Es suficiente, Sr. Lewicki.
Gracias.
Ahora, ¿por qué las uñas sobre la pizarra hacen un sonido tan horrible?
Me refiero a que es simplemente un sonido, como cualquier otro.
Vibraciones del aire cosquilleando nuestros tímpanos,
convertidos en impulsos eléctricos en la cóclea
y procesados por el giro temporal superior.
La disciplina que estudia cómo el cerebro interpreta los sonidos
se llama neuroacústica.
Ahora, ¿qué puede decirnos
sobre por qué nos gustan algunas ondas sonoras y otras no?
Una teoría es la de que no nos gustan ciertas frecuencias
porque se parecen al sonido hecho
por los depredadores de monos.
Otra dice que odiamos las frecuencias
que están en el mismo rango que la de un bebe que llora.
Qué podría explicar lo que siento cuando oigo al Sr. Lewicki
cantando junto a sus discos de Michael Jackson.
Donnie...
Nunca me llamaste.
Mira, Shelby...
Mira, estoy comprometido.
Despacio, baquero.
No busco una cita.
Busco un concejal.
Marty Holmes del quinto distrito
ha decidido no presentarse para un nuevo mandato.
¿Te interesa su puesto?
¿En serio?
Tienes presencia.
Hemos hecho algunos sondeos iniciales y los números pintan bien.
Has hecho de votación.
No me digas que nunca pensaste en una carrera política.
Sí, cuando era un niño.
Pero soy un asistente del fiscal de Estados Unidos.
¿Por qué querría sentarme en el ayuntamiento?
Oh, vamos. Donnie.
Eres de Chicago.
Sabes lo poderoso que es un concejal en esta ciudad.
Un concejal podría ser sólo el primer paso...
cámara estatal, congreso, ¿quién sabe?
Mira lo que le ocurrió al último senador de Chicago.
Hey.
Y el descanso del café. Nos quedan como 3 minutos.
Perdona. Algo me entretuvo.
¿Todo bien?
Si. Si, si. Me lié con una llamada.
Bueno, entonces supongo que tendrás que pensar en como compensarme.
¡Todo el mundo al suelo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Piensas qué es terrorismo? - Tal vez.
El arma, la gran distancia, la huida limpia...
todo indica que es un francotirador entrenado.
Pero no parece que sea tan buen tirador.
Hay 12 casquillos y sólo hirió a una persona...
Agente Nina Curtis.
Una buena amiga.
Estuvimos juntas en Quantico.
Lo siento. ¿Es serio?
Fue alcanzada en el hombro, pero dicen que se pondrá bien.
¿Por qué dejaría el arma?
Es muy de manual, en realidad.
50 pavos a que está limpia.
Pero esto es por lo que quería que vinieras.
Los números que están grabados en el cañón.
Voy a necesitar anotar esto.
- Wilson, tienes una libreta. - Uh, claro.
- Toma. - Gracias.
20...
Mira la empuñadura.
¿Crees qué es una fecha? Lo digo porque hoy es 13.
- Podría ser. - Ahora mira esto otro.
Algunos agentes creen que son cálculos del tirador,
pero a mí, me parece que es Hipergrafía.
¿Crees que el tirador puede tener algún problema mental?
Podría tener Aritmomanía.
Una obsesión con contar cosas, ¿correcto? Un tipo de T.O.C.
También está asociado con el desorden bipolar
e incluso la Esquizofrenia.
Mira, hay más números 13.
Bueno, gente con Aritmomanía puede tener fijación por ciertos números.
El número favorito del tirador podría ser el 13.
¿Dónde estaba exactamente la agente Curtis cuando dispararon?
Abajo en el vestíbulo.
Nina estaba de pie justo aquí.
Afortunadamente, su compañero, Jeff, estaba junto a ella,
y pudo parar la hemorragia.
Uno, dos, tres...
Daniel, ¿qué ocurre?
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Este caso prevalece sobre todas las demás investigaciones actuales.
Tenemos un terrorista ahí fuera
que busca como objetivo a agentes y empleados federales.
El tirador no busca personas.
¿Disculpe?
Buscaba como objetivo la maquina de Rayos X.
¿Qué te hace pensar eso?
Mira, había 12 casquillos en donde estaba el tirador.
10 de ellos acabaron en el escáner.
Creo que él alcanzó a lo que realmente apuntaba.
A lo qué alcanzó, Dr. Pierce, fue a una de nuestras agentes.
Sí, quien estaba de pie justo en frente del escáner.
¿Por qué alguien dispararía a un escáner de seguridad?
Los delirios paranoicos sobre dispositivos de seguridad
son muy frecuentes.
Podría ser que tuviera miedo de que la maquina le fuera a hacer daño.
Bueno, eso es una teoría interesante...
el sospechoso ha atacado de nuevo.
La agente Jeff Hickman ha sido asesinada
fuera del hospital Hubbard memorial.
Era el compañero de Nina Curtis.
Su teoría es errónea, Dr. Pierce.
Obviamente, el tirador busca a gente como objetivo.
Jeff Hickman estaba escaleras arriba esperando alguna noticia de Nina
cuando el bajó a fumar.
Fue cuando le disparó.
La teoría es que el asesino no le alcanzó en el edificio federal,
y por eso volvió aquí para acabar la tarea.
una 357 automática.
Es un arma bastante inusual.
Y un arma completamente diferente
a la que fue usada en el ataque del francotirador.
Tuvo que ser, que el tirador se deshiciera del rifle.
De todos modos no usaría un arma así de grande en este lugar.
Entonces, ¿cómo sabemos que es el mismo tirador?
¿Dos agentes del FBI, compañeros,
ambos disparados con pocas horas de diferencia?
No crees que es una coincidencia.
Ya hablé con el doctor de Nina.
Ya está fuera del quirófano y todo fue bien.
Desafortunadamente, ahora tengo que ir y contarla
lo que le ha pasado a Jeff.
Señor, ¿cree que podría ir con usted?
Creo que sería bueno para ella tener a una amiga al lado
- cuando oíga lo ocurrido. - Claro.
Lo siento, cariño. Él era un buen hombre.
¿Tienes idea de quién haría esto?
Tommy Cade.
¿El caso de trata de blancas que cerrasteis hace unos meses?
Sí.
Cade está en libertad bajo fianza, irá a juicio la semana que viene.
Nos apartó a Jeff y a mí, y el caso se vino abajo.
Ese cabrón mató a Jeff.
Hey.
Hey, ahora. El doctor no quiere que te sobresaltes, ¿vale?
Coge a ese bastardo.
Desentierra todo lo que puedas sobre Tommy Cade...
dónde ha estado y con quién.
Vamos a meter a ese tío entre rejas lo antes posible.
Estoy en ello.
No tiene sentido.
¿Por qué un traficante de personas dispararía a una máquina de Rayos X?
El 99% de las veces, estoy de acuerdo con tus teorías,
pero esta vez,
estás permitiendo que tus sentimientos
- ¿nublen tu visión? - ¿De qué estás hablando?
Tú odias esas máquinas de rayos X. Nunca pasas por una de ellas.
Puede que eso te esté influenciando a la hora de ver lo evidente.
Oh, eso es ridículo.
Tengo muy buenas razones para no usar esos escáneres.
Por una razón, los rayos X dan cáncer.
Estaría más sano fumando cigarrillos
y bebiendo sirope de maíz con alto contenido de fructosa
que andando por esa máquina de forma regular.
Podría ser, pero eso no significa que alguien no intentara dispararla.
Jeff y Nina estaban de pie justo en frente del escáner
cuando ella fue alcanzada.
Podría ser que el daño causado a la maquina fuera accidental.
Accide... ¿10 disparos?
No parece normal, pero ¿y si lo es?
Te digo que... la clave está en los números.
Es como una especie de código.
Vale. Trabaja en el código.
Yo comenzaré con Tommy Cade.
Cade tiene una coartada.
Estaba en un funeral esta mañana.
Unas 50 personas le vieron allí.
Pero podría ser que mandara a alguien para hacerlo.
Odio decirlo, pero creo que tengo otra manera de verlo.
Cibernética me ha enviado todo el contenido del móvil de Jeff Hickman.
Conversaciones muy interesantes entre él y Nina.
¿A qué te refieres con "interesantes"?
"R está trabajando hasta tarde."
"¿Sitio habitual? Quiero verte."
Crees que se acostaban juntos.
No sería la primera vez que unos compañeros tienen sexo.
¿Crees que el marido podría haber averiguado que tenía una aventura?
Sería un motivo muy fuerte para asesinar.
Creo que él tiene experiencia militar. ¿Entrenamiento para francotiradores?
No necesitarías ninguna expeciencia
para disparar a Jeff Hickman con una 357.
Randy, gracias por venir.
Sé que no es el mejor momento.
Espero que esto no nos lleve mucho tiempo. Quiero volver con Nina.
No. No creo.
Simplemente estoy intentando rehacer
los movimientos del Agente Hickman por la mañana.
Así que, ¿dónde se encontraba en el momento en el que
Nina fue disparada?
Estaba en mi coche de camino al trabajo.
¿O sea, condujiste al hospital lo más rápido que pudiste...?
Sí, así hice.
¿Y el agente Hickman ya estaba allí?
Si. Estaba con Nina.
Estaban metiéndola en el quirófano.
Vale. ¿Y él qué estaba haciendo?
Confortándola, ¿puede que estuviera cogiendo su mano?
¿Por qué es eso importante?
Hubo aquellos rumores en la oficina, y...
- rumores? - Sí.
¿Qué tipo de rumores?
¿Sabes qué? Olvida todo lo que te he dicho por favor.
Por favor dime. Quiero saberlo.
Se la estaba tirando, ¿no es así?
Eso... ¿es lo qué crees?
¿Lo que yo creo? No.
No, lo sé.
Me preguntaste lo que Jeff le dijo a ella
antes de que la metieran al quirófano.
El cabrón no dijo nada.
La besó.
Y fue por eso por lo que lo mataste.
¿De qué estás hablando?
Sospechabas que ellos tenían una aventura.
Cuando les viste juntos en el hospital,
confirmaste tus sospechas y lo acabaste.
Eso te lo has inventando.
Hemos confirmado que tu mujer posee una 357 automática.
Usaste ese arma para matar a Jeff Hickman.
Vamos a obtener una orden para registrar su casa,
vamos a encontrar ese arma,
y balística confirmará que es el arma homicida.
¿Me equivoco?
Quiero hablar con un abogado.
Buen trabajo, Moretti. Fíchalo por ambos tiroteos.
Con todo mi respeto señor, no creo que Randy
decidiera matar a Jeff justo después de que viera
todo lo que vio sobre su mujer en el hospital.
Daniel podría llevar razón.
Tal vez había otro tirador en el edificio federal.
No. Tenemos un caso bien sólido.
Creo que Randy sabía lo de la aventura,
intentó matar a ambos en el edificio federal, y falló,
y lo zanjó en el hospital.
Habla con el fiscal.
A ver qué quiere hacer.
Impresionante.
Los del quinto distrito son muy conservadores.
Tus antecedentes de "ley y orden" van a pintar bien allí.
¿Interrumpo algo?
Hey, cariño.
Así que, tú eres la futura Sra. Ryan.
Shelby Coulson.
Soy una gran fan de tu prometido.
Kate, Shelby está en
el comité de dirección de los Grandes Lagos,
y me quieren proponer para concejal.
Vale.
¿Tendríamos que posponer la boda?
No, para nada.
Ni siquiera lo consideraría si tuviéramos que hacerlo.
Kate, tú vas primero.
Si tú no quieres que me presente, no lo haré.
¿Quieres presentarte?
Creo que sería lo mejor.
Y creo que sería capaz de hacer cosas buenas
por esta ciudad.
Entonces estoy contigo.
Vale, ¿ahora qué?
Hay una cena el Jueves,
y entonces anunciaré mi candidatura.
Y deberías reunirte con Shelby antes.
Ella quiere hablar contigo.
¿Quién es esa Shelby?
Porque no recuerdo que la mencionaras.
¿Recuerdas como hace seis meses,
fui al despacho del alcalde para hablar con ese grupo especial de delitos?
Bien, pues ella estaba allí, y no sé.
Le impresioné.
- ¿Doc? - ¿Huh?
- Dean Haley está aquí. - Hey, Daniel.
Te llamé hace tres horas.
Tal vez si no me hubiera tenido que escapar de la reunión de la facultad
y abandonar la cena con el rector
habría llegado antes.
Tú eres el antropólogo cultural. ¿Qué es esto?
El número de la sudadera de Wilt Chamberlain.
Sí, este es el símbolo que encontramos hoy en la escena del crimen.
- Significa algo. - Vale.
Um, bueno, el diamante es usado en muchas culturas distintas.
Y en algunas tribus nativas Americanas,
representa las cuatro direcciones del viento.
Vale, pero... pero... pero... 13 y un diamante.
¿Qué significan juntos?
No sé.
Tal vez la persona que dibujó el símbolo lo hiciera él mismo.
O sea, que no significa nada salvo para el asesino.
¿Cómo... cómo me ayuda eso?
Estás un poco ofuscado con el tema, Daniel.
Tal vez deberías dejar de capturar a los malos del FBI por esta vez.
Oh, el FBI no sabe lo que están buscando.
¿Estás seguro de lo que haces?
Tienes razón.
Tal vez no tenga que ver con el símbolo.
¿Qué dijiste?
¿Cuál es tu 20?
¿Mi qué?
¿Que quieres decir con qué?
¿Estás escuchando?
Tienes a una patrulla cerca vigilando el límite de 90 Km/h, Lincoln cierra.
Llamando a Jake para un 8-44 en la ruta 136.
Daniel...
- ¿Quién me está hablando? - So yo.
¿Te importa? Tengo mucho que hacer.
Uh... De nada.
¿Cuál es tu 20?
¿Qué estás intentando decirme?
Oh, vamos, ahora. Tú me entiendes.
¿No eres tú el super ganso?
Ese era mi enlace CBN cuando tenía 10 años. ¿Quién eres tú?
Sólo un buen amigo en su 12-Wheeler. 4-10?
12-Wheeler. Te refieres al 18-Wheeler.
No, señor, 12. Las tres veces que conduces el 4-Wheeler.
No conduzco.
Claro. Claro.
Este número no es el 13. Uno más tres es igual a cuatro.
Hay cuatro lados en un diamante.
Todos ellos son números múltiples de cuatro.
10-4, colega.
Estos son los números
que el tirador grabó en el cañón de su rifle.
No podía desentrañar el código
porque tenía erroneo su número favorito.
No era el 13. Era el 4.
Una vez que me di cuenta de ello, el código era sencillo.
Sólo dividir por cuatro.
Los nuevos números correspondían con letras del abecedario.
"E" es la quinta letra, "L" la doceava...
"Elf gun."
- ¿Quieres disparar a Elfos? - Eh, no.
E.L.F es un acrónimo
para "frecuencias extremadamente bajas" de ondas de radio.
El ejercito usaba E.L.F para comunicarse con los submarinos
hasta hace unos 10 años.
Pero muchas teorías de la conspiración creen
que el gobierno aún sigue usándolo para experimentos de control mental.
Vale, ¿y todo esto cómo demuestra
qué Randy Curtis no era el tirador?
Pues por qué el tirador tenía como objetivo el escáner de rayos X.
Por esa razón llamó a su rifle the elf gun.
Espera un segundo. E.L.F, Rayos X...
No soy un experto, pero me suenan a como cosas muy distintas.
Cierto, cierto.
Pero en la mente del tirador, están conectadas.
La gente que oye voces en sus cabezas
quieren atribuirlas a fuentes externas.
Ondas de radio, haces de Rayos X,
radiación de baja frecuencia extrema... para el tirador,
son versiones de la misma cosa...
ondas invisibles penetrando en su cerebro.
Si el Dr. Pierce está en lo cierto, el tirador es alguien
que habría tenido contacto con la máquina en el pasado.
Yo diría que regularmente.
Probablemente alguien que trabaja en el edificio.
Vale, vamos a tener a todas las agencias dentro el edificio
mandadme sus expedientes,
y revisaré los registros disciplinarios,
las quejas, y las reclamaciones por incapacidad.
¿Qué tal un vigilante que presentó una denuncia contra seguridad...
dijo que un guardia le robó su navaja de bolsillo.
raro pero posible.
¿Agente Moretti?
Shelby.
Me olvidé por completo.
No te preocupes. Sé que estás liada.
¿Puedes darme unos minutos?
Te puedo dar 10. ¿Podrías llevarla a observación?
Estaré bien.
¿Quién es ese bombón?
Trabaja en la camapaña de Donnie.
¿Qué camapaña?
Te lo explico luego.
Vale. Bien, ¿qué necesitas que haga?
¿Un corte de pelo, un cambio total?
¿Bromeas? Eres guapísima.
Desearía que cada candidato tuviera una mitad tan impresionante como tú.
No quiero ninguna sorpresa antes de las elecciones.
Así que necesito saber si tienes algunos trapos sucios escondidos.
¿Trapos sucios?
Problemas de drogas, conducir bajo los efectos del alcohol...
Soy un agente del FBI.
Lo tomaré como un "no."
¿Qué me dices de ex amantes? ¿Algún conocido?
Ninguno que te importe.
Tu media naranja está a punto de entregar
toda su vida al escrutinio público.
Si piensas que eso es malo,
espera a que la prensa se entere de algo sobre ti.
Soy alguien que interroga personas para ganarse la vida,
así que sé que puedo manejar
lo que sea que me lance la prensa.
Bien.
Entonces háblame de tu primer matrimonio
¿A qué te refieres?
Bueno, te casarás de nuevo con un hombre
del que te divorciaste hace sólo un año y medio.
Es un poco raro, ¿no?
-¿Quiéres explicarlo? -No, no quiero.
Donnie me contó lo de su aventura.
¿Él... él hizo qué?
De hecho, es bastante bueno.
Le perdonaste, le aceptaste de nuevo.
los electores aman el perdón.
Creo que lo encontré.
La secretaría del Fisco registró cuatro reclamaciones por incapacidad,
todas ellas rechazadas.
Dice que sufre de envenamiento por radiación
debido a procedimientos de seguridad.
El nombre es Alex White.
Entonces, ¿Alex es un buen inquilino?
Sabe, el señor White es tranquilo.
¡Oh!
¿Qué rayos a hecho?
No le devolveré su fianza,
Kate
¿Sí?
Es algún tipo de código.
Bueno, no mucho, la verdad.
Sólo ha dividido el inglés normal en grupos de cuatro letras.
Esto es lo último que escribió.
"Estoy siendo atacado por el gobierno de EE.UU.
El Doctor Chandler es el único que puede ayudarme."
Sería bueno que encontraramos a ese Doctor Chandler
y concretaramos una cita con él.
Sí.
Estoy seguro que entiende, legalmente,
No puedo divulgar ninguna información a cerca de mis pacientes.
Sí, claro, pero este paciente en particular
sufre un delirio severo,
y usted es médico internista, no psiquiatra,
entonces hipotéticamente, ¿por qué él pensaría
que usted podía resolver sus problemas?
Bueno, hipotéticamente, Doctor Pierce,
si alguien viene a mi quejándose de los efectos
de exposición a las ondas de frecuencias extremadamente bajas,
no consideraría sus quejas como un delirio.
Lo trataría de la misma manera
que trato a mis otros pacientes con H.E.
¿H.E.? ¿Qué es eso?
Hipersensibilidad electromagnética.
Algunas personas creen que la exposición a cosas
como teléfonos móviles y aparatos Wi-Fi puede causar migrañas, fatiga,
imsomnio, mareos, problemas de memoria.
¿Es eso al menos algo real?
Oficialmente, no.
Pero no existe ningún buen estudio que lo pruebe
porque el gobierno está casado con la industria de las comunicaciones
y se niega a financiar la investigación.
Entonces, ¿cómo trata a estas personas?
Alivio sus síntomas con medicamentos,
y les ayudo a encontrar la forma
de reducir su exposición a la radiación.
Pero Alex White no es sólo otro paciente con H.E.
Él cree que el gobierno está en guerra con su cerebro.
Disparó un arma contra un grupo de personas.
Entonces, hipotéticamente, si un paciente como ese llegara a su consulta
y le dijera que sus tratamientos no están funcionando,
¿qué le diría que haciera?
¿Hipotéticamente?
Le diría que eliminara su exposición
a todas las fuentes electromagnéticas.
¿Es eso siquiera posible?
Hay un lugar en América donde puede hacer eso.
Se llama la zona del silencio.
Pensamos que Alex White pudo haber huido allí.
Hay 13.000 millas cuadradas en Virginia y Virginia Oeste
donde la radiación electromagnética es muy reducida.
Los federales lo establecieron en los 50
para proteger los radiotelescopios cerca de Green Bank.
¿Protegerlos de qué?
Incluso una pequeña cantidad de electricidad puede interferir
con los telescopios, así como torres de teléfonos móviles,
estaciones de radio, aparatos Wi-Fi...
han sido todos virtualmente eliminados.
Sí, pero aún si White está ahí,
- es una aguja en un pajar. - tal vez no.
El área más restrictiva
está dentro de un radio de 10 millas de los telescopios.
Ahí es donde iría.
Solicitaré dos billetes.
¿A dónde volamos?
¿No podías posponer el viaje un par de días?
Donnie, ese hombre es un peligroso fugitivo.
Mira, Kate, la cena de mañana es un tema muy importante.
De verdad es muy importante que estés ahí.
¿Me estás diciendo que tu carrera es más importante que la mía?
No, eso no es lo que quise decir. Pero somos un equipo.
Esto podría ser realmente beneficioso para ambos.
No. Esto podría ser beneficioso para ti.
porque tú quieres ser el centro de atención
y tener tu foto en el periódico,
y a mí no me importa ninguna de esas cosas.
¿Crees qué esto es por mi ego?
Creí oírte decir que me apoyabas.
Te dije que apoyaba tu decisión de presentarte al ayuntamiento.
Nunca dije que mi carrera tuviera que estar en un segundo plano.
- Hey, nunca... - ¿Y sabes qué?
Tampoco voy a pasar por el aro para tu querida jefa de camapaña.
¿A qué te refieres?
Le hablaste de mi aventura.
Pensé que era privado.
¿No es mejor que lo escuchara de mí
y no de un periodista sensacionalista?
No voy a tratar de filtrarlo a la prensa,
No voy a pretender
que tengo alguna receta secreta de galletas de avena,
y probablemente me pierda muchos más de tus eventos
a causa de mi carrera,
así que si eso es un problema para ti,
entonces creo que deberíamos reconsiderar todo esto.
¿Todo?
Me refiero a tu candidatura.
Un joven de Chicago no durará mucho allí.
Incluso los veteranos tienen que bajar a por provisiones.
¿Y uno de esos veteranos reconocería
a alguien nuevo en su terreno?
Quizás, pero mucha gente de la ciudad
vino a este sitio en los últimos años.
El rumor es que nuestra ciudad
les va a curar una u otra cosa.
¿Usted cree en eso?
Creo que sólo salir de la maldita ciudad
los hace sentir mejor.
Aquí la gente conversa entre sí.
Los niños leen libros.
Si quiere saber algo,
va a la biblioteca y mira hacia arriba.
Suena como el lugar de tus sueños.
A propósito, necesitan apagar sus móviles.
Soy agente federal así que necesito mi teléfono.
Son inútiles aquí.
Tendría que conducir 50 millas
antes de encontrar un atisbo de señal,
y los móviles interfieren con los telescopios.
- Son muy sensibles. - Correcto.
Gracias por pedirle que apague su móvil, Ronnie.
- Me estaba dando jaqueca. - Es un placer, Mary.
No pude evitar escuchar su conversación.
Creo que podría ayudarlos a encontrar al sujeto que buscan.
¿Conoce a Alex White?
No, pero mientras corría esta mañana
escuché disparos de un arma automática cerca de la cima del Charley Ridge.
¿Vio a alguien allí?
- ¿Este hombre o este coche? - No vi a nadie.
Solo escuché "pop, pop, pop, pop" muy fuerte.
Conozco el lugar del que habla.
- Los llevaré a allí. - Grandioso.
Oh, Daniel tú no puedes venir.
¿Qué?
Espera, yo mismo me metí en ese vuelo mortal
para llegar aquí y ahora me dejas de lado.
Eres un Neurocientifico. No un policía.
Tenemos un sospechoso que podría tener un arma automática.
Cuando lo tengamos en custodia, entonces podrás hablar con él.
Bueno, yo...
Estás muy lejos de casa, super tonto.
Pida espuma y barro... especialidad de la casa.
Así que, eres un Neurocientífico.
He visto un montón de especialistas distintos...
alergistas, neurólogos.
Ninguno de ellos pudo averiguar que me pasaba.
Así que, ¿sufres de E.H.S.?
No desde que me mude a Green Bank.
De hecho, soy un caso de estudio.
¿Cuándo empezaron sus síntomas?
Hace siete años.
Era periodista en D.C.
Hasta que las migrañas y la fatiga crónica fueron tan fuertes
que no podía trabajar más.
Así que, vine aquí, alquilé una casa,
y en unas semanas, era una mujer nueva.
Esa es la razón por la que escribí un libro sobre ello.
Bueno, menos estrés, aire limpio...
Quiero decir, podría tener algo que ver con eso.
¿Entonces por qué mi cabeza me empezó a doler
en el momento en que tu amiga entró con su móvil?
¡F.B.I.! !Suelta el arma!
Tengo una licencia para esta arma, señorita.
Semi-automática, totalmente legal.
Díselo, sheriff.
Lo conozco, Agente Moretti. Su nombre es Gary Williams.
Él viene aquí desde Charleston un par de veces al mes.
Un hombre tiene derecho a los privilegios de la segunda enmienda.
Gary ¿Viste a alguien por aquí hoy?
Solo a la mujer de D.C.
¿Mary Morrison?
Sí. estaba corriendo y se detuvo a saludar.
Eso es.
Mary sabía que él no era Alex White.
Nos envió a una búsqueda inútil.
Admítalo, Dr. Pierce.
¿No se siente un poco distinto
desde que llegó a la zona segura?
Es precioso. Es precioso, pero yo...
si me preguntas si creo que esto va a curar lo que me pasa,
tendría que decir que no.
Bueno, incluso si no es consciente de ello,
estoy segura de que tu cuerpo aprecia el estar aquí.
Los humanos no estamos preparados para ser bombardeados por radiación.
¡Oh! Dios mío. Perdona.
- Ese es Alex White. - Le conoces.
Él es el cebo del oso. Ve a por él, Smokey.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
- Coge sus llaves. - Yo no conduzco.
¿Con quién hablas?
Colega, ese es un 10-33.
Una emergencia. Tengo que llamar a Kate.
Zona libre de móviles, compañero.
¡Hey!
Dr. Pierce, ¡esta es mi camioneta!
¿A qué esperas? ¡Arranca!
No he hecho esto en 20 años.
No hay tiempo para un 10-7, amigo. Ten un par.
Dr. Pierce, esto es ridículo. ¡Alguien puede ayudarme!
¡Sal ahora mismo!
¡Vuelve aquí!
¿Cómo vamos a coger a ese tío tan escurridizo?
Conduces como un campesino.
Fue tu estúpida idea.
No sólo he perdido a Alex,
sino que también me van a arrestar por robar un coche.
Ahora es sencillo. Un buen pescador tiene que pensar como un pez.
Vale. Así que, si fuera un paranoico con delirios de persecución...
Eres un paranoico con delirios de persecución.
Y tuviera Aritmomanía,¿a dónde iría?
Cinco...
Ya estamos.
Ese es tu 99, amigo.
Por ahí no. ¿A dónde vas?
A por Kate.
Tus ruedas se niegan, amigo.
Ahora no vas a ir a ningún lado.
No te muevas.
Vale.
Vale, ahora... gírate.
¡Date la vuelta!
Hola, Alex.
¡Silencio!
Camina.
Nos engañaste y nos enviaste a la montaña, Mary.
Quiero saber porqué.
Más importante aún, ¿dónde está el Dr. Pierce?
No lo sé. Cogió mi camioneta.
Mentira. Él no conduce.
Su camioneta no está aparcada fuera .
Alguien la cogió.
Si Daniel Pierce está detrás del volante de un coche,
tendría que haber sido por alguna razón de vida o muerte.
O Alex White.
¿Él estaba aquí, cierto?
Te juro por Dios, que si no me cuentas la verdad ahora mismo.
Meteré tu culo en prisión
por mentir a un agente federal y albergar a un fugitivo.
Ahora, dime todo lo que sepas sobre Alex White.
Alex leyó mi libro y comenzó a escribirme hace unos meses.
Estaba sufriendo.
Por eso le dije que viniera aquí.
Anoche, apareció.
- ¿Iba armado? - No que yo viera.
Estaba molesto, asustado,
y le dije que debía descansar
y que nos encontraríamos aquí para desayunar.
Cuando oí que estaban buscándole, me entró el pánico.
Por eso nos enviaste a las montañas para que no pudieramos encontrarle.
Alex es una buena persona, pero está enferma.
Pensé que si se quedaba aquí un tiempo,
se pondría mejor como me pasó a mí.
Alex es psicótico y extremadamente peligroso.
Lo que necesitaba era ayuda de un profesional, no aire fresco.
Ahora.
¿Está él en tu casa, Mary?
No.
Arriba en la depresión Smith en aquellas cabañas viejas.
¿Cómo me encontraste?
Esto, uh, cabaña número cuatro.
Es... es tu número especial, ¿verdad?
¿Quién te lo ha dicho?
Nadie. Nadie. Sólo...
estás controlándome mis pensamientos, usando E.L.F. para localizarme.
No, no, no, no. Alex, yo...
eres un agente del gobierno. ¡Admítelo!
- No. - ¿Para quién trabajas?¿C.I.A?¿N.S.A?
¿Para la Comisión Trilateral?
Soy Doctor, Alex.
Conozco al Dr. Chandler.
¿Conoces... conoces al Dr. Chandler?
Sí, él... está muy preocupado por ti, y... por eso estoy aquí.
Esa es la razón por la que vine aquí... para intentar ayudarte.
No te creo.
¡Trabajas para ellos! ¡Trabajas para ellos!
Tienes un transmisor. ¡Date la vuelta!
No llevo ninguna tecnología.
¡Date la vuelta!
Te lo prometo. y... no llevo armas.
No te muevas.
¿Qué es esto?
Gírate. ¿Qué es esto?
¿"No eres ningún agente del gobierno", eh?
¡Eres un mentiroso!
176, 704, 2.812.
No, no, te equivocas.
Es 16. 2.816.
52 dividido por cuatro es 13.
¿Qué?
Te gusta también el número 13, ¿cierto?
13 es perfecto.
Es, um, uno y tres suman cuatro.
"M" es la decimotercera letra, y está compuesta por cuatro trazos.
Es como...
Mira. Es mágica.
Es un dolar de plata de Morgan.
"Morgan" empieza por "M".
Es la única moneda de plata que contiene 13 estrellas... 13.
1921.
1921 suman 13.
Sí.
Eres bueno para las matemáticas, Alex.
Me encantan los números.
No mienten.
Pero la gente sí.
Sí.
Es difícil saber en quién confiar.
Puedes confiar en mí, Alex.
Te lo prometo.
Necesito tu ayuda.
Cubre ese lado. A mi señal.
Alex, soy el Sheriff del condado de Pocahontas.
No tienes escapatoria.
Libera al Dr. Pierce y sal con las manos en alto.
Vamos.
¡Moveos, moveos!
¡Despejado!
¡Vale, mira detrás!
¿A dónde narices han ido?
255, 256, 257.
¿Estás seguro?
257 entre las flores violetas de aquí y las del borde del lago.
Ahora son 256.
Cuatro a la cuarta potencia.
Perfecto.
¡Una, una flor!
La cuenta de "Barrio Sésano."
Era mi favorita.
¡Dos, dos flores! A-ha-ha!
Por si sirve de algo, no me gusta la máquina de Rayos X
del edificio federal, como tampoco me gusta lo que haces.
No es una máquina de Rayos X, es una...
sí lo es. Es una máquina de Rayos X, Alex.
Pero asusta ser escaneado por esa cosa.
Um, la primera vez que la vi.
Quise salir corriendo del edificio.
Sé que no intentabas hacer daño a nadie
cuando disparaste a la máquina.
Estabas intentando parar las voces.
¿Cómo sabes lo de las voces?
Porque a veces las oígo, también.
Durante mucho tiempo, creí que eran reales.
Pero aprendí
que realmente son trucos de mi mente.
Alex, ¿oyes esas voces ahora?
Sí.
Pero en la zona libre.
Las ondas E.L.F. no pueden alcanzarte, así que...
¿De dónde vienen?
Tengo un blanco claro.
Sólo están hablando. No parece estar amenazándolo.
No dispares.
Deja que el Dr. Pierce se encargue de esto.
Sé muchas cosas sobre el cerebro, Alex.
Y sé que el tuyo y el mío no siempre funcionan bien.
Pero puedo ayudarte a tratar con las voces.
¿Me dejarías hacerlo?
Sí.
Bien.
Ahora, um... ¿por qué no me das el arma?
- Va a disparar al Dr. Pierce. - ¡Dispárale!
¡No!
Alex.
El 13 me salvó.
Alex tuvo mucha suerte.
Es un milagro que esté bien.
El delirio que casi le mata le salvó.
Quiero decir, entiendes la probabilidad matemática
de que ese disparo impactara contra esa moneda.
El diámetro de la bala es...
es de 7,62 milímetros, recorriendo, cuánto, 275 metros,
en un ángulo muy agudo a... una velocidad de casi tres mil...
La Aritmomanía parece que es un poco contagiosa.
- Esto está muy tranquilo. - Uh-huh.
¿Por qué no puedo disfrutarlo?
Tendrían que hacer algo con las mosquitos
y el tabaco de mascar.
Sigo pensando que esta noche debería estar en la cena de Donnie,
pero la verdad es que estoy encantada de no estar allí.
¿Eso es terrible?
Es comprensible
que no quieras pasar la noche
en compañía de un puñado de políticos mezquinos.
Ni siquiera es por los políticos.
Es por la asesora de campaña de la falda apretada.
Kate, no creo que Donnie...
Lo sé.
Tengo pensamientos horribles en mi mente.
Son como un sonido constante
diciéndome que Donnie me va a engañar otra vez.
Durante los años,
he aprendido que no puedo hacer que mis voces se vayan,
pero puedo intetar averiguar
si me estan ayudando o me esta haciendo daño.
Y si no me estan ayudando,
intento con todas mis fuerzas no escucharlas.
¿Me disculpas un momento?
Muchas gracias. Esperamos verte pronto de nuevo.
Donnie, quiero que conozcas a Richard Dunn.
Richard es uno de nuestros mayores donantes.
Richard, es un placer conorcerle.
Hey, soy Donnie. No puedo contestar. Por favor deja tu mensaje.
Um, hey, Don. Soy yo.
Uh, estaremos de vuelta muy pronto.
Sólo quería decirte que siento
la manera en la que actué...
y que te deseo buena suerte esta noche.
Pero sé que vas a estar bien, asi que...
Te quiero, ¿vale?
Adiós.
la ciencia nos dice que el ruido no es sano.
Incluso un bajo nivel de ruido en nuestras ciudades y oficinas
aumenta la ansiedad y afecta a la función cerebral
El tráfico, los medios de comunicación, los móviles sonando,
y los ordenadores pitando dañan nuestra habilidad para aprender y concentrarnos,
incrementan nuestro ritmo cardíaco, la presión sanguínea y la agresividad.
Pero imaginad si el ruido no estuviera sólo fuera,
sino que fuera incluso más ruidoso dentro de tu cabeza.
Necesitamos silencio...
Dentro y fuera, para pensar claramente, para curar.
En nuestro mundo moderno, el silencio real es tan raro como un cielo oscuro.
Así que cuando lo encuentras,
el silencio revela una inexperada belleza,
al igual que la oscuridad revela la vía láctea.
Bueno, no sé si tengo algo que ver con eso.
Lo sé. Les dije lo mismo.
¿Sabes qué?
Esa es la mejor idea que he escucado en toda la noche
Disculpenos, amigos.
Estuvistes asombroso esta noche
¿De verdad?
Estuviste completamente encantador.
- Todos los donantes te adoran. - Oh.
Deberías sentirte bien.
Lo sé. Lo sé.
Lo hago. Sólo desearía que Kate estuviera aquí.
No te preocupes.
Habrá muchas más oportunidades
para que Kate te vea brillar.
Pero ahora, disfrutemos el momento...
Celebrémoslo.
Por el próximo concejal del quinto distrito.
Felicidades.
Oops. No podemos permitir eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-