1 00:00:00,181 --> 00:00:01,615 Anteriormente en "Perception"... 2 00:00:02,234 --> 00:00:04,289 ¿De veras? Nosotros... nosotros apenas nos hablamos en 20 años, 3 00:00:04,324 --> 00:00:06,418 ¿y ahora apareces de la nada para insultarme? 4 00:00:07,455 --> 00:00:10,130 Felicitaciones. Lo averiguaste. 5 00:00:10,336 --> 00:00:11,948 Tengo Alzheimer. 6 00:00:11,983 --> 00:00:13,767 - Estás confundido. - ¿¡Piensas que estoy confundido!? 7 00:00:13,897 --> 00:00:16,542 ¡Levanta el teléfono y llama a tu madre! Ella te lo dirá. 8 00:00:17,862 --> 00:00:19,643 Mamá murió hace 25 años. 9 00:00:22,195 --> 00:00:23,243 ¡No! 10 00:00:23,278 --> 00:00:24,259 ¡No! 11 00:00:24,495 --> 00:00:26,429 - ¿Tu chica? - Ruby. 12 00:00:27,047 --> 00:00:28,773 Y fui a mi antigua casa en Pilsen. 13 00:00:29,345 --> 00:00:30,777 Adivinen quién vive ahi ahora. 14 00:00:31,268 --> 00:00:33,062 Sonny Connan, ¡el mafioso! 15 00:00:33,097 --> 00:00:37,100 El mismo Sammy Connan que el FBI no ha podido encontrar durante veinte años. 16 00:00:37,135 --> 00:00:38,558 Vas a investigarlo, ¿no? 17 00:00:38,593 --> 00:00:39,799 ¿Hola? 18 00:00:51,259 --> 00:00:52,776 Daniel... 19 00:00:54,433 --> 00:00:55,897 ¿Puedes oirme? 20 00:01:02,022 --> 00:01:03,141 ¿Kate? 21 00:01:03,243 --> 00:01:05,076 Hola extraño. 22 00:01:07,314 --> 00:01:08,718 Me duele la cabeza. 23 00:01:08,822 --> 00:01:09,883 Estás en el hospital. 24 00:01:10,000 --> 00:01:11,774 Estuviste inconsciente durante dos días. 25 00:01:12,650 --> 00:01:14,022 ¿Qué ha ocurrido? 26 00:01:14,055 --> 00:01:15,613 Estábamos siguiendo una pista sobre Sonny Connan. 27 00:01:15,745 --> 00:01:18,279 Hubo una explosión, pero lograste salir justo a tiempo. 28 00:01:18,300 --> 00:01:19,935 Una explosión, ¿dónde? 29 00:01:20,226 --> 00:01:21,813 Eso no es importante. 30 00:01:24,264 --> 00:01:28,017 Lo importante es que estás vivo. 31 00:01:29,271 --> 00:01:31,822 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 32 00:01:32,239 --> 00:01:35,474 Con el neurólogo observamos tu resonancia y tu tomógrafía computada. 33 00:01:35,508 --> 00:01:38,097 Hasta donde podemos ver, no hay signos de un hematoma epidural. 34 00:01:38,144 --> 00:01:39,714 ¿Qué hay de una hemorragia subaracnoidea? 35 00:01:39,779 --> 00:01:40,721 No, nada. 36 00:01:40,888 --> 00:01:43,883 Como sabe, los daños por conmociones no siempre se ven en un escaneo. 37 00:01:43,917 --> 00:01:45,535 Me gustaría, por precaución, que se quedara aquí algunos días más... 38 00:01:45,619 --> 00:01:46,691 No, no, no. Por favor, por favor, doctora. 39 00:01:46,768 --> 00:01:48,213 Doctora, me siento bien. 40 00:01:48,293 --> 00:01:51,458 Es más fácil hacer cuerdas con arena que atender a otro doctor. 41 00:01:52,459 --> 00:01:54,793 Mira, Daniel, sufriste un buen golpe en la cabeza. 42 00:01:54,828 --> 00:01:56,959 Necesitamos monitorearte por jaquecas y pérdidas de habilidades cognitivas. 43 00:01:56,994 --> 00:02:00,054 Sí, sí. Cambios de humor, emocionales u otros cambios en la personalidad. 44 00:02:00,100 --> 00:02:02,060 Conozco los síntomas post conmoción cerebral. 45 00:02:02,100 --> 00:02:03,436 Si tengo alguno, volveré. 46 00:02:03,470 --> 00:02:07,048 Sé que quieres irte de aquí, pero lo hago por tu bien, ¿puedes complacerme? 47 00:02:08,952 --> 00:02:11,910 Gracias. Te veo mañana. 48 00:02:14,749 --> 00:02:16,830 - Hola. - Encontramos la causa de la explosión. 49 00:02:16,893 --> 00:02:18,836 La línea principal del gas se encendió. 50 00:02:19,065 --> 00:02:21,186 Así que estamos buscando a un peligroso fugitivo 51 00:02:21,221 --> 00:02:22,721 en la lista de los más buscados del FBI 52 00:02:22,755 --> 00:02:25,180 y en el segundo paso que damos en su casa, ¿explota? 53 00:02:25,400 --> 00:02:26,812 Sí. Vaya coincidencia. 54 00:02:26,974 --> 00:02:30,519 No. Sonny Connan escapó del FBI durante cuánto, ¿veinte años? 55 00:02:30,697 --> 00:02:32,082 ¿Cómo hizo para estar un paso delante del FBI? 56 00:02:32,254 --> 00:02:34,793 Siendo meticuloso, cubriendo sus huellas. 57 00:02:34,922 --> 00:02:38,260 Entonces, la novia de mi padre lo reconoce. 58 00:02:38,295 --> 00:02:39,652 Se pone nervioso. ¿Qué es lo que hace? 59 00:02:39,687 --> 00:02:41,188 Sabotea la linea de gas. 60 00:02:41,223 --> 00:02:43,784 Ve que llegamos en un auto del gobierno, 61 00:02:43,920 --> 00:02:46,278 y vuela el lugar para cubrir su huida. 62 00:02:46,312 --> 00:02:48,647 Tiene sentido para mí. Pero no tenemos ninguna prueba. 63 00:02:48,681 --> 00:02:51,316 El equipo forense no pudo recoger demasiado por los daños del incendio, 64 00:02:51,351 --> 00:02:53,585 y... ¿tú recuerdas algo sospechoso? 65 00:02:55,622 --> 00:02:58,381 - ¿Algún detalle en absoluto? - No. Está todo borroso. 66 00:02:59,225 --> 00:03:01,393 Está bien. En algún momento algo va a salir con el tiempo. 67 00:03:05,866 --> 00:03:07,362 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy. 68 00:03:07,400 --> 00:03:08,882 No, no puedes. Es lo que acaba de decir la doctora. 69 00:03:08,936 --> 00:03:11,255 Sí, eso es porque ella teme a una demanda por mala praxis. 70 00:03:11,300 --> 00:03:13,247 No puedo pensar estando aquí. 71 00:03:13,740 --> 00:03:16,754 La mala comida, los monitoreos y la gente enferma, 72 00:03:16,876 --> 00:03:18,378 por no mencionar la constante cabalgata 73 00:03:18,504 --> 00:03:20,457 de enfermeras yendo y viniendo, hurgando y pinchando. 74 00:03:20,615 --> 00:03:23,413 No. Me voy a casa. 75 00:03:24,532 --> 00:03:26,022 Doctor, ¿qué está haciendo? 76 00:03:26,119 --> 00:03:28,480 Me estoy sumergiendo en todas las cosas de Sonny Connan. 77 00:03:28,588 --> 00:03:30,817 Trato de encontrar algo que ayude a resolver el caso. 78 00:03:30,958 --> 00:03:32,722 Es fascinante. 79 00:03:32,892 --> 00:03:34,516 ¿Sabes qué más es fascinante? 80 00:03:35,052 --> 00:03:38,231 Este crucigrama que debería estar haciendo en su lugar. 81 00:03:38,365 --> 00:03:40,800 La doctora dijo que necesita tomárselo con calma, ¿sí? 82 00:03:40,835 --> 00:03:42,649 Seguir su rutina, no agitarse. 83 00:03:42,684 --> 00:03:44,324 Y estos libros lo están agitando. 84 00:03:44,359 --> 00:03:45,612 Tú me estás agitando. 85 00:03:45,647 --> 00:03:47,685 Pensé que venir a casa sería una mejora, 86 00:03:48,041 --> 00:03:50,009 pero eres peor que los drones del hospital. 87 00:03:50,175 --> 00:03:51,674 Sí, sí, sí, sí. 88 00:03:54,723 --> 00:03:56,233 Yo no quiero esto. 89 00:03:56,893 --> 00:03:59,005 ¿Quiere que le corte melón en su lugar? 90 00:03:59,286 --> 00:04:00,744 Quiero panqueques. 91 00:04:01,193 --> 00:04:02,187 ¿Panqueques? 92 00:04:02,222 --> 00:04:05,024 Bueno, ¿qué pasó con toda esa cosa del no al gluten? 93 00:04:05,058 --> 00:04:07,703 Después de todo lo que ha pasado, yo, yo creo que tengo derecho a vivir un poco. 94 00:04:07,804 --> 00:04:12,561 Y... ahora, vivir significa mucha mantequilla sobre unos panqueques. 95 00:04:12,701 --> 00:04:14,490 Veré qué es lo que puedo hacer. 96 00:04:15,257 --> 00:04:16,542 ¿Qué? 97 00:04:16,754 --> 00:04:19,250 Vamos. Hay un error en el crucigrama. 98 00:04:20,807 --> 00:04:22,037 ¿Está ahí? 99 00:04:22,924 --> 00:04:24,728 Justo... justo ahí, 38 vertical. 100 00:04:27,037 --> 00:04:28,280 101 00:04:28,315 --> 00:04:32,217 En realidad, Doc, cometió un error en la 45 horizontal. 102 00:04:32,252 --> 00:04:33,139 ¿Qué? 103 00:04:33,200 --> 00:04:35,321 Si. Palabra de siete letras que comienza con "P". 104 00:04:35,579 --> 00:04:38,049 La definición es "que puede hacerse". 105 00:04:38,294 --> 00:04:40,049 La respuesta correcta es "Posible". 106 00:04:40,226 --> 00:04:41,652 Escribió "Pasaporte". 107 00:04:43,613 --> 00:04:44,713 ¿Cómo pude fallar en eso? 108 00:04:44,748 --> 00:04:48,678 Doctor, quizás esto sea un síntoma de deterioro cognitivo residual. 109 00:04:48,713 --> 00:04:50,336 Yo... yo creo, yo solo necesito... 110 00:04:50,370 --> 00:04:52,599 Necesito ver a Kate. 111 00:04:52,634 --> 00:04:53,988 Pasaporte... 112 00:04:54,040 --> 00:04:56,723 Vi un pasaporte en la casa de Ruby antes de que volara todo. 113 00:04:56,758 --> 00:04:59,210 - Dime todo lo que recuerdes. - Bueno, tú... Tú estabas afuera. 114 00:04:59,222 --> 00:05:01,467 Estaba revisando el correo y lo vi. 115 00:05:01,548 --> 00:05:03,581 Y... y creo que vi su foto. 116 00:05:03,616 --> 00:05:04,791 ¿Es este el tipo? 117 00:05:04,828 --> 00:05:06,267 Ese. 118 00:05:06,746 --> 00:05:08,110 No lo sé, no lo sé. 119 00:05:08,538 --> 00:05:11,188 Probablemente tenga cirugía plástica para verse diferente de todas formas. 120 00:05:11,223 --> 00:05:13,718 - ¿Qué hay del nombre? - Eso es lo que he estado... he estado. 121 00:05:15,144 --> 00:05:16,946 No puedo recordarlo bien. Lo siento. 122 00:05:16,981 --> 00:05:19,531 Está bien. Esto sigue siendo bueno. Ahora, asumamos que Coonan 123 00:05:19,566 --> 00:05:21,333 tiene, al menos, un par de alias, 124 00:05:21,368 --> 00:05:23,736 pero conseguir un pasaporte en estos tiempos es difícil. 125 00:05:23,770 --> 00:05:26,205 Se necesitan años de buena conducta para solicitar uno. 126 00:05:26,239 --> 00:05:29,241 Probablemente esté usando un alias seguro para viajar. 127 00:05:29,275 --> 00:05:31,276 Si voló la casa porque pensó que había sido descubierto, 128 00:05:31,311 --> 00:05:34,113 entonces estaba planeando escapar, pero ahora necesitará pasaporte nuevo. 129 00:05:34,147 --> 00:05:37,290 Probablemente trate de conseguir uno nuevo usando el mismo nombre. 130 00:05:37,325 --> 00:05:39,946 Voy a buscar los nombres de todo hombre mayor de 60 años 131 00:05:40,077 --> 00:05:42,061 que haya renovado su pasaporte en la última semana. 132 00:05:42,232 --> 00:05:44,645 Las flores van a tener que esperar. 133 00:05:46,893 --> 00:05:49,402 ¿Qué? ¿Calas lirios? 134 00:05:49,561 --> 00:05:52,554 Estamos eligiendo los centros de mesa... 135 00:05:54,296 --> 00:05:56,186 - Para la boda. - Claro. 136 00:05:58,043 --> 00:05:59,313 Grandioso. 137 00:05:59,372 --> 00:06:01,509 Esta es la frontera final. 138 00:06:02,442 --> 00:06:06,519 Estamos entrando en el mayor territorio desconocido para el hombre. 139 00:06:06,546 --> 00:06:08,480 Y no necesitamos una nave espacial para llegar ahí. 140 00:06:08,515 --> 00:06:11,517 Hay más de doscientos mil millones de estrellas en la vía láctea, 141 00:06:11,551 --> 00:06:16,898 pero hay más de doscientos trillones de conexiones neuronales en el cerebro. 142 00:06:17,090 --> 00:06:19,625 Esto no solo nos ofrece una gran oportunidad, 143 00:06:19,659 --> 00:06:22,160 sino que nos ofrece la oportunidad de ser grandes, 144 00:06:22,476 --> 00:06:24,663 porque nos permite explorar el cerebro, 145 00:06:24,697 --> 00:06:27,004 grabar nuestros nombres en los anales de la historia. 146 00:06:27,167 --> 00:06:31,112 Con personas como Cortés y Neil Amstromg. 147 00:06:31,171 --> 00:06:32,299 ¿Cuál es tu nombre? 148 00:06:33,856 --> 00:06:36,849 Por lo general me llaman "Cheech"... 149 00:06:37,704 --> 00:06:39,419 Y a veces "Chong". 150 00:06:40,665 --> 00:06:42,011 Mi nombre es Tyler. 151 00:06:42,046 --> 00:06:45,804 Tyler, ¿no estás emocionado por descubrir 152 00:06:45,980 --> 00:06:50,152 cómo el búlbo raquídeo regula las funciones corporales autonómicas? 153 00:06:50,387 --> 00:06:52,658 O como la... la media tasa front.. 154 00:06:52,692 --> 00:06:54,160 La media... 155 00:06:54,195 --> 00:06:56,628 La pre frontal... 156 00:07:01,084 --> 00:07:02,634 ¿Doc? 157 00:07:08,123 --> 00:07:11,389 ¿Por qué estámos perdiendo este hermoso día encerrados aquí adentro? 158 00:07:11,424 --> 00:07:13,725 Mire ahí afuera. Deberíamos estar afuera... 159 00:07:13,867 --> 00:07:15,062 ¡Explorando! 160 00:07:15,097 --> 00:07:17,060 Salgan afuera, vamos, todos afuera. 161 00:07:17,100 --> 00:07:20,300 Pasen el resto del día ejercitando sus cerebros. 162 00:07:21,039 --> 00:07:22,331 ¡Vayan! 163 00:07:22,366 --> 00:07:23,970 Tomen malas decisiones. 164 00:07:24,005 --> 00:07:25,677 ¡Descubran algo! 165 00:07:40,251 --> 00:07:41,591 ¿Daniel, qué estás haciendo? 166 00:07:41,844 --> 00:07:43,515 Escuchando una sinfonía. 167 00:07:43,943 --> 00:07:46,296 Pero no tienes tus auriculares puestos, amigo. 168 00:07:46,331 --> 00:07:47,806 No esa sinfonía. 169 00:07:48,389 --> 00:07:50,574 Los pájaros, árboles... 170 00:07:51,784 --> 00:07:53,078 Esa chica riendo, 171 00:07:53,670 --> 00:07:56,553 el sonido de la bola cuando pega así en el cuero. 172 00:07:56,588 --> 00:07:58,014 Es hermoso. 173 00:07:58,958 --> 00:08:00,136 ¿Daniel, estás bien? 174 00:08:00,171 --> 00:08:01,760 Estoy mejor que bien. 175 00:08:02,470 --> 00:08:04,186 Estoy genial. 176 00:08:04,965 --> 00:08:06,915 ¿Es por eso que enviaste a tus estudiantes afuera 177 00:08:06,966 --> 00:08:09,701 - en vez de dar clase? - ¡Paul, Paul, escucha! 178 00:08:10,072 --> 00:08:11,661 Esa es la lección. 179 00:08:12,540 --> 00:08:15,546 Solo quería estar seguro que no tenía nada que ver con el lapsus. 180 00:08:15,581 --> 00:08:16,675 ¿Qué lapsus? 181 00:08:16,709 --> 00:08:18,715 Escuché que trastabillaste al hablar. 182 00:08:19,347 --> 00:08:23,949 Puedes decirle a ese Benedict Arnold asistente mío que estoy bien... 183 00:08:24,203 --> 00:08:26,506 Y que está despedido. 184 00:08:26,654 --> 00:08:31,590 Daniel, mira, sé que eres brillante y orgulloso, 185 00:08:31,624 --> 00:08:33,425 pero tuviste un serio trauma en la cabeza. 186 00:08:33,459 --> 00:08:35,761 Quizás la explosión te afectó. 187 00:08:43,424 --> 00:08:44,853 Tienes razón, Paul. 188 00:08:46,596 --> 00:08:48,028 Lo hizo. 189 00:08:48,785 --> 00:08:50,676 190 00:08:51,130 --> 00:08:54,008 Tuve que esforzarme, pero fui capaz de compilar una lista 191 00:08:54,083 --> 00:08:57,616 de unos 200 hombres en el área, con edades semejantes a Sonny Coonan 192 00:08:57,650 --> 00:08:59,881 que recientemente pidieron la renovación de su pasaporte. 193 00:08:59,916 --> 00:09:02,421 Espero que puedas mirarlos a ver si alguno te suena de algo. 194 00:09:02,455 --> 00:09:04,337 Sí, sí. Solo... solo un segundo. Escucha... escucha esto. 195 00:09:04,400 --> 00:09:07,550 Los datos muestran que los pacientes con lesiones traumáticas de cerebro 196 00:09:07,683 --> 00:09:09,361 tienen 1,6 veces más probabilidades 197 00:09:09,395 --> 00:09:12,213 de tener síntomas de esquizofrenia o psicosis. 198 00:09:12,248 --> 00:09:13,699 Bueno, eso es fascinante, Daniel. 199 00:09:13,733 --> 00:09:16,158 Así que me pregunto, ¿podría ser verdad a la inversa? 200 00:09:16,193 --> 00:09:18,604 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, la esquizofrenia es un misterio, ¿cierto? 201 00:09:18,638 --> 00:09:22,161 Nadie sabe de dónde proviene. Así que si... el trauma cerebral puede causarla, 202 00:09:22,200 --> 00:09:26,026 ¿es posible que... que una lesión cerebral pueda quitarla? 203 00:09:26,312 --> 00:09:27,846 ¿De dónde viene esto? 204 00:09:28,837 --> 00:09:30,816 No he tenido ninguna alucinación 205 00:09:30,850 --> 00:09:33,533 o escuchado ninguna voz desde la explosión. 206 00:09:34,454 --> 00:09:36,355 Eso es genial.Estoy tan contenta de que te sientas mejor. 207 00:09:36,389 --> 00:09:37,856 No, tú no entiendes. 208 00:09:37,890 --> 00:09:42,527 Kate, no me sentí así desde que tenía 18 o 19, desde antes de mi diagnóstico. 209 00:09:43,229 --> 00:09:44,876 ¿Piensas que te has curado? 210 00:09:44,911 --> 00:09:47,556 No. No hay cura para la esquizofrenia, 211 00:09:47,591 --> 00:09:49,011 y solo ha pasado una semana. 212 00:09:49,046 --> 00:09:51,139 Es algo que tendré que monitorear con el tiempo. 213 00:09:51,200 --> 00:09:52,713 Pero... pero... 214 00:09:54,591 --> 00:09:55,968 ¿Daniel? 215 00:09:57,980 --> 00:09:58,966 Yo solo... 216 00:09:59,001 --> 00:10:02,214 Estoy pensando en las cosas que he querido 217 00:10:02,300 --> 00:10:05,999 pero pensé que nunca podría tener por mi condición. 218 00:10:07,226 --> 00:10:08,661 ¿Como qué? 219 00:10:12,592 --> 00:10:13,614 Como... 220 00:10:13,755 --> 00:10:17,387 Doc, su padre recién llamó de un código de área de Michigan. 221 00:10:17,830 --> 00:10:19,031 ¿Michigan? 222 00:10:19,100 --> 00:10:20,733 Dijo que necesitaba hablar con usted ahora. 223 00:10:20,734 --> 00:10:22,934 Luego se cortó. Sonaba agitado. 224 00:10:22,969 --> 00:10:24,670 Traté de llamarlo pero no hubo respuesta, 225 00:10:24,704 --> 00:10:26,605 así que llamé a la institución de vida asistida. 226 00:10:26,639 --> 00:10:29,941 Dijeron que se fue ayer, ¿con un miembro de la familia? 227 00:10:29,976 --> 00:10:31,576 Déjame ver el número desde el que llamó. 228 00:10:31,862 --> 00:10:35,399 Es la casa del lago familiar en Saugatuck. No fui allí desde que era niño. 229 00:10:35,434 --> 00:10:36,648 ¿Qué diablos estará haciendo allí? 230 00:10:36,683 --> 00:10:38,484 No lo sé, ¿pero no tenemos que averiguarlo? 231 00:10:38,519 --> 00:10:42,054 Te llevaré. Llamaré a la policía de Saugatuck para que pasen por la casa. 232 00:10:52,277 --> 00:10:54,176 Debe ser el señor Daniel. 233 00:10:54,200 --> 00:10:56,200 Gracias a Dios que estás aquí. Tu padre no esta bien. 234 00:10:56,235 --> 00:10:57,144 Que... 235 00:10:57,179 --> 00:11:00,074 Daniel, fue buena idea traer a Kate. 236 00:11:01,309 --> 00:11:04,356 ¿Qué está pasando, papá? ¿Vino la policía? 237 00:11:04,544 --> 00:11:06,812 Les dije que se fueran. No los necesito. 238 00:11:06,846 --> 00:11:08,193 Te necesito. 239 00:11:10,320 --> 00:11:13,099 Algo terrible le ha pasado a tu primo Roger. 240 00:11:13,893 --> 00:11:16,881 Papá, estás... estás confundido. No tengo ningún primo llamado Roger. 241 00:11:17,019 --> 00:11:19,009 Sí, lo tienes. 242 00:11:21,427 --> 00:11:22,828 ¿Mamá? 243 00:11:23,796 --> 00:11:25,194 No, no, no, no. 244 00:11:25,200 --> 00:11:27,266 No puedes estar aquí. Estás muerto. 245 00:11:27,300 --> 00:11:28,757 No, no lo estoy. 246 00:11:29,831 --> 00:11:31,987 Pero tu primo Roger lo está. 247 00:11:37,710 --> 00:11:40,162 Cariño, estás sangrando. 248 00:11:43,331 --> 00:11:46,871 Daniel, Daniel, quédate conmigo. 249 00:11:48,755 --> 00:11:49,888 Quédate conmigo, Daniel. 250 00:11:49,922 --> 00:11:51,556 Comprueba sus signos vitales. 251 00:11:51,591 --> 00:11:53,395 - ¿Qué paso? - Resultó herido en una explosión. 252 00:11:53,446 --> 00:11:54,992 - ¿Cuándo? - Hace 20 minutos. 253 00:11:55,395 --> 00:11:56,755 Ponle una vía. 254 00:12:05,017 --> 00:12:06,321 Kate. 255 00:12:07,695 --> 00:12:09,767 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 256 00:12:09,802 --> 00:12:11,585 Los de emergencias me examinaron en el lugar. 257 00:12:11,620 --> 00:12:13,374 En cambio Daniel está bastante herido. 258 00:12:15,932 --> 00:12:18,140 - ¿Te han dicho algo? - Aún están con él. 259 00:12:18,907 --> 00:12:19,988 ¿Qué demonios ha pasado? 260 00:12:20,023 --> 00:12:21,917 De acuerdo, la novia del padre de Daniel 261 00:12:21,952 --> 00:12:23,741 que tiene alzheimer, nos contó una historia absurda 262 00:12:23,776 --> 00:12:26,299 sobre que Sonny Coonan estaba alquilando su casa. 263 00:12:26,525 --> 00:12:29,409 Fuimos allí como un favor, para echar un vistazo. 264 00:12:37,352 --> 00:12:40,973 Quería entrar, pero había humo y llamas y... 265 00:12:42,071 --> 00:12:43,192 Daniel. 266 00:12:43,226 --> 00:12:45,422 Estaba segura de que Daniel estaba muerto. 267 00:12:48,221 --> 00:12:50,071 Pero salió despedido. 268 00:12:55,921 --> 00:12:57,505 Gracias a Dios los dos están vivos. 269 00:13:01,180 --> 00:13:03,909 Le hemos estabilizado, pero está en estado crítico. 270 00:13:05,559 --> 00:13:08,041 Tenemos que comunicárselo a su pariente más cercano. 271 00:13:08,349 --> 00:13:10,909 El ayudante de Daniel te puede poner en contacto con su padre, 272 00:13:10,944 --> 00:13:13,554 pero debes saber que tiene alzheimer. 273 00:13:13,589 --> 00:13:15,013 Todavía necesito hablar con él. 274 00:13:16,550 --> 00:13:18,061 Tiene un hematoma subdural 275 00:13:18,096 --> 00:13:20,465 lo que probablemente ocurrió cuando se golpeó la cabeza contra el suelo, 276 00:13:20,500 --> 00:13:23,036 y ahora el tejido cerebral está inflamado. 277 00:13:24,320 --> 00:13:25,527 ¿Cómo ocurrió esto? 278 00:13:25,636 --> 00:13:28,189 Le dije, Sr. Pierce, hubo una explosión. 279 00:13:29,022 --> 00:13:30,234 ¿Quién demonios eres tú? 280 00:13:30,737 --> 00:13:33,077 Max Lewicki, trabajo para su hijo. 281 00:13:35,289 --> 00:13:36,533 ¿Cómo de malo es? 282 00:13:36,568 --> 00:13:37,970 Puede ser fatal. 283 00:13:38,322 --> 00:13:39,786 Hemos inducido un coma 284 00:13:39,821 --> 00:13:43,306 esperando reducir el flujo sanguíneo y contener la inflamación, 285 00:13:43,341 --> 00:13:44,877 pero no parece estar funcionando. 286 00:13:46,622 --> 00:13:48,121 ¿Entonces, qué haremos? 287 00:13:48,156 --> 00:13:50,608 Recomiendo una craneotomía descompresiva. 288 00:13:50,643 --> 00:13:54,263 Temporalmente eliminamos un trozo del cráneo de Daniel 289 00:13:54,297 --> 00:13:55,564 para liberar algo de presión. 290 00:13:55,598 --> 00:13:58,203 Pero hay riesgo de deficiencia cognitiva posquirúrgica. 291 00:13:58,222 --> 00:13:59,499 ¡En español, por favor! 292 00:13:59,570 --> 00:14:02,200 Quiere decir que la cirugía podría dejar al Doc con daño cerebral. 293 00:14:04,040 --> 00:14:05,487 Señor Pierce... 294 00:14:06,174 --> 00:14:08,342 ¿Alguna vez discutió una situación como esta con su hijo? 295 00:14:08,377 --> 00:14:10,856 ¿Qué hacer si volaba por los aires en una casa? 296 00:14:13,625 --> 00:14:16,754 Tiene que decidir si haremos la craneotomía. 297 00:14:17,915 --> 00:14:20,867 Es posible que la inflamación disminuya por sí sola, 298 00:14:20,902 --> 00:14:22,853 pero pienso que no es probable. 299 00:14:24,964 --> 00:14:27,465 Creo que la cirugía le daría la mejor oportunidad. 300 00:14:29,678 --> 00:14:31,234 ¿Qué debería hacer? 301 00:14:33,048 --> 00:14:33,864 ¿Kate? 302 00:14:33,899 --> 00:14:35,591 Creo que deberían hacer la cirugía. 303 00:14:35,747 --> 00:14:37,522 Mira, con todo respeto, 304 00:14:39,462 --> 00:14:41,252 no creo que el Doc querría eso. 305 00:14:43,371 --> 00:14:46,222 Creo que aceptaría la posibilidad de mejorarse por sí mismo. 306 00:14:46,257 --> 00:14:47,626 ¿Cómo puedes decir eso? 307 00:14:47,661 --> 00:14:50,301 Kate, yo quiero que se recupere tanto como todos. 308 00:14:50,884 --> 00:14:53,400 Pero... imagina si el Doc no pudiera hacer su investigación 309 00:14:53,435 --> 00:14:55,422 o... o enseñar o hacer sus acertijos 310 00:14:55,457 --> 00:14:56,959 o... o trabajar contigo. 311 00:14:58,463 --> 00:15:00,658 No creo que al Doc le gustaría vivir de ese modo. 312 00:15:03,098 --> 00:15:04,311 Perdón por entrometerme. 313 00:15:04,346 --> 00:15:05,707 Vine tan pronto lo supe. 314 00:15:06,082 --> 00:15:09,140 Donnie dice que estás aquí tomando decisiones sobre Daniel. 315 00:15:09,577 --> 00:15:12,781 Bueno, la última vez que fue hospitalizado, 316 00:15:13,085 --> 00:15:15,417 me dio su poder de representación médica. 317 00:15:21,967 --> 00:15:23,946 Entonces tienes una gran decisión que tomar. 318 00:15:36,048 --> 00:15:38,800 Me has puesto en un gran lío aquí, 319 00:15:38,835 --> 00:15:40,798 hijo de puta. 320 00:15:41,292 --> 00:15:42,780 Daniel, ¿qué haces? 321 00:15:42,815 --> 00:15:45,023 ¿Daniel? ¡Daniel! ¿Qué estás haciendo, Daniel? 322 00:15:46,458 --> 00:15:48,450 Intentando averiguar por qué estoy aquí. 323 00:15:48,485 --> 00:15:50,436 Estamos aquí porque llamó tu padre. ¿Recuerdas? 324 00:15:50,471 --> 00:15:53,970 Sí, pero eso no puede estar bien. Algo más está pasando. 325 00:15:56,481 --> 00:15:59,693 Sabes, la mayoría de mis mejores recuerdos 326 00:15:59,728 --> 00:16:01,687 de mi infancia son de este lugar. 327 00:16:02,912 --> 00:16:05,809 Mi abuela me enseñó a tocar en este piano. 328 00:16:07,525 --> 00:16:08,678 Justo ahí. 329 00:16:08,713 --> 00:16:10,688 Afuera en el lago, es dónde aprendí a nadar. 330 00:16:12,420 --> 00:16:14,444 Mira esto. 331 00:16:15,452 --> 00:16:17,310 "El asesinato de Roger Ackroyd". 332 00:16:17,429 --> 00:16:18,893 Agatha Christie. 333 00:16:18,928 --> 00:16:21,566 Leí este libro tantas veces aquí que perdí la cuenta. 334 00:16:22,229 --> 00:16:25,121 Sabes, tu madre está afuera en el patio. 335 00:16:25,687 --> 00:16:27,316 Está muy preocupada por ti. 336 00:16:29,508 --> 00:16:31,300 ¿Tú puedes ver a mi madre, también? 337 00:16:31,335 --> 00:16:32,726 Claro que puedo. 338 00:16:32,983 --> 00:16:35,071 - ¿Ella no es una alucinación? - No. 339 00:16:36,025 --> 00:16:37,607 Está muerta, ¿cierto? 340 00:16:38,226 --> 00:16:39,373 Sí. 341 00:16:39,408 --> 00:16:42,368 Quizás eso significa que tú también lo estás. 342 00:16:43,053 --> 00:16:45,805 Este es un lugar que amas. Quizás es el cielo. 343 00:16:46,136 --> 00:16:49,475 Sí, sé que crees en todo eso de la salvación eterna, 344 00:16:49,510 --> 00:16:51,856 pero no hay forma de que esto esté sucediendo. 345 00:16:51,891 --> 00:16:52,941 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 346 00:16:52,975 --> 00:16:55,183 Porque si estoy teniendo esta conversación contigo, 347 00:16:55,218 --> 00:16:56,823 significa que mi mente todavía funciona. 348 00:16:56,858 --> 00:16:59,178 Si estuviera muerto, sería el fin del juego, luces fuera, gracias por jugar. 349 00:16:59,213 --> 00:17:01,346 - ¿Entonces por qué estás aquí? - No lo sé. 350 00:17:03,665 --> 00:17:05,153 Sabes, cuando llegamos aquí, 351 00:17:05,188 --> 00:17:08,537 había un tipo tiroteado muerto en el sillón. 352 00:17:08,691 --> 00:17:11,993 Mi padre dijo que era mi primo Roger. 353 00:17:12,141 --> 00:17:13,641 Entonces es un misterio. 354 00:17:13,676 --> 00:17:15,218 Sí. 355 00:17:16,534 --> 00:17:18,740 Quizás por eso estoy aquí. 356 00:17:22,024 --> 00:17:24,072 Quizás necesito resolverlo. 357 00:17:30,123 --> 00:17:33,879 Le he dicho al Dr. Bowen que avance y haga la cirugía. 358 00:17:43,364 --> 00:17:45,527 La craneotomía fue bien. Redujo la presión. 359 00:17:45,562 --> 00:17:46,638 Daniel está estable. 360 00:17:46,673 --> 00:17:48,460 - ¿Entonces se pondrá bien? - Eso espero. 361 00:17:48,927 --> 00:17:51,117 Tomará un tiempo hasta que estemos seguros. 362 00:18:02,760 --> 00:18:05,358 Entonces, díganos exactamente... 363 00:18:05,393 --> 00:18:06,940 Qué pasó anoche. 364 00:18:07,000 --> 00:18:09,558 Bueno, alguien le disparó y mató a tu primo Roger. 365 00:18:09,593 --> 00:18:11,718 Y el asesino tuvo que venir de dentro de la casa 366 00:18:11,753 --> 00:18:14,304 porque todo el lugar estaba herméticamente cerrado. 367 00:18:14,837 --> 00:18:16,668 Pero para entender completamente lo de anoche, 368 00:18:16,703 --> 00:18:19,004 tienes que saber lo que pasó entre tu padre 369 00:18:19,038 --> 00:18:20,806 y tu tío Jack hace 50 años. 370 00:18:20,840 --> 00:18:23,842 Se le insinuó a tu madre en nuestra boda. 371 00:18:24,293 --> 00:18:26,386 No habían hablado en años. 372 00:18:26,421 --> 00:18:28,044 Y entonces, un par de semanas atrás, 373 00:18:28,079 --> 00:18:29,410 Jack llama a tu padre 374 00:18:29,716 --> 00:18:32,480 y quiere que se encuentren en la casa del lago para hacer las paces. 375 00:18:32,515 --> 00:18:33,563 Jack. 376 00:18:33,720 --> 00:18:36,460 Entonces, Jack aparece con su hijo Roger 377 00:18:36,495 --> 00:18:38,614 y la flamante esposa de Roger, Alice. 378 00:18:38,649 --> 00:18:41,477 Déjame recostarme arriba. Tengo una jaqueca. 379 00:18:42,204 --> 00:18:43,290 Quizás tenga que ver 380 00:18:43,325 --> 00:18:45,505 con los cuatro litros de chardonnay que te tomaste en el camino. 381 00:18:45,540 --> 00:18:47,057 ¡Eres un cerdo! 382 00:18:48,767 --> 00:18:50,707 ¿Cuánto tiempo estuvo Alice arriba? 383 00:18:51,423 --> 00:18:52,721 Durante toda la cena. 384 00:18:53,874 --> 00:18:56,939 Desafortunadamente, esa fue la única parte de la cena que disfrutamos. 385 00:18:57,451 --> 00:18:59,515 Ahora, dice que quiere dirigir mi empresa, 386 00:19:00,478 --> 00:19:02,801 pero que no puede manejar la responsabilidad. 387 00:19:02,836 --> 00:19:06,187 No puedo esperar al mes que viene. 388 00:19:06,317 --> 00:19:07,742 ¿Qué pasa el mes que viene? 389 00:19:08,091 --> 00:19:11,599 Cumple 35 y adquiere su fideicomiso. 390 00:19:11,634 --> 00:19:13,821 Y no tendré que escuchar más tu mierda. 391 00:19:13,856 --> 00:19:15,307 392 00:19:17,615 --> 00:19:19,806 ¿Quién recibe el dinero ahora que Roger está muerto? 393 00:19:20,973 --> 00:19:22,363 No lo sé. 394 00:19:22,497 --> 00:19:23,938 ¿Y qué pasó después de la cena? 395 00:19:24,302 --> 00:19:27,251 Nos retiramos al salón para tomar un coñac. 396 00:19:27,894 --> 00:19:30,743 Esa de ahí... Gasta dinero como si lo imprimiéramos nosotros. 397 00:19:30,778 --> 00:19:32,496 Tengo que pararla completamente. 398 00:19:32,531 --> 00:19:35,289 Si no te gusta mantener a tu esposa, 399 00:19:35,324 --> 00:19:37,031 no deberías haberte casado nunca. 400 00:19:37,799 --> 00:19:39,685 No estamos hablando de provisiones. 401 00:19:39,719 --> 00:19:42,691 Esto se trata de su adicción a las carteras y zapatos. 402 00:19:42,726 --> 00:19:44,765 - Ella me está matando. - Desearía tener el valor. 403 00:19:44,791 --> 00:19:46,308 Ellos seguían y seguían, 404 00:19:46,357 --> 00:19:48,631 y tu padre y yo nos pusimos tan incómodos. 405 00:19:48,666 --> 00:19:50,157 Y luego Jack se descontroló. 406 00:19:50,192 --> 00:19:52,111 ¡Mocoso malcriado! 407 00:19:52,231 --> 00:19:55,141 ¡Yo te traje a este mundo y yo puedo sacarte del mismo! 408 00:19:55,666 --> 00:19:58,315 Jack. Jack. 409 00:19:58,497 --> 00:20:02,163 Bueno, suena como que ni a Jack ni a Alice les gustaba demasiado Roger. 410 00:20:02,809 --> 00:20:04,977 El dinero del fideicomiso probablemente vuelva a Jack 411 00:20:05,011 --> 00:20:06,311 ahora que Roger está muerto, 412 00:20:06,346 --> 00:20:09,610 y Alice es probablemente la única beneficiaria del seguro de vida. 413 00:20:09,620 --> 00:20:10,816 Así que los dos tienen motivos. 414 00:20:10,850 --> 00:20:13,222 Cierto. ¿La pregunta es quién tuvo oportunidad? 415 00:20:13,840 --> 00:20:15,837 Sra. Pierce, ¿qué puede decirme del tiroteo? 416 00:20:16,218 --> 00:20:17,374 No mucho. 417 00:20:17,409 --> 00:20:19,783 James y yo estábamos dormidos en la cama 418 00:20:19,818 --> 00:20:23,212 cuando escuchamos los disparos, y luego James bajó corriendo. 419 00:20:23,247 --> 00:20:26,498 Ahí es cuando vi a Alice inclinada sobre el cuerpo de Roger. 420 00:20:28,597 --> 00:20:30,139 Escuché disparos. 421 00:20:30,174 --> 00:20:32,766 Salí de mi cuarto y bajé corriendo. 422 00:20:34,235 --> 00:20:35,707 Ahí es dónde lo vi. 423 00:20:35,775 --> 00:20:38,297 Todos dicen que los escucharon a los dos discutir toda la noche. 424 00:20:40,063 --> 00:20:42,376 ¿No cree que le hice nada, no? 425 00:20:43,116 --> 00:20:44,887 Digo, claro que peleamos. 426 00:20:45,180 --> 00:20:46,736 Esa era nuestra manera de ser. 427 00:20:48,421 --> 00:20:49,792 Estudié... 428 00:20:52,110 --> 00:20:55,633 Estudié teatro en la universidad. Siempre he... sido dramática. 429 00:20:55,668 --> 00:20:57,804 ¿Alguien más la vio salir de su cuarto? 430 00:20:58,531 --> 00:21:00,679 Me crucé con Jack en el pasillo. 431 00:21:01,227 --> 00:21:02,759 No he visto a mi sobrino en 40 años. 432 00:21:02,794 --> 00:21:05,287 Lo primero que hace... es acusarme de matar a mi hijo. 433 00:21:05,322 --> 00:21:07,806 Bueno, lo siento, tío Jack, pero tengo un crimen que resolver, 434 00:21:07,841 --> 00:21:09,153 y me gustaría saber 435 00:21:09,209 --> 00:21:12,500 qué sucede con el dinero del fideicomiso de Roger ahora que está muerto. 436 00:21:12,535 --> 00:21:14,172 Vuelve a mí. 437 00:21:14,207 --> 00:21:15,729 Pero eso no significa que lo haya matado. 438 00:21:15,764 --> 00:21:18,374 Ya soy obscenamente rico. 439 00:21:18,409 --> 00:21:21,053 Todos te oyeron amenazar a Roger después de la cena. 440 00:21:21,088 --> 00:21:23,155 Mira... 441 00:21:23,985 --> 00:21:27,148 Roger no llenó mi corazón exactamente de orgullo y alegría, 442 00:21:27,183 --> 00:21:28,720 pero era mi hijo. 443 00:21:28,948 --> 00:21:30,116 Nunca lo lastimaría. 444 00:21:30,329 --> 00:21:33,358 Alice dijo que te vio en el pasillo cuando salió de su cuarto. 445 00:21:33,393 --> 00:21:36,115 Quizás fue cuando volvías de dispararle a Roger. 446 00:21:36,572 --> 00:21:38,501 Celia, la criada, puede dar fe. 447 00:21:38,536 --> 00:21:40,205 Había salido de mi cuarto también. 448 00:21:40,239 --> 00:21:41,498 Es verdad. 449 00:21:41,808 --> 00:21:45,028 El Sr. Jack y yo salimos de nuestros cuartos al mismo tiempo. 450 00:21:45,528 --> 00:21:47,660 Luego la Sra. Alice salió del de ella. 451 00:21:48,426 --> 00:21:50,765 Ella bajó corriendo y escuché el grito. 452 00:21:50,800 --> 00:21:52,076 Bueno, algo no está bien. 453 00:21:52,111 --> 00:21:54,286 Roger fue asesinado abajo en la sala de estar, 454 00:21:54,320 --> 00:21:57,564 pero todos estaban arriba durmiendo cuando el arma fue disparada. 455 00:21:57,723 --> 00:21:59,166 El Sr. James, no. 456 00:22:00,191 --> 00:22:01,562 Después del tiroteo, 457 00:22:01,597 --> 00:22:03,963 lo vi salir de la cocina con un sándwich. 458 00:22:04,943 --> 00:22:06,760 Debería volver a mi trabajo ahora. 459 00:22:13,618 --> 00:22:16,606 Tu madre y tu padre dijeron que estaban dormidos juntos arriba. 460 00:22:16,641 --> 00:22:18,666 - ¿Por qué mentirían? - No lo sé. 461 00:22:18,701 --> 00:22:21,781 Necesitas considerar la posibilidad de que uno de ellos sea el asesino. 462 00:22:21,816 --> 00:22:23,889 Y que el otro lo esté encubriendo. 463 00:22:26,034 --> 00:22:28,741 Estás olvidando una cosa importante. 464 00:22:29,217 --> 00:22:31,278 - ¿Qué cosa? - Nada de esto es real. 465 00:22:32,077 --> 00:22:33,443 Lo sé. 466 00:22:34,281 --> 00:22:36,149 Aún hace doler mi cabeza. 467 00:22:37,042 --> 00:22:38,184 Daniel... 468 00:22:39,854 --> 00:22:41,173 ¿Puedes oírme? 469 00:22:41,798 --> 00:22:43,197 ¿Daniel, Daniel? 470 00:22:48,177 --> 00:22:49,695 Estás en el Chicago Western. 471 00:22:50,386 --> 00:22:51,709 Tuviste una operación. 472 00:22:52,748 --> 00:22:54,877 Estás estable y vas a estar bien. 473 00:22:57,210 --> 00:22:58,697 ¿Puedes decirme cómo te sientes? 474 00:23:07,038 --> 00:23:08,621 No te preocupes por eso, Daniel. 475 00:23:09,120 --> 00:23:10,661 Trata de descansar. 476 00:23:10,696 --> 00:23:12,266 Nos preocuparemos del habla después. 477 00:23:19,009 --> 00:23:21,043 Han pasado tres días desde la operación. 478 00:23:21,078 --> 00:23:22,643 ¿Por qué todavía no habla? 479 00:23:22,678 --> 00:23:25,982 Los problemas de comunicación no son infrecuentes en heridas como esta, 480 00:23:26,016 --> 00:23:27,923 pero tenemos que considerar otra posibilidad. 481 00:23:29,786 --> 00:23:32,688 No es un paciente típico con el que estás lidiando. 482 00:23:32,866 --> 00:23:34,156 Daniel es esquizofrénico. 483 00:23:34,191 --> 00:23:35,405 ¿Qué estás diciendo? 484 00:23:35,444 --> 00:23:38,226 Quizás está en un estado psicótico de fuga agudo, 485 00:23:38,386 --> 00:23:40,636 o quizás está catatónico. No lo sé. 486 00:23:40,765 --> 00:23:42,381 Tenía miedo de esto. 487 00:23:43,699 --> 00:23:45,084 ¿Cómo podemos ayudarlo? 488 00:23:46,544 --> 00:23:47,780 Habla con él. 489 00:23:47,815 --> 00:23:49,879 Trata de mantener su cerebro activo y ocupado. 490 00:23:53,621 --> 00:23:56,283 No hay presión si no estás listo para hablar, 491 00:23:56,318 --> 00:24:01,117 pero, pensé que querrías revisar un crucigrama. 492 00:24:01,151 --> 00:24:02,864 ¿Qué dices, Doc? 493 00:24:05,856 --> 00:24:08,190 Descargué tus favoritos. 494 00:24:08,225 --> 00:24:10,915 Nada de Strauss, lo prometo. 495 00:24:16,734 --> 00:24:19,319 Encontramos unos trozos quemados de un pasaporte. 496 00:24:19,354 --> 00:24:22,613 El alquiler estaba a nombre de Jared Smith... 497 00:24:22,648 --> 00:24:24,793 Obviamente uno de los alias de Coonan. 498 00:24:24,828 --> 00:24:27,635 El sobrino de Ruby dice que pagaba el alquiler en efectivo, 499 00:24:27,670 --> 00:24:29,045 mayormente introvertido. 500 00:24:29,417 --> 00:24:31,080 Creemos que se preparaba para dejar el país, 501 00:24:31,114 --> 00:24:33,105 así que definitivamente iba a necesitar un nuevo pasaporte, 502 00:24:33,120 --> 00:24:35,377 así que buscamos a todos los Jared Smiths 503 00:24:35,424 --> 00:24:37,920 que recientemente realizaron renovaciones. 504 00:24:38,307 --> 00:24:39,660 Hasta ahora, nada. 505 00:24:39,818 --> 00:24:41,023 para ser honesta contigo, 506 00:24:41,058 --> 00:24:43,380 estamos... un poco atascados. 507 00:24:44,147 --> 00:24:46,118 Realmente me gustaría hablar contigo de esto. 508 00:24:46,308 --> 00:24:49,504 Vamos, di algo, lo que sea. 509 00:24:49,639 --> 00:24:51,150 Vamos, amigo. No me dejes colgada. 510 00:24:51,200 --> 00:24:52,575 ¡¿Dos golpes?! 511 00:24:52,736 --> 00:24:56,656 ¿Todo lo que tus preciosos cubbies pudieron hacer, dos miserables golpes? 512 00:24:56,691 --> 00:24:58,343 Los White Sox, en cambio, 513 00:24:58,378 --> 00:25:01,727 iluminaron a los cubs por siete carreras y once golpes. 514 00:25:01,878 --> 00:25:03,799 Dios, me encanta el Partido Interligas. 515 00:25:03,974 --> 00:25:07,582 Lo siento, no estaba ahí para ti la primera vez que enfermaste, Daniel. 516 00:25:07,718 --> 00:25:09,379 Pero estoy aquí ahora. 517 00:25:12,663 --> 00:25:15,019 - ¡Gin! - Vamos, Daniel. Solo inténtalo. 518 00:25:15,158 --> 00:25:16,792 ¡Vamos, Daniel! ¡Grítame! 519 00:25:16,827 --> 00:25:18,282 Sácatelo de encima. 520 00:25:18,896 --> 00:25:20,625 Vamos, Doc, levántelo. 521 00:25:21,698 --> 00:25:24,567 ¡Haga algo! ¡Por favor! 522 00:25:31,441 --> 00:25:33,162 Sabe, me he estado devanando los sesos, 523 00:25:33,200 --> 00:25:36,078 tratando de descubrir por qué no nos habla. 524 00:25:36,682 --> 00:25:39,800 Y justo ahora, lo descubrí. 525 00:25:40,727 --> 00:25:43,391 No tiene nada que ver con su enfermedad 526 00:25:43,620 --> 00:25:45,220 o la cirugía. 527 00:25:46,321 --> 00:25:49,654 Es por ser un estúpido terco, Doc. 528 00:25:54,106 --> 00:25:55,807 Vamos, Daniel. 529 00:25:56,003 --> 00:25:58,151 Necesito tu ayuda aquí. 530 00:25:58,352 --> 00:26:01,122 Estábamos tratando de resolver un asesinato, ¿recuerdas? 531 00:26:01,763 --> 00:26:04,275 Tenemos que traer a tus padres para que nos digan la verdad. 532 00:26:05,239 --> 00:26:07,143 Es mejor que lo haga solo. 533 00:26:07,177 --> 00:26:08,744 ¿Por qué mentiste, mamá? 534 00:26:11,523 --> 00:26:13,215 Para proteger a tu padre. 535 00:26:13,250 --> 00:26:14,683 ¿Él mató a Roger? 536 00:26:14,718 --> 00:26:15,918 No lo creo, 537 00:26:15,952 --> 00:26:18,087 pero tenía motivo. 538 00:26:18,121 --> 00:26:20,656 Estábamos en nuestra tercer botella de vino 539 00:26:20,690 --> 00:26:24,093 cuando Roger nos preguntó sobre nuestros planes para la casa del lago. 540 00:26:24,127 --> 00:26:25,673 Ustedes pueden hacer lo que quieran, 541 00:26:25,854 --> 00:26:28,597 pero creo que deberían dejarme la casa a mí. 542 00:26:28,632 --> 00:26:30,833 Alice y yo vamos a tener hijos algún día. 543 00:26:31,489 --> 00:26:33,335 ¿No quieren que este lugar permanezca en la familia? 544 00:26:33,370 --> 00:26:35,571 Va a permanecer en la familia. 545 00:26:36,409 --> 00:26:37,873 Va a ir para Daniel. 546 00:26:39,153 --> 00:26:40,642 Bueno, si eso es lo que van a hacer, 547 00:26:40,677 --> 00:26:43,679 aségurense de que haya un cuarto acolchado, porque por lo que he oído... 548 00:26:43,713 --> 00:26:46,015 Roger, si dices otra palabra sobre mi hijo, 549 00:26:46,283 --> 00:26:48,806 voy a empujar ese vaso tan profundo por tu garganta 550 00:26:48,930 --> 00:26:50,884 que va a clavar tu culo a la silla. 551 00:26:51,525 --> 00:26:53,526 Estaba tratando de protegerte. 552 00:26:55,826 --> 00:26:58,327 Pero pensé que iba a matar a Roger varias veces. 553 00:26:58,361 --> 00:27:00,362 No estaba protegiéndome, mamá. Se avergonzaba de mí. 554 00:27:00,397 --> 00:27:02,327 Y ese no es un motivo para matar. 555 00:27:02,362 --> 00:27:05,596 Tienes un punto débil cuando se trata de tu padre. 556 00:27:05,631 --> 00:27:07,002 Sí, aprecio el consejo, 557 00:27:07,037 --> 00:27:09,805 pero ahora el único problema familiar del que quiero hablar 558 00:27:09,840 --> 00:27:11,240 es, ¿quién mató a Roger Pierce? 559 00:27:11,274 --> 00:27:13,042 Quizás no fue un familiar. 560 00:27:13,076 --> 00:27:15,103 Quizás fue Celia, la criada. 561 00:27:15,138 --> 00:27:16,278 ¿Por qué ella? 562 00:27:16,313 --> 00:27:19,081 Iba a buscar un vaso de agua, 563 00:27:19,374 --> 00:27:21,478 y la ví con Roger. 564 00:27:21,683 --> 00:27:24,331 Fue obvio que las atenciones no eran deseadas. 565 00:27:24,366 --> 00:27:27,923 Iba a ponerle un freno a eso, pero no tenía que hacerlo. 566 00:27:30,045 --> 00:27:32,325 Quizás cuando todos se fueron a dormir, 567 00:27:32,360 --> 00:27:33,729 Roger volvió para agredirla, 568 00:27:33,763 --> 00:27:36,137 y Celia le mató en defensa propia. 569 00:27:36,539 --> 00:27:37,984 Tengo que hablar con ella. 570 00:27:38,019 --> 00:27:39,190 No puede. 571 00:27:39,302 --> 00:27:42,422 Iba a pedirle que comenzara la cena, pero no pude encontrarla. 572 00:27:42,500 --> 00:27:45,724 He mirado en su habitación, todas sus cosas no están. 573 00:27:45,742 --> 00:27:47,132 ¿Sabe cómo contactar con ella? 574 00:27:47,167 --> 00:27:49,426 Tío Jack la contrató por el fin de semana. 575 00:27:50,708 --> 00:27:52,715 Tiene que ser la asesina. ¿Por qué otro motivo se iría? 576 00:27:52,749 --> 00:27:54,783 Daniel, ¿qué estás haciendo? 577 00:27:54,818 --> 00:27:57,686 ¿Qué estoy...? Estoy intentando resolver un crimen contigo, como siempre. 578 00:27:57,721 --> 00:28:01,423 Te estás escondiendo, y no estoy segura por qué. 579 00:28:03,427 --> 00:28:05,315 Pero estés donde estés, 580 00:28:05,350 --> 00:28:08,260 te está impidiendo ver lo que está frente a ti... 581 00:28:09,008 --> 00:28:10,903 Gente que te ama... 582 00:28:12,869 --> 00:28:15,436 el duro trabajo que tienes que hacer para recuperarte. 583 00:28:16,020 --> 00:28:17,673 Mira, todos estamos tratando de ayudar, 584 00:28:17,707 --> 00:28:20,309 pero a menos que estés dispuesto a intentarlo, es inútil. 585 00:28:23,054 --> 00:28:26,591 No puedo... no puedo hacer más esto. 586 00:28:29,660 --> 00:28:33,055 Cuando tengas algo que decir, házmelo saber. 587 00:28:48,757 --> 00:28:50,326 ¿Qué ocurre, Daniel? 588 00:28:52,039 --> 00:28:53,402 Kate se fue. 589 00:28:54,383 --> 00:28:57,061 Ten, toma un poco de chocolate caliente. 590 00:29:02,168 --> 00:29:03,840 ¿Estás enamorado de ella? 591 00:29:04,870 --> 00:29:06,504 Ella está a punto de casarse. 592 00:29:06,606 --> 00:29:08,138 No respondiste la pregunta. 593 00:29:09,336 --> 00:29:11,430 Nunca podría ser bueno para Kate, 594 00:29:11,443 --> 00:29:12,834 no con mi condición. 595 00:29:12,845 --> 00:29:15,034 Eso no tiene sentido. Tú serías un marido grandioso. 596 00:29:15,161 --> 00:29:18,503 Sin ofender, mamá, pero cuando se trata de qué califica como un buen marido, 597 00:29:19,119 --> 00:29:20,877 tú pones la vara demasiado baja. 598 00:29:21,320 --> 00:29:22,755 El tuvo sus momentos, 599 00:29:22,988 --> 00:29:25,438 y fue un buen padre. Eres muy duro con él. 600 00:29:25,500 --> 00:29:26,496 No, no lo soy. 601 00:29:26,543 --> 00:29:27,692 ¿Has olvidado cuando 602 00:29:27,815 --> 00:29:30,817 te llevó a la práctica de primavera de los cubs en Scottdale? 603 00:29:30,963 --> 00:29:32,664 Eso fue una cosa, una vez. 604 00:29:32,698 --> 00:29:34,599 Cuando regresaste a casa de ese viaje, 605 00:29:34,633 --> 00:29:37,735 no podías borrar la sonrisa de tu cara. 606 00:29:37,770 --> 00:29:40,805 Fue la vez que más feliz te vi. 607 00:29:41,618 --> 00:29:44,453 Sí, tu padre tiene problemas demostrando emociones, 608 00:29:44,604 --> 00:29:47,147 y no es genial en una crisis. 609 00:29:47,613 --> 00:29:49,514 Pero cuando erais jóvenes, 610 00:29:49,548 --> 00:29:52,009 los dos os hacíais muy felices. 611 00:29:53,598 --> 00:29:56,799 Todos tenemos dos caras que le mostramos al mundo. 612 00:29:58,124 --> 00:30:02,051 No olvides el lado de tu padre que una vez amaste. 613 00:30:04,690 --> 00:30:06,339 Dos caras. 614 00:30:08,390 --> 00:30:10,954 Mamá, eres un genio. 615 00:30:11,067 --> 00:30:13,591 - ¿Por qué? - Lo explicaré después, pero primero... 616 00:30:14,341 --> 00:30:17,916 ¡reúne a todos en el salón! 617 00:30:19,879 --> 00:30:22,868 Como somos todos familia aquí, solo voy a decirlo. 618 00:30:23,892 --> 00:30:27,085 Roger Pierce era un idiota. 619 00:30:27,119 --> 00:30:28,859 Todos en este cuarto queríais retorcerle el pescuezo 620 00:30:29,033 --> 00:30:30,427 de una manera u otra. Nunca conocí al tipo, 621 00:30:30,586 --> 00:30:32,959 pero estoy seguro que si lo hubiera hecho, hubiera querido lo mismo. 622 00:30:33,058 --> 00:30:36,656 La pregunta es, ¿quién cedió a ese impulso? 623 00:30:36,839 --> 00:30:39,395 ¿Quién fue el asesino de Roger? 624 00:30:39,724 --> 00:30:41,063 ¡Papá! 625 00:30:42,234 --> 00:30:44,535 Tú amenazaste a Roger con hacerle mucho daño 626 00:30:44,570 --> 00:30:45,903 cuando me insultó en la cena, 627 00:30:45,938 --> 00:30:49,526 detalle que convenientemente olvidaste cuando Moretti y yo te interrogamos. 628 00:30:49,547 --> 00:30:52,672 - Tiene Alzheimer. - No, aquí no lo tiene. 629 00:30:52,945 --> 00:30:56,294 Papá también mintió sobre dónde estaba en el momento del tiroteo. 630 00:30:56,549 --> 00:30:58,362 No estaba arriba en la cama, 631 00:30:58,503 --> 00:31:01,468 porque Celia, la criada, lo vio en la cocina. 632 00:31:01,627 --> 00:31:03,337 Así que podría haber matado a Roger. 633 00:31:03,424 --> 00:31:04,666 Sí. 634 00:31:04,857 --> 00:31:06,435 Pero no lo hizo. 635 00:31:06,992 --> 00:31:10,400 Mi querida madre estaba dispuesta a mentir para proteger a mi padre. 636 00:31:10,867 --> 00:31:13,767 ¿Quién sabe dónde estaba ella en el momento del asesinato? 637 00:31:13,800 --> 00:31:18,119 Pero la mujer estuvo casada con James Pierce durante 30 años. 638 00:31:18,270 --> 00:31:19,563 Si nunca trató de cortarlo, 639 00:31:19,600 --> 00:31:23,109 ciertamente no habría matado a Roger solo conociéndolo hace unas horas. 640 00:31:24,510 --> 00:31:27,131 Mis padres tuvieron ambos la oportunidad de matar a Roger, 641 00:31:27,200 --> 00:31:29,630 pero ninguno tenía un motivo suficientemente fuerte, 642 00:31:29,676 --> 00:31:33,766 lo que hace las acciones de Celia, la criada, muy curiosas. 643 00:31:33,798 --> 00:31:38,091 Ella dirigió la investigación hacia mis padres en primer lugar. 644 00:31:38,491 --> 00:31:40,609 Una distracción hábil, pero, ¿por qué? 645 00:31:41,593 --> 00:31:45,263 Mi madre vio a Roger manoseando a Celia en la escalera trasera 646 00:31:45,297 --> 00:31:47,198 horas antes de su muerte, 647 00:31:47,232 --> 00:31:49,740 forzando a una empleada subordinada... 648 00:31:49,883 --> 00:31:53,140 Una empleada que misteriosamente desapareció. 649 00:31:53,200 --> 00:31:55,106 Si Celia es la asesina, 650 00:31:55,140 --> 00:31:57,263 entonces, ¿de qué nos estás dando clase? 651 00:31:57,342 --> 00:31:59,843 ¿No deberían estar afuera tratando de encontrarla? 652 00:31:59,900 --> 00:32:03,467 No, porque sé exactamente dónde está Celia. 653 00:32:05,011 --> 00:32:07,196 ¿A nadie le pareció extraño 654 00:32:07,246 --> 00:32:10,321 que Celia y Alice 655 00:32:10,685 --> 00:32:13,768 nunca estuvieran en el mismo cuarto al mismo tiempo? 656 00:32:15,495 --> 00:32:18,160 ¿Y ninguno encontró tan interesante como yo 657 00:32:18,200 --> 00:32:21,021 que Celia es un anagrama de Alice? 658 00:32:21,056 --> 00:32:23,473 Eso no prueba nada. 659 00:32:23,616 --> 00:32:25,056 No, no lo hace. 660 00:32:25,238 --> 00:32:27,075 Pero esto sí. 661 00:32:28,500 --> 00:32:30,776 Encontré esto en el cuarto de Alice. 662 00:32:30,946 --> 00:32:33,656 ¿Quién dice que un diploma en teatro es inútil? 663 00:32:33,713 --> 00:32:36,143 ¿Por qué Alice querría hacerse pasar por criada? 664 00:32:36,283 --> 00:32:39,290 ¿Es una rara cosa sexual? 665 00:32:39,415 --> 00:32:42,062 No, Alice necesitaba a alguien, una parte desinteresada, 666 00:32:42,132 --> 00:32:45,565 para crear una coartada para ella y su amante, 667 00:32:46,250 --> 00:32:50,550 que tiene desde que se dio cuenta de que su matrimonio con Roger fue un error... 668 00:32:50,596 --> 00:32:53,231 Un amante que conspiró con ella para matar a Roger 669 00:32:53,265 --> 00:32:55,314 y así poder comprar hasta que estuviera satisfecha 670 00:32:55,471 --> 00:32:57,096 con el dinero del seguro de vida. 671 00:32:57,100 --> 00:32:59,918 ¿Entonces Alice es una asesina y una puta? 672 00:33:00,105 --> 00:33:02,537 No. Solo es una puta. 673 00:33:03,242 --> 00:33:05,650 El asesino real es el amante de Alice... 674 00:33:05,824 --> 00:33:07,592 Su suegro, Jack. 675 00:33:07,709 --> 00:33:09,142 Eso es escandaloso. 676 00:33:09,194 --> 00:33:13,146 ¿Escandaloso? Sí. ¿Falso? No. 677 00:33:13,719 --> 00:33:16,906 Jack fue el que contrató a Celia para el fin de semana, 678 00:33:17,022 --> 00:33:19,625 lo que significa que sabía quién era realmente. 679 00:33:19,949 --> 00:33:22,750 Y mientras mi madre vio a Roger manoseando a Celia, 680 00:33:22,828 --> 00:33:24,440 fue Jack quién lo sacó. 681 00:33:24,500 --> 00:33:28,568 Ahora, ¿por qué haría eso si sabía que Celia era Alice, la esposa de Roger? 682 00:33:28,634 --> 00:33:31,680 Porque Jack está enamorado de Alice 683 00:33:31,903 --> 00:33:33,991 y ella está enamorado de él. 684 00:33:34,273 --> 00:33:38,192 Tú... tú realmente estás tan loco como todos dicen. 685 00:33:38,200 --> 00:33:41,221 Todo este fin de semana fue tu idea, tío Jack. 686 00:33:41,256 --> 00:33:44,148 Sabías que si Roger moría antes de su 35 cumpleaños 687 00:33:44,183 --> 00:33:46,617 el dinero de su fideicomiso volvería a ti. 688 00:33:46,663 --> 00:33:48,853 Pero, lo más importante, con Roger fuera del camino, 689 00:33:49,312 --> 00:33:51,349 tú y Alice podrían finalmente estar juntos. 690 00:33:51,496 --> 00:33:53,919 Tú eres el que apretó el gatillo. 691 00:33:54,059 --> 00:33:55,379 Dios mío. 692 00:33:55,400 --> 00:33:58,013 Jack mató a su propio hijo... Roger. 693 00:33:58,200 --> 00:33:59,496 Sí. 694 00:33:59,531 --> 00:34:02,165 Un misterio clásico de asesinato de casa de campo 695 00:34:02,202 --> 00:34:04,831 justo como mi libro favorito de Agatha Christie. 696 00:34:05,671 --> 00:34:07,167 Daniel, eso no es un libro. 697 00:34:10,976 --> 00:34:12,659 ¿Pasaporte? 698 00:34:14,552 --> 00:34:16,314 Tengo que hablar con Kate. 699 00:34:16,448 --> 00:34:18,569 Daniel, ¿qué intentas...? 700 00:34:18,701 --> 00:34:20,166 ¿Qué intentas decir? 701 00:34:23,755 --> 00:34:26,833 Kate, Kate... Kate. 702 00:34:30,511 --> 00:34:32,945 Agente Moretti, está preguntando por usted. 703 00:34:35,367 --> 00:34:36,968 Daniel, estoy aquí. 704 00:34:43,072 --> 00:34:44,554 Está bien. Estoy escuchando. 705 00:34:44,610 --> 00:34:46,293 Tómate tu tiempo. 706 00:34:49,291 --> 00:34:50,838 Roger... 707 00:34:51,255 --> 00:34:52,617 Jack... 708 00:34:53,085 --> 00:34:54,401 Su hijo. 709 00:34:55,890 --> 00:34:56,923 No lo entiendo. 710 00:34:57,022 --> 00:34:58,644 Roger Jackson. 711 00:34:59,106 --> 00:35:00,935 ¿Roger Jackson? 712 00:35:02,294 --> 00:35:03,825 Lo siento. No sé quién es ese. 713 00:35:05,681 --> 00:35:07,609 Pasaporte. 714 00:35:08,268 --> 00:35:10,033 Roger Jackson. 715 00:35:11,203 --> 00:35:13,534 ¿Pasaporte? 716 00:35:13,873 --> 00:35:15,184 ¿Sabes lo que significa? 717 00:35:16,141 --> 00:35:18,819 Creo que me está diciendo cómo encontrar a Sonny Coonan. 718 00:35:26,117 --> 00:35:27,691 Bien, gracias. 719 00:35:32,082 --> 00:35:34,516 ¿Qué ocurre, Moretti? 720 00:35:34,551 --> 00:35:38,053 Daniel Pierce recordó ver un nombre en un pasaporte 721 00:35:38,088 --> 00:35:40,430 dentro de la casa en que vivía Sonny Coonan. 722 00:35:41,091 --> 00:35:43,636 Pierce, que salió despedido de una casa, 723 00:35:43,994 --> 00:35:45,295 tuvo una cirugía cerebral, 724 00:35:45,490 --> 00:35:48,655 y estuvo catatónico dos semanas 725 00:35:48,698 --> 00:35:50,432 piensa que vio este nombre, 726 00:35:50,467 --> 00:35:53,695 ¿Y ahora has movilizado a toda la oficina de campo? 727 00:35:53,730 --> 00:35:54,727 Sí. 728 00:35:54,971 --> 00:35:57,541 De acuerdo. Entonces, ¿qué tiene hasta ahora? 729 00:35:57,577 --> 00:35:59,876 El nombre que recordó era Roger Jackson. 730 00:35:59,905 --> 00:36:04,192 Ahora, hay 6.492 de ellos viviendo en los E.U., 731 00:36:04,369 --> 00:36:08,315 pero solo uno es blanco, 73 años, 732 00:36:08,437 --> 00:36:11,560 y renovó el pasaporte que dijo que le fue robado hace dos semanas 733 00:36:11,900 --> 00:36:13,353 justo después de la explosión. 734 00:36:13,480 --> 00:36:14,854 Tiene que ser Sonny Coonan. 735 00:36:15,351 --> 00:36:17,267 ¿Ha recogido Coonan su pasaporte ya? 736 00:36:17,300 --> 00:36:20,198 Sí. Hace dos días en un apartado de correos de Pilsen. 737 00:36:20,352 --> 00:36:21,842 Ya he llamado a Seguridad Nacional. 738 00:36:22,000 --> 00:36:23,531 Lo pusieron en la lista de los que no pueden volar. 739 00:36:24,100 --> 00:36:25,625 Con suerte, no habremos llegado tarde. 740 00:36:27,771 --> 00:36:31,106 Damas y caballeros, estamos experimentando un problema menor de equipamiento. 741 00:36:31,452 --> 00:36:33,118 Habrá una pequeña demora. 742 00:36:33,284 --> 00:36:37,441 Pero mientras tanto, por favor disfruten una copa de champán de cortesía. 743 00:36:38,416 --> 00:36:40,270 Disfruta el champán, Sonny. 744 00:36:41,352 --> 00:36:42,922 Será el último que tengas. 745 00:36:55,165 --> 00:36:58,307 "Rubber baby bug-buggy bumpers". 746 00:36:58,868 --> 00:37:03,739 "Rugger bab... Rubber baby buggy bumpers." 747 00:37:03,773 --> 00:37:06,542 "Baby buggy bumpers. Rugger..." 748 00:37:06,776 --> 00:37:09,115 Tengo que decir, que estoy un poco decepcionada de tu desempeño. 749 00:37:09,300 --> 00:37:12,943 Estos estúpidos ejercicios vocales son difíciles. 750 00:37:13,000 --> 00:37:15,135 Lo estabas haciendo genial sin ellos. Hablando de Sonny Coonan. 751 00:37:15,233 --> 00:37:16,746 Te tomó casi dos semanas descubrirlo. 752 00:37:16,876 --> 00:37:20,469 Disculpa por eso. Estaba en coma. 753 00:37:23,337 --> 00:37:26,056 Donnie acaba de imputar a Coonan en todo bajo el sol... 754 00:37:26,218 --> 00:37:29,332 Asesinatos, conspiraciones, crimen organizado... lo que quieras. 755 00:37:29,480 --> 00:37:32,261 Gracias a ti, ese tipo va a morir en prisión, no en Venezuela. 756 00:37:33,103 --> 00:37:35,581 Gracias a ti por ayudarme a descubrirlo. 757 00:37:37,370 --> 00:37:39,099 ¿De qué hablas? Yo no hice nada. 758 00:37:42,512 --> 00:37:44,673 - ¿Listo para ir a casa, Doc? - Dios, sí. 759 00:37:51,921 --> 00:37:53,700 Haré una parada en el camino. 760 00:38:07,036 --> 00:38:08,412 Hola. 761 00:38:10,403 --> 00:38:11,999 Te ves fatal. 762 00:38:12,675 --> 00:38:14,652 Estuve en un accidente, papá. 763 00:38:14,757 --> 00:38:16,206 ¿No te acuerdas? 764 00:38:18,014 --> 00:38:19,300 No. 765 00:38:24,320 --> 00:38:25,777 ¿Es... estás bien? 766 00:38:25,800 --> 00:38:27,762 Sí. Sí, estoy bien. 767 00:38:30,560 --> 00:38:31,834 Bien. 768 00:38:32,796 --> 00:38:34,301 Eso es bueno. 769 00:38:37,968 --> 00:38:40,111 ¿Te acuerdas de nuestro viaje a Scottsdale? 770 00:38:47,043 --> 00:38:49,459 Eso es algo que nunca olvidaré. 771 00:38:51,681 --> 00:38:54,722 Nos divertimos mirando a los cubbies. ¿No, Danny boy? 772 00:38:55,885 --> 00:38:57,753 Sí. 773 00:39:00,990 --> 00:39:02,937 Sí, papá, lo hicimos. 774 00:39:04,895 --> 00:39:08,113 Perdonadme si hoy estoy más lento de lo usual. 775 00:39:09,966 --> 00:39:11,917 Todavía me estoy reponiendo. 776 00:39:13,069 --> 00:39:17,139 He pasado por una experiencia nada grata. 777 00:39:18,012 --> 00:39:19,301 Así que... 778 00:39:19,861 --> 00:39:22,033 ¿Está mi vaso medio vacío, 779 00:39:23,246 --> 00:39:24,888 o está medio lleno? 780 00:39:27,439 --> 00:39:29,875 Cuando miráis hacia adelante en vuestras vidas, 781 00:39:30,653 --> 00:39:33,398 sois alguien que espera que las cosas se resuelvan a mejor, 782 00:39:34,724 --> 00:39:36,448 o asumís lo peor? 783 00:39:37,393 --> 00:39:38,986 Cuando imaginamos el futuro, 784 00:39:39,429 --> 00:39:41,805 nuestro... 785 00:39:42,000 --> 00:39:44,599 nuestro... 786 00:39:48,538 --> 00:39:51,875 nuestro cortex del cíngulo anterior... 787 00:39:55,278 --> 00:40:00,497 determina si nuestra visión será de cielos azules despejados 788 00:40:01,200 --> 00:40:03,032 u oscuras nubes de tormenta. 789 00:40:04,120 --> 00:40:08,627 Pero el optimismo y el pesimismo no son inamovibles. 790 00:40:09,055 --> 00:40:12,029 Utilizando técnicas cognitivas del comportamiento, 791 00:40:12,095 --> 00:40:15,362 podemos derrotar nuestra tendencia natural a la fatalidad y a la tristeza. 792 00:40:16,165 --> 00:40:17,774 Entonces, ¿qué queremos hacer? 793 00:40:17,979 --> 00:40:20,604 ¿Queremos vivir en los errores del pasado, 794 00:40:21,276 --> 00:40:23,527 escarbar las costras de cada herida? 795 00:40:27,283 --> 00:40:29,227 ¿O podemos empezar de nuevo, 796 00:40:31,628 --> 00:40:33,679 estar agradecidos por lo que tenemos, 797 00:40:36,254 --> 00:40:38,314 mantener nuestras relaciones? 798 00:40:42,191 --> 00:40:45,170 Nuestras vidas son más ricas cuando elegimos el optimismo. 799 00:40:45,762 --> 00:40:48,029 Y si lo hacemos, podremos ver, 800 00:40:48,827 --> 00:40:52,578 que nuestro vaso está más lleno de lo que creíamos. 801 00:40:57,000 --> 00:40:59,604 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-