1
00:00:01,972 --> 00:00:08,643
¿Cuántos de ustedes son elitistas?

2
00:00:08,713 --> 00:00:10,414
¿En serio? ¿Nadie?

3
00:00:10,482 --> 00:00:13,750
¿Esos jeans de diseñador
realmente valen 200 dólares?

4
00:00:13,818 --> 00:00:15,719
Y tú, baloncesto Jones,

5
00:00:15,786 --> 00:00:20,023
¿esos zapatos te hacen
dar clavadas como Lebron?

6
00:00:20,472 --> 00:00:21,993
En mercadeo inteligente nos
ha condicionado para creer

7
00:00:22,059 --> 00:00:23,827
que obtenemos aquello
por lo que pagamos.

8
00:00:23,895 --> 00:00:25,829
De hecho, investigadores de Stanford

9
00:00:25,897 --> 00:00:28,431
usaron resonancia magnética
para medir la actividad cerebral

10
00:00:28,499 --> 00:00:30,800
mientras los participantes
probaban muestras de vino tinto.

11
00:00:30,868 --> 00:00:32,835
Adivinen qué encontraron.

12
00:00:32,903 --> 00:00:35,038
Cuando la gente pensaba que estaba
bebiendo Merlot de 5 dólares,

13
00:00:35,105 --> 00:00:37,873
el córtex orbitofrontal medio,

14
00:00:37,941 --> 00:00:39,808
parte del cerebro relacionado
con el placer y recompensa

15
00:00:39,876 --> 00:00:41,777
estaba mínimamente activo.

16
00:00:41,845 --> 00:00:43,879
Pero cuando se les dijo
que ese mismo vino

17
00:00:43,947 --> 00:00:46,249
era un Chateauneuf-du-pape
de 100 dólares la botella,

18
00:00:46,316 --> 00:00:49,852
el centro del placer se encendió
como una calle de Las Vegas,

19
00:00:49,920 --> 00:00:54,723
lo que nos dice que,
aunque no seamos snobs,

20
00:00:54,791 --> 00:00:59,194
nuestros córtices orbitofrontales
medios sí lo son.

21
00:01:00,564 --> 00:01:02,130
Doc, ¿dónde vas?

22
00:01:02,198 --> 00:01:03,933
Tienes una cita con
Rosenthal en media hora.

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,167
Puedes cancelarla.

24
00:01:05,234 --> 00:01:07,202
Puedo, pero no lo haré.

25
00:01:07,270 --> 00:01:08,836
La semana pasada me dijo
que lo tuviera controlado.

26
00:01:08,904 --> 00:01:11,139
Nunca he dicho eso.

27
00:01:11,207 --> 00:01:14,242
No posponer, no cancelar, no excusas.

28
00:01:14,310 --> 00:01:15,377
Lo digo en serio, Lewicki.

29
00:01:15,445 --> 00:01:18,746
La NSA no es nada a mi lado, Doc.

30
00:01:21,984 --> 00:01:24,919
Es una pérdida de tiempo. Voy muy bien.

31
00:01:24,987 --> 00:01:27,421
Es tu mecanismo de defensa el que habla.

32
00:01:27,489 --> 00:01:29,757
Estás sobrellevándolo, pero 
no estás progresando nada.

33
00:01:29,825 --> 00:01:32,359
Claro que sí. Controlo mi dieta.

34
00:01:32,427 --> 00:01:34,095
Me atengo a mi rutina.

35
00:01:34,162 --> 00:01:36,864
Daniel.

36
00:01:36,932 --> 00:01:38,532
Solo para ser claro,

37
00:01:38,600 --> 00:01:40,734
no cree que necesite estar en terapia,

38
00:01:40,802 --> 00:01:43,604
pero... ¿su alucinación
no está de acuerdo?

39
00:01:43,671 --> 00:01:46,773
Eso es simplificar demasiado.

40
00:01:46,841 --> 00:01:50,478
Ha estado viniendo sí
y no por ¿cinco años?

41
00:01:50,545 --> 00:01:53,380
Todavía está más cómodo hablando
con Natalie que conmigo.

42
00:01:53,448 --> 00:01:56,277
Usted es el único que me ha animado
a involucrar a mis alucinaciones.

43
00:01:56,279 --> 00:01:56,985
Sí.

44
00:01:57,051 --> 00:01:59,720
Ha sido una técnica útil en
el manejo de sus síntomas.

45
00:01:59,787 --> 00:02:01,154
Pero se está estancando.

46
00:02:01,222 --> 00:02:04,925
Necesita involucrarse con gente real.

47
00:02:04,993 --> 00:02:06,326
Me relaciono con gente
real todos los días,

48
00:02:06,393 --> 00:02:08,595
con Paul y Lewicki y Kate.

49
00:02:08,663 --> 00:02:12,165
Eso es trabajo. Necesita socializar.

50
00:02:12,233 --> 00:02:14,767
Eso es lo que te sigo diciendo.

51
00:02:14,835 --> 00:02:16,302
¿Qué? ¿Estás en connivencia con él?

52
00:02:16,370 --> 00:02:17,903
¿Me están atacando en grupo ustedes dos?

53
00:02:17,971 --> 00:02:21,307
Un momento. Esto no es
asesoría de parejas.

54
00:02:21,375 --> 00:02:22,575
Esto es tratamiento individual.

55
00:02:24,645 --> 00:02:26,246
Me gustaría que dejara
de hablar con Natalie.

56
00:02:26,313 --> 00:02:27,447
Genial. Tiene la palabra.

57
00:02:27,515 --> 00:02:29,815
No creo que me esté oyendo.

58
00:02:29,883 --> 00:02:32,084
No digo que quiero que
deje de hablar con Natalie

59
00:02:32,152 --> 00:02:33,953
durante la sesión.

60
00:02:34,021 --> 00:02:36,455
Digo que quiero que deje de
hablar con ella del todo.

61
00:02:39,192 --> 00:02:42,928
- Bueno, la necesito. 
- Es exactamente lo contrario.

62
00:02:42,996 --> 00:02:45,564
Su relación íntima con Natalie le impide

63
00:02:45,632 --> 00:02:48,200
tener una relación
íntima con alguien más.

64
00:02:48,268 --> 00:02:49,834
¿Esto es acerca de Miranda?

65
00:02:49,902 --> 00:02:51,836
Quiero decir, Natalie no me impidió...

66
00:02:51,904 --> 00:02:54,473
volar a París y tener
mi corazón destrozado.

67
00:02:54,541 --> 00:02:55,807
Como eso no funcionó,

68
00:02:55,875 --> 00:02:58,443
está regresando a alguien familiar.

69
00:02:58,511 --> 00:03:01,112
- Tonterías.
- ¿En serio?

70
00:03:01,180 --> 00:03:02,647
¿Qué hizo el sábado en la noche?

71
00:03:02,715 --> 00:03:07,118
Vio "deportes reales"
conmigo... dos veces.

72
00:03:10,022 --> 00:03:11,656
Salga al mundo, Daniel.

73
00:03:13,192 --> 00:03:15,093
Diviértase.

74
00:03:26,205 --> 00:03:28,206
Allá.

75
00:03:28,273 --> 00:03:29,607
Vamos, amigo. Tienes que mezclarte.

76
00:03:29,675 --> 00:03:31,209
No digas "mezclarte". Odio esa palabra.

77
00:03:31,276 --> 00:03:32,476
Me hace pensar en bacterias.

78
00:03:32,544 --> 00:03:34,011
¿Podemos largarnos de aquí?

79
00:03:34,079 --> 00:03:35,779
   

80
00:03:42,120 --> 00:03:45,288
Está que echa humo.

81
00:03:47,258 --> 00:03:48,926
La quiero.

82
00:03:48,993 --> 00:03:50,527
Está vendida.

83
00:03:50,595 --> 00:03:53,296
Tendrás que vértelas con
"perros jugando póker"

84
00:03:53,364 --> 00:03:55,398
- ¿Pero no crees que es maravillosa?
- Las pinturas son maravillosas.

85
00:03:55,466 --> 00:03:58,234
- Creo que ella es narcisista.
- ¿De dónde sacas eso?

86
00:03:58,301 --> 00:03:59,636
Mira su expresión facial.

87
00:03:59,704 --> 00:04:02,206
- Está totalmente enamorada de sí misma.
- No estoy de acuerdo para nada.

88
00:04:02,773 --> 00:04:04,608
De Luca claramente la vio

89
00:04:04,675 --> 00:04:06,676
como la personificación
de la inocencia juvenil.

90
00:04:06,744 --> 00:04:08,277
¿De verdad?

91
00:04:08,345 --> 00:04:11,914
¿Entonces por qué está tan
pensativa admirando su busto?

92
00:04:11,982 --> 00:04:14,917
Bueno, está confundida y sorprendida

93
00:04:14,985 --> 00:04:18,187
por su sexualidad incipiente,
como la virgen María.

94
00:04:18,255 --> 00:04:21,023
Es por lo que De Luca escogió el
mismo tono de azul ultramarino

95
00:04:21,091 --> 00:04:25,026
que usó Raphael para pintar su "Madonna"

96
00:04:25,094 --> 00:04:28,797
Obviamente sabes mucho de arte.

97
00:04:28,865 --> 00:04:30,699
Y tú obviamente no
sabes mucho de mujeres.

98
00:04:43,479 --> 00:04:45,814
¿Nick?

99
00:04:47,150 --> 00:04:49,617
¡Apaga ese video!

100
00:04:50,719 --> 00:04:52,620
Llamen una ambulancia.
Alguien llame una ambulancia.

101
00:04:55,958 --> 00:04:58,359
Vamos, Daniel. Te llevaré a casa.

102
00:04:58,427 --> 00:05:01,128
No, yo... tú vete antes. 
Yo tomaré un taxi.

103
00:05:01,196 --> 00:05:02,265
- ¿De verdad?
- Sí.

104
00:05:02,266 --> 00:05:04,266
De acuerdo.

105
00:05:06,402 --> 00:05:09,704
Lamento su pérdida.

106
00:05:11,840 --> 00:05:15,575
Esperamos tanto para
podernos casar, y ahora...

107
00:05:15,643 --> 00:05:17,812
¿Cree que sufrió mucho?

108
00:05:17,879 --> 00:05:20,647
Creo que estaba ya muerto cuando
golpeó su cabeza. No sufrió.

109
00:05:20,715 --> 00:05:23,984
¿Sabía que Nicke era
epiléptico fotosensible?

110
00:05:24,052 --> 00:05:28,122
- Claro que lo sabía. - Entonces, ¿por
qué exhibió un video asi en su galería?

111
00:05:28,190 --> 00:05:30,557
No lo haríamos. Ha estado
repitiéndose durante días.

112
00:05:30,625 --> 00:05:32,726
No había ningún parpadeo
o efecto estroboscópico.

113
00:05:34,696 --> 00:05:36,730
¿Todo está bien?

114
00:05:36,798 --> 00:05:39,265
Creo que acabo de
presenciar un asesinato.

115
00:05:40,266 --> 00:05:43,266
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

116
00:05:43,371 --> 00:05:44,805
El video fue pirateado.

117
00:05:44,872 --> 00:05:47,105
Eso puede calificar como
algún tipo de ciber crimen.

118
00:05:47,173 --> 00:05:48,641
Entonces, ¿dices que 

119
00:05:48,709 --> 00:05:51,444
el arma asesina fue un documental?

120
00:05:51,511 --> 00:05:53,722
Sé que es un camino largo
para matar a alguien, pero...

121
00:05:53,724 --> 00:05:54,848
Puede que sea solo una broma.

122
00:05:54,914 --> 00:05:57,817
Bueno, broma o no, este sujeto,
Nick Perry, está muerto.

123
00:05:57,884 --> 00:05:59,819
Podríamos estar viendo
un bromista involuntario.

124
00:05:59,886 --> 00:06:02,221
De cualquier manera,
no es un caso federal.

125
00:06:02,288 --> 00:06:04,323
Si llevo mi teoría a
la policía de Chicago,

126
00:06:04,390 --> 00:06:05,690
se reirán de mí en el escuadrón.

127
00:06:08,461 --> 00:06:10,929
Gracias por reunirse con nosotros.

128
00:06:10,997 --> 00:06:13,899
No me puedo imaginar lo difícil
que esto debe ser para usted.

129
00:06:13,967 --> 00:06:16,068
¿Quién más sabía de la
condición de su esposo?

130
00:06:16,135 --> 00:06:19,238
Hacemos una colecta anual para
la investigación de la epilepsia,

131
00:06:19,305 --> 00:06:21,373
o sea, que mucha gente.

132
00:06:21,440 --> 00:06:24,075
Ahora, ¿Nick tenía enemigos?

133
00:06:24,142 --> 00:06:28,480
Él era, lo que puede llamar
una figura polarizante.

134
00:06:28,547 --> 00:06:30,948
Sin miedo a levantarse por lo que creía,

135
00:06:31,016 --> 00:06:33,017
aun cuando fuera poco popular.

136
00:06:33,085 --> 00:06:34,452
¿En qué creía?

137
00:06:34,520 --> 00:06:37,355
Matrimonio homosexual, obviamente.

138
00:06:37,422 --> 00:06:39,757
Pero me imagino que hablaba más

139
00:06:39,824 --> 00:06:42,393
acerca de la libertad de expresión.

140
00:06:42,460 --> 00:06:45,129
¿Y han interrumpido antes
alguna de sus exposiciones?

141
00:06:45,197 --> 00:06:48,099
La muestra Bortell hace unos meses.

142
00:06:48,166 --> 00:06:51,568
Un grupo llamado...

143
00:06:51,636 --> 00:06:54,471
Chicago por la decencia protestó.

144
00:06:54,539 --> 00:06:56,439
Los polis lo pararon,
pero en medio de la noche,

145
00:06:56,507 --> 00:06:57,708
uno de los manifestantes regresó

146
00:06:57,776 --> 00:07:00,310
y trató de prender fuego a la galería.

147
00:07:00,378 --> 00:07:03,146
Después de eso fue que insistí

148
00:07:03,214 --> 00:07:04,515
en que instaláramos
cámaras de seguridad.

149
00:07:04,582 --> 00:07:06,417
Si no le importa,

150
00:07:06,484 --> 00:07:08,251
me gustaría ver algunas
de las tomas de anoche.

151
00:07:24,201 --> 00:07:26,769
Hay corrientes de aire aquí.

152
00:07:28,505 --> 00:07:30,740
Si fueras real, te diría que
te pusieras algo de ropa.

153
00:07:30,807 --> 00:07:33,509
- ¿Te parezco gorda?
- Dismorfia corporal.

154
00:07:33,577 --> 00:07:36,011
- Estás realmente ensimismada.
- No, tonto.

155
00:07:36,079 --> 00:07:37,680
Mi cuerpo está bien.

156
00:07:37,748 --> 00:07:39,749
Es el de la imagen del
medio el que está mal.

157
00:07:39,817 --> 00:07:43,419
La pierna derecha es
muy ancha. Me molesta.

158
00:07:46,156 --> 00:07:48,057
¿Kate?

159
00:07:48,624 --> 00:07:49,925
¡Kate!

160
00:07:49,993 --> 00:07:52,027
¿Sí?

161
00:07:53,896 --> 00:07:55,431
La pintura del medio es falsa.

162
00:07:55,498 --> 00:07:56,933
Es imposible.

163
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
Las autenticamos todas antes
de instalar la exposición.

164
00:07:59,468 --> 00:08:01,836
Desde luego. Fue una distracción.

165
00:08:01,903 --> 00:08:03,471
Daniel, ¿de qué estás hablando?

166
00:08:03,538 --> 00:08:07,641
Esto no fue solo un asesinato.
Fue un robo de arte.

167
00:08:13,382 --> 00:08:15,851
No sé de qué estás hablando.
Todas me parecen reales.

168
00:08:16,018 --> 00:08:17,786
Eso es porque tu cerebro
está llenando los vacíos

169
00:08:17,854 --> 00:08:20,055
basado en lo que esperas ver.

170
00:08:20,122 --> 00:08:23,792
Pero girada, tu cerebro
no reconoce la imagen,

171
00:08:23,860 --> 00:08:29,097
y puede detectar las 
proporciones que no están bien.

172
00:08:29,165 --> 00:08:30,999
¿Ves?

173
00:08:31,067 --> 00:08:32,000
Oh, Dios mío.

174
00:08:35,237 --> 00:08:38,774
- El muslo es más grande.
- Estás en lo cierto.

175
00:08:38,841 --> 00:08:40,341
Entonces un ladrón pinta una imitación,

176
00:08:40,709 --> 00:08:42,376
y altera el video para
provocar el ataque de Nick.

177
00:08:42,444 --> 00:08:43,911
Y cuando todos están distraídos,

178
00:08:43,979 --> 00:08:45,546
cambia el verdadero por el falso

179
00:08:45,614 --> 00:08:47,181
y se hace de una invaluable pintura

180
00:08:47,248 --> 00:08:49,149
que nadie sabe que ha sido robada.

181
00:08:49,217 --> 00:08:50,885
Inteligente, mientras el
ladrón no quiera venderla,

182
00:08:50,953 --> 00:08:52,386
ya que todos piensan que la
"Musa Reclinada" verdadera

183
00:08:52,454 --> 00:08:53,654
está aquí en la galería.

184
00:08:53,722 --> 00:08:54,922
Bueno, se sorprendería de cuántos

185
00:08:54,990 --> 00:08:56,223
vendedores ocultos y coleccionistas

186
00:08:56,291 --> 00:08:58,592
desean comprar en el mercado negro...

187
00:08:58,659 --> 00:09:02,062
Y aprentemente mataron a mi esposo
para obtener lo que querían.

188
00:09:03,365 --> 00:09:06,033
Ahí está nuestro ladrón.

189
00:09:06,101 --> 00:09:08,102
Mejoraremos la imagen, a ver si
podemos tener una identificación.

190
00:09:08,169 --> 00:09:10,404
¿Podríamos ver el video
alterado del homenaje?

191
00:09:10,805 --> 00:09:16,175
No está. No lo entiendo.

192
00:09:16,243 --> 00:09:18,111
Haré que nuestros técnicos
le echen un vistazo.

193
00:09:18,178 --> 00:09:21,847
Los computadores eran el campo de
Nick, además balancear los libros

194
00:09:21,916 --> 00:09:25,284
y lidiar con los...

195
00:09:25,352 --> 00:09:28,655
- Los vendedores. Dios mío.
- ¿Qué es eso?

196
00:09:28,723 --> 00:09:30,623
La galería ha estado
colgando de un hilo.

197
00:09:30,690 --> 00:09:33,226
La llegada de De Luca fue un golpe.

198
00:09:33,293 --> 00:09:35,594
La venta de la "musas" nos
iba a sacar de deudas.

199
00:09:35,662 --> 00:09:38,498
Ahora tenemos que decirles a los
compradores que una ha sido robada.

200
00:09:38,565 --> 00:09:40,400
Probablemente va a cancelar la venta.

201
00:09:40,467 --> 00:09:42,002
Mi inversión se fue por el baño.

202
00:09:42,569 --> 00:09:45,438
Sr. Singh, se robaron
solo una de las pinturas.

203
00:09:45,506 --> 00:09:48,340
No importa. Es un tríptico.

204
00:09:48,408 --> 00:09:49,975
Falta una. Eso es.

205
00:09:50,043 --> 00:09:52,044
Disminuye el valor de las otras dos.

206
00:09:52,111 --> 00:09:53,846
Y yo sabía que debía
sacarlas de la galería

207
00:09:53,914 --> 00:09:56,048
- en el momento que las compré.
- ¿Por que no lo hizo?

208
00:09:56,115 --> 00:09:57,850
Esos malditos propietarios de
la galería me convencieron

209
00:09:57,918 --> 00:09:59,952
de que el arte era para ser visto.

210
00:10:00,020 --> 00:10:02,320
- ¿Y no lo es?
- Más bien protejo mi capital.

211
00:10:02,388 --> 00:10:05,123
Bueno, debe disfrutar mucho
de ellas de esa manera.

212
00:10:05,191 --> 00:10:08,427
Pagué 800.000 dólares por esas musas,

213
00:10:08,494 --> 00:10:10,228
y mi asesor de arte dijo

214
00:10:10,296 --> 00:10:12,597
que valdrán dos millones en 10 años,

215
00:10:12,665 --> 00:10:15,100
así que evíteme su comentario
petulante, ¿de acuerdo?

216
00:10:15,168 --> 00:10:17,102
- Estamos siguiendo varias pistas.
- Espere, espere. ¿Sabe qué?

217
00:10:17,170 --> 00:10:19,171
Apuesto que sé quién tomó mi pintura.

218
00:10:19,238 --> 00:10:22,373
- ¿Quién?
- Josephine Carswell.

219
00:10:22,441 --> 00:10:25,176
Esa perra ilusa piensa que
las musas son de ella.

220
00:10:30,749 --> 00:10:35,587
Vaya... Si no es mi
crítico de arte favorito.

221
00:10:35,654 --> 00:10:36,742
¿Ustedes se conocen?

222
00:10:36,744 --> 00:10:37,289
- No.
- Sí.

223
00:10:37,355 --> 00:10:40,724
Algo así. Nos encontramos
brevemente anoche.

224
00:10:40,792 --> 00:10:42,093
Suficiente para insultarme.

225
00:10:42,160 --> 00:10:43,760
No la insulté.

226
00:10:43,828 --> 00:10:46,163
Oh, sí, lo hizo.

227
00:10:48,600 --> 00:10:51,135
Usted es la "Musa Reclinada".

228
00:10:51,203 --> 00:10:52,736
En carne y hueso.

229
00:10:54,072 --> 00:10:55,872
"Mia amoruccia"...

230
00:10:55,940 --> 00:10:58,441
Significa "mi amorcito"...

231
00:10:58,509 --> 00:11:01,544
"campos de girasoles
inspiraron a Van Gogh.

232
00:11:01,613 --> 00:11:03,714
a Monet lo movían los lirios de agua,

233
00:11:03,781 --> 00:11:05,983
pero tú, Josephine, eres mi musa.

234
00:11:06,050 --> 00:11:07,684
Mi obra vino a la vida cuando te pinté.

235
00:11:07,752 --> 00:11:09,086
Al igual que mi corazón.

236
00:11:09,153 --> 00:11:11,421
Por favor, acepta las "Musas Reclinadas"

237
00:11:11,489 --> 00:11:14,724
como símbolo de nuestro
amor y recuérdame siempre.

238
00:11:14,791 --> 00:11:16,892
Per sempre tuo, Vincenzo."

239
00:11:16,960 --> 00:11:20,430
Ahí está la prueba.
Las pinturas son mías.

240
00:11:20,498 --> 00:11:23,633
¿Entonces, cómo pueden haber estado
a la venta en la galería Perri?

241
00:11:23,700 --> 00:11:28,104
Vincenzo y yo pasamos 15
maravillosos años en la Umbria.

242
00:11:28,171 --> 00:11:30,773
Pero hacia el final se hizo paranoico.

243
00:11:30,841 --> 00:11:32,908
Pensaba que yo veía a alguien
más, lo que no tenía sentido.

244
00:11:32,976 --> 00:11:36,946
Pero se fue, y se llevó las
pinturas para fastidiarme.

245
00:11:37,014 --> 00:11:39,749
Entonces leyó sobre la exposición.
Debe haber sido un shock.

246
00:11:39,816 --> 00:11:42,184
Llamé a la galería de inmediato.

247
00:11:42,252 --> 00:11:45,754
Nick Perri dijo que ya había
vendido las musas en consignación

248
00:11:45,821 --> 00:11:48,723
para la sobrina de Vincenzo,
que las obtuvo en la herencia.

249
00:11:48,791 --> 00:11:52,528
Entonces tomé el primer vuelo desde Roma

250
00:11:52,595 --> 00:11:53,762
y contraté un abogado.

251
00:11:53,829 --> 00:11:55,230
¿Piensa que tiene un caso?

252
00:11:55,298 --> 00:11:57,199
"Per sempre" significa "para siempre".

253
00:11:57,267 --> 00:11:59,233
Esas pinturas son mías.

254
00:11:59,301 --> 00:12:01,936
Entonces, ¿pensó que debía tomar
el asunto en sus propias manos?

255
00:12:04,707 --> 00:12:05,287
¿Perdón?

256
00:12:05,289 --> 00:12:07,609
Bueno... durante la conmoción,

257
00:12:07,677 --> 00:12:09,844
anoche, cuando Nick tuvo su ataque,

258
00:12:09,912 --> 00:12:12,547
alguien robó una de las musas.

259
00:12:12,614 --> 00:12:14,882
- ¿Fue robada?
- Lo siento. Sí.

260
00:12:18,687 --> 00:12:21,622
¿Y piensa que yo lo hice?

261
00:12:21,690 --> 00:12:22,759
No... no. Creo que no
estamos diciendo eso.

262
00:12:22,761 --> 00:12:23,592
Mucho más rápido y
barato que una demanda.

263
00:12:23,659 --> 00:12:26,527
Creo que... estamos
siguiendo... varias pistas.

264
00:12:26,595 --> 00:12:28,496
Mi abogado dijo que ganaríamos.

265
00:12:28,863 --> 00:12:31,165
Iba a obtener las pinturas legalmente.

266
00:12:31,233 --> 00:12:33,133
¿Por qué iba a robar una?

267
00:12:35,070 --> 00:12:38,672
Fuiste muy rápido en
saltar a defenderla.

268
00:12:38,740 --> 00:12:41,008
Es solo que no creo que 
sea nuestra ladrona.

269
00:12:41,076 --> 00:12:43,911
- ¿Basado en qué?
- Lo dicen mis tripas.

270
00:12:43,978 --> 00:12:44,851
¿Fueron tus tripas

271
00:12:44,853 --> 00:12:46,280
o alguna otra parte de tu anatomía?

272
00:12:46,347 --> 00:12:47,347
Eso es ridículo.

273
00:12:47,415 --> 00:12:49,516
Primero, no es mi tipo, y si lo fuera,

274
00:12:49,584 --> 00:12:51,551
nunca dejaría que eso nublara mi juicio.

275
00:12:51,619 --> 00:12:53,152
Pero la pregunta que 
nos debemos hacer es

276
00:12:53,221 --> 00:12:56,055
¿por qué Graham Perri nunca
mencionó su demanda?

277
00:12:56,123 --> 00:12:58,024
No sabía nada de ella.

278
00:12:58,092 --> 00:13:01,494
O sea, como dije, Nick manejaba
toda la parte de  negocios.

279
00:13:01,562 --> 00:13:04,864
Sr. Perri, nos dijo que había
gente en el mercado negro

280
00:13:04,932 --> 00:13:07,299
que podrían estar interesadas
en adquirir la pintura robada.

281
00:13:07,367 --> 00:13:09,435
¿Nos puede decir quiénes pueden
ser algunos de esos individuos?

282
00:13:09,502 --> 00:13:12,671
Hablaba teóricamente.

283
00:13:12,740 --> 00:13:16,209
No me asocio con criminales.

284
00:13:16,276 --> 00:13:19,212
Pero, teóricamente, si lo
hiciera, sería capaz de obtener

285
00:13:19,279 --> 00:13:22,114
un muy buen precio por una
de la "Musas Reclinadas", ¿no?

286
00:13:22,181 --> 00:13:24,316
¿Qué está implicando?

287
00:13:24,384 --> 00:13:27,919
¿Que yo arreglé un elaborado
robo de mi propia galería

288
00:13:27,987 --> 00:13:30,256
y maté a mi esposo en el proceso?

289
00:13:30,323 --> 00:13:32,023
Puede ser que no quisiera matarlo.

290
00:13:32,091 --> 00:13:34,660
Puede que fuera un desesperado
intento de salvar su galería

291
00:13:34,728 --> 00:13:36,895
cuando se dio cuenta de
que la demanda de Josephine

292
00:13:36,963 --> 00:13:39,297
ponía en riesgo la venta de las musas.

293
00:13:41,868 --> 00:13:44,035
Tiene razón.

294
00:13:46,272 --> 00:13:48,506
Ahora que Nick se ha ido,

295
00:13:48,574 --> 00:13:52,144
mis problemas financieros
se acabaron...

296
00:13:52,211 --> 00:13:54,679
Pero no porque vendí una pintura 

297
00:13:54,747 --> 00:13:56,947
en el mercado negro.

298
00:13:57,015 --> 00:14:00,585
Soy el beneficiario de la póliza
de seguro de vida de Nick.

299
00:14:00,653 --> 00:14:03,988
Así que, aleluya... la galería se salvó.

300
00:14:04,055 --> 00:14:07,024
Pero si no piensa que daría cada centavo

301
00:14:07,092 --> 00:14:10,295
para tener a mi esposo
de vuelta, está loco.

302
00:14:13,031 --> 00:14:15,666
Moretti.

303
00:14:15,733 --> 00:14:18,269
Genial. Vamos para allá.

304
00:14:18,336 --> 00:14:22,773
Cibernética acaba de recobrar
el video que causó el ataque.

305
00:14:27,779 --> 00:14:30,747
Esto me recuerda por qué
odio los night clubs.

306
00:14:30,815 --> 00:14:32,683
Espere. Espere. Pare. ¿puede regresar?

307
00:14:32,750 --> 00:14:33,950
¿cuadro por cuadro?

308
00:14:34,018 --> 00:14:36,486
Ahí. Justo ahí.

309
00:14:36,554 --> 00:14:37,887
¿Crees que significa algo?

310
00:14:37,955 --> 00:14:39,389
Es un símbolo de "caos".

311
00:14:39,457 --> 00:14:41,858
- ¿Como una especie de firma?
- Puede ser.

312
00:14:41,926 --> 00:14:44,060
O una tarjeta de presentación de
quien protesta por la exposición.

313
00:14:44,128 --> 00:14:45,962
Graham dijo que habían
sido blanco antes.

314
00:14:46,030 --> 00:14:48,064
¿Puede buscar "símbolo de caos"

315
00:14:48,432 --> 00:14:50,433
más "protesta" más "arte"?

316
00:14:50,500 --> 00:14:53,502
Allí. "Mundo de arte en Chicago".

317
00:14:53,570 --> 00:14:55,004
¿Puede pulsar allí, por favor?

318
00:14:55,072 --> 00:14:57,841
"Kaos ha hecho olas recientemente

319
00:14:57,908 --> 00:15:00,609
con sus inconformistas
instalaciones de video

320
00:15:00,677 --> 00:15:03,045
que denuncian el craso comercialismo

321
00:15:03,112 --> 00:15:04,780
de la escena internacional del arte.

322
00:15:04,848 --> 00:15:06,415
Me senté con Kaos con la condición

323
00:15:06,483 --> 00:15:09,652
de mantener secreta su identidad"

324
00:15:09,720 --> 00:15:13,389
Artículo escrito por Teddy Brennan.

325
00:15:13,457 --> 00:15:15,658
Mi editor me dijo lo
que le sucedió a Nick.

326
00:15:15,726 --> 00:15:17,559
Qué terrible pérdida.

327
00:15:17,626 --> 00:15:19,794
El ataque del Sr. Perri fue usado

328
00:15:19,863 --> 00:15:21,964
como distracción para un robo de arte.

329
00:15:22,031 --> 00:15:24,399
Creemos que Kaos está involucrado.

330
00:15:26,069 --> 00:15:28,403
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

331
00:15:28,471 --> 00:15:29,971
Bueno, escribió un artículo sobre Kaos.

332
00:15:30,039 --> 00:15:31,874
Necesitamos que nos diga su nombre real.

333
00:15:31,941 --> 00:15:35,877
Me tomó meses lograr esa entrevista.

334
00:15:35,944 --> 00:15:38,880
¿Sugiere que traicione su confianza?

335
00:15:38,947 --> 00:15:42,550
Sr. Brennan, Kaos es sospechoso

336
00:15:42,618 --> 00:15:44,386
de una investigación
federal de asesinato.

337
00:15:44,453 --> 00:15:46,153
Y usted no es precisamente
Woodward o Bernstein.

338
00:15:46,221 --> 00:15:47,522
Es un crítico de arte.

339
00:15:47,590 --> 00:15:48,923
Sigue siendo mi medio de vida.

340
00:15:48,991 --> 00:15:50,958
Si le digo, nadie más confiará en mí.

341
00:15:51,026 --> 00:15:52,559
No podré lograr entrevistas.

342
00:15:52,627 --> 00:15:55,162
Bueno, será más difícil tras las rejas.

343
00:15:55,230 --> 00:15:57,064
Obtendremos una orden judicial.

344
00:15:57,132 --> 00:15:59,533
Y entonces podrá decírselo a un
juez o ir a la cárcel por desacato.

345
00:16:03,838 --> 00:16:06,940
Está bien.

346
00:16:07,008 --> 00:16:08,442
Está bien.

347
00:16:08,510 --> 00:16:12,279
Pero no lo escuchó de mí.

348
00:16:12,346 --> 00:16:15,382
Su nombre es Jared Tennenbaum.

349
00:16:18,453 --> 00:16:21,021
Estamos buscando a Jared Tennenbaum.

350
00:16:21,088 --> 00:16:23,589
Lo encontraron. Los vecinos escucharon
disparos hace un par de horas.

351
00:16:23,657 --> 00:16:25,558
La novia acaba de llegar
del trabajo. Pobre chica.

352
00:16:25,626 --> 00:16:26,793
No lo sé.

353
00:16:35,136 --> 00:16:38,271
No creo que se trate de un accidente.

354
00:16:44,139 --> 00:16:45,308
Creemos que la muerte de Jared

355
00:16:45,375 --> 00:16:47,210
está relacionada con el robo de arte,

356
00:16:47,277 --> 00:16:48,745
así que cualquier información
que pueda darnos

357
00:16:48,813 --> 00:16:50,446
nos ayudará a atrapar al asesino.

358
00:16:52,716 --> 00:16:54,249
¿Tenía enemigos?

359
00:16:54,317 --> 00:16:55,917
Todo el mundo lo amaba.

360
00:16:55,985 --> 00:16:59,054
Nunca tuvo problemas y
trabajaba todo el tiempo.

361
00:16:59,121 --> 00:17:03,058
Su casero dijo que ustedes
debían tres meses de renta.

362
00:17:03,125 --> 00:17:06,294
- ¿Y?
- Entonces necesitaban el dinero.

363
00:17:06,363 --> 00:17:08,997
Él alteró el video para poder
robar la pintura y venderla.

364
00:17:09,065 --> 00:17:11,933
Él alteró el video porque un
idiota le pagó para hacerlo.

365
00:17:12,001 --> 00:17:14,135
¿El idiota tiene nombre?

366
00:17:14,203 --> 00:17:15,770
Nunca me lo dijo.

367
00:17:15,838 --> 00:17:17,039
¿Era el mismo hombre

368
00:17:17,106 --> 00:17:18,807
que lo consultó para falsificar
la pintura de De Luca?

369
00:17:18,875 --> 00:17:21,410
¿Falsificar una pintura?
¿Estás bromeando?

370
00:17:21,478 --> 00:17:23,378
Jared nunca hizo arte representativo,

371
00:17:23,746 --> 00:17:25,380
menos retratos.

372
00:17:25,447 --> 00:17:26,947
Siempre pensó que era
una forma de porquería

373
00:17:27,015 --> 00:17:28,750
para inmortalizar a la gente rica.

374
00:17:28,817 --> 00:17:31,419
Una última pregunta...

375
00:17:31,487 --> 00:17:33,454
¿Sabes dónde estuvo Jared anoche?

376
00:17:33,522 --> 00:17:35,656
En casa, jugando conmigo a la Xbox.

377
00:17:35,724 --> 00:17:37,558
Puedo mostrarle las marcas de tiempo

378
00:17:37,626 --> 00:17:39,794
en sus puntuaciones
de "Assassin's Creed"

379
00:17:39,862 --> 00:17:42,162
Si hubiera sabido que moriría,

380
00:17:42,230 --> 00:17:44,664
lo hubiese dejado ganar.

381
00:17:44,732 --> 00:17:46,400
Kaos no pudo ser el asesino

382
00:17:46,467 --> 00:17:48,068
si estaba en casa con su novia.

383
00:17:48,136 --> 00:17:50,437
Así que quien lo contrató
debe haber robado la pintura.

384
00:17:50,505 --> 00:17:52,106
Y quizás también la falsificó.

385
00:17:52,174 --> 00:17:54,008
Y mató a Kaos para cubrir sus huellas.

386
00:17:54,276 --> 00:17:57,477
Necesitamos encontrar al
falsificador ¿pero cómo?

387
00:17:57,545 --> 00:17:59,813
¿Daniel?

388
00:18:04,118 --> 00:18:05,251
¿Daniel?

389
00:18:05,319 --> 00:18:07,888
¿Estás bien?

390
00:18:11,258 --> 00:18:13,059
¿Daniel?

391
00:18:15,129 --> 00:18:18,097
Azul ultramarino.

392
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
- ¿Qué?
- De Luca pintó "las Musas recostadas"

393
00:18:20,600 --> 00:18:23,469
con el mismo tono raro de
pintura azul que usó Rafael.

394
00:18:23,537 --> 00:18:25,205
El falsificador también
debe haberlo usado.

395
00:18:25,273 --> 00:18:28,117
¿Puedes rastrearlo con los
proveedores de insumos de arte?

396
00:18:28,319 --> 00:18:29,309
Haré algunas llamadas.

397
00:18:40,787 --> 00:18:42,721
Tocas muy bien.

398
00:18:42,789 --> 00:18:45,491
- Gracias.
- ¿Lo ves?

399
00:18:45,559 --> 00:18:47,326
No soy una narcicista.

400
00:18:47,393 --> 00:18:49,494
Aprecio el talento de otras personas.

401
00:18:49,562 --> 00:18:51,363
Bueno, tal vez te juzgué mal.

402
00:18:54,467 --> 00:18:55,734
¿Daniel, qué estás haciendo?

403
00:18:55,802 --> 00:18:57,137
¿Qué parece que hago?
Estoy tocando el piano.

404
00:18:57,204 --> 00:18:58,571
¿Para una alucinación semidesnuda?

405
00:19:01,007 --> 00:19:02,407
Creo que está celosa.

406
00:19:02,475 --> 00:19:04,442
Rosenthal se haría un
día de campo con esto.

407
00:19:04,510 --> 00:19:08,245
Al diablo con Rosenthal.
Estoy disfrutando el momento.

408
00:19:08,313 --> 00:19:11,148
Al igual que conmigo en la universidad.

409
00:19:11,216 --> 00:19:14,352
¿De qué hablas?

410
00:19:14,419 --> 00:19:17,589
Tenías miedo de iniciar una
conversación con Caroline,

411
00:19:17,656 --> 00:19:20,858
así que cuando volviste a casa iniciaste
una relación imaginaria conmigo.

412
00:19:20,926 --> 00:19:23,494
-Bueno, funcionó bastante bien.
-No cometas el mismo error dos veces.

413
00:19:23,562 --> 00:19:25,229
Mira, la Josephine real lo dejó en claro

414
00:19:25,397 --> 00:19:26,864
y no le caí bien.

415
00:19:26,932 --> 00:19:29,533
Empezaste con mal pie. Ve a disculparte.

416
00:19:29,602 --> 00:19:32,070
Aunque quisiera hacerlo, es 
sospechosa en una investigación.

417
00:19:32,137 --> 00:19:34,438
No crees que haya tenido 
nada que ver con eso.

418
00:19:34,606 --> 00:19:37,407
No seas tan buen chico.

419
00:19:37,475 --> 00:19:39,309
Ella tiene razón.

420
00:19:39,377 --> 00:19:44,047
Me gustó verte... en carne y hueso.

421
00:19:44,115 --> 00:19:45,616
¡Lewicki!

422
00:19:49,320 --> 00:19:51,588
Necesito que me lleves al Grand Regent.

423
00:19:51,656 --> 00:19:53,957
Tú otra vez.

424
00:19:54,025 --> 00:19:56,226
Hola. Lamento molestarte.

425
00:19:56,293 --> 00:19:57,661
Sé. sé que es tarde. Solo que...

426
00:19:58,229 --> 00:20:01,331
cuando nos encontramos en la galería...

427
00:20:01,399 --> 00:20:04,501
No me di cuenta de que eras... tú,

428
00:20:04,568 --> 00:20:06,202
y pienso que podría haber 
dicho algunas cosas

429
00:20:06,270 --> 00:20:10,773
que sonaron como moralistas y severas...

430
00:20:10,841 --> 00:20:12,742
Y muy perceptivas.

431
00:20:13,010 --> 00:20:14,410
¿Perdón?

432
00:20:14,477 --> 00:20:15,778
Viste a través de mí.

433
00:20:17,614 --> 00:20:20,750
Estaba obsesionada conmigo 
cuando tenía 19 años.

434
00:20:20,817 --> 00:20:21,544
Bueno...

435
00:20:21,546 --> 00:20:24,454
Tu interpretación fue muy 
impresionante, a decir verdad.

436
00:20:24,521 --> 00:20:26,788
¿Lo fue?

437
00:20:27,857 --> 00:20:30,592
   

438
00:20:30,660 --> 00:20:31,793
¿Vas a entrar?

439
00:20:33,396 --> 00:20:35,531
¿Quieres un trago?

440
00:20:35,598 --> 00:20:38,800
Claro.

441
00:20:41,837 --> 00:20:44,039
Así que la neurociencia resultó ser

442
00:20:44,106 --> 00:20:45,707
un buen plan alternativo.

443
00:20:45,775 --> 00:20:48,142
Aunque mi primera opción era jugar
de jardinero central para los Cubs.

444
00:20:48,210 --> 00:20:49,678
Pero...

445
00:20:49,745 --> 00:20:52,781
Bueno, yo quería ser la
bailarina principal

446
00:20:52,848 --> 00:20:54,649
del ballet de Chicago.

447
00:20:54,717 --> 00:20:57,452
- Y estudié en su conservatorio.
- ¿Y qué pasó?

448
00:20:57,519 --> 00:21:00,688
Vincenzo De Luca pasó.

449
00:21:00,755 --> 00:21:02,523
¿Él te convenció

450
00:21:02,591 --> 00:21:05,326
de cambiar tus mallas ajustadas de
ballet por unas sábanas?

451
00:21:05,394 --> 00:21:06,494
Sí.

452
00:21:06,562 --> 00:21:08,529
Sí, fue bastante persuasivo

453
00:21:08,597 --> 00:21:11,165
y buen mozo... y apasionado.

454
00:21:11,233 --> 00:21:13,201
- Tenía acento italiano.
- Ah, eso no daña.

455
00:21:13,469 --> 00:21:17,838
Estaba saliendo con otro estudiante 
de arte en ese tiempo. Pobre chico.

456
00:21:17,906 --> 00:21:21,174
Sugirió que yo podría hacer 
algo de dinero extra

457
00:21:21,242 --> 00:21:23,611
modelando en las clases de pintura,

458
00:21:23,678 --> 00:21:26,880
lo que fue un gran error 
para él, porque un día,

459
00:21:26,948 --> 00:21:29,416
Vincenzo entró caminando 
al estudio, me miró 

460
00:21:29,484 --> 00:21:31,819
y me dijo que era su musa.

461
00:21:31,886 --> 00:21:32,987
La siguiente cosa que sabe

462
00:21:33,054 --> 00:21:35,422
es que huimos a Italia juntos.

463
00:21:35,990 --> 00:21:38,258
    

464
00:21:38,326 --> 00:21:41,061
¿Alguna vez hiciste algo así de loco?

465
00:21:41,429 --> 00:21:44,998
Cada día de mi vida.

466
00:22:00,314 --> 00:22:04,383
Daniel Pierce, ¿detecto un 
brillo pícaro en tus ojos?

467
00:22:04,450 --> 00:22:05,918
Yo no tengo eso, Paul.

468
00:22:05,986 --> 00:22:07,486
¿Entonces lo que dijo el 
joven Max no es cierto?

469
00:22:07,554 --> 00:22:09,555
¿Qué te dijo exactamente el joven Max?

470
00:22:09,623 --> 00:22:11,957
Oh, solo que lo llevé 
al hotel Grand Regent

471
00:22:12,025 --> 00:22:13,559
y dijiste que volverías,

472
00:22:13,627 --> 00:22:16,361
entonces te esperé hasta 
las seis de la mañana.

473
00:22:16,429 --> 00:22:18,030
Quiero detalles.

474
00:22:18,097 --> 00:22:20,399
No voy a alimentar tu fuente de chismes.

475
00:22:20,466 --> 00:22:22,300
Y tú estás despedido.

476
00:22:22,368 --> 00:22:24,202
Lo que digas, doc.

477
00:22:24,270 --> 00:22:27,472
De acuerdo, entonces ¿no 
quieres compartir? Bien.

478
00:22:27,540 --> 00:22:30,108
Estoy contento de que salgas otra vez.

479
00:22:30,176 --> 00:22:31,743
Miranda fue un verdadero 
golpe en los riñones.

480
00:22:31,810 --> 00:22:33,245
Miranda fue un error.

481
00:22:33,312 --> 00:22:34,913
Estaba tratando de reavivar 
algo de hacía veinte años.

482
00:22:34,980 --> 00:22:36,848
Esto es... Nuevo. Es excitante.

483
00:22:36,916 --> 00:22:38,450
Bueno, ¿quién es ella?

484
00:22:38,518 --> 00:22:40,373
Es la mujer de la otra 
noche, en la galería.

485
00:22:40,375 --> 00:22:40,919
¿Qué mujer?

486
00:22:41,386 --> 00:22:44,055
Le estaba diciendo a Paul

487
00:22:44,122 --> 00:22:46,123
que ella resultó ser

488
00:22:46,191 --> 00:22:47,992
la modelo de las pinturas.

489
00:22:48,060 --> 00:22:49,827
Bueno, hablando de pinturas,

490
00:22:49,895 --> 00:22:52,096
estabas en lo cierto con 
lo del azul ultramarino.

491
00:22:52,164 --> 00:22:53,397
Solo un sitio lo vende.

492
00:22:53,465 --> 00:22:56,300
y un hombre compró todo lo que tenían.

493
00:22:57,937 --> 00:22:59,770
Estoy buscando a Martin Grant.

494
00:22:59,837 --> 00:23:03,140
No vive más aquí

495
00:23:03,208 --> 00:23:05,008
¿Sabe en dónde puedo ubicarlo?

496
00:23:05,077 --> 00:23:07,444
Se mudó a un basurero en la
esquina de Halsted y la calle 19.

497
00:23:07,511 --> 00:23:09,713
Dijo que tenía la luz perfecta.

498
00:23:09,781 --> 00:23:10,521
¿Era pintor?

499
00:23:10,523 --> 00:23:13,250
Todo estuvo bien durante 20 años,
y de luego, de la nada,

500
00:23:13,317 --> 00:23:15,953
renuncia a su trabajo
y se pone a hacer arte.

501
00:23:16,020 --> 00:23:18,789
Dejó de hablarme, ignoró a los niños.

502
00:23:18,856 --> 00:23:20,757
Y entonces un día se largó.

503
00:23:20,825 --> 00:23:22,192
No podemos pagar las cuentas,

504
00:23:22,259 --> 00:23:24,160
así que hace un mes el
banco ejecutó la hipoteca.

505
00:23:24,228 --> 00:23:26,862
¿Su esposo sabe que tiene
problemas financieros?

506
00:23:26,930 --> 00:23:28,498
Le dejé docenas de mensajes.

507
00:23:28,566 --> 00:23:30,700
Cuando lo vean díganle
que debe proveerle un techo

508
00:23:30,767 --> 00:23:33,769
a sus hijos en lugar de
hacer arte y artesanías.

509
00:23:39,009 --> 00:23:40,977
Agente especial Kate Moretti, FBI.

510
00:23:41,044 --> 00:23:42,344
¿Es Martin Grant?

511
00:23:46,583 --> 00:23:49,852
¿Señor? ¿Usted es Martin Grant?

512
00:23:59,329 --> 00:24:01,130
Revisamos cada cuadro en su estudio.

513
00:24:01,197 --> 00:24:02,931
No encontramos el original.

514
00:24:04,767 --> 00:24:06,768
- ¿Qué hizo con "la Musa Recostada"?
- ¿Puedo irme?

515
00:24:06,837 --> 00:24:10,038
No. Falsificó una pintura que
se usó en un crimen federal.

516
00:24:10,106 --> 00:24:12,107
Un crimen con dos asesinatos.

517
00:24:16,445 --> 00:24:19,047
Eso es mío.

518
00:24:19,115 --> 00:24:22,050
Está bien. Comencemos 
desde el principio.

519
00:24:22,118 --> 00:24:25,386
¿Por qué falsificó la pintura?

520
00:24:25,454 --> 00:24:27,756
El sujeto la quería.

521
00:24:27,823 --> 00:24:30,158
- ¿Qué sujeto?
- El sujeto.

522
00:24:30,225 --> 00:24:32,893
Tendrá que hacerlo mejor
que eso. Necesito un nombre.

523
00:24:32,961 --> 00:24:35,029
  

524
00:24:45,440 --> 00:24:47,574
Creo que es demencia frontotemporal.

525
00:24:47,642 --> 00:24:49,376
Es una patología neurodegenerativa,

526
00:24:49,443 --> 00:24:52,046
que podría explicar su desinhibición.

527
00:24:52,113 --> 00:24:54,081
¿Sacas todo eso de él 
tratando de meterme mano?

528
00:24:54,149 --> 00:24:56,717
Para algunas personas, la 
desinhibición libera creatividad

529
00:24:56,785 --> 00:24:58,585
que estaba atrofiada,

530
00:24:58,653 --> 00:25:00,788
lo que tiene un correlato con 
su repentina capacidad artística

531
00:25:00,855 --> 00:25:02,189
y su compulsión por pintar 
pero, si estoy en lo cierto,

532
00:25:02,256 --> 00:25:05,058
posiblemente no podría ser 
el ladrón o el asesino. 

533
00:25:05,125 --> 00:25:06,926
No tendría la capacidad cognitiva

534
00:25:06,994 --> 00:25:09,062
para llevar a cabo algo tan intrincado.

535
00:25:09,129 --> 00:25:10,397
Bueno, es una gran teoría.

536
00:25:10,464 --> 00:25:13,099
O quizás es solo un 
pervertido belicoso.

537
00:25:20,340 --> 00:25:24,610
La atrofia de los lóbulos frontal 
y temporal confirma la demencia.

538
00:25:24,678 --> 00:25:26,645
Entonces, ¿no es el 
cerebro de la operación?

539
00:25:26,714 --> 00:25:28,614
No, la enfermedad ha progresado al punto

540
00:25:28,682 --> 00:25:30,316
en que su mente está 
atrapada en un bucle.

541
00:25:30,383 --> 00:25:32,284
Todo lo que le importa es 
pintar la Musa Reclinada.

542
00:25:32,352 --> 00:25:34,520
¿Pero no puede recordar quién 
le pidió que la pintara?

543
00:25:34,588 --> 00:25:36,922
Eso o que tiene afasia progresiva...

544
00:25:36,989 --> 00:25:40,158
O bien una versión de no fluente
o demencia semántica.

545
00:25:40,227 --> 00:25:42,828
- Apuesto por esta última.
- En castellano, por favor.

546
00:25:42,895 --> 00:25:44,863
Las palabras comienzan a tener
menos y menos sentido, causando

547
00:25:44,931 --> 00:25:46,832
que la persona utilice
términos generales

548
00:25:46,899 --> 00:25:48,500
como "animal" cuando quiere decir "gato"

549
00:25:48,568 --> 00:25:50,168
o "fruta" cuando quiere decir "pera".

550
00:25:50,237 --> 00:25:52,211
¿o "sujeto" cuando habla
de una persona particular?

551
00:25:52,213 --> 00:25:52,905
Exacto.

552
00:25:52,972 --> 00:25:56,641
Pero quizás logre que sea 
capaz de ser más específico.

553
00:25:57,944 --> 00:26:01,079
- ¿Puede eso reproducir música?
- Sí, ¿por qué?

554
00:26:01,147 --> 00:26:03,915
Quizás ayude en enfocarlo.

555
00:26:05,618 --> 00:26:07,152
Martin, sé que estás 
teniendo una época dura

556
00:26:07,220 --> 00:26:09,019
con tu memoria, pero necesito tu ayuda.

557
00:26:09,087 --> 00:26:13,391
¿Puedes decirme quién te pidió 
que falsificaras la Musa Reclinada?

558
00:26:16,695 --> 00:26:19,130
¿Te gusta la música?

559
00:26:20,766 --> 00:26:22,634
Es el "Bolero" de Maurice Ravel.

560
00:26:22,701 --> 00:26:24,101
El también tenía FTD.

561
00:26:27,405 --> 00:26:28,839
¿Murió?

562
00:26:28,907 --> 00:26:31,275
Sí, estando muy enfermo

563
00:26:31,342 --> 00:26:34,245
compuso su obra maestra.

564
00:26:34,312 --> 00:26:38,582
Tuvo un increíble y prolífico
período creativo.

565
00:26:38,650 --> 00:26:40,151
Tú también puedes.

566
00:26:43,354 --> 00:26:46,022
¿Recuerdas algo

567
00:26:46,090 --> 00:26:49,125
del sujeto que te contrató
para falsificar la pintura?

568
00:26:49,193 --> 00:26:50,827
¿Cualquier cosa?

569
00:26:50,895 --> 00:26:53,630
¿Puedes pensar en su
nombre o en cómo vestía?

570
00:26:53,698 --> 00:26:55,165
¿Martin?

571
00:26:55,232 --> 00:26:58,935
Por favor. Cualquier detalle ¿Era gordo?

572
00:26:59,003 --> 00:27:02,571
¿Era delgado? ¿Era...

573
00:27:11,281 --> 00:27:12,548
Hábleme de Martin Grant.

574
00:27:12,616 --> 00:27:14,516
Nunca lo conocí.

575
00:27:14,584 --> 00:27:16,618
¿En serio? Él asegura conocerlo...

576
00:27:16,886 --> 00:27:21,322
de hecho conoce cada detalle de su cara.

577
00:27:21,390 --> 00:27:24,025
Ustes lo contrató para
falsificar "La Musa Recostada"

578
00:27:24,093 --> 00:27:26,428
Usted planeó el robo.

579
00:27:26,696 --> 00:27:27,896
Eso es ridículo.

580
00:27:27,964 --> 00:27:30,331
Sabía de la epilepsia de Nick

581
00:27:30,399 --> 00:27:32,833
entonces contrató a Kaos 
para hacer el vídeo.

582
00:27:32,901 --> 00:27:34,602
Entonces, cuando todos estaban 
distraídos con su ataque,

583
00:27:34,669 --> 00:27:37,805
cambió la pintura original 
por la falsificada.

584
00:27:37,873 --> 00:27:39,974
Luego mató a Kaos para 
cubrir sus huellas.

585
00:27:40,042 --> 00:27:44,845
Ambas son homicidio perpetrado durante 
la comisión de un delito grave...

586
00:27:44,913 --> 00:27:49,550
Perpetua, sin condicional, a menos que 
no tuviera intención de matar a Nick.

587
00:27:49,618 --> 00:27:51,451
Entonces podría salir de prisión

588
00:27:51,520 --> 00:27:53,521
después de pasar muchos 
de sus buenos años allí.

589
00:27:57,158 --> 00:28:00,427
La muerte de Nick fue 
un accidente, lo juro.

590
00:28:03,631 --> 00:28:05,198
Comience por el principio.

591
00:28:07,402 --> 00:28:10,370
Encontré a Martin en el museo.

592
00:28:10,438 --> 00:28:13,073
Copiaba un retrato de Rembrandt.

593
00:28:13,141 --> 00:28:14,341
Era perfecto.

594
00:28:14,409 --> 00:28:16,609
¿Entonces supo de podría 
falsificar el De Luca?

595
00:28:16,677 --> 00:28:19,012
Le mostré la "Musa reclinada".

596
00:28:19,080 --> 00:28:20,347
Lo fijé a ello en seguida.

597
00:28:20,415 --> 00:28:21,781
No costó mucho convencerlo.

598
00:28:21,849 --> 00:28:24,751
¿Cómo persuadió a Kaos 
para que participe?

599
00:28:25,318 --> 00:28:27,520
Sabía que estaba quebrado.

600
00:28:27,588 --> 00:28:31,190
Accedió a hacer el vídeo por 
unos pocos cientos de billetes.

601
00:28:40,900 --> 00:28:42,001
Nadie me vio tomar la pintura.

602
00:28:42,069 --> 00:28:44,204
Alguien llamó a la ambulancia.

603
00:28:44,272 --> 00:28:46,273
Pensé que tenía el plan perfecto.

604
00:28:46,541 --> 00:28:49,276
Nunca pensé que el ataque 
podría matar a Nick.

605
00:28:49,343 --> 00:28:51,110
Pero le hizo tres agujeros a Kaos.

606
00:28:51,179 --> 00:28:53,245
¿Qué trata de decir? ¿Que
también fue un accidente?

607
00:28:53,313 --> 00:28:58,051
Kaos escuchó hablar de la muerte de
Nick en Twitter y entró en pánico.

608
00:28:58,118 --> 00:29:01,253
Así que hackeó el sistema de
la galería y borró el video.

609
00:29:01,321 --> 00:29:03,289
Sí, pero todavía estaba fuera de sí.

610
00:29:03,356 --> 00:29:05,158
Dijo que se iba a entregar.

611
00:29:05,225 --> 00:29:07,593
Traté de decirle que todo estaría bien.

612
00:29:07,661 --> 00:29:08,960
pero no me escuchó.

613
00:29:09,028 --> 00:29:11,197
Seguía diciendo que tenía 
que llamar a la policía.

614
00:29:11,264 --> 00:29:12,598
Decirle lo que hicimos.

615
00:29:12,665 --> 00:29:14,700
No pude dejarle hacer eso.

616
00:29:14,767 --> 00:29:18,437
Fue horrible, pero no tuve opción.

617
00:29:20,273 --> 00:29:25,711
Entonces mató a dos personas 
¿por unos pocos cientos de miles?

618
00:29:25,778 --> 00:29:29,014
No entiende.

619
00:29:29,082 --> 00:29:31,049
Entonces explíqueme.

620
00:29:32,685 --> 00:29:38,023
Ser pintor era mi sueño.

621
00:29:38,091 --> 00:29:41,392
Yo iba a tener una carrera brillante.

622
00:29:41,460 --> 00:29:44,262
Pero se convirtió en crítico. No 
me extraña que esté amargado.

623
00:29:44,330 --> 00:29:46,797
Me rompí el alma en la escuela de arte.

624
00:29:46,865 --> 00:29:50,201
Y luego, un día, De Luca 
entra caminando al estudio,

625
00:29:50,269 --> 00:29:53,638
tira algo de pintura en la tela y...

626
00:29:53,706 --> 00:29:56,807
Vi lo que era el talento verdadero

627
00:29:56,875 --> 00:29:59,944
y supe que nunca lo tuve.

628
00:30:00,011 --> 00:30:02,613
Pobre Teddy.

629
00:30:02,680 --> 00:30:04,749
Ahí tienes por qué no 
consiguió a la chica.

630
00:30:04,816 --> 00:30:06,784
¿Qué chica?

631
00:30:06,852 --> 00:30:10,587
¿Qué otra chica hay aquí?

632
00:30:12,490 --> 00:30:15,359
Hay una cosa que me está molestando.

633
00:30:15,426 --> 00:30:17,594
Nunca nos dijo que conocía a De Luca.

634
00:30:17,662 --> 00:30:20,063
Le conocía. Le conocía.

635
00:30:20,131 --> 00:30:22,566
De Luca le robó a Josephine.

636
00:30:22,634 --> 00:30:24,735
¿De qué estás hablando?

637
00:30:24,802 --> 00:30:26,102
Deja que te lo diga él.

638
00:30:27,805 --> 00:30:29,573
Rompió su corazón, ¿no, Teddy?

639
00:30:29,641 --> 00:30:34,510
Debe haber sido muy 
doloroso, muy injusto.

640
00:30:34,578 --> 00:30:36,079
No tenía dinero...

641
00:30:36,147 --> 00:30:40,049
trataba de pagar la escuela de ballet.

642
00:30:40,117 --> 00:30:42,652
Dejé que se mudara a mi piso.

643
00:30:42,719 --> 00:30:45,354
Le conseguí un trabajo 
modelando en el estudio.

644
00:30:45,422 --> 00:30:46,923
Y un día, llego a casa...

645
00:30:48,858 --> 00:30:51,460
y ahí estaban.

646
00:31:03,106 --> 00:31:06,508
Entonces ¿robó la "Musa reclinada"

647
00:31:06,575 --> 00:31:08,277
como algún tipo de venganza?

648
00:31:08,344 --> 00:31:11,246
No. La robó por amor.

649
00:31:11,314 --> 00:31:14,983
¿No es cierto, Teddy? 
La robaste para ella.

650
00:31:16,585 --> 00:31:18,954
Escuché de la querella de Josephine

651
00:31:19,022 --> 00:31:22,490
y descubrí que estaba en la 
ciudad, entonces fui a verla.

652
00:31:22,558 --> 00:31:24,726
¿Puedo ayudarlo?

653
00:31:24,794 --> 00:31:27,529
Josephine. Soy yo.

654
00:31:27,596 --> 00:31:28,896
No me recordaba.

655
00:31:28,964 --> 00:31:30,332
Teddy Brennan.

656
00:31:33,436 --> 00:31:36,404
¿Teddy?

657
00:31:36,472 --> 00:31:37,538
¿Qué estás haciendo aquí?

658
00:31:37,605 --> 00:31:39,807
Le dije lo apenado que estaba

659
00:31:39,875 --> 00:31:43,377
por enterarme de que 
Vincenzo había fallecido,

660
00:31:43,445 --> 00:31:44,778
y luego me desahogué con ella.

661
00:31:44,847 --> 00:31:47,014
He pensado en ti cada día

662
00:31:47,082 --> 00:31:48,883
desde el verano que pasamos en Bucktown.

663
00:31:48,951 --> 00:31:51,919
Quizás sea algo positivo todo esto...

664
00:31:51,987 --> 00:31:54,755
y tú y yo tengamos algo juntos.

665
00:31:54,823 --> 00:31:58,058
Teddy, no lo creo.

666
00:31:58,125 --> 00:31:59,693
Solo pasa algo de tiempo conmigo...

667
00:31:59,761 --> 00:32:02,295
Y recordarás lo bien 
que estábamos juntos.

668
00:32:02,364 --> 00:32:05,031
Teddy, detente. Esto es insano.

669
00:32:05,099 --> 00:32:09,035
No volví por ti. Volví por las pinturas.

670
00:32:11,138 --> 00:32:14,274
Le dije que eso nunca pasaría.

671
00:32:14,342 --> 00:32:16,142
¿Por qué no?

672
00:32:16,210 --> 00:32:19,412
Porque conozco a Ravi Singh. Es 
muy conocido en el mundo del arte.

673
00:32:19,480 --> 00:32:22,815
Le dije a Josephine que él 
nunca le daría las pinturas.

674
00:32:22,884 --> 00:32:25,451
Contrataría un equipo de abogados,

675
00:32:25,519 --> 00:32:27,987
alargaría el litigio por años.

676
00:32:28,054 --> 00:32:30,857
¿Entonces creyó que si robaba 
una de las musas para ella,

677
00:32:30,924 --> 00:32:32,758
ella estaría agradecida con usted?

678
00:32:32,825 --> 00:32:34,660
Entonces le llevaste la pintura.

679
00:32:34,728 --> 00:32:39,866
- Pero no funcionó.
- Ella pensó que estaba loco.

680
00:32:39,933 --> 00:32:42,802
Me dijo que tomara la pintura 
y no regresara jamás.

681
00:32:42,870 --> 00:32:44,536
¿Dónde está ahora entonces?

682
00:32:44,604 --> 00:32:48,573
La quemé.

683
00:32:55,668 --> 00:32:59,638
- Daniel. Hola.
- Cierra la puerta.

684
00:33:00,206 --> 00:33:02,875
¿Por qué no me dijiste de Teddy Brennan?

685
00:33:02,942 --> 00:33:05,476
¿De qué hablas?

686
00:33:05,544 --> 00:33:06,978
Está en custodia en el FBI.

687
00:33:07,046 --> 00:33:08,413
Confesó haber robado la pintura.

688
00:33:08,480 --> 00:33:10,448
Dijo que te la dio.

689
00:33:10,516 --> 00:33:12,284
Bueno, no sé qué es lo que te dijo,

690
00:33:12,351 --> 00:33:14,286
pero yo no le creería una palabra.

691
00:33:14,353 --> 00:33:16,487
- El tipo está loco.
- Sí, sí. Lo sé.

692
00:33:16,555 --> 00:33:18,456
Quemó la maldita pintura.

693
00:33:18,524 --> 00:33:20,658
- ¿La quemó?
- Una de las preciosas

694
00:33:20,726 --> 00:33:22,593
musas que Vincenzo te dio

695
00:33:22,661 --> 00:33:24,595
hace todos esos años... es 
ahora una pila de cenizas.

696
00:33:24,663 --> 00:33:26,497
Oh, mi Dios.

697
00:33:26,565 --> 00:33:28,699
Pero, eso no tiene sentido.

698
00:33:28,767 --> 00:33:30,067
- No tiene sentido.
- ¿Qué quieres decir?

699
00:33:30,135 --> 00:33:32,503
Digo, él te amaba.

700
00:33:32,571 --> 00:33:34,004
¿Cómo pudo quemarte?

701
00:33:34,072 --> 00:33:36,674
Quizás fue simbólico.

702
00:33:36,742 --> 00:33:39,343
Estaba enojado conmigo 
por... rechazarlo.

703
00:33:39,411 --> 00:33:42,313
Posiblemente. Posiblemente. 
Pero no creo eso.

704
00:33:42,380 --> 00:33:43,747
No creo eso. Quizás no la 
destruyó después de todo.

705
00:33:43,815 --> 00:33:45,416
Sabes, puede... que 
estuviera mintiendo.

706
00:33:45,483 --> 00:33:47,418
¿Crees que aún tiene la pintura?

707
00:33:47,485 --> 00:33:49,619
Bueno, acabas de decir que estaba 
enojado contigo por rechazarlo.

708
00:33:49,687 --> 00:33:51,588
¿Hablabas de hace veinte años...

709
00:33:51,656 --> 00:33:53,023
o de la otra noche?

710
00:33:53,091 --> 00:33:57,160
No sé qué...

711
00:33:57,227 --> 00:34:00,863
Oh, mi Dios. Te está protegiendo.

712
00:34:00,931 --> 00:34:02,331
¿De qué?

713
00:34:02,398 --> 00:34:04,333
Vamos. La agente Moretti es inteligente.

714
00:34:04,400 --> 00:34:06,401
Va a averiguarlo como yo lo hice.

715
00:34:06,470 --> 00:34:07,770
Justo ahora probablemente

716
00:34:07,838 --> 00:34:09,905
esté poniendo a Teddy en el polígrafo.

717
00:34:09,973 --> 00:34:12,641
Si eso muestra que él dice la verdad

718
00:34:12,709 --> 00:34:14,810
respecto de que te trajo la pintura, 
pero que miente respecto de quemarla,

719
00:34:14,878 --> 00:34:16,679
ella va a venir aquí con una orden.

720
00:34:17,813 --> 00:34:23,318
No hay modo de que pueda ayudarte 
a menos que seas honesta conmigo.

721
00:34:26,155 --> 00:34:28,123
De acuerdo, Teddy vino aquí.

722
00:34:28,191 --> 00:34:31,426
Trató de darme la pintura, 
pero no la acepté.

723
00:34:31,494 --> 00:34:33,695
Sí, lo sé, y no se lo dijiste 
al FBI, ni tampoco a mí.

724
00:34:33,762 --> 00:34:34,803
¿Por qué?

725
00:34:34,805 --> 00:34:38,968
Porque yo solo no quería lastimar 
por segunda vez a Teddy.

726
00:34:39,034 --> 00:34:41,135
Ese pobre tipo estaba 
enamorado de un fantasma.

727
00:34:41,203 --> 00:34:44,606
Él... ¿puedes imaginarte 
desperdiciar tu vida en

728
00:34:44,673 --> 00:34:46,508
una relación que ni siquiera es real?

729
00:34:51,246 --> 00:34:54,548
Puedo imaginar estar tan 
enamorado de una mujer como tú

730
00:34:54,616 --> 00:34:57,618
que haría todo por ella.

731
00:34:59,988 --> 00:35:02,523
Pero no puedo imaginarme trayéndote una

732
00:35:02,590 --> 00:35:04,591
pintura que solo te haría 
recordar a alguien más.

733
00:35:04,659 --> 00:35:06,494
Bueno, tú eres obviamente 

734
00:35:06,561 --> 00:35:09,362
más realista que Teddy.

735
00:35:09,430 --> 00:35:12,298
Desearía que eso fuera cierto.

736
00:35:14,335 --> 00:35:18,338
Fue tu idea que él robara la musa, ¿no?

737
00:35:18,406 --> 00:35:20,607
- No.
- ¿No entiendes?

738
00:35:20,675 --> 00:35:23,410
Estoy arriesgando todo por estar aquí.

739
00:35:23,477 --> 00:35:24,877
Si quieres que te ayude,

740
00:35:24,945 --> 00:35:27,547
debes decirme la verdad... 
toda la verdad.

741
00:35:34,755 --> 00:35:36,456
Le dije a Teddy que no 
estaba interesada en él.

742
00:35:36,524 --> 00:35:38,091
Que solo quería las musas.

743
00:35:38,159 --> 00:35:40,359
Me convenció de que lo dejara
entrar para hablar de eso.

744
00:35:40,427 --> 00:35:42,594
Josephine, conozco a Ravi Singh.

745
00:35:42,662 --> 00:35:45,831
Tiene millones de dólares 
y un equipo de abogados.

746
00:35:45,899 --> 00:35:49,168
Se quedaría en bancarrota con tal 
de que no tuvieras esas pinturas.

747
00:35:50,537 --> 00:35:52,071
Fue una fría dosis de realidad.

748
00:35:52,138 --> 00:35:56,542
Yo sabía que tenía razón, 
pero... no podía dejarlo.

749
00:35:56,609 --> 00:36:00,245
Teddy, conoces a todos, como dijiste.

750
00:36:00,313 --> 00:36:02,581
Debe haber un modo en que puedas 
ayudarme a tener otra vez mis pinturas.

751
00:36:06,652 --> 00:36:08,687
Bueno, habría un modo

752
00:36:08,754 --> 00:36:11,290
si pudiera poner mis 
manos en una de ellas.

753
00:36:11,357 --> 00:36:15,760
¿Harías eso por mí?

754
00:36:15,828 --> 00:36:20,364
Si lo hago... ¿nos 
darías una oportunidad?

755
00:36:22,267 --> 00:36:25,070
Sí.

756
00:36:25,137 --> 00:36:26,838
Entonces, cuando vino 
anoche con la pintura

757
00:36:26,906 --> 00:36:29,607
antes que yo estuviera 
aquí, ¿ustedes dos...?

758
00:36:29,674 --> 00:36:31,542
No, por supuesto que no.

759
00:36:31,610 --> 00:36:33,211
No estoy interesada en él, Daniel.

760
00:36:33,278 --> 00:36:34,878
Entonces... lo usaste.

761
00:36:38,984 --> 00:36:40,884
Estuvo mal. Lo sé.

762
00:36:40,952 --> 00:36:43,254
- Solo quería mi pintura.
- Y me usaste también.

763
00:36:43,322 --> 00:36:45,823
Dormiste conmigo para 
que no sospechara de ti.

764
00:36:45,890 --> 00:36:47,557
No, no es cierto, Daniel.

765
00:36:49,027 --> 00:36:51,862
Mis sentimientos por ti son verdaderos.

766
00:36:51,930 --> 00:36:55,132
¿Entonces por qué no 
me dijiste la verdad?

767
00:36:55,199 --> 00:36:57,434
¿Pensaste que te entregaría?

768
00:36:57,502 --> 00:37:00,237
¿No lo harías?

769
00:37:02,373 --> 00:37:06,143
Estoy enamorado de ti. 
¿Por qué haría eso?

770
00:37:10,047 --> 00:37:11,981
¿Qué podemos hacer?

771
00:37:14,585 --> 00:37:16,219
Podemos irnos.

772
00:37:16,287 --> 00:37:18,288
Te estás yendo, ¿verdad? 
Podemos irnos juntos.

773
00:37:18,356 --> 00:37:21,457
Daniel, no quiero empujarte a esto.

774
00:37:21,525 --> 00:37:24,661
Ya estoy en esto.

775
00:37:36,773 --> 00:37:41,210
Pero... tenemos que irnos. 
Tenemos que irnos ahora.

776
00:37:41,278 --> 00:37:43,945
Muy bien.

777
00:37:55,257 --> 00:37:59,027
Bello.

778
00:38:00,863 --> 00:38:03,464
Vas a amar Umbría.

779
00:38:03,532 --> 00:38:05,067
La forma en que el sol se 
posa en las montañas...

780
00:38:05,134 --> 00:38:08,703
es como una pintura diferente cada día.

781
00:38:08,770 --> 00:38:11,105
Agente Moretti.

782
00:38:11,173 --> 00:38:13,308
La pintura está en el maletín.

783
00:38:16,445 --> 00:38:21,015
Josephine Carswell, está arrestada.

784
00:38:22,117 --> 00:38:24,018
Hijo de puta.

785
00:38:26,722 --> 00:38:28,255
Daniel, estoy muy orgullosa de ti.

786
00:38:28,323 --> 00:38:31,258
¿Por ser un gran mentiroso?

787
00:38:31,326 --> 00:38:34,361
No. Por arriesgarte.

788
00:38:34,429 --> 00:38:37,497
Sí, claro. Como Rosenthal y tú querían.

789
00:38:37,565 --> 00:38:39,233
¿Y qué es lo que hallé?

790
00:38:39,300 --> 00:38:41,401
Una manipuladora narcisista que

791
00:38:41,469 --> 00:38:43,803
consigue que los hombres 
roben y maten por ella.

792
00:38:43,871 --> 00:38:45,138
Fantástico.

793
00:38:45,206 --> 00:38:47,274
Lo veo como una experiencia positiva.

794
00:38:47,342 --> 00:38:50,110
Sí, bueno, me abrió los ojos...

795
00:38:50,177 --> 00:38:52,078
Y no solo acerca de Josephine.

796
00:38:54,649 --> 00:38:57,183
¿Qué quieres decir?

797
00:38:58,853 --> 00:39:02,588
Josephine estaba encerrada en sí misma.

798
00:39:04,759 --> 00:39:09,295
Yo estoy encerrado en ti, Natalie.

799
00:39:09,363 --> 00:39:14,500
Tengo que encontrar algún... algún 
tipo de punto medio, ¿sabes?

800
00:39:14,568 --> 00:39:17,536
Y...

801
00:39:17,604 --> 00:39:22,975
Y no me creo capaz de 
eso contigo en mi vida.

802
00:39:23,042 --> 00:39:26,545
¿Qué intentas decirme.

803
00:39:26,613 --> 00:39:29,382
Yo...

804
00:39:31,885 --> 00:39:34,719
necesito pedirte que te vayas.

805
00:39:38,391 --> 00:39:41,093
Estuve esperando que me dijeras eso

806
00:39:41,161 --> 00:39:43,695
por mucho tiempo.

807
00:39:43,763 --> 00:39:45,730
¿Sí?

808
00:39:45,799 --> 00:39:48,466
Sí.

809
00:39:50,002 --> 00:39:51,269
Espera, espera...

810
00:39:51,337 --> 00:39:53,871
Es quizás una mala idea.

811
00:39:53,939 --> 00:39:57,241
No. Estás haciendo lo correcto.

812
00:40:05,150 --> 00:40:09,720
¿Por qué las rupturas son tan atroces?

813
00:40:09,788 --> 00:40:12,556
Quizás porque todo te recuerda a tu

814
00:40:12,624 --> 00:40:15,927
amor y, con ello, tu pérdida.

815
00:40:15,994 --> 00:40:18,495
Escuchar su canción 
favorita en la radio,

816
00:40:18,563 --> 00:40:22,132
comer hot dogs en ese barco torcido

817
00:40:22,200 --> 00:40:24,735
donde se dijeron "te 
amo" por primera vez.

818
00:40:24,803 --> 00:40:27,103
Y no es extraño que no puedas 
pasar veinticuatro horas

819
00:40:27,171 --> 00:40:29,005
sin estallar en lágrimas.

820
00:40:29,073 --> 00:40:33,009
Cuando la gente ve fotos 
de su persona amada,

821
00:40:33,077 --> 00:40:34,945
el núcleo caudado de su ganglio basal

822
00:40:35,012 --> 00:40:37,013
se inunda de dopamina.

823
00:40:37,081 --> 00:40:41,484
La nicotina y otras drogas también 
estimulan el incremento de dopamina

824
00:40:41,552 --> 00:40:44,888
por eso cuando tratan de dejar 
el cigarrillo o el azúcar, 

825
00:40:44,956 --> 00:40:49,159
sus cerebros ansían esas 
sustancia del mismo modo en que

826
00:40:49,227 --> 00:40:53,129
ansía a la persona que 
les rompió el corazón.

827
00:40:53,197 --> 00:40:56,899
Se harán cosas locas, idiotas 
para tratar de arreglarlo.

828
00:40:56,967 --> 00:40:58,634
Porque, cuando están enamorados,

829
00:40:58,702 --> 00:41:00,202
no son tan diferentes de un adicto.

830
00:41:01,672 --> 00:41:05,675
Son adictos... Literalmente.

831
00:41:14,184 --> 00:41:16,318
Y, como sabemos...

832
00:41:18,621 --> 00:41:21,957
el síndrome de abstinencia es una mierda.

833
00:41:21,961 --> 00:41:23,061
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

834
00:42:45,072 --> 00:42:46,272
  

835
00:42:46,306 --> 00:42:48,575
  

836
00:42:48,609 --> 00:42:49,708
  

837
00:42:49,742 --> 00:42:51,143
  

838
00:42:51,178 --> 00:42:51,844
 

839
00:42:51,878 --> 00:42:52,411
  

840
00:42:52,446 --> 00:42:52,979
  

841
00:42:53,013 --> 00:42:54,080
  

842
00:42:54,114 --> 00:42:55,081
  

843
00:42:55,115 --> 00:42:56,349
  

844
00:42:56,383 --> 00:42:57,416
 

845
00:42:57,451 --> 00:42:59,718
 

846
00:43:00,553 --> 00:43:02,754
 

847
00:43:02,756 --> 00:43:04,623
 

848
00:43:04,625 --> 00:43:06,592
 

849
00:43:08,095 --> 00:43:11,162
           

850
00:43:13,099 --> 00:43:16,434
               

851
00:43:16,436 --> 00:43:18,136
                

852
00:43:20,607 --> 00:43:23,141
              

853
00:43:23,143 --> 00:43:25,843
                

854
00:43:25,845 --> 00:43:29,780
 

855
00:43:29,782 --> 00:43:30,448
 

856
00:43:32,551 --> 00:43:34,652
 

857
00:43:34,654 --> 00:43:35,820
 

858
00:43:35,822 --> 00:43:37,322
 

859
00:43:37,324 --> 00:43:38,423
                    

860
00:43:38,425 --> 00:43:39,991
                    

861
00:43:39,993 --> 00:43:40,825
                  

862
00:43:40,827 --> 00:43:42,459
              

863
00:43:42,461 --> 00:43:44,128
            

864
00:43:44,130 --> 00:43:45,596
              

865
00:43:45,598 --> 00:43:47,431
                

866
00:43:47,433 --> 00:43:48,265
               

867
00:43:48,267 --> 00:43:49,066
                

868
00:43:49,068 --> 00:43:50,234
               

869
00:43:50,236 --> 00:43:51,569
                 

870
00:43:51,571 --> 00:43:52,703
               

871
00:43:52,705 --> 00:43:54,238
               

872
00:43:54,240 --> 00:43:57,241
                

873
00:43:57,243 --> 00:44:01,310
                

874
00:44:01,345 --> 00:44:02,578
                 

875
00:44:02,580 --> 00:44:03,812
                 

876
00:44:03,814 --> 00:44:04,713
                 

877
00:44:04,715 --> 00:44:05,714
                   

878
00:44:05,716 --> 00:44:06,582
                  

879
00:44:06,584 --> 00:44:07,816
                       

880
00:44:07,818 --> 00:44:08,684
                        

881
00:44:08,686 --> 00:44:09,552