Anteriormente en Perception...
- ¿Hubo otras mujeres? - Fue solo una vez.
Obviamente, espero que quieras darnos otra oportunidad.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Otra vez?
Llámame.
Felicitaciones. Lo averiguaste.
Tengo Alzheimer.
- Nunca me llamaste. - Estoy comprometido.
No busco una cita.
Busco un concejal.
No me digas que nunca pensaste en una carrera política.
Daniel, no puedo seguir viviendo así.
Si estás hablando de algo drástico ya te puedes olvidar.
Estaba hablando de irme a Belmont Park.
Tengo pensamientos horribles en mi mente.
Son como un sonido constante
diciéndome que Donnie me va a engañar otra vez.
¿Por qué no puedo dejar de pensar eso?
¡Lewicki, teléfono!
¡Lewicki!
¿Hola?
Daniel, soy tu padre.
- ¿Qué ocurre? - Hay alguien que quiero que conozcas.
- Una mujer. - ¿Qué?
Creo que te interesaría hablar con ella.
- Verás, ella sabía... - Papá, son las 3:00 de la mañana,
la único que me interesa es dormir, ¿de acuerdo?
Solo dile a las enfermeras que las medicinas te producen insomnio.
Te llamaré por la mañana.
Papa, te he dicho que te llamaré.
¡Daniel! Soy Donnie.
Necesito tu ayuda.
- ¿Con qué? - No puedo...
No puedo hablar de ello por teléfono.
- ¿Está Kate contigo? - ¡No! No, y no la llames.
¿Qué diablos está pasando?
Te lo explicaré cuando llegues. Solo..
Es... es el 965 de la Avenida Harris, apartamento 2C.
- Donnie, yo... - ¡Daniel, por favor!
Solo ven.
Vale. Ah... Harris 965.
Yo... estaré allí.
S03E10 Sucio
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mierda, Donnie.
Está muerta.
¿Esta... esta es la mujer que trabaja en tu campaña?
Shelby Coulson. Tenía 27 años.
Tenía toda su vida por delante.
Tienes que llamar a la policía. Y tienes que llamar a Kate.
¡Daniel, espera! Despacio.
Me despierto medio vestido en su cama,
y seguramente lo de mi camiseta es sangre suya.
Parezco culpable.
- ¿Lo eres? - ¡No!
¡No! No. Es imposible...
- Me debí desmayar. - Necesitas un abogado. Llama a Ruben.
Necesito primero que me ayudes, ¿lo entiendes?
No recuerdo cómo ha pasado esto.
¿Cuánto has bebido?
Un Vodka con Tónica, eso es todo.
Creo que alguien me drogó.
Creo que alguien me echó algo
por eso me desmayaría, y luego mataron a Sheby
y arreglaron todo para que pareciera que yo lo hice.
Si fuiste drogado, probablemente sería con GHB.
Deja el cuerpo funcional, pero causa perdida de memoria.
La droga de los violadores.
Eso explica por qué no sé cómo llegué aquí.
También desaparece del cuerpo rápidamente. Llama a la policia Donnie.
Cuanto antes lo hagas, antes te podrán hacer un análisis.
O podrían quedarse con los brazos cruzados un par de horas,
y estoy jodido.
El reloj está corriendo, Daniel. ¿Puedes extraerme sangre?
Supongo que podría coger un kit en una farmacia de guardia,
pero no puedes abandonar la escena del crimen.
Tengo que demostrar que me drogaron, Daniel.
Es mi única defensa ahora mismo.
Así que quedarse podría parecer lo más honesto,
pero es una estrategia legal pésima.
Confía en mí, ¿vale?
Es él.
Es... al que vi entrar con Shelby,
y después la oí gritar.
Candidato político, un escándalo de sexo y asesinato.
Les conoces mejor que yo, Ryan.
Este juicio va a ser una pesadilla para ti y tu familia.
A menos que estés dispuesto a confesar.
No estamos dispuestos a hacer nada
hasta que no llegue el examen toxicológico.
De acuerdo.
Los cabrones esperaron una hora y media para extraerme sangre, Ruben.
Si el GHB desapareció de mi cuerpo, estoy acabado.
No lo estás.
La evidencia parece convincente, pero todo es circunstancial.
La espera me está matando.
Pues llama a Kate. Probablemente esté muy preocupada.
Iré directamente a verla en cuanto salgamos de aquí.
Quiero explicárselo cara a cara.
Hola, soy yo otra vez.
Mira, si no puedes llamarme, mándame un mensaje, ¿vale?
No estoy preocupada. Solo... quiero saber que estás bien.
- ¿Donnie? - Soy Max.
¿Está el doctor contigo?
¿Qué, tampoco puedes encontrarle?
Acabo de volver, he pasado toda la noche en la biblioteca.
No hay rastro de él, ninguna nota.
¿Estás buscando a Donnie?
Sí, estuvo en una de esas cenas de estrategia
para la campaña.
Él... no volvió a casa anoche.
¿Podrían estar juntos? Quiero decir, y si ha ocurrido algo terrible?
Max, no te aterrorices ni saques conclusiones.
Kate, mira, voy a llamar a la policía.
No. No... no lo hagas.
Les llamaré yo. Voy a llegar al fondo de esto rápidamente.
Bien, Pierce.
¿Por qué no comenzamos por el principio?
Oh, vamos. ¡Vamos!
Ya les he contado todo lo que sé a los otros detectives.
Solo... por favor déjeme salir de aquí.
- Por favor. - Todavía no.
Quiero oír tu historia personalmente.
Recibí una llamada de un amigo que necesitaba ayuda.
Fui a su apartamento para hablar con él.
Eso es todo. Eso es todo.
No sé que esperaba lograr con...
¿Crees qué puedes elegir los detalles qué mejor te parezcan?
No tengo ningún problema
en encerrarte por obstrucción a la justicia, amigo.
Sabes, tal vez deberías hablar con mi abogado.
¡Qué se joda su abogado!
Sé lo que estás pensando.
Una persona con GHB es capaz de cualquier cosa, ¿cierto?
La cuestión es...
¿Vas a contarle a Kate lo que ocurrió de verdad?
Hemos comprobado su cronología, Mr. Piece.
Es libre de irse.
Por ahora.
¿Donald Ryan?
Agente Moretti, FBI.
¿Qué está haciendo aquí?
La agencia tiene algunas preguntas acerca de lo ocurrido anoche.
Por favor.
Siéntese.
¿Quién a dejado entrar al FBI?
Es la mano derecha del capitán.
Al parecer, Ryan tiene asuntos federales pendientes, también.
Ha llegado esto.
Lo último que recuerdo,
es que estaba trabajando en mi discurso para el club Rotary.
Lo juro.
Luego me desperté en el apartamento de la víctima,
y ella estaba tumbada a mi lado, muerta.
¿Estaba la víctima vestida o desvestida?
Ella llevaba una bata.
¿Y usted?
Estaba medio vestido.
¿Tuvo relaciones sexuales con la víctima?
No. Estaba drogado.
Todo fue una trampa.
Perdone la interrupción.
No se preocupe. Hemos acabado aquí.
Estupendo.
El examen toxicológico está limpio, Ryan.
No hay drogas en tu cuerpo.
Estás arrestado por asesinato.
¿En qué demonios estabas pensando?
Pensaba en que no sabía
qué demonios le había pasado a mi marido.
Mi... ex marido. Mi prome... dios.
Mira, cuando la prensa se entere de esto, van a acudir como buitres.
Lo que tenemos que hacer es buscar una teoría alternativa.
Déjame escarbar en los antecedentes de Shelby,
veré si puedo encontrar a alguien más con motivos para matarla.
No puedes ir por ahí haciendo el trabajo de un detective.
Céntrate en lo básico...
ve a la lectura de cargos, paga la fianza y trae a Donnie a casa.
Deja que yo me preocupe en montar una defensa, ¿vale?
Qué quiere decir que "sea una buena chica y me mantenga al margen,"
pero necesitamos averiguar que pasó.
Pero lo cierto es que ya sabes lo que ocurrió, ¿no?
No puedes ocultárselo para siempre.
- ¿Vienes o qué? - Probablemente la mató él.
¿Qué?
Sé cómo suena.
Suena como que llamas asesino a Donnie.
No, no. Digo que probablemente la mató.
Hay una diferencia.
El GHB es conocido por producir un comportamiento sexual atípico.
Pero en ocasiones, también puede causar ataques de ira.
Donnie se despertó en la cama de Shelby. Su sangre estaba en él.
Quiero decir, la prueba es condenatoria, Kate.
Pero no se le puede hacer responsable de lo que hizo
si le dieron GHB en contra su voluntad.
Y estoy seguro de que esa es la defensa que Ruben expondrá.
El examen toxicológico dio negativo.
Significa que esa droga ya no estaba en su sistema
cuando le hicieron la prueba. ¿Un desmayo como el que tuvo?
Eso no puede ocurrir por sí solo.
Ahora tengo esas imágenes en mi cabeza,
y no estoy segura de cómo hacerlas desaparecer.
Mira, tal vez Ruben tenga razón.
Tal... tal vez deberías centrarte
en resistir los siguientes dos días.
Déjame husmear un poco por ahí,
veré si puedo encontrar pruebas de que Donnie fue drogado.
Aprecio que me reciba, Sr. Gillespie.
Por supuesto. Donnie Ryan puede que sea mi oponente...
pero, eh, primero somos humanos.
Todos nos merecemos una oportunidad para contar nuestra versión.
- No sé cómo puedo ayudarle, pero... - Pero usted está más contento,
ya que lo cierto es que Donnie no es un oponente más cualquiera.
¿A qué se refiere?
Bueno, el escándalo va a estar en los medios en unas horas. Está acabado.
Es fácil ser magnánimo
cuando uno ya tiene ganada las elecciones.
No me gusta lo que insinúa, Dr. Pierce,
- es un invitado en mi oficina, y... - Creo que Donnie fue engañado.
Alguien intenta desacreditarle.
Y usted viene aquí a acusarme.
No, podría ser alguien de su personal
que vio que Donnie iba 10 puntos por encima en las encuestas
y decidió hacer algo drástico.
La gente que trabaja para mí sigue mi ejemplo.
Confío en ganar limpiamente, no con trucos sucios.
¿Dice que los políticos y los trucos sucios no son lo mismo?
Su cinismo está bien fundado, pero la gente de mi distrito,
está lista para un candidato que anteponga el carácter.
Oh, eso es gracioso.
Porque lo pone en tercer lugar, según su eslogan.
Aquí la gente se enfrenta a problemas muy graves.
Y, me refiero, a que no es menos importante
el plan de redistribución de distritos que Donnie apoya.
Va a aislar barrios pobres
y quitarles su derecho al voto.
No me suena que Donnie apoyara algo así.
¿Qué sabe acerca de sus patrocinadores?
¿El comité directivo de los grandes lagos?
No es un comité.
Es un puñado de acólitos pujando para Brian Mcgrath.
¿El mismo Brian Mcgrath autor
del plan de redistribución que Donnie apoya?
Se trata de manipular las urnas para poner gente en oficinas,
que apoyen sus intereses financieros.
Él no estaría respaldando a Donnie
si Donnie no apoyara el plan.
Sexo, asesinato, ahora un complot para joder a los pobres.
¿Qué tienes que decir sobre eso, Pierce?
¿Te podrías marchar? No me siento como para otro interrogatorio.
Lo que necesitas es un compañero...
un investigador experto, como yo.
Tú eres mi alucinación.
Tú no eres más experto que yo.
¿De verdad? Yo habría exprimido a ese tío.
¿Por qué no le hiciste sudar un poco?
Porque me hubiera echado de su oficina.
- No es como si tuviera una placa. - Pero la tienes.
Vamos, compañero, suba al coche conmigo ahora.
¿Cómo...?
Es media tarde, Lewicki. ¿Seguro qué él está aquí?
Su secretaria me dijo que aquí le encontraríamos.
Espera en el bar.
Vale.
¿Puedo ayudarle?
Me gustaría hablar con Brian Mcgrath.
- ¿Y usted es? - Está bien, Pete.
Invita a una copa a su amigo.
Parece que mi chico es más grande que el suyo, Dr. Pierce.
- ¿Cómo sabes quién soy? - Conozco a todos los amigos de Donnie...
es parte del proceso de investigación de antecedentes.
¿Me ha investigado?
Nada demasiado personal.
Informes laborales y declaraciones de impuestos, ideas políticas.
Yo diría que las ideas políticas son extremadamente personales.
Ah, solo buscamos señales de advertencia claras.
Desafortunadamente, no siempre estamos satisfechos.
Me levanté esta mañana, y mi mejor empleada esta muerta.
Y no tengo un candidato para las elecciones.
Menudo jaleo ha montado nuestro amigo.
Excepto que Donnie Ryan no ha provocado el jaleo.
Estaba drogado.
¿Drogado?
Por alguien que busca minar su candidatura.
Cualquiera pudo echarle las drogas
en este restaurante en algún momento anoche.
Ahora, ¿se percato si alguien estuvo alrededor de la mesa?
¿Quizás un empleado del servicio a quién se le pago por hacerlo?
Seguro que las drogas son la defensa correcta,
pero no vi a nadie sospechoso.
Y anoche era el mismo Donnie
de las últimas semanas.
¿Y cómo estaba?
Muy... eh, centrado en Shelby, Diría yo.
Mi instinto me decía que pasaba algo entre ellos.
Cuando anoche se fueron juntos,
bueno, entonces lo supe.
Disculpa, ¿doc?
Es tu padre.
Sé que pinta mal, pero deberías ver al otro tipo.
Papa, sé que estás luchando contra el Alzheimer,
pero no puedes ir por ahí pegando a la gente.
Oye, un tío se levanta y llama a tu chica puta,
- defiendes su honor. - ¿Tu chica?
Ruby.
Intenté decírtelo cuando me colgaste.
- Oh, sí. - Bien por usted, Sr. Piece.
¿Quién demonios eres tú? Ruby, ven aquí.
Oh, no. Papa, no quiero que me presentes a nadie.
No. Hola, cariño.
No, estoy en medio de una caso verdaderamente díficil y...
Tú debes de ser el que trabaja para el FBI.
Y tú debes de ser Will Smith el actor.
Oh, bueno, quise serlo,
pero Tommy Lee Jones me hizo esperar en el bar.
Oh, Sr. Jones, tengo una historia para usted.
Bueno, cuando tenía 22 años,
fui una conejita del club Playboy original de la ciudad.
Conejita de Playboy.
¿Podéis imaginároslo?
Si tengo que hacerlo.
¿Y adivina quién me ponía mi cola de conejita todas los Viernes por la noche?
No tengo ni idea.
Sonny Coonan.
Sonny Coonan, el mafioso.
El mismo Soony Coonan
que el FBI no ha sido capaz de encontrar durante 20 años.
Así que, saltemos hacia delante...
no voy a contaros algo de hace años... sino de las últimas semanas.
- Perdí a mi marido. - Lo siento mucho.
No, no seas tonto. Simplemente no podía encontrarle.
De todas formas, cogí mi coche, y conduje hasta mi antigua casa en Pilsen.
Adivinad quién vive ahora allí.
- ¿Soony Coonan? - Brillante.
Soony tiene que haber hecho algún trabajo,
porque ahora tiene una barbilla auténtica, que no tenía antes.
¿Pero sabes qué?
Reconocí sus ojos, porque uno no puede cambiar eso.
conduje de vuelta aquí para contárselo a alguien,
¿y a qué no sabes a quién encontré?
A mi marido estuvo aquí todo el tiempo.
Eso es... sí.
¿Puedes venir un momento, por favor?
¿Qué?
¿Puedes creerlo? Soony Coonan.
- Vas a investigarlo, ¿cierto? - No, no voy a investigarlo.
Y vas a decirla a esa pobre mujer que tú no eres su marido.
¿Por qué? Entonces se acabará el sexo.
El pueblo contra Donald Ryan.
Sr. Ryan, está acusado de asesinato en segundo grado.
Ese no es Donald Ryan.
Gracias. Eso es lo que intenté decirles.
¿Alguien me puede explicar que demonios está pasando?
A mí también me gustaría saberlo, señoría.
¿Quién es usted?
Ryan Dooley.
Sáquenlo de aquí.
Averiguad dónde está Donald Ryan.
Déjeme hacer una llamada.
El horario de llamadas es los domingos, de 4:00 a 6:00.
Vale. Entonces, por favor, escúcheme.
Esto es algún tipo de error.
- Se supone que no debería estar aquí. - Sigue andando, Dooley.
Sin embargo... yo no soy Dooley.
Se lo juro. Mi nombre es Donald Ryan.
Soy un ayudante del fiscal.
¿Lo dices en serio? Wow.
- Yo soy el rey de Inglaterra. - Oh, seré tu reina.
Celda 35, abridla.
Celda 35, cerradla.
Correccionales dice que montaron a Ryan Dooley en un transporte
hacia Lakewood hace dos horas.
Sí, pero no lo hicieron. Por lo tanto qué demonios...
¿Debo entender que Donald Ryan
es el que fue enviado a Lakewood?
Eso creen.
¿Eso creen? Esto es una locura, su señoría.
Alguien debió mezclar los nombres.
¿De verdad?
Voy a emitir una orden para que traigan de vuelta a su cliente.
La enviaremos por fax a Lakewood inmediatamente.
¿Y entonces qué? Los mismos genios que lo llevaron allí
¿van a traerle de vuelta? No lo creo. Necesito ir a Lakewood.
Me aseguraré de que esto se cumple.
¡eh!
¿Te conozco?
No lo creo.
No, no, me resultas muy familiar.
¿Cuál es tu nombre?
Dooley.
Vale, Dooley.
El juez Horford mando una orden de excarcelación por fax hace una hora.
¿A qué esperan?
Esto pueden ser noticias al respecto.
Mis chicos y yo no creemos que tu nombre sea Dooley.
¡Eh!, no quiero problemas contigo, colega.
No, pero, verás, somos nosotros los que tenemos problemas.
Porque tú el fiscal pusiste a nuestro hermano Vernon Gill allí arriba
en máxima seguridad, y ahora tenemos que acabar contigo.
Solo necesitamos la oportunidad adecuada.
¿Qué tenemos aquí, Sr. Ryan?
Hay un pequeño revuelo en el patio, y no les tienes para protegerte.
Bueno, ¿por qué no haces pasta esta noche?
Podemos guardar el asado para el fin de semana.
- No... ¡eh! Era mi mujer. - Y yo soy del FBI.
A menos de que quieras arruinar tu vida,
averigüe dónde está Dondal Ryan y tráiganlo aquí ahora mismo.
El pueblo contra Donal Ryan.
¡Donnie!
Estoy bien.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Sr. Ryan, ha sido acusado de asesinato en segundo grado.
¿Cómo se declara?
Inocente.
En cuánto fijan la fianza.
500.000 dolares, su señoría.
Su señoría, ¿ve la cara de mi cliente?
Ha sido encerrado erróneamente y golpeado.
No solo debería ser liberado,
sino que solicito una investigación formal.
Ahórreselo, Sr. Bauer. Por una vez, comprendo su indignación.
Quiero que toda la gente de este edificio
que esté involucrada en el traslado de prisioneros
esté en mi despacho en 10 minutos.
Sr. Ryan, le pido disculpas, señor.
Es libre sin fianza.
Creo que necesitas ir a un hospital.
Ahora mismo lo único que quiero hacer,
es dejar mi apartamento.
Honestamente, Kate,
ahora mismo todo lo que quiero es estar aquí contigo.
Apenas hemos tenido ocasión de hablar.
Tendremos mucho tiempo para hacerlo.
Ven. Dúchate.
Voy a limpiar mi agenda de trabajo.
No me importa lo personal que sea esto, voy a ivestigarlo...
Kate, despacio.
Hablé con Mcgrath, el patrocinador de Donnie.
¿Y?
Dijo que creía que Donnie y Shelby estaban teniendo una aventura.
Lo siento.
No me mostró ninguna prueba, pero no podía decírtelo.
Si eso es cierto, entonces anoche
no fue la primera vez que Donnie estuvo en ese apartamente.
- Necesitamos ir allí. - Espera, espera.
¿Para investigar el asesinato o la aventura?
Daniel, no estoy preocupada
por mi relación ahora mismo.
Sólo intento que Donnie no vaya a prisión para el resto de su vida.
Agente Moretti, FBI.
Tú eres uno de los que arrestaron anoche.
Sí, y me soltaron
porque no tuve nada que ver con el asesinato.
Queríamos hacerle alguns preguntas.
¿El tipo que ella trajo a casa anoche?
No, jamás le había visto antes.
Su nombre es Donald Ryan.
¿Alguna vez oíste a ella mencionarle o hablar con él?
No que yo recuerde.
¿Shelby suele tener muchas visitas?
No era de ese tipo de chicas.
No se merecía esto.
¿Sabe de alguien que quisiera hacerla daño?
Tenía un ex novio que solía venir.
Aquí las paredes son finas, y por eso podía oír sus conversaciones.
Ella le llamaba posesivo algunas veces,
le pidió que la diera espacio y cosas como esa.
¿Sabes su nombre?
Nunca me lo presentaron. Pero le vi.
Era policía.
¿Kate? ¿Dónde estás?
En el apartamento de Shelby. Mira, sé que me dijiste que no investigara,
- pero tenemos una pista. - Sí, yo también.
Resulta, que nuestro juez hablaba en serio.
Encontró al funcionario que confundió a Donnie por Dooley,
salvo que no fue una confusión, Kate.
Fui intencionado.
¿Mandaron a Donnie a prisión a propósito?
Bueno, al parecer, fue presionado por un policía.
El cabrón llegó a la central de registro para dejar a un preso.
Le dijo al funcionario que Donnie había matado a su ex novia.
Así que ahora, el juez está intentando que el policía
sea traído de la comisaría, y está recibiendo evasivas.
Sí, el muro azul del silencio.
Pero al FBI no podrán arrojar esa basura.
¿Así es como hacéis las cosas los federales?
Llego al judgado,
me dejáis durante hora y media en la sala.
Lo siento por el retraso, Tommy.
- Es Timmy. - Cierto.
Timmy. Lamento haberme equivocado con el nombre.
Timmy, Tommy. Donnie, Dooley.
¿De qué habla?
Pensó que el funcionario de la central de registro
iba cubrirle las espaldas, pero le arrojó a los lobos
en cuanto el juez empezó a hacer preguntas.
No tengo nada que decirle.
- Puede llamar a mi delegado sindical. - Llamaré a quien quiera,
pero ambos sabemos que hiciste que metieran a Donnie en prisión
porque sabías que un fiscal federal nunca saldría de allí con vida.
¿Ryan está muerto?
No. Está vivo.
Y va a ser capaz de defenderse él mismo contra el asesinato que le endosaste.
Espere.
¿Piensa que maté a Shelby?
Y luego quisiste a Donnie muerto, también.
Porque te diste cuenta, de que si le matabas antes del juicio,
el caso moriría con él.
Eso es una locura. Shelby fue el amor de mi vida.
Y no quise ver a nadie muerto.
¿Qué demonios crees qué le iba a pasar en Lakewood?
Asustarse. No sé.
Mira, me sentí fatal cuando oí lo de Shelby
Y luego averigüé que había un sospechoso bajo custodia,
por eso busqué una excusa para entrar en la central de registro.
Quise echar un vistazo al hombre que mató a mi chica.
¿Sólo quisiste echarle un vistazo?
No.
En realidad, quise estar cinco minutos a solas con el mal nacido,
si te digo la verdad.
Y cuando comprobé el manifiesto de Donnie Ryan,
el primer nombre que vi fue Ryan Dooley.
Y estaba en la lista para Lakewood.
Y pensé, "bien, es perfecto."
y le dije al funcionario, "¿no sería poético
si estos dos nombres se confundieran?
Y asintió con la cabeza. "Sí, lo sería."
Y eso es todo lo que hice.
¿Dónde estaba anoche a la hora del crimen?
Dios mio. Estaba en casa, dormido.
- ¿Solo? - Sí, solo.
He estado solo desde que Shelby me dejó por ese gilipollas de Ryan.
¿Cuándo fue eso?
Hace seis meses.
Kate. Kate, despacio. Despacio.
Solo, no hagas ninguna locura
hasta que no sepamos si este tío dice la verdad
- sobre Shelby y Donnie. - Me ha estado tomando el pelo creyendo
que él estaba allí por alguna razón lógica, y no es así.
Se la estaba tirando. Insististe tantas veces en que me volviera a mi casa.
Sí, bueno, sí, eso dije, pero yo...
Debería haberle conocido mejor.
¿Quién narices eres tú?
Soy el tío que ve a través de tu mierda.
Shelby te dejó porque tu eras violento y ella estaba asustada.
La historia sobre Donnie Ryan es mentira.
Es la verdad, ¿vale?
Ella dijo que había conectado con un tío que tenía un gran futuro político.
Ella debía de tener una bola de cristal.
Hace seis meses, el único futuro que su chico tenía
era sacar escoria de las calles.
Eso y Kate.
Mire, le he contado todo lo que sé.
Cuando Shelby dijo que te dejaba por un tío con un futuro en la política,
¿mencionó el nombre de Donnie Ryan?
No me importa lo que diga ese policía.
Conocí a Shelby en la reunión del grupo operativo durante dos minutos.
Nunca hubo nada entre los dos.
Y luego... te despertaste en su cama.
Dios, ¿por qué no lo entiendes?
Porque estás explicándote de pena.
Eso fue por mí.
Ni lo quise ni lo pedí, ni lo provoqué.
Alguien echó algo en mi bebida
y me quitó la capacidad de elegir.
O no.
¿Qué puñetas significa eso?
Me mentiste cuando estábamos casados, ¿por qué no me ibas a mentir ahora?
Kate...
Tal vez te inventaste toda esa historia del desmayo
para cubrirte el culo,
y luego llamaste a la única persona
que sabías que se creiría tu loca historia de conspiración...
Daniel Pierce.
Dime que eso no es lo que piensas.
Kate.
- Daniel, este es un mal momento. - ¿El policía celoso?
Tenía a la persona equivocada.
Shelby y yo tuvimos una relación profesional en el mejor de los casos.
De hecho, hicimos algunas comprobaciones.
Shelby trabajó como ayudante en el ayuntamiento el año pasado.
Fue asignada al grupo de delincuencia urbana.
Usted también trabajó en dicho grupo.
Eso es ridículo.
- Soy un hombre casado. - Por eso era discreto.
Bloqueó los emails, envió mensajes con teléfonos de prepago,
jugó bien en público. El problema fue,
Shelby se lo dijo a alguien, a pesar de que prometió no hacerlo.
Se dio cuenta de que o tomaba el control de la situación
o ella destruiría su campaña y su matrimonio,
- así que la mató. - No. No. No, no, no, no.
Yo no la maté, lo juro por Dios. Quiero decir...
Tuvimos algunas interacciones que fueron... inapropiadas.
Se refiere a sexo.
Ella parecía estar tan enamorada de mí, y yo estaba tan... débil.
Fue un error. Amo a mi mujer.
¿Le dijo algo de esto a su mujer?
No. ¿Por qué? ¿Para no sentirme tan culpable?
Tengo que vivir con lo que hice. No quiero que sea un problema para ella.
- ¿Quién terminó con la relación? - Yo.
Porque, ¿tenía miedo de que le pillaran?
Tenía tanto miedo que desee morirme.
Shelby me dijo que tenía un ex celoso, un policía.
Le dijo que él la dejaría en paz. Primero, no le creí demasiado.
Una noche, saliendo de su apartamento...
Nunca le vi venir.
Me estaba estrangulando tan fuerte que casi me levanta del suelo.
Entonces me susurró al oído, "aléjate de Shelby,
o te partiré el cuello."
Después de eso, rompí con Shelby.
Lo siguiente que sé, es que estaba trabajando para los otros.
Brian Mcgrath.
No me di cuenta hasta entonces,
pero probablemente yo no le preocupaba lo más mínimo.
Le gustaba el poder.
En cierto modo, su ex novio psicópata me hizo un favor.
¿Pero nunca lo denunció?
¿Al menos la advertiría de que se puso violento?
No. Estaba demasiado ocupado cubriendo su infidelidad.
- Levántese... levántese. - ¿Qué? ¿Por qué?
Hágalo.
¿Qué estás pensando, Daniel?
Tim Russo es demasiado bajo
para levantar del suelo a alguien tan alto con una llave de asfixia.
Pero sé de alguien que podría.
¿Que les trae de vuelta?
Esto.
El forense recogió un pelo en la escena del crimen.
Podría ser de Shelby,
pero yo diría que más bien es suyo.
Lo sabremos seguro cuando el laboratorio nos dé los resultados.
La protegías.
Defendiste su honor la última vez que estuvimos aquí.
Amabas a Shelby, ¿no?
Shelby era una persona maravillosa.
Tan inteligente y bonita.
Pero lo cierto... es que ella no sabia lo especial que era.
Siempre cuidaba de sí misma.
Así que te preocupaste
cuando viste a un extraño llegar a casa con ella.
Sí, no parecía un buen tipo.
No lo suficientemente bueno para ella.
Es duro ser paciente, ¿sabes?
Porque vi claramente
que Shelby y yo ibamos a estar juntos.
Pero ella no lo captaba.
Es frustrante cuando uno no está en la misma página.
Así que, cuando oí que el tipo salía de su apartamento,
decidí ir a verla.
Parecía preocupada.
La pregunté si estaba bien, y me dijo que sí.
Así que... la dije como me sentía.
Y la dije que pensaba que se merecía ser feliz.
Me dijo que la estaba incomodando.
Y dijo no. No, eso no era lo que quería en absoluto.
Nunca quise asustarla.
Quería que se sintiera amada.
Y sabía que lo estaría cuando finalmente estuvieramos juntos.
Las cosas se descontrolaron en mi mente.
Y, eh...
Ella yacía allí, sangrando.
Supe que nunca me perdonaría.
Luego oí ese ronquido en la otra habitación.
Creía que él se había ido.
Pero supongo que no se fue.
Ahí es cuando te diste cuenta de que había otra forma de justificarlo.
Nunca quise hacerla daño.
De verdad la amaba.
Gracias por su ayuda.
Cuando quiera.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Necesito echar otro vistazo a la escena del crimen.
¿Por qué?
Porque sé por qué Donnie estaba en el apartamento de Shelby.
Tenía razón.
- Hubo alguien más en este apartamento. - ¿Cómo lo sabes?
Shelton dijo que oyó a Donnie irse, ¿cierto?
Pero Donnie aún estaba aquí. Así que lo que Shelton escuchó en el rellano
fue a una tercera persona.
Así que cuando Donnie y Shelby aparecieron,
había una tercera persona escondida en el armario.
Sí, he ahí el porque la... la ropa está corrida a un lado.
Y mira esto... mira la alfombra.
La cama estaba antes aquí, pero fue movida al otro lado de la habitación
así sería completamente visible desde el armario.
Abre la puerta un poco,
y es el lugar perfecto para tomar algunas fotos incriminatorias.
Pero si la habitación estaba reordenada, Shelby lo habría notado.
Lo que significa que estaba en el ajo.
¿Pero por qué chantajearía a su propio tu candidato?
Tal vez Mcgrath descubrió que Donnie no iba a apoyar
todas sus políticas, como la redistribución de distritos.
Pero unas pocas fotos escandalosas,
tendrían a Donnie en la palma de su mano.
Me encanta la teoría, de verdad. ¿Pero cómo la probamos?
Shelby está muerta y Donnie estaba inconsciente,
y no tenemos ni idea de quién es esa tercera persona.
Yo creo que sí.
Gracias por venir, Pete.
Como le dije por teléfono,
cogimos al hombre que mató a Sheblby.
Sí, son buenas noticias. ¿Cómo puedo ayudarla?
Bien, pensamos que tal vez podría ayudarnos a identificarle,
siendo usted el que estuvo en el piso la noche que fue asesinada.
No, no estuve.
Encontramos una huella latente en el armario.
Estaba escondido en él cuando Shelby sedujo a Donald Ryan.
Usted y Shelby conspiraron para drogar y chantajear a su candidato.
Y si no hubiera sido por su pequeño complot, Shelby seguiría viva.
Y aunque no la estrangulara,
sigue siendo responsable de un delito de homicidio.
Whoa, whoa. Nada de esto fue idea mia.
Sólo seguía ordenes.
¿De Brian Mcgrath?
Sí.
Todo esto fue idea suya.
Bien, desafortunadamente,
eso es a lo que llamamos una diferencia imperceptible.
Aún sigue jodido.
A menos que, por supuesto, quiera cooperar...
Ayúdenos a construir un caso contra él.
Mira, se suponía que no iba a ocurrir así.
Sólo fui a tomar unas pocas fotos.
Shelby había estado flirteando con Donnie durante semanas.
No estaba picando el anzuelo.
Así que consiguió un poco de ayuda.
Te refieres a que le drogó.
Sí.
¿Y luego qué ocurrió?
Sabía que ella sería capaz de traerle de vuelta al apartamento,
así que me adelanté y le tendí una trampa.
Ahora ponte guapo y cómodo.
Voy a darte un pequeño espectáculo.
El tío estaba a punto de tener el mejor sexo de su vida,
pero se durmió.
¿Y entonces?
Bien, entonces...
¿Qué narices se supone que debo hacer ahora?
La dije que continuara. Que intentara hacerlo real.
Así que, después de un par de minutos, conseguí lo que necesitaba.
Y me fui.
Mira, te he contado todo lo que necesitabas saber.
¿Me va a ofrecer un trato ahora?
Gracias, Daniel.
Por todo.
Sonríe y asiente, amigo.
Él nunca sabrá lo cerca que estuviste de ponerle la soga al cuello
Donnie.
Hola, no se preocupe si le ven conmigo.
Estoy libre de los cargos por asesinato.
Eso oí. Y me alegro por ti.
Me gustaría que esto significara un nuevo comienzo para la campaña,
pero creo que el escándalo va dejar una pequeña mancha.
Pero lleva ese traje a la tintorería,
cuélgalo en tu armario.
De aquí a un par de años, póntelo de nuevo, y lo volvemos a intentar.
No estoy interesado en resucitar mi carrera política, Mcgrath.
Prefiero destruir la suya.
Brian Mcgrath, queda arrestado por un delito de homicidio,
agresión con agravantes, e intimidación.
Dame tu mejor golpe.
Nada de esto se sostendrá.
No es un crimen.
Son unas pocas caricias nocturnas entre adultos que lo consienten.
- Papá, Ruby tiene Alzheimer. - Lo sé.
Aún así, no puedes ir por ahí
explotando su condición para aprovecharte de ella.
¿Qué diferencia hay si ella me confunde por otro?
Nos hacemos felices mutuamente.
Y en esta etapa del juego, ¿qué importa lo demás?
¿Entonces no pasa nada mientras nadie recuerde lo suficiente para sufrir?
Tú eres el único que hiere los sentimientos de Ruby.
Le dije que mi hijo era la única persona en el mundo
Que nunca la tacharía de señora mayor loca
una vez que oyeras su historia, y eso es exactamente lo que hiciste.
Vale, bien. Voy... Voy a disculparme.
No. ¿Quieres hacer algo por ella?
Lleva a tu hermosa señora del FBI a casa de Ruby
y busca a Sonny Coonan.
Siento lo de la campaña.
Sé cuánto significaba para ti.
Esto ha querido Gillespie durante años.
-Será un buen concejal. -El tío engañó a su mujer.
La gente comete errores, Kate.
Me gustaría pensar que eso no los invalida
de ser considerados buenas personas.
Lo siento, Don.
Me necesitaste y yo no creí en ti.
Sé que no habría sido fácil,
y que las cosas tenían muy mala pinta
Pero, a excepción de un único error,
la verdad es que yo siempre te he respaldado.
Y no sabes lo que duele saber que tú a mí no.
¿Vamos a estar bien?
¿Os acordáis cuando nos permitíamos hacer segundos intentos?
¿No era mágico cuando éramos niños?
Ya sabéis, si no te gustaba cómo se estaban poniendo las cosas en el..
en el campo de baseball, solo tenías que pedir otro intento.
y era como si el strikeout nunca hubiera ocurrido.
Por desgracia, la vida es menos complaciente.
Cada momento que experimentamos
deja una huella permanente en nuestros cerebros,
que determina cómo percibimos las cosas y la gente en el futuro.
Se llama memoria implícita,
y está recordándonos constantemente que tengamos cuidado.
En quién podemos confiar.
Cuándo estamos a salvo
y de qué somos capaces.
Por supuesto, existen ventajas en un acercamiento prudente a la vida
¿Hola?
-¿Hola? -¿Hola?
Nos ayuda a evitar las cosas que nos hacen infelices...
... o enfermos ...
... o que nos ponen en peligro.
Pero hay un único peligro
con el que nuestra memoria implícita no puede ayudarnos.
Y ese es el peligro de que nuestros prejuicios
Eviten que veamos las cosas tal como son.
¡Aaah!
¡Daniel!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-