1
00:00:05,601 --> 00:00:06,921
Sigmund Freud puede haber sido

2
00:00:07,088 --> 00:00:09,542
un cerdo sexista masca cigarros
con problemas con mami

3
00:00:11,108 --> 00:00:13,974
Pero cuando se trata de su
teoría del inconsciente,

4
00:00:14,009 --> 00:00:16,142
resulta que acertó bastante.

5
00:00:16,178 --> 00:00:18,312
Las herramientas de la
neurociencia moderna,

6
00:00:18,347 --> 00:00:20,466
la imagen funcional del cerebro
y el electroencefalograma,

7
00:00:20,467 --> 00:00:25,352
apoyan la afirmación de que la
conciencia es solo la punta del iceberg.

8
00:00:25,804 --> 00:00:27,076
He aquí un iceberg.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,326
Según Herr Doktor Freud,

10
00:00:29,361 --> 00:00:31,585
la mente está dividida
en tres niveles...

11
00:00:32,061 --> 00:00:33,377
El consciente,

12
00:00:33,494 --> 00:00:37,698
el preconsciente, debajo de la superficie,
representando nuestros recuerdos.

13
00:00:38,151 --> 00:00:39,779
Y el inconsciente...

14
00:00:40,736 --> 00:00:42,512
donde reside la identidad.

15
00:00:43,238 --> 00:00:46,239
Me escucharon.  La identidad.

16
00:00:46,274 --> 00:00:51,011
La parte de nuestra personalidad
que es primitiva e instintiva,

17
00:00:51,046 --> 00:00:53,891
y quiere lo que quiere,
y lo quiere justo ahora.

18
00:00:53,916 --> 00:00:56,149
Si se dejara a la identidad sin control,

19
00:00:56,185 --> 00:00:59,519
podríamos encontrarnos tomando
cosas de las manos de la gente.

20
00:00:59,555 --> 00:01:03,223
O... manifestando nuestras pervertidas
fantasías sexuales en público.

21
00:01:03,533 --> 00:01:08,482
Entonces, ¿cómo evitamos que nuestras
identidades arruinen nuestras vidas?

22
00:01:10,625 --> 00:01:13,768
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

23
00:01:23,712 --> 00:01:25,379
Agente Krueger.

24
00:01:25,414 --> 00:01:27,282
Agente Moretti, gracias por venir.

25
00:01:28,462 --> 00:01:30,217
Me dijeron que me preparara.

26
00:01:30,352 --> 00:01:32,232
No es, uh... Agradable

27
00:01:32,588 --> 00:01:34,526
Walter y Janice Bosworth.

28
00:01:34,690 --> 00:01:36,556
El asesino cortó sus
gargantas mientras dormían.

29
00:01:36,592 --> 00:01:38,058
Casi no hay salpicaduras de sangre.

30
00:01:38,093 --> 00:01:39,393
Cortaron sus carótidas.

31
00:01:39,428 --> 00:01:41,561
No hay salpicaduras, solo
un gran charco.

32
00:01:41,597 --> 00:01:44,898
Que fue absorbido por el colchón
como una enorme esponja. 

33
00:01:44,933 --> 00:01:48,201
Al lado tenemos a los
Bosworth más jóvenes.

34
00:01:48,237 --> 00:01:50,871
Ben, 22 años.

35
00:01:50,906 --> 00:01:52,931
Él se acababa de graduar
en la Ohio State.

36
00:01:52,966 --> 00:01:55,509
Planeaba abrir un negocio
de kayak en Wyoming

37
00:01:55,544 --> 00:01:59,329
- ¿Mismo modus operandi?
- Si, el asesino fue rápido y eficiente.

38
00:01:59,448 --> 00:02:03,049
Pero con la siguiente victima
tenemos algo un poco diferente.

39
00:02:03,085 --> 00:02:05,085
El yerno de los Bosworth, Roy Meier,

40
00:02:05,635 --> 00:02:07,248
fue asesinado en el pasillo.

41
00:02:07,255 --> 00:02:09,523
Parece que salió de la habitación,

42
00:02:09,558 --> 00:02:12,659
tomó al intruso por sorpresa y
fue apuñalado en el estómago.

43
00:02:12,695 --> 00:02:14,261
El arma homicida esta por aquí.

44
00:02:14,296 --> 00:02:16,029
Sin huellas. Fue limpiada.

45
00:02:16,064 --> 00:02:18,363
El cuchillo vino de un juego
en la cocina de los Bosworth.

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,267
Escrito en sangre.

47
00:02:20,302 --> 00:02:23,370
Si, creo... creo que el asesino
estaba tratando de sugerir...

48
00:02:23,405 --> 00:02:25,439
que fue un acto de justicia poética.

49
00:02:25,474 --> 00:02:26,740
Como así?

50
00:02:27,840 --> 00:02:29,305
Tomemos un poco de aire.  Vamos.

51
00:02:31,780 --> 00:02:34,777
Walter y Janice eran
dueños de Carnes J.W.B

52
00:02:35,083 --> 00:02:37,918
uno de los mayores productores
de carne de cerdo del oeste medio.

53
00:02:37,953 --> 00:02:40,769
Habían sido molestados por un grupo
de derechos animales llamado MDAA.

54
00:02:40,823 --> 00:02:43,723
¿Qué quiere decir? 
¿Malditos demonios algo?

55
00:02:43,759 --> 00:02:45,911
Mejores Derechos Animales Ahora.

56
00:02:46,528 --> 00:02:48,595
Empezaron haciendo
protestas pacíficas, sabes,

57
00:02:48,631 --> 00:02:51,231
como poner animales para
acariciar en almacenes.

58
00:02:51,266 --> 00:02:55,902
Pero luego se añadieron a la
lista de terroristas observados

59
00:02:55,938 --> 00:02:59,660
por sabotear granjas productoras,
incendiar, amenazar de muerte.

60
00:02:59,695 --> 00:03:02,008
Suena como que no están jugando.

61
00:03:02,044 --> 00:03:03,477
¿Cómo entraron a la casa?

62
00:03:03,512 --> 00:03:04,845
Bueno, no estamos seguros.

63
00:03:04,880 --> 00:03:07,024
No hay señales de entrada forzada.

64
00:03:07,163 --> 00:03:11,071
Su vecina vio una
camioneta gris en el área

65
00:03:11,123 --> 00:03:12,752
Varias veces en las últimas semanas.

66
00:03:12,788 --> 00:03:13,922
- ¿Matrícula?
- No.

67
00:03:14,000 --> 00:03:15,276
Fue ella quién llamo a los policías?

68
00:03:15,452 --> 00:03:17,904
No, fue la hija del medio de
los Bosworth, Connie Meier.

69
00:03:18,227 --> 00:03:20,389
Ella estaba casada con el hombre
muerto en el pasillo.

70
00:03:20,796 --> 00:03:24,931
Sobrevivió encerrándose en
el baño y llamando al 911.

71
00:03:24,967 --> 00:03:27,570
Supongo que ella salió en algún punto,
porque cuando apareció la policía

72
00:03:27,822 --> 00:03:30,136
tenía sangre de las víctimas en ella.

73
00:03:30,407 --> 00:03:32,794
- ¿Qué dijo?
- Nada.  Ese es el problema.

74
00:03:33,041 --> 00:03:36,011
Digo, estaba muy impactada para hablar.
Los paramédicos la llevaron al hospital.

75
00:03:36,055 --> 00:03:38,077
Tiene un hermano sobreviviente.

76
00:03:38,247 --> 00:03:40,013
Está allí con ella.

77
00:03:40,048 --> 00:03:42,683
¿Me dijeron trabajas con algún
tipo de doctor de la cabeza

78
00:03:42,718 --> 00:03:44,749
que es bueno con esta clase de cosas?

79
00:03:48,090 --> 00:03:50,548
Agente especial Moretti.
Él es el Dr. Daniel Pierce.

80
00:03:51,040 --> 00:03:54,137
- Tom.
- Sentimos mucho su perdida.

81
00:03:54,763 --> 00:03:56,730
Ciertamente esperamos poder
hablar con su hermana.

82
00:03:56,765 --> 00:03:58,298
El doctor la ha sedado. 

83
00:03:58,333 --> 00:04:01,034
¿Ella le dijo algo antes
de que la sedaran?

84
00:04:01,069 --> 00:04:02,702
No quiso hablar conmigo.

85
00:04:03,664 --> 00:04:05,834
¿Que puedes decirnos sobre BARN?

86
00:04:06,480 --> 00:04:07,912
Eran escorias.

87
00:04:07,947 --> 00:04:09,985
La razón por la que
Connie, Roy y Ben vinimos

88
00:04:10,000 --> 00:04:12,575
fue porque mis padres llamaron
a una reunión familiar.

89
00:04:13,282 --> 00:04:14,981
Estaban enfermos y cansados
de ser aterrorizados.

90
00:04:15,017 --> 00:04:16,516
¿Aterrorizados como?

91
00:04:16,733 --> 00:04:19,019
Comenzó cuando esos patanes
fueron encubiertos

92
00:04:19,054 --> 00:04:20,854
a una de nuestras plantas procesadoras.

93
00:04:20,889 --> 00:04:22,822
Filmaron algo de abuso animal.

94
00:04:22,966 --> 00:04:27,394
Mis padres no lo sabían, pero la
publicidad del MDAA los crucificó igual.

95
00:04:27,429 --> 00:04:29,896
Luego sabotearon una cámara frigorífica.

96
00:04:29,932 --> 00:04:32,285
Causaron daños de $100.000.

97
00:04:32,695 --> 00:04:35,963
Ellos... Ellos arrojaron sangre de cerdo
a mi hermano, Ben

98
00:04:35,998 --> 00:04:37,899
en su graduación de universidad

99
00:04:39,608 --> 00:04:42,578
Creo que eso fue lo que convencio a mis 
padres de tener que hacer algo drastico

100
00:04:42,911 --> 00:04:45,679
Bueno, venderemos el negocio

101
00:04:46,527 --> 00:04:47,914
A todos les está yendo muy bien,

102
00:04:47,950 --> 00:04:50,417
así que en vez de dejarles una herencia,

103
00:04:50,452 --> 00:04:52,218
la que en realidad no necesitan,

104
00:04:52,254 --> 00:04:56,022
pensamos que haríamos una gran
contribución a la beneficencia

105
00:04:56,258 --> 00:04:57,780
y terminar con MDAA

106
00:04:58,210 --> 00:05:00,760
y el negocio del cerdo
de una vez por todas.

107
00:05:01,588 --> 00:05:04,682
Haremos un anuncio oficial mañana,

108
00:05:05,325 --> 00:05:08,018
pero queríamos que ustedes
lo supieran primero.

109
00:05:11,006 --> 00:05:13,604
¿Y cómo se sintieron
ustedes con la decisión?

110
00:05:13,742 --> 00:05:15,976
Odié que estuvieran cediendo
a la presión de MDAA,

111
00:05:16,011 --> 00:05:18,044
pero la herencia no me
importaba para nada,

112
00:05:18,080 --> 00:05:20,547
si es a lo que van.
Tengo todo lo que necesito.

113
00:05:20,582 --> 00:05:23,316
¿Y tu hermana?  ¿Estaba tan
alegremente indiferente

114
00:05:23,352 --> 00:05:25,119
por perder su fortuna familiar como tú?

115
00:05:25,150 --> 00:05:27,787
No.  Ella no estaba
"alegremente indiferente".

116
00:05:28,032 --> 00:05:29,477
Ella les dio su apoyo.

117
00:05:30,425 --> 00:05:32,674
Dijo que estaban listos para
jubilarse de todos modos.

118
00:05:33,028 --> 00:05:35,161
Si vender el negocio
les daría paz mental,

119
00:05:35,197 --> 00:05:36,894
ella apoyaría eso.

120
00:05:36,999 --> 00:05:40,795
¿Así que solo cenaron y luego se fueron?

121
00:05:40,803 --> 00:05:43,618
Yo vivo a 15 minutos.  No había razón
para que me quedara a dormir.

122
00:05:44,440 --> 00:05:49,492
Si la hubiera, quizás...
podría haber hecho algo.

123
00:05:53,949 --> 00:05:55,397
¿Alguien quiere una camiseta?

124
00:05:55,417 --> 00:05:57,817
Tengo que dárselos...
Lo que no tienen de sutileza

125
00:05:57,853 --> 00:06:00,383
lo compensan con ironía
- Realmente crees que este grupo

126
00:06:00,385 --> 00:06:03,151
hace todo para detener la
matanza de animales de granja

127
00:06:03,200 --> 00:06:05,934
y luego de repente decidan matar
a cuatro animales humanos?

128
00:06:05,999 --> 00:06:08,792
Sin ofender, Dr. Pierce, pero
usted es un experto en el cerebro,

129
00:06:09,077 --> 00:06:10,726
no en terrorismo.

130
00:06:10,761 --> 00:06:14,641
Muchos grupos que apoyan ideas
altruistas recurren a la violencia.

131
00:06:14,700 --> 00:06:16,936
Seguro ¿pero qué es más probable?

132
00:06:16,972 --> 00:06:20,004
¿Que la asesina sea la mujer con motivos
y sangre de las víctimas en ella,

133
00:06:20,070 --> 00:06:24,110
o que lo hicieran los veganos dejando una
flecha enorme en la pared apuntándolos?

134
00:06:24,146 --> 00:06:27,313
Oye, Connie Meier está
severamente traumatizada.

135
00:06:27,349 --> 00:06:30,777
Sin ofender, Agente Krueger, pero es un
experto en terrorismo, no en el cerebro.

136
00:06:30,800 --> 00:06:33,111
Su trauma podría tener raíz en
haber matado a su familia,

137
00:06:33,321 --> 00:06:34,975
o podría ser un acto.

138
00:06:35,323 --> 00:06:37,022
¿Cree que usted podría
conseguir que ella hable?

139
00:06:37,057 --> 00:06:39,851
- Eres nuevo aquí, cierto?
- Oye, escucha, compañero...

140
00:06:40,115 --> 00:06:41,588
Daniel.

141
00:06:43,499 --> 00:06:45,484
Te voy a decir lo que ella 
tiene que decirte

142
00:06:45,567 --> 00:06:46,729
Bueno

143
00:06:46,802 --> 00:06:48,763
Por supuesto, vamos a estar vigilando
a quien pudiera haber tenido un problema

144
00:06:48,798 --> 00:06:50,174
en contra de los Bosworth.

145
00:06:50,308 --> 00:06:52,924
Mientras tanto, la Fuerza Antiterrorista
se mantendrá enfocado en MDAA.

146
00:06:52,959 --> 00:06:54,384
Cómo quieran.

147
00:06:55,510 --> 00:06:57,243
Por lo que dijo la
vecina de la camioneta,

148
00:06:57,279 --> 00:06:59,295
parece que estuvieron
haciendo vigilancia de la casa.

149
00:06:59,300 --> 00:07:00,488
Sí, sí.

150
00:07:00,520 --> 00:07:02,563
También tenemos una pista de
cómo podrían haber entrado.

151
00:07:03,185 --> 00:07:06,451
La mucama de los Bosworth se declaró
enferma unas semanas atrás,

152
00:07:06,588 --> 00:07:08,081
tenía a su hija reemplazándola.

153
00:07:08,290 --> 00:07:09,889
Le dio su código de seguridad.

154
00:07:10,037 --> 00:07:13,226
Resulta que a hija "le gusta"
MDAA en Facebook.

155
00:07:13,262 --> 00:07:14,712
¿Alguien la interrogó ya?

156
00:07:14,797 --> 00:07:17,263
Verificamos su coartada de
la noche de los asesinatos,

157
00:07:17,299 --> 00:07:19,350
pero no pudo decir nada de MDAA.

158
00:07:19,468 --> 00:07:22,093
Nadie involucrado con ese
grupo habla con ajenos.

159
00:07:22,104 --> 00:07:24,501
Todos viven juntos como...
en un maldito culto.

160
00:07:24,536 --> 00:07:26,740
Bueno, ¿pueden meter a alguien
adentro, ganarse su confianza,

161
00:07:26,775 --> 00:07:28,129
encontrar alguna prueba contundente?

162
00:07:28,176 --> 00:07:30,714
Hemos tratado de infiltrarnos por meses.

163
00:07:30,853 --> 00:07:34,792
El problema es esta
mujer... Reagan Harper.

164
00:07:34,956 --> 00:07:36,470
Ella es la cabecilla.

165
00:07:36,551 --> 00:07:40,105
Le gusta reclutar gente, pero hasta
ahora, no ha mordido nuestra carnada.

166
00:07:40,430 --> 00:07:41,766
¿Qué saben de ella?

167
00:07:41,801 --> 00:07:45,925
32 años, altamente educada, tenaz,

168
00:07:45,961 --> 00:07:47,993
sentido de justicia agudo.

169
00:07:48,635 --> 00:07:51,415
Lo que necesitamos es alguien con
quien se sienta identificada.

170
00:07:54,169 --> 00:07:57,303
Esta gente no solo tiene creencias
radicales sobre la comida.

171
00:07:57,339 --> 00:08:00,025
Son también anti-comsumo, anti-gobierno,

172
00:08:00,060 --> 00:08:02,105
y todo sobre vivir fuera del sistema.

173
00:08:02,307 --> 00:08:04,853
¿Y estás planeando en
mudarte con esta gente?

174
00:08:04,888 --> 00:08:07,818
Bueno, primero tengo que ganarme su
confianza, pero si tengo suerte, sí.

175
00:08:08,288 --> 00:08:10,383
Kate, nos casaremos en un mes.

176
00:08:10,418 --> 00:08:12,519
Donnie, no me voy a perder nuestra boda.

177
00:08:12,554 --> 00:08:15,254
Pero estos locos friganos podrían
haber matado a cuatro personas.

178
00:08:15,613 --> 00:08:17,123
Tienes razón.

179
00:08:18,126 --> 00:08:20,761
Supongo que deberíamos reprogramar
la degustación de comida de mañana.

180
00:08:20,800 --> 00:08:23,943
No.  No, no la pospongas.
Solo hazla sin mí.

181
00:08:23,999 --> 00:08:25,371
Sabes lo que me gusta.

182
00:08:27,102 --> 00:08:28,464
Solo prométeme que estarás a salvo.

183
00:08:28,470 --> 00:08:31,841
Relájate.  Sé lo que hago.  Soy una
agente del FBI entrenada, ¿recuerdas?

184
00:08:31,876 --> 00:08:33,139
¿Cómo podría olvidarlo?

185
00:08:33,175 --> 00:08:35,241
Todo lo que tengo que hacer
es atenerme a mi tapadera,

186
00:08:35,277 --> 00:08:39,110
hacer lo necesario para hacer amigos,
incluso si significa comer tofu, y...

187
00:08:39,247 --> 00:08:42,859
eso me recuerda... no olvides elegir una
opción vegetariana para Daniel, ¿sí?

188
00:08:44,486 --> 00:08:48,352
¡Carne es asesinato!  ¡Carne es
asesinato!  ¡Carne es asesinato!  

189
00:08:51,393 --> 00:08:53,970
¡Carne es asesinato!
¡Carne es asesinato!  

190
00:08:54,062 --> 00:08:56,329
¿tienes idea que clase
de inadmisible crueldad

191
00:08:56,364 --> 00:08:58,368
- hay en hacer estas salchichas?
- Por favor, déjame en paz.

192
00:08:58,400 --> 00:09:00,603
No, no hasta que aprendas cómo
esos palitos de carne se hacen.

193
00:09:00,750 --> 00:09:04,719
Después de que los pollos y cerdos son
forzados a vivir miserablemente en

194
00:09:04,840 --> 00:09:06,172
plantas de producción son asesinados.

195
00:09:06,208 --> 00:09:09,497
Y luego su carne es mecánicamente
separada de sus huesos.

196
00:09:09,500 --> 00:09:11,426
Sí, pero no se le sacan todos lo huesos.

197
00:09:11,613 --> 00:09:13,446
Algunos son molidos con todas las partes

198
00:09:13,481 --> 00:09:15,854
que nadie quiere comer, como
los hocicos y las colas.

199
00:09:15,889 --> 00:09:17,450
Y luego todo se hace puré

200
00:09:17,485 --> 00:09:19,786
y con eso se rellenan envolturas
de colágeno sintético.

201
00:09:21,790 --> 00:09:24,957
Oye, disfruta tu salchichas llenas de
nitrato de sodio y sufrimiento, señora.

202
00:09:27,262 --> 00:09:29,967
¡Termínenla!  ¡Ya tuvieron
su diversión por hoy!

203
00:09:30,000 --> 00:09:31,695
¡Tenemos derecho a
reunirnos pacíficamente!

204
00:09:31,700 --> 00:09:34,082
Podemos detenerlos, y lo
haremos, si no se mueven.

205
00:09:34,100 --> 00:09:35,928
¿Sabes qué?  No eres más que
un patético, cerdo desalmado

206
00:09:35,971 --> 00:09:37,704
al que solo le gusta
demostrar su poder.  ¡Oye!

207
00:09:37,739 --> 00:09:39,936
- Te vamos a arrestar.
- Violencia innecesaria, tío.

208
00:09:39,971 --> 00:09:41,301
¡¿Todos están viendo esto?!

209
00:09:41,642 --> 00:09:44,461
Voy a necesitar su nombre
completo y su número de placa.

210
00:09:48,857 --> 00:09:51,772
La próxima persona que
bloquee el ingreso o egreso

211
00:09:52,087 --> 00:09:53,769
será arrestada.

212
00:10:01,663 --> 00:10:03,062
¿Estás bien?

213
00:10:03,098 --> 00:10:05,400
Sí.  Solo... no puedo
creer que hice eso.

214
00:10:06,234 --> 00:10:07,761
- Reagan.
- Dani.

215
00:10:07,997 --> 00:10:09,903
Encuéntrame cuando esto
haya terminado, Dani.

216
00:10:10,076 --> 00:10:11,493
- Comeremos algo.
- Buenísimo.

217
00:10:11,539 --> 00:10:14,773
¡Carne es asesinato!
¡Carne es asesinato!

218
00:10:19,563 --> 00:10:21,578
Bienvenidos al mejor
restaurante de la ciudad.

219
00:10:21,950 --> 00:10:24,347
¿Qué está bueno del menú aquí?

220
00:10:24,469 --> 00:10:26,328
Bueno, revisemos los especiales del día.

221
00:10:33,778 --> 00:10:36,546
Oh, wow. Mira esta.

222
00:10:37,048 --> 00:10:38,718
Solo una pequeñísima machucada.

223
00:10:39,150 --> 00:10:40,082
¿Estás interesada?

224
00:10:40,117 --> 00:10:41,751
Luce genial.

225
00:10:42,145 --> 00:10:43,517
Gracias.

226
00:10:44,800 --> 00:10:48,073
¿Viste la mirada de ese policía
cuando sacaste la cámara?

227
00:10:48,259 --> 00:10:49,624
Eso fue increíble.

228
00:10:52,764 --> 00:10:54,517
¿Cómo supiste de nuestra pequeña fiesta?

229
00:10:54,532 --> 00:10:56,021
Twitter

230
00:10:56,167 --> 00:10:57,985
Sigo mucho grupos de
derechos de los animales.

231
00:10:58,002 --> 00:11:00,370
También soy voluntaria en
el refugio de gatos, ¿sabes?

232
00:11:01,940 --> 00:11:03,942
Pero esta es mi primera
vez en una protesta.

233
00:11:05,109 --> 00:11:06,570
¿Es siempre así?

234
00:11:06,711 --> 00:11:08,010
¿Así como?

235
00:11:08,045 --> 00:11:09,161
Como una estampida.

236
00:11:09,318 --> 00:11:11,834
Esta fue bastante tranquila comparada
con otras cosas que hicimos.

237
00:11:11,869 --> 00:11:13,226
¿En serio?

238
00:11:16,321 --> 00:11:17,670
¿Dónde vives, Dani?

239
00:11:17,689 --> 00:11:20,573
Estuve yendo de casa en casa
desde que perdí mi trabajo.

240
00:11:21,092 --> 00:11:22,756
¿Por qué no vienes a mi casa?

241
00:11:23,277 --> 00:11:25,519
Casa comunitaria. Tenemos
muchos sillones.

242
00:11:33,167 --> 00:11:34,445
- ¿Hola?
- ¿No has escuchado nada aun?

243
00:11:34,472 --> 00:11:37,163
Daniel, relájate. Ella sabe lo que hace.

244
00:11:37,200 --> 00:11:39,865
Ella es una agente del
FBI entrenada, ¿recuerdas?

245
00:11:39,870 --> 00:11:42,401
¿La Oficina federal de Ineptitud todavía
está rastreando su teléfono descartable?

246
00:11:42,500 --> 00:11:47,129
Mira, Daniel, ¿el cavernario en
mí quiere proteger a mi chica?

247
00:11:47,276 --> 00:11:50,518
Seguro.  Pero mi parte más civilizada
sabe que puede cuidarse sola.

248
00:11:50,553 --> 00:11:52,430
¿Me... me harás saber si ella llama?

249
00:11:52,465 --> 00:11:55,817
Oye, ¿por qué siento que estás más
preocupado por mi prometida que yo?

250
00:11:57,164 --> 00:12:00,012
Soy un esquizofrénico paranoico.
Es mi naturaleza preocuparme.

251
00:12:04,369 --> 00:12:05,666
Tengo que irme.

252
00:12:06,743 --> 00:12:08,404
Ah, carne fresca.

253
00:12:09,444 --> 00:12:11,313
- Huele bien, ¿no?
- No.

254
00:12:11,400 --> 00:12:14,144
Alucinación olfativa o no,
huele desagradable.

255
00:12:14,214 --> 00:12:17,983
No hay nada desagradable en
un tierno y jugoso cuadril.

256
00:12:18,881 --> 00:12:21,083
¿Planeas comer eso o
solo darle nalgadas?

257
00:12:21,119 --> 00:12:22,334
Planeo disfrutarlo.

258
00:12:22,400 --> 00:12:24,195
Bueno, estoy seguro que la vaca, la
cual su sola razón para existir

259
00:12:24,200 --> 00:12:26,356
fue terminar en tu plato, aprecia eso.

260
00:12:26,391 --> 00:12:27,888
Eso del tipo que solía devorar

261
00:12:27,892 --> 00:12:30,300
tres salchichas de una vez.

262
00:12:30,495 --> 00:12:32,395
Sí, eso fue antes de que me
preocupara por convertirme en uno 

263
00:12:32,430 --> 00:12:35,226
de los 600.000 americanos que mueren
de enfermedades cardíacas cada año.

264
00:12:35,255 --> 00:12:37,453
¿Quién habla de morir?
¡Estoy hablando de vivir!

265
00:12:37,500 --> 00:12:39,140
¡Deja de quitarte el apetito!

266
00:12:39,202 --> 00:12:42,838
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No tengo apetito para vaca muerta.

267
00:12:42,874 --> 00:12:44,522
No hablo de comida.

268
00:12:45,076 --> 00:12:46,725
Hablo de Kate.

269
00:12:47,045 --> 00:12:48,444
¿Qué?

270
00:12:48,480 --> 00:12:50,179
Sé que la quieres, pero
piensas que no puedes tenerla

271
00:12:50,214 --> 00:12:51,699
porque no eres normal.

272
00:12:52,083 --> 00:12:54,713
Espera.  ¿Crees que no
podría estar con Kate

273
00:12:54,748 --> 00:12:56,011
porque tengo esquizofrenia?

274
00:12:56,100 --> 00:12:57,384
No, eso es lo que tú crees.

275
00:12:57,385 --> 00:13:00,986
Digo que no eres un normal, americano
de sangre roja que come bife.

276
00:13:01,291 --> 00:13:05,327
Donnie Ryan, ese sí sabe
cómo devorar un chuletón.

277
00:13:05,363 --> 00:13:06,467
De acuerdo, eso es todo.

278
00:13:06,500 --> 00:13:09,473
De acuerdo, ve a pegarle a tu
carne en la cocina de otro.

279
00:13:09,767 --> 00:13:12,255
¿Doc?

280
00:13:12,831 --> 00:13:17,753
Son las 2, y querías intentar interrogar
a esa mujer en el hospital.

281
00:13:18,506 --> 00:13:19,968
Bien.

282
00:13:30,855 --> 00:13:32,258
¿Connie?

283
00:13:37,362 --> 00:13:38,996
Soy el Dr. Daniel Pierce.

284
00:13:39,200 --> 00:13:40,712
Trabajo con el FBI.

285
00:13:41,399 --> 00:13:43,608
Hablé con tu hermano, Tom, antes.

286
00:13:44,699 --> 00:13:49,130
Los investigadores creen que estás
traumatizada por lo que pasó.

287
00:13:50,508 --> 00:13:52,070
Bueno, ¿Quién no lo estaría?

288
00:13:53,263 --> 00:13:56,658
Si estás sufriendo estrés
post-traumático,

289
00:13:56,787 --> 00:13:59,792
puedo encontrarte un terapeuta,
conseguirte un tratamiento.

290
00:14:03,495 --> 00:14:06,088
Claro, algunas personas podrían pensar

291
00:14:06,124 --> 00:14:10,138
que eliges no hablar
porque escondes algo.

292
00:14:14,198 --> 00:14:18,378
Como lo que realmente les pasó
a tus padres la otra noche.

293
00:14:18,936 --> 00:14:21,181
¿Crees que lastimé a mi familia?

294
00:14:23,706 --> 00:14:25,299
No dije eso.

295
00:14:25,777 --> 00:14:28,244
Pero como estamos hablando...

296
00:14:29,372 --> 00:14:32,046
¿Por qué no me cuentas lo que pasó?

297
00:14:37,844 --> 00:14:40,055
Cuando pienso en eso...

298
00:14:40,091 --> 00:14:41,335
no puedo respirar.

299
00:14:41,400 --> 00:14:43,493
Eso es un ataque de ansiedad.
Puedo ayudarte con eso también.

300
00:14:43,500 --> 00:14:46,279
Mi memoria es... borrosa.

301
00:14:47,165 --> 00:14:49,555
Tomé una pastilla para
dormir para el jet lag...

302
00:14:49,741 --> 00:14:51,224
Solo tómate tu tiempo.

303
00:14:57,542 --> 00:14:59,239
Roy me despertó.

304
00:14:59,443 --> 00:15:01,066
Connie, creo que alguien
está en la casa.

305
00:15:01,112 --> 00:15:03,212
- ¿Qué?
- Ve al baño y llama al 911.

306
00:15:03,247 --> 00:15:04,503
Ve, ve.

307
00:15:04,538 --> 00:15:06,052
Traba la puerta.  ¡Ve!

308
00:15:11,746 --> 00:15:13,422
¿Cuál es su emergencia?

309
00:15:13,457 --> 00:15:15,564
Sí, mi esposo cree que hay un intruso.

310
00:15:15,566 --> 00:15:18,281
- ¿Cuál es su dirección, señora?
- Tiehack Court 978.

311
00:15:18,341 --> 00:15:19,697
¿Y dónde está usted ahora?

312
00:15:19,764 --> 00:15:21,444
Estoy encerrada en el baño.

313
00:15:21,500 --> 00:15:23,571
Bien, señora, necesito
que se quede dónde está.

314
00:15:23,572 --> 00:15:25,184
- ¡Ayuda!
- ¡Creo que alguien lo está lastimando!

315
00:15:25,219 --> 00:15:26,616
- Señora, solo cálmese.
- ¡Alguien!

316
00:15:26,651 --> 00:15:28,871
- Quédese dónde está.
- ¡Mi Dios!  ¡Mi Dios!

317
00:15:31,362 --> 00:15:32,575
Pero sí saliste.

318
00:15:32,610 --> 00:15:33,960
Tuve que hacerlo.

319
00:15:34,499 --> 00:15:36,241
No podía soportar no saber.

320
00:15:36,430 --> 00:15:37,673
¿Y qué viste?

321
00:15:37,682 --> 00:15:39,206
Roy...

322
00:15:41,333 --> 00:15:42,885
Toda la sangre...

323
00:15:42,920 --> 00:15:44,988
Bien.  Solo...  solo
toma... un profundo respiro.

324
00:15:45,122 --> 00:15:47,024
- Solo escucha el sonido de...
- ¿Connie?

325
00:15:47,059 --> 00:15:48,133
No más preguntas.

326
00:15:48,150 --> 00:15:49,250
- ¿Qué haces?
- Puedo ayudarla.

327
00:15:49,255 --> 00:15:50,703
Su doctor la ayudará.  ¡Enfermera!

328
00:15:50,728 --> 00:15:52,376
- Eso no es necesario.
- Tiene que irse.

329
00:15:52,530 --> 00:15:53,684
- Si solo me da una oportunidad...
- Vállase.

330
00:15:53,865 --> 00:15:55,437
- Esto es muy...
- ¡Salga de aquí!

331
00:16:05,929 --> 00:16:08,157
- ¿Te gusta?
- Tienes que darme la receta.

332
00:16:09,147 --> 00:16:11,415
Nadie hace mejor té de
diente de león que Jeremy.

333
00:16:12,717 --> 00:16:14,401
El fuego huele genial, también.

334
00:16:16,387 --> 00:16:18,825
Tenemos a este músico
quedándose con nosotros.

335
00:16:20,484 --> 00:16:24,001
Él recicló nuestro café
molido e hizo estos leños.

336
00:16:24,568 --> 00:16:28,464
Dijo que quema 85% menos carbono
que la leña tradicional.

337
00:16:29,720 --> 00:16:31,973
Realmente admiro lo
comprometidos que están.

338
00:16:35,339 --> 00:16:38,080
Mi padre trabajó para una
empresa que hacía pesticidas.

339
00:16:38,342 --> 00:16:42,678
Y... cuando era niña, en cuarto
grado, tuve esta maestra

340
00:16:42,713 --> 00:16:47,627
que decía cómo los pesticidas mataban a
las aves y hacían gritar al pasto.

341
00:16:48,816 --> 00:16:50,438
¿Cómo grita el pasto?

342
00:16:50,473 --> 00:16:52,105
Le hice a mi padre la misma pregunta.

343
00:16:52,457 --> 00:16:53,820
Dijo que mi maestra era una idiota.

344
00:16:54,002 --> 00:16:55,513
 

345
00:16:55,966 --> 00:16:59,148
Como sea, haciéndola corta...

346
00:17:00,798 --> 00:17:03,098
Me di cuenta que él estaba
destruyendo a la tierra

347
00:17:03,134 --> 00:17:05,379
y que no quería crecer y
ser de la misma manera.

348
00:17:07,062 --> 00:17:10,793
Cuando era pequeña, mi mejor
amiga vivía en una granja.

349
00:17:11,042 --> 00:17:13,673
Y vimos a estos pequeños cerdos nacer.

350
00:17:14,082 --> 00:17:17,730
Y criamos a dos de ellos
como si fueran perros.

351
00:17:17,982 --> 00:17:20,647
Les pusimos correas, y
los llevábamos a pasear,

352
00:17:20,700 --> 00:17:22,350
y les enseñamos trucos.

353
00:17:22,386 --> 00:17:23,976
Creo que sé a donde va esta historia.

354
00:17:24,456 --> 00:17:27,902
No.  No... no lo mataron
ni nada, pero...

355
00:17:29,178 --> 00:17:32,261
El cerdo de mi amiga se
enfermó mucho y murió,

356
00:17:32,296 --> 00:17:34,797
lo que fue súper triste, por supuesto,

357
00:17:34,832 --> 00:17:39,464
pero lo que realmente me entristeció
fue ver a mi cerda, Lulu, apenarse.

358
00:17:40,394 --> 00:17:42,018
Dejó de comer.

359
00:17:45,076 --> 00:17:48,579
Recuerdo que ella estaba acostada
en la tumba de su hermana un día,

360
00:17:48,646 --> 00:17:50,412
y... ahí fue cuando supe

361
00:17:50,448 --> 00:17:54,470
que nunca podría comer de nuevo
nada que pudiera sentir emoción.

362
00:17:57,355 --> 00:17:58,501
Oye.

363
00:17:59,056 --> 00:18:00,389
Oye.

364
00:18:00,424 --> 00:18:01,879
Disculpa.

365
00:18:02,513 --> 00:18:03,878
No llores.

366
00:18:11,102 --> 00:18:12,267
 

367
00:18:13,671 --> 00:18:16,084
En verdad... tengo a alguien.

368
00:18:19,060 --> 00:18:21,639
- ¿Alguien que no tiene un sillón?
- ¿Que quieres decir?

369
00:18:23,537 --> 00:18:25,909
Solo trato de adivinar si eres bromista

370
00:18:26,536 --> 00:18:27,907
o si estás usando un micrófono.

371
00:18:29,402 --> 00:18:31,918
¿Un micrófono?  ¿De dónde salió eso?

372
00:18:32,098 --> 00:18:33,963
Te apareciste en la
protesta hoy toda inocente

373
00:18:34,025 --> 00:18:35,857
y lista a prender fuego el mundo.

374
00:18:37,469 --> 00:18:39,940
Y luego te pones imprudente
con ese policía que...

375
00:18:41,344 --> 00:18:42,638
nunca en verdad te arrestó.

376
00:18:42,639 --> 00:18:44,494
Reagan, no estoy usando un micrófono.

377
00:18:44,609 --> 00:18:45,949
Pruébalo.

378
00:18:50,289 --> 00:18:51,691
Bien.

379
00:19:03,440 --> 00:19:04,897
Satisfecha.

380
00:19:06,533 --> 00:19:07,933
No realmente.

381
00:19:10,837 --> 00:19:12,280
Puedo aceptarlo.

382
00:19:25,241 --> 00:19:28,622
Creo que el trauma de Connie es
real.  Ella no es nuestra asesina.

383
00:19:28,901 --> 00:19:31,268
Entonces el gran Dr. Pierce
estaba equivocado.

384
00:19:31,577 --> 00:19:34,125
- Paren las rotativas.
- Solo tenía al hermano equivocado.

385
00:19:34,160 --> 00:19:36,526
El hermano no podía esperar
para cortar esa entrevista.

386
00:19:36,561 --> 00:19:38,048
Él es al que deberíamos estar mirando.

387
00:19:38,083 --> 00:19:39,302
No, ya lo revisé.

388
00:19:39,337 --> 00:19:41,619
Sin... sin antecedentes criminales,
sin historia de violencia.

389
00:19:41,654 --> 00:19:44,518
Además, hemos confirmado que estaba
en su casa durante los asesinatos.

390
00:19:44,553 --> 00:19:45,863
¿Cómo lo confirmaron?

391
00:19:47,009 --> 00:19:49,661
Un vecino lo vio llegar
a su casa esa noche.

392
00:19:49,904 --> 00:19:52,122
Además, rastreamos su celular
desde el momento de la cena

393
00:19:52,157 --> 00:19:53,489
al momento de los asesinatos.

394
00:19:53,792 --> 00:19:54,872
Su historia se sostiene.

395
00:19:54,907 --> 00:19:58,222
Se fue a su casa, se fue a dormir,
descubrió lo que pasó en la mañana.

396
00:19:58,257 --> 00:20:01,386
Solo porque su celular no salió de su
casa no quiere decir que él no lo hizo.

397
00:20:01,421 --> 00:20:04,281
Mira, no puede ser una coincidencia
que los Bosworth fueran asesinados

398
00:20:04,316 --> 00:20:06,869
horas después de decirle a sus
hijos que habían sido desheredados.

399
00:20:06,904 --> 00:20:08,765
Necesito hablar con
ese hermano de nuevo.

400
00:20:08,800 --> 00:20:11,947
Gracias por el aporte, Dr. Pierce, pero
nosotros hablaremos desde aquí, ¿sí?

401
00:20:15,407 --> 00:20:17,406
- Tienes muchas agallas...
- Sólo quiero disculparme.

402
00:20:17,441 --> 00:20:19,423
¿Por acusar a mi hermana de matar
a nuestra familia?  No, gracias.

403
00:20:19,458 --> 00:20:22,151
Sé que parece extremo, pero cuánto
más tiempo pase tu hermana

404
00:20:22,186 --> 00:20:23,234
sin hablar de lo que pasó,

405
00:20:23,269 --> 00:20:25,801
más perjudicial podría ser
para su salud mental.

406
00:20:26,346 --> 00:20:29,470
Trataba de provocar una
reacción, y funcionó.

407
00:20:31,293 --> 00:20:32,705
Mira, yo solo...

408
00:20:33,436 --> 00:20:37,147
Quiero asegurarme de que ustedes
consigan la ayuda que necesitan.

409
00:20:42,508 --> 00:20:43,873
Entra.

410
00:20:54,517 --> 00:20:55,945
Gracias.

411
00:20:56,100 --> 00:20:57,503
Es una gran colección.

412
00:20:58,018 --> 00:21:01,246
Mi padre me llevó a una reconstrucción de
la Batalla de Gettysburg cuando tenía 10.

413
00:21:01,281 --> 00:21:04,022
Fui un aficionado de la Guerra
Civil desde entonces.  Siéntate.

414
00:21:06,798 --> 00:21:09,418
Luces cansado.  ¿Estás
durmiendo suficiente?

415
00:21:10,392 --> 00:21:13,191
No importa cuánto duerma, me
despierto sintiéndome cansado.

416
00:21:13,906 --> 00:21:15,399
Fue así toda mi vida.

417
00:21:16,636 --> 00:21:17,946
Solo es peor ahora.

418
00:21:18,516 --> 00:21:21,343
No hago esto normalmente, pero
podría prescribirte algo.

419
00:21:21,498 --> 00:21:23,569
Gracias, pero ya tengo algo.

420
00:21:24,938 --> 00:21:26,285
¿Cómo está Connie?

421
00:21:26,320 --> 00:21:28,340
Le darán el alta del hospital hoy.

422
00:21:28,872 --> 00:21:31,771
Se quedará conmigo mientras
hacemos los arreglos funerarios.

423
00:21:31,806 --> 00:21:35,680
Bueno, es bueno que te tenga.
¿Siempre fuiste protector?

424
00:21:37,580 --> 00:21:38,842
Soy el mayor.

425
00:21:38,877 --> 00:21:40,447
Siempre cuidé de los otros dos.

426
00:21:42,533 --> 00:21:44,567
Obviamente, fracasé horriblemente.

427
00:21:46,978 --> 00:21:48,238
Gracias a Dios por Roy.

428
00:21:48,273 --> 00:21:49,492
¿Qué quieres decir?

429
00:21:49,527 --> 00:21:51,923
Bueno, si no hubiera sido
porque él la despertó a Connie

430
00:21:51,958 --> 00:21:54,327
y le dijo que se metiera en
el baño y trabe la puerta,

431
00:21:55,844 --> 00:21:57,592
ella probablemente hubiera
sido asesinada también.

432
00:21:59,365 --> 00:22:02,149
Para ser totalmente honesto contigo,
me siento bastante culpable por Roy.

433
00:22:02,340 --> 00:22:03,628
¿Por qué es eso?

434
00:22:03,663 --> 00:22:04,941
Nunca me gustó.

435
00:22:04,976 --> 00:22:08,081
Cuando mis padres dijeron que venderían
el negocio y donarían el dinero,

436
00:22:08,116 --> 00:22:10,488
estaba casi seguro que él estaba
enojado por perder la herencia.

437
00:22:11,051 --> 00:22:14,171
En vez de dejarles una herencia
que realmente no necesitan,

438
00:22:14,206 --> 00:22:17,614
pensamos que haríamos una gran
donación a una beneficencia.

439
00:22:19,555 --> 00:22:21,351
¿Él dijo algo?

440
00:22:21,386 --> 00:22:22,904
No. Simplemente una vibra que tuve.

441
00:22:25,296 --> 00:22:26,596
Ahora él esta muerto.

442
00:22:27,125 --> 00:22:31,229
¿Y qué van hacer tú y
Connie con el negocio?

443
00:22:31,931 --> 00:22:33,541
No hemos hablado de eso todavía.

444
00:22:33,576 --> 00:22:35,472
¿Creen que finalmente venderán
y donarán el dinero

445
00:22:35,507 --> 00:22:36,895
como sus padres querían?

446
00:22:37,498 --> 00:22:40,340
- ¿Qué estas preguntando?
- Simplemente curiosidad, ¿sabes?

447
00:22:40,375 --> 00:22:43,773
Sé que no estabas de acuerdo con
su decisión antes de que murieran.

448
00:22:43,808 --> 00:22:46,264
Me pregunto si manejarían
las cosas diferente.

449
00:22:47,229 --> 00:22:49,811
Cristo.  ¿No has venido
aquí a disculparte, ¿no?

450
00:22:50,405 --> 00:22:52,934
Primero acusas a mi hermana.
Ahora me acusas a mí.

451
00:22:53,993 --> 00:22:55,330
¿Qué diablos estabas pensando?

452
00:22:55,365 --> 00:22:57,335
No estás autorizado a conducir
tu propia investigación.

453
00:22:57,370 --> 00:22:58,993
Fui allí como un doctor preocupado.

454
00:22:59,028 --> 00:23:01,132
¿Crees que eres más
inteligente que todos, no?

455
00:23:01,167 --> 00:23:02,375
Bueno, no todos.

456
00:23:02,410 --> 00:23:03,824
Esa es Moretti.

457
00:23:04,190 --> 00:23:05,699
Espera. No terminamos aquí.

458
00:23:06,293 --> 00:23:06,962
¿Hola?

459
00:23:07,000 --> 00:23:08,901
- Algo están tramando.
- ¿Ella está bien?

460
00:23:09,459 --> 00:23:10,503
¿Qué... qué esta pasando?

461
00:23:10,538 --> 00:23:14,278
No estoy segura, pero veo siete de ellos
cargando una camioneta Ford gris.

462
00:23:14,313 --> 00:23:15,766
Tiene que ser la que vio la vecina.

463
00:23:15,801 --> 00:23:17,073
¿Alguna idea de que traman?

464
00:23:17,108 --> 00:23:19,287
No, pero puedo darte la matrícula.
¿Tienes un bolígrafo?

465
00:23:19,519 --> 00:23:20,728
Seguro. Dale, dispara.

466
00:23:20,925 --> 00:23:23,481
Bien, 7-4-Bravo...

467
00:23:23,500 --> 00:23:25,383
Tengo que irme.

468
00:23:25,418 --> 00:23:26,776
¡Solo un minuto!

469
00:23:32,511 --> 00:23:33,919
Necesito tu celular.

470
00:23:35,118 --> 00:23:36,313
¿Por qué?

471
00:23:36,348 --> 00:23:38,859
No podemos correr ningún riesgo
de que la NSA nos rastree.

472
00:23:39,537 --> 00:23:40,760
 

473
00:23:40,935 --> 00:23:43,388
Bueno, si no te sientes cómoda haciendo
esto, está bien.  Lo entiendo.

474
00:23:43,545 --> 00:23:46,444
No hay presión.  Solo creí
que buscabas algo de emoción.

475
00:23:47,423 --> 00:23:49,091
Así es.

476
00:23:49,645 --> 00:23:50,993
Necesitarás esto.

477
00:23:51,028 --> 00:23:52,581
- ¿Para qué?
- Ya verás.

478
00:24:13,666 --> 00:24:15,246
¿Qué estamos haciendo?

479
00:24:15,281 --> 00:24:18,266
Estas tiritas de pollo se dirigen a 15
restaurant de comida rápida de la región.

480
00:24:18,301 --> 00:24:20,700
Los ponen arriba de
ensaladas y rellenan wraps.

481
00:24:21,301 --> 00:24:24,025
Para mañana a la tarde, esto va a
tener cobertura de la prensa nacional

482
00:24:24,353 --> 00:24:28,041
de cómo la gente se enferma por
comer pollo contaminado con arsénico.

483
00:24:28,076 --> 00:24:29,725
¿Cuál es el punto de eso?

484
00:24:30,411 --> 00:24:33,059
Los pollos son los animales
más abusados del planeta.

485
00:24:33,206 --> 00:24:36,397
Más de 7 mil millones son asesinados
cada año solo en este país.

486
00:24:37,565 --> 00:24:40,556
En grandes granjas de huevos,
cuando nacen pollos macho,

487
00:24:40,591 --> 00:24:43,719
son sofocados o enterrados vivos.

488
00:24:43,754 --> 00:24:44,877
Eso es retorcido.

489
00:24:44,912 --> 00:24:47,922
Hasta hace poco, a los granjeros se les
permitía poner arsénico en la comida

490
00:24:47,934 --> 00:24:49,661
para reducir infecciones.

491
00:24:50,496 --> 00:24:55,525
Pero también eso hace que la carne del 
pollo tenga un color rosado apetitoso.

492
00:24:56,088 --> 00:24:57,729
La industria avícola dice

493
00:24:57,764 --> 00:24:59,760
que no lo hacen más pero no les creemos.

494
00:24:59,795 --> 00:25:02,522
- Entonces cuando la gente coma esto...
- Se enfermarán.

495
00:25:02,729 --> 00:25:05,047
Agitaremos el tema con una
campaña en las redes sociales.

496
00:25:06,172 --> 00:25:07,560
Y será un gigante recordatorio,

497
00:25:07,595 --> 00:25:09,293
y si tenemos suerte, la
gente dejará de comer pollo.

498
00:25:09,328 --> 00:25:11,459
Oye, Reagan, mira esto.

499
00:25:18,724 --> 00:25:19,977
Oye.

500
00:25:21,580 --> 00:25:23,871
Reagan dice que necesita tu ayuda.

501
00:25:23,906 --> 00:25:25,013
De acuerdo.

502
00:25:25,048 --> 00:25:26,715
Está bien.  Vigilaré.

503
00:25:38,270 --> 00:25:41,145
- ¡Dani!
- ¿Qué demonios?

504
00:25:41,180 --> 00:25:42,395
Dani, ¿que estás haciendo?

505
00:25:42,430 --> 00:25:43,654
Mi nombre no es Dani.

506
00:25:43,690 --> 00:25:46,976
Es agente especial Kate Moretti 
y todos ustedes están bajo arresto.

507
00:25:47,011 --> 00:25:48,337
¡Tienes que estar bromeando!

508
00:25:55,821 --> 00:25:57,838
He estado deseando
una de estas por días.

509
00:25:57,873 --> 00:26:00,425
Así que todo sobre ti
es una completa mentira.

510
00:26:00,606 --> 00:26:02,055
Simplemente hacía mi trabajo.

511
00:26:02,090 --> 00:26:03,997
¿En serio?

512
00:26:04,516 --> 00:26:06,742
¿Te enseñaron a besar así
en la escuela del FBI?

513
00:26:08,335 --> 00:26:11,361
Bueno.  No más juegos, Reagan, ¿sí?

514
00:26:11,920 --> 00:26:14,285
Ya te tengo por
destrucción de propiedad,

515
00:26:14,320 --> 00:26:17,866
Conspiración para cometer terrorismo
doméstico y para cometer asesinato.

516
00:26:18,479 --> 00:26:19,923
¿Asesinato?

517
00:26:20,167 --> 00:26:23,139
Exagerar las cosas es
realmente tu especialidad.

518
00:26:23,546 --> 00:26:26,622
Bueno, no me imaginé 90
kilos de tiritas de pollo

519
00:26:26,657 --> 00:26:28,172
siendo marinadas en arsénico.

520
00:26:28,207 --> 00:26:31,228
Espera.  Nunca quisimos matar a nadie.

521
00:26:31,263 --> 00:26:34,482
Había arsénico solo para darle
a la gente dolor de estómago.

522
00:26:34,517 --> 00:26:37,214
Nuestra meta es salvar
vidas, no acabarlas.

523
00:26:37,249 --> 00:26:40,085
¿Entonces cómo justificas
matar a los Bosworth?

524
00:26:41,484 --> 00:26:43,015
¿Piensas que nosotros lo hicimos?

525
00:26:43,050 --> 00:26:45,075
Vamos Reagan, estuviste acosando
a esa familia por meses.

526
00:26:45,100 --> 00:26:46,539
Honestamente "Dani",

527
00:26:46,828 --> 00:26:49,824
No siento pena de que haya cuatro
torturadores de animales menos por ahí,

528
00:26:49,859 --> 00:26:51,628
pero eso no significa
que los hayamos matado.

529
00:26:51,663 --> 00:26:54,412
¿Entonces por qué obtuvieron su código
de seguridad de la hija de la mucama?

530
00:26:57,118 --> 00:26:59,002
Sabemos que estuvieron ahí.  Una
de las vecinas de los Bosworth

531
00:26:59,037 --> 00:27:00,864
vio su camioneta en la vecindad.

532
00:27:07,220 --> 00:27:08,904
Bien.  Bien.

533
00:27:09,111 --> 00:27:10,419
estuvimos ahí.

534
00:27:12,451 --> 00:27:13,840
Pero no fue para lastimarlos.

535
00:27:14,353 --> 00:27:16,319
El chico más joven puso en Facebook

536
00:27:16,355 --> 00:27:19,230
que iban a pasar el fin
de semana en familia.

537
00:27:19,541 --> 00:27:22,188
Así que pensamos que era el momento
perfecto para mandar otro mensaje.

538
00:27:22,416 --> 00:27:25,495
Nuestro plan era enganchar
su sistema de riego

539
00:27:25,531 --> 00:27:29,068
a unos tanques de sangre
de cerdo decoagulada.

540
00:27:29,103 --> 00:27:32,673
Y cuando los rociadores se
encendieran en la mañana...

541
00:27:34,342 --> 00:27:36,373
El jardín delantero estaría
empapado en la misma sangre

542
00:27:36,408 --> 00:27:39,803
que vierten en el piso
de su matadero cada día.

543
00:27:40,614 --> 00:27:42,732
estaba introduciendo el código cuando...

544
00:27:43,460 --> 00:27:45,228
De repente sale un auto.

545
00:27:48,106 --> 00:27:51,242
Él debe haberme visto, así que
salté a la camioneta y nos fuimos.

546
00:27:51,277 --> 00:27:55,502
Lo próximo que supe fue que el asesinato
de la familia estaba en toda la prensa.

547
00:27:55,919 --> 00:27:57,379
¿Puedes describir al conductor?

548
00:27:57,562 --> 00:27:58,877
Estaba oscuro.

549
00:27:58,912 --> 00:28:00,678
Y sus luces estaban en mis ojos.

550
00:28:02,410 --> 00:28:03,695
Pero intentaré.

551
00:28:03,730 --> 00:28:05,804
Básicamente, buscamos a alguien

552
00:28:05,839 --> 00:28:08,374
con una boca, una nariz,
y posiblemente dos ojos.

553
00:28:08,574 --> 00:28:11,474
¿El gran Agente Krueger no
tiene idea de quién es?

554
00:28:11,510 --> 00:28:13,910
Claro que no.  ¿Quién podría identificar
a alguien con un dibujo como ese?

555
00:28:13,945 --> 00:28:15,264
Yo.

556
00:28:15,299 --> 00:28:18,061
Estabas usando esta gorra cuando
cometiste los asesinatos.

557
00:28:18,096 --> 00:28:19,597
Tenemos un testigo que te vio.

558
00:28:19,632 --> 00:28:21,361
Su testigo no puede haberme visto.

559
00:28:21,549 --> 00:28:23,840
Nunca volví a la casa de
mis padres esa noche.

560
00:28:24,567 --> 00:28:25,989
Estaba durmiendo.

561
00:28:26,024 --> 00:28:27,284
Esto es demente.

562
00:28:27,506 --> 00:28:29,165
Encontré esto en el garaje.

563
00:28:33,207 --> 00:28:36,886
Supongo que el arma es 150
años más vieja que la sangre.

564
00:28:37,035 --> 00:28:38,441
¿Tom?

565
00:28:39,937 --> 00:28:42,005
Destripaste a tu cuñado
con la bayoneta

566
00:28:42,040 --> 00:28:43,406
Ahora, lo que no entiendo

567
00:28:43,442 --> 00:28:46,740
es ¿por qué luego te la llevaste
y dejaste el cuchillo

568
00:28:46,779 --> 00:28:48,745
que usaste para matar a los
otros clavado en la pared?

569
00:28:48,780 --> 00:28:50,246
Le han tendido una trampa.

570
00:28:50,282 --> 00:28:52,324
El MDAA obviamente plantó
esa sangré en la bayoneta.

571
00:28:52,350 --> 00:28:54,885
¿No piensan que se lo hubiera matado
se hubiera desecho de la evidencia?

572
00:28:55,055 --> 00:28:57,345
Sí, un buen carnicero siempre
limpia sus cuchillos.

573
00:28:57,380 --> 00:29:00,121
Digo, ¿qué clase de tipo masacra a
toda su familia mientras duerme

574
00:29:00,156 --> 00:29:02,874
y luego no se molesta en limpiar
la sangre del arma homicida?

575
00:29:03,059 --> 00:29:04,843
Masacra a su familia mientras duermen.

576
00:29:04,878 --> 00:29:06,207
Dijiste mientras duerme.

577
00:29:06,242 --> 00:29:07,571
Fallido freudiano.

578
00:29:13,474 --> 00:29:15,271
¿No dijiste que tomabas
medicación para dormir?

579
00:29:15,307 --> 00:29:17,589
- ¿Quién diablos eres tú?
- El Dr. Pierce es nuestro consultor.

580
00:29:17,600 --> 00:29:19,166
¿Cuál era le nombre de la medicación?

581
00:29:19,411 --> 00:29:21,943
No lo sé.  Tomé unas
pastillas de mi hermana.

582
00:29:22,143 --> 00:29:23,380
¿Qué tiene que ver eso con nada?

583
00:29:23,415 --> 00:29:25,048
Tiempo afuera.  Me gustaría un
minuto a solas con mi cliente.

584
00:29:25,083 --> 00:29:27,352
¿Tuviste una pesadilla
la noche del crimen?

585
00:29:28,621 --> 00:29:31,207
- ¿Cómo lo has sabido?
- Una hipótesis razonable. ¿Qué soñaste?

586
00:29:31,242 --> 00:29:32,705
No tienes que contestar a eso.

587
00:29:35,607 --> 00:29:37,084
Estaba en el campo.

588
00:29:38,983 --> 00:29:40,391
Y había mucha niebla.

589
00:29:57,456 --> 00:29:59,347
Mis padres estaban en el suelo.

590
00:30:00,808 --> 00:30:02,144
Fue terrible.

591
00:30:05,627 --> 00:30:07,584
Y mi rifle Springfield estaba allí.

592
00:30:11,474 --> 00:30:14,257
Y era... tan duro de ver.

593
00:30:18,209 --> 00:30:19,702
Ben también estaba muerto.

594
00:30:20,883 --> 00:30:22,659
Y luego Roy apareció de la nada.

595
00:30:23,080 --> 00:30:24,692
 

596
00:30:29,374 --> 00:30:30,898
Dios mío.

597
00:30:32,394 --> 00:30:34,138
Creo que he matado a mi familia.

598
00:30:37,313 --> 00:30:38,613
Dios mío.

599
00:30:45,130 --> 00:30:47,487
Tom ha sido sonámbulo
desde que éramos niños.

600
00:30:48,199 --> 00:30:49,456
Unas navidades, bajó las escaleras

601
00:30:49,491 --> 00:30:51,930
en mitad de la noche y
desenvolvió todos los regalos,

602
00:30:51,965 --> 00:30:54,097
pero a la mañana siguiente
no recordaba haberlo hecho.

603
00:30:54,656 --> 00:30:58,482
Y otra vez, cuando tenía 16 años, cogió
la furgoneta de papá para ir de paseo.

604
00:30:58,517 --> 00:31:00,330
Nunca nos hubiéramos enterado,
pero un mes después

605
00:31:00,365 --> 00:31:02,180
recibimos por correo una
multa por exceso de velocidad.

606
00:31:03,372 --> 00:31:04,981
Gracias, Connie.

607
00:31:05,016 --> 00:31:07,188
Dejadme un momento a
solas con el señor Ryan.

608
00:31:12,714 --> 00:31:15,402
Obviamente, Tom cometió esos
crímenes estando dormido.

609
00:31:15,590 --> 00:31:17,496
Vamos a alegar que fue
un acto involuntario.

610
00:31:17,531 --> 00:31:19,542
- Buena suerte con eso.
- No necesitamos suerte.

611
00:31:19,577 --> 00:31:22,030
Los jurados siempre se ponen del
lado del acusado en estos casos.

612
00:31:22,065 --> 00:31:24,716
- ¿En homicidios cuádruples?
- No es un acto criminal.

613
00:31:25,023 --> 00:31:27,384
Las acciones de Tom no estaban
controladas por su mente consciente.

614
00:31:27,419 --> 00:31:29,962
No puedes esperar que un jurado se crea

615
00:31:29,997 --> 00:31:33,295
que condujo 15 kilómetros,
puso el código de seguridad,

616
00:31:33,330 --> 00:31:35,564
masacró a cuatro personas y
volvió conduciendo a casa

617
00:31:35,599 --> 00:31:37,043
mientras estaba dormido.

618
00:31:37,078 --> 00:31:41,214
Otros sonámbulos absueltos tuvieron
comportamientos violentos y elaborados.

619
00:31:41,249 --> 00:31:45,427
¡Vamos! Escribió "Carne es
asesinato" con sangre en la pared.

620
00:31:45,462 --> 00:31:47,500
Obviamente intentaba inculpar a MDAA.

621
00:31:47,535 --> 00:31:50,405
Eso fue algo consciente,
comportamiento intencionado.

622
00:31:50,440 --> 00:31:52,003
Te estás jugando el cuello, Ryan.

623
00:31:52,387 --> 00:31:54,951
- Si llevas esto a juicio, perderás.
- No lo creo.

624
00:31:55,594 --> 00:31:57,401
Incluso si Tom es sonámbulo,

625
00:31:57,436 --> 00:32:00,290
no puedes probar que estuviera
sonámbulo durante el crimen.

626
00:32:00,325 --> 00:32:01,694
No tengo que hacerlo.

627
00:32:01,846 --> 00:32:03,735
Tú tienes que probar que no lo estaba.

628
00:32:03,770 --> 00:32:06,800
Pero incluso tu experto del
gobierno cree que lo estaba.

629
00:32:08,270 --> 00:32:09,673
Buen trabajo, Daniel.

630
00:32:09,708 --> 00:32:12,624
Le has dado a un asesino
cuádruple una defensa absurda

631
00:32:12,659 --> 00:32:14,450
que, desgraciadamente, puede funcionar.

632
00:32:14,485 --> 00:32:15,580
No es absurda.

633
00:32:15,615 --> 00:32:18,083
El sonambulismo homicida es
un fenómeno bien documentado.

634
00:32:18,118 --> 00:32:20,146
Es una excusa absurda
para librarse del crimen.

635
00:32:20,181 --> 00:32:22,496
No si Tom tiene un trastorno
de conducta en fase REM.

636
00:32:22,652 --> 00:32:25,614
Si lo tiene, significa que su
cerebro no libera las sustancias

637
00:32:25,649 --> 00:32:27,864
que normalmente paralizan
los músculos cuando dormimos,

638
00:32:27,899 --> 00:32:30,330
así que escenifica sus sueños
sin ser consciente de ello.

639
00:32:30,365 --> 00:32:32,632
Además, las pastillas para el
sueño que le dio su hermana

640
00:32:32,667 --> 00:32:34,262
pueden haber agravado su enfermedad.

641
00:32:34,297 --> 00:32:35,628
Donnie, si Daniel tiene razón,

642
00:32:35,629 --> 00:32:37,966
¿de verdad quieres intentar poner a
Tom en prisión por el resto de su vida

643
00:32:38,001 --> 00:32:40,132
por algo que puede no
haber querido hacer?

644
00:32:44,067 --> 00:32:45,495
Necesito pruebas de que es verdad.

645
00:32:50,323 --> 00:32:53,507
Ha sido privado del sueño por 25 horas

646
00:32:53,542 --> 00:32:56,492
para incrementar la probabilidad de que
experimente un episodio de sonambulismo.

647
00:32:57,039 --> 00:33:00,233
Usaremos video polisomnografía
para medir sus ondas cerebrales

648
00:33:00,268 --> 00:33:02,087
y monitorear su sueño REM.

649
00:33:08,996 --> 00:33:11,389
Apenas puedo mantener mis ojos abiertos.

650
00:33:12,867 --> 00:33:15,248
Lo estás haciendo mejor que
la Bella Durimente de ahí.

651
00:33:24,568 --> 00:33:30,050
Si Tom mató a sus padres
mientras dormía,

652
00:33:31,145 --> 00:33:35,109
crees que es porque tenía un
deseo secreto de matarlos?

653
00:33:35,144 --> 00:33:39,199
Freud decía que los sueños son intentos 
del inconciente de resolver conflictos 

654
00:33:39,371 --> 00:33:41,921
reprimidos, incluso las ensoñaciones
y las alucinaciones...

655
00:33:41,956 --> 00:33:43,687
Bueno, eso explica lo que hago aquí.

656
00:33:43,802 --> 00:33:46,237
Si alguna vez he visto un conflicto
reprimido, ella es uno.

657
00:33:46,652 --> 00:33:48,404
Vamos, amigo.  Reuélvelo.

658
00:33:52,021 --> 00:33:54,641
¿Cómo te fue encubierta?

659
00:33:54,676 --> 00:33:57,212
Bueno, me puse brava
con algunos policías,

660
00:33:57,247 --> 00:33:59,876
Comí de un basurero...

661
00:34:01,308 --> 00:34:04,529
Salté en una camioneta llena de
terroristas con cortantes de cajas,

662
00:34:04,564 --> 00:34:06,337
incluso cuándo no sabía dónde íbamos,

663
00:34:06,569 --> 00:34:11,091
Arresté a nueve personas
sin resfuerzos, y

664
00:34:11,163 --> 00:34:12,497
Me besé con una mujer.

665
00:34:12,532 --> 00:34:14,739
Suena jugoso.  Pregúntale los detalles.

666
00:34:14,774 --> 00:34:15,995
No preguntaré los detalles.

667
00:34:16,031 --> 00:34:17,891
Está bien, Daniel. No estoy avergonzada.

668
00:34:18,051 --> 00:34:19,479
Feliz de hablarlo si quieres.

669
00:34:19,514 --> 00:34:21,639
¡No!  No, no, es...
No es mi asunto

670
00:34:21,674 --> 00:34:24,089
- si te gustan las mujeres...
- No me gustan las mujeres.

671
00:34:24,124 --> 00:34:25,550
Qué decepción.

672
00:34:25,585 --> 00:34:27,052
Solo estaba actuando un rol.

673
00:34:28,038 --> 00:34:29,603
Pero debo admitir,

674
00:34:30,304 --> 00:34:32,820
fue bastante emocionante
ser otra por unos días.

675
00:34:34,126 --> 00:34:36,246
¿Ser Kate Moretti no es lo
suficientemente emocionante?

676
00:34:36,281 --> 00:34:38,972
No, es... es.  Tengo una carrera genial.

677
00:34:39,515 --> 00:34:41,020
Me estoy por casar con un tipo genial.

678
00:34:41,056 --> 00:34:42,959
Cierto.  Cierto.  Cierto.  

679
00:34:44,520 --> 00:34:46,292
Pero siempre solía ser la persona

680
00:34:46,327 --> 00:34:50,012
que estaba fuera del círculo, ¿sabes?

681
00:34:50,193 --> 00:34:53,905
Y ahora solo siento
que... el círculo es...

682
00:34:54,851 --> 00:34:56,206
un poco más pequeño.

683
00:34:57,671 --> 00:34:58,724
¿Y tú?

684
00:34:58,759 --> 00:35:03,244
¿Alguna vez pensaste
hacer algo diferente?

685
00:35:08,376 --> 00:35:12,204
Bueno, últimamente,
he estado pensando...

686
00:35:13,320 --> 00:35:15,845
Vamos, amigo.  Toma una mordida.

687
00:35:15,980 --> 00:35:17,775
¿Pensando en...?

688
00:35:18,021 --> 00:35:19,395
Quizás...

689
00:35:22,229 --> 00:35:24,881
Empezar a comer carne roja de nuevo.

690
00:35:24,916 --> 00:35:26,423
¡Eso es genial!

691
00:35:26,547 --> 00:35:27,841
Eso es genial.

692
00:35:27,876 --> 00:35:29,133
- Sí.
- Sí.

693
00:35:29,168 --> 00:35:31,520
Finalmente podría llevarte a
Billy Goat por una hamburguesa.

694
00:35:31,701 --> 00:35:33,569
Si esa no es una
invitación, no sé qué es.

695
00:35:33,604 --> 00:35:36,359
- Esa no es una invitación.
- Bien.  ¿Sabes qué, Daniel? Olvídalo.

696
00:35:36,722 --> 00:35:37,489
No, no, no...

697
00:35:37,524 --> 00:35:38,723
¡Breckinridge!

698
00:35:39,571 --> 00:35:40,917
¡Bastardo!

699
00:35:45,477 --> 00:35:47,037
Mira lo que les hiciste.

700
00:35:53,659 --> 00:35:56,269
De acuerdo, tranquilo, tranquilo.
Tom, tranquilo.  Tranquilo.

701
00:35:56,304 --> 00:35:57,683
¡Dios!

702
00:35:58,218 --> 00:35:59,247
¿Dónde estoy?

703
00:35:59,282 --> 00:36:01,166
Está bien, Tom.  Estás en
el laboratorio del sueño.

704
00:36:05,235 --> 00:36:06,569
¿Lo estaba haciendo?

705
00:36:06,753 --> 00:36:08,113
- ¿Sonambuleando?
- Sí.

706
00:36:08,148 --> 00:36:10,307
- ¿Recuerdas tu sueño?
- Estaba...

707
00:36:12,178 --> 00:36:14,552
Estaba parado en...  En el
jardín delantero de mis padres.

708
00:36:15,899 --> 00:36:17,301
Y luego...

709
00:36:18,051 --> 00:36:20,293
Había tumbas... recientes.

710
00:36:21,414 --> 00:36:23,471
Y luego oí un cerdo
resoplando detrás mío.

711
00:36:23,671 --> 00:36:25,815
Pero cuando me dí vuelta,
estaba Breckinridge,

712
00:36:25,850 --> 00:36:28,761
parado ahí con un... con un cuchillo
ensangrentado en sus manos.

713
00:36:29,885 --> 00:36:31,980
Peleamos y lo apuñalé.

714
00:36:32,015 --> 00:36:33,953
- ¿Breckinridge?
- El General Breckinridge.

715
00:36:34,262 --> 00:36:36,288
Senador por Kentucky
durante la Guerra Civil.

716
00:36:36,504 --> 00:36:39,093
Fue denunciado como traidor y como
simpatizante de los Confederados.

717
00:36:39,128 --> 00:36:40,797
No tenía idea por qué
estaba soñando con él.

718
00:36:40,832 --> 00:36:43,918
¿Tom, cuántas tumbas viste en tu sueño?

719
00:36:45,342 --> 00:36:46,642
Tres.

720
00:36:50,801 --> 00:36:52,845
Entendimos todo mal.
Tom no mató a su familia.

721
00:36:53,136 --> 00:36:54,181
¿Entonces quién lo hizo?

722
00:36:54,216 --> 00:36:55,636
El traidor.

723
00:36:59,142 --> 00:37:02,240
Bien, Daniel, me has tenido
en suspenso lo suficiente.

724
00:37:02,275 --> 00:37:04,587
Dime tu teoría de lo qué pasó.
Empieza por el principio.

725
00:37:04,622 --> 00:37:07,011
Bien, bien.  La noche de los
asesinatos, los Bosworth se sentaron

726
00:37:07,046 --> 00:37:08,823
con su familia a cenar.

727
00:37:08,858 --> 00:37:11,235
Le dijeron a sus hijos
que venderían el negocio.

728
00:37:11,270 --> 00:37:14,516
Tom está molesto, así que se va a casa,
toma un somnífero, y se va a la cama.

729
00:37:14,551 --> 00:37:16,732
El resto de la familia se
va a dormir aquí en la casa.

730
00:37:16,767 --> 00:37:17,959
- Te sigo.
- Bien.

731
00:37:17,994 --> 00:37:20,051
Entonces el asesino, mientras dormían,

732
00:37:20,549 --> 00:37:22,778
el asesino va a la cocina,

733
00:37:22,813 --> 00:37:24,576
toma uno de los cuchillos...

734
00:37:24,731 --> 00:37:28,981
Va por la casa hasta el
dormitorio de los padres.

735
00:37:30,588 --> 00:37:32,149
Luego los asesina...

736
00:37:32,816 --> 00:37:35,414
Va por el pasillo, se
encarga del más joven, Ben.

737
00:37:40,059 --> 00:37:43,114
Lo único que le queda por hacer es
incriminar a MDAA por los asesinatos...

738
00:37:43,360 --> 00:37:45,660
La carne es...

739
00:37:45,927 --> 00:37:48,395
asesinato.

740
00:37:48,430 --> 00:37:49,856
Y deshacerse de la evidencia.

741
00:37:52,262 --> 00:37:55,423
Bien.  ¿Pero qué es nuevo aquí?  Digo,
estamos hablando de Tom, ¿cierto?

742
00:37:55,458 --> 00:37:57,122
No.  Tom no llegó a la casa

743
00:37:57,157 --> 00:38:00,257
hasta después de que sus
padres ya estuvieran muertos.

744
00:38:00,547 --> 00:38:02,695
Tenía un mal presentimiento
luego de esa cena, ¿cierto?

745
00:38:02,730 --> 00:38:06,136
Entonces se va a su casa.  Tiene una
pesadilla.  Comienza a andar sonámbulo.

746
00:38:06,171 --> 00:38:08,756
Se pone su gorra de la Guerra
Civil.  Agarra su rifle.

747
00:38:08,791 --> 00:38:11,316
Se ve a si mismo como su protector.

748
00:38:11,861 --> 00:38:14,020
Conduce aquí porque, a
un nivel subliminal,

749
00:38:14,055 --> 00:38:15,303
sabía que no estaban a salvo.

750
00:38:15,338 --> 00:38:17,589
Pero para el momento que llegó
aquí, era demasiado tarde.

751
00:38:17,624 --> 00:38:21,090
Ahora, en su sueño, vio a sus padres
caídos muertos en un campo neblinoso,

752
00:38:21,126 --> 00:38:25,094
pero en verdad fue su mente consciente
fusionándose con lo que vio en realidad

753
00:38:25,129 --> 00:38:27,037
y trasponiéndolo en su sueño.

754
00:38:28,043 --> 00:38:30,295
Bien.  Pero si Tom no mató a
su familia, ¿quién lo hizo?

755
00:38:30,330 --> 00:38:32,086
Te lo dije... el traidor.

756
00:38:32,868 --> 00:38:34,253
¿Qué fue quién, exactamente?

757
00:38:34,288 --> 00:38:36,776
El que quería la
herencia todo el tiempo.

758
00:38:39,211 --> 00:38:40,626
Su cuñado, Roy.

759
00:38:45,163 --> 00:38:45,911
 

760
00:38:45,946 --> 00:38:48,827
¡Ayuda!  ¡Alguien!

761
00:38:54,105 --> 00:38:55,495
¿Y cómo lo probamos?

762
00:38:55,847 --> 00:38:58,252
Ordenamos un análisis de
patrón de manchas de sangre.

763
00:38:58,287 --> 00:39:01,977
Resulta que había salpicadura
arterial en la camisa de Roy.

764
00:39:03,814 --> 00:39:06,058
Era la sangre de Walter.

765
00:39:09,528 --> 00:39:13,005
¿Mi... mi marido mató a mi familia?

766
00:39:14,853 --> 00:39:17,192
Si Roy no se hubiera encontrado
contigo en el hall,

767
00:39:17,227 --> 00:39:19,778
creemos que hubiera salido
y hubiera roto una ventana

768
00:39:19,813 --> 00:39:21,966
y le hubiera dicho a todos
que ahuyentó al intruso.

769
00:39:23,688 --> 00:39:25,173
¿Voy a ir a la cárcel?

770
00:39:27,139 --> 00:39:29,081
Declara asesinato involutario.,

771
00:39:29,116 --> 00:39:31,524
acuerda recibir tratamiento
para tu desorden del sueño,

772
00:39:31,559 --> 00:39:34,063
y yo recomendaré que obtengas
una sentencia en suspenso.

773
00:39:46,542 --> 00:39:47,894
¿No puedes dormir?

774
00:39:48,192 --> 00:39:50,475
Solo no puedo creer que
la boda sea tan pronto.

775
00:39:52,068 --> 00:39:53,772
¿Cómo fue la degustación, por cierto?

776
00:39:54,470 --> 00:39:58,152
No tan emocionante como
la tuya, aparentemente.

777
00:39:59,831 --> 00:40:03,723
Tengo que admitir, que el
tofu fue algo interesante.

778
00:40:04,276 --> 00:40:05,638
¿En serio?

779
00:40:06,457 --> 00:40:07,819
¿Cómo fue?

780
00:40:07,954 --> 00:40:10,451
Fue... suave.

781
00:40:11,178 --> 00:40:12,747
Fue delicado.

782
00:40:15,345 --> 00:40:17,756
No piensas en cambiar tu dieta, ¿no?

783
00:40:19,366 --> 00:40:22,358
Estoy bastante feliz con lo
que hay en el menú regular.

784
00:40:24,103 --> 00:40:27,785
Cada uno de nosotros pensamos que somos
el centro de nuestro propio universo.

785
00:40:27,988 --> 00:40:31,854
Pero la mente consciente... es como

786
00:40:31,889 --> 00:40:34,807
un planeta al borde de
una galaxia distante,

787
00:40:34,842 --> 00:40:37,762
muy lejos de donde lo bueno está pasando.

788
00:40:38,014 --> 00:40:42,615
Como las estrellas son atraídas por
la gravedad de objetos por descubrirse,

789
00:40:43,287 --> 00:40:46,618
así nosotros somos influenciados
por sentimientos y deseos

790
00:40:46,653 --> 00:40:49,966
que navegan más allá de nuestra
habilidad de percibirlos.

791
00:40:50,985 --> 00:40:53,103
Ahora, ocasionalmente,
en nuestros sueños,

792
00:40:53,138 --> 00:40:54,923
actuamos por estos impulsos...

793
00:40:55,278 --> 00:40:58,491
Lo que es probablemente más seguro
que hacerlo en el mundo real...

794
00:41:00,262 --> 00:41:03,466
Pero cuando los deseos poderosos
entran en nuestra órbita,

795
00:41:04,072 --> 00:41:05,742
podría ser difícil ignorarlos.

796
00:41:08,763 --> 00:41:12,016
La cuestión es, ¿deberíamos siempre
forzar a estos deseos primitivos

797
00:41:12,051 --> 00:41:14,293
a volver a la oscuridad
de dónde vinieron?

798
00:41:16,054 --> 00:41:18,047
¿O es a veces...

799
00:41:21,102 --> 00:41:22,914
bueno ser malo?

800
00:41:25,806 --> 00:41:27,990
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-