1
00:00:04,225 --> 00:00:06,426
Es suficiente, Sr. Lewicki.

2
00:00:06,493 --> 00:00:08,361
Gracias.

3
00:00:08,433 --> 00:00:11,368
Ahora, ¿por qué las uñas sobre la 
pizarra hacen un sonido tan horrible?

4
00:00:11,436 --> 00:00:13,770
Me refiero a que es simplemente
un sonido, como cualquier otro.

5
00:00:13,838 --> 00:00:16,139
Vibraciones del aire
cosquilleando nuestros tímpanos,

6
00:00:16,207 --> 00:00:18,341
convertidos en impulsos
eléctricos en la cóclea

7
00:00:18,408 --> 00:00:21,077
y procesados por el 
giro temporal superior.

8
00:00:21,145 --> 00:00:24,702
La disciplina que estudia cómo el 
cerebro interpreta los sonidos

9
00:00:25,297 --> 00:00:26,499
se llama neuroacústica.

10
00:00:26,813 --> 00:00:27,857
Ahora, ¿qué puede decirnos

11
00:00:27,857 --> 00:00:31,377
sobre por qué nos gustan algunas
ondas sonoras y otras no?

12
00:00:32,019 --> 00:00:34,720
Una teoría es la de que no 
nos gustan ciertas frecuencias

13
00:00:34,787 --> 00:00:37,056
porque se parecen al sonido hecho

14
00:00:37,124 --> 00:00:38,491
por los depredadores de monos.

15
00:00:38,558 --> 00:00:41,027
Otra dice que odiamos 
las frecuencias

16
00:00:41,094 --> 00:00:44,997
que están en el mismo rango
que la de un bebe que llora.

17
00:00:45,065 --> 00:00:47,799
Qué podría explicar lo que 
siento cuando oigo al Sr. Lewicki 

18
00:00:47,867 --> 00:00:49,993
cantando junto a sus discos
de Michael Jackson.

19
00:00:57,810 --> 00:00:59,277
Donnie...

20
00:01:00,104 --> 00:01:01,109
Nunca me llamaste.

21
00:01:01,109 --> 00:01:03,883
Mira, Shelby...

22
00:01:05,810 --> 00:01:08,022
Mira, estoy comprometido.

23
00:01:08,201 --> 00:01:10,788
Despacio, baquero.

24
00:01:11,314 --> 00:01:13,249
No busco una cita.

25
00:01:13,316 --> 00:01:15,317
Busco un concejal.

26
00:01:15,385 --> 00:01:17,419
Marty Holmes del 
quinto distrito

27
00:01:17,487 --> 00:01:19,722
ha decidido no presentarse
para un nuevo mandato.

28
00:01:19,790 --> 00:01:21,157
¿Te interesa su puesto?

29
00:01:21,225 --> 00:01:23,226
¿En serio?

30
00:01:23,293 --> 00:01:26,962
Tienes presencia.

31
00:01:27,029 --> 00:01:29,339
Hemos hecho algunos sondeos 
iniciales y los números pintan bien.

32
00:01:29,399 --> 00:01:30,866
Has hecho de votación.

33
00:01:30,933 --> 00:01:34,603
No me digas que nunca pensaste
en una carrera política.

34
00:01:34,671 --> 00:01:36,639
Sí, cuando era un niño.

35
00:01:36,706 --> 00:01:38,374
Pero soy un asistente del 
fiscal de Estados Unidos.

36
00:01:38,441 --> 00:01:40,541
¿Por qué querría sentarme
en el ayuntamiento?

37
00:01:40,609 --> 00:01:42,310
Oh, vamos. Donnie.

38
00:01:42,378 --> 00:01:44,045
Eres de Chicago.

39
00:01:44,113 --> 00:01:48,216
Sabes lo poderoso que es
un concejal en esta ciudad.

40
00:01:48,284 --> 00:01:51,753
Un concejal podría 
ser sólo el primer paso...

41
00:01:51,821 --> 00:01:56,891
cámara estatal, congreso, ¿quién sabe?

42
00:01:56,958 --> 00:01:59,226
Mira lo que le ocurrió al 
último senador de Chicago.

43
00:02:01,664 --> 00:02:03,898
Hey.

44
00:02:03,965 --> 00:02:05,933
Y el descanso del café.
Nos quedan como 3 minutos.

45
00:02:06,001 --> 00:02:08,336
Perdona. Algo me entretuvo.

46
00:02:08,404 --> 00:02:09,937
¿Todo bien?

47
00:02:10,005 --> 00:02:12,940
Si. Si, si. Me lié 
con una llamada.

48
00:02:13,008 --> 00:02:15,042
Bueno, entonces supongo que tendrás 
que pensar en como compensarme.

49
00:02:21,016 --> 00:02:23,050
¡Todo el mundo al suelo!

50
00:02:30,976 --> 00:02:34,145
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

51
00:02:34,562 --> 00:02:37,230
- ¿Piensas qué es terrorismo?
- Tal vez.

52
00:02:37,298 --> 00:02:40,500
El arma, la gran distancia, 
la huida limpia...

53
00:02:40,568 --> 00:02:42,836
todo indica que es un 
francotirador entrenado.

54
00:02:42,903 --> 00:02:44,871
Pero no parece que sea tan buen tirador.

55
00:02:44,939 --> 00:02:48,507
Hay 12 casquillos y 
sólo hirió a una persona...

56
00:02:48,575 --> 00:02:50,009
Agente Nina Curtis.

57
00:02:51,267 --> 00:02:52,800
Una buena amiga.

58
00:02:52,868 --> 00:02:54,669
Estuvimos juntas en Quantico.

59
00:02:54,737 --> 00:02:55,707
Lo siento. ¿Es serio?

60
00:02:55,724 --> 00:02:58,692
Fue alcanzada en el hombro,
pero dicen que se pondrá bien.

61
00:02:58,908 --> 00:03:00,742
¿Por qué dejaría el arma?

62
00:03:00,810 --> 00:03:02,377
Es muy de manual, en realidad.

63
00:03:02,445 --> 00:03:03,711
50 pavos a que está limpia.

64
00:03:03,779 --> 00:03:05,814
Pero esto es por lo
que quería que vinieras.

65
00:03:05,881 --> 00:03:09,417
Los números que están 
grabados en el cañón.

66
00:03:09,484 --> 00:03:11,085
Voy a necesitar anotar esto.

67
00:03:11,153 --> 00:03:14,289
- Wilson, tienes una libreta.
- Uh, claro.

68
00:03:14,356 --> 00:03:16,457
- Toma.
- Gracias.

69
00:03:16,525 --> 00:03:18,326
20...

70
00:03:18,393 --> 00:03:20,328
Mira la empuñadura.

71
00:03:20,395 --> 00:03:22,129
¿Crees qué es una fecha?
Lo digo porque hoy es 13.

72
00:03:22,197 --> 00:03:23,931
- Podría ser.
- Ahora mira esto otro.

73
00:03:25,534 --> 00:03:29,470
Algunos agentes creen que
son cálculos del tirador,

74
00:03:29,538 --> 00:03:31,141
pero a mí, me parece
que es Hipergrafía. 

75
00:03:31,141 --> 00:03:33,031
¿Crees que el tirador puede
tener algún problema mental?

76
00:03:33,031 --> 00:03:34,491
Podría tener Aritmomanía.

77
00:03:34,491 --> 00:03:37,203
Una obsesión con contar cosas,
¿correcto? Un tipo de T.O.C.

78
00:03:37,203 --> 00:03:39,479
También está asociado 
con el desorden bipolar

79
00:03:39,547 --> 00:03:41,715
e incluso la Esquizofrenia. 

80
00:03:41,782 --> 00:03:45,219
Mira, hay más números 13.

81
00:03:45,286 --> 00:03:48,388
Bueno, gente con Aritmomanía puede
tener fijación por ciertos números.

82
00:03:48,456 --> 00:03:50,891
El número favorito del 
tirador podría ser el 13.

83
00:03:50,959 --> 00:03:53,893
¿Dónde estaba exactamente la  
agente Curtis cuando dispararon?

84
00:03:53,961 --> 00:03:56,563
Abajo en el vestíbulo.

85
00:03:56,630 --> 00:03:58,598
Nina estaba de pie justo aquí.

86
00:03:58,666 --> 00:04:01,434
Afortunadamente, su compañero,
Jeff, estaba junto a ella,

87
00:04:01,502 --> 00:04:03,069
y pudo parar la hemorragia.

88
00:04:08,409 --> 00:04:10,676
Uno, dos, tres...

89
00:04:12,913 --> 00:04:14,313
Daniel, ¿qué ocurre? 

90
00:04:14,381 --> 00:04:17,149
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

91
00:04:17,217 --> 00:04:20,452
Este caso prevalece sobre todas
las demás investigaciones actuales.

92
00:04:20,520 --> 00:04:22,054
Tenemos un terrorista ahí fuera

93
00:04:22,122 --> 00:04:23,822
que busca como objetivo a 
agentes y empleados federales.

94
00:04:23,891 --> 00:04:25,358
El tirador no busca personas.

95
00:04:25,425 --> 00:04:27,125
¿Disculpe?

96
00:04:27,193 --> 00:04:28,827
Buscaba como objetivo 
la maquina de Rayos X.

97
00:04:28,895 --> 00:04:31,062
¿Qué te hace pensar eso?

98
00:04:31,130 --> 00:04:33,031
Mira, había 12 casquillos 
en donde estaba el tirador.

99
00:04:33,099 --> 00:04:34,666
10 de ellos acabaron en el escáner.

100
00:04:34,734 --> 00:04:36,001
Creo que él alcanzó a lo 
que realmente apuntaba.

101
00:04:36,068 --> 00:04:39,104
A lo qué alcanzó, Dr. Pierce, 
fue a una de nuestras agentes. 

102
00:04:39,171 --> 00:04:40,839
Sí, quien estaba de pie
justo en frente del escáner.

103
00:04:40,907 --> 00:04:42,707
¿Por qué alguien dispararía 
a un escáner de seguridad?

104
00:04:42,775 --> 00:04:44,042
Los delirios paranoicos sobre
dispositivos de seguridad

105
00:04:44,110 --> 00:04:45,877
son muy frecuentes.

106
00:04:45,945 --> 00:04:47,812
Podría ser que tuviera miedo de que 
la maquina le fuera a hacer daño.

107
00:04:47,880 --> 00:04:49,981
Bueno, eso es una teoría interesante...

108
00:04:53,185 --> 00:04:57,488
el sospechoso ha atacado de nuevo.

109
00:04:57,556 --> 00:04:59,857
La agente Jeff Hickman ha sido asesinada

110
00:04:59,925 --> 00:05:02,593
fuera del hospital Hubbard memorial.

111
00:05:02,661 --> 00:05:04,896
Era el compañero de Nina Curtis.

112
00:05:06,242 --> 00:05:07,951
Su teoría es errónea, Dr. Pierce. 

113
00:05:08,467 --> 00:05:13,337
Obviamente, el tirador 
busca a gente como objetivo.

114
00:05:19,110 --> 00:05:21,912
Jeff Hickman estaba escaleras arriba 
esperando alguna noticia de Nina

115
00:05:21,980 --> 00:05:23,513
cuando el bajó a fumar.

116
00:05:23,581 --> 00:05:24,716
Fue cuando le disparó.

117
00:05:25,042 --> 00:05:27,342
La teoría es que el asesino no 
le alcanzó en el edificio federal,

118
00:05:27,342 --> 00:05:29,067
y por eso volvió aquí
para acabar la tarea.

119
00:05:29,087 --> 00:05:30,821
una 357 automática.

120
00:05:30,888 --> 00:05:32,288
Es un arma bastante inusual.

121
00:05:32,356 --> 00:05:34,023
Y un arma completamente diferente

122
00:05:34,091 --> 00:05:35,499
a la que fue usada en el 
ataque del francotirador.

123
00:05:35,499 --> 00:05:37,500
Tuvo que ser, que el tirador 
se deshiciera del rifle.

124
00:05:37,500 --> 00:05:39,503
De todos modos no usaría un 
arma así de grande en este lugar.

125
00:05:39,503 --> 00:05:41,237
Entonces, ¿cómo sabemos 
que es el mismo tirador?

126
00:05:41,632 --> 00:05:43,827
¿Dos agentes del FBI, compañeros,

127
00:05:43,827 --> 00:05:45,802
ambos disparados con 
pocas horas de diferencia?

128
00:05:45,870 --> 00:05:47,236
No crees que es una coincidencia.

129
00:05:47,304 --> 00:05:49,138
Ya hablé con el doctor de Nina.

130
00:05:49,206 --> 00:05:51,140
Ya está fuera del 
quirófano y todo fue bien.

131
00:05:51,208 --> 00:05:53,209
Desafortunadamente, ahora tengo
que ir y contarla

132
00:05:53,277 --> 00:05:54,372
lo que le ha pasado a Jeff.

133
00:05:54,372 --> 00:05:55,738
Señor, ¿cree que podría ir con usted?

134
00:05:55,738 --> 00:05:57,596
Creo que sería bueno para 
ella tener a una amiga al lado

135
00:05:57,598 --> 00:06:00,749
- cuando oíga lo ocurrido.
- Claro.

136
00:06:03,988 --> 00:06:06,889
Lo siento, cariño. 
Él era un buen hombre.

137
00:06:06,957 --> 00:06:09,191
¿Tienes idea de quién haría esto?

138
00:06:09,208 --> 00:06:10,274
Tommy Cade.

139
00:06:10,458 --> 00:06:12,977
¿El caso de trata de blancas
que cerrasteis hace unos meses?   

140
00:06:13,001 --> 00:06:13,652
Sí.

141
00:06:14,564 --> 00:06:16,799
Cade está en libertad bajo fianza,
irá a juicio la semana que viene.

142
00:06:16,867 --> 00:06:18,934
Nos apartó a Jeff y a mí, 
y el caso se vino abajo.

143
00:06:19,002 --> 00:06:21,103
Ese cabrón mató a Jeff.

144
00:06:21,170 --> 00:06:22,904
Hey.

145
00:06:22,972 --> 00:06:26,574
Hey, ahora. El doctor no quiere
que te sobresaltes, ¿vale? 

146
00:06:26,642 --> 00:06:29,911
Coge a ese bastardo.

147
00:06:33,916 --> 00:06:36,351
Desentierra todo lo que 
puedas sobre Tommy Cade...

148
00:06:36,419 --> 00:06:38,319
dónde ha estado y con quién.

149
00:06:38,387 --> 00:06:40,755
Vamos a meter a ese tío 
entre rejas lo antes posible.

150
00:06:40,823 --> 00:06:42,657
Estoy en ello.

151
00:06:42,725 --> 00:06:44,358
No tiene sentido.

152
00:06:44,426 --> 00:06:47,562
¿Por qué un traficante de personas
dispararía a una máquina de Rayos X?

153
00:06:47,630 --> 00:06:50,231
El 99% de las veces, estoy 
de acuerdo con tus teorías,

154
00:06:50,298 --> 00:06:51,666
pero esta vez,

155
00:06:51,734 --> 00:06:53,701
estás permitiendo que tus sentimientos

156
00:06:53,769 --> 00:06:55,321
- ¿nublen tu visión?
- ¿De qué estás hablando?

157
00:06:55,321 --> 00:06:57,682
Tú odias esas máquinas de rayos X.
Nunca pasas por una de ellas.

158
00:06:58,140 --> 00:07:00,647
Puede que eso te esté influenciando
a la hora de ver lo evidente.

159
00:07:00,647 --> 00:07:01,676
Oh, eso es ridículo.

160
00:07:01,676 --> 00:07:03,995
Tengo muy buenas razones
para no usar esos escáneres.

161
00:07:03,995 --> 00:07:06,247
Por una razón, los rayos X dan cáncer. 

162
00:07:06,288 --> 00:07:07,206
Estaría más sano fumando cigarrillos

163
00:07:07,206 --> 00:07:09,128
y bebiendo sirope de maíz con 
alto contenido de fructosa

164
00:07:09,128 --> 00:07:10,823
que andando por esa 
máquina de forma regular.

165
00:07:10,823 --> 00:07:12,994
Podría ser, pero eso no significa 
que alguien no intentara dispararla.

166
00:07:13,821 --> 00:07:16,690
Jeff y Nina estaban de pie
justo en frente del escáner

167
00:07:16,758 --> 00:07:18,358
cuando ella fue alcanzada.

168
00:07:18,426 --> 00:07:20,326
Podría ser que el daño causado
a la maquina fuera accidental.

169
00:07:20,394 --> 00:07:22,696
Accide... ¿10 disparos?

170
00:07:22,764 --> 00:07:24,197
No parece normal, pero ¿y si lo es?

171
00:07:24,265 --> 00:07:26,266
Te digo que... la clave 
está en los números.

172
00:07:26,333 --> 00:07:27,600
Es como una especie de código.

173
00:07:27,668 --> 00:07:29,635
Vale. Trabaja en el código.

174
00:07:29,703 --> 00:07:32,338
Yo comenzaré con Tommy Cade.

175
00:07:34,875 --> 00:07:37,243
Cade tiene una coartada.

176
00:07:37,311 --> 00:07:38,778
Estaba en un funeral esta mañana.

177
00:07:38,845 --> 00:07:40,180
Unas 50 personas le vieron allí.

178
00:07:40,247 --> 00:07:42,748
Pero podría ser que mandara
a alguien para hacerlo.

179
00:07:42,816 --> 00:07:45,384
Odio decirlo, pero creo que 
tengo otra manera de verlo.

180
00:07:45,452 --> 00:07:48,621
Cibernética me ha enviado todo el
contenido del móvil de Jeff Hickman.

181
00:07:48,639 --> 00:07:50,729
Conversaciones muy
interesantes entre él y Nina.

182
00:07:50,729 --> 00:07:52,212
¿A qué te refieres con "interesantes"?

183
00:07:52,726 --> 00:07:54,860
"R está trabajando hasta tarde."

184
00:07:54,928 --> 00:07:56,929
"¿Sitio habitual? Quiero verte."

185
00:07:56,997 --> 00:07:59,372
Crees que se acostaban juntos.

186
00:07:59,372 --> 00:08:01,765
No sería la primera vez que 
unos compañeros tienen sexo.

187
00:08:02,268 --> 00:08:05,070
¿Crees que el marido podría haber 
averiguado que tenía una aventura?

188
00:08:05,138 --> 00:08:07,606
Sería un motivo muy 
fuerte para asesinar.

189
00:08:07,673 --> 00:08:09,975
Creo que él tiene experiencia militar. 
¿Entrenamiento para francotiradores?

190
00:08:10,042 --> 00:08:11,776
No necesitarías ninguna expeciencia

191
00:08:11,844 --> 00:08:14,246
para disparar a Jeff 
Hickman con una 357.

192
00:08:17,083 --> 00:08:19,217
Randy, gracias por venir.

193
00:08:19,284 --> 00:08:21,385
Sé que no es el mejor momento.

194
00:08:21,453 --> 00:08:24,180
Espero que esto no nos lleve mucho 
tiempo. Quiero volver con Nina.

195
00:08:24,180 --> 00:08:25,325
No. No creo.

196
00:08:25,325 --> 00:08:26,778
Simplemente estoy intentando rehacer

197
00:08:26,778 --> 00:08:28,391
los movimientos del Agente
Hickman por la mañana.

198
00:08:29,998 --> 00:08:32,993
Así que, ¿dónde se encontraba
en el momento en el que

199
00:08:32,993 --> 00:08:34,522
Nina fue disparada?

200
00:08:34,522 --> 00:08:36,516
Estaba en mi coche de camino al trabajo.

201
00:08:36,516 --> 00:08:39,232
¿O sea, condujiste al hospital
lo más rápido que pudiste...?

202
00:08:39,238 --> 00:08:40,181
Sí, así hice.

203
00:08:40,181 --> 00:08:41,843
¿Y el agente Hickman ya estaba allí?

204
00:08:42,174 --> 00:08:43,674
Si. Estaba con Nina.

205
00:08:43,742 --> 00:08:45,943
Estaban metiéndola en el quirófano.

206
00:08:46,011 --> 00:08:47,578
Vale. ¿Y él qué estaba haciendo? 

207
00:08:47,646 --> 00:08:49,614
Confortándola, ¿puede que 
estuviera cogiendo su mano?

208
00:08:49,681 --> 00:08:52,382
¿Por qué es eso importante?

209
00:08:52,450 --> 00:08:54,685
 

210
00:08:54,753 --> 00:08:57,688
Hubo aquellos rumores 
en la oficina, y...

211
00:08:57,756 --> 00:08:59,556
- rumores?
- Sí.

212
00:08:59,624 --> 00:09:02,059
¿Qué tipo de rumores?

213
00:09:02,127 --> 00:09:04,695
¿Sabes qué? Olvida todo lo 
que te he dicho por favor.

214
00:09:04,763 --> 00:09:07,597
Por favor dime. Quiero saberlo.

215
00:09:12,002 --> 00:09:14,538
Se la estaba tirando, ¿no es así?

216
00:09:14,605 --> 00:09:16,173
Eso... ¿es lo qué crees?

217
00:09:16,240 --> 00:09:17,907
¿Lo que yo creo? No.

218
00:09:17,975 --> 00:09:20,210
No, lo sé.

219
00:09:20,278 --> 00:09:22,078
Me preguntaste lo que 
Jeff le dijo a ella

220
00:09:22,146 --> 00:09:24,480
antes de que la metieran al quirófano.

221
00:09:24,548 --> 00:09:27,817
El cabrón no dijo nada.

222
00:09:27,885 --> 00:09:29,485
La besó.

223
00:09:29,553 --> 00:09:31,620
Y fue por eso por 
lo que lo mataste.

224
00:09:31,689 --> 00:09:33,322
¿De qué estás hablando?

225
00:09:33,390 --> 00:09:35,758
Sospechabas que ellos 
tenían una aventura.

226
00:09:35,826 --> 00:09:38,027
Cuando les viste juntos en el hospital,

227
00:09:38,095 --> 00:09:40,429
confirmaste tus sospechas y lo acabaste.

228
00:09:40,497 --> 00:09:41,930
Eso te lo has inventando.

229
00:09:41,998 --> 00:09:44,700
Hemos confirmado que tu mujer
posee una 357 automática.

230
00:09:44,767 --> 00:09:47,710
Usaste ese arma para 
matar a Jeff Hickman.

231
00:09:48,128 --> 00:09:49,550
Vamos a obtener una orden 
para registrar su casa,

232
00:09:49,550 --> 00:09:50,616
vamos a encontrar ese arma,

233
00:09:50,616 --> 00:09:52,408
y balística confirmará 
que es el arma homicida.

234
00:09:52,408 --> 00:09:53,530
¿Me equivoco?

235
00:09:54,344 --> 00:09:57,645
Quiero hablar con un abogado.

236
00:10:00,929 --> 00:10:03,598
Buen trabajo, Moretti. 
Fíchalo por ambos tiroteos.

237
00:10:03,665 --> 00:10:05,566
Con todo mi respeto 
señor, no creo que Randy

238
00:10:05,634 --> 00:10:07,602
decidiera matar a Jeff 
justo después de que viera

239
00:10:07,669 --> 00:10:09,723
todo lo que vio sobre su 
mujer en el hospital.

240
00:10:10,273 --> 00:10:11,581
Daniel podría llevar razón.

241
00:10:11,757 --> 00:10:13,509
Tal vez había otro tirador
en el edificio federal.

242
00:10:13,509 --> 00:10:15,408
No. Tenemos un caso bien sólido.

243
00:10:15,408 --> 00:10:17,745
Creo que Randy sabía lo de la aventura,

244
00:10:17,813 --> 00:10:20,547
intentó matar a ambos en
el edificio federal, y falló,

245
00:10:20,615 --> 00:10:23,417
y lo zanjó en el hospital.

246
00:10:25,853 --> 00:10:28,489
Habla con el fiscal.

247
00:10:28,556 --> 00:10:30,757
A ver qué quiere hacer.

248
00:10:32,560 --> 00:10:33,960
Impresionante.

249
00:10:34,029 --> 00:10:36,207
Los del quinto distrito 
son muy conservadores.

250
00:10:36,776 --> 00:10:38,948
Tus antecedentes de "ley y 
orden" van a pintar bien allí.

251
00:10:38,948 --> 00:10:39,977
¿Interrumpo algo?

252
00:10:41,710 --> 00:10:42,784
Hey, cariño.

253
00:10:42,977 --> 00:10:46,614
Así que, tú eres la futura Sra. Ryan.

254
00:10:46,682 --> 00:10:47,981
Shelby Coulson.

255
00:10:48,049 --> 00:10:49,684
Soy una gran fan de tu prometido.

256
00:10:49,751 --> 00:10:52,620
Kate, Shelby está en

257
00:10:52,688 --> 00:10:54,788
el comité de dirección 
de los Grandes Lagos,

258
00:10:54,856 --> 00:10:58,058
y me quieren proponer para concejal.

259
00:10:58,126 --> 00:11:00,627
Vale.

260
00:11:00,695 --> 00:11:03,430
¿Tendríamos que posponer la boda?

261
00:11:03,497 --> 00:11:05,098
No, para nada.

262
00:11:05,166 --> 00:11:07,301
Ni siquiera lo consideraría 
si tuviéramos que hacerlo.

263
00:11:07,368 --> 00:11:09,602
Kate, tú vas primero.

264
00:11:09,670 --> 00:11:11,404
Si tú no quieres que
me presente, no lo haré.

265
00:11:11,472 --> 00:11:14,374
¿Quieres presentarte?

266
00:11:14,442 --> 00:11:16,008
Creo que sería lo mejor.

267
00:11:16,076 --> 00:11:18,110
Y creo que sería capaz 
de hacer cosas buenas

268
00:11:18,178 --> 00:11:19,278
por esta ciudad.

269
00:11:19,347 --> 00:11:21,648
Entonces estoy contigo.

270
00:11:23,951 --> 00:11:25,685
Vale, ¿ahora qué?

271
00:11:25,753 --> 00:11:27,786
Hay una cena el Jueves,

272
00:11:27,855 --> 00:11:29,655
y entonces anunciaré mi candidatura.

273
00:11:29,723 --> 00:11:31,590
Y deberías reunirte 
con Shelby antes. 

274
00:11:31,658 --> 00:11:33,326
Ella quiere hablar contigo.

275
00:11:33,393 --> 00:11:35,442
¿Quién es esa Shelby?

276
00:11:35,442 --> 00:11:37,296
Porque no recuerdo que la mencionaras.

277
00:11:37,800 --> 00:11:39,230
¿Recuerdas como hace seis meses,

278
00:11:39,230 --> 00:11:42,001
fui al despacho del alcalde para 
hablar con ese grupo especial de delitos?

279
00:11:42,069 --> 00:11:44,436
Bien, pues ella estaba allí, y no sé.

280
00:11:44,504 --> 00:11:46,705
Le impresioné.

281
00:11:57,250 --> 00:11:58,817
- ¿Doc?
- ¿Huh?

282
00:11:58,885 --> 00:12:01,219
- Dean Haley está aquí.
- Hey, Daniel.

283
00:12:01,287 --> 00:12:02,687
Te llamé hace tres horas.

284
00:12:02,755 --> 00:12:04,727
Tal vez si no me hubiera tenido que 
escapar de la reunión de la facultad

285
00:12:04,727 --> 00:12:05,833
y abandonar la cena con el rector

286
00:12:05,833 --> 00:12:06,571
habría llegado antes.

287
00:12:06,571 --> 00:12:09,115
Tú eres el antropólogo 
cultural. ¿Qué es esto?

288
00:12:10,370 --> 00:12:11,568
El número de la sudadera 
de Wilt Chamberlain.

289
00:12:11,568 --> 00:12:13,595
Sí, este es el símbolo que encontramos 
hoy en la escena del crimen.

290
00:12:13,595 --> 00:12:14,855
- Significa algo.
- Vale.

291
00:12:15,388 --> 00:12:18,135
Um, bueno, el diamante es usado 
en muchas culturas distintas.

292
00:12:18,203 --> 00:12:19,670
Y en algunas tribus nativas Americanas,

293
00:12:19,738 --> 00:12:21,672
representa las cuatro 
direcciones del viento.

294
00:12:21,740 --> 00:12:23,875
Vale, pero... pero... 
pero... 13 y un diamante.

295
00:12:23,942 --> 00:12:25,877
¿Qué significan juntos?

296
00:12:25,944 --> 00:12:27,005
No sé.

297
00:12:27,005 --> 00:12:29,331
Tal vez la persona que dibujó
el símbolo lo hiciera él mismo.

298
00:12:29,331 --> 00:12:31,016
O sea, que no significa 
nada salvo para el asesino.

299
00:12:31,016 --> 00:12:32,326
¿Cómo... cómo me ayuda eso?

300
00:12:32,628 --> 00:12:33,872
Estás un poco ofuscado 
con el tema, Daniel.

301
00:12:33,872 --> 00:12:36,549
Tal vez deberías dejar de capturar
a los malos del FBI por esta vez.

302
00:12:36,549 --> 00:12:38,360
Oh, el FBI no sabe lo 
que están buscando.

303
00:12:38,623 --> 00:12:39,823
¿Estás seguro de lo que haces?

304
00:12:41,226 --> 00:12:43,127
Tienes razón.

305
00:12:43,194 --> 00:12:45,495
Tal vez no tenga que ver con el símbolo.

306
00:12:45,563 --> 00:12:47,064
¿Qué dijiste?

307
00:12:47,132 --> 00:12:49,533
¿Cuál es tu 20?

308
00:12:49,600 --> 00:12:51,167
¿Mi qué?

309
00:12:51,659 --> 00:12:53,426
¿Que quieres decir con qué?

310
00:12:53,494 --> 00:12:56,296
¿Estás escuchando?

311
00:12:56,364 --> 00:13:00,033
Tienes a una patrulla cerca vigilando
el límite de 90 Km/h, Lincoln cierra.

312
00:13:00,101 --> 00:13:01,835
Llamando a Jake para 
un 8-44 en la ruta 136.

313
00:13:02,975 --> 00:13:03,667
Daniel...

314
00:13:03,667 --> 00:13:05,184
- ¿Quién me está hablando?
- So yo.

315
00:13:05,184 --> 00:13:07,240
¿Te importa? Tengo mucho que hacer.

316
00:13:07,307 --> 00:13:08,941
Uh... De nada.

317
00:13:10,532 --> 00:13:11,540
¿Cuál es tu 20?

318
00:13:14,357 --> 00:13:15,404
¿Qué estás intentando decirme?

319
00:13:15,404 --> 00:13:17,242
Oh, vamos, ahora. Tú me entiendes.

320
00:13:17,242 --> 00:13:19,112
¿No eres tú el super ganso?

321
00:13:19,866 --> 00:13:22,364
Ese era mi enlace CBN cuando 
tenía 10 años. ¿Quién eres tú?

322
00:13:22,827 --> 00:13:25,160
Sólo un buen amigo en
su 12-Wheeler. 4-10?

323
00:13:26,354 --> 00:13:28,177
12-Wheeler. Te refieres al 18-Wheeler.

324
00:13:28,361 --> 00:13:32,188
No, señor, 12. Las tres veces
que conduces el 4-Wheeler.

325
00:13:32,545 --> 00:13:33,549
No conduzco.

326
00:13:35,880 --> 00:13:36,750
Claro. Claro.

327
00:13:36,750 --> 00:13:41,672
Este número no es el 13. Uno
más tres es igual a cuatro.

328
00:13:41,672 --> 00:13:43,038
Hay cuatro lados en un diamante.

329
00:13:43,936 --> 00:13:46,279
Todos ellos son números 
múltiples de cuatro.

330
00:13:46,456 --> 00:13:48,318
10-4, colega.

331
00:13:50,773 --> 00:13:51,787
Estos son los números

332
00:13:52,144 --> 00:13:53,922
que el tirador grabó 
en el cañón de su rifle.

333
00:13:53,922 --> 00:13:55,290
No podía desentrañar el código

334
00:13:55,290 --> 00:13:56,840
porque tenía erroneo su número favorito.

335
00:13:56,840 --> 00:13:58,586
No era el 13. Era el 4.

336
00:13:59,066 --> 00:14:01,634
Una vez que me di cuenta de 
ello, el código era sencillo.

337
00:14:01,702 --> 00:14:04,170
Sólo dividir por cuatro.

338
00:14:04,238 --> 00:14:07,106
Los nuevos números correspondían
con letras del abecedario.

339
00:14:07,174 --> 00:14:11,344
"E" es la quinta letra, "L" la doceava...

340
00:14:12,980 --> 00:14:15,381
"Elf gun."

341
00:14:15,448 --> 00:14:16,749
- ¿Quieres disparar a Elfos?
- Eh, no.

342
00:14:16,816 --> 00:14:18,517
E.L.F es un acrónimo

343
00:14:18,585 --> 00:14:20,920
para "frecuencias extremadamente 
bajas" de ondas de radio.

344
00:14:20,988 --> 00:14:22,855
El ejercito usaba E.L.F para 
comunicarse con los submarinos

345
00:14:22,923 --> 00:14:24,357
hasta hace unos 10 años.

346
00:14:24,424 --> 00:14:26,158
Pero muchas teorías de 
la conspiración creen

347
00:14:26,226 --> 00:14:28,527
que el gobierno aún sigue usándolo 
para experimentos de control mental.

348
00:14:28,595 --> 00:14:30,195
Vale, ¿y todo esto cómo demuestra

349
00:14:30,263 --> 00:14:32,431
qué Randy Curtis no era el tirador?

350
00:14:32,499 --> 00:14:35,033
Pues por qué el tirador tenía como 
objetivo el escáner de rayos X.

351
00:14:35,101 --> 00:14:37,135
Por esa razón llamó 
a su rifle the elf gun.

352
00:14:37,203 --> 00:14:39,705
Espera un segundo. E.L.F, Rayos X...

353
00:14:39,773 --> 00:14:41,507
No soy un experto, pero me suenan 
a como cosas muy distintas.

354
00:14:41,574 --> 00:14:43,141
Cierto, cierto.

355
00:14:43,209 --> 00:14:45,243
Pero en la mente del 
tirador, están conectadas.

356
00:14:45,311 --> 00:14:46,945
La gente que oye voces en sus cabezas

357
00:14:47,013 --> 00:14:48,813
quieren atribuirlas a fuentes externas.

358
00:14:48,881 --> 00:14:50,481
Ondas de radio, haces de Rayos X, 

359
00:14:50,549 --> 00:14:53,418
radiación de baja frecuencia 
extrema... para el tirador,

360
00:14:53,485 --> 00:14:55,787
son versiones de la misma cosa...

361
00:14:55,854 --> 00:14:57,923
ondas invisibles 
penetrando en su cerebro.

362
00:14:57,990 --> 00:14:59,891
Si el Dr. Pierce está en lo 
cierto, el tirador es alguien

363
00:14:59,959 --> 00:15:02,059
que habría tenido contacto 
con la máquina en el pasado.

364
00:15:02,127 --> 00:15:03,828
Yo diría que regularmente.

365
00:15:03,896 --> 00:15:05,830
Probablemente alguien que 
trabaja en el edificio.

366
00:15:06,882 --> 00:15:08,933
Vale, vamos a tener a todas 
las agencias dentro el edificio

367
00:15:09,000 --> 00:15:10,735
mandadme sus expedientes,

368
00:15:10,803 --> 00:15:12,603
y revisaré los registros disciplinarios,

369
00:15:12,671 --> 00:15:15,005
las quejas, y las 
reclamaciones por incapacidad.

370
00:15:17,910 --> 00:15:21,145
¿Qué tal un vigilante que presentó
una denuncia contra seguridad... 

371
00:15:21,212 --> 00:15:23,314
dijo que un guardia le 
robó su navaja de bolsillo.

372
00:15:23,381 --> 00:15:25,316
raro pero posible.

373
00:15:25,383 --> 00:15:27,985
¿Agente Moretti?

374
00:15:28,053 --> 00:15:29,486
Shelby.

375
00:15:29,554 --> 00:15:32,022
Me olvidé por completo.

376
00:15:32,090 --> 00:15:33,657
No te preocupes. Sé que estás liada.

377
00:15:33,724 --> 00:15:35,878
¿Puedes darme unos minutos?

378
00:15:35,878 --> 00:15:38,161
Te puedo dar 10. ¿Podrías
llevarla a observación?

379
00:15:38,228 --> 00:15:41,431
Estaré bien.

380
00:15:41,499 --> 00:15:43,433
¿Quién es ese bombón?

381
00:15:43,501 --> 00:15:45,569
Trabaja en la camapaña de Donnie.

382
00:15:45,636 --> 00:15:46,937
¿Qué camapaña?

383
00:15:47,004 --> 00:15:48,905
Te lo explico luego.

384
00:15:51,275 --> 00:15:55,011
Vale. Bien, ¿qué necesitas que haga?

385
00:15:55,079 --> 00:15:57,480
¿Un corte de pelo, un cambio total?

386
00:15:57,547 --> 00:16:00,032
¿Bromeas? Eres guapísima.

387
00:16:00,032 --> 00:16:02,683
Desearía que cada candidato tuviera
una mitad tan impresionante como tú.

388
00:16:04,054 --> 00:16:07,390
No quiero ninguna sorpresa
antes de las elecciones.

389
00:16:07,458 --> 00:16:10,593
Así que necesito saber si tienes
algunos trapos sucios escondidos.

390
00:16:10,660 --> 00:16:11,827
¿Trapos sucios?

391
00:16:11,895 --> 00:16:13,796
Problemas de drogas, conducir
bajo los efectos del alcohol...

392
00:16:13,864 --> 00:16:16,465
Soy un agente del FBI.

393
00:16:16,533 --> 00:16:18,634
Lo tomaré como un "no."

394
00:16:18,702 --> 00:16:21,831
¿Qué me dices de ex amantes?
¿Algún conocido?

395
00:16:21,831 --> 00:16:23,114
Ninguno que te importe.

396
00:16:23,128 --> 00:16:25,295
Tu media naranja está
a punto de entregar

397
00:16:25,363 --> 00:16:27,098
toda su vida al escrutinio público.

398
00:16:27,165 --> 00:16:28,665
Si piensas que eso es malo,

399
00:16:28,734 --> 00:16:31,135
espera a que la prensa
se entere de algo sobre ti.

400
00:16:31,203 --> 00:16:33,838
Soy alguien que interroga
personas para ganarse la vida,

401
00:16:33,905 --> 00:16:35,706
así que sé que puedo manejar

402
00:16:35,774 --> 00:16:38,075
lo que sea que me lance la prensa.

403
00:16:38,143 --> 00:16:42,011
Bien.

404
00:16:42,079 --> 00:16:44,381
Entonces háblame de tu primer matrimonio

405
00:16:44,449 --> 00:16:45,849
¿A qué te refieres?

406
00:16:45,916 --> 00:16:47,817
Bueno, te casarás de nuevo con un hombre

407
00:16:47,885 --> 00:16:49,853
del que te divorciaste
hace sólo un año y medio.

408
00:16:49,920 --> 00:16:51,421
Es un poco raro, ¿no?

409
00:16:51,489 --> 00:16:53,823
-¿Quiéres explicarlo?
-No, no quiero.

410
00:16:56,593 --> 00:17:00,496
Donnie me contó lo de su aventura.

411
00:17:00,564 --> 00:17:02,999
¿Él... él hizo qué?

412
00:17:03,067 --> 00:17:05,201
De hecho, es bastante bueno.

413
00:17:05,269 --> 00:17:07,436
Le perdonaste, le aceptaste de nuevo.

414
00:17:07,504 --> 00:17:09,705
los electores aman el perdón.

415
00:17:11,708 --> 00:17:13,504
Creo que lo encontré.

416
00:17:13,504 --> 00:17:16,294
La secretaría del Fisco registró
cuatro reclamaciones por incapacidad,

417
00:17:16,294 --> 00:17:17,496
todas ellas rechazadas.

418
00:17:17,496 --> 00:17:19,745
Dice que sufre de
envenamiento por radiación

419
00:17:19,745 --> 00:17:21,756
debido a procedimientos de seguridad.

420
00:17:22,308 --> 00:17:23,824
El nombre es Alex White.

421
00:17:26,618 --> 00:17:28,478
Entonces, ¿Alex es un buen inquilino?

422
00:17:28,478 --> 00:17:30,679
Sabe, el señor White es tranquilo.

423
00:17:32,890 --> 00:17:34,038
¡Oh!

424
00:17:34,437 --> 00:17:35,861
¿Qué rayos a hecho?

425
00:17:37,707 --> 00:17:40,809
No le devolveré su fianza,

426
00:18:12,407 --> 00:18:13,807
Kate

427
00:18:13,875 --> 00:18:15,342
¿Sí?

428
00:18:20,314 --> 00:18:22,716
Es algún tipo de código.

429
00:18:22,784 --> 00:18:24,885
Bueno, no mucho, la verdad.

430
00:18:24,952 --> 00:18:28,721
Sólo ha dividido el inglés normal
en grupos de cuatro letras.

431
00:18:28,789 --> 00:18:30,290
Esto es lo último que escribió.

432
00:18:30,358 --> 00:18:32,893
"Estoy siendo atacado por el gobierno
de EE.UU.

433
00:18:32,960 --> 00:18:35,862
El Doctor Chandler es el único
que puede ayudarme."

434
00:18:35,930 --> 00:18:37,797
Sería bueno que encontraramos
a ese Doctor Chandler

435
00:18:37,865 --> 00:18:39,832
y concretaramos una cita con él.

436
00:18:39,901 --> 00:18:41,701
Sí.

437
00:18:41,769 --> 00:18:43,669
Estoy seguro que entiende, legalmente,

438
00:18:43,737 --> 00:18:45,772
No puedo divulgar ninguna
información a cerca de mis pacientes.

439
00:18:45,839 --> 00:18:47,607
Sí, claro, pero este 
paciente en particular

440
00:18:47,674 --> 00:18:49,275
sufre un delirio severo,

441
00:18:49,342 --> 00:18:51,320
y usted es médico internista,
no psiquiatra,

442
00:18:51,320 --> 00:18:53,245
entonces hipotéticamente,
¿por qué él pensaría

443
00:18:53,313 --> 00:18:54,680
que usted podía resolver sus problemas?

444
00:18:54,748 --> 00:18:56,616
Bueno, hipotéticamente, Doctor Pierce,

445
00:18:56,683 --> 00:18:59,251
si alguien viene a mi
quejándose de los efectos

446
00:18:59,319 --> 00:19:00,852
de exposición a las ondas de
frecuencias extremadamente bajas,

447
00:19:00,921 --> 00:19:03,255
no consideraría sus 
quejas como un delirio.

448
00:19:03,323 --> 00:19:04,924
Lo trataría de la misma manera

449
00:19:04,991 --> 00:19:07,192
que trato a mis otros pacientes con
H.E.

450
00:19:07,260 --> 00:19:08,593
¿H.E.? ¿Qué es eso?

451
00:19:08,661 --> 00:19:10,529
Hipersensibilidad electromagnética.

452
00:19:10,596 --> 00:19:12,898
Algunas personas creen que la exposición
a cosas

453
00:19:12,966 --> 00:19:16,100
como teléfonos móviles y aparatos
Wi-Fi puede causar migrañas, fatiga,

454
00:19:16,168 --> 00:19:18,236
imsomnio, mareos, problemas de memoria.

455
00:19:18,304 --> 00:19:19,871
¿Es eso al menos algo real?

456
00:19:19,939 --> 00:19:21,155
Oficialmente, no.

457
00:19:21,155 --> 00:19:22,833
Pero no existe ningún buen 
estudio que lo pruebe

458
00:19:22,833 --> 00:19:25,100
porque el gobierno está casado
con la industria de las comunicaciones

459
00:19:25,100 --> 00:19:26,545
y se niega a financiar la investigación.

460
00:19:26,612 --> 00:19:28,447
Entonces, ¿cómo trata a estas personas?

461
00:19:28,514 --> 00:19:30,548
Alivio sus síntomas con medicamentos,

462
00:19:30,615 --> 00:19:32,116
y les ayudo a encontrar la forma

463
00:19:32,184 --> 00:19:34,285
de reducir su exposición a la radiación.

464
00:19:34,353 --> 00:19:36,387
Pero Alex White no es sólo
otro paciente con H.E.

465
00:19:36,455 --> 00:19:39,057
Él cree que el gobierno está
en guerra con su cerebro.

466
00:19:39,124 --> 00:19:41,159
Disparó un arma contra
un grupo de personas.

467
00:19:41,226 --> 00:19:44,728
Entonces, hipotéticamente, si un 
paciente como ese llegara a su consulta

468
00:19:44,796 --> 00:19:47,465
y le dijera que sus tratamientos
no están funcionando,

469
00:19:47,532 --> 00:19:49,199
¿qué le diría que haciera?

470
00:19:49,267 --> 00:19:51,469
¿Hipotéticamente?

471
00:19:51,536 --> 00:19:55,305
Le diría que eliminara su exposición

472
00:19:55,373 --> 00:19:57,708
a todas las fuentes electromagnéticas.

473
00:19:57,776 --> 00:20:00,444
¿Es eso siquiera posible?

474
00:20:00,512 --> 00:20:03,981
Hay un lugar en América 
donde puede hacer eso.

475
00:20:04,048 --> 00:20:05,315
Se llama la zona del silencio.

476
00:20:05,383 --> 00:20:07,250
Pensamos que Alex White 
pudo haber huido allí.

477
00:20:07,318 --> 00:20:10,320
Hay 13.000 millas cuadradas 
en Virginia y Virginia Oeste

478
00:20:10,388 --> 00:20:13,290
donde la radiación electromagnética
es muy reducida.

479
00:20:13,358 --> 00:20:14,824
Los federales lo establecieron en los 50

480
00:20:14,892 --> 00:20:17,043
para proteger los radiotelescopios
cerca de Green Bank.

481
00:20:17,043 --> 00:20:18,012
¿Protegerlos de qué?

482
00:20:18,012 --> 00:20:20,329
Incluso una pequeña cantidad de
electricidad puede interferir

483
00:20:20,397 --> 00:20:22,565
con los telescopios, así como 
torres de teléfonos móviles,

484
00:20:22,633 --> 00:20:24,501
estaciones de radio, aparatos Wi-Fi...

485
00:20:24,568 --> 00:20:26,503
han sido todos virtualmente eliminados.

486
00:20:26,570 --> 00:20:27,694
Sí, pero aún si White está ahí,

487
00:20:27,694 --> 00:20:29,554
- es una aguja en un pajar.
- tal vez no.

488
00:20:29,554 --> 00:20:30,889
El área más restrictiva 

489
00:20:30,889 --> 00:20:32,910
está dentro de un radio de 10 
millas de los telescopios.

490
00:20:33,058 --> 00:20:34,443
Ahí es donde iría.

491
00:20:34,512 --> 00:20:36,245
Solicitaré dos billetes.

492
00:20:37,947 --> 00:20:39,681
¿A dónde volamos?

493
00:20:39,749 --> 00:20:42,918
¿No podías posponer el
viaje un par de días?

494
00:20:42,986 --> 00:20:45,654
Donnie, ese hombre es 
un peligroso fugitivo.

495
00:20:45,722 --> 00:20:48,657
Mira, Kate, la cena de mañana 
es un tema muy importante.

496
00:20:48,725 --> 00:20:50,526
De verdad es muy 
importante que estés ahí.

497
00:20:50,593 --> 00:20:53,562
¿Me estás diciendo que tu carrera 
es más importante que la mía?

498
00:20:53,630 --> 00:20:56,965
No, eso no es lo que quise 
decir. Pero somos un equipo.

499
00:20:57,033 --> 00:20:59,735
Esto podría ser realmente
beneficioso para ambos.

500
00:20:59,802 --> 00:21:02,303
No. Esto podría ser beneficioso para ti.

501
00:21:02,371 --> 00:21:04,606
porque tú quieres ser 
el centro de atención

502
00:21:04,674 --> 00:21:06,708
y tener tu foto en el periódico,

503
00:21:06,776 --> 00:21:09,077
y a mí no me importa
ninguna de esas cosas. 

504
00:21:09,145 --> 00:21:11,612
¿Crees qué esto es por mi ego?

505
00:21:11,680 --> 00:21:13,682
Creí oírte decir que me apoyabas.

506
00:21:13,682 --> 00:21:16,856
Te dije que apoyaba tu decisión 
de presentarte al ayuntamiento.

507
00:21:16,967 --> 00:21:19,641
Nunca dije que mi carrera tuviera 
que estar en un segundo plano.

508
00:21:19,813 --> 00:21:21,055
- Hey, nunca...
- ¿Y sabes qué?

509
00:21:21,055 --> 00:21:23,768
Tampoco voy a pasar por el aro
para tu querida jefa de camapaña. 

510
00:21:23,768 --> 00:21:24,717
¿A qué te refieres?

511
00:21:24,717 --> 00:21:26,460
Le hablaste de mi aventura.

512
00:21:26,528 --> 00:21:27,929
Pensé que era privado.

513
00:21:27,996 --> 00:21:30,765
¿No es mejor que lo escuchara de mí

514
00:21:30,832 --> 00:21:33,200
y no de un periodista sensacionalista?

515
00:21:33,268 --> 00:21:35,335
No voy a tratar de
filtrarlo a la prensa,

516
00:21:35,403 --> 00:21:36,771
No voy a pretender

517
00:21:36,838 --> 00:21:38,832
que tengo alguna receta secreta
de galletas de avena,

518
00:21:38,832 --> 00:21:40,954
y probablemente me pierda
muchos más de tus eventos

519
00:21:40,954 --> 00:21:42,242
a causa de mi carrera,

520
00:21:42,242 --> 00:21:43,677
así que si eso es un problema para ti,

521
00:21:43,744 --> 00:21:45,979
entonces creo que deberíamos
reconsiderar todo esto.

522
00:21:46,047 --> 00:21:49,316
¿Todo?

523
00:21:52,420 --> 00:21:54,888
Me refiero a tu candidatura.

524
00:22:05,067 --> 00:22:08,302
Un joven de Chicago
no durará mucho allí.

525
00:22:08,371 --> 00:22:11,339
Incluso los veteranos tienen
que bajar a por provisiones.

526
00:22:11,407 --> 00:22:13,908
¿Y uno de esos veteranos reconocería

527
00:22:13,976 --> 00:22:15,476
a alguien nuevo en su terreno?

528
00:22:15,543 --> 00:22:16,500
Quizás, pero mucha gente de la ciudad

529
00:22:16,500 --> 00:22:17,919
vino a este sitio en
los últimos años.

530
00:22:18,455 --> 00:22:20,437
El rumor es que nuestra ciudad

531
00:22:20,437 --> 00:22:22,206
les va a curar una u otra cosa.

532
00:22:22,384 --> 00:22:23,985
¿Usted cree en eso?

533
00:22:25,393 --> 00:22:26,993
Creo que sólo salir de la maldita ciudad

534
00:22:26,993 --> 00:22:28,171
los hace sentir mejor.

535
00:22:28,533 --> 00:22:31,894
Aquí la gente conversa entre sí.

536
00:22:32,077 --> 00:22:33,250
Los niños leen libros.

537
00:22:34,053 --> 00:22:36,220
Si quiere saber algo,

538
00:22:36,288 --> 00:22:38,355
va a la biblioteca y mira hacia arriba.

539
00:22:38,423 --> 00:22:39,958
Suena como el lugar de tus sueños.

540
00:22:40,025 --> 00:22:41,631
A propósito, necesitan
apagar sus móviles.

541
00:22:41,631 --> 00:22:44,228
Soy agente federal así
que necesito mi teléfono.

542
00:22:44,296 --> 00:22:45,429
Son inútiles aquí.

543
00:22:45,497 --> 00:22:46,964
Tendría que conducir 50 millas

544
00:22:47,031 --> 00:22:48,732
antes de encontrar un atisbo de señal,

545
00:22:48,800 --> 00:22:50,900
y los móviles interfieren
con los telescopios.

546
00:22:50,900 --> 00:22:52,503
- Son muy sensibles.
- Correcto.

547
00:22:52,846 --> 00:22:54,598
Gracias por pedirle que
apague su móvil, Ronnie.

548
00:22:54,818 --> 00:22:57,206
- Me estaba dando jaqueca.
- Es un placer, Mary.

549
00:22:59,737 --> 00:23:03,205
No pude evitar escuchar su conversación.

550
00:23:03,637 --> 00:23:05,863
Creo que podría ayudarlos a
encontrar al sujeto que buscan.

551
00:23:06,413 --> 00:23:07,720
¿Conoce a Alex White?

552
00:23:07,720 --> 00:23:09,821
No, pero mientras corría esta mañana

553
00:23:09,821 --> 00:23:12,752
escuché disparos de un arma automática
cerca de la cima del Charley Ridge.

554
00:23:12,752 --> 00:23:14,321
¿Vio a alguien allí?

555
00:23:14,321 --> 00:23:17,169
- ¿Este hombre o este coche?
- No vi a nadie.

556
00:23:17,169 --> 00:23:19,672
Solo escuché "pop, pop,
pop, pop" muy fuerte.

557
00:23:19,867 --> 00:23:21,048
Conozco el lugar del que habla.

558
00:23:21,048 --> 00:23:22,519
- Los llevaré a allí.
- Grandioso.

559
00:23:23,913 --> 00:23:25,471
Oh, Daniel tú no puedes venir.

560
00:23:26,241 --> 00:23:26,807
¿Qué?

561
00:23:26,995 --> 00:23:28,746
Espera, yo mismo me metí 
en ese vuelo mortal

562
00:23:28,746 --> 00:23:30,225
para llegar aquí y ahora me dejas de lado.

563
00:23:30,401 --> 00:23:32,301
Eres un Neurocientifico. No un policía.

564
00:23:32,369 --> 00:23:34,703
Tenemos un sospechoso que podría
tener un arma automática.

565
00:23:34,771 --> 00:23:36,972
Cuando lo tengamos en custodia,
entonces podrás hablar con él.

566
00:23:37,040 --> 00:23:39,008
Bueno, yo...

567
00:23:41,077 --> 00:23:44,646
Estás muy lejos de casa, super tonto.

568
00:23:44,714 --> 00:23:48,617
Pida espuma y barro...
especialidad de la casa.

569
00:23:48,684 --> 00:23:53,087
Así que, eres un Neurocientífico.

570
00:23:53,155 --> 00:23:55,189
He visto un montón de especialistas distintos...

571
00:23:55,257 --> 00:23:57,559
alergistas, neurólogos.

572
00:23:57,627 --> 00:24:00,061
Ninguno de ellos pudo 
averiguar que me pasaba.

573
00:24:00,129 --> 00:24:03,197
Así que, ¿sufres de E.H.S.?

574
00:24:03,265 --> 00:24:05,767
No desde que me mude a Green Bank.

575
00:24:08,070 --> 00:24:09,870
De hecho, soy un caso de estudio.

576
00:24:13,976 --> 00:24:16,644
¿Cuándo empezaron sus síntomas?

577
00:24:16,711 --> 00:24:18,012
Hace siete años.

578
00:24:18,080 --> 00:24:19,547
Era periodista en D.C.

579
00:24:19,614 --> 00:24:22,250
Hasta que las migrañas y la 
fatiga crónica fueron tan fuertes

580
00:24:22,318 --> 00:24:23,651
que no podía trabajar más.

581
00:24:23,718 --> 00:24:26,554
Así que, vine aquí, alquilé una casa,

582
00:24:26,621 --> 00:24:28,522
y en unas semanas, era una mujer nueva.

583
00:24:28,590 --> 00:24:30,342
Esa es la razón por la que escribí un libro sobre ello.

584
00:24:31,097 --> 00:24:33,357
Bueno, menos estrés, aire limpio...

585
00:24:33,357 --> 00:24:34,929
Quiero decir, podría tener
algo que ver con eso.

586
00:24:34,996 --> 00:24:36,421
¿Entonces por qué mi cabeza me empezó a doler

587
00:24:36,421 --> 00:24:38,592
en el momento en que tu amiga
entró con su móvil?

588
00:24:46,140 --> 00:24:49,076
¡F.B.I.! !Suelta el arma!

589
00:24:49,143 --> 00:24:50,944
  

590
00:24:51,012 --> 00:24:53,080
Tengo una licencia para esta arma, señorita.

591
00:24:53,147 --> 00:24:54,781
Semi-automática, totalmente legal.

592
00:24:54,849 --> 00:24:57,083
Díselo, sheriff.

593
00:24:57,150 --> 00:24:59,318
Lo conozco, Agente Moretti.
Su nombre es Gary Williams.

594
00:24:59,386 --> 00:25:01,706
Él viene aquí desde
Charleston un par de veces al mes.

595
00:25:01,789 --> 00:25:03,456
Un hombre tiene derecho a los
privilegios de la segunda enmienda.

596
00:25:03,524 --> 00:25:06,192
Gary ¿Viste a alguien por aquí hoy?

597
00:25:06,259 --> 00:25:08,060
Solo a la mujer de D.C.

598
00:25:09,114 --> 00:25:09,970
¿Mary Morrison?

599
00:25:09,970 --> 00:25:12,365
Sí. estaba corriendo y
se detuvo a saludar.

600
00:25:12,432 --> 00:25:13,632
Eso es.

601
00:25:13,700 --> 00:25:15,801
Mary sabía que él no era Alex White.

602
00:25:15,869 --> 00:25:17,269
Nos envió a una búsqueda inútil.

603
00:25:17,337 --> 00:25:19,405
Admítalo, Dr. Pierce. 

604
00:25:19,473 --> 00:25:21,173
¿No se siente un poco distinto

605
00:25:21,241 --> 00:25:23,142
desde que llegó a la zona segura?

606
00:25:23,210 --> 00:25:25,378
Es precioso. Es precioso, pero yo...

607
00:25:25,445 --> 00:25:28,114
si me preguntas si creo que
esto va a curar lo que me pasa,

608
00:25:28,181 --> 00:25:29,448
tendría que decir que no.

609
00:25:29,516 --> 00:25:33,485
Bueno, incluso si no es consciente de ello,

610
00:25:33,553 --> 00:25:36,254
estoy segura de que tu cuerpo
aprecia el estar aquí.

611
00:25:36,322 --> 00:25:39,892
Los humanos no estamos preparados para
ser bombardeados por radiación.

612
00:25:40,994 --> 00:25:42,895
¡Oh! Dios mío. Perdona.

613
00:25:51,470 --> 00:25:53,604
- Ese es Alex White.
- Le conoces.

614
00:25:53,640 --> 00:25:55,237
Él es el cebo del oso. 
Ve a por él, Smokey.

615
00:25:55,237 --> 00:25:56,200
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

616
00:25:56,200 --> 00:25:57,808
- Coge sus llaves.
- Yo no conduzco.

617
00:25:57,876 --> 00:25:59,444
¿Con quién hablas?

618
00:25:59,512 --> 00:26:01,712
Colega, ese es un 10-33.

619
00:26:01,780 --> 00:26:03,480
Una emergencia. Tengo que llamar a Kate.

620
00:26:04,550 --> 00:26:07,484
Zona libre de móviles, compañero.

621
00:26:10,022 --> 00:26:11,255
¡Hey!

622
00:26:21,599 --> 00:26:23,305
Dr. Pierce, ¡esta es mi camioneta!

623
00:26:23,305 --> 00:26:25,285
¿A qué esperas? ¡Arranca!

624
00:26:25,285 --> 00:26:26,260
No he hecho esto en 20 años.

625
00:26:26,260 --> 00:26:28,939
No hay tiempo para un 
10-7, amigo. Ten un par.

626
00:26:29,006 --> 00:26:30,974
Dr. Pierce, esto es ridículo. 
¡Alguien puede ayudarme!

627
00:26:31,042 --> 00:26:33,977
¡Sal ahora mismo!

628
00:26:34,045 --> 00:26:35,479
 

629
00:26:37,748 --> 00:26:39,082
¡Vuelve aquí!

630
00:26:50,969 --> 00:26:52,470
¿Cómo vamos a coger a 
ese tío tan escurridizo? 

631
00:26:52,537 --> 00:26:54,003
Conduces como un campesino.

632
00:26:54,071 --> 00:26:55,371
Fue tu estúpida idea.

633
00:26:55,439 --> 00:26:56,673
No sólo he perdido a Alex,

634
00:26:56,740 --> 00:26:58,307
sino que también me van a 
arrestar por robar un coche.

635
00:26:58,375 --> 00:27:01,478
Ahora es sencillo. Un buen pescador 
tiene que pensar como un pez.

636
00:27:01,545 --> 00:27:05,448
Vale. Así que, si fuera un paranoico
con delirios de persecución...

637
00:27:05,516 --> 00:27:08,317
Eres un paranoico con 
delirios de persecución.

638
00:27:08,385 --> 00:27:10,886
Y tuviera Aritmomanía,¿a dónde iría?

639
00:27:13,256 --> 00:27:14,556
Cinco...

640
00:27:16,860 --> 00:27:20,463
Ya estamos.

641
00:27:20,530 --> 00:27:24,367
Ese es tu 99, amigo.

642
00:27:24,434 --> 00:27:26,302
Por ahí no. ¿A dónde vas?

643
00:27:26,370 --> 00:27:27,569
A por Kate.

644
00:27:41,885 --> 00:27:43,751
Tus ruedas se niegan, amigo.

645
00:27:43,819 --> 00:27:45,520
Ahora no vas a ir a ningún lado.

646
00:27:45,587 --> 00:27:47,622
No te muevas.

647
00:27:47,689 --> 00:27:49,690
Vale.

648
00:27:49,758 --> 00:27:51,826
Vale, ahora... gírate.

649
00:27:51,894 --> 00:27:55,963
¡Date la vuelta!

650
00:27:56,032 --> 00:27:57,999
Hola, Alex.

651
00:27:58,067 --> 00:27:59,634
¡Silencio!

652
00:28:03,839 --> 00:28:06,106
Camina.

653
00:28:19,387 --> 00:28:22,523
Nos engañaste y nos 
enviaste a la montaña, Mary.

654
00:28:22,590 --> 00:28:23,857
Quiero saber porqué.

655
00:28:23,925 --> 00:28:26,226
Más importante aún, 
¿dónde está el Dr. Pierce?

656
00:28:26,294 --> 00:28:28,028
No lo sé. Cogió mi camioneta. 

657
00:28:28,096 --> 00:28:30,197
Mentira. Él no conduce.

658
00:28:30,265 --> 00:28:31,865
Su camioneta no está aparcada fuera .

659
00:28:31,933 --> 00:28:34,568
Alguien la cogió.

660
00:28:34,635 --> 00:28:36,836
Si Daniel Pierce está detrás
del volante de un coche,

661
00:28:36,904 --> 00:28:39,005
tendría que haber sido por 
alguna razón de vida o muerte.

662
00:28:39,073 --> 00:28:41,107
O Alex White.

663
00:28:41,175 --> 00:28:44,243
¿Él estaba aquí, cierto?

664
00:28:44,311 --> 00:28:46,360
Te juro por Dios, que si no me 
cuentas la verdad ahora mismo.

665
00:28:46,360 --> 00:28:47,575
Meteré tu culo en prisión

666
00:28:47,575 --> 00:28:49,892
por mentir a un agente federal
y albergar a un fugitivo.

667
00:28:49,892 --> 00:28:52,518
Ahora, dime todo lo que 
sepas sobre Alex White.

668
00:28:55,689 --> 00:29:00,159
Alex leyó mi libro y comenzó 
a escribirme hace unos meses.

669
00:29:00,227 --> 00:29:01,894
Estaba sufriendo.

670
00:29:01,962 --> 00:29:03,563
Por eso le dije que viniera aquí.

671
00:29:03,630 --> 00:29:05,231
Anoche, apareció.

672
00:29:05,299 --> 00:29:06,799
- ¿Iba armado?
- No que yo viera.

673
00:29:06,866 --> 00:29:09,534
Estaba molesto, asustado,

674
00:29:09,603 --> 00:29:12,037
y le dije que debía descansar

675
00:29:12,105 --> 00:29:14,073
y que nos encontraríamos
aquí para desayunar.

676
00:29:14,140 --> 00:29:17,098
Cuando oí que estaban
buscándole, me entró el pánico.

677
00:29:17,098 --> 00:29:19,223
Por eso nos enviaste a las montañas
para que no pudieramos encontrarle.

678
00:29:19,223 --> 00:29:21,947
Alex es una buena persona, 
pero está enferma.

679
00:29:22,015 --> 00:29:24,782
Pensé que si se quedaba 
aquí un tiempo,

680
00:29:24,850 --> 00:29:26,485
se pondría mejor como me pasó a mí.

681
00:29:26,552 --> 00:29:28,920
Alex es psicótico y 
extremadamente peligroso.

682
00:29:28,988 --> 00:29:31,656
Lo que necesitaba era ayuda
de un profesional, no aire fresco.

683
00:29:31,724 --> 00:29:33,325
Ahora.

684
00:29:33,392 --> 00:29:34,993
¿Está él en tu casa, Mary?

685
00:29:35,060 --> 00:29:37,295
No.

686
00:29:37,363 --> 00:29:41,833
Arriba en la depresión Smith
en aquellas cabañas viejas.
 

687
00:29:49,908 --> 00:29:54,045
¿Cómo me encontraste?

688
00:29:54,113 --> 00:29:56,514
Esto, uh, cabaña número cuatro.

689
00:29:56,581 --> 00:30:02,286
Es... es tu número especial, ¿verdad?

690
00:30:02,354 --> 00:30:04,087
¿Quién te lo ha dicho?

691
00:30:04,156 --> 00:30:05,956
Nadie. Nadie. Sólo...

692
00:30:06,024 --> 00:30:09,493
estás controlándome mis pensamientos,
usando E.L.F. para localizarme.

693
00:30:09,561 --> 00:30:12,562
No, no, no, no. Alex, yo...

694
00:30:14,198 --> 00:30:16,199
eres un agente del gobierno. ¡Admítelo!

695
00:30:16,267 --> 00:30:18,784
- No.
- ¿Para quién trabajas?¿C.I.A?¿N.S.A? 

696
00:30:18,784 --> 00:30:19,881
¿Para la Comisión Trilateral?

697
00:30:19,971 --> 00:30:21,404
Soy Doctor, Alex.

698
00:30:21,472 --> 00:30:24,107
Conozco al Dr. Chandler.

699
00:30:24,175 --> 00:30:28,045
¿Conoces... conoces al Dr. Chandler?

700
00:30:28,112 --> 00:30:31,347
Sí, él... está muy preocupado
por ti, y... por eso estoy aquí.

701
00:30:31,415 --> 00:30:34,150
Esa es la razón por la que vine
aquí... para intentar ayudarte.

702
00:30:34,218 --> 00:30:36,919
No te creo.

703
00:30:36,987 --> 00:30:39,822
¡Trabajas para ellos!
¡Trabajas para ellos!

704
00:30:39,890 --> 00:30:41,524
Tienes un transmisor. ¡Date la vuelta!

705
00:30:41,592 --> 00:30:42,858
No llevo ninguna tecnología.

706
00:30:42,926 --> 00:30:44,360
¡Date la vuelta!

707
00:30:44,428 --> 00:30:47,730
Te lo prometo. y... no llevo armas.

708
00:30:47,798 --> 00:30:50,332
No te muevas.

709
00:30:59,342 --> 00:31:00,943
¿Qué es esto?

710
00:31:01,011 --> 00:31:04,112
Gírate. ¿Qué es esto?

711
00:31:06,549 --> 00:31:08,717
¿"No eres ningún agente del gobierno", eh?

712
00:31:08,784 --> 00:31:11,520
¡Eres un mentiroso!

713
00:31:11,588 --> 00:31:13,121
¡Eres un mentiroso!

714
00:31:24,566 --> 00:31:30,605
176, 704, 2.812.

715
00:31:30,672 --> 00:31:33,341
No, no, te equivocas.

716
00:31:33,408 --> 00:31:37,010
Es 16. 2.816.

717
00:31:37,078 --> 00:31:39,380
52 dividido por cuatro es 13.

718
00:31:40,849 --> 00:31:42,783
¿Qué?

719
00:31:42,851 --> 00:31:46,721
Te gusta también el número 13, ¿cierto?

720
00:31:46,788 --> 00:31:49,357
13 es perfecto.

721
00:31:49,424 --> 00:31:52,525
Es, um, uno y tres suman cuatro.

722
00:31:52,544 --> 00:31:54,494
"M" es la decimotercera letra,
y está compuesta por cuatro trazos.

723
00:31:54,562 --> 00:31:56,130
Es como...

724
00:31:58,366 --> 00:32:02,302
Mira. Es mágica.

725
00:32:02,370 --> 00:32:04,704
Es un dolar de plata de Morgan.

726
00:32:04,773 --> 00:32:06,339
"Morgan" empieza por "M".

727
00:32:06,407 --> 00:32:09,175
Es la única moneda de plata 
que contiene 13 estrellas... 13.

728
00:32:10,745 --> 00:32:11,911
1921.

729
00:32:13,481 --> 00:32:15,548
1921 suman 13.

730
00:32:15,616 --> 00:32:16,916
Sí.

731
00:32:16,984 --> 00:32:20,086
Eres bueno para las matemáticas, Alex. 

732
00:32:28,262 --> 00:32:31,063
Me encantan los números.

733
00:32:34,101 --> 00:32:35,668
No mienten.

734
00:32:39,472 --> 00:32:42,941
Pero la gente sí.

735
00:32:43,009 --> 00:32:45,778
Sí.

736
00:32:47,647 --> 00:32:52,951
Es difícil saber en quién confiar.

737
00:32:54,754 --> 00:32:57,989
Puedes confiar en mí, Alex.

738
00:32:58,057 --> 00:33:00,992
Te lo prometo.

739
00:33:01,060 --> 00:33:04,762
Necesito tu ayuda.

740
00:33:18,644 --> 00:33:20,311
Cubre ese lado. A mi señal.

741
00:33:24,683 --> 00:33:27,985
Alex, soy el Sheriff del
condado de Pocahontas. 

742
00:33:28,053 --> 00:33:30,988
No tienes escapatoria.

743
00:33:31,056 --> 00:33:35,326
Libera al Dr. Pierce y 
sal con las manos en alto.

744
00:33:38,230 --> 00:33:39,263
Vamos.

745
00:33:47,171 --> 00:33:49,473
¡Moveos, moveos!

746
00:33:49,540 --> 00:33:50,674
¡Despejado!

747
00:33:50,742 --> 00:33:52,476
¡Vale, mira detrás!

748
00:33:52,543 --> 00:33:54,578
¿A dónde narices han ido?

749
00:33:55,782 --> 00:33:58,925
255, 256, 257.

750
00:34:01,616 --> 00:34:02,444
¿Estás seguro?

751
00:34:02,444 --> 00:34:06,480
257 entre las flores violetas 
de aquí y las del borde del lago.

752
00:34:09,984 --> 00:34:13,187
Ahora son 256.

753
00:34:13,254 --> 00:34:15,889
Cuatro a la cuarta potencia.

754
00:34:15,957 --> 00:34:18,425
Perfecto.

755
00:34:18,493 --> 00:34:20,561
¡Una, una flor!

756
00:34:20,628 --> 00:34:23,096
La cuenta de "Barrio Sésano."

757
00:34:23,163 --> 00:34:24,664
Era mi favorita.

758
00:34:24,732 --> 00:34:27,701
¡Dos, dos flores! A-ha-ha!

759
00:34:36,343 --> 00:34:39,712
Por si sirve de algo, no me 
gusta la máquina de Rayos X

760
00:34:39,779 --> 00:34:42,047
del edificio federal, como
tampoco me gusta lo que haces.

761
00:34:42,116 --> 00:34:43,983
No es una máquina de Rayos X, es una...

762
00:34:44,050 --> 00:34:49,422
sí lo es. Es una 
máquina de Rayos X, Alex.

763
00:34:49,490 --> 00:34:52,057
Pero asusta ser 
escaneado por esa cosa.

764
00:34:52,126 --> 00:34:53,759
Um, la primera vez que la vi.

765
00:34:53,827 --> 00:34:56,161
Quise salir corriendo del edificio.

766
00:34:56,229 --> 00:34:58,631
Sé que no intentabas hacer daño a nadie

767
00:34:58,698 --> 00:35:00,499
cuando disparaste a la máquina.

768
00:35:00,566 --> 00:35:03,969
Estabas intentando parar las voces.

769
00:35:04,037 --> 00:35:06,238
¿Cómo sabes lo de las voces?

770
00:35:06,305 --> 00:35:09,742
Porque a veces las oígo, también.

771
00:35:09,809 --> 00:35:13,578
Durante mucho tiempo, 
creí que eran reales.

772
00:35:13,646 --> 00:35:15,180
Pero aprendí

773
00:35:15,248 --> 00:35:19,417
que realmente son trucos de mi mente.

774
00:35:21,687 --> 00:35:24,922
Alex, ¿oyes esas voces ahora?

775
00:35:26,992 --> 00:35:28,159
Sí.

776
00:35:29,862 --> 00:35:32,463
Pero en la zona libre.

777
00:35:32,531 --> 00:35:37,368
Las ondas E.L.F. no pueden alcanzarte, así que...

778
00:35:37,435 --> 00:35:39,603
¿De dónde vienen?

779
00:35:43,542 --> 00:35:45,309
Tengo un blanco claro.

780
00:35:45,377 --> 00:35:48,479
Sólo están hablando. No 
parece estar amenazándolo. 

781
00:35:48,547 --> 00:35:49,846
No dispares.

782
00:35:49,914 --> 00:35:52,516
Deja que el Dr. Pierce 
se encargue de esto.

783
00:35:55,187 --> 00:35:57,188
Sé muchas cosas sobre el cerebro, Alex.

784
00:35:57,255 --> 00:36:02,625
Y sé que el tuyo y el mío 
no siempre funcionan bien.

785
00:36:04,796 --> 00:36:08,198
Pero puedo ayudarte a 
tratar con las voces.

786
00:36:10,735 --> 00:36:13,536
¿Me dejarías hacerlo?

787
00:36:17,758 --> 00:36:18,795
Sí.

788
00:36:20,445 --> 00:36:21,786
Bien.

789
00:36:21,878 --> 00:36:26,595
Ahora, um... ¿por qué no me das el arma?

790
00:36:38,809 --> 00:36:40,329
- Va a disparar al Dr. Pierce.
- ¡Dispárale!

791
00:36:42,232 --> 00:36:44,566
¡No!

792
00:36:44,634 --> 00:36:46,335
¡No!

793
00:36:46,402 --> 00:36:49,004
Alex.

794
00:36:54,310 --> 00:36:57,679
El 13 me salvó.

795
00:36:59,449 --> 00:37:02,251
Alex tuvo mucha suerte.

796
00:37:02,318 --> 00:37:04,453
Es un milagro que esté bien.

797
00:37:04,520 --> 00:37:06,721
El delirio que casi 
le mata le salvó.

798
00:37:06,789 --> 00:37:08,990
Quiero decir, entiendes 
la probabilidad matemática

799
00:37:09,058 --> 00:37:10,424
de que ese disparo 
impactara contra esa moneda.

800
00:37:10,492 --> 00:37:12,460
El diámetro de la bala es...

801
00:37:12,527 --> 00:37:16,064
es de 7,62 milímetros,
recorriendo, cuánto, 275 metros, 

802
00:37:16,132 --> 00:37:20,902
en un ángulo muy agudo a... 
una velocidad de casi tres mil...

803
00:37:22,437 --> 00:37:26,940
La Aritmomanía parece
que es un poco contagiosa.

804
00:37:29,165 --> 00:37:31,512
- Esto está muy tranquilo.
- Uh-huh.

805
00:37:31,580 --> 00:37:33,356
¿Por qué no puedo disfrutarlo?

806
00:37:34,394 --> 00:37:36,116
Tendrían que hacer 
algo con las mosquitos

807
00:37:36,184 --> 00:37:38,452
y el tabaco de mascar.

808
00:37:40,855 --> 00:37:44,391
Sigo pensando que esta noche
debería estar en la cena de Donnie,

809
00:37:44,458 --> 00:37:47,060
pero la verdad es que estoy
encantada de no estar allí.

810
00:37:47,128 --> 00:37:49,229
¿Eso es terrible?

811
00:37:49,297 --> 00:37:50,471
Es comprensible

812
00:37:50,471 --> 00:37:51,781
que no quieras pasar la noche

813
00:37:51,781 --> 00:37:53,600
en compañía de un puñado 
de políticos mezquinos.

814
00:37:53,668 --> 00:37:55,368
Ni siquiera es por los políticos.

815
00:37:55,436 --> 00:37:57,704
Es por la asesora de campaña
de la falda apretada.

816
00:37:57,772 --> 00:37:59,639
Kate, no creo que Donnie...

817
00:37:59,707 --> 00:38:02,141
Lo sé.

818
00:38:04,845 --> 00:38:07,514
Tengo pensamientos 
horribles en mi mente. 

819
00:38:07,581 --> 00:38:10,283
Son como un sonido constante

820
00:38:10,351 --> 00:38:12,751
diciéndome que Donnie me
va a engañar otra vez. 

821
00:38:15,022 --> 00:38:16,522
Durante los años,

822
00:38:16,589 --> 00:38:19,758
he aprendido que no puedo
hacer que mis voces se vayan,

823
00:38:19,827 --> 00:38:22,661
pero puedo intetar averiguar

824
00:38:22,729 --> 00:38:25,764
si me estan ayudando o 
me esta haciendo daño.

825
00:38:25,833 --> 00:38:28,067
Y si no me estan ayudando,

826
00:38:28,135 --> 00:38:31,303
intento con todas mis 
fuerzas no escucharlas.

827
00:38:37,877 --> 00:38:39,445
¿Me disculpas un momento?

828
00:38:47,954 --> 00:38:50,488
Muchas gracias.
Esperamos verte pronto de nuevo.

829
00:38:52,791 --> 00:38:56,862
Donnie, quiero que 
conozcas a Richard Dunn.

830
00:38:56,929 --> 00:38:58,864
Richard es uno de 
nuestros mayores donantes.

831
00:38:58,931 --> 00:39:00,831
Richard, es un placer conorcerle.

832
00:39:01,734 --> 00:39:04,034
Hey, soy Donnie. No puedo contestar.
Por favor deja tu mensaje.

833
00:39:04,102 --> 00:39:06,504
Um, hey, Don. Soy yo.

834
00:39:06,572 --> 00:39:09,874
Uh, estaremos de vuelta muy pronto.

835
00:39:09,941 --> 00:39:12,543
Sólo quería decirte que siento

836
00:39:12,611 --> 00:39:14,712
la manera en la que actué...

837
00:39:14,780 --> 00:39:18,582
y que te deseo buena suerte esta noche.

838
00:39:18,649 --> 00:39:21,752
Pero sé que vas a estar bien, asi que...

839
00:39:21,819 --> 00:39:24,855
Te quiero, ¿vale?

840
00:39:24,923 --> 00:39:26,790
Adiós.

841
00:39:26,858 --> 00:39:30,127
la ciencia nos dice que el ruido no es sano.

842
00:39:30,195 --> 00:39:32,963
Incluso un bajo nivel de ruido 
en nuestras ciudades y oficinas

843
00:39:33,031 --> 00:39:36,099
aumenta la ansiedad y 
afecta a la función cerebral

844
00:39:36,166 --> 00:39:38,702
El tráfico, los medios de 
comunicación, los móviles sonando,

845
00:39:38,770 --> 00:39:42,305
y los ordenadores pitando dañan nuestra
habilidad para aprender y concentrarnos,

846
00:39:42,373 --> 00:39:47,043
incrementan nuestro ritmo cardíaco, 
la presión sanguínea y la agresividad.

847
00:39:47,111 --> 00:39:49,746
Pero imaginad si el ruido
no estuviera sólo fuera,

848
00:39:49,814 --> 00:39:54,517
sino que fuera incluso más 
ruidoso dentro de tu cabeza.

849
00:39:54,584 --> 00:39:57,220
Necesitamos silencio...

850
00:39:57,288 --> 00:40:00,823
Dentro y fuera, para pensar claramente, para curar.

851
00:40:00,891 --> 00:40:06,362
En nuestro mundo moderno, el silencio 
real es tan raro como un cielo oscuro.

852
00:40:06,430 --> 00:40:08,363
Así que cuando lo encuentras,

853
00:40:08,432 --> 00:40:12,501
el silencio revela una inexperada belleza,

854
00:40:12,569 --> 00:40:16,872
al igual que la oscuridad
revela la vía láctea.

855
00:40:19,342 --> 00:40:21,710
Bueno, no sé si tengo 
algo que ver con eso.

856
00:40:23,313 --> 00:40:25,480
Lo sé. Les dije lo mismo.

857
00:40:25,548 --> 00:40:27,416
¿Sabes qué?

858
00:40:27,483 --> 00:40:29,284
Esa es la mejor idea que he escucado en toda la noche

859
00:40:29,352 --> 00:40:32,220
Disculpenos, amigos.

860
00:40:32,288 --> 00:40:33,788
Estuvistes asombroso esta noche

861
00:40:33,856 --> 00:40:35,357
¿De verdad?

862
00:40:35,425 --> 00:40:36,791
Estuviste completamente encantador.

863
00:40:36,859 --> 00:40:38,693
- Todos los donantes te adoran.
- Oh.

864
00:40:38,761 --> 00:40:41,195
Deberías sentirte bien.

865
00:40:41,263 --> 00:40:43,064
Lo sé. Lo sé.

866
00:40:43,131 --> 00:40:45,433
Lo hago. Sólo desearía 
que Kate estuviera aquí.

867
00:40:45,501 --> 00:40:47,034
No te preocupes.

868
00:40:47,102 --> 00:40:48,903
Habrá muchas más oportunidades

869
00:40:48,971 --> 00:40:50,505
para que Kate te vea brillar.

870
00:40:50,573 --> 00:40:54,375
Pero ahora, disfrutemos el momento...

871
00:40:54,443 --> 00:40:56,845
Celebrémoslo. 

872
00:40:56,912 --> 00:40:58,779
Por el próximo concejal 
del quinto distrito.

873
00:41:03,585 --> 00:41:06,587
Felicidades.

874
00:41:10,058 --> 00:41:11,758
Oops. No podemos permitir eso.

875
00:41:18,841 --> 00:41:22,861
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-