Imagínense dentro de 20 años.
¿Estarán viviendo con su amor de la universidad,
2.4 hijos, detrás de las proverbiales cercas blancas?
¿Serán los próximos billonarios del punto com?
¿O estarán durmiendo en algún callejón?
Cuándo piensan en ustedes mismos ahora,
una área muy específica de la corteza prefrontal ventromedia
se activa.
Pero para algunos de ustedes, cuando piensan
en la persona que serán en 20 años o incluso mañana,
el cerebro reacciona casi de igual forma que lo hace
cuando piensan en otra persona.
Eso podría ser un problema porque
quien piensa en su futuro como una persona diferente
es probable que no compre un seguro o ahorre para su retiro.
¿Por qué preocuparse?
Dejen sus estudios.
Quédense despiertos toda la noche, tomen unos tragos de más.
Esa tarea no es su problema.
Es problema de su futuro yo.
Dejen que ese idiota afronte eso.
Unos excursionistas en Libertyville
se tropezaron ayer con un cuerpo descompuesto en los bosques.
Los forenses la identificaron por sus registros dentales.
La agente especial Ann-Marie Bishop.
Ha estado desaparecida casi cinco años.
Se unió a la Oficina de Chicago más o menos cuando yo me fui a D.C.
Ahora, sé que dejaste de asesorarlos, pero, ¿la recuerdas?
Sí. sí. Yo...
La conocí en tu fiesta de despedida.
Doctor Pierce, me gustaría que conociera a la agente especial Bishop.
Ella será su nuevo enlace
ahora que Moretti se muda a pastos más verdes.
He oído mucho de usted, doctor Pierce. Espero con ansia trabajar con usted.
Sólo hay una persona en esta excesiva burocracia
con la que estoy dispuesto a trabajar, y usted no es ella. Renuncio.
Puedes usarlo en Washington.
"La guía del carnívoro en D.C."
Gracias, Phil.
Lo que piensan es que la agente Bishop fue secuestrada
por un tal Larry Ulrich, un traficante
en cuyo juicio ella estaba trabajando.
La oficina al final detuvo a Ulrich con cargos de drogas,
pero nunca fueron capaces de conectar el secuestro de Bishop con él.
Aún no hay reporte de autopsia.
Los médicos hallaron cabellos. Aceleraron las pruebas toxicológicas.
Pero cuando revisaba los casos de Bishop,
Encontré esto.
"Llamar al doctor Pierce. Lindsay".
Ahora, ¿alguna vez ella trató de contactarte
acerca del caso en el que estaba trabajando?
Lo lamento, No puedo ayudarte con este caso.
Así que, ¿no conoces una Lindsay
o por qué Bishop tenía la intención de llamarte?
Yo...
lo lamento, tengo un largo día.
Daniel, ¿te encuentras bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien. Es solo...
Yo solo...
Está bien. Bueno, entonces, siento haberte molestado.
Hola.
Daniel, llegaste.
Recibí tu mensaje.
No pensé que te irías tan pronto.
Bueno, el asistente del director me quiere en D.C. rápido, así que...
Bueno, solo quería decirte adiós y... buena suerte.
Quisiera proponer un brindis.
Por Kate Moretti, futura directora del buró.
Por favor, Phil. Vamos.
¡Sí!
¡Sabes que serás la próxima J. Edgar!
Perception 03x08 "Prólogo"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Natalie!
¿Natalie?
¡Natalie!
- ¿Qué pasa, Doc? - Necesito hablar con Natalie.
¿Ella no aparece de la nada cuando quieres?
No desde que la alejé.
- Bien, no lo entiendo. - Yo tampoco, precisamente.
Pero ese idiota de Rosenthal
me convenció de que debería intentar seguir sin ella,
así que le pedí que se fuera, y no la he visto desde entonces,
- y ahora estoy jodido. - Doc, ¿esto tiene algo que ver
con la agente Bishop?
¿Qué sabes de eso?
Bueno, vi en las noticias de esta noche que encontraron su cuerpo.
Y cuando fuiste admitido por primera vez en Rexford,
gritaste algo de que ella había sido secuestrada,
que quien lo hizo iría tras de ti.
Doctor Rosen... Doctor Rosen...
- ¡Doctor Rosenthal! - ¡No puedo quedarme aquí!
- Doctor, lo necesitamos aquí. - Los matará a todos,
solo para llegar a mí, como lo hizo con Bishop.
¿No lo entiende? Yo... ¡Tiene que dejarme ir!
¿Qué es eso? ¡No! ¡Nada de agujas!
Estaba delirando en Rexford, Lewicki. Lo sabes.
Bueno, quizás debería hablar con el doctor Rosenthal.
Él le ayudo con esto la primera vez.
Podemos ir a verlo a primera hora de la mañana.
Odio estar de vuelta en esta mazmorra.
Vamos a verlo después, en su consultorio.
Doc, accediste a verlo inmediatamente.
Este es el único horario en que pudo meterlo, ¿bien?
Mira, solo cálmate y yo te traeré un té.
De acuerdo.
Que socialice. Tal vez no quiero ser sociable.
Colocarme en un cuarto con otras personas, bueno...
¿De qué se supone que debo hablarles?
Señor Johnson, es hora de la cena.
¿Acaso los mataría
servir algo de fruta fresca para variar?
Algo de melón o toronjas.
Doctor Pierce, yo...
Sé que va en contra de las políticas del hospital,
pero me preguntaba si podría firmarme esto.
¿Lo ha leído?
He leído todos sus libros.
Solía estudiar sicología en la universidad de Illinois.
Y ahora vacías las bacinicas.
Ando corto de dinero.
Pero... volveré a la universidad.
Trabajo doble turno aquí, y fines de semana...
Te conozco. eres uno de los gatos con botas nazis
que me amarró a la cama la semana pasada.
No firmaré tu maldito libro.
Sal de aquí.
Sabe, hay un mercado de verduras
cada martes cerca de mi parada de autobús.
Todo es orgánico.
Me alegraría buscarle algo.
¿Cuál es tu nombre?
Max. Max Lewicki.
- Mentira. - No, en serio.
Mis padres son inmigrantes polacos.
De acuerdo, Max Lewicki.
Tráeme algo de fruta orgánica, y pensaré lo de firmarte tu libro.
Está comenzando de nuevo.
- ¿Qué está comenzando? - El caso.
¡El caso! El que nunca resolví. El que...
que me trajo a tu maldito manicomio.
Encontraron el cuerpo de la agente Bishop.
Kate me pidió asesoría.
- ¿Y que le dijo? - Le dije que no.
Pero...
Me refiero a que, ¿qué pasa si viene el informe del forense
y resulta que Bishop murió de la misma forma que los otros?
Daniel, hemos trabajado juntos adentro y afuera, por cuánto,
¿cinco años?
Sé que cree que trabajar en estas investigaciones
lo ayuda a mantener enfocada su mente.
Quizás tengas razón.
Este caso en particular... Es peligroso para usted.
Si escoge ese camino, puede descompensarse nuevamente
y terminar de nuevo aquí en un pabellón cerrado,
en lugar de mi oficina.
Tiene razón.
Tengo que...
Tengo que mantenerme alejado de eso.
Daniel. ¿Qué sucede?
Kate, tengo que ayudarte con este caso.
Cuando... te fuiste a D.C.,
Dejé la asesoría.
Solo... me concentré en enseñar neurociencia
a vagos de clase media alta.
Unos meses después, recibí una visita de la agente Bishop.
Doctor Pierce.
Me preguntaba si podría pedirle prestada una hora.
¿Qué parte de "yo renuncio" no entendió?
Solo quiero que venga al centro y hable con alguien...
Un testigo de un gran caso de drogas.
Bueno, como puede ver, estoy ocupado borrando mi pizarrón.
Este testigo... es bipolar.
Tengo entendido que tiene un punto débil por los casos mentales.
Justin Biggs.
Genio de computación, ex-adicto a la heroína.
Era el administrador de sistemas de un mercado de narcóticos en internet.
Algo así como la versión drogadicta de Amazon.com.
No sé qué es eso.
Justin cerró un trato...
Entregó evidencias al Estado, fue a tratamiento.
pero cuando llegó su cita para la corte, no aparecía.
Por tres días, nadie pudo hallarlo.
Y sin el testigo estrella del gobierno,
el juez declaró juicio nulo y el traficante salió libre.
Esta mañana, vieron a Justin durmiendo en un banco en el paque Columbus.
Contó una historia loca acerca de haber sido raptado,
mantenido cautivo y de haber sido inyectado con heroína.
Bueno, suena como que su testigo estrella tuvo una recaída.
LA A.U.S.A. cree que está inventando toda la historia.
Van a castigar duramente a este chico.
Pero creo que tal vez el traficante contrató a alguien
para raptar a Justin, para...
para mantenerlo oculto un par de días y así no pudiese testificar.
O quizás tuvo algún tipo de crisis psicótica.
Eso puede suceder en una persona con desorden bipolar, ¿cierto?
Si es maníaco, sí.
Si no habla con él, encerrarán a Justin,
¿y qué clase de infierno encontrará en una prisión federal?
Así que fui a verlo.
Salí la otra noche a comprar cigarrillos,
y alguien me agarró de atrás
y me puso algo sobre la boca.
Lo siguiente que recuerdo es estar amarrado a una silla
y este tipo está sentando frente a mí.
¿Cuál era su aspecto?
Estaba muy borroso.
Mis lentes se rompieron cuando me agarraron.
La dama del FBI me prestó estos.
Entiendo que diste positivo para heroína.
Sé lo que todos piensan.
Está bien, pero este tipo... es real.
Fue el que me inyectó, una y otra vez.
Y cada vez, me hacía todo tipo de preguntas.
¿Qué preguntas?
No sé, como...
Como que es un policía interrogándome o algo así.
Mire, esto no es una bolsa de cinco dólares.
Esta cosa es pura.
Yo simulé desmayarme, y cuando me dejó solo,
salí mandado de allí.
Lo siguiente que vi, fue a un par de policías despertándome en un banco.
Su historia no tenía ninguno de los atributos de una sicosis,
así que le dije a Bishop que tenía razón.
Justin había sido raptado.
Pero no creí que tuviese nada que ver
con este traficante o su juicio.
¿Por qué no?
¿Por qué un gran traficante se molestaría es secuestrar a este chico?
Es decir, ¿por qué no solo matarlo?
Bueno, tal vez el traficante tenía una debilidad por Justin.
Le había hecho ganar mucho dinero.
Es exactamente lo que Bishop dijo.
Así que si no fue el traficante, ¿quién piensas que raptó a Justin?
No lo sé. Averiguémoslo.
Espera. Para que estemos claros...
Es tu opinión profesional que Justin está diciendo la verdad
- sobre haber sido raptado, ¿correcto? - Sí, pero...
- Muchas gracias, doctor Pierce. - Espera... ¿entonces, eso es todo?
Le dije que una hora de su tiempo.
Pero espere, no puede soltarme un rompecabezas enfrente de mí
- y no dejarme resolverlo. - Lo llamé por una asesoría,
no para jugar a Mulder y Scully.
¿Jugar qué?
Unas semanas después, leí sobres esa serie de sobredosis en el periódico...
Personas que aparecían muertas, con las agujas aún en sus brazos.
La jeringas contenían residuos de heroína de calidad farmaceútica.
Ahora, de acuerdo con la historia,
algunas de estas muertes fueron adictos primerizos
y, como Justin, desparecieron un par de días
antes que sus cuerpos fuesen encontrados.
Así que empecé a investigar por cuenta propia,
hablar con los familiares.
Resulta ser que muchas de estas víctimas
habían sido diagnosticadas con desórdenes mentales serios...
Bipolares, trastornos de personalidad, esquizofrenia.
Entonces fui con Bishop. Le dije lo que había descubierto.
- ¿Un asesino en serie? - Sí, sí.
Atacaba a los enfermos mentales,
inyectándoles heroína, e interrogándolos.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Tal vez es algún loco al que le gusta charlar con sus víctimas
antes de matarlas. Eso no importa.
El punto es, que es el asesinato perfecto...
Dejar los cuerpos en las calles con una aguja llena de heroína en su brazo
y la policía solo cree que son unos drogadictos con una sobredosis.
- Bien, ¿qué se supone que haga? - El forense no devuelve mis llamadas.
Solo pregúntele cuántos casos más de sobredosis
como este hay allá afuera.
Encontramos el patrón, y descubrimos cuál es el modus operandi de este tipo,
podemos atrapar al hijo de perra.
No lo sé. Esto es muy débil.
Si hay siquiera una posibilidad de que tenga la razón sobre esto..
¿Quiere esas muertes en su conciencia?
Una semana después, Bishop finalmente me contactó.
- ¿Hola? - Es Bishop.
Creo que puede haber algo de cierto en su teoría después de todo.
Véame en mi oficina a primera hora para hablar de esto.
Pero nunca apareció.
- Debido a que fue raptada. - Imaginé que el asesino se dio cuenta
de que Bishop iba tras de él,
entonces la agarró a ella y cualquier evidencia que tuviese.
Traté de decirle a su jefe, pero no quiso escucharlo.
No sé nada sobre ningún asesino en serie.
La agente Bishop tiene sus manos llenas con la acusación de Ulrich.
Ahora, si me disculpa, tengo que informar a la prensa.
Gracias a todos por venir.
Como saben, la agente especial Anne Marie Bishop
fue raptada de su casa la otra noche.
Hoy, estamos anunciando una recompensa de un millón de dólares
para cualquiera que nos dé información que nos lleve a su sano retorno.
La agente Bishop fue víctima de un asesino en serie
que ataca personas con problemas psiquiátricos.
Él les da una sobredosis de heroína
y hace que los asesinatos parezcan...
¡Este asesino es real!
¡Y si el FBI no se espabila,
más personas morirán!
No tenía idea de que estabas trabajando para Bishop.
¿Por qué no me llamaste? Tal vez podría haber ayudado.
Bueno, en verdad, llamé.
Alguien de allá me dijo que me contestarías,
pero no supe más de ti.
Dios mío.
Moretti, doctor Pierce, línea tres.
Kathryn Rose Moretti, vivita y coleando.
Donnie Ryan.
Debes haber vaciado un montón de alcancías
para poder pagarte ese traje.
Dejé de atender bares hace tiempo. Ahora estoy en la justicia.
Pero mírate...
Agente especial, oficina de Washington.
Bueno...
¿Moretti? ¿Tomas la llamada o no?
Hazme un favor... dile al doctor Pierce que lo llamaré.
Entonces, ¿qué harás esta noche?
Daniel, yo...
lo siento mucho. Tenías razón.
- Lo olvidé. - Está bien.
Sé... que estabas ocupada.
De cualquier manera, después de la conferencia de prensa, yo...
Comencé a estar más y más paranoico.
Pensé que si el asesino había visto la conferencia de prensa,
básicamente le dije que también estaba tras él.
Y si pudo llegar a Bishop, ciertamente llegaría a mí.
Daniel, tienes que detenerte y pensar.
Tal vez nunca hubo un asesino serial.
Quizás la agente Bishop fue raptada por ese traficante.
¡Mentira! Me llamó, ¿recuerdas?
Ella me dijo que yo tenía algo.
¿Cómo sabes que no alucinaste esa llamada?
No había nadie más en la casa.
Sabes que no deberías vivir solo.
¡Daniel!
¿Estás ahí?
¡Daniel!
¡Vuelve!
¡Daniel! ¡Daniel, para!
Daniel, para, soy yo.
Soy Paul.
Llama una ambulancia.
Paul fue conmigo a emergencia.
El doctor del hospital me llenó de anti-psicóticos.
Pude haber quedado atrapado en ese hoyo infernal,
pero al último minuto, se liberó una cama en Rexford.
Estuve allí por casi seis meses.
Y ahí fue cuando le dijiste a todos que estabas en año sabático.
Sí.
Esa fue la pantalla que cocinó Paul
para que nadie supiese que estaba en el manicomio.
Eso debió ser horrible para ti.
Bueno,
al menos me ayudó a superar el delirio de mi asesino serial.
Sí, hasta que aparecí y te hice revivir todo eso.
Moretti.
Sí.
Gracias.
Ese era el médico. La toxicología de Bishop acaba de llegar.
Es consistente con heroína metabolizada.
Yo tenía razón.
No, todavía puede ser ese traficante.
Él tenía un motivo. Bishop no dejó de perseguirlo.
Ciertamente tenía acceso a drogas.
Vamos, Kate, puse a Bishop a buscar un asesino en serie,
¿y una semana después, también es raptada y drogada?
Daniel, si te confundes otra vez con este caso...
Sé que puedo volverme loco, pero si no lo resuelvo,
seguro me volveré loco.
Pero no comprendo. Creí que la agente Bishop fue
asesinada por ese traficante que estaba investigando.
Estamos trabajando en otra teoría.
¿Recuerdas si te pidió datos sobre una serie de sobredosis de heroína?
Quiso una lista de todas las sobredosis en el hospital de hace un año,
pero solo estaba interesada en personas que dieran positivo a la heroína
y a ninguna otra substancia ilegal.
¿Alguna de esas personas se llamaba Lindsay?
Aquí está.
Lindsay Hansen... encontrada en Noviembre 12 del 2008.
Parece ser nuestra chica.
Los drogadictos no lo dejan, hombre.
Necesitamos nuestra inyección.
Esta... lista solo llega hasta mayo del 2009.
Bueno, seguro, eso es cuando Bishop vino a mí.
¿Cuántas casos más a partir de allí hay que coincidan con el criterio?
No tengo idea. Es decir, puedo buscárselos, pero tomará algunas horas.
Además, si pudiéra darnos el nombre del familiar más cercano de Lindsay.
Por supuesto.
Que usted supiera ¿su hija había consumido heroína antes?
Dios, no.
Le dije a la agente Bishop lo mismo.
Lindsay le asustaban muchísimo las agujas.
Señora Hansen, sabemos que Lindsay fue encontrada
el 12 de Noviembre del 2008.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Tres días antes.
La besé...
al despedirme.
Y me fui al trabajo.
La señora que solía vivir al lado
llamó a la policía porque Lindsay estaba gritando,
rompió una ventana.
La policía se dio cuenta de que estaba enferma,
y que no necesitaba ser arrestada,
necesitaba una ambulancia.
Pero el hospital no tenía camas disponibles,
así que me llamaron para recogerla. Pero, para cuándo llegué,
- se había ido. - Fue lanzada a la calle.
Así es como lo llaman... callejeando.
Esto es lo que pasa cuando recortan billones de dólares
al servicio de salud mental. Gente como Lindsay terminan
sin tener a dónde ir o peor, en prisión.
Me refiero a que, los políticos siempre parecen encontrar...
- Daniel, por favor. ¿Sí? - Cuándo...
¿Puede recordar otra cosa
que haya hablado con la agente Bishop cuando vino a verla?
Ella trataba de averiguar
qué le pasó a Lindsay después de que dejó el hospital.
Me preguntó si Lindsay tenía algún amigo...
Que tal vez había ido a ver,
pero le dije que...
Lindsay no tenía a nadie más que a mí.
Pobre mujer.
Tenemos que buscar a esos policías que llamaron a la ambulancia,
ver a dónde se mudó esa vecina,
averiguar si alguien en el hospital recuerda haber hablado con Lindsay.
Es el doctor Swank.
Doctor Swank.
Su amigo el profesor tenía razón.
Parace que estas sobredosis no pararon en el 2009.
Hallé un par de docenas más que encajan en su criterio.
Heroína altamente potente, ninguna otra droga en sus sistemas.
¿Cuándo fue el caso más reciente?
Hace un mes.
Hombre blanco inconsciente en un callejón al norte de Broadway.
Ningún signo de violencia,
solo otro drogadicto con una jeringa en el brazo.
¿Algún testigo?
Sí, una anciana dijo que anotó la placa
del auto que arrojó el cuerpo.
- Bueno, ¿colocó una orden de captura? - No, la anciana estaba loca.
Ella dijo que el auto apareció de la nada. como magia.
No pudo haber visto nada.
- ¿Cómo sabe eso? - Era ciega como un murciélago.
Disculpe, ¿señora?
No debería sorprender a la gente de esa manera.
Lo siento mucho.
¿Pero es usted Stacia Clairborne?
Por los últimos 73 años.
Soy la agente Moretti del FBI.
Y yo soy el doctor Daniel Pierce.
Esperábamos hablar con usted
acerca del cuerpo que fue encontrado detrás de su edificio el mes pasado.
Traté de decirle a ese policía pecoso lo que vi,
- pero no me escuchó. - Entonces, ¿puede ver?
Buen, seguro, cuando las cosas dejan de dar vueltas
a 160 kilómetros por hora.
¿Puede ver esto?
- ¿Ver qué? - ¿Qué tal ahora?
No leo las manos, jovencito.
- Usted tiene akinetopsia. - No sé como lo llaman,
pero estoy bien en tanto tenga mi bastón
para asegurarme de que nadie trate de arrollarme.
También es conocida como ceguera de movimiento.
Su cerebro no puede percibir objetos en movimiento,
pero cuando todo está quieto, su visión es buena.
Y, ¿puede decirnos qué pasó
la noche que vio el cuerpo?
Estaba sacando la basura cuando oí un auto.
Los autos me ponen nerviosa porque no puedo verlos llegar.
De pronto, este auto viejo y grande
surgió de la nada, y luego despareció.
Y luego estaba ese cuerpo allí.
Ahora, tengo entendido que vio la placa.
¿Puede recordar cuál era?
NCC 1764.
Tal vez tenga problemas de vista,
pero no tengo problemas de memoria.
- Hijo de perra. - Daniel.
No sabía que teníamos una cita hoy,
Ese asesino en serie no era un delirio paranoico, Josiah.
Es real.
Creí que había decidido no trabajar en ese caso.
Un testigo vio a alguien tirar un cuerpo. Sobredosis de heroína, muchas gracias...
desde... una camioneta con placa robada.
La policía finalmente está en ello.
Pero si ... no le hubiese dejado convencerme
de que estaba imaginando cosas,
entonces algunas de las víctimas de este tipo aún estarían con vida.
Ya veo. Siente que esto es mi culpa.
Sí, creo que es su culpa.
Y mía, por escucharlo.
Daniel, si lo que dice es verdad
y esta persona sigue allí fuera inyectando personas,
entonces, obviamente, lamento cualquier parte que haya inadvertidamente jugado
en prevenir al FBI capturarlo.
Pero no soy responsable por las acciones de este asesino.
No más de lo que usted lo es.
Sabe, tal vez pueda lavarse las manos de eso,
- pero... yo no puedo. - ¿Entonces a qué vino?
- ¿A decirme que tenía razón y yo no? - No.
Vine a despedirlo.
Lewicki. ¡Lewicki!
- Doc, ¿qué pasa? - Hay alguien allá afuera.
No hay nada.
Todo estará bien, Doc. Todo estará bien.
Todo estará bien. Todo estará bien, Daniel.
Solo tome sus medicinas y lo veré
para su primera cita como externo la semana que viene.
Me aseguraré de que esté ahí.
No necesito que me cuides, Paul.
¿Qué vas a hacer, tomar un autobús?
Necesitas alguien que cuide de ti, Daniel.
Doc, hola. Me alegra encontrarlo.
Esto lo sacará del apuro hasta que pueda ir al mercado.
¿Quieres un trabajo?
Doc, ¿estás bien?
Sé que te pido mucho, Max.
Ya sabes, hacer que cumpla mis compromisos.
encontrar grabaciones oscuras en cassettes,
ir hasta el fin del mundo para conseguir fruta orgánica.
- No tienes que... - ¡Sí, lo hago!
Déjame...
Solo quiero decirte que lo aprecio.
No es orgánico.
- ¿Qué? - Tu fruta.
La compré en el Pick n'Save.
Cultivado comercialmente, probablemente lleno de pesticidas.
¿Y cuánto tiempo has estado
decepcionándome?
No tanto.
- De acuerdo, un par de años, quizás. - Oh, estás...
Pero... pero... pero, doc, siempre estás quejándote de
que la fruta orgánica está amarga o golpeada.
Y esta es mucho más barata. Entonces...
- Voy a atender. - No importa. No importa.
Estás despedido.
¿Otra vez?
Un guardia vio nuestra camioneta con placas robadas
yendo hacia el sur en la ruta 50.
Cuando intentó llevarlo a la banquina, salió disparado.
- No me digas que el asesino escapó. - Me temo que sí.
Echó a una mujer fuera del vehículo.
Estaba atada y amordazada.
La policía debió parar para evitar que la atropellaran.
Está bastante golpeada, pero viva.
Estaba camino a casa desde la clínica,
cuando alguien me agarró de atrás.
Me puso algo cubiréndome la boca.
No podía respirar.
Y todo se puso negro.
Cuando desperté, no podía ver. Había algo sobre mi cabeza.
Pero sabía que estaba en un auto e íbamos muy rápido.
Pensé que moriría.
Y le supliqué, "por favor, déjame ir.
Prometo que no le diré a nadie".
Está bien. Está a salvo ahora.
Tasha, ¿dijo que estaba yendo a casa desde la clínica?
¿Tiene un diagnóstico de enfermedad mental?
¿Qué está diciendo? ¿Piensa que estoy loca?
- No, no creemos que esté loca. - ¿No me creen?
No. Le creemos. Pero pensamos que el hombre que la atacó
ha estado eligiendo personas con enfermedades mentales.
Vi a un psiquiatra.
El hombre que me secuestró...
Dijo que las personas como yo somos peligrosas,
que un lunático como yo asesinó a su hijita.
La apuñaló hasta que murió en el parque
junto a otros tres niños.
Y le dije que nunca haría algo así,
pero dijo que no se arriesgaría.
Que tenía que matarnos a todos.
Arthur Ross Johnson...
Cocinó al gato de un vecino cuando tenía diez años,
entró y salió de prisión y hospitales mentales hasta
hace seis años, cuando caminó hasta el patio de juegos de una escuela
y acuchilló a un grupo de niños.
Lo recuerdo.
- Siete heridos, tres muertos. - Incluyendo...
Allison Duxbury, seis años.
Durante el juicio, su padre, Ted,
fue a la corte y...
¡Arthur Ross Johnson! ¡Te mataré!
¡Voy a matarte por lo que le hiciste a mi hijita,
hijo de puta!
No tuvo éxito en matar al asesino de su hija, pero...
Pero tú crees que se dejó llevar por su odio
buscando otros enfermos mentales y matándolos.
Las muertes en el patio de juegos concuerdan con la historia
que el asesino contó a la mujer que tiró del auto.
Te conseguiré una orden.
Entonces, alguien estuvo matando un montón de locos.
Suena como que estuvo haciendo un servicio a la comunidad.
Entonces es lo que estuvo haciendo, ¿limpiando las calles?
Quisiera llevarme el crédito.
Mire, señor Duxbury, lo que le pasó a Allison fue una tragedia.
- Puedo entender su enojo. - ¿Tiene hijos, señor Ryan?
- No, no todavía. - Bueno, cuando los tenga,
y su precioso angelito sea acuchillado por un lunático,
entonces entenderá mi enojo.
Columbine, Virginia Tech, Sandy Hook...
Es un montón de muertes de hijos e hijas
asesinados por locos que deberían estar encerrados.
- donde no puedan herir niños. - ¿Así como lo está Arthur Ross Johnson,
ese saco de mierda que acuchilló a su hija?
Porque escuché que disfruta de la vida en el psiquiátrico de Jerseyville
con tres comidas calientes y televisión por cable.
- ¿Dónde está la justicia? - ¡Tienes toda la razón!
- Me alegra que alguien tome posición. - Alguien siendo tú.
Hallamos tres kilogramos de heroína de extrema pureza
escondida detrás de tu calefón.
Quiero un abogado.
Gran trabajo, compañero.
Y si...
Oye, oye. ¿No parece demasiado fácil
- el modo en que cayó en nuestras manos? - Los asesinos se equivocan también.
Lo sé, pero mira a este tipo. Odia a los enfermos mentales.
Pero si fuera a matarlos, solo...
Les reventaría sus cerebros enfermos con un ladrillo.
¿Por qué usar heroína? Eso pone a la gente eufórica.
Hallamos las drogas.
- Sí, sí. Y... - ¿Y qué con eso?
¿Dónde puede un tipo como este
conseguir drogas puras?
Bueno, probablemente en Internet, en uno de esos sitios de drogas.
Cada vez que cerramos uno, aparece otro.
- De acuerdo, ¿y qué pasa con el auto? - Bueno, probablemente lo abandonó.
- Pero lo hallamos. - ¿Pero y si el verdadero asesino
está inculpando a Duxbury? ¡Piensa... piénsalo!
El tipo es el chivo expiatorio perfecto.
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Que Tasha mintió?
No, no, no. Yo, yo, yo no lo sé.
Quizá el asesino alimentó su desinformación.
Lo que estoy diciendo es, que la persona que estamos buscando,
estamos tratando con una mente brillante.
Mucho más inteligente que tú, tenlo por seguro.
- ¿Por qué no te callas? - ¿Disculpa?
No... no... tú no, Kate.
- ¿Estás bien? - ¿Me veo bien?
Estoy demente.
Tendrían que conseguir una orden y encerrarme antes de que hiera a alguien.
Aléjate de mí.
Daniel, creo que tenemos que llevarte a casa.
No hay nada para usted allí.
Lewicki es inútil, Natalie ya no está.
Necesitas... necesitas ver al Dr. Rosenthal.
¡A la mierda con Rosenthal!
¿Sabes qué? Vamos. Vamos.
Es la única manera en que evitarás
terminar como yo.
Daniel.
- Hola. - Tienes razón.
Necesito ver a mi doctor.
Estoy contento de que volviera, Daniel.
Está intentando. Es un buen signo.
Dígame qué estuvo pasando desde nuestro último encuentro.
Está todo aquí. Todo aquí.
El asesino serial secuestró a una mujer llamada Tasha Ogden,
pero, cuando los policías vieron su camioneta, la empujó fuera y escapó.
Tasha sabía suficiente sobre su secuestrador
que fuimos capaces de identificar un hombre llamado Ted Duxbury.
Son noticias geniales.
Solo hay un problema... Ted Duxbury no es el asesino
Daniel, estás dando vueltas.
Acabas de decir que la evidencia apunta a este hombre.
Sí, sí, necesito que trabajes en esto conmigo ¿de acuerdo?
De acuerdo. El verdadero asesino es ingenioso.
Tan ingenioso que fue capaz de matar gente durante años,
y todo el mundo pensó que estos asesinatos fueron sobredosis accidentales.
Él es...
Sutil... es sutil.
Entonces, ¿por qué, después de todo este tiempo
haría algo tan estúpido y obvio
como secuestrar una mujer justo después de que Bishop fuera encontrada?
En todo caso, él mantuvo un perfil bajo durante un tiempo.
Quizás matar sea una compulsión que no puede resistir.
Quiero decir, del mismo modo en que usted se siente obligado
a seguir investigando casos que ya han sido resueltos.
El asesino quería que encontráramos a Duxbury.
¿No lo ve?
Daniel, no sé mucho sobre investigaciones criminales,
pero lo que está diciendo
simplemente... suena... inverosímil.
El asesino... necesitaba alguien con un motivo,
y Duxbury lo tenía con creces.
El ataque a su hija en el parque, esa fue una gran noticia
Pero se volvió más grande cuando...
Cuando trató de tomar la justicia por propia mano, ¿lo ve?
Así que, una vez... que el asesino averiguó
que estábamos buscando la camioneta...
No... eso no es posible.
No dimos esa información a los medios.
¿Cómo pudo saber eso?
No pudo. Así que su teoría debe estar mal.
Yo le conté lo de la camioneta.
Daniel, ¿qué está suponiendo?
Todo tiene sentido. Yo... usted...
Usted... hizo todo lo que pudo
para convencerme de que este asesino era un producto de mi imaginación.
Me dijo que nunca volvería a estar sano
a menos que lo olvidara todo.
Tú eres el asesino en serie.
Daniel, entiende la relación paciente/terapeuta
mejor que nadie.
Está proyectando sus sentimientos por el asesino en mí.
Quiero decir, está haciendo conexiones que no existen.
No. No, no me convencerá esta vez.
Plantó... esa heroína en el sótano de Duxbury.
Luego secuestró a Tasha
y llenó su cabeza con un montón de mentiras.
Ella nunca logró verlo.
Y luego... iba conduciendo
esperando que los policías detectaran la placa robada.
Cuando lo hicieron, la lanzó, sabiendo...
sabiendo que ella implicaría a Duxbury. Ese es...
- Ese es un plan brillante. - ¿Cuántos hay, unos...
cinco millones de personas en la gran área de Chicago?
¿Cuál es la probabilidad, en una ciudad de ese tamaño,
de que el asesino sea justo tu terapeuta?
Tienes razón.
Tienes razón, podría ser una coincidencia.
Apuesto a que me vio en las noticias.
Sí. Debió haber sido...
Debió haber sido un gran alivio cuando... el FBI
culpó a un traficante por la desaparición de Bishop.
Pero luego brinqué allí estúpidamente y dije,
"¡No, no, están equivocados! ¡están equivocados!"
"Fue raptada por un... asesino en serie,
y prometo encontrarlo."
Encontrarlo.
Se dio cuenta de que era una amenaza, así que...
Debe haber... ido a buscarme.
No pudo ser tan difícil averiguar quién era
o dónde trabajaba.
¿Y luego qué? ¿luego qué?
¿Qué, usted... me acechó?
¿Como hizo con todas las otras víctimas, esperando el mejor momento?
Es decir, Dios mío, Incluso... encajaba en su perfil.
Iba a matarme.
Pero no fue raptado, Daniel.
No, no tuvo que raptarme.
Yo vine a usted.
Antes de que pudiera hacer su movida, tuve una crisis psicótica.
Los paramédicos me llevaron a la sala de emergencia más cercana
al Hospital General.
Pero no habían camas disponibles en su pabellón siquiátrico.
Y luego, por arte de magia, se abrió una justo allí.
Justo allí en Rexford,
un hospital donde tenía privilegios,
y estaba absolutamente seguro de que le asignarían mi caso.
Eso suena como un plan ingenioso.
Pero ahí es donde su delirio se revela por sí mismo.
Si yo fuese esta persona que imagina,
este asesino en serie,
¿por qué me tomaría la molestia de tenerlo bajo mi cuidado?
¿Por qué no solo lo mataba?
No lo sé. No lo sé.
Tal vez... una vez que conoció mi diagnóstico,
una vez que vio lo loco que estaba,
descubrió que no podía ser una amenaza.
O tal vez... pensó
que sería un reto profesional interesante
ver si podía... curar mi delirio.
Lo único que no entiendo es cómo alguien como usted,
que ha dedicado su vida a los enfermos mentales...
podría terminar odiándonos tanto que quisiera matarnos.
Nadie como usted conoce lo terriblemente agobiante que
es el sistema de salud mental en este país,
que tan poco dinero dedica a la investigación clínica.
Tantas personas caen a través de las grietas,
y llevan unas vidas miserables y desdichadas.
Algunos incluso se tornan violentos.
Uno podría argumentar
que estas llamadas víctimas están mejor.
Esa es la razón de que usara heroína.
Para usted fueron asesinatos por misericordia.
Daniel, estoy tratando de mostrarle
que es solo otra ilusión paranoide.
Lo que dice son teorías y conjeturas.
No hay ninguna sola evidencia que lo respalde.
Tiene razón. No hay evidencia.
Todavía. Pero está ahí afuera.
Está ahí afuera, Josiah. Y voy a averiguar
en dónde compró la heroína.
O voy a relacionarlo con la camioneta.
Quizás... no me sorprendería
encontrar que tiene privilegios
en el Hospital Central.
Quizás estuvo trabajando esa noche en su consultorio
cuando Lindsay entró,
pero como no tenía una cama para ella, porque sentía pena por ella,
la siguió hasta la calle
y la sacó de su miseria.
Apuesto a que... eso es lo que Bishop descubrió.
Nunca dejaré de buscar, Josiah.
¿Y si encuentra la prueba?
¿A quién cree que van a creerle?
¿A mí o al esquizofrénico?
Kate me creerá.
De una manera u otra, va a caer.
Tu tratamiento iba muy bien.
Código rojo. Este es el Dr. Rosenthal.
Mi paciente me atacó.
Estoy perdiendo sangre. Por favor, dense prisa.
Daniel, tenemos mucho trabajo que hacer.
No irá a ningún sitio durante mucho tiempo.
Las manos en alto ahora mismo.
Ese paciente me atacó.
No, en realidad, no lo hizo. Vimos todo.
Esperábamos que confesara, pero hizo algo mejor.
Sabes que quería ayudarte, Daniel.
Sí, yo... yo pienso que voy a buscar un nuevo terapeuta.
Sácalo de aquí.
Agentes de la Oficina Federal de Investigaciones
ejecutaron una orden de allanamiento en la residencia
del Dr. Josiah Rosenthal
donde recuperaron un diario donde se detalla el secuestro,
interrogatorio y muerte de 13 personas.
Basados en esta evidencia, he acusado al Dr. Rosenthal
de múltiples cargos de asesinato en primer grado
con agravantes.
Esto trae un cierre...
a los crímenes de uno de los más prolíficos asesinos en serie de Chicago.
El agente Hess contestará sus preguntas.
Gracias.
Donnie.
Shelby.
Llámame.
Una definición popular de la locura
es hacer la misma cosa una y otra vez
y esperar un resultado diferente.
Cuando se atragantan con helado,
ven los resultados negativos al subirse a la balanza.
Así que cuando van al refrigerador a buscar otro,
deberían recordar esa consecuencia negativa y resistir.
Pero no lo hacen.
¿Por qué?
Porque no pueden olvidar la avalancha del placer
la dopamina inunda su núcleo accumbens,
y corren por el más cercano.
Repetir compulsivamente conductas peligrosas es fácil.
Romper esos patrones es difícil.
¿Podemos al menos reconocer los síntomas?
¿Admitir nuestros errores
y tratar de modificar el comportamiento neuronal?
Si el pasado es el prólogo, ¿nuestro guión está escrito en tinta indeleble?
¿Podemos aprender de nuestra historia...
o estamos condenados a repetirla?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-