Anteriormente en "Perception"...
¿De veras? Nosotros... nosotros apenas nos hablamos en 20 años,
¿y ahora apareces de la nada para insultarme?
Felicitaciones. Lo averiguaste.
Tengo Alzheimer.
- Estás confundido. - ¿¡Piensas que estoy confundido!?
¡Levanta el teléfono y llama a tu madre! Ella te lo dirá.
Mamá murió hace 25 años.
¡No!
- ¿Tu chica? - Ruby.
Y fui a mi antigua casa en Pilsen.
Adivinen quién vive ahi ahora.
Sonny Connan, ¡el mafioso!
El mismo Sammy Connan que el FBI no ha podido encontrar durante veinte años.
Vas a investigarlo, ¿no?
¿Hola?
Daniel...
¿Puedes oirme?
¿Kate?
Hola extraño.
Me duele la cabeza.
Estás en el hospital.
Estuviste inconsciente durante dos días.
¿Qué ha ocurrido?
Estábamos siguiendo una pista sobre Sonny Connan.
Hubo una explosión, pero lograste salir justo a tiempo.
Una explosión, ¿dónde?
Eso no es importante.
Lo importante es que estás vivo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Con el neurólogo observamos tu resonancia y tu tomógrafía computada.
Hasta donde podemos ver, no hay signos de un hematoma epidural.
¿Qué hay de una hemorragia subaracnoidea?
No, nada.
Como sabe, los daños por conmociones no siempre se ven en un escaneo.
Me gustaría, por precaución, que se quedara aquí algunos días más...
No, no, no. Por favor, por favor, doctora.
Doctora, me siento bien.
Es más fácil hacer cuerdas con arena que atender a otro doctor.
Mira, Daniel, sufriste un buen golpe en la cabeza.
Necesitamos monitorearte por jaquecas y pérdidas de habilidades cognitivas.
Sí, sí. Cambios de humor, emocionales u otros cambios en la personalidad.
Conozco los síntomas post conmoción cerebral.
Si tengo alguno, volveré.
Sé que quieres irte de aquí, pero lo hago por tu bien, ¿puedes complacerme?
Gracias. Te veo mañana.
- Hola. - Encontramos la causa de la explosión.
La línea principal del gas se encendió.
Así que estamos buscando a un peligroso fugitivo
en la lista de los más buscados del FBI
y en el segundo paso que damos en su casa, ¿explota?
Sí. Vaya coincidencia.
No. Sonny Connan escapó del FBI durante cuánto, ¿veinte años?
¿Cómo hizo para estar un paso delante del FBI?
Siendo meticuloso, cubriendo sus huellas.
Entonces, la novia de mi padre lo reconoce.
Se pone nervioso. ¿Qué es lo que hace?
Sabotea la linea de gas.
Ve que llegamos en un auto del gobierno,
y vuela el lugar para cubrir su huida.
Tiene sentido para mí. Pero no tenemos ninguna prueba.
El equipo forense no pudo recoger demasiado por los daños del incendio,
y... ¿tú recuerdas algo sospechoso?
- ¿Algún detalle en absoluto? - No. Está todo borroso.
Está bien. En algún momento algo va a salir con el tiempo.
- ¿Qué estás haciendo? - Me voy.
No, no puedes. Es lo que acaba de decir la doctora.
Sí, eso es porque ella teme a una demanda por mala praxis.
No puedo pensar estando aquí.
La mala comida, los monitoreos y la gente enferma,
por no mencionar la constante cabalgata
de enfermeras yendo y viniendo, hurgando y pinchando.
No. Me voy a casa.
Doctor, ¿qué está haciendo?
Me estoy sumergiendo en todas las cosas de Sonny Connan.
Trato de encontrar algo que ayude a resolver el caso.
Es fascinante.
¿Sabes qué más es fascinante?
Este crucigrama que debería estar haciendo en su lugar.
La doctora dijo que necesita tomárselo con calma, ¿sí?
Seguir su rutina, no agitarse.
Y estos libros lo están agitando.
Tú me estás agitando.
Pensé que venir a casa sería una mejora,
pero eres peor que los drones del hospital.
Sí, sí, sí, sí.
Yo no quiero esto.
¿Quiere que le corte melón en su lugar?
Quiero panqueques.
¿Panqueques?
Bueno, ¿qué pasó con toda esa cosa del no al gluten?
Después de todo lo que ha pasado, yo, yo creo que tengo derecho a vivir un poco.
Y... ahora, vivir significa mucha mantequilla sobre unos panqueques.
Veré qué es lo que puedo hacer.
¿Qué?
Vamos. Hay un error en el crucigrama.
¿Está ahí?
Justo... justo ahí, 38 vertical.
En realidad, Doc, cometió un error en la 45 horizontal.
¿Qué?
Si. Palabra de siete letras que comienza con "P".
La definición es "que puede hacerse".
La respuesta correcta es "Posible".
Escribió "Pasaporte".
¿Cómo pude fallar en eso?
Doctor, quizás esto sea un síntoma de deterioro cognitivo residual.
Yo... yo creo, yo solo necesito...
Necesito ver a Kate.
Pasaporte...
Vi un pasaporte en la casa de Ruby antes de que volara todo.
- Dime todo lo que recuerdes. - Bueno, tú... Tú estabas afuera.
Estaba revisando el correo y lo vi.
Y... y creo que vi su foto.
¿Es este el tipo?
Ese.
No lo sé, no lo sé.
Probablemente tenga cirugía plástica para verse diferente de todas formas.
- ¿Qué hay del nombre? - Eso es lo que he estado... he estado.
No puedo recordarlo bien. Lo siento.
Está bien. Esto sigue siendo bueno. Ahora, asumamos que Coonan
tiene, al menos, un par de alias,
pero conseguir un pasaporte en estos tiempos es difícil.
Se necesitan años de buena conducta para solicitar uno.
Probablemente esté usando un alias seguro para viajar.
Si voló la casa porque pensó que había sido descubierto,
entonces estaba planeando escapar, pero ahora necesitará pasaporte nuevo.
Probablemente trate de conseguir uno nuevo usando el mismo nombre.
Voy a buscar los nombres de todo hombre mayor de 60 años
que haya renovado su pasaporte en la última semana.
Las flores van a tener que esperar.
¿Qué? ¿Calas lirios?
Estamos eligiendo los centros de mesa...
- Para la boda. - Claro.
Grandioso.
Esta es la frontera final.
Estamos entrando en el mayor territorio desconocido para el hombre.
Y no necesitamos una nave espacial para llegar ahí.
Hay más de doscientos mil millones de estrellas en la vía láctea,
pero hay más de doscientos trillones de conexiones neuronales en el cerebro.
Esto no solo nos ofrece una gran oportunidad,
sino que nos ofrece la oportunidad de ser grandes,
porque nos permite explorar el cerebro,
grabar nuestros nombres en los anales de la historia.
Con personas como Cortés y Neil Amstromg.
¿Cuál es tu nombre?
Por lo general me llaman "Cheech"...
Y a veces "Chong".
Mi nombre es Tyler.
Tyler, ¿no estás emocionado por descubrir
cómo el búlbo raquídeo regula las funciones corporales autonómicas?
O como la... la media tasa front..
La media...
La pre frontal...
¿Doc?
¿Por qué estámos perdiendo este hermoso día encerrados aquí adentro?
Mire ahí afuera. Deberíamos estar afuera...
¡Explorando!
Salgan afuera, vamos, todos afuera.
Pasen el resto del día ejercitando sus cerebros.
¡Vayan!
Tomen malas decisiones.
¡Descubran algo!
¿Daniel, qué estás haciendo?
Escuchando una sinfonía.
Pero no tienes tus auriculares puestos, amigo.
No esa sinfonía.
Los pájaros, árboles...
Esa chica riendo,
el sonido de la bola cuando pega así en el cuero.
Es hermoso.
¿Daniel, estás bien?
Estoy mejor que bien.
Estoy genial.
¿Es por eso que enviaste a tus estudiantes afuera
- en vez de dar clase? - ¡Paul, Paul, escucha!
Esa es la lección.
Solo quería estar seguro que no tenía nada que ver con el lapsus.
¿Qué lapsus?
Escuché que trastabillaste al hablar.
Puedes decirle a ese Benedict Arnold asistente mío que estoy bien...
Y que está despedido.
Daniel, mira, sé que eres brillante y orgulloso,
pero tuviste un serio trauma en la cabeza.
Quizás la explosión te afectó.
Tienes razón, Paul.
Lo hizo.
Tuve que esforzarme, pero fui capaz de compilar una lista
de unos 200 hombres en el área, con edades semejantes a Sonny Coonan
que recientemente pidieron la renovación de su pasaporte.
Espero que puedas mirarlos a ver si alguno te suena de algo.
Sí, sí. Solo... solo un segundo. Escucha... escucha esto.
Los datos muestran que los pacientes con lesiones traumáticas de cerebro
tienen 1,6 veces más probabilidades
de tener síntomas de esquizofrenia o psicosis.
Bueno, eso es fascinante, Daniel.
Así que me pregunto, ¿podría ser verdad a la inversa?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, la esquizofrenia es un misterio, ¿cierto?
Nadie sabe de dónde proviene. Así que si... el trauma cerebral puede causarla,
¿es posible que... que una lesión cerebral pueda quitarla?
¿De dónde viene esto?
No he tenido ninguna alucinación
o escuchado ninguna voz desde la explosión.
Eso es genial.Estoy tan contenta de que te sientas mejor.
No, tú no entiendes.
Kate, no me sentí así desde que tenía 18 o 19, desde antes de mi diagnóstico.
¿Piensas que te has curado?
No. No hay cura para la esquizofrenia,
y solo ha pasado una semana.
Es algo que tendré que monitorear con el tiempo.
Pero... pero...
¿Daniel?
Yo solo...
Estoy pensando en las cosas que he querido
pero pensé que nunca podría tener por mi condición.
¿Como qué?
Como...
Doc, su padre recién llamó de un código de área de Michigan.
¿Michigan?
Dijo que necesitaba hablar con usted ahora.
Luego se cortó. Sonaba agitado.
Traté de llamarlo pero no hubo respuesta,
así que llamé a la institución de vida asistida.
Dijeron que se fue ayer, ¿con un miembro de la familia?
Déjame ver el número desde el que llamó.
Es la casa del lago familiar en Saugatuck. No fui allí desde que era niño.
¿Qué diablos estará haciendo allí?
No lo sé, ¿pero no tenemos que averiguarlo?
Te llevaré. Llamaré a la policía de Saugatuck para que pasen por la casa.
Debe ser el señor Daniel.
Gracias a Dios que estás aquí. Tu padre no esta bien.
Que...
Daniel, fue buena idea traer a Kate.
¿Qué está pasando, papá? ¿Vino la policía?
Les dije que se fueran. No los necesito.
Te necesito.
Algo terrible le ha pasado a tu primo Roger.
Papá, estás... estás confundido. No tengo ningún primo llamado Roger.
Sí, lo tienes.
¿Mamá?
No, no, no, no.
No puedes estar aquí. Estás muerto.
No, no lo estoy.
Pero tu primo Roger lo está.
Cariño, estás sangrando.
Daniel, Daniel, quédate conmigo.
Quédate conmigo, Daniel.
Comprueba sus signos vitales.
- ¿Qué paso? - Resultó herido en una explosión.
- ¿Cuándo? - Hace 20 minutos.
Ponle una vía.
Kate.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Los de emergencias me examinaron en el lugar.
En cambio Daniel está bastante herido.
- ¿Te han dicho algo? - Aún están con él.
¿Qué demonios ha pasado?
De acuerdo, la novia del padre de Daniel
que tiene alzheimer, nos contó una historia absurda
sobre que Sonny Coonan estaba alquilando su casa.
Fuimos allí como un favor, para echar un vistazo.
Quería entrar, pero había humo y llamas y...
Daniel.
Estaba segura de que Daniel estaba muerto.
Pero salió despedido.
Gracias a Dios los dos están vivos.
Le hemos estabilizado, pero está en estado crítico.
Tenemos que comunicárselo a su pariente más cercano.
El ayudante de Daniel te puede poner en contacto con su padre,
pero debes saber que tiene alzheimer.
Todavía necesito hablar con él.
Tiene un hematoma subdural
lo que probablemente ocurrió cuando se golpeó la cabeza contra el suelo,
y ahora el tejido cerebral está inflamado.
¿Cómo ocurrió esto?
Le dije, Sr. Pierce, hubo una explosión.
¿Quién demonios eres tú?
Max Lewicki, trabajo para su hijo.
¿Cómo de malo es?
Puede ser fatal.
Hemos inducido un coma
esperando reducir el flujo sanguíneo y contener la inflamación,
pero no parece estar funcionando.
¿Entonces, qué haremos?
Recomiendo una craneotomía descompresiva.
Temporalmente eliminamos un trozo del cráneo de Daniel
para liberar algo de presión.
Pero hay riesgo de deficiencia cognitiva posquirúrgica.
¡En español, por favor!
Quiere decir que la cirugía podría dejar al Doc con daño cerebral.
Señor Pierce...
¿Alguna vez discutió una situación como esta con su hijo?
¿Qué hacer si volaba por los aires en una casa?
Tiene que decidir si haremos la craneotomía.
Es posible que la inflamación disminuya por sí sola,
pero pienso que no es probable.
Creo que la cirugía le daría la mejor oportunidad.
¿Qué debería hacer?
¿Kate?
Creo que deberían hacer la cirugía.
Mira, con todo respeto,
no creo que el Doc querría eso.
Creo que aceptaría la posibilidad de mejorarse por sí mismo.
¿Cómo puedes decir eso?
Kate, yo quiero que se recupere tanto como todos.
Pero... imagina si el Doc no pudiera hacer su investigación
o... o enseñar o hacer sus acertijos
o... o trabajar contigo.
No creo que al Doc le gustaría vivir de ese modo.
Perdón por entrometerme.
Vine tan pronto lo supe.
Donnie dice que estás aquí tomando decisiones sobre Daniel.
Bueno, la última vez que fue hospitalizado,
me dio su poder de representación médica.
Entonces tienes una gran decisión que tomar.
Me has puesto en un gran lío aquí,
hijo de puta.
Daniel, ¿qué haces?
¿Daniel? ¡Daniel! ¿Qué estás haciendo, Daniel?
Intentando averiguar por qué estoy aquí.
Estamos aquí porque llamó tu padre. ¿Recuerdas?
Sí, pero eso no puede estar bien. Algo más está pasando.
Sabes, la mayoría de mis mejores recuerdos
de mi infancia son de este lugar.
Mi abuela me enseñó a tocar en este piano.
Justo ahí.
Afuera en el lago, es dónde aprendí a nadar.
Mira esto.
"El asesinato de Roger Ackroyd".
Agatha Christie.
Leí este libro tantas veces aquí que perdí la cuenta.
Sabes, tu madre está afuera en el patio.
Está muy preocupada por ti.
¿Tú puedes ver a mi madre, también?
Claro que puedo.
- ¿Ella no es una alucinación? - No.
Está muerta, ¿cierto?
Sí.
Quizás eso significa que tú también lo estás.
Este es un lugar que amas. Quizás es el cielo.
Sí, sé que crees en todo eso de la salvación eterna,
pero no hay forma de que esto esté sucediendo.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque si estoy teniendo esta conversación contigo,
significa que mi mente todavía funciona.
Si estuviera muerto, sería el fin del juego, luces fuera, gracias por jugar.
- ¿Entonces por qué estás aquí? - No lo sé.
Sabes, cuando llegamos aquí,
había un tipo tiroteado muerto en el sillón.
Mi padre dijo que era mi primo Roger.
Entonces es un misterio.
Sí.
Quizás por eso estoy aquí.
Quizás necesito resolverlo.
Le he dicho al Dr. Bowen que avance y haga la cirugía.
La craneotomía fue bien. Redujo la presión.
Daniel está estable.
- ¿Entonces se pondrá bien? - Eso espero.
Tomará un tiempo hasta que estemos seguros.
Entonces, díganos exactamente...
Qué pasó anoche.
Bueno, alguien le disparó y mató a tu primo Roger.
Y el asesino tuvo que venir de dentro de la casa
porque todo el lugar estaba herméticamente cerrado.
Pero para entender completamente lo de anoche,
tienes que saber lo que pasó entre tu padre
y tu tío Jack hace 50 años.
Se le insinuó a tu madre en nuestra boda.
No habían hablado en años.
Y entonces, un par de semanas atrás,
Jack llama a tu padre
y quiere que se encuentren en la casa del lago para hacer las paces.
Jack.
Entonces, Jack aparece con su hijo Roger
y la flamante esposa de Roger, Alice.
Déjame recostarme arriba. Tengo una jaqueca.
Quizás tenga que ver
con los cuatro litros de chardonnay que te tomaste en el camino.
¡Eres un cerdo!
¿Cuánto tiempo estuvo Alice arriba?
Durante toda la cena.
Desafortunadamente, esa fue la única parte de la cena que disfrutamos.
Ahora, dice que quiere dirigir mi empresa,
pero que no puede manejar la responsabilidad.
No puedo esperar al mes que viene.
¿Qué pasa el mes que viene?
Cumple 35 y adquiere su fideicomiso.
Y no tendré que escuchar más tu mierda.
¿Quién recibe el dinero ahora que Roger está muerto?
No lo sé.
¿Y qué pasó después de la cena?
Nos retiramos al salón para tomar un coñac.
Esa de ahí... Gasta dinero como si lo imprimiéramos nosotros.
Tengo que pararla completamente.
Si no te gusta mantener a tu esposa,
no deberías haberte casado nunca.
No estamos hablando de provisiones.
Esto se trata de su adicción a las carteras y zapatos.
- Ella me está matando. - Desearía tener el valor.
Ellos seguían y seguían,
y tu padre y yo nos pusimos tan incómodos.
Y luego Jack se descontroló.
¡Mocoso malcriado!
¡Yo te traje a este mundo y yo puedo sacarte del mismo!
Jack. Jack.
Bueno, suena como que ni a Jack ni a Alice les gustaba demasiado Roger.
El dinero del fideicomiso probablemente vuelva a Jack
ahora que Roger está muerto,
y Alice es probablemente la única beneficiaria del seguro de vida.
Así que los dos tienen motivos.
Cierto. ¿La pregunta es quién tuvo oportunidad?
Sra. Pierce, ¿qué puede decirme del tiroteo?
No mucho.
James y yo estábamos dormidos en la cama
cuando escuchamos los disparos, y luego James bajó corriendo.
Ahí es cuando vi a Alice inclinada sobre el cuerpo de Roger.
Escuché disparos.
Salí de mi cuarto y bajé corriendo.
Ahí es dónde lo vi.
Todos dicen que los escucharon a los dos discutir toda la noche.
¿No cree que le hice nada, no?
Digo, claro que peleamos.
Esa era nuestra manera de ser.
Estudié...
Estudié teatro en la universidad. Siempre he... sido dramática.
¿Alguien más la vio salir de su cuarto?
Me crucé con Jack en el pasillo.
No he visto a mi sobrino en 40 años.
Lo primero que hace... es acusarme de matar a mi hijo.
Bueno, lo siento, tío Jack, pero tengo un crimen que resolver,
y me gustaría saber
qué sucede con el dinero del fideicomiso de Roger ahora que está muerto.
Vuelve a mí.
Pero eso no significa que lo haya matado.
Ya soy obscenamente rico.
Todos te oyeron amenazar a Roger después de la cena.
Mira...
Roger no llenó mi corazón exactamente de orgullo y alegría,
pero era mi hijo.
Nunca lo lastimaría.
Alice dijo que te vio en el pasillo cuando salió de su cuarto.
Quizás fue cuando volvías de dispararle a Roger.
Celia, la criada, puede dar fe.
Había salido de mi cuarto también.
Es verdad.
El Sr. Jack y yo salimos de nuestros cuartos al mismo tiempo.
Luego la Sra. Alice salió del de ella.
Ella bajó corriendo y escuché el grito.
Bueno, algo no está bien.
Roger fue asesinado abajo en la sala de estar,
pero todos estaban arriba durmiendo cuando el arma fue disparada.
El Sr. James, no.
Después del tiroteo,
lo vi salir de la cocina con un sándwich.
Debería volver a mi trabajo ahora.
Tu madre y tu padre dijeron que estaban dormidos juntos arriba.
- ¿Por qué mentirían? - No lo sé.
Necesitas considerar la posibilidad de que uno de ellos sea el asesino.
Y que el otro lo esté encubriendo.
Estás olvidando una cosa importante.
- ¿Qué cosa? - Nada de esto es real.
Lo sé.
Aún hace doler mi cabeza.
Daniel...
¿Puedes oírme?
¿Daniel, Daniel?
Estás en el Chicago Western.
Tuviste una operación.
Estás estable y vas a estar bien.
¿Puedes decirme cómo te sientes?
No te preocupes por eso, Daniel.
Trata de descansar.
Nos preocuparemos del habla después.
Han pasado tres días desde la operación.
¿Por qué todavía no habla?
Los problemas de comunicación no son infrecuentes en heridas como esta,
pero tenemos que considerar otra posibilidad.
No es un paciente típico con el que estás lidiando.
Daniel es esquizofrénico.
¿Qué estás diciendo?
Quizás está en un estado psicótico de fuga agudo,
o quizás está catatónico. No lo sé.
Tenía miedo de esto.
¿Cómo podemos ayudarlo?
Habla con él.
Trata de mantener su cerebro activo y ocupado.
No hay presión si no estás listo para hablar,
pero, pensé que querrías revisar un crucigrama.
¿Qué dices, Doc?
Descargué tus favoritos.
Nada de Strauss, lo prometo.
Encontramos unos trozos quemados de un pasaporte.
El alquiler estaba a nombre de Jared Smith...
Obviamente uno de los alias de Coonan.
El sobrino de Ruby dice que pagaba el alquiler en efectivo,
mayormente introvertido.
Creemos que se preparaba para dejar el país,
así que definitivamente iba a necesitar un nuevo pasaporte,
así que buscamos a todos los Jared Smiths
que recientemente realizaron renovaciones.
Hasta ahora, nada.
para ser honesta contigo,
estamos... un poco atascados.
Realmente me gustaría hablar contigo de esto.
Vamos, di algo, lo que sea.
Vamos, amigo. No me dejes colgada.
¡¿Dos golpes?!
¿Todo lo que tus preciosos cubbies pudieron hacer, dos miserables golpes?
Los White Sox, en cambio,
iluminaron a los cubs por siete carreras y once golpes.
Dios, me encanta el Partido Interligas.
Lo siento, no estaba ahí para ti la primera vez que enfermaste, Daniel.
Pero estoy aquí ahora.
- ¡Gin! - Vamos, Daniel. Solo inténtalo.
¡Vamos, Daniel! ¡Grítame!
Sácatelo de encima.
Vamos, Doc, levántelo.
¡Haga algo! ¡Por favor!
Sabe, me he estado devanando los sesos,
tratando de descubrir por qué no nos habla.
Y justo ahora, lo descubrí.
No tiene nada que ver con su enfermedad
o la cirugía.
Es por ser un estúpido terco, Doc.
Vamos, Daniel.
Necesito tu ayuda aquí.
Estábamos tratando de resolver un asesinato, ¿recuerdas?
Tenemos que traer a tus padres para que nos digan la verdad.
Es mejor que lo haga solo.
¿Por qué mentiste, mamá?
Para proteger a tu padre.
¿Él mató a Roger?
No lo creo,
pero tenía motivo.
Estábamos en nuestra tercer botella de vino
cuando Roger nos preguntó sobre nuestros planes para la casa del lago.
Ustedes pueden hacer lo que quieran,
pero creo que deberían dejarme la casa a mí.
Alice y yo vamos a tener hijos algún día.
¿No quieren que este lugar permanezca en la familia?
Va a permanecer en la familia.
Va a ir para Daniel.
Bueno, si eso es lo que van a hacer,
aségurense de que haya un cuarto acolchado, porque por lo que he oído...
Roger, si dices otra palabra sobre mi hijo,
voy a empujar ese vaso tan profundo por tu garganta
que va a clavar tu culo a la silla.
Estaba tratando de protegerte.
Pero pensé que iba a matar a Roger varias veces.
No estaba protegiéndome, mamá. Se avergonzaba de mí.
Y ese no es un motivo para matar.
Tienes un punto débil cuando se trata de tu padre.
Sí, aprecio el consejo,
pero ahora el único problema familiar del que quiero hablar
es, ¿quién mató a Roger Pierce?
Quizás no fue un familiar.
Quizás fue Celia, la criada.
¿Por qué ella?
Iba a buscar un vaso de agua,
y la ví con Roger.
Fue obvio que las atenciones no eran deseadas.
Iba a ponerle un freno a eso, pero no tenía que hacerlo.
Quizás cuando todos se fueron a dormir,
Roger volvió para agredirla,
y Celia le mató en defensa propia.
Tengo que hablar con ella.
No puede.
Iba a pedirle que comenzara la cena, pero no pude encontrarla.
He mirado en su habitación, todas sus cosas no están.
¿Sabe cómo contactar con ella?
Tío Jack la contrató por el fin de semana.
Tiene que ser la asesina. ¿Por qué otro motivo se iría?
Daniel, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estoy...? Estoy intentando resolver un crimen contigo, como siempre.
Te estás escondiendo, y no estoy segura por qué.
Pero estés donde estés,
te está impidiendo ver lo que está frente a ti...
Gente que te ama...
el duro trabajo que tienes que hacer para recuperarte.
Mira, todos estamos tratando de ayudar,
pero a menos que estés dispuesto a intentarlo, es inútil.
No puedo... no puedo hacer más esto.
Cuando tengas algo que decir, házmelo saber.
¿Qué ocurre, Daniel?
Kate se fue.
Ten, toma un poco de chocolate caliente.
¿Estás enamorado de ella?
Ella está a punto de casarse.
No respondiste la pregunta.
Nunca podría ser bueno para Kate,
no con mi condición.
Eso no tiene sentido. Tú serías un marido grandioso.
Sin ofender, mamá, pero cuando se trata de qué califica como un buen marido,
tú pones la vara demasiado baja.
El tuvo sus momentos,
y fue un buen padre. Eres muy duro con él.
No, no lo soy.
¿Has olvidado cuando
te llevó a la práctica de primavera de los cubs en Scottdale?
Eso fue una cosa, una vez.
Cuando regresaste a casa de ese viaje,
no podías borrar la sonrisa de tu cara.
Fue la vez que más feliz te vi.
Sí, tu padre tiene problemas demostrando emociones,
y no es genial en una crisis.
Pero cuando erais jóvenes,
los dos os hacíais muy felices.
Todos tenemos dos caras que le mostramos al mundo.
No olvides el lado de tu padre que una vez amaste.
Dos caras.
Mamá, eres un genio.
- ¿Por qué? - Lo explicaré después, pero primero...
¡reúne a todos en el salón!
Como somos todos familia aquí, solo voy a decirlo.
Roger Pierce era un idiota.
Todos en este cuarto queríais retorcerle el pescuezo
de una manera u otra. Nunca conocí al tipo,
pero estoy seguro que si lo hubiera hecho, hubiera querido lo mismo.
La pregunta es, ¿quién cedió a ese impulso?
¿Quién fue el asesino de Roger?
¡Papá!
Tú amenazaste a Roger con hacerle mucho daño
cuando me insultó en la cena,
detalle que convenientemente olvidaste cuando Moretti y yo te interrogamos.
- Tiene Alzheimer. - No, aquí no lo tiene.
Papá también mintió sobre dónde estaba en el momento del tiroteo.
No estaba arriba en la cama,
porque Celia, la criada, lo vio en la cocina.
Así que podría haber matado a Roger.
Sí.
Pero no lo hizo.
Mi querida madre estaba dispuesta a mentir para proteger a mi padre.
¿Quién sabe dónde estaba ella en el momento del asesinato?
Pero la mujer estuvo casada con James Pierce durante 30 años.
Si nunca trató de cortarlo,
ciertamente no habría matado a Roger solo conociéndolo hace unas horas.
Mis padres tuvieron ambos la oportunidad de matar a Roger,
pero ninguno tenía un motivo suficientemente fuerte,
lo que hace las acciones de Celia, la criada, muy curiosas.
Ella dirigió la investigación hacia mis padres en primer lugar.
Una distracción hábil, pero, ¿por qué?
Mi madre vio a Roger manoseando a Celia en la escalera trasera
horas antes de su muerte,
forzando a una empleada subordinada...
Una empleada que misteriosamente desapareció.
Si Celia es la asesina,
entonces, ¿de qué nos estás dando clase?
¿No deberían estar afuera tratando de encontrarla?
No, porque sé exactamente dónde está Celia.
¿A nadie le pareció extraño
que Celia y Alice
nunca estuvieran en el mismo cuarto al mismo tiempo?
¿Y ninguno encontró tan interesante como yo
que Celia es un anagrama de Alice?
Eso no prueba nada.
No, no lo hace.
Pero esto sí.
Encontré esto en el cuarto de Alice.
¿Quién dice que un diploma en teatro es inútil?
¿Por qué Alice querría hacerse pasar por criada?
¿Es una rara cosa sexual?
No, Alice necesitaba a alguien, una parte desinteresada,
para crear una coartada para ella y su amante,
que tiene desde que se dio cuenta de que su matrimonio con Roger fue un error...
Un amante que conspiró con ella para matar a Roger
y así poder comprar hasta que estuviera satisfecha
con el dinero del seguro de vida.
¿Entonces Alice es una asesina y una puta?
No. Solo es una puta.
El asesino real es el amante de Alice...
Su suegro, Jack.
Eso es escandaloso.
¿Escandaloso? Sí. ¿Falso? No.
Jack fue el que contrató a Celia para el fin de semana,
lo que significa que sabía quién era realmente.
Y mientras mi madre vio a Roger manoseando a Celia,
fue Jack quién lo sacó.
Ahora, ¿por qué haría eso si sabía que Celia era Alice, la esposa de Roger?
Porque Jack está enamorado de Alice
y ella está enamorado de él.
Tú... tú realmente estás tan loco como todos dicen.
Todo este fin de semana fue tu idea, tío Jack.
Sabías que si Roger moría antes de su 35 cumpleaños
el dinero de su fideicomiso volvería a ti.
Pero, lo más importante, con Roger fuera del camino,
tú y Alice podrían finalmente estar juntos.
Tú eres el que apretó el gatillo.
Dios mío.
Jack mató a su propio hijo... Roger.
Sí.
Un misterio clásico de asesinato de casa de campo
justo como mi libro favorito de Agatha Christie.
Daniel, eso no es un libro.
¿Pasaporte?
Tengo que hablar con Kate.
Daniel, ¿qué intentas...?
¿Qué intentas decir?
Kate, Kate... Kate.
Agente Moretti, está preguntando por usted.
Daniel, estoy aquí.
Está bien. Estoy escuchando.
Tómate tu tiempo.
Roger...
Jack...
Su hijo.
No lo entiendo.
Roger Jackson.
¿Roger Jackson?
Lo siento. No sé quién es ese.
Pasaporte.
Roger Jackson.
¿Pasaporte?
¿Sabes lo que significa?
Creo que me está diciendo cómo encontrar a Sonny Coonan.
Bien, gracias.
¿Qué ocurre, Moretti?
Daniel Pierce recordó ver un nombre en un pasaporte
dentro de la casa en que vivía Sonny Coonan.
Pierce, que salió despedido de una casa,
tuvo una cirugía cerebral,
y estuvo catatónico dos semanas
piensa que vio este nombre,
¿Y ahora has movilizado a toda la oficina de campo?
Sí.
De acuerdo. Entonces, ¿qué tiene hasta ahora?
El nombre que recordó era Roger Jackson.
Ahora, hay 6.492 de ellos viviendo en los E.U.,
pero solo uno es blanco, 73 años,
y renovó el pasaporte que dijo que le fue robado hace dos semanas
justo después de la explosión.
Tiene que ser Sonny Coonan.
¿Ha recogido Coonan su pasaporte ya?
Sí. Hace dos días en un apartado de correos de Pilsen.
Ya he llamado a Seguridad Nacional.
Lo pusieron en la lista de los que no pueden volar.
Con suerte, no habremos llegado tarde.
Damas y caballeros, estamos experimentando un problema menor de equipamiento.
Habrá una pequeña demora.
Pero mientras tanto, por favor disfruten una copa de champán de cortesía.
Disfruta el champán, Sonny.
Será el último que tengas.
"Rubber baby bug-buggy bumpers".
"Rugger bab... Rubber baby buggy bumpers."
"Baby buggy bumpers. Rugger..."
Tengo que decir, que estoy un poco decepcionada de tu desempeño.
Estos estúpidos ejercicios vocales son difíciles.
Lo estabas haciendo genial sin ellos. Hablando de Sonny Coonan.
Te tomó casi dos semanas descubrirlo.
Disculpa por eso. Estaba en coma.
Donnie acaba de imputar a Coonan en todo bajo el sol...
Asesinatos, conspiraciones, crimen organizado... lo que quieras.
Gracias a ti, ese tipo va a morir en prisión, no en Venezuela.
Gracias a ti por ayudarme a descubrirlo.
¿De qué hablas? Yo no hice nada.
- ¿Listo para ir a casa, Doc? - Dios, sí.
Haré una parada en el camino.
Hola.
Te ves fatal.
Estuve en un accidente, papá.
¿No te acuerdas?
No.
¿Es... estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Bien.
Eso es bueno.
¿Te acuerdas de nuestro viaje a Scottsdale?
Eso es algo que nunca olvidaré.
Nos divertimos mirando a los cubbies. ¿No, Danny boy?
Sí.
Sí, papá, lo hicimos.
Perdonadme si hoy estoy más lento de lo usual.
Todavía me estoy reponiendo.
He pasado por una experiencia nada grata.
Así que...
¿Está mi vaso medio vacío,
o está medio lleno?
Cuando miráis hacia adelante en vuestras vidas,
sois alguien que espera que las cosas se resuelvan a mejor,
o asumís lo peor?
Cuando imaginamos el futuro,
nuestro...
nuestro cortex del cíngulo anterior...
determina si nuestra visión será de cielos azules despejados
u oscuras nubes de tormenta.
Pero el optimismo y el pesimismo no son inamovibles.
Utilizando técnicas cognitivas del comportamiento,
podemos derrotar nuestra tendencia natural a la fatalidad y a la tristeza.
Entonces, ¿qué queremos hacer?
¿Queremos vivir en los errores del pasado,
escarbar las costras de cada herida?
¿O podemos empezar de nuevo,
estar agradecidos por lo que tenemos,
mantener nuestras relaciones?
Nuestras vidas son más ricas cuando elegimos el optimismo.
Y si lo hacemos, podremos ver,
que nuestro vaso está más lleno de lo que creíamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-