1 00:00:00,071 --> 00:00:02,382 Anteriormente en Perception... 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,890 - ¿Hubo otras mujeres? - Fue solo una vez. 3 00:00:04,910 --> 00:00:08,618 Obviamente, espero que quieras darnos otra oportunidad. 4 00:00:10,262 --> 00:00:12,150 ¿Quieres casarte conmigo? 5 00:00:12,170 --> 00:00:13,081 ¿Otra vez? 6 00:00:13,101 --> 00:00:14,350 Llámame. 7 00:00:14,370 --> 00:00:17,216 Felicitaciones. Lo averiguaste. 8 00:00:17,236 --> 00:00:19,108 Tengo Alzheimer. 9 00:00:19,128 --> 00:00:21,202 - Nunca me llamaste. - Estoy comprometido. 10 00:00:21,222 --> 00:00:23,095 No busco una cita. 11 00:00:23,115 --> 00:00:24,393 Busco un concejal. 12 00:00:24,413 --> 00:00:27,415 No me digas que nunca pensaste en una carrera política. 13 00:00:27,483 --> 00:00:29,551 Daniel, no puedo seguir viviendo así. 14 00:00:29,619 --> 00:00:31,875 Si estás hablando de algo drástico ya te puedes olvidar. 15 00:00:31,895 --> 00:00:36,017 Estaba hablando de irme a Belmont Park. 16 00:00:36,037 --> 00:00:38,126 Tengo pensamientos horribles en mi mente. 17 00:00:38,146 --> 00:00:40,562 Son como un sonido constante 18 00:00:40,582 --> 00:00:43,342 diciéndome que Donnie me va a engañar otra vez. 19 00:00:43,362 --> 00:00:45,922 ¿Por qué no puedo dejar de pensar eso? 20 00:00:48,729 --> 00:00:50,726 ¡Lewicki, teléfono! 21 00:00:52,607 --> 00:00:54,380 ¡Lewicki! 22 00:00:58,954 --> 00:00:59,980 ¿Hola? 23 00:01:00,000 --> 00:01:01,950 Daniel, soy tu padre. 24 00:01:01,970 --> 00:01:05,017 - ¿Qué ocurre? - Hay alguien que quiero que conozcas. 25 00:01:05,037 --> 00:01:06,589 - Una mujer. - ¿Qué? 26 00:01:06,609 --> 00:01:09,418 Creo que te interesaría hablar con ella. 27 00:01:09,438 --> 00:01:11,357 - Verás, ella sabía... - Papá, son las 3:00 de la mañana, 28 00:01:11,377 --> 00:01:14,001 la único que me interesa es dormir, ¿de acuerdo? 29 00:01:14,021 --> 00:01:17,175 Solo dile a las enfermeras que las medicinas te producen insomnio. 30 00:01:17,195 --> 00:01:18,676 Te llamaré por la mañana. 31 00:01:24,757 --> 00:01:26,946 Papa, te he dicho que te llamaré. 32 00:01:26,966 --> 00:01:29,249 ¡Daniel! Soy Donnie. 33 00:01:29,269 --> 00:01:31,761 Necesito tu ayuda. 34 00:01:31,781 --> 00:01:33,334 - ¿Con qué? - No puedo... 35 00:01:33,354 --> 00:01:35,385 No puedo hablar de ello por teléfono. 36 00:01:35,405 --> 00:01:38,624 - ¿Está Kate contigo? - ¡No! No, y no la llames. 37 00:01:38,644 --> 00:01:40,063 ¿Qué diablos está pasando? 38 00:01:40,083 --> 00:01:42,897 Te lo explicaré cuando llegues. Solo.. 39 00:01:42,917 --> 00:01:47,525 Es... es el 965 de la Avenida Harris, apartamento 2C. 40 00:01:47,545 --> 00:01:49,836 - Donnie, yo... - ¡Daniel, por favor! 41 00:01:50,094 --> 00:01:52,005 Solo ven. 42 00:01:52,330 --> 00:01:54,805 Vale. Ah... Harris 965. 43 00:01:54,825 --> 00:01:57,237 Yo... estaré allí. 44 00:02:08,465 --> 00:02:10,698 S03E10 Sucio 45 00:02:10,823 --> 00:02:13,255 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 46 00:02:14,111 --> 00:02:15,828 Mierda, Donnie. 47 00:02:16,415 --> 00:02:17,963 Está muerta. 48 00:02:18,389 --> 00:02:20,982 ¿Esta... esta es la mujer que trabaja en tu campaña? 49 00:02:21,002 --> 00:02:23,774 Shelby Coulson. Tenía 27 años. 50 00:02:23,794 --> 00:02:25,363 Tenía toda su vida por delante. 51 00:02:25,438 --> 00:02:27,475 Tienes que llamar a la policía. Y tienes que llamar a Kate. 52 00:02:27,495 --> 00:02:29,635 ¡Daniel, espera! Despacio. 53 00:02:29,655 --> 00:02:33,178 Me despierto medio vestido en su cama, 54 00:02:33,370 --> 00:02:35,546 y seguramente lo de mi camiseta es sangre suya. 55 00:02:35,566 --> 00:02:36,782 Parezco culpable. 56 00:02:36,849 --> 00:02:38,750 - ¿Lo eres? - ¡No! 57 00:02:38,818 --> 00:02:41,871 ¡No! No. Es imposible... 58 00:02:41,891 --> 00:02:45,090 - Me debí desmayar. - Necesitas un abogado. Llama a Ruben. 59 00:02:45,110 --> 00:02:48,165 Necesito primero que me ayudes, ¿lo entiendes? 60 00:02:48,364 --> 00:02:50,478 No recuerdo cómo ha pasado esto. 61 00:02:50,498 --> 00:02:51,729 ¿Cuánto has bebido? 62 00:02:51,797 --> 00:02:54,271 Un Vodka con Tónica, eso es todo. 63 00:02:54,792 --> 00:02:56,571 Creo que alguien me drogó. 64 00:02:56,591 --> 00:02:58,035 Creo que alguien me echó algo 65 00:02:58,055 --> 00:03:00,371 por eso me desmayaría, y luego mataron a Sheby 66 00:03:00,391 --> 00:03:03,174 y arreglaron todo para que pareciera que yo lo hice. 67 00:03:04,476 --> 00:03:06,066 Si fuiste drogado, probablemente sería con GHB. 68 00:03:06,086 --> 00:03:08,853 Deja el cuerpo funcional, pero causa perdida de memoria. 69 00:03:08,873 --> 00:03:10,156 La droga de los violadores. 70 00:03:10,176 --> 00:03:12,167 Eso explica por qué no sé cómo llegué aquí. 71 00:03:12,187 --> 00:03:15,324 También desaparece del cuerpo rápidamente. Llama a la policia Donnie. 72 00:03:15,344 --> 00:03:16,974 Cuanto antes lo hagas, antes te podrán hacer un análisis. 73 00:03:16,994 --> 00:03:19,256 O podrían quedarse con los brazos cruzados un par de horas, 74 00:03:19,276 --> 00:03:20,547 y estoy jodido. 75 00:03:20,567 --> 00:03:22,992 El reloj está corriendo, Daniel. ¿Puedes extraerme sangre? 76 00:03:23,012 --> 00:03:26,496 Supongo que podría coger un kit en una farmacia de guardia, 77 00:03:26,516 --> 00:03:28,278 pero no puedes abandonar la escena del crimen. 78 00:03:28,298 --> 00:03:30,239 Tengo que demostrar que me drogaron, Daniel. 79 00:03:30,259 --> 00:03:32,398 Es mi única defensa ahora mismo. 80 00:03:32,418 --> 00:03:35,235 Así que quedarse podría parecer lo más honesto, 81 00:03:35,255 --> 00:03:37,374 pero es una estrategia legal pésima. 82 00:03:39,268 --> 00:03:40,798 Confía en mí, ¿vale? 83 00:03:48,293 --> 00:03:49,472 Es él. 84 00:03:49,492 --> 00:03:51,103 Es... al que vi entrar con Shelby, 85 00:03:51,123 --> 00:03:53,422 y después la oí gritar. 86 00:03:54,516 --> 00:03:57,693 Candidato político, un escándalo de sexo y asesinato. 87 00:03:57,891 --> 00:03:59,579 Les conoces mejor que yo, Ryan. 88 00:03:59,599 --> 00:04:02,234 Este juicio va a ser una pesadilla para ti y tu familia. 89 00:04:02,254 --> 00:04:05,033 A menos que estés dispuesto a confesar. 90 00:04:05,101 --> 00:04:06,435 No estamos dispuestos a hacer nada 91 00:04:06,503 --> 00:04:08,707 hasta que no llegue el examen toxicológico. 92 00:04:09,042 --> 00:04:10,209 De acuerdo. 93 00:04:16,529 --> 00:04:19,514 Los cabrones esperaron una hora y media para extraerme sangre, Ruben. 94 00:04:19,582 --> 00:04:22,358 Si el GHB desapareció de mi cuerpo, estoy acabado. 95 00:04:22,378 --> 00:04:23,869 No lo estás. 96 00:04:23,889 --> 00:04:27,555 La evidencia parece convincente, pero todo es circunstancial. 97 00:04:27,623 --> 00:04:29,090 La espera me está matando. 98 00:04:29,157 --> 00:04:31,886 Pues llama a Kate. Probablemente esté muy preocupada. 99 00:04:33,995 --> 00:04:37,131 Iré directamente a verla en cuanto salgamos de aquí. 100 00:04:37,199 --> 00:04:40,018 Quiero explicárselo cara a cara. 101 00:04:40,415 --> 00:04:41,969 Hola, soy yo otra vez. 102 00:04:42,037 --> 00:04:44,411 Mira, si no puedes llamarme, mándame un mensaje, ¿vale? 103 00:04:44,431 --> 00:04:48,142 No estoy preocupada. Solo... quiero saber que estás bien. 104 00:04:53,097 --> 00:04:54,566 - ¿Donnie? - Soy Max. 105 00:04:54,586 --> 00:04:55,816 ¿Está el doctor contigo? 106 00:04:55,884 --> 00:04:57,623 ¿Qué, tampoco puedes encontrarle? 107 00:04:57,643 --> 00:04:59,620 Acabo de volver, he pasado toda la noche en la biblioteca. 108 00:04:59,640 --> 00:05:01,805 No hay rastro de él, ninguna nota. 109 00:05:01,825 --> 00:05:03,237 ¿Estás buscando a Donnie? 110 00:05:03,257 --> 00:05:06,627 Sí, estuvo en una de esas cenas de estrategia 111 00:05:06,694 --> 00:05:08,268 para la campaña. 112 00:05:08,288 --> 00:05:10,063 Él... no volvió a casa anoche. 113 00:05:10,131 --> 00:05:11,698 ¿Podrían estar juntos? Quiero decir, y si ha ocurrido algo terrible? 114 00:05:11,766 --> 00:05:14,367 Max, no te aterrorices ni saques conclusiones. 115 00:05:14,436 --> 00:05:16,334 Kate, mira, voy a llamar a la policía. 116 00:05:16,354 --> 00:05:19,109 No. No... no lo hagas. 117 00:05:19,129 --> 00:05:21,975 Les llamaré yo. Voy a llegar al fondo de esto rápidamente. 118 00:05:25,644 --> 00:05:27,275 Bien, Pierce. 119 00:05:27,295 --> 00:05:28,781 ¿Por qué no comenzamos por el principio? 120 00:05:28,801 --> 00:05:29,916 Oh, vamos. ¡Vamos! 121 00:05:29,984 --> 00:05:31,851 Ya les he contado todo lo que sé a los otros detectives. 122 00:05:31,871 --> 00:05:33,584 Solo... por favor déjeme salir de aquí. 123 00:05:33,604 --> 00:05:35,242 - Por favor. - Todavía no. 124 00:05:35,262 --> 00:05:37,964 Quiero oír tu historia personalmente. 125 00:05:37,984 --> 00:05:39,826 Recibí una llamada de un amigo que necesitaba ayuda. 126 00:05:39,893 --> 00:05:41,561 Fui a su apartamento para hablar con él. 127 00:05:41,628 --> 00:05:42,816 Eso es todo. Eso es todo. 128 00:05:42,836 --> 00:05:44,813 No sé que esperaba lograr con... 129 00:05:44,833 --> 00:05:48,574 ¿Crees qué puedes elegir los detalles qué mejor te parezcan? 130 00:05:48,902 --> 00:05:50,336 No tengo ningún problema 131 00:05:50,403 --> 00:05:53,609 en encerrarte por obstrucción a la justicia, amigo. 132 00:05:53,629 --> 00:05:56,098 Sabes, tal vez deberías hablar con mi abogado. 133 00:05:56,118 --> 00:05:57,997 ¡Qué se joda su abogado! 134 00:05:58,270 --> 00:06:00,304 Sé lo que estás pensando. 135 00:06:00,751 --> 00:06:04,683 Una persona con GHB es capaz de cualquier cosa, ¿cierto? 136 00:06:05,752 --> 00:06:08,073 La cuestión es... 137 00:06:09,475 --> 00:06:13,157 ¿Vas a contarle a Kate lo que ocurrió de verdad? 138 00:06:13,678 --> 00:06:16,346 Hemos comprobado su cronología, Mr. Piece. 139 00:06:19,126 --> 00:06:20,899 Es libre de irse. 140 00:06:21,795 --> 00:06:23,408 Por ahora. 141 00:06:26,188 --> 00:06:27,938 ¿Donald Ryan? 142 00:06:28,397 --> 00:06:30,395 Agente Moretti, FBI. 143 00:06:30,618 --> 00:06:32,076 ¿Qué está haciendo aquí? 144 00:06:32,144 --> 00:06:34,919 La agencia tiene algunas preguntas acerca de lo ocurrido anoche. 145 00:06:34,939 --> 00:06:36,280 Por favor. 146 00:06:36,702 --> 00:06:38,141 Siéntese. 147 00:06:46,255 --> 00:06:47,257 ¿Quién a dejado entrar al FBI? 148 00:06:47,325 --> 00:06:48,893 Es la mano derecha del capitán. 149 00:06:48,960 --> 00:06:52,029 Al parecer, Ryan tiene asuntos federales pendientes, también. 150 00:06:52,096 --> 00:06:54,066 Ha llegado esto. 151 00:06:54,500 --> 00:06:56,300 Lo último que recuerdo, 152 00:06:56,320 --> 00:06:58,668 es que estaba trabajando en mi discurso para el club Rotary. 153 00:06:58,688 --> 00:06:59,961 Lo juro. 154 00:06:59,981 --> 00:07:02,385 Luego me desperté en el apartamento de la víctima, 155 00:07:02,405 --> 00:07:05,293 y ella estaba tumbada a mi lado, muerta. 156 00:07:07,514 --> 00:07:10,559 ¿Estaba la víctima vestida o desvestida? 157 00:07:10,579 --> 00:07:12,466 Ella llevaba una bata. 158 00:07:16,625 --> 00:07:18,152 ¿Y usted? 159 00:07:19,715 --> 00:07:21,726 Estaba medio vestido. 160 00:07:23,016 --> 00:07:25,507 ¿Tuvo relaciones sexuales con la víctima? 161 00:07:25,718 --> 00:07:28,175 No. Estaba drogado. 162 00:07:29,018 --> 00:07:32,634 Todo fue una trampa. 163 00:07:35,604 --> 00:07:37,465 Perdone la interrupción. 164 00:07:37,614 --> 00:07:39,364 No se preocupe. Hemos acabado aquí. 165 00:07:39,384 --> 00:07:40,952 Estupendo. 166 00:07:40,972 --> 00:07:43,136 El examen toxicológico está limpio, Ryan. 167 00:07:45,204 --> 00:07:47,169 No hay drogas en tu cuerpo. 168 00:07:47,189 --> 00:07:49,038 Estás arrestado por asesinato. 169 00:07:57,728 --> 00:07:58,703 ¿En qué demonios estabas pensando? 170 00:07:58,723 --> 00:07:59,870 Pensaba en que no sabía 171 00:07:59,890 --> 00:08:01,535 qué demonios le había pasado a mi marido. 172 00:08:01,602 --> 00:08:04,842 Mi... ex marido. Mi prome... dios. 173 00:08:04,862 --> 00:08:08,821 Mira, cuando la prensa se entere de esto, van a acudir como buitres. 174 00:08:08,841 --> 00:08:11,156 Lo que tenemos que hacer es buscar una teoría alternativa. 175 00:08:11,176 --> 00:08:12,968 Déjame escarbar en los antecedentes de Shelby, 176 00:08:12,988 --> 00:08:15,112 veré si puedo encontrar a alguien más con motivos para matarla. 177 00:08:15,132 --> 00:08:17,182 No puedes ir por ahí haciendo el trabajo de un detective. 178 00:08:17,249 --> 00:08:19,090 Céntrate en lo básico... 179 00:08:19,110 --> 00:08:22,720 ve a la lectura de cargos, paga la fianza y trae a Donnie a casa. 180 00:08:22,740 --> 00:08:25,867 Deja que yo me preocupe en montar una defensa, ¿vale? 181 00:08:27,629 --> 00:08:30,123 Qué quiere decir que "sea una buena chica y me mantenga al margen," 182 00:08:30,143 --> 00:08:31,662 pero necesitamos averiguar que pasó. 183 00:08:31,682 --> 00:08:34,117 Pero lo cierto es que ya sabes lo que ocurrió, ¿no? 184 00:08:36,041 --> 00:08:38,535 No puedes ocultárselo para siempre. 185 00:08:43,304 --> 00:08:46,142 - ¿Vienes o qué? - Probablemente la mató él. 186 00:08:46,564 --> 00:08:47,686 ¿Qué? 187 00:08:47,706 --> 00:08:49,580 Sé cómo suena. 188 00:08:49,647 --> 00:08:51,453 Suena como que llamas asesino a Donnie. 189 00:08:51,473 --> 00:08:54,017 No, no. Digo que probablemente la mató. 190 00:08:54,085 --> 00:08:55,777 Hay una diferencia. 191 00:08:55,797 --> 00:08:59,098 El GHB es conocido por producir un comportamiento sexual atípico. 192 00:08:59,118 --> 00:09:02,883 Pero en ocasiones, también puede causar ataques de ira. 193 00:09:02,903 --> 00:09:05,137 Donnie se despertó en la cama de Shelby. Su sangre estaba en él. 194 00:09:05,157 --> 00:09:07,160 Quiero decir, la prueba es condenatoria, Kate. 195 00:09:07,180 --> 00:09:09,505 Pero no se le puede hacer responsable de lo que hizo 196 00:09:09,525 --> 00:09:11,962 si le dieron GHB en contra su voluntad. 197 00:09:11,982 --> 00:09:15,169 Y estoy seguro de que esa es la defensa que Ruben expondrá. 198 00:09:15,189 --> 00:09:16,968 El examen toxicológico dio negativo. 199 00:09:16,988 --> 00:09:19,529 Significa que esa droga ya no estaba en su sistema 200 00:09:19,549 --> 00:09:21,588 cuando le hicieron la prueba. ¿Un desmayo como el que tuvo? 201 00:09:21,608 --> 00:09:23,809 Eso no puede ocurrir por sí solo. 202 00:09:34,579 --> 00:09:36,416 Ahora tengo esas imágenes en mi cabeza, 203 00:09:36,436 --> 00:09:39,626 y no estoy segura de cómo hacerlas desaparecer. 204 00:09:41,178 --> 00:09:43,908 Mira, tal vez Ruben tenga razón. 205 00:09:43,928 --> 00:09:45,633 Tal... tal vez deberías centrarte 206 00:09:45,653 --> 00:09:47,722 en resistir los siguientes dos días. 207 00:09:47,742 --> 00:09:48,989 Déjame husmear un poco por ahí, 208 00:09:49,009 --> 00:09:52,066 veré si puedo encontrar pruebas de que Donnie fue drogado. 209 00:10:01,220 --> 00:10:03,020 Aprecio que me reciba, Sr. Gillespie. 210 00:10:03,040 --> 00:10:05,986 Por supuesto. Donnie Ryan puede que sea mi oponente... 211 00:10:06,705 --> 00:10:08,336 pero, eh, primero somos humanos. 212 00:10:08,356 --> 00:10:10,014 Todos nos merecemos una oportunidad para contar nuestra versión. 213 00:10:10,034 --> 00:10:12,652 - No sé cómo puedo ayudarle, pero... - Pero usted está más contento, 214 00:10:12,672 --> 00:10:16,462 ya que lo cierto es que Donnie no es un oponente más cualquiera. 215 00:10:16,482 --> 00:10:17,418 ¿A qué se refiere? 216 00:10:17,438 --> 00:10:20,310 Bueno, el escándalo va a estar en los medios en unas horas. Está acabado. 217 00:10:20,330 --> 00:10:21,626 Es fácil ser magnánimo 218 00:10:21,646 --> 00:10:23,971 cuando uno ya tiene ganada las elecciones. 219 00:10:24,039 --> 00:10:26,284 No me gusta lo que insinúa, Dr. Pierce, 220 00:10:26,304 --> 00:10:29,605 - es un invitado en mi oficina, y... - Creo que Donnie fue engañado. 221 00:10:29,625 --> 00:10:31,412 Alguien intenta desacreditarle. 222 00:10:31,479 --> 00:10:32,972 Y usted viene aquí a acusarme. 223 00:10:32,992 --> 00:10:35,260 No, podría ser alguien de su personal 224 00:10:35,280 --> 00:10:37,477 que vio que Donnie iba 10 puntos por encima en las encuestas 225 00:10:37,497 --> 00:10:39,289 y decidió hacer algo drástico. 226 00:10:39,309 --> 00:10:41,098 La gente que trabaja para mí sigue mi ejemplo. 227 00:10:41,118 --> 00:10:43,816 Confío en ganar limpiamente, no con trucos sucios. 228 00:10:43,836 --> 00:10:46,993 ¿Dice que los políticos y los trucos sucios no son lo mismo? 229 00:10:47,328 --> 00:10:50,311 Su cinismo está bien fundado, pero la gente de mi distrito, 230 00:10:50,331 --> 00:10:53,163 está lista para un candidato que anteponga el carácter. 231 00:10:53,183 --> 00:10:54,337 Oh, eso es gracioso. 232 00:10:54,357 --> 00:10:57,030 Porque lo pone en tercer lugar, según su eslogan. 233 00:10:57,477 --> 00:10:59,703 Aquí la gente se enfrenta a problemas muy graves. 234 00:10:59,723 --> 00:11:01,106 Y, me refiero, a que no es menos importante 235 00:11:01,174 --> 00:11:03,485 el plan de redistribución de distritos que Donnie apoya. 236 00:11:03,505 --> 00:11:05,511 Va a aislar barrios pobres 237 00:11:05,531 --> 00:11:07,940 y quitarles su derecho al voto. 238 00:11:08,101 --> 00:11:10,985 No me suena que Donnie apoyara algo así. 239 00:11:11,005 --> 00:11:13,118 ¿Qué sabe acerca de sus patrocinadores? 240 00:11:13,186 --> 00:11:15,892 ¿El comité directivo de los grandes lagos? 241 00:11:15,912 --> 00:11:17,704 No es un comité. 242 00:11:17,724 --> 00:11:21,142 Es un puñado de acólitos pujando para Brian Mcgrath. 243 00:11:21,162 --> 00:11:22,594 ¿El mismo Brian Mcgrath autor 244 00:11:22,662 --> 00:11:25,540 del plan de redistribución que Donnie apoya? 245 00:11:25,560 --> 00:11:28,117 Se trata de manipular las urnas para poner gente en oficinas, 246 00:11:28,137 --> 00:11:29,879 que apoyen sus intereses financieros. 247 00:11:29,899 --> 00:11:31,636 Él no estaría respaldando a Donnie 248 00:11:31,704 --> 00:11:33,905 si Donnie no apoyara el plan. 249 00:11:38,592 --> 00:11:41,608 Sexo, asesinato, ahora un complot para joder a los pobres. 250 00:11:41,628 --> 00:11:43,134 ¿Qué tienes que decir sobre eso, Pierce? 251 00:11:43,154 --> 00:11:45,517 ¿Te podrías marchar? No me siento como para otro interrogatorio. 252 00:11:45,537 --> 00:11:47,318 Lo que necesitas es un compañero... 253 00:11:47,338 --> 00:11:50,267 un investigador experto, como yo. 254 00:11:50,287 --> 00:11:51,602 Tú eres mi alucinación. 255 00:11:51,622 --> 00:11:54,158 Tú no eres más experto que yo. 256 00:11:54,655 --> 00:11:56,851 ¿De verdad? Yo habría exprimido a ese tío. 257 00:11:56,871 --> 00:11:58,897 ¿Por qué no le hiciste sudar un poco? 258 00:11:58,964 --> 00:12:00,624 Porque me hubiera echado de su oficina. 259 00:12:00,644 --> 00:12:03,304 - No es como si tuviera una placa. - Pero la tienes. 260 00:12:03,324 --> 00:12:05,703 Vamos, compañero, suba al coche conmigo ahora. 261 00:12:07,398 --> 00:12:09,561 ¿Cómo...? 262 00:12:15,499 --> 00:12:18,006 Es media tarde, Lewicki. ¿Seguro qué él está aquí? 263 00:12:18,026 --> 00:12:21,245 Su secretaria me dijo que aquí le encontraríamos. 264 00:12:27,921 --> 00:12:29,597 Espera en el bar. 265 00:12:29,758 --> 00:12:31,028 Vale. 266 00:12:32,240 --> 00:12:33,746 ¿Puedo ayudarle? 267 00:12:33,766 --> 00:12:35,533 Me gustaría hablar con Brian Mcgrath. 268 00:12:35,553 --> 00:12:38,808 - ¿Y usted es? - Está bien, Pete. 269 00:12:39,565 --> 00:12:41,352 Invita a una copa a su amigo. 270 00:12:45,709 --> 00:12:48,711 Parece que mi chico es más grande que el suyo, Dr. Pierce. 271 00:12:49,704 --> 00:12:52,114 - ¿Cómo sabes quién soy? - Conozco a todos los amigos de Donnie... 272 00:12:52,134 --> 00:12:53,615 es parte del proceso de investigación de antecedentes. 273 00:12:53,635 --> 00:12:55,358 ¿Me ha investigado? 274 00:12:55,378 --> 00:12:56,635 Nada demasiado personal. 275 00:12:56,655 --> 00:12:58,893 Informes laborales y declaraciones de impuestos, ideas políticas. 276 00:12:58,913 --> 00:13:01,157 Yo diría que las ideas políticas son extremadamente personales. 277 00:13:01,224 --> 00:13:04,626 Ah, solo buscamos señales de advertencia claras. 278 00:13:04,694 --> 00:13:07,715 Desafortunadamente, no siempre estamos satisfechos. 279 00:13:07,735 --> 00:13:11,032 Me levanté esta mañana, y mi mejor empleada esta muerta. 280 00:13:11,339 --> 00:13:13,962 Y no tengo un candidato para las elecciones. 281 00:13:13,982 --> 00:13:15,769 Menudo jaleo ha montado nuestro amigo. 282 00:13:15,789 --> 00:13:18,054 Excepto que Donnie Ryan no ha provocado el jaleo. 283 00:13:18,074 --> 00:13:19,792 Estaba drogado. 284 00:13:20,189 --> 00:13:20,843 ¿Drogado? 285 00:13:20,910 --> 00:13:23,242 Por alguien que busca minar su candidatura. 286 00:13:23,262 --> 00:13:25,054 Cualquiera pudo echarle las drogas 287 00:13:25,074 --> 00:13:26,704 en este restaurante en algún momento anoche. 288 00:13:26,724 --> 00:13:29,376 Ahora, ¿se percato si alguien estuvo alrededor de la mesa? 289 00:13:29,396 --> 00:13:31,916 ¿Quizás un empleado del servicio a quién se le pago por hacerlo? 290 00:13:31,936 --> 00:13:34,289 Seguro que las drogas son la defensa correcta, 291 00:13:34,309 --> 00:13:36,462 pero no vi a nadie sospechoso. 292 00:13:36,482 --> 00:13:39,007 Y anoche era el mismo Donnie 293 00:13:39,027 --> 00:13:41,228 de las últimas semanas. 294 00:13:41,248 --> 00:13:42,526 ¿Y cómo estaba? 295 00:13:42,546 --> 00:13:47,118 Muy... eh, centrado en Shelby, Diría yo. 296 00:13:47,751 --> 00:13:50,761 Mi instinto me decía que pasaba algo entre ellos. 297 00:13:50,781 --> 00:13:52,623 Cuando anoche se fueron juntos, 298 00:13:52,643 --> 00:13:54,809 bueno, entonces lo supe. 299 00:13:56,043 --> 00:13:58,090 Disculpa, ¿doc? 300 00:13:58,984 --> 00:14:00,714 Es tu padre. 301 00:14:01,190 --> 00:14:04,684 Sé que pinta mal, pero deberías ver al otro tipo. 302 00:14:04,704 --> 00:14:06,786 Papa, sé que estás luchando contra el Alzheimer, 303 00:14:06,806 --> 00:14:08,635 pero no puedes ir por ahí pegando a la gente. 304 00:14:08,655 --> 00:14:11,333 Oye, un tío se levanta y llama a tu chica puta, 305 00:14:11,353 --> 00:14:14,009 - defiendes su honor. - ¿Tu chica? 306 00:14:14,133 --> 00:14:15,662 Ruby. 307 00:14:15,932 --> 00:14:18,786 Intenté decírtelo cuando me colgaste. 308 00:14:18,935 --> 00:14:21,034 - Oh, sí. - Bien por usted, Sr. Piece. 309 00:14:21,101 --> 00:14:23,320 ¿Quién demonios eres tú? Ruby, ven aquí. 310 00:14:23,340 --> 00:14:24,660 Oh, no. Papa, no quiero que me presentes a nadie. 311 00:14:24,680 --> 00:14:26,149 No. Hola, cariño. 312 00:14:26,169 --> 00:14:27,502 No, estoy en medio de una caso verdaderamente díficil y... 313 00:14:27,522 --> 00:14:30,145 Tú debes de ser el que trabaja para el FBI. 314 00:14:30,165 --> 00:14:33,122 Y tú debes de ser Will Smith el actor. 315 00:14:33,142 --> 00:14:33,983 316 00:14:34,003 --> 00:14:35,653 Oh, bueno, quise serlo, 317 00:14:35,673 --> 00:14:38,363 pero Tommy Lee Jones me hizo esperar en el bar. 318 00:14:38,383 --> 00:14:42,185 Oh, Sr. Jones, tengo una historia para usted. 319 00:14:42,533 --> 00:14:44,059 Bueno, cuando tenía 22 años, 320 00:14:44,079 --> 00:14:48,061 fui una conejita del club Playboy original de la ciudad. 321 00:14:48,613 --> 00:14:50,228 Conejita de Playboy. 322 00:14:50,296 --> 00:14:51,730 ¿Podéis imaginároslo? 323 00:14:51,798 --> 00:14:53,098 Si tengo que hacerlo. 324 00:14:53,118 --> 00:14:55,768 ¿Y adivina quién me ponía mi cola de conejita todas los Viernes por la noche? 325 00:14:55,835 --> 00:14:57,202 No tengo ni idea. 326 00:14:57,222 --> 00:14:58,771 Sonny Coonan. 327 00:15:00,283 --> 00:15:02,007 Sonny Coonan, el mafioso. 328 00:15:02,075 --> 00:15:03,444 El mismo Soony Coonan 329 00:15:03,464 --> 00:15:06,484 que el FBI no ha sido capaz de encontrar durante 20 años. 330 00:15:06,732 --> 00:15:07,936 Así que, saltemos hacia delante... 331 00:15:07,956 --> 00:15:09,814 no voy a contaros algo de hace años... sino de las últimas semanas. 332 00:15:09,834 --> 00:15:12,242 - Perdí a mi marido. - Lo siento mucho. 333 00:15:12,262 --> 00:15:14,687 No, no seas tonto. Simplemente no podía encontrarle. 334 00:15:14,707 --> 00:15:18,190 De todas formas, cogí mi coche, y conduje hasta mi antigua casa en Pilsen. 335 00:15:18,257 --> 00:15:20,019 Adivinad quién vive ahora allí. 336 00:15:20,354 --> 00:15:22,811 - ¿Soony Coonan? - Brillante. 337 00:15:22,831 --> 00:15:24,364 Soony tiene que haber hecho algún trabajo, 338 00:15:24,384 --> 00:15:27,412 porque ahora tiene una barbilla auténtica, que no tenía antes. 339 00:15:28,012 --> 00:15:29,333 ¿Pero sabes qué? 340 00:15:29,401 --> 00:15:32,740 Reconocí sus ojos, porque uno no puede cambiar eso. 341 00:15:32,760 --> 00:15:35,339 conduje de vuelta aquí para contárselo a alguien, 342 00:15:35,723 --> 00:15:38,342 ¿y a qué no sabes a quién encontré? 343 00:15:38,875 --> 00:15:42,179 A mi marido estuvo aquí todo el tiempo. 344 00:15:43,752 --> 00:15:44,815 Eso es... sí. 345 00:15:44,882 --> 00:15:46,755 ¿Puedes venir un momento, por favor? 346 00:15:46,775 --> 00:15:47,966 ¿Qué? 347 00:15:47,986 --> 00:15:50,627 ¿Puedes creerlo? Soony Coonan. 348 00:15:50,647 --> 00:15:53,315 - Vas a investigarlo, ¿cierto? - No, no voy a investigarlo. 349 00:15:53,335 --> 00:15:56,352 Y vas a decirla a esa pobre mujer que tú no eres su marido. 350 00:15:56,372 --> 00:15:58,896 ¿Por qué? Entonces se acabará el sexo. 351 00:15:59,653 --> 00:16:00,558 352 00:16:00,578 --> 00:16:03,752 El pueblo contra Donald Ryan. 353 00:16:06,060 --> 00:16:10,128 Sr. Ryan, está acusado de asesinato en segundo grado. 354 00:16:10,148 --> 00:16:12,015 Ese no es Donald Ryan. 355 00:16:12,035 --> 00:16:14,275 Gracias. Eso es lo que intenté decirles. 356 00:16:14,295 --> 00:16:16,620 ¿Alguien me puede explicar que demonios está pasando? 357 00:16:16,640 --> 00:16:18,884 A mí también me gustaría saberlo, señoría. 358 00:16:18,904 --> 00:16:20,249 ¿Quién es usted? 359 00:16:20,269 --> 00:16:21,969 Ryan Dooley. 360 00:16:22,453 --> 00:16:23,886 Sáquenlo de aquí. 361 00:16:23,954 --> 00:16:26,922 Averiguad dónde está Donald Ryan. 362 00:16:29,117 --> 00:16:30,631 Déjeme hacer una llamada. 363 00:16:30,651 --> 00:16:32,678 El horario de llamadas es los domingos, de 4:00 a 6:00. 364 00:16:32,698 --> 00:16:35,160 Vale. Entonces, por favor, escúcheme. 365 00:16:35,180 --> 00:16:37,753 Esto es algún tipo de error. 366 00:16:37,773 --> 00:16:40,242 - Se supone que no debería estar aquí. - Sigue andando, Dooley. 367 00:16:40,262 --> 00:16:42,538 Sin embargo... yo no soy Dooley. 368 00:16:42,558 --> 00:16:44,939 Se lo juro. Mi nombre es Donald Ryan. 369 00:16:44,959 --> 00:16:46,929 Soy un ayudante del fiscal. 370 00:16:46,949 --> 00:16:48,910 ¿Lo dices en serio? Wow. 371 00:16:48,978 --> 00:16:51,012 - Yo soy el rey de Inglaterra. - Oh, seré tu reina. 372 00:16:51,032 --> 00:16:52,814 Celda 35, abridla. 373 00:17:07,856 --> 00:17:11,244 Celda 35, cerradla. 374 00:17:19,262 --> 00:17:21,839 Correccionales dice que montaron a Ryan Dooley en un transporte 375 00:17:21,859 --> 00:17:23,539 hacia Lakewood hace dos horas. 376 00:17:23,559 --> 00:17:25,413 Sí, pero no lo hicieron. Por lo tanto qué demonios... 377 00:17:25,433 --> 00:17:27,314 ¿Debo entender que Donald Ryan 378 00:17:27,334 --> 00:17:29,758 es el que fue enviado a Lakewood? 379 00:17:29,778 --> 00:17:30,997 Eso creen. 380 00:17:31,017 --> 00:17:33,627 ¿Eso creen? Esto es una locura, su señoría. 381 00:17:33,647 --> 00:17:36,022 Alguien debió mezclar los nombres. 382 00:17:36,042 --> 00:17:37,482 ¿De verdad? 383 00:17:37,502 --> 00:17:40,423 Voy a emitir una orden para que traigan de vuelta a su cliente. 384 00:17:40,443 --> 00:17:42,984 La enviaremos por fax a Lakewood inmediatamente. 385 00:17:43,004 --> 00:17:44,965 ¿Y entonces qué? Los mismos genios que lo llevaron allí 386 00:17:44,985 --> 00:17:47,601 ¿van a traerle de vuelta? No lo creo. Necesito ir a Lakewood. 387 00:17:47,621 --> 00:17:50,120 Me aseguraré de que esto se cumple. 388 00:17:59,321 --> 00:18:01,008 ¡eh! 389 00:18:01,637 --> 00:18:03,404 ¿Te conozco? 390 00:18:04,039 --> 00:18:05,416 No lo creo. 391 00:18:05,436 --> 00:18:07,712 No, no, me resultas muy familiar. 392 00:18:07,732 --> 00:18:09,362 ¿Cuál es tu nombre? 393 00:18:09,921 --> 00:18:11,145 Dooley. 394 00:18:11,165 --> 00:18:12,613 Dooley. 395 00:18:13,396 --> 00:18:15,280 Vale, Dooley. 396 00:18:16,334 --> 00:18:19,501 El juez Horford mando una orden de excarcelación por fax hace una hora. 397 00:18:19,521 --> 00:18:21,179 ¿A qué esperan? 398 00:18:21,199 --> 00:18:23,048 Esto pueden ser noticias al respecto. 399 00:18:30,406 --> 00:18:33,409 Mis chicos y yo no creemos que tu nombre sea Dooley. 400 00:18:33,429 --> 00:18:34,803 ¡Eh!, no quiero problemas contigo, colega. 401 00:18:34,823 --> 00:18:37,322 No, pero, verás, somos nosotros los que tenemos problemas. 402 00:18:37,342 --> 00:18:40,548 Porque tú el fiscal pusiste a nuestro hermano Vernon Gill allí arriba 403 00:18:40,568 --> 00:18:44,023 en máxima seguridad, y ahora tenemos que acabar contigo. 404 00:18:44,043 --> 00:18:46,846 Solo necesitamos la oportunidad adecuada. 405 00:18:55,741 --> 00:18:58,424 ¿Qué tenemos aquí, Sr. Ryan? 406 00:18:58,878 --> 00:19:03,109 Hay un pequeño revuelo en el patio, y no les tienes para protegerte. 407 00:19:14,496 --> 00:19:16,259 408 00:19:16,507 --> 00:19:18,033 Bueno, ¿por qué no haces pasta esta noche? 409 00:19:18,053 --> 00:19:19,945 Podemos guardar el asado para el fin de semana. 410 00:19:20,013 --> 00:19:22,840 - No... ¡eh! Era mi mujer. - Y yo soy del FBI. 411 00:19:22,860 --> 00:19:24,677 A menos de que quieras arruinar tu vida, 412 00:19:24,697 --> 00:19:28,511 averigüe dónde está Dondal Ryan y tráiganlo aquí ahora mismo. 413 00:19:32,159 --> 00:19:35,472 El pueblo contra Donal Ryan. 414 00:19:38,909 --> 00:19:40,336 ¡Donnie! 415 00:19:42,199 --> 00:19:43,266 Estoy bien. 416 00:19:43,286 --> 00:19:45,425 Vamos a intentarlo de nuevo. 417 00:19:45,445 --> 00:19:47,845 Sr. Ryan, ha sido acusado de asesinato en segundo grado. 418 00:19:47,865 --> 00:19:50,017 ¿Cómo se declara? 419 00:19:50,037 --> 00:19:51,233 Inocente. 420 00:19:51,253 --> 00:19:53,544 En cuánto fijan la fianza. 421 00:19:53,612 --> 00:19:55,591 500.000 dolares, su señoría. 422 00:19:55,611 --> 00:19:58,271 Su señoría, ¿ve la cara de mi cliente? 423 00:19:58,291 --> 00:20:00,679 Ha sido encerrado erróneamente y golpeado. 424 00:20:00,699 --> 00:20:02,081 No solo debería ser liberado, 425 00:20:02,101 --> 00:20:03,872 sino que solicito una investigación formal. 426 00:20:03,892 --> 00:20:07,024 Ahórreselo, Sr. Bauer. Por una vez, comprendo su indignación. 427 00:20:07,044 --> 00:20:09,907 Quiero que toda la gente de este edificio 428 00:20:09,927 --> 00:20:12,062 que esté involucrada en el traslado de prisioneros 429 00:20:12,082 --> 00:20:14,935 esté en mi despacho en 10 minutos. 430 00:20:14,955 --> 00:20:19,736 Sr. Ryan, le pido disculpas, señor. 431 00:20:20,867 --> 00:20:25,142 Es libre sin fianza. 432 00:20:25,209 --> 00:20:27,808 Creo que necesitas ir a un hospital. 433 00:20:27,828 --> 00:20:29,756 Ahora mismo lo único que quiero hacer, 434 00:20:29,776 --> 00:20:31,648 es dejar mi apartamento. 435 00:20:31,715 --> 00:20:33,144 Honestamente, Kate, 436 00:20:33,164 --> 00:20:36,319 ahora mismo todo lo que quiero es estar aquí contigo. 437 00:20:37,666 --> 00:20:39,955 Apenas hemos tenido ocasión de hablar. 438 00:20:41,314 --> 00:20:43,685 Tendremos mucho tiempo para hacerlo. 439 00:20:44,814 --> 00:20:46,428 Ven. Dúchate. 440 00:20:58,608 --> 00:21:00,176 Voy a limpiar mi agenda de trabajo. 441 00:21:00,243 --> 00:21:02,477 No me importa lo personal que sea esto, voy a ivestigarlo... 442 00:21:02,497 --> 00:21:04,012 Kate, despacio. 443 00:21:04,080 --> 00:21:05,892 Hablé con Mcgrath, el patrocinador de Donnie. 444 00:21:05,912 --> 00:21:07,579 ¿Y? 445 00:21:08,758 --> 00:21:12,657 Dijo que creía que Donnie y Shelby estaban teniendo una aventura. 446 00:21:15,871 --> 00:21:16,574 Lo siento. 447 00:21:16,594 --> 00:21:20,195 No me mostró ninguna prueba, pero no podía decírtelo. 448 00:21:23,350 --> 00:21:25,262 Si eso es cierto, entonces anoche 449 00:21:25,282 --> 00:21:27,334 no fue la primera vez que Donnie estuvo en ese apartamente. 450 00:21:27,354 --> 00:21:28,699 - Necesitamos ir allí. - Espera, espera. 451 00:21:28,719 --> 00:21:32,174 ¿Para investigar el asesinato o la aventura? 452 00:21:32,194 --> 00:21:34,645 Daniel, no estoy preocupada 453 00:21:34,665 --> 00:21:36,258 por mi relación ahora mismo. 454 00:21:36,278 --> 00:21:40,048 Sólo intento que Donnie no vaya a prisión para el resto de su vida. 455 00:21:45,567 --> 00:21:48,456 Agente Moretti, FBI. 456 00:21:50,523 --> 00:21:52,836 Tú eres uno de los que arrestaron anoche. 457 00:21:52,856 --> 00:21:54,061 Sí, y me soltaron 458 00:21:54,081 --> 00:21:56,106 porque no tuve nada que ver con el asesinato. 459 00:21:56,126 --> 00:21:59,134 Queríamos hacerle alguns preguntas. 460 00:22:01,045 --> 00:22:03,221 ¿El tipo que ella trajo a casa anoche? 461 00:22:03,241 --> 00:22:04,671 No, jamás le había visto antes. 462 00:22:04,739 --> 00:22:05,978 Su nombre es Donald Ryan. 463 00:22:05,998 --> 00:22:08,975 ¿Alguna vez oíste a ella mencionarle o hablar con él? 464 00:22:08,995 --> 00:22:10,477 No que yo recuerde. 465 00:22:10,544 --> 00:22:12,108 ¿Shelby suele tener muchas visitas? 466 00:22:12,128 --> 00:22:13,920 No era de ese tipo de chicas. 467 00:22:13,940 --> 00:22:15,464 No se merecía esto. 468 00:22:15,484 --> 00:22:17,850 ¿Sabe de alguien que quisiera hacerla daño? 469 00:22:19,418 --> 00:22:21,061 Tenía un ex novio que solía venir. 470 00:22:21,081 --> 00:22:23,531 Aquí las paredes son finas, y por eso podía oír sus conversaciones. 471 00:22:23,551 --> 00:22:26,716 Ella le llamaba posesivo algunas veces, 472 00:22:26,736 --> 00:22:29,429 le pidió que la diera espacio y cosas como esa. 473 00:22:29,578 --> 00:22:30,898 ¿Sabes su nombre? 474 00:22:30,918 --> 00:22:33,430 Nunca me lo presentaron. Pero le vi. 475 00:22:33,450 --> 00:22:35,249 Era policía. 476 00:22:45,109 --> 00:22:47,377 ¿Kate? ¿Dónde estás? 477 00:22:47,445 --> 00:22:50,135 En el apartamento de Shelby. Mira, sé que me dijiste que no investigara, 478 00:22:50,155 --> 00:22:53,240 - pero tenemos una pista. - Sí, yo también. 479 00:22:53,551 --> 00:22:56,152 Resulta, que nuestro juez hablaba en serio. 480 00:22:56,220 --> 00:22:59,190 Encontró al funcionario que confundió a Donnie por Dooley, 481 00:22:59,210 --> 00:23:01,510 salvo que no fue una confusión, Kate. 482 00:23:01,530 --> 00:23:02,888 Fui intencionado. 483 00:23:02,908 --> 00:23:04,886 ¿Mandaron a Donnie a prisión a propósito? 484 00:23:04,906 --> 00:23:07,930 Bueno, al parecer, fue presionado por un policía. 485 00:23:07,998 --> 00:23:11,710 El cabrón llegó a la central de registro para dejar a un preso. 486 00:23:11,730 --> 00:23:14,862 Le dijo al funcionario que Donnie había matado a su ex novia. 487 00:23:14,882 --> 00:23:17,439 Así que ahora, el juez está intentando que el policía 488 00:23:17,459 --> 00:23:20,568 sea traído de la comisaría, y está recibiendo evasivas. 489 00:23:20,588 --> 00:23:22,678 Sí, el muro azul del silencio. 490 00:23:22,746 --> 00:23:25,519 Pero al FBI no podrán arrojar esa basura. 491 00:23:30,167 --> 00:23:32,890 ¿Así es como hacéis las cosas los federales? 492 00:23:32,910 --> 00:23:34,808 Llego al judgado, 493 00:23:34,828 --> 00:23:37,029 me dejáis durante hora y media en la sala. 494 00:23:37,049 --> 00:23:39,673 Lo siento por el retraso, Tommy. 495 00:23:39,971 --> 00:23:41,708 - Es Timmy. - Cierto. 496 00:23:41,728 --> 00:23:44,091 Timmy. Lamento haberme equivocado con el nombre. 497 00:23:44,111 --> 00:23:48,521 Timmy, Tommy. Donnie, Dooley. 498 00:23:50,357 --> 00:23:51,310 ¿De qué habla? 499 00:23:51,330 --> 00:23:53,234 Pensó que el funcionario de la central de registro 500 00:23:53,254 --> 00:23:55,480 iba cubrirle las espaldas, pero le arrojó a los lobos 501 00:23:55,500 --> 00:23:58,235 en cuanto el juez empezó a hacer preguntas. 502 00:23:58,458 --> 00:24:00,047 No tengo nada que decirle. 503 00:24:00,067 --> 00:24:02,199 - Puede llamar a mi delegado sindical. - Llamaré a quien quiera, 504 00:24:02,219 --> 00:24:04,284 pero ambos sabemos que hiciste que metieran a Donnie en prisión 505 00:24:04,304 --> 00:24:08,304 porque sabías que un fiscal federal nunca saldría de allí con vida. 506 00:24:09,396 --> 00:24:10,391 ¿Ryan está muerto? 507 00:24:10,459 --> 00:24:12,532 No. Está vivo. 508 00:24:12,552 --> 00:24:16,895 Y va a ser capaz de defenderse él mismo contra el asesinato que le endosaste. 509 00:24:17,764 --> 00:24:18,899 Espere. 510 00:24:18,919 --> 00:24:20,901 ¿Piensa que maté a Shelby? 511 00:24:20,921 --> 00:24:22,726 Y luego quisiste a Donnie muerto, también. 512 00:24:22,746 --> 00:24:24,938 Porque te diste cuenta, de que si le matabas antes del juicio, 513 00:24:24,958 --> 00:24:26,839 el caso moriría con él. 514 00:24:26,859 --> 00:24:30,025 Eso es una locura. Shelby fue el amor de mi vida. 515 00:24:30,045 --> 00:24:31,866 Y no quise ver a nadie muerto. 516 00:24:31,886 --> 00:24:34,503 ¿Qué demonios crees qué le iba a pasar en Lakewood? 517 00:24:34,523 --> 00:24:36,910 Asustarse. No sé. 518 00:24:36,930 --> 00:24:40,390 Mira, me sentí fatal cuando oí lo de Shelby 519 00:24:40,410 --> 00:24:43,028 Y luego averigüé que había un sospechoso bajo custodia, 520 00:24:43,048 --> 00:24:45,247 por eso busqué una excusa para entrar en la central de registro. 521 00:24:45,267 --> 00:24:47,940 Quise echar un vistazo al hombre que mató a mi chica. 522 00:24:47,960 --> 00:24:50,199 ¿Sólo quisiste echarle un vistazo? 523 00:24:50,323 --> 00:24:51,688 No. 524 00:24:52,830 --> 00:24:54,770 En realidad, quise estar cinco minutos a solas con el mal nacido, 525 00:24:54,790 --> 00:24:55,843 si te digo la verdad. 526 00:24:55,863 --> 00:24:58,444 Y cuando comprobé el manifiesto de Donnie Ryan, 527 00:24:58,464 --> 00:25:01,241 el primer nombre que vi fue Ryan Dooley. 528 00:25:01,261 --> 00:25:02,763 Y estaba en la lista para Lakewood. 529 00:25:02,783 --> 00:25:05,444 Y pensé, "bien, es perfecto." 530 00:25:05,512 --> 00:25:08,080 y le dije al funcionario, "¿no sería poético 531 00:25:08,147 --> 00:25:09,588 si estos dos nombres se confundieran? 532 00:25:09,608 --> 00:25:11,783 Y asintió con la cabeza. "Sí, lo sería." 533 00:25:11,803 --> 00:25:13,686 Y eso es todo lo que hice. 534 00:25:15,247 --> 00:25:16,841 ¿Dónde estaba anoche a la hora del crimen? 535 00:25:16,861 --> 00:25:19,707 Dios mio. Estaba en casa, dormido. 536 00:25:19,708 --> 00:25:21,358 - ¿Solo? - Sí, solo. 537 00:25:21,378 --> 00:25:25,215 He estado solo desde que Shelby me dejó por ese gilipollas de Ryan. 538 00:25:25,235 --> 00:25:27,246 ¿Cuándo fue eso? 539 00:25:27,266 --> 00:25:29,070 Hace seis meses. 540 00:25:44,313 --> 00:25:46,857 Kate. Kate, despacio. Despacio. 541 00:25:46,877 --> 00:25:48,934 Solo, no hagas ninguna locura 542 00:25:48,954 --> 00:25:50,488 hasta que no sepamos si este tío dice la verdad 543 00:25:50,556 --> 00:25:52,700 - sobre Shelby y Donnie. - Me ha estado tomando el pelo creyendo 544 00:25:52,720 --> 00:25:55,753 que él estaba allí por alguna razón lógica, y no es así. 545 00:25:55,773 --> 00:25:58,267 Se la estaba tirando. Insististe tantas veces en que me volviera a mi casa. 546 00:25:58,287 --> 00:26:00,389 Sí, bueno, sí, eso dije, pero yo... 547 00:26:00,409 --> 00:26:02,366 Debería haberle conocido mejor. 548 00:26:06,665 --> 00:26:08,886 ¿Quién narices eres tú? 549 00:26:08,906 --> 00:26:10,897 Soy el tío que ve a través de tu mierda. 550 00:26:10,917 --> 00:26:13,403 Shelby te dejó porque tu eras violento y ella estaba asustada. 551 00:26:13,423 --> 00:26:15,289 La historia sobre Donnie Ryan es mentira. 552 00:26:15,309 --> 00:26:17,523 Es la verdad, ¿vale? 553 00:26:17,543 --> 00:26:20,845 Ella dijo que había conectado con un tío que tenía un gran futuro político. 554 00:26:20,865 --> 00:26:23,253 Ella debía de tener una bola de cristal. 555 00:26:23,526 --> 00:26:25,789 Hace seis meses, el único futuro que su chico tenía 556 00:26:25,809 --> 00:26:27,867 era sacar escoria de las calles. 557 00:26:27,887 --> 00:26:30,260 Eso y Kate. 558 00:26:30,327 --> 00:26:33,873 Mire, le he contado todo lo que sé. 559 00:26:34,121 --> 00:26:37,577 Cuando Shelby dijo que te dejaba por un tío con un futuro en la política, 560 00:26:37,597 --> 00:26:40,270 ¿mencionó el nombre de Donnie Ryan? 561 00:26:41,523 --> 00:26:44,104 No me importa lo que diga ese policía. 562 00:26:44,124 --> 00:26:47,949 Conocí a Shelby en la reunión del grupo operativo durante dos minutos. 563 00:26:47,969 --> 00:26:49,835 Nunca hubo nada entre los dos. 564 00:26:49,855 --> 00:26:51,424 Y luego... te despertaste en su cama. 565 00:26:51,444 --> 00:26:53,174 Dios, ¿por qué no lo entiendes? 566 00:26:53,194 --> 00:26:55,432 Porque estás explicándote de pena. 567 00:26:55,452 --> 00:26:57,308 Eso fue por mí. 568 00:26:57,328 --> 00:27:00,962 Ni lo quise ni lo pedí, ni lo provoqué. 569 00:27:00,982 --> 00:27:02,731 Alguien echó algo en mi bebida 570 00:27:02,751 --> 00:27:05,341 y me quitó la capacidad de elegir. 571 00:27:05,361 --> 00:27:06,661 O no. 572 00:27:06,729 --> 00:27:08,298 ¿Qué puñetas significa eso? 573 00:27:08,318 --> 00:27:12,276 Me mentiste cuando estábamos casados, ¿por qué no me ibas a mentir ahora? 574 00:27:13,009 --> 00:27:13,679 Kate... 575 00:27:13,699 --> 00:27:16,905 Tal vez te inventaste toda esa historia del desmayo 576 00:27:16,973 --> 00:27:18,204 para cubrirte el culo, 577 00:27:18,224 --> 00:27:19,817 y luego llamaste a la única persona 578 00:27:19,837 --> 00:27:22,634 que sabías que se creiría tu loca historia de conspiración... 579 00:27:22,654 --> 00:27:24,111 Daniel Pierce. 580 00:27:24,831 --> 00:27:26,228 Dime que eso no es lo que piensas. 581 00:27:27,618 --> 00:27:29,116 Kate. 582 00:27:32,043 --> 00:27:34,890 - Daniel, este es un mal momento. - ¿El policía celoso? 583 00:27:34,910 --> 00:27:37,168 Tenía a la persona equivocada. 584 00:27:43,728 --> 00:27:46,684 Shelby y yo tuvimos una relación profesional en el mejor de los casos. 585 00:27:46,704 --> 00:27:48,732 De hecho, hicimos algunas comprobaciones. 586 00:27:48,752 --> 00:27:51,701 Shelby trabajó como ayudante en el ayuntamiento el año pasado. 587 00:27:51,721 --> 00:27:54,437 Fue asignada al grupo de delincuencia urbana. 588 00:27:54,457 --> 00:27:56,328 Usted también trabajó en dicho grupo. 589 00:27:56,348 --> 00:27:58,264 Eso es ridículo. 590 00:27:58,284 --> 00:28:00,867 - Soy un hombre casado. - Por eso era discreto. 591 00:28:00,887 --> 00:28:03,386 Bloqueó los emails, envió mensajes con teléfonos de prepago, 592 00:28:03,406 --> 00:28:06,233 jugó bien en público. El problema fue, 593 00:28:06,253 --> 00:28:10,052 Shelby se lo dijo a alguien, a pesar de que prometió no hacerlo. 594 00:28:10,120 --> 00:28:11,820 Se dio cuenta de que o tomaba el control de la situación 595 00:28:11,888 --> 00:28:13,822 o ella destruiría su campaña y su matrimonio, 596 00:28:13,890 --> 00:28:16,473 - así que la mató. - No. No. No, no, no, no. 597 00:28:16,493 --> 00:28:19,451 Yo no la maté, lo juro por Dios. Quiero decir... 598 00:28:19,471 --> 00:28:22,231 Tuvimos algunas interacciones que fueron... inapropiadas. 599 00:28:22,665 --> 00:28:24,551 Se refiere a sexo. 600 00:28:24,676 --> 00:28:28,903 Ella parecía estar tan enamorada de mí, y yo estaba tan... débil. 601 00:28:29,205 --> 00:28:31,372 Fue un error. Amo a mi mujer. 602 00:28:31,392 --> 00:28:32,841 ¿Le dijo algo de esto a su mujer? 603 00:28:32,861 --> 00:28:34,576 No. ¿Por qué? ¿Para no sentirme tan culpable? 604 00:28:34,596 --> 00:28:37,024 Tengo que vivir con lo que hice. No quiero que sea un problema para ella. 605 00:28:37,044 --> 00:28:39,629 - ¿Quién terminó con la relación? - Yo. 606 00:28:39,649 --> 00:28:41,479 Porque, ¿tenía miedo de que le pillaran? 607 00:28:41,499 --> 00:28:44,331 Tenía tanto miedo que desee morirme. 608 00:28:46,131 --> 00:28:50,218 Shelby me dijo que tenía un ex celoso, un policía. 609 00:28:50,238 --> 00:28:52,746 Le dijo que él la dejaría en paz. Primero, no le creí demasiado. 610 00:28:52,766 --> 00:28:55,699 Una noche, saliendo de su apartamento... 611 00:28:55,935 --> 00:28:58,578 Nunca le vi venir. 612 00:28:59,348 --> 00:29:02,189 Me estaba estrangulando tan fuerte que casi me levanta del suelo. 613 00:29:02,209 --> 00:29:04,405 Entonces me susurró al oído, "aléjate de Shelby, 614 00:29:04,472 --> 00:29:06,682 o te partiré el cuello." 615 00:29:06,856 --> 00:29:08,776 Después de eso, rompí con Shelby. 616 00:29:08,844 --> 00:29:10,981 Lo siguiente que sé, es que estaba trabajando para los otros. 617 00:29:11,001 --> 00:29:12,446 Brian Mcgrath. 618 00:29:12,466 --> 00:29:13,814 No me di cuenta hasta entonces, 619 00:29:13,834 --> 00:29:16,026 pero probablemente yo no le preocupaba lo más mínimo. 620 00:29:16,046 --> 00:29:17,287 Le gustaba el poder. 621 00:29:17,307 --> 00:29:20,270 En cierto modo, su ex novio psicópata me hizo un favor. 622 00:29:20,290 --> 00:29:21,922 ¿Pero nunca lo denunció? 623 00:29:21,942 --> 00:29:24,224 ¿Al menos la advertiría de que se puso violento? 624 00:29:25,959 --> 00:29:27,928 No. Estaba demasiado ocupado cubriendo su infidelidad. 625 00:29:27,995 --> 00:29:30,328 - Levántese... levántese. - ¿Qué? ¿Por qué? 626 00:29:30,613 --> 00:29:32,685 Hágalo. 627 00:29:33,591 --> 00:29:35,635 ¿Qué estás pensando, Daniel? 628 00:29:36,636 --> 00:29:38,013 Tim Russo es demasiado bajo 629 00:29:38,033 --> 00:29:40,974 para levantar del suelo a alguien tan alto con una llave de asfixia. 630 00:29:43,759 --> 00:29:45,852 Pero sé de alguien que podría. 631 00:29:46,087 --> 00:29:48,481 ¿Que les trae de vuelta? 632 00:29:48,606 --> 00:29:49,810 Esto. 633 00:29:49,830 --> 00:29:52,885 El forense recogió un pelo en la escena del crimen. 634 00:29:52,953 --> 00:29:54,915 Podría ser de Shelby, 635 00:29:54,935 --> 00:29:57,104 pero yo diría que más bien es suyo. 636 00:29:57,124 --> 00:30:00,078 Lo sabremos seguro cuando el laboratorio nos dé los resultados. 637 00:30:01,765 --> 00:30:03,462 La protegías. 638 00:30:03,529 --> 00:30:06,695 Defendiste su honor la última vez que estuvimos aquí. 639 00:30:07,229 --> 00:30:10,245 Amabas a Shelby, ¿no? 640 00:30:19,556 --> 00:30:22,212 Shelby era una persona maravillosa. 641 00:30:22,460 --> 00:30:24,562 Tan inteligente y bonita. 642 00:30:24,582 --> 00:30:28,587 Pero lo cierto... es que ella no sabia lo especial que era. 643 00:30:28,607 --> 00:30:31,956 Siempre cuidaba de sí misma. 644 00:30:31,976 --> 00:30:33,558 Así que te preocupaste 645 00:30:33,626 --> 00:30:36,514 cuando viste a un extraño llegar a casa con ella. 646 00:30:40,059 --> 00:30:42,851 Sí, no parecía un buen tipo. 647 00:30:48,867 --> 00:30:51,101 No lo suficientemente bueno para ella. 648 00:30:51,821 --> 00:30:53,737 Es duro ser paciente, ¿sabes? 649 00:30:53,757 --> 00:30:55,746 Porque vi claramente 650 00:30:55,766 --> 00:30:58,917 que Shelby y yo ibamos a estar juntos. 651 00:30:58,937 --> 00:31:02,886 Pero ella no lo captaba. 652 00:31:03,880 --> 00:31:07,206 Es frustrante cuando uno no está en la misma página. 653 00:31:08,398 --> 00:31:11,264 Así que, cuando oí que el tipo salía de su apartamento, 654 00:31:11,284 --> 00:31:13,585 decidí ir a verla. 655 00:31:15,868 --> 00:31:18,077 Parecía preocupada. 656 00:31:18,097 --> 00:31:21,004 La pregunté si estaba bien, y me dijo que sí. 657 00:31:21,024 --> 00:31:23,990 Así que... la dije como me sentía. 658 00:31:24,442 --> 00:31:27,444 Y la dije que pensaba que se merecía ser feliz. 659 00:31:27,576 --> 00:31:29,864 Me dijo que la estaba incomodando. 660 00:31:29,884 --> 00:31:32,422 Y dijo no. No, eso no era lo que quería en absoluto. 661 00:31:32,442 --> 00:31:35,552 Nunca quise asustarla. 662 00:31:35,572 --> 00:31:38,408 Quería que se sintiera amada. 663 00:31:38,428 --> 00:31:42,913 Y sabía que lo estaría cuando finalmente estuvieramos juntos. 664 00:31:43,831 --> 00:31:46,476 Las cosas se descontrolaron en mi mente. 665 00:31:46,496 --> 00:31:47,930 Y, eh... 666 00:31:50,545 --> 00:31:55,137 Ella yacía allí, sangrando. 667 00:31:58,057 --> 00:32:00,184 Supe que nunca me perdonaría. 668 00:32:11,091 --> 00:32:14,581 Luego oí ese ronquido en la otra habitación. 669 00:32:15,289 --> 00:32:17,392 Creía que él se había ido. 670 00:32:17,646 --> 00:32:19,868 Pero supongo que no se fue. 671 00:32:20,203 --> 00:32:22,898 Ahí es cuando te diste cuenta de que había otra forma de justificarlo. 672 00:32:32,878 --> 00:32:35,142 Nunca quise hacerla daño. 673 00:32:37,450 --> 00:32:39,614 De verdad la amaba. 674 00:32:45,913 --> 00:32:47,568 Gracias por su ayuda. 675 00:32:47,588 --> 00:32:49,288 Cuando quiera. 676 00:32:52,899 --> 00:32:54,494 Espera, espera, espera, espera, espera. 677 00:32:54,562 --> 00:32:56,462 Necesito echar otro vistazo a la escena del crimen. 678 00:32:56,482 --> 00:32:57,531 ¿Por qué? 679 00:32:57,598 --> 00:33:00,366 Porque sé por qué Donnie estaba en el apartamento de Shelby. 680 00:33:03,192 --> 00:33:04,514 Tenía razón. 681 00:33:04,534 --> 00:33:06,417 - Hubo alguien más en este apartamento. - ¿Cómo lo sabes? 682 00:33:06,437 --> 00:33:08,270 Shelton dijo que oyó a Donnie irse, ¿cierto? 683 00:33:08,290 --> 00:33:10,871 Pero Donnie aún estaba aquí. Así que lo que Shelton escuchó en el rellano 684 00:33:10,891 --> 00:33:11,915 fue a una tercera persona. 685 00:33:11,935 --> 00:33:13,595 Así que cuando Donnie y Shelby aparecieron, 686 00:33:13,615 --> 00:33:15,304 había una tercera persona escondida en el armario. 687 00:33:15,324 --> 00:33:18,070 Sí, he ahí el porque la... la ropa está corrida a un lado. 688 00:33:18,090 --> 00:33:20,266 Y mira esto... mira la alfombra. 689 00:33:26,642 --> 00:33:29,651 La cama estaba antes aquí, pero fue movida al otro lado de la habitación 690 00:33:29,671 --> 00:33:33,488 así sería completamente visible desde el armario. 691 00:33:33,555 --> 00:33:35,356 Abre la puerta un poco, 692 00:33:35,424 --> 00:33:37,731 y es el lugar perfecto para tomar algunas fotos incriminatorias. 693 00:33:37,751 --> 00:33:40,294 Pero si la habitación estaba reordenada, Shelby lo habría notado. 694 00:33:40,314 --> 00:33:42,496 Lo que significa que estaba en el ajo. 695 00:33:42,516 --> 00:33:44,531 ¿Pero por qué chantajearía a su propio tu candidato? 696 00:33:44,551 --> 00:33:46,785 Tal vez Mcgrath descubrió que Donnie no iba a apoyar 697 00:33:46,805 --> 00:33:48,949 todas sus políticas, como la redistribución de distritos. 698 00:33:48,969 --> 00:33:51,078 Pero unas pocas fotos escandalosas, 699 00:33:51,098 --> 00:33:52,587 tendrían a Donnie en la palma de su mano. 700 00:33:52,607 --> 00:33:54,241 Me encanta la teoría, de verdad. ¿Pero cómo la probamos? 701 00:33:54,261 --> 00:33:56,176 Shelby está muerta y Donnie estaba inconsciente, 702 00:33:56,196 --> 00:33:58,594 y no tenemos ni idea de quién es esa tercera persona. 703 00:33:58,929 --> 00:34:00,513 Yo creo que sí. 704 00:34:03,881 --> 00:34:06,028 Gracias por venir, Pete. 705 00:34:06,176 --> 00:34:07,745 Como le dije por teléfono, 706 00:34:07,765 --> 00:34:09,797 cogimos al hombre que mató a Sheblby. 707 00:34:09,817 --> 00:34:11,547 Sí, son buenas noticias. ¿Cómo puedo ayudarla? 708 00:34:11,567 --> 00:34:14,612 Bien, pensamos que tal vez podría ayudarnos a identificarle, 709 00:34:14,632 --> 00:34:17,784 siendo usted el que estuvo en el piso la noche que fue asesinada. 710 00:34:18,020 --> 00:34:19,696 No, no estuve. 711 00:34:20,006 --> 00:34:22,865 Encontramos una huella latente en el armario. 712 00:34:22,885 --> 00:34:26,347 Estaba escondido en él cuando Shelby sedujo a Donald Ryan. 713 00:34:26,807 --> 00:34:30,873 Usted y Shelby conspiraron para drogar y chantajear a su candidato. 714 00:34:30,893 --> 00:34:33,789 Y si no hubiera sido por su pequeño complot, Shelby seguiría viva. 715 00:34:33,809 --> 00:34:35,348 Y aunque no la estrangulara, 716 00:34:35,368 --> 00:34:37,103 sigue siendo responsable de un delito de homicidio. 717 00:34:37,123 --> 00:34:39,647 Whoa, whoa. Nada de esto fue idea mia. 718 00:34:39,667 --> 00:34:41,943 Sólo seguía ordenes. 719 00:34:42,266 --> 00:34:44,313 ¿De Brian Mcgrath? 720 00:34:45,728 --> 00:34:47,180 Sí. 721 00:34:47,614 --> 00:34:49,356 Todo esto fue idea suya. 722 00:34:49,376 --> 00:34:50,530 Bien, desafortunadamente, 723 00:34:50,550 --> 00:34:53,985 eso es a lo que llamamos una diferencia imperceptible. 724 00:34:54,005 --> 00:34:55,916 Aún sigue jodido. 725 00:34:56,102 --> 00:34:59,502 A menos que, por supuesto, quiera cooperar... 726 00:34:59,751 --> 00:35:02,640 Ayúdenos a construir un caso contra él. 727 00:35:03,880 --> 00:35:06,962 Mira, se suponía que no iba a ocurrir así. 728 00:35:06,982 --> 00:35:09,047 Sólo fui a tomar unas pocas fotos. 729 00:35:09,067 --> 00:35:12,273 Shelby había estado flirteando con Donnie durante semanas. 730 00:35:12,831 --> 00:35:14,985 No estaba picando el anzuelo. 731 00:35:16,988 --> 00:35:19,247 Así que consiguió un poco de ayuda. 732 00:35:20,351 --> 00:35:22,143 Te refieres a que le drogó. 733 00:35:22,163 --> 00:35:23,389 Sí. 734 00:35:30,885 --> 00:35:32,478 ¿Y luego qué ocurrió? 735 00:35:33,022 --> 00:35:34,671 Sabía que ella sería capaz de traerle de vuelta al apartamento, 736 00:35:34,691 --> 00:35:36,440 así que me adelanté y le tendí una trampa. 737 00:35:36,460 --> 00:35:39,785 Ahora ponte guapo y cómodo. 738 00:35:40,853 --> 00:35:43,512 Voy a darte un pequeño espectáculo. 739 00:35:47,379 --> 00:35:48,980 740 00:36:01,204 --> 00:36:03,393 El tío estaba a punto de tener el mejor sexo de su vida, 741 00:36:03,413 --> 00:36:05,495 pero se durmió. 742 00:36:10,926 --> 00:36:12,328 ¿Y entonces? 743 00:36:14,177 --> 00:36:15,978 Bien, entonces... 744 00:36:17,142 --> 00:36:19,591 ¿Qué narices se supone que debo hacer ahora? 745 00:36:19,611 --> 00:36:22,329 La dije que continuara. Que intentara hacerlo real. 746 00:36:23,012 --> 00:36:26,989 Así que, después de un par de minutos, conseguí lo que necesitaba. 747 00:36:29,981 --> 00:36:31,519 Y me fui. 748 00:36:31,842 --> 00:36:33,961 Mira, te he contado todo lo que necesitabas saber. 749 00:36:34,029 --> 00:36:36,731 ¿Me va a ofrecer un trato ahora? 750 00:36:42,542 --> 00:36:44,238 Gracias, Daniel. 751 00:36:45,929 --> 00:36:47,566 Por todo. 752 00:36:49,788 --> 00:36:52,212 Sonríe y asiente, amigo. 753 00:36:52,232 --> 00:36:56,836 Él nunca sabrá lo cerca que estuviste de ponerle la soga al cuello 754 00:37:07,117 --> 00:37:08,595 Donnie. 755 00:37:08,663 --> 00:37:11,280 Hola, no se preocupe si le ven conmigo. 756 00:37:11,603 --> 00:37:13,804 Estoy libre de los cargos por asesinato. 757 00:37:13,824 --> 00:37:16,778 Eso oí. Y me alegro por ti. 758 00:37:17,634 --> 00:37:19,973 Me gustaría que esto significara un nuevo comienzo para la campaña, 759 00:37:19,993 --> 00:37:22,924 pero creo que el escándalo va dejar una pequeña mancha. 760 00:37:23,247 --> 00:37:25,445 Pero lleva ese traje a la tintorería, 761 00:37:25,512 --> 00:37:27,113 cuélgalo en tu armario. 762 00:37:27,133 --> 00:37:30,545 De aquí a un par de años, póntelo de nuevo, y lo volvemos a intentar. 763 00:37:30,565 --> 00:37:35,467 No estoy interesado en resucitar mi carrera política, Mcgrath. 764 00:37:35,790 --> 00:37:39,004 Prefiero destruir la suya. 765 00:37:43,282 --> 00:37:45,967 Brian Mcgrath, queda arrestado por un delito de homicidio, 766 00:37:45,987 --> 00:37:48,685 agresión con agravantes, e intimidación. 767 00:37:48,705 --> 00:37:50,919 Dame tu mejor golpe. 768 00:37:51,304 --> 00:37:53,252 Nada de esto se sostendrá. 769 00:37:53,612 --> 00:37:55,081 No es un crimen. 770 00:37:55,101 --> 00:37:58,196 Son unas pocas caricias nocturnas entre adultos que lo consienten. 771 00:37:58,216 --> 00:38:01,074 - Papá, Ruby tiene Alzheimer. - Lo sé. 772 00:38:01,094 --> 00:38:03,315 Aún así, no puedes ir por ahí 773 00:38:03,335 --> 00:38:06,456 explotando su condición para aprovecharte de ella. 774 00:38:06,476 --> 00:38:10,368 ¿Qué diferencia hay si ella me confunde por otro? 775 00:38:10,388 --> 00:38:11,890 Nos hacemos felices mutuamente. 776 00:38:11,957 --> 00:38:15,428 Y en esta etapa del juego, ¿qué importa lo demás? 777 00:38:15,448 --> 00:38:18,530 ¿Entonces no pasa nada mientras nadie recuerde lo suficiente para sufrir? 778 00:38:18,550 --> 00:38:20,839 Tú eres el único que hiere los sentimientos de Ruby. 779 00:38:20,859 --> 00:38:23,618 Le dije que mi hijo era la única persona en el mundo 780 00:38:23,638 --> 00:38:25,836 Que nunca la tacharía de señora mayor loca 781 00:38:25,856 --> 00:38:29,754 una vez que oyeras su historia, y eso es exactamente lo que hiciste. 782 00:38:31,330 --> 00:38:33,308 Vale, bien. Voy... Voy a disculparme. 783 00:38:33,328 --> 00:38:34,855 No. ¿Quieres hacer algo por ella? 784 00:38:34,875 --> 00:38:37,629 Lleva a tu hermosa señora del FBI a casa de Ruby 785 00:38:37,649 --> 00:38:39,992 y busca a Sonny Coonan. 786 00:38:48,719 --> 00:38:51,238 Siento lo de la campaña. 787 00:38:51,610 --> 00:38:53,439 Sé cuánto significaba para ti. 788 00:38:53,459 --> 00:38:55,760 Esto ha querido Gillespie durante años. 789 00:38:55,780 --> 00:38:58,700 -Será un buen concejal. -El tío engañó a su mujer. 790 00:38:58,720 --> 00:39:01,314 La gente comete errores, Kate. 791 00:39:02,419 --> 00:39:04,374 Me gustaría pensar que eso no los invalida 792 00:39:04,394 --> 00:39:06,737 de ser considerados buenas personas. 793 00:39:10,636 --> 00:39:12,411 Lo siento, Don. 794 00:39:12,969 --> 00:39:17,139 Me necesitaste y yo no creí en ti. 795 00:39:17,300 --> 00:39:18,855 Sé que no habría sido fácil, 796 00:39:18,923 --> 00:39:21,314 y que las cosas tenían muy mala pinta 797 00:39:22,691 --> 00:39:25,856 Pero, a excepción de un único error, 798 00:39:26,104 --> 00:39:29,866 la verdad es que yo siempre te he respaldado. 799 00:39:32,180 --> 00:39:35,308 Y no sabes lo que duele saber que tú a mí no. 800 00:39:36,735 --> 00:39:38,882 ¿Vamos a estar bien? 801 00:39:41,778 --> 00:39:45,486 ¿Os acordáis cuando nos permitíamos hacer segundos intentos? 802 00:39:46,082 --> 00:39:48,183 ¿No era mágico cuando éramos niños? 803 00:39:48,203 --> 00:39:49,999 Ya sabéis, si no te gustaba cómo se estaban poniendo las cosas en el.. 804 00:39:50,019 --> 00:39:52,379 en el campo de baseball, solo tenías que pedir otro intento. 805 00:39:52,399 --> 00:39:54,906 y era como si el strikeout nunca hubiera ocurrido. 806 00:39:54,926 --> 00:39:58,480 Por desgracia, la vida es menos complaciente. 807 00:39:58,616 --> 00:40:00,762 Cada momento que experimentamos 808 00:40:00,782 --> 00:40:03,342 deja una huella permanente en nuestros cerebros, 809 00:40:03,362 --> 00:40:07,325 que determina cómo percibimos las cosas y la gente en el futuro. 810 00:40:07,345 --> 00:40:09,728 Se llama memoria implícita, 811 00:40:10,199 --> 00:40:14,376 y está recordándonos constantemente que tengamos cuidado. 812 00:40:16,509 --> 00:40:18,557 En quién podemos confiar. 813 00:40:18,817 --> 00:40:20,949 Cuándo estamos a salvo 814 00:40:23,382 --> 00:40:26,496 y de qué somos capaces. 815 00:40:29,810 --> 00:40:33,861 Por supuesto, existen ventajas en un acercamiento prudente a la vida 816 00:40:34,570 --> 00:40:35,530 ¿Hola? 817 00:40:35,550 --> 00:40:37,883 -¿Hola? -¿Hola? 818 00:40:38,166 --> 00:40:41,656 Nos ayuda a evitar las cosas que nos hacen infelices... 819 00:40:43,199 --> 00:40:45,098 ... o enfermos ... 820 00:40:49,131 --> 00:40:51,216 ... o que nos ponen en peligro. 821 00:40:52,761 --> 00:40:55,069 Pero hay un único peligro 822 00:40:55,089 --> 00:40:58,556 con el que nuestra memoria implícita no puede ayudarnos. 823 00:40:59,119 --> 00:41:01,845 Y ese es el peligro de que nuestros prejuicios 824 00:41:02,999 --> 00:41:07,216 Eviten que veamos las cosas tal como son. 825 00:41:08,233 --> 00:41:10,430 ¡Aaah! 826 00:41:21,639 --> 00:41:23,364 ¡Daniel! 827 00:41:23,505 --> 00:41:25,838 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-