fuimos... mutuamente espirituales...

262
00:14:04,241 --> 00:14:06,044
Si captas lo que quiero decir.

263
00:14:06,079 --> 00:14:07,390
Vale. Vete.

264
00:14:07,425 --> 00:14:09,108
Colega, siento hostilidad aquí.

265
00:14:09,143 --> 00:14:12,658
¿De verdad? ¿De verdad? Eres vulgar
y desagradable, y no soporto la idea

266
00:14:12,660 --> 00:14:16,461
de Natalie y tú teniendo lo que sea
contigo, aunque ambos seais imaginarios.

267
00:14:16,463 --> 00:14:19,398
Ahora vete. Quita tus sucios
pies de mi sofá y sal de mi casa.

268
00:14:19,433 --> 00:14:20,715
No están tan sucios.

269
00:14:20,735 --> 00:14:23,001
Estás...  Míralos.  Están...

270
00:14:35,012 --> 00:14:37,199
Que me condenen si no
tenías razón, Dr. Pierce.

271
00:14:38,618 --> 00:14:42,020
Hay un pinchazo microscópico
en la base del pelo

272
00:14:42,022 --> 00:14:45,306
con restos residuales de diazepan.

273
00:14:45,726 --> 00:14:48,370
Explica los niveles metabolizados
que encontramos en su sangre.

274
00:14:48,495 --> 00:14:50,000
Suficiente para tumbar a un caballo.

275
00:14:50,064 --> 00:14:51,967
Habríamos creido que era por las
pastillas si no hubieras llamado.

276
00:14:52,002 --> 00:14:53,681
Bueno, es prácticamente invisible.

277
00:14:55,002 --> 00:14:56,804
¿Cómo demonios sabías lo que mirar?

278
00:14:56,839 --> 00:14:59,953
- Sus pies estaban limpios.
- Lo siento. ¿Me lo explicas?

279
00:14:59,988 --> 00:15:01,206
Había llovido esa noche.

280
00:15:01,208 --> 00:15:04,343
El jardín entre la casa de Pineda
y el garaje era un desastre.

281
00:15:04,378 --> 00:15:07,071
Si hubiera ido allí para suicidarse,
sus pies estarían cubiertos con barro.

282
00:15:07,114 --> 00:15:09,256
Creo que el asesino entró en la casa...

283
00:15:09,984 --> 00:15:13,019
Encontró durmiendo a Pineda,
le inyectó diazepam...

284
00:15:16,354 --> 00:15:19,644
Doblegado por completo, lo que no habría
sido tan difícil debido al valium...

285
00:15:23,277 --> 00:15:24,705
luego dejó esas patillas sobre la mesa

286
00:15:24,744 --> 00:15:27,444
para justificar la presencia de
la droga en el examen toxicológico.

287
00:15:28,246 --> 00:15:30,602
Cruzó el jardín con el cuerpo de Pineda,

288
00:15:31,580 --> 00:15:34,350
asegurándose de no dejar
huellas en el garage,

289
00:15:35,239 --> 00:15:36,757
lo puso en el coche...

290
00:15:38,186 --> 00:15:39,458
Encendió el motor...

291
00:15:43,250 --> 00:15:46,999
- Y lo dejó morir.
- Muy astuto. Suena profesional.

292
00:15:47,034 --> 00:15:50,256
Bueno, voy a cambiar la
causa de muerte a homidio.

293
00:16:05,946 --> 00:16:10,175
Informática no ha encontrado nada de
Bangladesh o el cólera en el ordenador.

294
00:16:10,210 --> 00:16:12,512
Su disco duro fue borrado.
Al igual que su teléfono.

295
00:16:12,547 --> 00:16:15,419
Y el editor del Star-Herald dijo que
Pineda nunca presentó su historia.

296
00:16:15,554 --> 00:16:17,101
¿Qué hay con los registros
de la compañía telefónica?

297
00:16:17,136 --> 00:16:20,310
La última llamada que hizo Pineda
antes de morir fue a un médico.

298
00:16:20,345 --> 00:16:22,638
Su nombre es... ¿Trevor Rhodes?

299
00:16:25,086 --> 00:16:27,290
Scott y yo éramos compañeros
de habitación en la universidad.

300
00:16:27,292 --> 00:16:28,913
¿Por qué lo preguntas?

301
00:16:29,215 --> 00:16:31,074
Anoche fue asesinado.

302
00:16:31,395 --> 00:16:32,882
Lo siento mucho.

303
00:16:33,965 --> 00:16:35,434
Dios.

304
00:16:37,291 --> 00:16:38,985
Nunca debí decírselo.

305
00:16:39,246 --> 00:16:41,029
¿Decirle qué?

306
00:16:42,038 --> 00:16:44,602
Yo trabajo en enfermedades infecciosas.

307
00:16:44,637 --> 00:16:47,392
Soy voluntario para la
Organización Mundial de la Salud.

308
00:16:48,123 --> 00:16:50,204
Estuviste trabajando en Bangladesh.

309
00:16:51,019 --> 00:16:55,023
Sí. El año pasado, tuvieron más
de un millón de casos de cólera.

310
00:16:55,120 --> 00:16:57,787
Y Bangladesh encarga a sus
consulados internacionales

311
00:16:57,789 --> 00:16:59,787
que consigan vacunas.

312
00:17:00,282 --> 00:17:03,460
Hace seis meses, oí que el consulado de
Chicago había encargado un cargamento

313
00:17:03,462 --> 00:17:06,329
de una de las más nuevas, Bactra-Vox.

314
00:17:06,331 --> 00:17:08,732
Para una de las regiones
más pobres del país,

315
00:17:09,314 --> 00:17:11,274
así que fui a Bangladesh
para ayudar a administrarlas,

316
00:17:11,309 --> 00:17:13,776
pero cuando llegó el cargamento...

317
00:17:31,097 --> 00:17:32,422
Maldita sea.

318
00:17:32,424 --> 00:17:35,087
Me enfadé, porque en vez de Bactra-Vox,

319
00:17:35,122 --> 00:17:38,614
nos mandaron Numoral...
una vacuna anticuada.

320
00:17:39,425 --> 00:17:42,669
Y todo lo que pude hacer fue inocular
a la gente con lo que tenía y...

321
00:17:43,294 --> 00:17:46,069
rezar por que no aparecieran
nuevas cepas de cólera.

322
00:17:46,071 --> 00:17:48,556
Déjame adivinar, tus oraciones
no fueron atendidas.

323
00:17:49,276 --> 00:17:51,047
Fue devastador.

324
00:17:51,847 --> 00:17:55,511
Murieron miles, principalmente
niños, ancianos.

325
00:17:58,910 --> 00:18:00,594
¿Cómo apareció Scott?

326
00:18:00,629 --> 00:18:02,332
Cuando volví a Chicago,

327
00:18:02,367 --> 00:18:04,556
quedamos a cenar para ponernos al día.

328
00:18:04,591 --> 00:18:08,174
Le conté lo del dinero y las vidas
desperdiciadas por la vacuna anticuada.

329
00:18:08,209 --> 00:18:09,652
Y Pineda se olió un reportaje.

330
00:18:09,828 --> 00:18:13,182
Ambos imaginamos que había
sido incompetencia burocrática.

331
00:18:13,217 --> 00:18:15,365
Pero Scott fue a entrevistar al cónsul,

332
00:18:15,367 --> 00:18:17,304
y el tipo le mintió a la cara.

333
00:18:17,648 --> 00:18:20,203
Seguía insistiendo en que había
comprado la vacuna más actual

334
00:18:20,205 --> 00:18:22,518
para su gente, no Numoral.

335
00:18:22,990 --> 00:18:24,143
Quizá el cónsul no mentía.

336
00:18:24,178 --> 00:18:27,151
Quizás los Laboratorios Navilet
le vendieron una cosa como otra.

337
00:18:27,295 --> 00:18:28,839
Bueno, eso es lo que pensamos, también.

338
00:18:28,974 --> 00:18:33,054
Pero luego Scott investigó un
poco y encontró algo mucho peor.

339
00:18:33,415 --> 00:18:37,668
Hubo rumores de que la OMS iba a
retirar la certificación Numoral.

340
00:18:37,874 --> 00:18:40,190
Scott descubrió que Navilet
tenía todo un acopio

341
00:18:40,192 --> 00:18:43,792
en una almacén y que de
pronto nadie quería tocar.

342
00:18:43,827 --> 00:18:47,773
Y luego rastreó algunos
depósitos sospechosos

343
00:18:47,808 --> 00:18:49,878
realizados por uno de los
vicepresidentes senior

344
00:18:50,129 --> 00:18:51,803
justo en el momento de la venta.

345
00:18:51,838 --> 00:18:55,698
¿Así que Navilet sobornó al cónsul para
deshacerce de las vacunas vencidas?

346
00:18:55,733 --> 00:18:57,217
Esa era la teoría de Scott.

347
00:18:59,458 --> 00:19:02,260
¿Sabes quién en Navilet negoció
el acuerdo de las vacunas?

348
00:19:03,308 --> 00:19:06,246
Le aseguro, mi cliente
no sobornó a nadie.

349
00:19:06,281 --> 00:19:09,102
El Sr. Sloane es vicepresidente
senior de ventas de Navilet.

350
00:19:09,137 --> 00:19:11,240
Él no arriesgaría su
reputación o el de la compañía

351
00:19:11,275 --> 00:19:14,279
por un negocio por el valor
de... ¿qué, 50 millones?

352
00:19:14,520 --> 00:19:15,959
Seis meses atrás le dije al cónsul

353
00:19:15,961 --> 00:19:18,852
que le daría un descuento
en el precio de Bactra-Vox.

354
00:19:18,887 --> 00:19:20,363
Pero la demanda era grande,

355
00:19:20,365 --> 00:19:23,360
y se necesitarían ocho semanas
para completar la orden.

356
00:19:23,537 --> 00:19:27,345
El cónsul me dijo que la temporada
de cólera se acercaba rápidamente

357
00:19:27,380 --> 00:19:29,338
y que su gobierno no
podía esperar tanto tiempo.

358
00:19:29,639 --> 00:19:33,868
Así que estuvo de acuerdo en comprar
Numoral, esperando que sea tan efectiva.

359
00:19:34,752 --> 00:19:37,860
Por desgracia, todos sabemos
cómo terminó eso. Es trágico.

360
00:19:37,895 --> 00:19:40,036
Vamos, usted tenía información interna

361
00:19:40,071 --> 00:19:43,121
de que la antigua vacuna estaba
por ser retirada por la OMS,

362
00:19:43,156 --> 00:19:44,955
por lo que le pagó al cónsul
para que la aceptara.

363
00:19:45,043 --> 00:19:46,790
Asumo que trabaja a comisión,
así que ¿a quién le importa

364
00:19:46,792 --> 00:19:49,360
si unos cuantos pobres mueren si
usted puede forrarse los bolsillos?

365
00:19:49,395 --> 00:19:50,346
Daniel.

366
00:19:50,400 --> 00:19:53,198
Entiendo el impulso de encontrar
al chico malo Dr Pierce,

367
00:19:53,233 --> 00:19:56,153
pero lo que esta afirmando
simplemente no es verdad.

368
00:19:56,188 --> 00:19:59,716
Donamos millones de dolares en
medicinas que salvan vidas cada año.

369
00:20:00,205 --> 00:20:02,839
Y reinvertimos una cantidad
significativa de nuestras ganancias

370
00:20:02,841 --> 00:20:06,378
en ayudar a mejorar las condiciones de
vida de gente en países en desarrollo.

371
00:20:06,400 --> 00:20:09,124
Evíteme la mierda corporativa.
Usted sobornó al cónsul.

372
00:20:09,159 --> 00:20:10,880
Cuando el periodista lo
descubrió, lo tuvo que matar.

373
00:20:10,882 --> 00:20:12,146
- ¿Se volvió loco?
- ¿Qué?

374
00:20:12,147 --> 00:20:14,435
Lo que no descubro es ¿por qué
mataría al cónsul también?

375
00:20:14,470 --> 00:20:15,836
Yo no maté a nadie.

376
00:20:15,871 --> 00:20:18,729
- Vamos.  Qué más...
- Gracias por su tiempo.

377
00:20:24,741 --> 00:20:26,081
¿Qué estás haciendo?

378
00:20:26,116 --> 00:20:27,502
Están mintiendo descaradamente.

379
00:20:27,537 --> 00:20:29,686
Y tú estás haciendo
acusaciones a lo loco.

380
00:20:29,721 --> 00:20:31,977
Sloane sobornó al cónsul...
¿Por qué lo mataría?

381
00:20:32,012 --> 00:20:33,604
Quizás el cónsul cambió de parecer

382
00:20:33,639 --> 00:20:36,261
y amenazó con decir la verdad después
de que toda esa gente murió.

383
00:20:36,296 --> 00:20:38,014
O quizás solo demandaba
un mayor soborno.

384
00:20:38,049 --> 00:20:39,943
Asumiendo que hubo un
soborno en primer lugar.

385
00:20:39,945 --> 00:20:43,450
Hasta que tengamos evidencia, son solo
especulaciones de un periodista muerto.

386
00:20:44,225 --> 00:20:45,452
Pero...

387
00:20:45,910 --> 00:20:49,986
Si el cónsul aceptó el soborno y
de repente tuvo un montón de dinero,

388
00:20:49,988 --> 00:20:51,642
quizás comenzó a gastarlo.

389
00:20:51,923 --> 00:20:53,392
Alguien lo habría notado.

390
00:20:54,238 --> 00:20:56,794
Como la mujer que maneja
todos sus asuntos.

391
00:20:57,471 --> 00:21:01,191
El cónsul no era codicioso.
LLevaba una vida simple.

392
00:21:01,325 --> 00:21:04,667
Así que nunca notó ningún cambio
en sus asuntos financieros...

393
00:21:04,669 --> 00:21:07,965
¿Una inversión en propiedades o
una cuenta en el extranjero?

394
00:21:08,000 --> 00:21:09,339
No.

395
00:21:09,341 --> 00:21:11,948
Ninguno de nosotros se unió al servicio
diplomático para hacernos ricos.

396
00:21:12,699 --> 00:21:16,222
El cónsul creía que su propósito
en la vida era ayudar a los otros.

397
00:21:16,257 --> 00:21:17,914
¿Quizás cambió de parecer?

398
00:21:18,061 --> 00:21:19,446
No lo creo.

399
00:21:20,342 --> 00:21:22,263
¿Por qué esta haciendo estas preguntas?

400
00:21:22,778 --> 00:21:25,286
Pensamos que el cónsul podría
haber aceptado un soborno

401
00:21:25,321 --> 00:21:28,427
a cambio de comprar
vacunas de cólera vencidas.

402
00:21:29,739 --> 00:21:30,976
No.

403
00:21:32,122 --> 00:21:35,157
No, no creo que el hubiera traicionado
a nuestro país por dinero.

404
00:21:35,819 --> 00:21:38,941
Muchos de nosotros perdimos a
seres queridos en la epidemia.

405
00:21:39,693 --> 00:21:42,763
Oficial Mehta... Él perdió
un hijo y una hija.

406
00:21:44,342 --> 00:21:45,942
Yo perdí a un primo.

407
00:21:46,893 --> 00:21:49,325
¿Y cómo reaccionó el cónsul a todo esto?

408
00:21:50,862 --> 00:21:52,460
Lloró con nosotros.

409
00:21:54,174 --> 00:21:55,972
No tiene sentido.

410
00:22:00,346 --> 00:22:03,050
Rashid. ¿Qué haces aquí?

411
00:22:03,085 --> 00:22:05,840
Es mi trabajo cuidar el
bienestar de nuestros ciudadanos.

412
00:22:07,219 --> 00:22:10,145
¿Por qué estás hablando
con el FBI sin tu abogado?

413
00:22:10,287 --> 00:22:11,851
No lo entiendes.

414
00:22:11,886 --> 00:22:14,751
El Dr. Pierce y la agente Moretti.
Ellos no creen que soy culpable.

415
00:22:15,985 --> 00:22:17,593
Entonces, ¿por qué están aquí?

416
00:22:17,628 --> 00:22:19,108
Estamos investigando un negocio

417
00:22:19,110 --> 00:22:22,452
que su cónsul hizo con
Farmaceútica Navilet.

418
00:22:22,487 --> 00:22:23,954
¿Sabes algo respecto a esto?

419
00:22:24,474 --> 00:22:26,191
Soy consciente de que el
cónsul autorizó la compra

420
00:22:26,226 --> 00:22:28,375
de la vacuna contra el cólera,
pero eso es todo lo que sé.

421
00:22:30,728 --> 00:22:32,936
¿Nasim? ¿Estás bien?

422
00:22:37,146 --> 00:22:38,510
Deberíamos irnos.

423
00:22:39,935 --> 00:22:41,454
¿Nasim?

424
00:22:42,697 --> 00:22:45,502
¿Nasim se enferma y sales corriendo
de la habitación? ¿Qué sucede?

425
00:22:45,504 --> 00:22:48,461
Nasim vomitó, pero ella no es
la única que se sentía enferma.

426
00:22:51,768 --> 00:22:54,837
¿Cómo sabes que Nasim no solo
almorzó un pollo en mal estado?

427
00:22:54,839 --> 00:22:58,050
Ella vomitó justo cuando le dijimos
a Rashid sobre el negocio de drogas.

428
00:22:58,100 --> 00:23:00,598
Ella estaba reflejando sus
sentimientos. Él estaba ansioso.

429
00:23:00,633 --> 00:23:03,823
Sí, porque era el receptor oficial de
los sobornos de la compañía famacéutica.

430
00:23:03,858 --> 00:23:05,748
De acuerdo, pero según lo entiendo,

431
00:23:05,750 --> 00:23:08,084
el cónsul habría tenido
que firmar este acuerdo,

432
00:23:08,086 --> 00:23:10,802
entonces ¿por qué recibiría
un soborno el tipo número dos?

433
00:23:10,961 --> 00:23:13,656
Quizás eran cómplices,
dividiendo el dinero.

434
00:23:13,658 --> 00:23:16,545
Aún no lo sabemos. Al
menos, Rashid lo sabía.

435
00:23:16,580 --> 00:23:18,461
Piensa en ello. Slone vende
50 millones de dólares

436
00:23:18,463 --> 00:23:20,796
de vacunas inservibles a... ¿qué,
un dos porciento de comisión?

437
00:23:20,798 --> 00:23:22,229
Eso es un millón de dolares.

438
00:23:22,300 --> 00:23:24,578
Entonces le paga al vicecónsul
para presionar el acuerdo.

439
00:23:25,062 --> 00:23:27,307
Bueno, es una bonita teoría.
¿Qué es lo que quieres de mí?

440
00:23:27,830 --> 00:23:30,772
Puedes comenzar con una orden judicial
para los registros financieros de Navilet,

441
00:23:30,807 --> 00:23:33,651
ver si ellos muestran los depósitos
que Sloane hizo en esa cuenta offshore.

442
00:23:33,686 --> 00:23:37,580
Espera. Ningún juez
va a firmar una orden

443
00:23:37,582 --> 00:23:39,686
contra una de las más grandes
compañías de la ciudad.

444
00:23:39,741 --> 00:23:42,818
Bueno, si no podemos ir tras Navilet,
vayamos tras las finanzas de Rashid.

445
00:23:42,820 --> 00:23:45,418
Es un diplomático de
una nación soberana.

446
00:23:45,453 --> 00:23:47,708
Si empezamos a escarbar
por allí sin pruebas,

447
00:23:47,743 --> 00:23:49,582
voy a recibir llamadas
del Departamento de Estado.

448
00:23:49,842 --> 00:23:51,040
Moretti.

449
00:23:51,075 --> 00:23:51,851
Sí.

450
00:23:51,998 --> 00:23:54,729
Miren, yo quiero ayudarlos. Saben eso.

451
00:23:54,764 --> 00:23:57,237
Pero tienen que traerme algo
más que un charco de vómito.

452
00:23:57,272 --> 00:23:58,601
Lo entiendo. Sí.

453
00:23:58,827 --> 00:24:00,103
Estoy en eso.

454
00:24:00,200 --> 00:24:02,069
Lo siento. Tendremos que
hablar de esto más tarde.

455
00:24:02,100 --> 00:24:04,609
Daniel, tengo otro caso,
necesito tu ayuda.

456
00:24:10,437 --> 00:24:13,448
- ¿Tenemos un nuevo caso?
- Sí, el caso de los votos perdidos.

457
00:24:13,509 --> 00:24:14,650
¿Qué?

458
00:24:14,652 --> 00:24:16,204
Ese era el padre Pat al teléfono.

459
00:24:16,288 --> 00:24:18,487
Se suponía que tendría mis votos
matrimoniales para él hace dos días,

460
00:24:18,489 --> 00:24:21,345
y he escrito miles de,
versiones pero todas apestan.

461
00:24:21,380 --> 00:24:23,125
Ahora, tú eres un gran escritor.

462
00:24:23,127 --> 00:24:24,994
Tú concibees todas esas
brillantes conferencias.

463
00:24:24,996 --> 00:24:26,848
- Oh, no. No, no, no.
- Estoy desesperada.

464
00:24:26,883 --> 00:24:28,507
No voy a escribir tus
votos de boda para ti.

465
00:24:28,533 --> 00:24:31,293
- No veo porque no.
- Porque está mal en varios niveles.

466
00:24:31,328 --> 00:24:32,264
Yo no lo haría, incluso ...

467
00:24:32,265 --> 00:24:35,224
Quizá hay algo aquí que pudieras
usar como punto de partida.

468
00:24:35,675 --> 00:24:36,606
Kate, yo...

469
00:24:36,608 --> 00:24:40,061
Daniel, por favor. Ya decepcioné
a Donnie demasiadas veces.

470
00:24:40,096 --> 00:24:42,839
Te lo ruego. Eres el
único que puede ayudarme.

471
00:24:55,293 --> 00:24:58,239
"Hoy me comprometo contigo
y con este matrimonio.

472
00:24:58,274 --> 00:25:00,260
"Para serte fiel, amarte y  ser sincera,

473
00:25:00,295 --> 00:25:02,365
"sin incrementar mi
actividad cerebral

474
00:25:02,367 --> 00:25:04,734
"asociada a la
vacilación o la duda.

475
00:25:04,736 --> 00:25:06,736
"Una promesa honesta, hecha en serio,

476
00:25:06,738 --> 00:25:08,738
"que literalmente deja
el cerebro de lado.

477
00:25:08,740 --> 00:25:11,607
"Y su pudieras escanear mi
cortex singular anterior

478
00:25:11,609 --> 00:25:13,209
"ahora mismo, Donnie, verías

479
00:25:13,211 --> 00:25:15,808
"que nunca estuve más relajada."

480
00:25:15,843 --> 00:25:18,052
Eso es horrible.

481
00:25:18,434 --> 00:25:19,839
¿Quién te preguntó?

482
00:25:19,917 --> 00:25:22,485
No, solo digo, ¿estás escribiendo
los votos matrimoniales

483
00:25:22,487 --> 00:25:24,200
o la peor tarjeta de
felicitación del mundo?

484
00:25:24,235 --> 00:25:25,564
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

485
00:25:25,599 --> 00:25:27,033
No, tienes razón. No puedo.

486
00:25:28,426 --> 00:25:29,840
Pero Rumi puede.

487
00:25:30,728 --> 00:25:34,096
"Bajo tu luz, aprendí cómo amar.

488
00:25:34,098 --> 00:25:37,033
"En tu belleza, como hacer poemas.

489
00:25:37,035 --> 00:25:41,334
"Bailas dentro de mi pecho,
en donde nadie puede verte."

490
00:25:42,208 --> 00:25:44,140
Creo que voy a vomitar.

491
00:25:44,311 --> 00:25:45,615
¿Estas bien Doc?

492
00:25:46,433 --> 00:25:47,737
Estoy bien.

493
00:25:48,007 --> 00:25:51,152
¿Estás seguro? Porque si no te
sientes bien, puedo llevarte...

494
00:25:51,183 --> 00:25:54,707
Lewicki, Lewick, Lewicki,
estoy bien, simplemente, vete.

495
00:25:56,698 --> 00:25:58,098
Bien.

496
00:25:58,832 --> 00:26:01,290
Sabes, deberías mostrar
algo de respeto a ese tipo.

497
00:26:01,292 --> 00:26:03,643
Sabes, es siempre Lewicki
esto, Lewicki aquello.

498
00:26:03,678 --> 00:26:05,918
¿Por qué no intentas por una vez
llamarle por su nombre de pila?

499
00:26:05,953 --> 00:26:07,596
Lo llame por su...

500
00:26:10,044 --> 00:26:11,419
Su primer nombre.

501
00:26:18,279 --> 00:26:21,143
Hola Dr Pierce, Agente M...

502
00:26:23,505 --> 00:26:25,171
Estas molesto Doctor.

503
00:26:26,072 --> 00:26:27,406
¿Hice algo mal?

504
00:26:27,441 --> 00:26:31,255
No dijiste la verdad sobre tu
relación con el vice-cónsul Prasad.

505
00:26:32,801 --> 00:26:34,260
No hay nada que decir.

506
00:26:34,295 --> 00:26:36,325
Me di cuenta de que eres muy
formal al hablar con la gente,

507
00:26:36,327 --> 00:26:38,227
siempre te diriges a
ellos por sus títulos...

508
00:26:38,229 --> 00:26:41,130
"Dr. Pierce," "Agente Moretti," "Sr. Khan."

509
00:26:41,132 --> 00:26:44,641
Pero llamaste al vice-cónsul por
su nombre de pila... Rashid.

510
00:26:46,133 --> 00:26:47,636
Y ahora te sonrojas.

511
00:26:48,241 --> 00:26:50,272
No hay que tener sinestesia para
darse cuenta de lo que significa.

512
00:26:50,274 --> 00:26:52,267
Estás enamorada de él, ¿cierto?

513
00:26:52,843 --> 00:26:54,863
No estamos viendo.

514
00:26:56,014 --> 00:26:57,813
Pero soy Hindú y él es Musulmán,

515
00:26:57,815 --> 00:27:00,905
y nuestras familias nunca lo aprobarían,
así que mantuvimos el secreto.

516
00:27:01,149 --> 00:27:04,729
Notaste lo nervioso que estaba Rashid
cuando hablamos de las vacunas.

517
00:27:04,975 --> 00:27:07,740
-Pensamos que oculta algo.
-¿Ocultar qué?

518
00:27:07,775 --> 00:27:10,760
Que está involucrado en los asesinatos
del cónsul y el periodista.

519
00:27:10,762 --> 00:27:12,265
¿Que?

520
00:27:12,663 --> 00:27:14,018
No.

521
00:27:14,053 --> 00:27:15,717
Rashid no es un asesino.

522
00:27:16,104 --> 00:27:18,944
No era el único que estaba nervioso.
Estaba nerviosa, también, por...

523
00:27:19,565 --> 00:27:22,104
Por lo que pasó con el contrato.

524
00:27:22,106 --> 00:27:24,115
¿El contrato con Navilet?

525
00:27:25,216 --> 00:27:26,643
¿Qué pasó con él?

526
00:27:27,245 --> 00:27:30,074
Rashid llegó a la oficina a recogerlo.

527
00:27:30,756 --> 00:27:33,816
Se suponía que tenía que entregarlo
a la compañía farmacéutica.

528
00:27:35,292 --> 00:27:37,811
Me trajo un café,
como hace a veces.

529
00:27:42,860 --> 00:27:44,493
Estaba aterrorizado.

530
00:27:44,529 --> 00:27:46,283
Sabía que el cónsul
perdería los estribos

531
00:27:46,318 --> 00:27:48,645
si se enteraba de que
los papeles se arruinaron.

532
00:27:49,005 --> 00:27:50,577
¿Qué voy a hacer?

533
00:27:50,612 --> 00:27:52,790
Me va a despedir. Me enviará
de nuevo a Bangladesh.

534
00:27:52,837 --> 00:27:54,347
No dejaré que eso pase.

535
00:27:54,477 --> 00:27:57,030
Está bien. Tengo otra copia.

536
00:27:57,548 --> 00:27:58,648
¿Qué quieres decir?

537
00:27:58,810 --> 00:28:02,091
El cónsul me dio una copia para
revisar. Está en mi oficina. La traeré.

538
00:28:02,434 --> 00:28:04,638
Todo lo que tienes que
hacer es firmar por él.

539
00:28:05,717 --> 00:28:08,222
Ya lo hiciste antes ¿no?

540
00:28:18,399 --> 00:28:20,996
El cónsul le dijo la verdad
al reportero, después de todo.

541
00:28:20,998 --> 00:28:22,682
Le hizo comprar la nueva vacuna.

542
00:28:22,717 --> 00:28:25,689
O al menos eso pensó que compraba
cuando firmó los papeles.

543
00:28:25,884 --> 00:28:27,536
No entiendo.

544
00:28:27,571 --> 00:28:29,271
El contrato que Rashid te trajo,

545
00:28:29,273 --> 00:28:31,091
el que tenía la firma falsificada,

546
00:28:31,450 --> 00:28:33,353
era para la vieja vacuna.

547
00:28:40,694 --> 00:28:42,597
Toda esa gente que murió...

548
00:28:45,022 --> 00:28:46,549
Yo tengo la culpa.

549
00:28:46,758 --> 00:28:49,634
No puedes haber sabido.
Rashid te estaba usando.

550
00:28:49,856 --> 00:28:51,760
Pero si sus sentimientos no eran reales,

551
00:28:51,762 --> 00:28:54,891
Debí haber podido decir...
Por mi condición.

552
00:28:54,942 --> 00:28:56,825
Sus sentimientos hacia
ti podían ser reales.

553
00:28:56,868 --> 00:28:58,859
Eso no significa que no sea un asesino.

554
00:29:02,672 --> 00:29:05,399
- Eso no prueba nada.
- Vamos a citar el contrato.

555
00:29:05,510 --> 00:29:07,853
El análisis grafológico
probará que lo firmó Nasim.

556
00:29:07,888 --> 00:29:10,081
Reemplazaste esos
contratos, señor Prasad.

557
00:29:10,116 --> 00:29:13,515
Nasim también nos contó que
negociaste el contrato con Navilet,

558
00:29:13,550 --> 00:29:16,377
que te reuniste con Gordon
Sloane media docena de veces.

559
00:29:16,654 --> 00:29:19,330
Planeasteis el fraude juntos, ¿no?

560
00:29:19,463 --> 00:29:21,192
- Eso es ridículo.
- Las dos partes ganaban.

561
00:29:21,227 --> 00:29:23,626
Sloan vendía un almacén lleno
de vacunas que nadie quería,

562
00:29:23,628 --> 00:29:26,762
y tú conseguías un buen soborno. Solo
es cuestión de tiempo que encontremos

563
00:29:26,764 --> 00:29:29,187
es cuenta en un paraíso fiscal
y la rastreemos hasta ti.

564
00:29:30,538 --> 00:29:32,855
He visto ese Mercedes plateado
aparcado en tu plaza.

565
00:29:32,890 --> 00:29:36,164
Parece demasiado obvio, ¿no crees?

566
00:29:37,671 --> 00:29:40,351
Luego de que el periodista amenazara
con denunciar tu pequeño plan,

567
00:29:40,386 --> 00:29:42,467
te diste cuenta de que tenías
que matarle a él y al cónsul.

568
00:29:42,502 --> 00:29:44,009
No he matado a nadie.

569
00:29:44,044 --> 00:29:46,276
Si tienes pruebas, entonces
procésame. De otro modo...

570
00:29:46,311 --> 00:29:48,283
Nadie ha dicho nada de procesarte.

571
00:29:48,458 --> 00:29:50,552
El Departamento de
Estado te extraditará.

572
00:29:50,587 --> 00:29:53,556
Seguro que el gobierno de Bangladesh
estará encantado de tenerte de vuelta

573
00:29:53,689 --> 00:29:57,123
cuando sepan lo que planeaste
y las vidas que ha costado.

574
00:29:57,714 --> 00:29:59,644
Y no creas que Gordon
Sloane te va a ayudar.

575
00:29:59,679 --> 00:30:01,473
Tiene millones de dólares
para gastar en abogados,

576
00:30:01,508 --> 00:30:04,075
y todos le están diciendo
que deje que pagues por esto.

577
00:30:11,009 --> 00:30:12,235
¿Qué es lo que quieres?

578
00:30:12,270 --> 00:30:14,036
Que testifiques contra Sloan.

579
00:30:14,071 --> 00:30:16,786
El fiscal del estado me ha
asegurado que si cooperas,

580
00:30:16,981 --> 00:30:19,770
cumplirás una sentencia reducida
en una cárcel americana.

581
00:30:23,646 --> 00:30:25,091
Mira...

582
00:30:26,198 --> 00:30:29,997
No sabía que esta nueva cepa de
cólera se iba a extender a mi país...

583
00:30:30,840 --> 00:30:32,659
Ciertamente no tan rápido.

584
00:30:32,816 --> 00:30:35,564
Eventualmente, la nueva cepa puede
extenderse hasta el Sur de Asia,

585
00:30:35,566 --> 00:30:37,766
pero en mi opinión, no es algo

586
00:30:37,768 --> 00:30:40,336
de lo que su gobierno
debiera preocuparse ahora.

587
00:30:40,453 --> 00:30:43,439
La vacuna Numoral satisfará sus
necesidades.  Se lo aseguro.

588
00:30:43,900 --> 00:30:47,047
Pero Bactra-Vox es efectiva contra
las nuevas cepas de cólera.

589
00:30:47,583 --> 00:30:51,156
¿Cómo justificaré que compré una que
no lo es, si el precio es el mismo?

590
00:30:51,191 --> 00:30:53,082
¿No quiere venderme su mejor producto?

591
00:30:53,677 --> 00:30:55,084
Bueno, la verdad es,

592
00:30:55,699 --> 00:30:58,436
que hemos tenido algunos problemas
en la producción de la nueva vacuna.

593
00:30:58,471 --> 00:30:59,842
Estamos retrasados.

594
00:30:59,992 --> 00:31:03,457
Tardará meses para que la cantidad
que necesita esté disponible.

595
00:31:04,289 --> 00:31:07,368
Entonces supongo que tendré que ver
lo que ofrecen sus competidores.

596
00:31:08,010 --> 00:31:09,350
Espere.

597
00:31:11,188 --> 00:31:13,756
Si estuviera dispuesto a
considerar la droga antigua,

598
00:31:13,791 --> 00:31:18,643
podría ofrecerle... un incenivo.

599
00:31:23,000 --> 00:31:24,357
¿Cuánto?

600
00:31:26,458 --> 00:31:31,219
100.000 dólares por
asegurarme el contrato.

601
00:31:31,509 --> 00:31:34,107
Pero sabía que el cónsul
no firmaría el contrato.

602
00:31:34,589 --> 00:31:36,316
El tenía toda mi
investigación de las vacunas.

603
00:31:36,351 --> 00:31:39,194
Así que usted y Sloane lo hicieron
creer que compraba la nueva vacuna.

604
00:31:39,196 --> 00:31:41,196
Luego cambió el papeleo
para cubrir sus espaldas,

605
00:31:41,198 --> 00:31:44,005
así parecería que él compró
a sabiendas la droga antigua.

606
00:31:44,040 --> 00:31:46,254
Usted y Nasim ya estaban
en una relación.

607
00:31:46,289 --> 00:31:47,448
Ella estaba enamorada de usted.

608
00:31:47,483 --> 00:31:50,236
Sabía que ella falsificaría la firma
del cónsul cuando usted se lo pidiera.

609
00:31:50,401 --> 00:31:51,567
Entonces el trato estaba cerrado.

610
00:31:51,602 --> 00:31:54,533
Pensó que estaba a salvo, hasta
que apareció el periodista.

611
00:31:56,694 --> 00:31:58,109
Sí.

612
00:31:59,082 --> 00:32:01,917
Cuando lo escuché hablando con
nuestro Jefe de Seguridad,

613
00:32:02,878 --> 00:32:05,051
sabía que teníamos un problema.

614
00:32:05,850 --> 00:32:06,990
Lo siento.

615
00:32:07,025 --> 00:32:09,480
¿No me dejarás hablar
con el cónsul?  Bien.

616
00:32:09,943 --> 00:32:12,112
Pero no tienes idea lo que hizo tu jefe,

617
00:32:12,147 --> 00:32:14,796
Aceptó un soborno para
enviar una vacuna inútil,

618
00:32:14,831 --> 00:32:17,450
y ahora miles en tu país están muertos.

619
00:32:17,888 --> 00:32:19,279
El sabía lo de la estafa.

620
00:32:19,741 --> 00:32:22,077
Así que llamé a Gordon Sloane.

621
00:32:22,736 --> 00:32:24,280
Me dijo que no me preocupara,

622
00:32:24,489 --> 00:32:26,809
que tenía un tipo que se
podría encargar de él.

623
00:32:27,398 --> 00:32:30,018
Pero pensé que eso significaba
que iba a sobornar al periodista.

624
00:32:30,053 --> 00:32:32,556
Nunca pensé ni por un
segundo que iba a matarlo.

625
00:32:38,214 --> 00:32:39,304
Déjame aclarar esto.

626
00:32:39,339 --> 00:32:41,491
¿Tú piensas que puedes acusar
a mi cliente de dos asesinatos

627
00:32:41,526 --> 00:32:44,693
porque una copia manchada de café de
un contrato fue reemplazada por otra?

628
00:32:44,695 --> 00:32:46,061
No era una copia limpia.

629
00:32:46,063 --> 00:32:48,052
Era un contrato
completamente diferente...

630
00:32:48,100 --> 00:32:49,574
Uno que el cónsul nunca hubiera firmado.

631
00:32:49,688 --> 00:32:51,754
¿En serio?  ¿El cónsul te lo dijo?

632
00:32:51,803 --> 00:32:54,116
No, su cliente se aseguró
de que eso no fuera posible

633
00:32:54,151 --> 00:32:55,765
cuando hizo que mataran al cónsul.

634
00:32:55,800 --> 00:32:57,087
Esto es absurdo.

635
00:32:57,122 --> 00:33:00,158
Él estaba en una reunión de accionistas
cuando el cónsul fue asesinado.

636
00:33:00,193 --> 00:33:02,078
Había al menos 50 personas
que lo vieron allí.

637
00:33:02,113 --> 00:33:03,506
Es una coartada sin sentido.

638
00:33:03,686 --> 00:33:06,381
Le dijiste a Rashid que tenías
un tipo que podía cuidar de él.

639
00:33:06,416 --> 00:33:07,750
Contrataste un profesional.

640
00:33:07,752 --> 00:33:09,093
No tenemos que escuchar esto.

641
00:33:09,120 --> 00:33:11,114
Vamos a meterte en la
cárcel por fraude, Sloane...

642
00:33:11,149 --> 00:33:12,720
- Cinco, tal vez siete años.
- Es tu mejor oportunidad.

643
00:33:12,755 --> 00:33:15,440
Y antes que te vayas, te vamos
a entregar a los bangladeses.

644
00:33:17,584 --> 00:33:18,614
Sí.

645
00:33:18,649 --> 00:33:21,466
Quieren tu extradición para que
enfrentes cargos por fraude en su país.

646
00:33:21,501 --> 00:33:23,384
No hay razón para
interponernos en su camino.

647
00:33:23,419 --> 00:33:28,245
La cosa sobre el sistema judicial de
Bangladés es que tienen escaso personal.

648
00:33:28,280 --> 00:33:31,284
Podría llevar años que
tu caso llegue a juicio.

649
00:33:31,806 --> 00:33:34,826
Y todo ese tiempo, estarás
sentado en una prisión bangladesí.

650
00:33:38,834 --> 00:33:41,565
Debe haber de todo tipo de
enfermedades que puedas agarrarte allí.

651
00:33:41,822 --> 00:33:44,455
Mejor asegurarse que
sus vacunas estén al día. 

652
00:33:46,395 --> 00:33:47,864
¿Pueden hacer eso?

653
00:33:49,341 --> 00:33:50,773
¿Qué ofreces?

654
00:33:55,685 --> 00:33:58,124
Tu cliente nos da el nombre
del asesino que contrató

655
00:33:58,159 --> 00:34:00,681
y se declara culpable de
incitación al asesinato.

656
00:34:05,968 --> 00:34:07,947
¿Por qué no se toman unos minutos?

657
00:34:16,326 --> 00:34:17,704
¿Crees que se quebrará?

658
00:34:17,855 --> 00:34:19,221
Creo que tenemos una
bastante buena oportunidad.

659
00:34:19,256 --> 00:34:21,982
- No, aún no suma.
- ¿Qué?

660
00:34:22,000 --> 00:34:24,655
Rashid nos dijo que el cónsul no
tenía nada que ver con la estafa.

661
00:34:24,996 --> 00:34:27,885
Entonces...  ¿por qué lo mataría Sloane?

662
00:34:28,884 --> 00:34:30,768
Bueno, quizás el cónsul entró

663
00:34:30,803 --> 00:34:33,224
luego de que el periodista
vino a verlo la primera vez.

664
00:34:34,335 --> 00:34:36,878
Sabes, la economía capitalista
es desagradable.

665
00:34:36,913 --> 00:34:38,044
¿Qué?

666
00:34:38,193 --> 00:34:39,562
¿Daniel, estás bien?

667
00:34:39,597 --> 00:34:43,433
Tu país le da a las corporaciones los
mismos derechos que a las personas.

668
00:34:43,591 --> 00:34:46,077
Pero la gente es carne y huesos, ¿sabes?

669
00:34:46,112 --> 00:34:47,503
Ellos son... Ellos son...
Ellos son... madres,

670
00:34:47,538 --> 00:34:50,022
y son padres y son hijos.

671
00:34:52,918 --> 00:34:55,273
Nuestra vendedor de drogas
tiene sangre en sus manos.

672
00:34:57,639 --> 00:34:59,491
Pero no es la del cónsul.

673
00:35:00,747 --> 00:35:04,778
El Fiscal General está avanzando
con la acusación de nasim.

674
00:35:05,552 --> 00:35:09,561
Pero el Dr. Pierce y yo no
creemos que ella lo haya hecho.

675
00:35:10,324 --> 00:35:13,291
Nos preguntamos si hay
algo más que recuerde,

676
00:35:13,293 --> 00:35:17,124
si puede pensar en alguien más
que querría lastimar al cónsul.

677
00:35:17,865 --> 00:35:19,898
 

678
00:35:22,167 --> 00:35:24,068
Lo siento, no se me ocurre nadie.

679
00:35:24,280 --> 00:35:27,496
Señor Mehta, sabemos que
perdió un hijo y una hija

680
00:35:27,531 --> 00:35:29,226
en la epidemia de cólera.

681
00:35:31,664 --> 00:35:32,911
¿Cómo sabes eso?

682
00:35:32,913 --> 00:35:34,379
Por Nasim.

683
00:35:34,506 --> 00:35:36,044
Lo sentimos mucho.

684
00:35:38,318 --> 00:35:40,338
Mis hijos tenían que
haber sido vacunados.

685
00:35:41,555 --> 00:35:43,228
Se suponía que estaban a salvo.

686
00:35:44,194 --> 00:35:46,224
El periodista te contó que la vacuna

687
00:35:46,226 --> 00:35:49,236
que había enviado el cónsul
estaba anticuada, ¿no?

688
00:35:49,271 --> 00:35:51,047
Solo puedo imaginar cómo te sentiste.

689
00:35:51,832 --> 00:35:54,165
Y cuando te enteraste de que el
hombre para el que trabajabas

690
00:35:54,167 --> 00:35:57,569
era responsable... debes
haber montado en cólera.

691
00:35:57,571 --> 00:36:00,005
Por eso nos contaste
lo del periodista...

692
00:36:00,007 --> 00:36:02,307
para que descubriéramos
su horrible crimen.

693
00:36:02,309 --> 00:36:04,442
Pero no mencionaste a tus hijos

694
00:36:04,444 --> 00:36:06,879
porque sabías que te
haría parecer sospechoso.

695
00:36:07,363 --> 00:36:10,415
Pareces un hombre honrado, no del tipo

696
00:36:10,417 --> 00:36:13,618
que dejaría ir a la cárcel a
una mujer inocente por asesinato.

697
00:36:13,893 --> 00:36:16,042
Nasim también es hija de alguien.

698
00:36:16,556 --> 00:36:19,157
¿Cómo crees que se sentirán
sus padres si la pierden?

699
00:36:25,599 --> 00:36:28,867
Si te cuento lo que pasó...

700
00:36:28,869 --> 00:36:30,822
¿dejarás libre a Nasim?

701
00:36:31,448 --> 00:36:33,104
Depende de lo que nos digas.

702
00:36:41,415 --> 00:36:45,642
Después de que el periodista
me contara la conspiración...

703
00:36:47,254 --> 00:36:48,920
fui a ver a Rashid.

704
00:36:49,162 --> 00:36:50,455
Estoy shockeado.

705
00:36:50,457 --> 00:36:52,454
No sabía nada de esos sobornos.

706
00:36:52,459 --> 00:36:54,092
¿Cómo has dejado que pasara?

707
00:36:54,094 --> 00:36:55,961
¿Tienes idea de cuánta gente ha muerto?

708
00:36:55,963 --> 00:36:59,030
Le dije al cónsul que nuestra gente
se merecía las vacunas más actuales,

709
00:36:59,032 --> 00:37:01,599
pero no me escuchó.

710
00:37:01,601 --> 00:37:03,168
Ahora se por qué.

711
00:37:03,170 --> 00:37:04,826
No puede librarse de esta.

712
00:37:05,282 --> 00:37:07,376
La familia del cónsul es poderosa.

713
00:37:07,411 --> 00:37:09,805
Si voy a nuestros superiores,
no le va a pasar nada,

714
00:37:09,915 --> 00:37:11,550
y nos mandarán a casa.

715
00:37:12,758 --> 00:37:15,916
Creo que lo mejor es que olvidemos
que esta conversación ha tenido lugar.

716
00:37:15,951 --> 00:37:18,137
Entonces fue cuando me di cuenta
de lo que tenía que hacer.

717
00:37:23,924 --> 00:37:25,758
Para el cónsul fue una muerte rápida.

718
00:37:25,926 --> 00:37:27,659
Para mis hijos, no lo fue.

719
00:37:27,661 --> 00:37:31,420
No me di cuenta de que Nasim salió
detrás de él y lo había visto todo.

720
00:37:36,136 --> 00:37:37,647
Hice justicia.

721
00:37:39,167 --> 00:37:41,162
Puedo aceptar las consecuencias.

722
00:37:41,421 --> 00:37:42,883
Rashid le mintió.

723
00:37:44,239 --> 00:37:45,844
Él fue el que aceptó el soborno.

724
00:37:45,846 --> 00:37:49,213
El cónsul... no tenía
nada que ver con eso.

725
00:37:54,821 --> 00:37:57,343
¿Dices que maté a un hombre inocente?

726
00:38:15,707 --> 00:38:17,230
No sé qué decir.

727
00:38:17,924 --> 00:38:20,545
Era conmovedor sin ser sensiblero.

728
00:38:20,547 --> 00:38:22,325
Era gracioso en la cantidad perfecta.

729
00:38:22,400 --> 00:38:23,547
¡Era perfecto!

730
00:38:23,694 --> 00:38:26,351
Por supuesto.  Eran tus palabras.

731
00:38:26,907 --> 00:38:29,360
Encontré esto en la parte
de atrás de tu diario.

732
00:38:30,153 --> 00:38:31,849
No cambié nada.

733
00:38:33,527 --> 00:38:36,458
Esta es una de las primeras
cosas que escribí.

734
00:38:39,531 --> 00:38:42,067
Estaba en la casa de los
panqueques en Milwaukee,

735
00:38:42,069 --> 00:38:44,269
y esperaba que Donnie apareciera,

736
00:38:44,271 --> 00:38:46,881
y las palabras solo... venían a mí.

737
00:38:47,774 --> 00:38:49,222
Gracias.

738
00:38:51,445 --> 00:38:54,185
No hay manera, de que hubiera
podido resolver esto sin ti.

739
00:38:54,602 --> 00:38:56,347
A Donnie le va a encantar.

740
00:38:59,052 --> 00:39:00,519
¿Doc?

741
00:39:00,987 --> 00:39:02,693
Tienes una visita.

742
00:39:04,458 --> 00:39:05,970
Estoy contento que ambos
estén aquí.

743
00:39:06,059 --> 00:39:09,648
Quiero agradecerles todo lo que
han hecho por mi.

744
00:39:09,796 --> 00:39:11,297
Por supuesto.

745
00:39:11,331 --> 00:39:14,522
Si me disculpais un momento...

746
00:39:14,557 --> 00:39:16,452
Max, ¿hay una máquina de fax por aquí?

747
00:39:16,648 --> 00:39:17,402
Seguro.

748
00:39:17,404 --> 00:39:19,021
Tengo que mandar esto al padre Pat.

749
00:39:24,077 --> 00:39:26,724
La Agente Moretti es una mujer
especial, verdad?

750
00:39:27,427 --> 00:39:28,775
Mmmm

751
00:39:30,617 --> 00:39:33,722
Doctor Pierce, está fuera de
lugar que diga esto, pero...

752
00:39:35,122 --> 00:39:37,645
quizás deberías contarle
tus sentimientos.

753
00:39:39,035 --> 00:39:40,416
Qué...

754
00:39:43,797 --> 00:39:45,290
Yo...

755
00:39:45,659 --> 00:39:48,776
Los poetas nos dicen que
escuchemos a nuestro corazón.

756
00:39:48,902 --> 00:39:50,356
Vaya montón de mierda.

757
00:39:50,487 --> 00:39:51,603
En serio.

758
00:39:51,605 --> 00:39:53,395
¿Han oído alguna vez
uno con un estetoscopio?

759
00:39:53,400 --> 00:39:56,655
Son solo válvulas abriéndose y
cerrándose y abriéndose y cerrándose.

760
00:39:56,676 --> 00:39:58,157
Suena como una bomba de desagüe.

761
00:39:58,445 --> 00:40:01,279
Pude sentirse como si nuestras
están aquí abajo,

762
00:40:01,281 --> 00:40:02,953
pero en realidad estan aquí arriba,

763
00:40:02,988 --> 00:40:04,776
llamando alrededor de nuestro 
sistema límbico

764
00:40:05,418 --> 00:40:08,853
Cuando afrontamos las decisiones difíciles,
a menudo tenemos que decidir

765
00:40:08,855 --> 00:40:12,679
entre la respuesta emocional
y la racional

766
00:40:13,193 --> 00:40:16,530
Y bastante seguido, parecería que
la emocion gana el juego

767
00:40:17,297 --> 00:40:20,084
Algunos de nosotros actuamos por avaricia

768
00:40:24,648 --> 00:40:28,180
Otros, motivados por la ira o la venganza

769
00:40:31,345 --> 00:40:34,175
Entonces, si nuestros sentimientos son
así de destructivos,

770
00:40:34,319 --> 00:40:36,922
Tal vez sea mejor si los escondemos...

771
00:40:36,983 --> 00:40:39,743
Tapándolos, cuidando que no hiervan
y desborden 

772
00:40:41,655 --> 00:40:43,054
Tal vez.

773
00:40:44,486 --> 00:40:48,334
¿Pero podemos negar nuestros
sentimientos para siempre?

774
00:41:16,178 --> 00:41:17,741
Tarde o temprano,

775
00:41:18,587 --> 00:41:20,413
saldrán a la superficie...

776
00:41:21,877 --> 00:41:23,620
¿Y nos obligarán a actuar?

777
00:41:26,011 --> 00:41:28,365
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-