1 00:00:01,867 --> 00:00:05,593 Imagínense dentro de 20 años. 2 00:00:05,888 --> 00:00:07,792 ¿Estarán viviendo con su amor de la universidad, 3 00:00:07,812 --> 00:00:11,576 2.4 hijos, detrás de las proverbiales cercas blancas? 4 00:00:11,596 --> 00:00:13,779 ¿Serán los próximos billonarios del punto com? 5 00:00:13,799 --> 00:00:16,480 ¿O estarán durmiendo en algún callejón? 6 00:00:17,764 --> 00:00:21,018 Cuándo piensan en ustedes mismos ahora, 7 00:00:21,020 --> 00:00:24,878 una área muy específica de la corteza prefrontal ventromedia 8 00:00:24,898 --> 00:00:25,904 se activa. 9 00:00:25,924 --> 00:00:28,159 Pero para algunos de ustedes, cuando piensan 10 00:00:28,193 --> 00:00:32,129 en la persona que serán en 20 años o incluso mañana, 11 00:00:32,164 --> 00:00:35,300 el cerebro reacciona casi de igual forma que lo hace 12 00:00:35,320 --> 00:00:38,167 cuando piensan en otra persona. 13 00:00:38,576 --> 00:00:40,393 Eso podría ser un problema porque 14 00:00:40,413 --> 00:00:43,875 quien piensa en su futuro como una persona diferente 15 00:00:43,895 --> 00:00:47,473 es probable que no compre un seguro o ahorre para su retiro. 16 00:00:47,493 --> 00:00:49,847 ¿Por qué preocuparse? 17 00:00:50,514 --> 00:00:51,882 Dejen sus estudios. 18 00:00:51,917 --> 00:00:54,118 Quédense despiertos toda la noche, tomen unos tragos de más. 19 00:00:54,152 --> 00:00:55,603 Esa tarea no es su problema. 20 00:00:55,623 --> 00:00:57,327 Es problema de su futuro yo. 21 00:00:57,347 --> 00:00:59,056 Dejen que ese idiota afronte eso. 22 00:01:01,832 --> 00:01:03,383 Unos excursionistas en Libertyville 23 00:01:03,403 --> 00:01:06,816 se tropezaron ayer con un cuerpo descompuesto en los bosques. 24 00:01:06,836 --> 00:01:10,501 Los forenses la identificaron por sus registros dentales. 25 00:01:10,911 --> 00:01:14,385 La agente especial Ann-Marie Bishop. 26 00:01:15,812 --> 00:01:18,009 Ha estado desaparecida casi cinco años. 27 00:01:18,281 --> 00:01:21,062 Se unió a la Oficina de Chicago más o menos cuando yo me fui a D.C. 28 00:01:21,082 --> 00:01:25,033 Ahora, sé que dejaste de asesorarlos, pero, ¿la recuerdas? 29 00:01:25,455 --> 00:01:27,569 Sí. sí. Yo... 30 00:01:27,589 --> 00:01:29,463 La conocí en tu fiesta de despedida. 31 00:01:29,483 --> 00:01:32,235 Doctor Pierce, me gustaría que conociera a la agente especial Bishop. 32 00:01:32,255 --> 00:01:33,624 Ella será su nuevo enlace 33 00:01:33,658 --> 00:01:35,125 ahora que Moretti se muda a pastos más verdes. 34 00:01:35,193 --> 00:01:37,780 He oído mucho de usted, doctor Pierce. Espero con ansia trabajar con usted. 35 00:01:37,800 --> 00:01:40,197 Sólo hay una persona en esta excesiva burocracia 36 00:01:40,217 --> 00:01:43,834 con la que estoy dispuesto a trabajar, y usted no es ella. Renuncio. 37 00:01:48,894 --> 00:01:50,358 Puedes usarlo en Washington. 38 00:01:50,378 --> 00:01:51,876 "La guía del carnívoro en D.C." 39 00:01:52,910 --> 00:01:55,024 Gracias, Phil. 40 00:01:56,054 --> 00:01:58,816 Lo que piensan es que la agente Bishop fue secuestrada 41 00:01:58,850 --> 00:02:01,301 por un tal Larry Ulrich, un traficante 42 00:02:01,321 --> 00:02:03,845 en cuyo juicio ella estaba trabajando. 43 00:02:03,865 --> 00:02:06,458 La oficina al final detuvo a Ulrich con cargos de drogas, 44 00:02:06,478 --> 00:02:10,127 pero nunca fueron capaces de conectar el secuestro de Bishop con él. 45 00:02:10,978 --> 00:02:12,509 Aún no hay reporte de autopsia. 46 00:02:12,529 --> 00:02:16,716 Los médicos hallaron cabellos. Aceleraron las pruebas toxicológicas. 47 00:02:16,736 --> 00:02:19,979 Pero cuando revisaba los casos de Bishop, 48 00:02:19,999 --> 00:02:20,971 Encontré esto. 49 00:02:21,006 --> 00:02:23,081 "Llamar al doctor Pierce. Lindsay". 50 00:02:23,101 --> 00:02:24,772 Ahora, ¿alguna vez ella trató de contactarte 51 00:02:24,792 --> 00:02:27,669 acerca del caso en el que estaba trabajando? 52 00:02:27,689 --> 00:02:31,312 Lo lamento, No puedo ayudarte con este caso. 53 00:02:31,332 --> 00:02:33,751 Así que, ¿no conoces una Lindsay 54 00:02:33,785 --> 00:02:36,053 o por qué Bishop tenía la intención de llamarte? 55 00:02:36,087 --> 00:02:37,554 Yo... 56 00:02:37,589 --> 00:02:40,184 lo lamento, tengo un largo día. 57 00:02:42,418 --> 00:02:43,827 Daniel, ¿te encuentras bien? 58 00:02:43,862 --> 00:02:45,794 Sí, estoy bien. Estoy bien. Es solo... 59 00:02:45,814 --> 00:02:48,165 Yo solo... 60 00:02:51,536 --> 00:02:54,440 Está bien. Bueno, entonces, siento haberte molestado. 61 00:03:07,668 --> 00:03:08,983 Hola. 62 00:03:09,003 --> 00:03:11,021 Daniel, llegaste. 63 00:03:11,056 --> 00:03:12,656 Recibí tu mensaje. 64 00:03:12,691 --> 00:03:14,864 No pensé que te irías tan pronto. 65 00:03:14,884 --> 00:03:19,277 Bueno, el asistente del director me quiere en D.C. rápido, así que... 66 00:03:19,872 --> 00:03:23,066 Bueno, solo quería decirte adiós y... buena suerte. 67 00:03:23,786 --> 00:03:25,703 Quisiera proponer un brindis. 68 00:03:25,723 --> 00:03:29,306 Por Kate Moretti, futura directora del buró. 69 00:03:29,341 --> 00:03:31,008 Por favor, Phil. Vamos. 70 00:03:31,076 --> 00:03:32,343 ¡Sí! 71 00:03:32,377 --> 00:03:34,778 ¡Sabes que serás la próxima J. Edgar! 72 00:03:46,559 --> 00:03:48,334 Perception 03x08 "Prólogo" 73 00:03:48,354 --> 00:03:50,287 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 74 00:03:50,307 --> 00:03:51,721 ¡Natalie! 75 00:03:52,292 --> 00:03:53,893 ¿Natalie? 76 00:03:54,538 --> 00:03:56,268 ¡Natalie! 77 00:03:57,087 --> 00:03:59,097 - ¿Qué pasa, Doc? - Necesito hablar con Natalie. 78 00:03:59,117 --> 00:04:00,760 ¿Ella no aparece de la nada cuando quieres? 79 00:04:00,780 --> 00:04:03,192 No desde que la alejé. 80 00:04:03,212 --> 00:04:05,896 - Bien, no lo entiendo. - Yo tampoco, precisamente. 81 00:04:05,916 --> 00:04:07,410 Pero ese idiota de Rosenthal 82 00:04:07,430 --> 00:04:09,619 me convenció de que debería intentar seguir sin ella, 83 00:04:09,639 --> 00:04:11,882 así que le pedí que se fuera, y no la he visto desde entonces, 84 00:04:11,916 --> 00:04:13,651 - y ahora estoy jodido. - Doc, ¿esto tiene algo que ver 85 00:04:13,671 --> 00:04:15,719 con la agente Bishop? 86 00:04:17,506 --> 00:04:19,665 ¿Qué sabes de eso? 87 00:04:19,876 --> 00:04:22,507 Bueno, vi en las noticias de esta noche que encontraron su cuerpo. 88 00:04:22,527 --> 00:04:24,762 Y cuando fuiste admitido por primera vez en Rexford, 89 00:04:24,829 --> 00:04:27,243 gritaste algo de que ella había sido secuestrada, 90 00:04:27,441 --> 00:04:30,407 que quien lo hizo iría tras de ti. 91 00:04:30,755 --> 00:04:32,169 Doctor Rosen... Doctor Rosen... 92 00:04:32,203 --> 00:04:34,238 - ¡Doctor Rosenthal! - ¡No puedo quedarme aquí! 93 00:04:34,258 --> 00:04:36,140 - Doctor, lo necesitamos aquí. - Los matará a todos, 94 00:04:36,160 --> 00:04:37,818 solo para llegar a mí, como lo hizo con Bishop. 95 00:04:37,838 --> 00:04:40,811 ¿No lo entiende? Yo... ¡Tiene que dejarme ir! 96 00:04:41,007 --> 00:04:43,316 ¿Qué es eso? ¡No! ¡Nada de agujas! 97 00:04:52,424 --> 00:04:55,893 Estaba delirando en Rexford, Lewicki. Lo sabes. 98 00:04:56,446 --> 00:04:59,027 Bueno, quizás debería hablar con el doctor Rosenthal. 99 00:04:59,549 --> 00:05:02,142 Él le ayudo con esto la primera vez. 100 00:05:02,162 --> 00:05:04,577 Podemos ir a verlo a primera hora de la mañana. 101 00:05:09,119 --> 00:05:11,432 Odio estar de vuelta en esta mazmorra. 102 00:05:11,452 --> 00:05:13,243 Vamos a verlo después, en su consultorio. 103 00:05:13,263 --> 00:05:15,484 Doc, accediste a verlo inmediatamente. 104 00:05:15,504 --> 00:05:18,010 Este es el único horario en que pudo meterlo, ¿bien? 105 00:05:18,030 --> 00:05:21,341 Mira, solo cálmate y yo te traeré un té. 106 00:05:21,361 --> 00:05:22,987 De acuerdo. 107 00:05:25,117 --> 00:05:28,634 Que socialice. Tal vez no quiero ser sociable. 108 00:05:29,415 --> 00:05:31,525 Colocarme en un cuarto con otras personas, bueno... 109 00:05:31,545 --> 00:05:34,267 ¿De qué se supone que debo hablarles? 110 00:05:38,114 --> 00:05:40,327 Señor Johnson, es hora de la cena. 111 00:05:40,347 --> 00:05:42,288 ¿Acaso los mataría 112 00:05:42,308 --> 00:05:44,708 servir algo de fruta fresca para variar? 113 00:05:44,742 --> 00:05:46,910 Algo de melón o toronjas. 114 00:05:46,945 --> 00:05:49,083 Doctor Pierce, yo... 115 00:05:49,103 --> 00:05:51,597 Sé que va en contra de las políticas del hospital, 116 00:05:51,617 --> 00:05:54,682 pero me preguntaba si podría firmarme esto. 117 00:05:58,020 --> 00:05:59,423 ¿Lo ha leído? 118 00:05:59,443 --> 00:06:00,862 He leído todos sus libros. 119 00:06:00,882 --> 00:06:03,654 Solía estudiar sicología en la universidad de Illinois. 120 00:06:03,674 --> 00:06:05,598 Y ahora vacías las bacinicas. 121 00:06:05,618 --> 00:06:06,730 Ando corto de dinero. 122 00:06:06,750 --> 00:06:08,365 Pero... volveré a la universidad. 123 00:06:08,399 --> 00:06:09,886 Trabajo doble turno aquí, y fines de semana... 124 00:06:09,906 --> 00:06:11,810 Te conozco. eres uno de los gatos con botas nazis 125 00:06:11,830 --> 00:06:13,324 que me amarró a la cama la semana pasada. 126 00:06:13,344 --> 00:06:14,763 No firmaré tu maldito libro. 127 00:06:14,783 --> 00:06:17,107 Sal de aquí. 128 00:06:20,615 --> 00:06:23,325 Sabe, hay un mercado de verduras 129 00:06:23,345 --> 00:06:25,728 cada martes cerca de mi parada de autobús. 130 00:06:26,321 --> 00:06:28,257 Todo es orgánico. 131 00:06:28,431 --> 00:06:30,821 Me alegraría buscarle algo. 132 00:06:32,116 --> 00:06:33,223 ¿Cuál es tu nombre? 133 00:06:33,258 --> 00:06:35,325 Max. Max Lewicki. 134 00:06:35,360 --> 00:06:37,869 - Mentira. - No, en serio. 135 00:06:38,056 --> 00:06:40,724 Mis padres son inmigrantes polacos. 136 00:06:41,679 --> 00:06:43,066 De acuerdo, Max Lewicki. 137 00:06:43,101 --> 00:06:46,730 Tráeme algo de fruta orgánica, y pensaré lo de firmarte tu libro. 138 00:06:54,662 --> 00:06:56,079 Está comenzando de nuevo. 139 00:06:56,114 --> 00:06:58,249 - ¿Qué está comenzando? - El caso. 140 00:06:58,269 --> 00:07:00,117 ¡El caso! El que nunca resolví. El que... 141 00:07:00,137 --> 00:07:03,573 que me trajo a tu maldito manicomio. 142 00:07:03,593 --> 00:07:06,253 Encontraron el cuerpo de la agente Bishop. 143 00:07:06,576 --> 00:07:08,631 Kate me pidió asesoría. 144 00:07:08,651 --> 00:07:11,791 - ¿Y que le dijo? - Le dije que no. 145 00:07:12,330 --> 00:07:14,372 Pero... 146 00:07:14,392 --> 00:07:16,797 Me refiero a que, ¿qué pasa si viene el informe del forense 147 00:07:16,817 --> 00:07:19,738 y resulta que Bishop murió de la misma forma que los otros? 148 00:07:19,758 --> 00:07:23,119 Daniel, hemos trabajado juntos adentro y afuera, por cuánto, 149 00:07:23,139 --> 00:07:25,136 ¿cinco años? 150 00:07:25,156 --> 00:07:28,127 Sé que cree que trabajar en estas investigaciones 151 00:07:28,147 --> 00:07:30,684 lo ayuda a mantener enfocada su mente. 152 00:07:30,704 --> 00:07:32,342 Quizás tengas razón. 153 00:07:34,042 --> 00:07:37,980 Este caso en particular... Es peligroso para usted. 154 00:07:38,000 --> 00:07:40,410 Si escoge ese camino, puede descompensarse nuevamente 155 00:07:40,430 --> 00:07:42,388 y terminar de nuevo aquí en un pabellón cerrado, 156 00:07:42,408 --> 00:07:44,145 en lugar de mi oficina. 157 00:07:44,691 --> 00:07:46,106 Tiene razón. 158 00:07:47,124 --> 00:07:48,298 Tiene razón. 159 00:07:48,333 --> 00:07:50,334 Tengo que... 160 00:07:51,094 --> 00:07:52,836 Tengo que mantenerme alejado de eso. 161 00:07:54,916 --> 00:07:56,849 Daniel. ¿Qué sucede? 162 00:07:56,869 --> 00:07:59,752 Kate, tengo que ayudarte con este caso. 163 00:08:02,991 --> 00:08:04,447 Cuando... te fuiste a D.C., 164 00:08:04,467 --> 00:08:06,475 Dejé la asesoría. 165 00:08:06,495 --> 00:08:08,683 Solo... me concentré en enseñar neurociencia 166 00:08:08,703 --> 00:08:11,483 a vagos de clase media alta. 167 00:08:11,793 --> 00:08:15,012 Unos meses después, recibí una visita de la agente Bishop. 168 00:08:17,420 --> 00:08:19,455 Doctor Pierce. 169 00:08:20,770 --> 00:08:22,624 Me preguntaba si podría pedirle prestada una hora. 170 00:08:22,644 --> 00:08:24,314 ¿Qué parte de "yo renuncio" no entendió? 171 00:08:24,334 --> 00:08:27,279 Solo quiero que venga al centro y hable con alguien... 172 00:08:27,299 --> 00:08:28,843 Un testigo de un gran caso de drogas. 173 00:08:28,863 --> 00:08:32,524 Bueno, como puede ver, estoy ocupado borrando mi pizarrón. 174 00:08:33,045 --> 00:08:34,906 Este testigo... es bipolar. 175 00:08:34,926 --> 00:08:37,643 Tengo entendido que tiene un punto débil por los casos mentales. 176 00:08:43,116 --> 00:08:44,267 Justin Biggs. 177 00:08:44,287 --> 00:08:46,488 Genio de computación, ex-adicto a la heroína. 178 00:08:46,508 --> 00:08:49,863 Era el administrador de sistemas de un mercado de narcóticos en internet. 179 00:08:49,883 --> 00:08:52,494 Algo así como la versión drogadicta de Amazon.com. 180 00:08:52,514 --> 00:08:54,349 No sé qué es eso. 181 00:08:55,640 --> 00:08:57,158 Justin cerró un trato... 182 00:08:57,178 --> 00:08:59,256 Entregó evidencias al Estado, fue a tratamiento. 183 00:08:59,276 --> 00:09:02,837 pero cuando llegó su cita para la corte, no aparecía. 184 00:09:03,495 --> 00:09:04,785 Por tres días, nadie pudo hallarlo. 185 00:09:04,805 --> 00:09:07,602 Y sin el testigo estrella del gobierno, 186 00:09:07,622 --> 00:09:11,320 el juez declaró juicio nulo y el traficante salió libre. 187 00:09:11,953 --> 00:09:16,121 Esta mañana, vieron a Justin durmiendo en un banco en el paque Columbus. 188 00:09:16,593 --> 00:09:19,179 Contó una historia loca acerca de haber sido raptado, 189 00:09:19,199 --> 00:09:21,265 mantenido cautivo y de haber sido inyectado con heroína. 190 00:09:21,285 --> 00:09:23,837 Bueno, suena como que su testigo estrella tuvo una recaída. 191 00:09:23,871 --> 00:09:25,972 LA A.U.S.A. cree que está inventando toda la historia. 192 00:09:25,992 --> 00:09:28,065 Van a castigar duramente a este chico. 193 00:09:28,085 --> 00:09:31,745 Pero creo que tal vez el traficante contrató a alguien 194 00:09:31,779 --> 00:09:33,441 para raptar a Justin, para... 195 00:09:33,461 --> 00:09:38,152 para mantenerlo oculto un par de días y así no pudiese testificar. 196 00:09:38,338 --> 00:09:39,901 O quizás tuvo algún tipo de crisis psicótica. 197 00:09:39,921 --> 00:09:43,550 Eso puede suceder en una persona con desorden bipolar, ¿cierto? 198 00:09:43,570 --> 00:09:45,598 Si es maníaco, sí. 199 00:09:45,618 --> 00:09:48,278 Si no habla con él, encerrarán a Justin, 200 00:09:48,298 --> 00:09:51,430 ¿y qué clase de infierno encontrará en una prisión federal? 201 00:09:51,450 --> 00:09:53,262 Así que fui a verlo. 202 00:09:53,282 --> 00:09:56,948 Salí la otra noche a comprar cigarrillos, 203 00:09:57,320 --> 00:10:00,087 y alguien me agarró de atrás 204 00:10:00,596 --> 00:10:02,542 y me puso algo sobre la boca. 205 00:10:02,610 --> 00:10:04,449 Lo siguiente que recuerdo es estar amarrado a una silla 206 00:10:04,469 --> 00:10:06,410 y este tipo está sentando frente a mí. 207 00:10:06,430 --> 00:10:07,714 ¿Cuál era su aspecto? 208 00:10:07,749 --> 00:10:10,078 Estaba muy borroso. 209 00:10:10,674 --> 00:10:12,511 Mis lentes se rompieron cuando me agarraron. 210 00:10:12,531 --> 00:10:14,663 La dama del FBI me prestó estos. 211 00:10:14,683 --> 00:10:16,656 Entiendo que diste positivo para heroína. 212 00:10:16,691 --> 00:10:18,725 Sé lo que todos piensan. 213 00:10:18,760 --> 00:10:21,327 Está bien, pero este tipo... es real. 214 00:10:21,347 --> 00:10:24,164 Fue el que me inyectó, una y otra vez. 215 00:10:24,198 --> 00:10:27,037 Y cada vez, me hacía todo tipo de preguntas. 216 00:10:27,322 --> 00:10:28,135 ¿Qué preguntas? 217 00:10:28,202 --> 00:10:29,680 No sé, como... 218 00:10:29,700 --> 00:10:33,552 Como que es un policía interrogándome o algo así. 219 00:10:33,975 --> 00:10:37,224 Mire, esto no es una bolsa de cinco dólares. 220 00:10:37,244 --> 00:10:39,457 Esta cosa es pura. 221 00:10:41,579 --> 00:10:45,051 Yo simulé desmayarme, y cuando me dejó solo, 222 00:10:45,086 --> 00:10:47,172 salí mandado de allí. 223 00:10:47,594 --> 00:10:50,763 Lo siguiente que vi, fue a un par de policías despertándome en un banco. 224 00:10:50,783 --> 00:10:52,993 Su historia no tenía ninguno de los atributos de una sicosis, 225 00:10:53,013 --> 00:10:55,595 así que le dije a Bishop que tenía razón. 226 00:10:55,630 --> 00:10:57,130 Justin había sido raptado. 227 00:10:57,165 --> 00:10:58,965 Pero no creí que tuviese nada que ver 228 00:10:59,000 --> 00:11:00,667 con este traficante o su juicio. 229 00:11:00,735 --> 00:11:01,617 ¿Por qué no? 230 00:11:01,637 --> 00:11:04,513 ¿Por qué un gran traficante se molestaría es secuestrar a este chico? 231 00:11:04,533 --> 00:11:06,286 Es decir, ¿por qué no solo matarlo? 232 00:11:06,306 --> 00:11:08,408 Bueno, tal vez el traficante tenía una debilidad por Justin. 233 00:11:08,428 --> 00:11:09,885 Le había hecho ganar mucho dinero. 234 00:11:09,905 --> 00:11:11,672 Es exactamente lo que Bishop dijo. 235 00:11:11,692 --> 00:11:14,303 Así que si no fue el traficante, ¿quién piensas que raptó a Justin? 236 00:11:14,323 --> 00:11:16,037 No lo sé. Averiguémoslo. 237 00:11:16,057 --> 00:11:18,218 Espera. Para que estemos claros... 238 00:11:18,238 --> 00:11:20,522 Es tu opinión profesional que Justin está diciendo la verdad 239 00:11:20,542 --> 00:11:22,726 - sobre haber sido raptado, ¿correcto? - Sí, pero... 240 00:11:22,746 --> 00:11:25,154 - Muchas gracias, doctor Pierce. - Espera... ¿entonces, eso es todo? 241 00:11:25,174 --> 00:11:26,668 Le dije que una hora de su tiempo. 242 00:11:26,688 --> 00:11:28,746 Pero espere, no puede soltarme un rompecabezas enfrente de mí 243 00:11:28,766 --> 00:11:32,109 - y no dejarme resolverlo. - Lo llamé por una asesoría, 244 00:11:32,129 --> 00:11:34,152 no para jugar a Mulder y Scully. 245 00:11:35,889 --> 00:11:36,832 ¿Jugar qué? 246 00:11:36,852 --> 00:11:39,662 Unas semanas después, leí sobres esa serie de sobredosis en el periódico... 247 00:11:39,682 --> 00:11:42,275 Personas que aparecían muertas, con las agujas aún en sus brazos. 248 00:11:42,310 --> 00:11:46,175 La jeringas contenían residuos de heroína de calidad farmaceútica. 249 00:11:46,195 --> 00:11:47,581 Ahora, de acuerdo con la historia, 250 00:11:47,615 --> 00:11:49,716 algunas de estas muertes fueron adictos primerizos 251 00:11:49,750 --> 00:11:52,152 y, como Justin, desparecieron un par de días 252 00:11:52,186 --> 00:11:53,946 antes que sus cuerpos fuesen encontrados. 253 00:11:53,966 --> 00:11:56,167 Así que empecé a investigar por cuenta propia, 254 00:11:56,187 --> 00:11:57,967 hablar con los familiares. 255 00:11:57,987 --> 00:11:59,965 Resulta ser que muchas de estas víctimas 256 00:11:59,985 --> 00:12:02,952 habían sido diagnosticadas con desórdenes mentales serios... 257 00:12:02,972 --> 00:12:05,496 Bipolares, trastornos de personalidad, esquizofrenia. 258 00:12:05,516 --> 00:12:07,742 Entonces fui con Bishop. Le dije lo que había descubierto. 259 00:12:07,762 --> 00:12:09,082 - ¿Un asesino en serie? - Sí, sí. 260 00:12:09,102 --> 00:12:10,547 Atacaba a los enfermos mentales, 261 00:12:10,567 --> 00:12:12,739 inyectándoles heroína, e interrogándolos. 262 00:12:12,773 --> 00:12:13,808 - ¿Por qué? - No lo sé. 263 00:12:13,828 --> 00:12:15,892 Tal vez es algún loco al que le gusta charlar con sus víctimas 264 00:12:15,912 --> 00:12:17,282 antes de matarlas. Eso no importa. 265 00:12:17,302 --> 00:12:19,020 El punto es, que es el asesinato perfecto... 266 00:12:19,040 --> 00:12:21,942 Dejar los cuerpos en las calles con una aguja llena de heroína en su brazo 267 00:12:21,962 --> 00:12:24,925 y la policía solo cree que son unos drogadictos con una sobredosis. 268 00:12:24,945 --> 00:12:27,706 - Bien, ¿qué se supone que haga? - El forense no devuelve mis llamadas. 269 00:12:27,726 --> 00:12:29,789 Solo pregúntele cuántos casos más de sobredosis 270 00:12:29,809 --> 00:12:31,625 como este hay allá afuera. 271 00:12:31,659 --> 00:12:33,627 Encontramos el patrón, y descubrimos cuál es el modus operandi de este tipo, 272 00:12:33,661 --> 00:12:35,387 podemos atrapar al hijo de perra. 273 00:12:35,598 --> 00:12:37,664 No lo sé. Esto es muy débil. 274 00:12:37,861 --> 00:12:40,969 Si hay siquiera una posibilidad de que tenga la razón sobre esto.. 275 00:12:40,989 --> 00:12:43,595 ¿Quiere esas muertes en su conciencia? 276 00:12:43,806 --> 00:12:46,106 Una semana después, Bishop finalmente me contactó. 277 00:12:47,742 --> 00:12:49,309 - ¿Hola? - Es Bishop. 278 00:12:49,343 --> 00:12:52,059 Creo que puede haber algo de cierto en su teoría después de todo. 279 00:12:52,079 --> 00:12:54,981 Véame en mi oficina a primera hora para hablar de esto. 280 00:12:55,938 --> 00:12:58,089 Pero nunca apareció. 281 00:12:58,573 --> 00:13:01,988 - Debido a que fue raptada. - Imaginé que el asesino se dio cuenta 282 00:13:02,023 --> 00:13:03,264 de que Bishop iba tras de él, 283 00:13:03,284 --> 00:13:05,858 entonces la agarró a ella y cualquier evidencia que tuviese. 284 00:13:05,878 --> 00:13:08,332 Traté de decirle a su jefe, pero no quiso escucharlo. 285 00:13:08,352 --> 00:13:10,505 No sé nada sobre ningún asesino en serie. 286 00:13:10,525 --> 00:13:13,210 La agente Bishop tiene sus manos llenas con la acusación de Ulrich. 287 00:13:13,230 --> 00:13:16,202 Ahora, si me disculpa, tengo que informar a la prensa. 288 00:13:18,522 --> 00:13:19,839 Gracias a todos por venir. 289 00:13:19,859 --> 00:13:22,409 Como saben, la agente especial Anne Marie Bishop 290 00:13:22,443 --> 00:13:24,778 fue raptada de su casa la otra noche. 291 00:13:24,812 --> 00:13:27,386 Hoy, estamos anunciando una recompensa de un millón de dólares 292 00:13:27,406 --> 00:13:29,537 para cualquiera que nos dé información que nos lleve a su sano retorno. 293 00:13:29,557 --> 00:13:31,403 La agente Bishop fue víctima de un asesino en serie 294 00:13:31,423 --> 00:13:33,720 que ataca personas con problemas psiquiátricos. 295 00:13:33,754 --> 00:13:35,088 Él les da una sobredosis de heroína 296 00:13:35,122 --> 00:13:36,856 y hace que los asesinatos parezcan... 297 00:13:36,891 --> 00:13:38,626 ¡Este asesino es real! 298 00:13:38,646 --> 00:13:39,926 ¡Y si el FBI no se espabila, 299 00:13:39,961 --> 00:13:41,941 más personas morirán! 300 00:13:43,976 --> 00:13:46,636 No tenía idea de que estabas trabajando para Bishop. 301 00:13:46,656 --> 00:13:48,709 ¿Por qué no me llamaste? Tal vez podría haber ayudado. 302 00:13:48,729 --> 00:13:49,903 Bueno, en verdad, llamé. 303 00:13:49,937 --> 00:13:51,549 Alguien de allá me dijo que me contestarías, 304 00:13:51,569 --> 00:13:53,006 pero no supe más de ti. 305 00:13:53,808 --> 00:13:55,041 Dios mío. 306 00:13:55,061 --> 00:13:57,742 Moretti, doctor Pierce, línea tres. 307 00:13:57,762 --> 00:14:01,518 Kathryn Rose Moretti, vivita y coleando. 308 00:14:01,538 --> 00:14:02,833 Donnie Ryan. 309 00:14:02,853 --> 00:14:04,884 Debes haber vaciado un montón de alcancías 310 00:14:04,919 --> 00:14:06,853 para poder pagarte ese traje. 311 00:14:07,276 --> 00:14:10,290 Dejé de atender bares hace tiempo. Ahora estoy en la justicia. 312 00:14:10,310 --> 00:14:12,238 Pero mírate... 313 00:14:12,258 --> 00:14:14,517 Agente especial, oficina de Washington. 314 00:14:14,802 --> 00:14:15,795 Bueno... 315 00:14:15,830 --> 00:14:18,488 ¿Moretti? ¿Tomas la llamada o no? 316 00:14:18,508 --> 00:14:22,068 Hazme un favor... dile al doctor Pierce que lo llamaré. 317 00:14:23,558 --> 00:14:25,151 Entonces, ¿qué harás esta noche? 318 00:14:25,171 --> 00:14:27,230 Daniel, yo... 319 00:14:28,086 --> 00:14:30,568 lo siento mucho. Tenías razón. 320 00:14:31,958 --> 00:14:33,346 - Lo olvidé. - Está bien. 321 00:14:33,381 --> 00:14:35,698 Sé... que estabas ocupada. 322 00:14:35,718 --> 00:14:38,545 De cualquier manera, después de la conferencia de prensa, yo... 323 00:14:38,565 --> 00:14:40,387 Comencé a estar más y más paranoico. 324 00:14:40,407 --> 00:14:42,722 Pensé que si el asesino había visto la conferencia de prensa, 325 00:14:42,757 --> 00:14:45,557 básicamente le dije que también estaba tras él. 326 00:14:45,577 --> 00:14:48,763 Y si pudo llegar a Bishop, ciertamente llegaría a mí. 327 00:14:49,964 --> 00:14:52,499 Daniel, tienes que detenerte y pensar. 328 00:14:52,533 --> 00:14:54,931 Tal vez nunca hubo un asesino serial. 329 00:14:55,588 --> 00:14:58,071 Quizás la agente Bishop fue raptada por ese traficante. 330 00:14:58,105 --> 00:15:01,299 ¡Mentira! Me llamó, ¿recuerdas? 331 00:15:01,584 --> 00:15:03,028 Ella me dijo que yo tenía algo. 332 00:15:03,048 --> 00:15:05,510 ¿Cómo sabes que no alucinaste esa llamada? 333 00:15:05,530 --> 00:15:07,769 No había nadie más en la casa. 334 00:15:07,789 --> 00:15:09,597 Sabes que no deberías vivir solo. 335 00:15:09,617 --> 00:15:11,017 ¡Daniel! 336 00:15:11,052 --> 00:15:13,030 ¿Estás ahí? 337 00:15:20,267 --> 00:15:21,127 ¡Daniel! 338 00:15:21,147 --> 00:15:22,240 ¡Vuelve! 339 00:15:22,260 --> 00:15:24,130 ¡Daniel! ¡Daniel, para! 340 00:15:24,362 --> 00:15:25,963 Daniel, para, soy yo. 341 00:15:25,983 --> 00:15:27,874 Soy Paul. 342 00:15:28,271 --> 00:15:30,344 Llama una ambulancia. 343 00:15:32,173 --> 00:15:34,492 Paul fue conmigo a emergencia. 344 00:15:35,422 --> 00:15:37,500 El doctor del hospital me llenó de anti-psicóticos. 345 00:15:37,520 --> 00:15:39,845 Pude haber quedado atrapado en ese hoyo infernal, 346 00:15:39,865 --> 00:15:42,850 pero al último minuto, se liberó una cama en Rexford. 347 00:15:43,050 --> 00:15:45,506 Estuve allí por casi seis meses. 348 00:15:45,978 --> 00:15:48,956 Y ahí fue cuando le dijiste a todos que estabas en año sabático. 349 00:15:48,976 --> 00:15:50,256 Sí. 350 00:15:50,291 --> 00:15:51,825 Esa fue la pantalla que cocinó Paul 351 00:15:51,859 --> 00:15:54,689 para que nadie supiese que estaba en el manicomio. 352 00:15:55,123 --> 00:15:57,183 Eso debió ser horrible para ti. 353 00:15:57,580 --> 00:15:59,889 Bueno, 354 00:15:59,909 --> 00:16:04,104 al menos me ayudó a superar el delirio de mi asesino serial. 355 00:16:04,171 --> 00:16:07,695 Sí, hasta que aparecí y te hice revivir todo eso. 356 00:16:12,406 --> 00:16:13,920 Moretti. 357 00:16:14,552 --> 00:16:16,240 Sí. 358 00:16:18,929 --> 00:16:20,343 Gracias. 359 00:16:20,927 --> 00:16:23,818 Ese era el médico. La toxicología de Bishop acaba de llegar. 360 00:16:23,838 --> 00:16:26,478 Es consistente con heroína metabolizada. 361 00:16:26,498 --> 00:16:27,293 Yo tenía razón. 362 00:16:27,361 --> 00:16:29,195 No, todavía puede ser ese traficante. 363 00:16:29,230 --> 00:16:31,965 Él tenía un motivo. Bishop no dejó de perseguirlo. 364 00:16:31,999 --> 00:16:33,399 Ciertamente tenía acceso a drogas. 365 00:16:33,434 --> 00:16:35,835 Vamos, Kate, puse a Bishop a buscar un asesino en serie, 366 00:16:35,870 --> 00:16:38,037 ¿y una semana después, también es raptada y drogada? 367 00:16:38,072 --> 00:16:40,039 Daniel, si te confundes otra vez con este caso... 368 00:16:40,074 --> 00:16:43,326 Sé que puedo volverme loco, pero si no lo resuelvo, 369 00:16:43,346 --> 00:16:45,828 seguro me volveré loco. 370 00:16:49,417 --> 00:16:51,844 Pero no comprendo. Creí que la agente Bishop fue 371 00:16:51,864 --> 00:16:53,750 asesinada por ese traficante que estaba investigando. 372 00:16:53,770 --> 00:16:55,407 Estamos trabajando en otra teoría. 373 00:16:55,427 --> 00:16:59,591 ¿Recuerdas si te pidió datos sobre una serie de sobredosis de heroína? 374 00:16:59,611 --> 00:17:03,425 Quiso una lista de todas las sobredosis en el hospital de hace un año, 375 00:17:03,445 --> 00:17:06,280 pero solo estaba interesada en personas que dieran positivo a la heroína 376 00:17:06,300 --> 00:17:08,129 y a ninguna otra substancia ilegal. 377 00:17:08,149 --> 00:17:10,338 ¿Alguna de esas personas se llamaba Lindsay? 378 00:17:16,568 --> 00:17:17,503 Aquí está. 379 00:17:17,523 --> 00:17:20,501 Lindsay Hansen... encontrada en Noviembre 12 del 2008. 380 00:17:20,521 --> 00:17:22,668 Parece ser nuestra chica. 381 00:17:23,561 --> 00:17:25,832 Los drogadictos no lo dejan, hombre. 382 00:17:28,959 --> 00:17:31,191 Necesitamos nuestra inyección. 383 00:17:38,183 --> 00:17:41,147 Esta... lista solo llega hasta mayo del 2009. 384 00:17:41,167 --> 00:17:42,535 Bueno, seguro, eso es cuando Bishop vino a mí. 385 00:17:42,570 --> 00:17:45,602 ¿Cuántas casos más a partir de allí hay que coincidan con el criterio? 386 00:17:45,622 --> 00:17:48,541 No tengo idea. Es decir, puedo buscárselos, pero tomará algunas horas. 387 00:17:48,576 --> 00:17:51,385 Además, si pudiéra darnos el nombre del familiar más cercano de Lindsay. 388 00:17:51,405 --> 00:17:52,482 Por supuesto. 389 00:17:52,502 --> 00:17:55,369 Que usted supiera ¿su hija había consumido heroína antes? 390 00:17:55,389 --> 00:17:56,916 Dios, no. 391 00:17:57,454 --> 00:17:59,319 Le dije a la agente Bishop lo mismo. 392 00:17:59,353 --> 00:18:02,046 Lindsay le asustaban muchísimo las agujas. 393 00:18:02,066 --> 00:18:03,923 Señora Hansen, sabemos que Lindsay fue encontrada 394 00:18:03,958 --> 00:18:05,844 el 12 de Noviembre del 2008. 395 00:18:05,864 --> 00:18:08,695 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 396 00:18:08,929 --> 00:18:10,330 Tres días antes. 397 00:18:11,957 --> 00:18:13,697 La besé... 398 00:18:15,745 --> 00:18:17,247 al despedirme. 399 00:18:21,342 --> 00:18:24,377 Y me fui al trabajo. 400 00:18:24,397 --> 00:18:25,630 La señora que solía vivir al lado 401 00:18:25,650 --> 00:18:28,583 llamó a la policía porque Lindsay estaba gritando, 402 00:18:28,603 --> 00:18:29,899 rompió una ventana. 403 00:18:29,919 --> 00:18:31,959 La policía se dio cuenta de que estaba enferma, 404 00:18:31,979 --> 00:18:34,364 y que no necesitaba ser arrestada, 405 00:18:34,384 --> 00:18:36,555 necesitaba una ambulancia. 406 00:18:39,422 --> 00:18:41,941 Pero el hospital no tenía camas disponibles, 407 00:18:41,961 --> 00:18:43,937 así que me llamaron para recogerla. Pero, para cuándo llegué, 408 00:18:43,957 --> 00:18:45,719 - se había ido. - Fue lanzada a la calle. 409 00:18:45,739 --> 00:18:46,823 Así es como lo llaman... callejeando. 410 00:18:46,843 --> 00:18:48,887 Esto es lo que pasa cuando recortan billones de dólares 411 00:18:48,907 --> 00:18:51,242 al servicio de salud mental. Gente como Lindsay terminan 412 00:18:51,276 --> 00:18:54,464 sin tener a dónde ir o peor, en prisión. 413 00:18:54,484 --> 00:18:56,013 Me refiero a que, los políticos siempre parecen encontrar... 414 00:18:56,048 --> 00:18:58,636 - Daniel, por favor. ¿Sí? - Cuándo... 415 00:18:58,921 --> 00:19:00,837 ¿Puede recordar otra cosa 416 00:19:00,857 --> 00:19:03,914 que haya hablado con la agente Bishop cuando vino a verla? 417 00:19:03,934 --> 00:19:05,357 Ella trataba de averiguar 418 00:19:05,377 --> 00:19:08,591 qué le pasó a Lindsay después de que dejó el hospital. 419 00:19:08,914 --> 00:19:11,983 Me preguntó si Lindsay tenía algún amigo... 420 00:19:13,778 --> 00:19:14,912 Que tal vez había ido a ver, 421 00:19:14,932 --> 00:19:17,113 pero le dije que... 422 00:19:17,746 --> 00:19:20,749 Lindsay no tenía a nadie más que a mí. 423 00:19:22,251 --> 00:19:23,373 Pobre mujer. 424 00:19:23,393 --> 00:19:25,706 Tenemos que buscar a esos policías que llamaron a la ambulancia, 425 00:19:25,726 --> 00:19:27,423 ver a dónde se mudó esa vecina, 426 00:19:27,443 --> 00:19:30,153 averiguar si alguien en el hospital recuerda haber hablado con Lindsay. 427 00:19:33,065 --> 00:19:34,770 Es el doctor Swank. 428 00:19:34,790 --> 00:19:36,085 Doctor Swank. 429 00:19:36,105 --> 00:19:37,254 Su amigo el profesor tenía razón. 430 00:19:37,274 --> 00:19:40,235 Parace que estas sobredosis no pararon en el 2009. 431 00:19:40,255 --> 00:19:43,134 Hallé un par de docenas más que encajan en su criterio. 432 00:19:43,618 --> 00:19:46,229 Heroína altamente potente, ninguna otra droga en sus sistemas. 433 00:19:46,249 --> 00:19:48,632 ¿Cuándo fue el caso más reciente? 434 00:19:48,917 --> 00:19:50,482 Hace un mes. 435 00:19:51,536 --> 00:19:54,451 Hombre blanco inconsciente en un callejón al norte de Broadway. 436 00:19:54,471 --> 00:19:55,838 Ningún signo de violencia, 437 00:19:55,873 --> 00:19:57,728 solo otro drogadicto con una jeringa en el brazo. 438 00:19:57,748 --> 00:19:59,116 ¿Algún testigo? 439 00:19:59,136 --> 00:20:00,742 Sí, una anciana dijo que anotó la placa 440 00:20:00,762 --> 00:20:02,745 del auto que arrojó el cuerpo. 441 00:20:03,149 --> 00:20:06,169 - Bueno, ¿colocó una orden de captura? - No, la anciana estaba loca. 442 00:20:06,189 --> 00:20:08,762 Ella dijo que el auto apareció de la nada. como magia. 443 00:20:08,782 --> 00:20:10,152 No pudo haber visto nada. 444 00:20:10,172 --> 00:20:13,533 - ¿Cómo sabe eso? - Era ciega como un murciélago. 445 00:20:18,237 --> 00:20:19,912 Disculpe, ¿señora? 446 00:20:19,932 --> 00:20:22,580 No debería sorprender a la gente de esa manera. 447 00:20:22,600 --> 00:20:24,355 Lo siento mucho. 448 00:20:24,375 --> 00:20:27,010 ¿Pero es usted Stacia Clairborne? 449 00:20:27,030 --> 00:20:29,075 Por los últimos 73 años. 450 00:20:29,095 --> 00:20:31,374 Soy la agente Moretti del FBI. 451 00:20:31,394 --> 00:20:34,410 Y yo soy el doctor Daniel Pierce. 452 00:20:35,287 --> 00:20:36,863 Esperábamos hablar con usted 453 00:20:36,883 --> 00:20:40,235 acerca del cuerpo que fue encontrado detrás de su edificio el mes pasado. 454 00:20:40,255 --> 00:20:43,908 Traté de decirle a ese policía pecoso lo que vi, 455 00:20:43,928 --> 00:20:46,616 - pero no me escuchó. - Entonces, ¿puede ver? 456 00:20:46,636 --> 00:20:50,215 Buen, seguro, cuando las cosas dejan de dar vueltas 457 00:20:50,235 --> 00:20:52,528 a 160 kilómetros por hora. 458 00:20:52,563 --> 00:20:54,007 ¿Puede ver esto? 459 00:20:54,027 --> 00:20:56,866 - ¿Ver qué? - ¿Qué tal ahora? 460 00:20:57,464 --> 00:20:59,963 No leo las manos, jovencito. 461 00:20:59,983 --> 00:21:02,908 - Usted tiene akinetopsia. - No sé como lo llaman, 462 00:21:02,928 --> 00:21:06,370 pero estoy bien en tanto tenga mi bastón 463 00:21:06,390 --> 00:21:11,508 para asegurarme de que nadie trate de arrollarme. 464 00:21:11,528 --> 00:21:13,154 También es conocida como ceguera de movimiento. 465 00:21:13,174 --> 00:21:15,518 Su cerebro no puede percibir objetos en movimiento, 466 00:21:15,552 --> 00:21:17,420 pero cuando todo está quieto, su visión es buena. 467 00:21:17,454 --> 00:21:19,222 Y, ¿puede decirnos qué pasó 468 00:21:19,256 --> 00:21:21,282 la noche que vio el cuerpo? 469 00:21:22,089 --> 00:21:26,068 Estaba sacando la basura cuando oí un auto. 470 00:21:26,088 --> 00:21:29,952 Los autos me ponen nerviosa porque no puedo verlos llegar. 471 00:21:29,972 --> 00:21:32,881 De pronto, este auto viejo y grande 472 00:21:32,901 --> 00:21:37,003 surgió de la nada, y luego despareció. 473 00:21:37,023 --> 00:21:40,977 Y luego estaba ese cuerpo allí. 474 00:21:42,761 --> 00:21:46,448 Ahora, tengo entendido que vio la placa. 475 00:21:46,468 --> 00:21:49,452 ¿Puede recordar cuál era? 476 00:21:50,034 --> 00:21:53,968 NCC 1764. 477 00:21:53,988 --> 00:21:56,097 Tal vez tenga problemas de vista, 478 00:21:56,117 --> 00:22:00,117 pero no tengo problemas de memoria. 479 00:22:06,696 --> 00:22:08,184 - Hijo de perra. - Daniel. 480 00:22:08,204 --> 00:22:09,760 No sabía que teníamos una cita hoy, 481 00:22:09,780 --> 00:22:12,515 Ese asesino en serie no era un delirio paranoico, Josiah. 482 00:22:12,535 --> 00:22:13,234 Es real. 483 00:22:13,254 --> 00:22:14,947 Creí que había decidido no trabajar en ese caso. 484 00:22:14,967 --> 00:22:18,367 Un testigo vio a alguien tirar un cuerpo. Sobredosis de heroína, muchas gracias... 485 00:22:18,387 --> 00:22:20,442 desde... una camioneta con placa robada. 486 00:22:20,477 --> 00:22:21,990 La policía finalmente está en ello. 487 00:22:22,010 --> 00:22:24,191 Pero si ... no le hubiese dejado convencerme 488 00:22:24,211 --> 00:22:25,668 de que estaba imaginando cosas, 489 00:22:25,688 --> 00:22:27,492 entonces algunas de las víctimas de este tipo aún estarían con vida. 490 00:22:27,512 --> 00:22:29,713 Ya veo. Siente que esto es mi culpa. 491 00:22:29,733 --> 00:22:32,356 Sí, creo que es su culpa. 492 00:22:32,376 --> 00:22:34,524 Y mía, por escucharlo. 493 00:22:34,544 --> 00:22:36,298 Daniel, si lo que dice es verdad 494 00:22:36,318 --> 00:22:39,021 y esta persona sigue allí fuera inyectando personas, 495 00:22:39,041 --> 00:22:41,870 entonces, obviamente, lamento cualquier parte que haya inadvertidamente jugado 496 00:22:41,890 --> 00:22:44,099 en prevenir al FBI capturarlo. 497 00:22:44,134 --> 00:22:47,636 Pero no soy responsable por las acciones de este asesino. 498 00:22:47,807 --> 00:22:49,674 No más de lo que usted lo es. 499 00:22:49,694 --> 00:22:52,255 Sabe, tal vez pueda lavarse las manos de eso, 500 00:22:52,275 --> 00:22:55,804 - pero... yo no puedo. - ¿Entonces a qué vino? 501 00:22:56,337 --> 00:22:58,836 - ¿A decirme que tenía razón y yo no? - No. 502 00:22:58,856 --> 00:23:00,967 Vine a despedirlo. 503 00:23:22,572 --> 00:23:25,441 Lewicki. ¡Lewicki! 504 00:23:26,356 --> 00:23:29,301 - Doc, ¿qué pasa? - Hay alguien allá afuera. 505 00:23:39,622 --> 00:23:41,272 No hay nada. 506 00:23:43,009 --> 00:23:46,730 Todo estará bien, Doc. Todo estará bien. 507 00:23:46,750 --> 00:23:49,982 Todo estará bien. Todo estará bien, Daniel. 508 00:23:50,002 --> 00:23:51,520 Solo tome sus medicinas y lo veré 509 00:23:51,540 --> 00:23:53,295 para su primera cita como externo la semana que viene. 510 00:23:53,315 --> 00:23:54,735 Me aseguraré de que esté ahí. 511 00:23:54,755 --> 00:23:56,767 No necesito que me cuides, Paul. 512 00:23:56,787 --> 00:23:58,752 ¿Qué vas a hacer, tomar un autobús? 513 00:23:58,772 --> 00:24:00,973 Necesitas alguien que cuide de ti, Daniel. 514 00:24:00,993 --> 00:24:04,213 Doc, hola. Me alegra encontrarlo. 515 00:24:04,436 --> 00:24:07,316 Esto lo sacará del apuro hasta que pueda ir al mercado. 516 00:24:11,496 --> 00:24:13,531 ¿Quieres un trabajo? 517 00:24:15,380 --> 00:24:17,626 Doc, ¿estás bien? 518 00:24:22,684 --> 00:24:25,278 Sé que te pido mucho, Max. 519 00:24:25,972 --> 00:24:27,862 Ya sabes, hacer que cumpla mis compromisos. 520 00:24:27,882 --> 00:24:29,885 encontrar grabaciones oscuras en cassettes, 521 00:24:29,905 --> 00:24:33,442 ir hasta el fin del mundo para conseguir fruta orgánica. 522 00:24:33,906 --> 00:24:36,009 - No tienes que... - ¡Sí, lo hago! 523 00:24:36,029 --> 00:24:37,813 Déjame... 524 00:24:38,578 --> 00:24:41,346 Solo quiero decirte que lo aprecio. 525 00:24:44,485 --> 00:24:46,483 No es orgánico. 526 00:24:48,481 --> 00:24:50,292 - ¿Qué? - Tu fruta. 527 00:24:51,410 --> 00:24:53,300 La compré en el Pick n'Save. 528 00:24:53,320 --> 00:24:57,098 Cultivado comercialmente, probablemente lleno de pesticidas. 529 00:25:00,138 --> 00:25:03,272 ¿Y cuánto tiempo has estado 530 00:25:03,306 --> 00:25:05,050 decepcionándome? 531 00:25:05,070 --> 00:25:07,006 No tanto. 532 00:25:07,217 --> 00:25:08,570 - De acuerdo, un par de años, quizás. - Oh, estás... 533 00:25:08,590 --> 00:25:10,965 Pero... pero... pero, doc, siempre estás quejándote de 534 00:25:10,985 --> 00:25:13,779 que la fruta orgánica está amarga o golpeada. 535 00:25:13,799 --> 00:25:16,079 Y esta es mucho más barata. Entonces... 536 00:25:18,321 --> 00:25:20,286 - Voy a atender. - No importa. No importa. 537 00:25:20,306 --> 00:25:21,733 Estás despedido. 538 00:25:22,875 --> 00:25:24,592 ¿Otra vez? 539 00:25:29,332 --> 00:25:31,667 Un guardia vio nuestra camioneta con placas robadas 540 00:25:31,734 --> 00:25:33,435 yendo hacia el sur en la ruta 50. 541 00:25:33,470 --> 00:25:35,219 Cuando intentó llevarlo a la banquina, salió disparado. 542 00:25:35,239 --> 00:25:37,573 - No me digas que el asesino escapó. - Me temo que sí. 543 00:25:37,593 --> 00:25:39,785 Echó a una mujer fuera del vehículo. 544 00:25:39,805 --> 00:25:41,275 Estaba atada y amordazada. 545 00:25:41,295 --> 00:25:43,173 La policía debió parar para evitar que la atropellaran. 546 00:25:43,193 --> 00:25:45,647 Está bastante golpeada, pero viva. 547 00:25:45,877 --> 00:25:48,951 Estaba camino a casa desde la clínica, 548 00:25:49,364 --> 00:25:52,243 cuando alguien me agarró de atrás. 549 00:25:52,263 --> 00:25:54,216 Me puso algo cubiréndome la boca. 550 00:25:54,236 --> 00:25:56,093 No podía respirar. 551 00:25:56,113 --> 00:25:59,528 Y todo se puso negro. 552 00:26:00,362 --> 00:26:03,605 Cuando desperté, no podía ver. Había algo sobre mi cabeza. 553 00:26:03,625 --> 00:26:07,936 Pero sabía que estaba en un auto e íbamos muy rápido. 554 00:26:07,971 --> 00:26:10,881 Pensé que moriría. 555 00:26:10,901 --> 00:26:13,648 Y le supliqué, "por favor, déjame ir. 556 00:26:13,668 --> 00:26:17,135 Prometo que no le diré a nadie". 557 00:26:17,155 --> 00:26:19,519 Está bien. Está a salvo ahora. 558 00:26:19,539 --> 00:26:22,584 Tasha, ¿dijo que estaba yendo a casa desde la clínica? 559 00:26:22,619 --> 00:26:24,954 ¿Tiene un diagnóstico de enfermedad mental? 560 00:26:25,438 --> 00:26:28,187 ¿Qué está diciendo? ¿Piensa que estoy loca? 561 00:26:28,207 --> 00:26:29,821 - No, no creemos que esté loca. - ¿No me creen? 562 00:26:29,841 --> 00:26:31,532 No. Le creemos. Pero pensamos que el hombre que la atacó 563 00:26:31,552 --> 00:26:34,296 ha estado eligiendo personas con enfermedades mentales. 564 00:26:35,230 --> 00:26:37,662 Vi a un psiquiatra. 565 00:26:37,682 --> 00:26:40,293 El hombre que me secuestró... 566 00:26:40,313 --> 00:26:44,473 Dijo que las personas como yo somos peligrosas, 567 00:26:44,507 --> 00:26:48,677 que un lunático como yo asesinó a su hijita. 568 00:26:48,711 --> 00:26:51,320 La apuñaló hasta que murió en el parque 569 00:26:51,340 --> 00:26:53,649 junto a otros tres niños. 570 00:26:55,281 --> 00:26:58,780 Y le dije que nunca haría algo así, 571 00:26:59,078 --> 00:27:02,734 pero dijo que no se arriesgaría. 572 00:27:03,577 --> 00:27:06,183 Que tenía que matarnos a todos. 573 00:27:23,321 --> 00:27:25,190 Arthur Ross Johnson... 574 00:27:25,210 --> 00:27:28,044 Cocinó al gato de un vecino cuando tenía diez años, 575 00:27:28,064 --> 00:27:30,474 entró y salió de prisión y hospitales mentales hasta 576 00:27:30,494 --> 00:27:33,478 hace seis años, cuando caminó hasta el patio de juegos de una escuela 577 00:27:33,498 --> 00:27:35,835 y acuchilló a un grupo de niños. 578 00:27:35,855 --> 00:27:37,064 Lo recuerdo. 579 00:27:37,084 --> 00:27:40,638 - Siete heridos, tres muertos. - Incluyendo... 580 00:27:41,216 --> 00:27:43,810 Allison Duxbury, seis años. 581 00:27:43,830 --> 00:27:45,796 Durante el juicio, su padre, Ted, 582 00:27:45,816 --> 00:27:48,779 fue a la corte y... 583 00:27:51,250 --> 00:27:54,485 ¡Arthur Ross Johnson! ¡Te mataré! 584 00:27:54,519 --> 00:27:57,058 ¡Voy a matarte por lo que le hiciste a mi hijita, 585 00:27:57,078 --> 00:27:59,316 hijo de puta! 586 00:27:59,336 --> 00:28:02,535 No tuvo éxito en matar al asesino de su hija, pero... 587 00:28:02,555 --> 00:28:04,929 Pero tú crees que se dejó llevar por su odio 588 00:28:04,963 --> 00:28:07,561 buscando otros enfermos mentales y matándolos. 589 00:28:07,581 --> 00:28:09,075 Las muertes en el patio de juegos concuerdan con la historia 590 00:28:09,095 --> 00:28:11,702 que el asesino contó a la mujer que tiró del auto. 591 00:28:12,500 --> 00:28:14,076 Te conseguiré una orden. 592 00:28:14,920 --> 00:28:18,928 Entonces, alguien estuvo matando un montón de locos. 593 00:28:18,948 --> 00:28:21,683 Suena como que estuvo haciendo un servicio a la comunidad. 594 00:28:21,703 --> 00:28:24,686 Entonces es lo que estuvo haciendo, ¿limpiando las calles? 595 00:28:24,706 --> 00:28:26,917 Quisiera llevarme el crédito. 596 00:28:27,243 --> 00:28:31,549 Mire, señor Duxbury, lo que le pasó a Allison fue una tragedia. 597 00:28:31,569 --> 00:28:34,792 - Puedo entender su enojo. - ¿Tiene hijos, señor Ryan? 598 00:28:34,812 --> 00:28:37,613 - No, no todavía. - Bueno, cuando los tenga, 599 00:28:37,633 --> 00:28:41,832 y su precioso angelito sea acuchillado por un lunático, 600 00:28:42,216 --> 00:28:44,641 entonces entenderá mi enojo. 601 00:28:44,951 --> 00:28:48,372 Columbine, Virginia Tech, Sandy Hook... 602 00:28:48,406 --> 00:28:50,813 Es un montón de muertes de hijos e hijas 603 00:28:50,833 --> 00:28:53,269 asesinados por locos que deberían estar encerrados. 604 00:28:53,289 --> 00:28:55,955 - donde no puedan herir niños. - ¿Así como lo está Arthur Ross Johnson, 605 00:28:55,975 --> 00:28:59,058 ese saco de mierda que acuchilló a su hija? 606 00:28:59,078 --> 00:29:01,472 Porque escuché que disfruta de la vida en el psiquiátrico de Jerseyville 607 00:29:01,492 --> 00:29:03,482 con tres comidas calientes y televisión por cable. 608 00:29:03,502 --> 00:29:06,277 - ¿Dónde está la justicia? - ¡Tienes toda la razón! 609 00:29:06,297 --> 00:29:09,867 - Me alegra que alguien tome posición. - Alguien siendo tú. 610 00:29:11,021 --> 00:29:15,725 Hallamos tres kilogramos de heroína de extrema pureza 611 00:29:15,745 --> 00:29:18,455 escondida detrás de tu calefón. 612 00:29:22,402 --> 00:29:24,288 Quiero un abogado. 613 00:29:32,617 --> 00:29:34,318 Gran trabajo, compañero. 614 00:29:34,352 --> 00:29:35,097 Y si... 615 00:29:35,117 --> 00:29:39,113 Oye, oye. ¿No parece demasiado fácil 616 00:29:39,133 --> 00:29:41,659 - el modo en que cayó en nuestras manos? - Los asesinos se equivocan también. 617 00:29:41,679 --> 00:29:44,617 Lo sé, pero mira a este tipo. Odia a los enfermos mentales. 618 00:29:44,637 --> 00:29:46,072 Pero si fuera a matarlos, solo... 619 00:29:46,092 --> 00:29:48,330 Les reventaría sus cerebros enfermos con un ladrillo. 620 00:29:48,350 --> 00:29:50,949 ¿Por qué usar heroína? Eso pone a la gente eufórica. 621 00:29:50,969 --> 00:29:52,903 Hallamos las drogas. 622 00:29:52,938 --> 00:29:55,280 - Sí, sí. Y... - ¿Y qué con eso? 623 00:29:55,300 --> 00:29:56,991 ¿Dónde puede un tipo como este 624 00:29:57,011 --> 00:29:59,399 conseguir drogas puras? 625 00:29:59,419 --> 00:30:02,017 Bueno, probablemente en Internet, en uno de esos sitios de drogas. 626 00:30:02,037 --> 00:30:04,348 Cada vez que cerramos uno, aparece otro. 627 00:30:04,368 --> 00:30:06,365 - De acuerdo, ¿y qué pasa con el auto? - Bueno, probablemente lo abandonó. 628 00:30:06,385 --> 00:30:08,646 - Pero lo hallamos. - ¿Pero y si el verdadero asesino 629 00:30:08,666 --> 00:30:10,984 está inculpando a Duxbury? ¡Piensa... piénsalo! 630 00:30:11,004 --> 00:30:12,828 El tipo es el chivo expiatorio perfecto. 631 00:30:12,848 --> 00:30:15,278 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Que Tasha mintió? 632 00:30:15,298 --> 00:30:17,177 No, no, no. Yo, yo, yo no lo sé. 633 00:30:17,197 --> 00:30:19,830 Quizá el asesino alimentó su desinformación. 634 00:30:19,864 --> 00:30:22,733 Lo que estoy diciendo es, que la persona que estamos buscando, 635 00:30:22,767 --> 00:30:24,177 estamos tratando con una mente brillante. 636 00:30:24,197 --> 00:30:26,374 Mucho más inteligente que tú, tenlo por seguro. 637 00:30:26,394 --> 00:30:28,037 - ¿Por qué no te callas? - ¿Disculpa? 638 00:30:28,057 --> 00:30:31,008 No... no... tú no, Kate. 639 00:30:31,042 --> 00:30:34,489 - ¿Estás bien? - ¿Me veo bien? 640 00:30:38,050 --> 00:30:40,275 Estoy demente. 641 00:30:40,885 --> 00:30:45,606 Tendrían que conseguir una orden y encerrarme antes de que hiera a alguien. 642 00:30:45,626 --> 00:30:47,195 Aléjate de mí. 643 00:30:47,215 --> 00:30:49,218 Daniel, creo que tenemos que llevarte a casa. 644 00:30:49,238 --> 00:30:51,662 No hay nada para usted allí. 645 00:30:52,729 --> 00:30:56,180 Lewicki es inútil, Natalie ya no está. 646 00:30:56,726 --> 00:30:59,320 Necesitas... necesitas ver al Dr. Rosenthal. 647 00:30:59,340 --> 00:31:01,739 ¡A la mierda con Rosenthal! 648 00:31:03,042 --> 00:31:06,046 ¿Sabes qué? Vamos. Vamos. 649 00:31:06,066 --> 00:31:07,816 Es la única manera en que evitarás 650 00:31:07,836 --> 00:31:10,447 terminar como yo. 651 00:31:11,825 --> 00:31:13,183 Daniel. 652 00:31:14,505 --> 00:31:17,185 - Hola. - Tienes razón. 653 00:31:19,169 --> 00:31:21,564 Necesito ver a mi doctor. 654 00:31:29,958 --> 00:31:32,099 Estoy contento de que volviera, Daniel. 655 00:31:32,608 --> 00:31:35,065 Está intentando. Es un buen signo. 656 00:31:38,105 --> 00:31:39,900 Dígame qué estuvo pasando desde nuestro último encuentro. 657 00:31:39,935 --> 00:31:42,136 Está todo aquí. Todo aquí. 658 00:31:42,170 --> 00:31:44,863 El asesino serial secuestró a una mujer llamada Tasha Ogden, 659 00:31:44,883 --> 00:31:48,250 pero, cuando los policías vieron su camioneta, la empujó fuera y escapó. 660 00:31:48,270 --> 00:31:51,030 Tasha sabía suficiente sobre su secuestrador 661 00:31:51,050 --> 00:31:55,649 que fuimos capaces de identificar un hombre llamado Ted Duxbury. 662 00:31:55,959 --> 00:31:57,184 Son noticias geniales. 663 00:31:57,219 --> 00:32:01,332 Solo hay un problema... Ted Duxbury no es el asesino 664 00:32:01,754 --> 00:32:03,824 Daniel, estás dando vueltas. 665 00:32:03,859 --> 00:32:06,027 Acabas de decir que la evidencia apunta a este hombre. 666 00:32:06,061 --> 00:32:08,831 Sí, sí, necesito que trabajes en esto conmigo ¿de acuerdo? 667 00:32:08,851 --> 00:32:12,566 De acuerdo. El verdadero asesino es ingenioso. 668 00:32:12,601 --> 00:32:15,887 Tan ingenioso que fue capaz de matar gente durante años, 669 00:32:15,907 --> 00:32:19,498 y todo el mundo pensó que estos asesinatos fueron sobredosis accidentales. 670 00:32:19,518 --> 00:32:20,641 Él es... 671 00:32:20,675 --> 00:32:22,787 Sutil... es sutil. 672 00:32:22,807 --> 00:32:24,545 Entonces, ¿por qué, después de todo este tiempo 673 00:32:24,613 --> 00:32:27,297 haría algo tan estúpido y obvio 674 00:32:27,317 --> 00:32:29,950 como secuestrar una mujer justo después de que Bishop fuera encontrada? 675 00:32:29,985 --> 00:32:32,554 En todo caso, él mantuvo un perfil bajo durante un tiempo. 676 00:32:32,574 --> 00:32:35,702 Quizás matar sea una compulsión que no puede resistir. 677 00:32:35,722 --> 00:32:37,725 Quiero decir, del mismo modo en que usted se siente obligado 678 00:32:37,745 --> 00:32:40,027 a seguir investigando casos que ya han sido resueltos. 679 00:32:40,047 --> 00:32:43,864 El asesino quería que encontráramos a Duxbury. 680 00:32:43,899 --> 00:32:45,666 ¿No lo ve? 681 00:32:45,823 --> 00:32:49,690 Daniel, no sé mucho sobre investigaciones criminales, 682 00:32:49,839 --> 00:32:51,457 pero lo que está diciendo 683 00:32:51,477 --> 00:32:53,480 simplemente... suena... inverosímil. 684 00:32:53,500 --> 00:32:57,117 El asesino... necesitaba alguien con un motivo, 685 00:32:57,137 --> 00:32:58,679 y Duxbury lo tenía con creces. 686 00:32:58,713 --> 00:33:01,849 El ataque a su hija en el parque, esa fue una gran noticia 687 00:33:01,869 --> 00:33:03,341 Pero se volvió más grande cuando... 688 00:33:03,361 --> 00:33:05,985 Cuando trató de tomar la justicia por propia mano, ¿lo ve? 689 00:33:06,005 --> 00:33:07,855 Así que, una vez... que el asesino averiguó 690 00:33:07,875 --> 00:33:10,668 que estábamos buscando la camioneta... 691 00:33:13,323 --> 00:33:15,880 No... eso no es posible. 692 00:33:16,066 --> 00:33:18,599 No dimos esa información a los medios. 693 00:33:18,633 --> 00:33:20,568 ¿Cómo pudo saber eso? 694 00:33:21,289 --> 00:33:24,776 No pudo. Así que su teoría debe estar mal. 695 00:33:27,308 --> 00:33:30,077 Yo le conté lo de la camioneta. 696 00:33:32,436 --> 00:33:34,682 Daniel, ¿qué está suponiendo? 697 00:33:40,302 --> 00:33:42,933 Todo tiene sentido. Yo... usted... 698 00:33:43,926 --> 00:33:45,626 Usted... hizo todo lo que pudo 699 00:33:45,646 --> 00:33:48,530 para convencerme de que este asesino era un producto de mi imaginación. 700 00:33:48,550 --> 00:33:50,598 Me dijo que nunca volvería a estar sano 701 00:33:50,632 --> 00:33:53,019 a menos que lo olvidara todo. 702 00:33:53,975 --> 00:33:56,303 Tú eres el asesino en serie. 703 00:33:57,673 --> 00:34:00,595 Daniel, entiende la relación paciente/terapeuta 704 00:34:00,615 --> 00:34:02,593 mejor que nadie. 705 00:34:03,362 --> 00:34:05,813 Está proyectando sus sentimientos por el asesino en mí. 706 00:34:05,881 --> 00:34:07,882 Quiero decir, está haciendo conexiones que no existen. 707 00:34:07,916 --> 00:34:10,118 No. No, no me convencerá esta vez. 708 00:34:10,138 --> 00:34:13,697 Plantó... esa heroína en el sótano de Duxbury. 709 00:34:13,717 --> 00:34:15,633 Luego secuestró a Tasha 710 00:34:15,653 --> 00:34:17,758 y llenó su cabeza con un montón de mentiras. 711 00:34:17,778 --> 00:34:19,194 Ella nunca logró verlo. 712 00:34:19,214 --> 00:34:21,439 Y luego... iba conduciendo 713 00:34:21,459 --> 00:34:24,265 esperando que los policías detectaran la placa robada. 714 00:34:24,332 --> 00:34:26,000 Cuando lo hicieron, la lanzó, sabiendo... 715 00:34:26,034 --> 00:34:28,917 sabiendo que ella implicaría a Duxbury. Ese es... 716 00:34:29,463 --> 00:34:31,703 - Ese es un plan brillante. - ¿Cuántos hay, unos... 717 00:34:31,723 --> 00:34:34,702 cinco millones de personas en la gran área de Chicago? 718 00:34:34,722 --> 00:34:37,144 ¿Cuál es la probabilidad, en una ciudad de ese tamaño, 719 00:34:37,179 --> 00:34:41,782 de que el asesino sea justo tu terapeuta? 720 00:34:43,300 --> 00:34:45,252 Tienes razón. 721 00:34:45,608 --> 00:34:48,062 Tienes razón, podría ser una coincidencia. 722 00:34:48,082 --> 00:34:50,395 Apuesto a que me vio en las noticias. 723 00:34:50,415 --> 00:34:52,045 Sí. Debió haber sido... 724 00:34:52,065 --> 00:34:54,663 Debió haber sido un gran alivio cuando... el FBI 725 00:34:54,683 --> 00:34:56,897 culpó a un traficante por la desaparición de Bishop. 726 00:34:56,932 --> 00:34:58,766 Pero luego brinqué allí estúpidamente y dije, 727 00:34:58,800 --> 00:35:00,334 "¡No, no, están equivocados! ¡están equivocados!" 728 00:35:00,368 --> 00:35:02,770 "Fue raptada por un... asesino en serie, 729 00:35:02,804 --> 00:35:05,177 y prometo encontrarlo." 730 00:35:05,197 --> 00:35:06,807 Encontrarlo. 731 00:35:07,207 --> 00:35:08,881 Se dio cuenta de que era una amenaza, así que... 732 00:35:08,901 --> 00:35:11,212 Debe haber... ido a buscarme. 733 00:35:11,246 --> 00:35:13,247 No pudo ser tan difícil averiguar quién era 734 00:35:13,315 --> 00:35:15,024 o dónde trabajaba. 735 00:35:15,284 --> 00:35:16,294 ¿Y luego qué? ¿luego qué? 736 00:35:16,314 --> 00:35:18,515 ¿Qué, usted... me acechó? 737 00:35:18,535 --> 00:35:21,083 ¿Como hizo con todas las otras víctimas, esperando el mejor momento? 738 00:35:21,103 --> 00:35:24,358 Es decir, Dios mío, Incluso... encajaba en su perfil. 739 00:35:24,392 --> 00:35:26,654 Iba a matarme. 740 00:35:27,051 --> 00:35:29,096 Pero no fue raptado, Daniel. 741 00:35:29,322 --> 00:35:31,819 No, no tuvo que raptarme. 742 00:35:31,839 --> 00:35:33,502 Yo vine a usted. 743 00:35:33,775 --> 00:35:36,572 Antes de que pudiera hacer su movida, tuve una crisis psicótica. 744 00:35:36,592 --> 00:35:39,947 Los paramédicos me llevaron a la sala de emergencia más cercana 745 00:35:39,967 --> 00:35:41,930 al Hospital General. 746 00:35:41,950 --> 00:35:44,044 Pero no habían camas disponibles en su pabellón siquiátrico. 747 00:35:44,079 --> 00:35:47,874 Y luego, por arte de magia, se abrió una justo allí. 748 00:35:47,894 --> 00:35:49,805 Justo allí en Rexford, 749 00:35:49,991 --> 00:35:52,019 un hospital donde tenía privilegios, 750 00:35:52,087 --> 00:35:56,186 y estaba absolutamente seguro de que le asignarían mi caso. 751 00:35:59,078 --> 00:36:01,671 Eso suena como un plan ingenioso. 752 00:36:02,456 --> 00:36:05,898 Pero ahí es donde su delirio se revela por sí mismo. 753 00:36:05,918 --> 00:36:09,818 Si yo fuese esta persona que imagina, 754 00:36:09,838 --> 00:36:12,169 este asesino en serie, 755 00:36:12,814 --> 00:36:16,110 ¿por qué me tomaría la molestia de tenerlo bajo mi cuidado? 756 00:36:17,368 --> 00:36:19,689 ¿Por qué no solo lo mataba? 757 00:36:20,334 --> 00:36:22,534 No lo sé. No lo sé. 758 00:36:22,554 --> 00:36:24,418 Tal vez... una vez que conoció mi diagnóstico, 759 00:36:24,452 --> 00:36:26,086 una vez que vio lo loco que estaba, 760 00:36:26,121 --> 00:36:27,825 descubrió que no podía ser una amenaza. 761 00:36:27,845 --> 00:36:29,089 O tal vez... pensó 762 00:36:29,124 --> 00:36:31,109 que sería un reto profesional interesante 763 00:36:31,129 --> 00:36:33,541 ver si podía... curar mi delirio. 764 00:36:33,561 --> 00:36:36,496 Lo único que no entiendo es cómo alguien como usted, 765 00:36:36,516 --> 00:36:38,804 que ha dedicado su vida a los enfermos mentales... 766 00:36:38,824 --> 00:36:42,700 podría terminar odiándonos tanto que quisiera matarnos. 767 00:36:43,839 --> 00:36:47,285 Nadie como usted conoce lo terriblemente agobiante que 768 00:36:47,305 --> 00:36:49,705 es el sistema de salud mental en este país, 769 00:36:49,725 --> 00:36:52,946 que tan poco dinero dedica a la investigación clínica. 770 00:36:52,981 --> 00:36:56,366 Tantas personas caen a través de las grietas, 771 00:36:56,386 --> 00:37:00,754 y llevan unas vidas miserables y desdichadas. 772 00:37:01,734 --> 00:37:04,027 Algunos incluso se tornan violentos. 773 00:37:04,349 --> 00:37:07,171 Uno podría argumentar 774 00:37:07,191 --> 00:37:10,764 que estas llamadas víctimas están mejor. 775 00:37:11,981 --> 00:37:14,335 Esa es la razón de que usara heroína. 776 00:37:16,545 --> 00:37:19,039 Para usted fueron asesinatos por misericordia. 777 00:37:19,059 --> 00:37:22,023 Daniel, estoy tratando de mostrarle 778 00:37:22,043 --> 00:37:24,244 que es solo otra ilusión paranoide. 779 00:37:24,279 --> 00:37:26,947 Lo que dice son teorías y conjeturas. 780 00:37:26,981 --> 00:37:30,114 No hay ninguna sola evidencia que lo respalde. 781 00:37:31,702 --> 00:37:34,751 Tiene razón. No hay evidencia. 782 00:37:35,309 --> 00:37:37,573 Todavía. Pero está ahí afuera. 783 00:37:37,593 --> 00:37:40,191 Está ahí afuera, Josiah. Y voy a averiguar 784 00:37:40,211 --> 00:37:41,562 en dónde compró la heroína. 785 00:37:41,596 --> 00:37:44,331 O voy a relacionarlo con la camioneta. 786 00:37:44,366 --> 00:37:46,066 Quizás... no me sorprendería 787 00:37:46,101 --> 00:37:47,871 encontrar que tiene privilegios 788 00:37:47,891 --> 00:37:48,936 en el Hospital Central. 789 00:37:48,970 --> 00:37:51,179 Quizás estuvo trabajando esa noche en su consultorio 790 00:37:51,199 --> 00:37:52,433 cuando Lindsay entró, 791 00:37:52,453 --> 00:37:55,903 pero como no tenía una cama para ella, porque sentía pena por ella, 792 00:37:55,923 --> 00:37:57,378 la siguió hasta la calle 793 00:37:57,412 --> 00:38:00,333 y la sacó de su miseria. 794 00:38:00,353 --> 00:38:02,483 Apuesto a que... eso es lo que Bishop descubrió. 795 00:38:02,517 --> 00:38:03,852 796 00:38:04,932 --> 00:38:07,921 Nunca dejaré de buscar, Josiah. 797 00:38:08,298 --> 00:38:10,924 ¿Y si encuentra la prueba? 798 00:38:11,686 --> 00:38:14,069 ¿A quién cree que van a creerle? 799 00:38:14,255 --> 00:38:18,565 ¿A mí o al esquizofrénico? 800 00:38:19,794 --> 00:38:21,829 Kate me creerá. 801 00:38:22,090 --> 00:38:25,863 De una manera u otra, va a caer. 802 00:38:30,643 --> 00:38:34,093 Tu tratamiento iba muy bien. 803 00:38:48,880 --> 00:38:51,415 Código rojo. Este es el Dr. Rosenthal. 804 00:38:51,435 --> 00:38:53,326 Mi paciente me atacó. 805 00:38:53,346 --> 00:38:56,370 Estoy perdiendo sangre. Por favor, dense prisa. 806 00:39:00,275 --> 00:39:03,749 Daniel, tenemos mucho trabajo que hacer. 807 00:39:03,769 --> 00:39:07,514 No irá a ningún sitio durante mucho tiempo. 808 00:39:10,413 --> 00:39:12,609 Las manos en alto ahora mismo. 809 00:39:12,969 --> 00:39:14,880 Ese paciente me atacó. 810 00:39:15,364 --> 00:39:18,785 No, en realidad, no lo hizo. Vimos todo. 811 00:39:19,232 --> 00:39:23,091 Esperábamos que confesara, pero hizo algo mejor. 812 00:39:27,702 --> 00:39:29,303 Sabes que quería ayudarte, Daniel. 813 00:39:29,337 --> 00:39:32,039 Sí, yo... yo pienso que voy a buscar un nuevo terapeuta. 814 00:39:32,073 --> 00:39:33,674 Sácalo de aquí. 815 00:39:36,062 --> 00:39:38,629 Agentes de la Oficina Federal de Investigaciones 816 00:39:38,649 --> 00:39:41,114 ejecutaron una orden de allanamiento en la residencia 817 00:39:41,149 --> 00:39:43,556 del Dr. Josiah Rosenthal 818 00:39:43,576 --> 00:39:47,087 donde recuperaron un diario donde se detalla el secuestro, 819 00:39:47,155 --> 00:39:51,284 interrogatorio y muerte de 13 personas. 820 00:39:51,304 --> 00:39:53,877 Basados en esta evidencia, he acusado al Dr. Rosenthal 821 00:39:53,897 --> 00:39:56,699 de múltiples cargos de asesinato en primer grado 822 00:39:56,719 --> 00:39:58,665 con agravantes. 823 00:39:58,700 --> 00:40:01,168 Esto trae un cierre... 824 00:40:03,412 --> 00:40:07,165 a los crímenes de uno de los más prolíficos asesinos en serie de Chicago. 825 00:40:07,185 --> 00:40:09,282 El agente Hess contestará sus preguntas. 826 00:40:09,691 --> 00:40:10,714 Gracias. 827 00:40:16,406 --> 00:40:17,684 Donnie. 828 00:40:19,931 --> 00:40:21,221 Shelby. 829 00:40:21,891 --> 00:40:23,332 Llámame. 830 00:40:24,002 --> 00:40:26,737 Una definición popular de la locura 831 00:40:26,757 --> 00:40:29,177 es hacer la misma cosa una y otra vez 832 00:40:29,197 --> 00:40:32,086 y esperar un resultado diferente. 833 00:40:32,106 --> 00:40:34,744 Cuando se atragantan con helado, 834 00:40:34,764 --> 00:40:37,104 ven los resultados negativos al subirse a la balanza. 835 00:40:37,138 --> 00:40:39,244 Así que cuando van al refrigerador a buscar otro, 836 00:40:39,264 --> 00:40:43,778 deberían recordar esa consecuencia negativa y resistir. 837 00:40:43,988 --> 00:40:45,222 Pero no lo hacen. 838 00:40:45,242 --> 00:40:46,433 ¿Por qué? 839 00:40:46,453 --> 00:40:49,838 Porque no pueden olvidar la avalancha del placer 840 00:40:49,858 --> 00:40:53,077 la dopamina inunda su núcleo accumbens, 841 00:40:53,097 --> 00:40:55,906 y corren por el más cercano. 842 00:40:56,502 --> 00:41:01,503 Repetir compulsivamente conductas peligrosas es fácil. 843 00:41:04,059 --> 00:41:06,723 Romper esos patrones es difícil. 844 00:41:07,617 --> 00:41:11,290 ¿Podemos al menos reconocer los síntomas? 845 00:41:14,492 --> 00:41:16,609 ¿Admitir nuestros errores 846 00:41:16,629 --> 00:41:19,830 y tratar de modificar el comportamiento neuronal? 847 00:41:21,220 --> 00:41:26,253 Si el pasado es el prólogo, ¿nuestro guión está escrito en tinta indeleble? 848 00:41:27,136 --> 00:41:29,667 ¿Podemos aprender de nuestra historia... 849 00:41:30,436 --> 00:41:33,092 o estamos condenados a repetirla? 850 00:41:34,284 --> 00:41:37,237 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-