Sigmund Freud puede haber sido
un cerdo sexista masca cigarros con problemas con mami
Pero cuando se trata de su teoría del inconsciente,
resulta que acertó bastante.
Las herramientas de la neurociencia moderna,
la imagen funcional del cerebro y el electroencefalograma,
apoyan la afirmación de que la conciencia es solo la punta del iceberg.
He aquí un iceberg.
Según Herr Doktor Freud,
la mente está dividida en tres niveles...
El consciente,
el preconsciente, debajo de la superficie, representando nuestros recuerdos.
Y el inconsciente...
donde reside la identidad.
Me escucharon. La identidad.
La parte de nuestra personalidad que es primitiva e instintiva,
y quiere lo que quiere, y lo quiere justo ahora.
Si se dejara a la identidad sin control,
podríamos encontrarnos tomando cosas de las manos de la gente.
O... manifestando nuestras pervertidas fantasías sexuales en público.
Entonces, ¿cómo evitamos que nuestras identidades arruinen nuestras vidas?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Agente Krueger.
Agente Moretti, gracias por venir.
Me dijeron que me preparara.
No es, uh... Agradable
Walter y Janice Bosworth.
El asesino cortó sus gargantas mientras dormían.
Casi no hay salpicaduras de sangre.
Cortaron sus carótidas.
No hay salpicaduras, solo un gran charco.
Que fue absorbido por el colchón como una enorme esponja.
Al lado tenemos a los Bosworth más jóvenes.
Ben, 22 años.
Él se acababa de graduar en la Ohio State.
Planeaba abrir un negocio de kayak en Wyoming
- ¿Mismo modus operandi? - Si, el asesino fue rápido y eficiente.
Pero con la siguiente victima tenemos algo un poco diferente.
El yerno de los Bosworth, Roy Meier,
fue asesinado en el pasillo.
Parece que salió de la habitación,
tomó al intruso por sorpresa y fue apuñalado en el estómago.
El arma homicida esta por aquí.
Sin huellas. Fue limpiada.
El cuchillo vino de un juego en la cocina de los Bosworth.
Escrito en sangre.
Si, creo... creo que el asesino estaba tratando de sugerir...
que fue un acto de justicia poética.
Como así?
Tomemos un poco de aire. Vamos.
Walter y Janice eran dueños de Carnes J.W.B
uno de los mayores productores de carne de cerdo del oeste medio.
Habían sido molestados por un grupo de derechos animales llamado MDAA.
¿Qué quiere decir? ¿Malditos demonios algo?
Mejores Derechos Animales Ahora.
Empezaron haciendo protestas pacíficas, sabes,
como poner animales para acariciar en almacenes.
Pero luego se añadieron a la lista de terroristas observados
por sabotear granjas productoras, incendiar, amenazar de muerte.
Suena como que no están jugando.
¿Cómo entraron a la casa?
Bueno, no estamos seguros.
No hay señales de entrada forzada.
Su vecina vio una camioneta gris en el área
Varias veces en las últimas semanas.
- ¿Matrícula? - No.
Fue ella quién llamo a los policías?
No, fue la hija del medio de los Bosworth, Connie Meier.
Ella estaba casada con el hombre muerto en el pasillo.
Sobrevivió encerrándose en el baño y llamando al 911.
Supongo que ella salió en algún punto, porque cuando apareció la policía
tenía sangre de las víctimas en ella.
- ¿Qué dijo? - Nada. Ese es el problema.
Digo, estaba muy impactada para hablar. Los paramédicos la llevaron al hospital.
Tiene un hermano sobreviviente.
Está allí con ella.
¿Me dijeron trabajas con algún tipo de doctor de la cabeza
que es bueno con esta clase de cosas?
Agente especial Moretti. Él es el Dr. Daniel Pierce.
- Tom. - Sentimos mucho su perdida.
Ciertamente esperamos poder hablar con su hermana.
El doctor la ha sedado.
¿Ella le dijo algo antes de que la sedaran?
No quiso hablar conmigo.
¿Que puedes decirnos sobre BARN?
Eran escorias.
La razón por la que Connie, Roy y Ben vinimos
fue porque mis padres llamaron a una reunión familiar.
Estaban enfermos y cansados de ser aterrorizados.
¿Aterrorizados como?
Comenzó cuando esos patanes fueron encubiertos
a una de nuestras plantas procesadoras.
Filmaron algo de abuso animal.
Mis padres no lo sabían, pero la publicidad del MDAA los crucificó igual.
Luego sabotearon una cámara frigorífica.
Causaron daños de $100.000.
Ellos... Ellos arrojaron sangre de cerdo a mi hermano, Ben
en su graduación de universidad
Creo que eso fue lo que convencio a mis padres de tener que hacer algo drastico
Bueno, venderemos el negocio
A todos les está yendo muy bien,
así que en vez de dejarles una herencia,
la que en realidad no necesitan,
pensamos que haríamos una gran contribución a la beneficencia
y terminar con MDAA
y el negocio del cerdo de una vez por todas.
Haremos un anuncio oficial mañana,
pero queríamos que ustedes lo supieran primero.
¿Y cómo se sintieron ustedes con la decisión?
Odié que estuvieran cediendo a la presión de MDAA,
pero la herencia no me importaba para nada,
si es a lo que van. Tengo todo lo que necesito.
¿Y tu hermana? ¿Estaba tan alegremente indiferente
por perder su fortuna familiar como tú?
No. Ella no estaba "alegremente indiferente".
Ella les dio su apoyo.
Dijo que estaban listos para jubilarse de todos modos.
Si vender el negocio les daría paz mental,
ella apoyaría eso.
¿Así que solo cenaron y luego se fueron?
Yo vivo a 15 minutos. No había razón para que me quedara a dormir.
Si la hubiera, quizás... podría haber hecho algo.
¿Alguien quiere una camiseta?
Tengo que dárselos... Lo que no tienen de sutileza
lo compensan con ironía - Realmente crees que este grupo
hace todo para detener la matanza de animales de granja
y luego de repente decidan matar a cuatro animales humanos?
Sin ofender, Dr. Pierce, pero usted es un experto en el cerebro,
no en terrorismo.
Muchos grupos que apoyan ideas altruistas recurren a la violencia.
Seguro ¿pero qué es más probable?
¿Que la asesina sea la mujer con motivos y sangre de las víctimas en ella,
o que lo hicieran los veganos dejando una flecha enorme en la pared apuntándolos?
Oye, Connie Meier está severamente traumatizada.
Sin ofender, Agente Krueger, pero es un experto en terrorismo, no en el cerebro.
Su trauma podría tener raíz en haber matado a su familia,
o podría ser un acto.
¿Cree que usted podría conseguir que ella hable?
- Eres nuevo aquí, cierto? - Oye, escucha, compañero...
Daniel.
Te voy a decir lo que ella tiene que decirte
Bueno
Por supuesto, vamos a estar vigilando a quien pudiera haber tenido un problema
en contra de los Bosworth.
Mientras tanto, la Fuerza Antiterrorista se mantendrá enfocado en MDAA.
Cómo quieran.
Por lo que dijo la vecina de la camioneta,
parece que estuvieron haciendo vigilancia de la casa.
Sí, sí.
También tenemos una pista de cómo podrían haber entrado.
La mucama de los Bosworth se declaró enferma unas semanas atrás,
tenía a su hija reemplazándola.
Le dio su código de seguridad.
Resulta que a hija "le gusta" MDAA en Facebook.
¿Alguien la interrogó ya?
Verificamos su coartada de la noche de los asesinatos,
pero no pudo decir nada de MDAA.
Nadie involucrado con ese grupo habla con ajenos.
Todos viven juntos como... en un maldito culto.
Bueno, ¿pueden meter a alguien adentro, ganarse su confianza,
encontrar alguna prueba contundente?
Hemos tratado de infiltrarnos por meses.
El problema es esta mujer... Reagan Harper.
Ella es la cabecilla.
Le gusta reclutar gente, pero hasta ahora, no ha mordido nuestra carnada.
¿Qué saben de ella?
32 años, altamente educada, tenaz,
sentido de justicia agudo.
Lo que necesitamos es alguien con quien se sienta identificada.
Esta gente no solo tiene creencias radicales sobre la comida.
Son también anti-comsumo, anti-gobierno,
y todo sobre vivir fuera del sistema.
¿Y estás planeando en mudarte con esta gente?
Bueno, primero tengo que ganarme su confianza, pero si tengo suerte, sí.
Kate, nos casaremos en un mes.
Donnie, no me voy a perder nuestra boda.
Pero estos locos friganos podrían haber matado a cuatro personas.
Tienes razón.
Supongo que deberíamos reprogramar la degustación de comida de mañana.
No. No, no la pospongas. Solo hazla sin mí.
Sabes lo que me gusta.
Solo prométeme que estarás a salvo.
Relájate. Sé lo que hago. Soy una agente del FBI entrenada, ¿recuerdas?
¿Cómo podría olvidarlo?
Todo lo que tengo que hacer es atenerme a mi tapadera,
hacer lo necesario para hacer amigos, incluso si significa comer tofu, y...
eso me recuerda... no olvides elegir una opción vegetariana para Daniel, ¿sí?
¡Carne es asesinato! ¡Carne es asesinato! ¡Carne es asesinato!
¡Carne es asesinato! ¡Carne es asesinato!
¿tienes idea que clase de inadmisible crueldad
- hay en hacer estas salchichas? - Por favor, déjame en paz.
No, no hasta que aprendas cómo esos palitos de carne se hacen.
Después de que los pollos y cerdos son forzados a vivir miserablemente en
plantas de producción son asesinados.
Y luego su carne es mecánicamente separada de sus huesos.
Sí, pero no se le sacan todos lo huesos.
Algunos son molidos con todas las partes
que nadie quiere comer, como los hocicos y las colas.
Y luego todo se hace puré
y con eso se rellenan envolturas de colágeno sintético.
Oye, disfruta tu salchichas llenas de nitrato de sodio y sufrimiento, señora.
¡Termínenla! ¡Ya tuvieron su diversión por hoy!
¡Tenemos derecho a reunirnos pacíficamente!
Podemos detenerlos, y lo haremos, si no se mueven.
¿Sabes qué? No eres más que un patético, cerdo desalmado
al que solo le gusta demostrar su poder. ¡Oye!
- Te vamos a arrestar. - Violencia innecesaria, tío.
¡¿Todos están viendo esto?!
Voy a necesitar su nombre completo y su número de placa.
La próxima persona que bloquee el ingreso o egreso
será arrestada.
¿Estás bien?
Sí. Solo... no puedo creer que hice eso.
- Reagan. - Dani.
Encuéntrame cuando esto haya terminado, Dani.
- Comeremos algo. - Buenísimo.
¡Carne es asesinato! ¡Carne es asesinato!
Bienvenidos al mejor restaurante de la ciudad.
¿Qué está bueno del menú aquí?
Bueno, revisemos los especiales del día.
Oh, wow. Mira esta.
Solo una pequeñísima machucada.
¿Estás interesada?
Luce genial.
Gracias.
¿Viste la mirada de ese policía cuando sacaste la cámara?
Eso fue increíble.
¿Cómo supiste de nuestra pequeña fiesta?
Twitter
Sigo mucho grupos de derechos de los animales.
También soy voluntaria en el refugio de gatos, ¿sabes?
Pero esta es mi primera vez en una protesta.
¿Es siempre así?
¿Así como?
Como una estampida.
Esta fue bastante tranquila comparada con otras cosas que hicimos.
¿En serio?
¿Dónde vives, Dani?
Estuve yendo de casa en casa desde que perdí mi trabajo.
¿Por qué no vienes a mi casa?
Casa comunitaria. Tenemos muchos sillones.
- ¿Hola? - ¿No has escuchado nada aun?
Daniel, relájate. Ella sabe lo que hace.
Ella es una agente del FBI entrenada, ¿recuerdas?
¿La Oficina federal de Ineptitud todavía está rastreando su teléfono descartable?
Mira, Daniel, ¿el cavernario en mí quiere proteger a mi chica?
Seguro. Pero mi parte más civilizada sabe que puede cuidarse sola.
¿Me... me harás saber si ella llama?
Oye, ¿por qué siento que estás más preocupado por mi prometida que yo?
Soy un esquizofrénico paranoico. Es mi naturaleza preocuparme.
Tengo que irme.
Ah, carne fresca.
- Huele bien, ¿no? - No.
Alucinación olfativa o no, huele desagradable.
No hay nada desagradable en un tierno y jugoso cuadril.
¿Planeas comer eso o solo darle nalgadas?
Planeo disfrutarlo.
Bueno, estoy seguro que la vaca, la cual su sola razón para existir
fue terminar en tu plato, aprecia eso.
Eso del tipo que solía devorar
tres salchichas de una vez.
Sí, eso fue antes de que me preocupara por convertirme en uno
de los 600.000 americanos que mueren de enfermedades cardíacas cada año.
¿Quién habla de morir? ¡Estoy hablando de vivir!
¡Deja de quitarte el apetito!
¿Cuántas veces tengo que decirlo? No tengo apetito para vaca muerta.
No hablo de comida.
Hablo de Kate.
¿Qué?
Sé que la quieres, pero piensas que no puedes tenerla
porque no eres normal.
Espera. ¿Crees que no podría estar con Kate
porque tengo esquizofrenia?
No, eso es lo que tú crees.
Digo que no eres un normal, americano de sangre roja que come bife.
Donnie Ryan, ese sí sabe cómo devorar un chuletón.
De acuerdo, eso es todo.
De acuerdo, ve a pegarle a tu carne en la cocina de otro.
¿Doc?
Son las 2, y querías intentar interrogar a esa mujer en el hospital.
Bien.
¿Connie?
Soy el Dr. Daniel Pierce.
Trabajo con el FBI.
Hablé con tu hermano, Tom, antes.
Los investigadores creen que estás traumatizada por lo que pasó.
Bueno, ¿Quién no lo estaría?
Si estás sufriendo estrés post-traumático,
puedo encontrarte un terapeuta, conseguirte un tratamiento.
Claro, algunas personas podrían pensar
que eliges no hablar porque escondes algo.
Como lo que realmente les pasó a tus padres la otra noche.
¿Crees que lastimé a mi familia?
No dije eso.
Pero como estamos hablando...
¿Por qué no me cuentas lo que pasó?
Cuando pienso en eso...
no puedo respirar.
Eso es un ataque de ansiedad. Puedo ayudarte con eso también.
Mi memoria es... borrosa.
Tomé una pastilla para dormir para el jet lag...
Solo tómate tu tiempo.
Roy me despertó.
Connie, creo que alguien está en la casa.
- ¿Qué? - Ve al baño y llama al 911.
Ve, ve.
Traba la puerta. ¡Ve!
¿Cuál es su emergencia?
Sí, mi esposo cree que hay un intruso.
- ¿Cuál es su dirección, señora? - Tiehack Court 978.
¿Y dónde está usted ahora?
Estoy encerrada en el baño.
Bien, señora, necesito que se quede dónde está.
- ¡Ayuda! - ¡Creo que alguien lo está lastimando!
- Señora, solo cálmese. - ¡Alguien!
- Quédese dónde está. - ¡Mi Dios! ¡Mi Dios!
Pero sí saliste.
Tuve que hacerlo.
No podía soportar no saber.
¿Y qué viste?
Roy...
Toda la sangre...
Bien. Solo... solo toma... un profundo respiro.
- Solo escucha el sonido de... - ¿Connie?
No más preguntas.
- ¿Qué haces? - Puedo ayudarla.
Su doctor la ayudará. ¡Enfermera!
- Eso no es necesario. - Tiene que irse.
- Si solo me da una oportunidad... - Vállase.
- Esto es muy... - ¡Salga de aquí!
- ¿Te gusta? - Tienes que darme la receta.
Nadie hace mejor té de diente de león que Jeremy.
El fuego huele genial, también.
Tenemos a este músico quedándose con nosotros.
Él recicló nuestro café molido e hizo estos leños.
Dijo que quema 85% menos carbono que la leña tradicional.
Realmente admiro lo comprometidos que están.
Mi padre trabajó para una empresa que hacía pesticidas.
Y... cuando era niña, en cuarto grado, tuve esta maestra
que decía cómo los pesticidas mataban a las aves y hacían gritar al pasto.
¿Cómo grita el pasto?
Le hice a mi padre la misma pregunta.
Dijo que mi maestra era una idiota.
Como sea, haciéndola corta...
Me di cuenta que él estaba destruyendo a la tierra
y que no quería crecer y ser de la misma manera.
Cuando era pequeña, mi mejor amiga vivía en una granja.
Y vimos a estos pequeños cerdos nacer.
Y criamos a dos de ellos como si fueran perros.
Les pusimos correas, y los llevábamos a pasear,
y les enseñamos trucos.
Creo que sé a donde va esta historia.
No. No... no lo mataron ni nada, pero...
El cerdo de mi amiga se enfermó mucho y murió,
lo que fue súper triste, por supuesto,
pero lo que realmente me entristeció fue ver a mi cerda, Lulu, apenarse.
Dejó de comer.
Recuerdo que ella estaba acostada en la tumba de su hermana un día,
y... ahí fue cuando supe
que nunca podría comer de nuevo nada que pudiera sentir emoción.
Oye.
Disculpa.
No llores.
En verdad... tengo a alguien.
- ¿Alguien que no tiene un sillón? - ¿Que quieres decir?
Solo trato de adivinar si eres bromista
o si estás usando un micrófono.
¿Un micrófono? ¿De dónde salió eso?
Te apareciste en la protesta hoy toda inocente
y lista a prender fuego el mundo.
Y luego te pones imprudente con ese policía que...
nunca en verdad te arrestó.
Reagan, no estoy usando un micrófono.
Pruébalo.
Bien.
Satisfecha.
No realmente.
Puedo aceptarlo.
Creo que el trauma de Connie es real. Ella no es nuestra asesina.
Entonces el gran Dr. Pierce estaba equivocado.
- Paren las rotativas. - Solo tenía al hermano equivocado.
El hermano no podía esperar para cortar esa entrevista.
Él es al que deberíamos estar mirando.
No, ya lo revisé.
Sin... sin antecedentes criminales, sin historia de violencia.
Además, hemos confirmado que estaba en su casa durante los asesinatos.
¿Cómo lo confirmaron?
Un vecino lo vio llegar a su casa esa noche.
Además, rastreamos su celular desde el momento de la cena
al momento de los asesinatos.
Su historia se sostiene.
Se fue a su casa, se fue a dormir, descubrió lo que pasó en la mañana.
Solo porque su celular no salió de su casa no quiere decir que él no lo hizo.
Mira, no puede ser una coincidencia que los Bosworth fueran asesinados
horas después de decirle a sus hijos que habían sido desheredados.
Necesito hablar con ese hermano de nuevo.
Gracias por el aporte, Dr. Pierce, pero nosotros hablaremos desde aquí, ¿sí?
- Tienes muchas agallas... - Sólo quiero disculparme.
¿Por acusar a mi hermana de matar a nuestra familia? No, gracias.
Sé que parece extremo, pero cuánto más tiempo pase tu hermana
sin hablar de lo que pasó,
más perjudicial podría ser para su salud mental.
Trataba de provocar una reacción, y funcionó.
Mira, yo solo...
Quiero asegurarme de que ustedes consigan la ayuda que necesitan.
Entra.
Gracias.
Es una gran colección.
Mi padre me llevó a una reconstrucción de la Batalla de Gettysburg cuando tenía 10.
Fui un aficionado de la Guerra Civil desde entonces. Siéntate.
Luces cansado. ¿Estás durmiendo suficiente?
No importa cuánto duerma, me despierto sintiéndome cansado.
Fue así toda mi vida.
Solo es peor ahora.
No hago esto normalmente, pero podría prescribirte algo.
Gracias, pero ya tengo algo.
¿Cómo está Connie?
Le darán el alta del hospital hoy.
Se quedará conmigo mientras hacemos los arreglos funerarios.
Bueno, es bueno que te tenga. ¿Siempre fuiste protector?
Soy el mayor.
Siempre cuidé de los otros dos.
Obviamente, fracasé horriblemente.
Gracias a Dios por Roy.
¿Qué quieres decir?
Bueno, si no hubiera sido porque él la despertó a Connie
y le dijo que se metiera en el baño y trabe la puerta,
ella probablemente hubiera sido asesinada también.
Para ser totalmente honesto contigo, me siento bastante culpable por Roy.
¿Por qué es eso?
Nunca me gustó.
Cuando mis padres dijeron que venderían el negocio y donarían el dinero,
estaba casi seguro que él estaba enojado por perder la herencia.
En vez de dejarles una herencia que realmente no necesitan,
pensamos que haríamos una gran donación a una beneficencia.
¿Él dijo algo?
No. Simplemente una vibra que tuve.
Ahora él esta muerto.
¿Y qué van hacer tú y Connie con el negocio?
No hemos hablado de eso todavía.
¿Creen que finalmente venderán y donarán el dinero
como sus padres querían?
- ¿Qué estas preguntando? - Simplemente curiosidad, ¿sabes?
Sé que no estabas de acuerdo con su decisión antes de que murieran.
Me pregunto si manejarían las cosas diferente.
Cristo. ¿No has venido aquí a disculparte, ¿no?
Primero acusas a mi hermana. Ahora me acusas a mí.
¿Qué diablos estabas pensando?
No estás autorizado a conducir tu propia investigación.
Fui allí como un doctor preocupado.
¿Crees que eres más inteligente que todos, no?
Bueno, no todos.
Esa es Moretti.
Espera. No terminamos aquí.
¿Hola?
- Algo están tramando. - ¿Ella está bien?
¿Qué... qué esta pasando?
No estoy segura, pero veo siete de ellos cargando una camioneta Ford gris.
Tiene que ser la que vio la vecina.
¿Alguna idea de que traman?
No, pero puedo darte la matrícula. ¿Tienes un bolígrafo?
Seguro. Dale, dispara.
Bien, 7-4-Bravo...
Tengo que irme.
¡Solo un minuto!
Necesito tu celular.
¿Por qué?
No podemos correr ningún riesgo de que la NSA nos rastree.
Bueno, si no te sientes cómoda haciendo esto, está bien. Lo entiendo.
No hay presión. Solo creí que buscabas algo de emoción.
Así es.
Necesitarás esto.
- ¿Para qué? - Ya verás.
¿Qué estamos haciendo?
Estas tiritas de pollo se dirigen a 15 restaurant de comida rápida de la región.
Los ponen arriba de ensaladas y rellenan wraps.
Para mañana a la tarde, esto va a tener cobertura de la prensa nacional
de cómo la gente se enferma por comer pollo contaminado con arsénico.
¿Cuál es el punto de eso?
Los pollos son los animales más abusados del planeta.
Más de 7 mil millones son asesinados cada año solo en este país.
En grandes granjas de huevos, cuando nacen pollos macho,
son sofocados o enterrados vivos.
Eso es retorcido.
Hasta hace poco, a los granjeros se les permitía poner arsénico en la comida
para reducir infecciones.
Pero también eso hace que la carne del pollo tenga un color rosado apetitoso.
La industria avícola dice
que no lo hacen más pero no les creemos.
- Entonces cuando la gente coma esto... - Se enfermarán.
Agitaremos el tema con una campaña en las redes sociales.
Y será un gigante recordatorio,
y si tenemos suerte, la gente dejará de comer pollo.
Oye, Reagan, mira esto.
Oye.
Reagan dice que necesita tu ayuda.
De acuerdo.
Está bien. Vigilaré.
- ¡Dani! - ¿Qué demonios?
Dani, ¿que estás haciendo?
Mi nombre no es Dani.
Es agente especial Kate Moretti y todos ustedes están bajo arresto.
¡Tienes que estar bromeando!
He estado deseando una de estas por días.
Así que todo sobre ti es una completa mentira.
Simplemente hacía mi trabajo.
¿En serio?
¿Te enseñaron a besar así en la escuela del FBI?
Bueno. No más juegos, Reagan, ¿sí?
Ya te tengo por destrucción de propiedad,
Conspiración para cometer terrorismo doméstico y para cometer asesinato.
¿Asesinato?
Exagerar las cosas es realmente tu especialidad.
Bueno, no me imaginé 90 kilos de tiritas de pollo
siendo marinadas en arsénico.
Espera. Nunca quisimos matar a nadie.
Había arsénico solo para darle a la gente dolor de estómago.
Nuestra meta es salvar vidas, no acabarlas.
¿Entonces cómo justificas matar a los Bosworth?
¿Piensas que nosotros lo hicimos?
Vamos Reagan, estuviste acosando a esa familia por meses.
Honestamente "Dani",
No siento pena de que haya cuatro torturadores de animales menos por ahí,
pero eso no significa que los hayamos matado.
¿Entonces por qué obtuvieron su código de seguridad de la hija de la mucama?
Sabemos que estuvieron ahí. Una de las vecinas de los Bosworth
vio su camioneta en la vecindad.
Bien. Bien.
estuvimos ahí.
Pero no fue para lastimarlos.
El chico más joven puso en Facebook
que iban a pasar el fin de semana en familia.
Así que pensamos que era el momento perfecto para mandar otro mensaje.
Nuestro plan era enganchar su sistema de riego
a unos tanques de sangre de cerdo decoagulada.
Y cuando los rociadores se encendieran en la mañana...
El jardín delantero estaría empapado en la misma sangre
que vierten en el piso de su matadero cada día.
estaba introduciendo el código cuando...
De repente sale un auto.
Él debe haberme visto, así que salté a la camioneta y nos fuimos.
Lo próximo que supe fue que el asesinato de la familia estaba en toda la prensa.
¿Puedes describir al conductor?
Estaba oscuro.
Y sus luces estaban en mis ojos.
Pero intentaré.
Básicamente, buscamos a alguien
con una boca, una nariz, y posiblemente dos ojos.
¿El gran Agente Krueger no tiene idea de quién es?
Claro que no. ¿Quién podría identificar a alguien con un dibujo como ese?
Yo.
Estabas usando esta gorra cuando cometiste los asesinatos.
Tenemos un testigo que te vio.
Su testigo no puede haberme visto.
Nunca volví a la casa de mis padres esa noche.
Estaba durmiendo.
Esto es demente.
Encontré esto en el garaje.
Supongo que el arma es 150 años más vieja que la sangre.
¿Tom?
Destripaste a tu cuñado con la bayoneta
Ahora, lo que no entiendo
es ¿por qué luego te la llevaste y dejaste el cuchillo
que usaste para matar a los otros clavado en la pared?
Le han tendido una trampa.
El MDAA obviamente plantó esa sangré en la bayoneta.
¿No piensan que se lo hubiera matado se hubiera desecho de la evidencia?
Sí, un buen carnicero siempre limpia sus cuchillos.
Digo, ¿qué clase de tipo masacra a toda su familia mientras duerme
y luego no se molesta en limpiar la sangre del arma homicida?
Masacra a su familia mientras duermen.
Dijiste mientras duerme.
Fallido freudiano.
¿No dijiste que tomabas medicación para dormir?
- ¿Quién diablos eres tú? - El Dr. Pierce es nuestro consultor.
¿Cuál era le nombre de la medicación?
No lo sé. Tomé unas pastillas de mi hermana.
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Tiempo afuera. Me gustaría un minuto a solas con mi cliente.
¿Tuviste una pesadilla la noche del crimen?
- ¿Cómo lo has sabido? - Una hipótesis razonable. ¿Qué soñaste?
No tienes que contestar a eso.
Estaba en el campo.
Y había mucha niebla.
Mis padres estaban en el suelo.
Fue terrible.
Y mi rifle Springfield estaba allí.
Y era... tan duro de ver.
Ben también estaba muerto.
Y luego Roy apareció de la nada.
Dios mío.
Creo que he matado a mi familia.
Dios mío.
Tom ha sido sonámbulo desde que éramos niños.
Unas navidades, bajó las escaleras
en mitad de la noche y desenvolvió todos los regalos,
pero a la mañana siguiente no recordaba haberlo hecho.
Y otra vez, cuando tenía 16 años, cogió la furgoneta de papá para ir de paseo.
Nunca nos hubiéramos enterado, pero un mes después
recibimos por correo una multa por exceso de velocidad.
Gracias, Connie.
Dejadme un momento a solas con el señor Ryan.
Obviamente, Tom cometió esos crímenes estando dormido.
Vamos a alegar que fue un acto involuntario.
- Buena suerte con eso. - No necesitamos suerte.
Los jurados siempre se ponen del lado del acusado en estos casos.
- ¿En homicidios cuádruples? - No es un acto criminal.
Las acciones de Tom no estaban controladas por su mente consciente.
No puedes esperar que un jurado se crea
que condujo 15 kilómetros, puso el código de seguridad,
masacró a cuatro personas y volvió conduciendo a casa
mientras estaba dormido.
Otros sonámbulos absueltos tuvieron comportamientos violentos y elaborados.
¡Vamos! Escribió "Carne es asesinato" con sangre en la pared.
Obviamente intentaba inculpar a MDAA.
Eso fue algo consciente, comportamiento intencionado.
Te estás jugando el cuello, Ryan.
- Si llevas esto a juicio, perderás. - No lo creo.
Incluso si Tom es sonámbulo,
no puedes probar que estuviera sonámbulo durante el crimen.
No tengo que hacerlo.
Tú tienes que probar que no lo estaba.
Pero incluso tu experto del gobierno cree que lo estaba.
Buen trabajo, Daniel.
Le has dado a un asesino cuádruple una defensa absurda
que, desgraciadamente, puede funcionar.
No es absurda.
El sonambulismo homicida es un fenómeno bien documentado.
Es una excusa absurda para librarse del crimen.
No si Tom tiene un trastorno de conducta en fase REM.
Si lo tiene, significa que su cerebro no libera las sustancias
que normalmente paralizan los músculos cuando dormimos,
así que escenifica sus sueños sin ser consciente de ello.
Además, las pastillas para el sueño que le dio su hermana
pueden haber agravado su enfermedad.
Donnie, si Daniel tiene razón,
¿de verdad quieres intentar poner a Tom en prisión por el resto de su vida
por algo que puede no haber querido hacer?
Necesito pruebas de que es verdad.
Ha sido privado del sueño por 25 horas
para incrementar la probabilidad de que experimente un episodio de sonambulismo.
Usaremos video polisomnografía para medir sus ondas cerebrales
y monitorear su sueño REM.
Apenas puedo mantener mis ojos abiertos.
Lo estás haciendo mejor que la Bella Durimente de ahí.
Si Tom mató a sus padres mientras dormía,
crees que es porque tenía un deseo secreto de matarlos?
Freud decía que los sueños son intentos del inconciente de resolver conflictos
reprimidos, incluso las ensoñaciones y las alucinaciones...
Bueno, eso explica lo que hago aquí.
Si alguna vez he visto un conflicto reprimido, ella es uno.
Vamos, amigo. Reuélvelo.
¿Cómo te fue encubierta?
Bueno, me puse brava con algunos policías,
Comí de un basurero...
Salté en una camioneta llena de terroristas con cortantes de cajas,
incluso cuándo no sabía dónde íbamos,
Arresté a nueve personas sin resfuerzos, y
Me besé con una mujer.
Suena jugoso. Pregúntale los detalles.
No preguntaré los detalles.
Está bien, Daniel. No estoy avergonzada.
Feliz de hablarlo si quieres.
¡No! No, no, es... No es mi asunto
- si te gustan las mujeres... - No me gustan las mujeres.
Qué decepción.
Solo estaba actuando un rol.
Pero debo admitir,
fue bastante emocionante ser otra por unos días.
¿Ser Kate Moretti no es lo suficientemente emocionante?
No, es... es. Tengo una carrera genial.
Me estoy por casar con un tipo genial.
Cierto. Cierto. Cierto.
Pero siempre solía ser la persona
que estaba fuera del círculo, ¿sabes?
Y ahora solo siento que... el círculo es...
un poco más pequeño.
¿Y tú?
¿Alguna vez pensaste hacer algo diferente?
Bueno, últimamente, he estado pensando...
Vamos, amigo. Toma una mordida.
¿Pensando en...?
Quizás...
Empezar a comer carne roja de nuevo.
¡Eso es genial!
Eso es genial.
- Sí. - Sí.
Finalmente podría llevarte a Billy Goat por una hamburguesa.
Si esa no es una invitación, no sé qué es.
- Esa no es una invitación. - Bien. ¿Sabes qué, Daniel? Olvídalo.
No, no, no...
¡Breckinridge!
¡Bastardo!
Mira lo que les hiciste.
De acuerdo, tranquilo, tranquilo. Tom, tranquilo. Tranquilo.
¡Dios!
¿Dónde estoy?
Está bien, Tom. Estás en el laboratorio del sueño.
¿Lo estaba haciendo?
- ¿Sonambuleando? - Sí.
- ¿Recuerdas tu sueño? - Estaba...
Estaba parado en... En el jardín delantero de mis padres.
Y luego...
Había tumbas... recientes.
Y luego oí un cerdo resoplando detrás mío.
Pero cuando me dí vuelta, estaba Breckinridge,
parado ahí con un... con un cuchillo ensangrentado en sus manos.
Peleamos y lo apuñalé.
- ¿Breckinridge? - El General Breckinridge.
Senador por Kentucky durante la Guerra Civil.
Fue denunciado como traidor y como simpatizante de los Confederados.
No tenía idea por qué estaba soñando con él.
¿Tom, cuántas tumbas viste en tu sueño?
Tres.
Entendimos todo mal. Tom no mató a su familia.
¿Entonces quién lo hizo?
El traidor.
Bien, Daniel, me has tenido en suspenso lo suficiente.
Dime tu teoría de lo qué pasó. Empieza por el principio.
Bien, bien. La noche de los asesinatos, los Bosworth se sentaron
con su familia a cenar.
Le dijeron a sus hijos que venderían el negocio.
Tom está molesto, así que se va a casa, toma un somnífero, y se va a la cama.
El resto de la familia se va a dormir aquí en la casa.
- Te sigo. - Bien.
Entonces el asesino, mientras dormían,
el asesino va a la cocina,
toma uno de los cuchillos...
Va por la casa hasta el dormitorio de los padres.
Luego los asesina...
Va por el pasillo, se encarga del más joven, Ben.
Lo único que le queda por hacer es incriminar a MDAA por los asesinatos...
La carne es...
asesinato.
Y deshacerse de la evidencia.
Bien. ¿Pero qué es nuevo aquí? Digo, estamos hablando de Tom, ¿cierto?
No. Tom no llegó a la casa
hasta después de que sus padres ya estuvieran muertos.
Tenía un mal presentimiento luego de esa cena, ¿cierto?
Entonces se va a su casa. Tiene una pesadilla. Comienza a andar sonámbulo.
Se pone su gorra de la Guerra Civil. Agarra su rifle.
Se ve a si mismo como su protector.
Conduce aquí porque, a un nivel subliminal,
sabía que no estaban a salvo.
Pero para el momento que llegó aquí, era demasiado tarde.
Ahora, en su sueño, vio a sus padres caídos muertos en un campo neblinoso,
pero en verdad fue su mente consciente fusionándose con lo que vio en realidad
y trasponiéndolo en su sueño.
Bien. Pero si Tom no mató a su familia, ¿quién lo hizo?
Te lo dije... el traidor.
¿Qué fue quién, exactamente?
El que quería la herencia todo el tiempo.
Su cuñado, Roy.
¡Ayuda! ¡Alguien!
¿Y cómo lo probamos?
Ordenamos un análisis de patrón de manchas de sangre.
Resulta que había salpicadura arterial en la camisa de Roy.
Era la sangre de Walter.
¿Mi... mi marido mató a mi familia?
Si Roy no se hubiera encontrado contigo en el hall,
creemos que hubiera salido y hubiera roto una ventana
y le hubiera dicho a todos que ahuyentó al intruso.
¿Voy a ir a la cárcel?
Declara asesinato involutario.,
acuerda recibir tratamiento para tu desorden del sueño,
y yo recomendaré que obtengas una sentencia en suspenso.
¿No puedes dormir?
Solo no puedo creer que la boda sea tan pronto.
¿Cómo fue la degustación, por cierto?
No tan emocionante como la tuya, aparentemente.
Tengo que admitir, que el tofu fue algo interesante.
¿En serio?
¿Cómo fue?
Fue... suave.
Fue delicado.
No piensas en cambiar tu dieta, ¿no?
Estoy bastante feliz con lo que hay en el menú regular.
Cada uno de nosotros pensamos que somos el centro de nuestro propio universo.
Pero la mente consciente... es como
un planeta al borde de una galaxia distante,
muy lejos de donde lo bueno está pasando.
Como las estrellas son atraídas por la gravedad de objetos por descubrirse,
así nosotros somos influenciados por sentimientos y deseos
que navegan más allá de nuestra habilidad de percibirlos.
Ahora, ocasionalmente, en nuestros sueños,
actuamos por estos impulsos...
Lo que es probablemente más seguro que hacerlo en el mundo real...
Pero cuando los deseos poderosos entran en nuestra órbita,
podría ser difícil ignorarlos.
La cuestión es, ¿deberíamos siempre forzar a estos deseos primitivos
a volver a la oscuridad de dónde vinieron?
¿O es a veces...
bueno ser malo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-