¿Cuántos de ustedes son elitistas?
¿En serio? ¿Nadie?
¿Esos jeans de diseñador realmente valen 200 dólares?
Y tú, baloncesto Jones,
¿esos zapatos te hacen dar clavadas como Lebron?
En mercadeo inteligente nos ha condicionado para creer
que obtenemos aquello por lo que pagamos.
De hecho, investigadores de Stanford
usaron resonancia magnética para medir la actividad cerebral
mientras los participantes probaban muestras de vino tinto.
Adivinen qué encontraron.
Cuando la gente pensaba que estaba bebiendo Merlot de 5 dólares,
el córtex orbitofrontal medio,
parte del cerebro relacionado con el placer y recompensa
estaba mínimamente activo.
Pero cuando se les dijo que ese mismo vino
era un Chateauneuf-du-pape de 100 dólares la botella,
el centro del placer se encendió como una calle de Las Vegas,
lo que nos dice que, aunque no seamos snobs,
nuestros córtices orbitofrontales medios sí lo son.
Doc, ¿dónde vas?
Tienes una cita con Rosenthal en media hora.
Puedes cancelarla.
Puedo, pero no lo haré.
La semana pasada me dijo que lo tuviera controlado.
Nunca he dicho eso.
No posponer, no cancelar, no excusas.
Lo digo en serio, Lewicki.
La NSA no es nada a mi lado, Doc.
Es una pérdida de tiempo. Voy muy bien.
Es tu mecanismo de defensa el que habla.
Estás sobrellevándolo, pero no estás progresando nada.
Claro que sí. Controlo mi dieta.
Me atengo a mi rutina.
Daniel.
Solo para ser claro,
no cree que necesite estar en terapia,
pero... ¿su alucinación no está de acuerdo?
Eso es simplificar demasiado.
Ha estado viniendo sí y no por ¿cinco años?
Todavía está más cómodo hablando con Natalie que conmigo.
Usted es el único que me ha animado a involucrar a mis alucinaciones.
Sí.
Ha sido una técnica útil en el manejo de sus síntomas.
Pero se está estancando.
Necesita involucrarse con gente real.
Me relaciono con gente real todos los días,
con Paul y Lewicki y Kate.
Eso es trabajo. Necesita socializar.
Eso es lo que te sigo diciendo.
¿Qué? ¿Estás en connivencia con él?
¿Me están atacando en grupo ustedes dos?
Un momento. Esto no es asesoría de parejas.
Esto es tratamiento individual.
Me gustaría que dejara de hablar con Natalie.
Genial. Tiene la palabra.
No creo que me esté oyendo.
No digo que quiero que deje de hablar con Natalie
durante la sesión.
Digo que quiero que deje de hablar con ella del todo.
- Bueno, la necesito. - Es exactamente lo contrario.
Su relación íntima con Natalie le impide
tener una relación íntima con alguien más.
¿Esto es acerca de Miranda?
Quiero decir, Natalie no me impidió...
volar a París y tener mi corazón destrozado.
Como eso no funcionó,
está regresando a alguien familiar.
- Tonterías. - ¿En serio?
¿Qué hizo el sábado en la noche?
Vio "deportes reales" conmigo... dos veces.
Salga al mundo, Daniel.
Diviértase.
Allá.
Vamos, amigo. Tienes que mezclarte.
No digas "mezclarte". Odio esa palabra.
Me hace pensar en bacterias.
¿Podemos largarnos de aquí?
Está que echa humo.
La quiero.
Está vendida.
Tendrás que vértelas con "perros jugando póker"
- ¿Pero no crees que es maravillosa? - Las pinturas son maravillosas.
- Creo que ella es narcisista. - ¿De dónde sacas eso?
Mira su expresión facial.
- Está totalmente enamorada de sí misma. - No estoy de acuerdo para nada.
De Luca claramente la vio
como la personificación de la inocencia juvenil.
¿De verdad?
¿Entonces por qué está tan pensativa admirando su busto?
Bueno, está confundida y sorprendida
por su sexualidad incipiente, como la virgen María.
Es por lo que De Luca escogió el mismo tono de azul ultramarino
que usó Raphael para pintar su "Madonna"
Obviamente sabes mucho de arte.
Y tú obviamente no sabes mucho de mujeres.
¿Nick?
¡Apaga ese video!
Llamen una ambulancia. Alguien llame una ambulancia.
Vamos, Daniel. Te llevaré a casa.
No, yo... tú vete antes. Yo tomaré un taxi.
- ¿De verdad? - Sí.
De acuerdo.
Lamento su pérdida.
Esperamos tanto para podernos casar, y ahora...
¿Cree que sufrió mucho?
Creo que estaba ya muerto cuando golpeó su cabeza. No sufrió.
¿Sabía que Nicke era epiléptico fotosensible?
- Claro que lo sabía. - Entonces, ¿por qué exhibió un video asi en su galería?
No lo haríamos. Ha estado repitiéndose durante días.
No había ningún parpadeo o efecto estroboscópico.
¿Todo está bien?
Creo que acabo de presenciar un asesinato.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El video fue pirateado.
Eso puede calificar como algún tipo de ciber crimen.
Entonces, ¿dices que
el arma asesina fue un documental?
Sé que es un camino largo para matar a alguien, pero...
Puede que sea solo una broma.
Bueno, broma o no, este sujeto, Nick Perry, está muerto.
Podríamos estar viendo un bromista involuntario.
De cualquier manera, no es un caso federal.
Si llevo mi teoría a la policía de Chicago,
se reirán de mí en el escuadrón.
Gracias por reunirse con nosotros.
No me puedo imaginar lo difícil que esto debe ser para usted.
¿Quién más sabía de la condición de su esposo?
Hacemos una colecta anual para la investigación de la epilepsia,
o sea, que mucha gente.
Ahora, ¿Nick tenía enemigos?
Él era, lo que puede llamar una figura polarizante.
Sin miedo a levantarse por lo que creía,
aun cuando fuera poco popular.
¿En qué creía?
Matrimonio homosexual, obviamente.
Pero me imagino que hablaba más
acerca de la libertad de expresión.
¿Y han interrumpido antes alguna de sus exposiciones?
La muestra Bortell hace unos meses.
Un grupo llamado...
Chicago por la decencia protestó.
Los polis lo pararon, pero en medio de la noche,
uno de los manifestantes regresó
y trató de prender fuego a la galería.
Después de eso fue que insistí
en que instaláramos cámaras de seguridad.
Si no le importa,
me gustaría ver algunas de las tomas de anoche.
Hay corrientes de aire aquí.
Si fueras real, te diría que te pusieras algo de ropa.
- ¿Te parezco gorda? - Dismorfia corporal.
- Estás realmente ensimismada. - No, tonto.
Mi cuerpo está bien.
Es el de la imagen del medio el que está mal.
La pierna derecha es muy ancha. Me molesta.
¿Kate?
¡Kate!
¿Sí?
La pintura del medio es falsa.
Es imposible.
Las autenticamos todas antes de instalar la exposición.
Desde luego. Fue una distracción.
Daniel, ¿de qué estás hablando?
Esto no fue solo un asesinato. Fue un robo de arte.
No sé de qué estás hablando. Todas me parecen reales.
Eso es porque tu cerebro está llenando los vacíos
basado en lo que esperas ver.
Pero girada, tu cerebro no reconoce la imagen,
y puede detectar las proporciones que no están bien.
¿Ves?
Oh, Dios mío.
- El muslo es más grande. - Estás en lo cierto.
Entonces un ladrón pinta una imitación,
y altera el video para provocar el ataque de Nick.
Y cuando todos están distraídos,
cambia el verdadero por el falso
y se hace de una invaluable pintura
que nadie sabe que ha sido robada.
Inteligente, mientras el ladrón no quiera venderla,
ya que todos piensan que la "Musa Reclinada" verdadera
está aquí en la galería.
Bueno, se sorprendería de cuántos
vendedores ocultos y coleccionistas
desean comprar en el mercado negro...
Y aprentemente mataron a mi esposo para obtener lo que querían.
Ahí está nuestro ladrón.
Mejoraremos la imagen, a ver si podemos tener una identificación.
¿Podríamos ver el video alterado del homenaje?
No está. No lo entiendo.
Haré que nuestros técnicos le echen un vistazo.
Los computadores eran el campo de Nick, además balancear los libros
y lidiar con los...
- Los vendedores. Dios mío. - ¿Qué es eso?
La galería ha estado colgando de un hilo.
La llegada de De Luca fue un golpe.
La venta de la "musas" nos iba a sacar de deudas.
Ahora tenemos que decirles a los compradores que una ha sido robada.
Probablemente va a cancelar la venta.
Mi inversión se fue por el baño.
Sr. Singh, se robaron solo una de las pinturas.
No importa. Es un tríptico.
Falta una. Eso es.
Disminuye el valor de las otras dos.
Y yo sabía que debía sacarlas de la galería
- en el momento que las compré. - ¿Por que no lo hizo?
Esos malditos propietarios de la galería me convencieron
de que el arte era para ser visto.
- ¿Y no lo es? - Más bien protejo mi capital.
Bueno, debe disfrutar mucho de ellas de esa manera.
Pagué 800.000 dólares por esas musas,
y mi asesor de arte dijo
que valdrán dos millones en 10 años,
así que evíteme su comentario petulante, ¿de acuerdo?
- Estamos siguiendo varias pistas. - Espere, espere. ¿Sabe qué?
Apuesto que sé quién tomó mi pintura.
- ¿Quién? - Josephine Carswell.
Esa perra ilusa piensa que las musas son de ella.
Vaya... Si no es mi crítico de arte favorito.
¿Ustedes se conocen?
- No. - Sí.
Algo así. Nos encontramos brevemente anoche.
Suficiente para insultarme.
No la insulté.
Oh, sí, lo hizo.
Usted es la "Musa Reclinada".
En carne y hueso.
"Mia amoruccia"...
Significa "mi amorcito"...
"campos de girasoles inspiraron a Van Gogh.
a Monet lo movían los lirios de agua,
pero tú, Josephine, eres mi musa.
Mi obra vino a la vida cuando te pinté.
Al igual que mi corazón.
Por favor, acepta las "Musas Reclinadas"
como símbolo de nuestro amor y recuérdame siempre.
Per sempre tuo, Vincenzo."
Ahí está la prueba. Las pinturas son mías.
¿Entonces, cómo pueden haber estado a la venta en la galería Perri?
Vincenzo y yo pasamos 15 maravillosos años en la Umbria.
Pero hacia el final se hizo paranoico.
Pensaba que yo veía a alguien más, lo que no tenía sentido.
Pero se fue, y se llevó las pinturas para fastidiarme.
Entonces leyó sobre la exposición. Debe haber sido un shock.
Llamé a la galería de inmediato.
Nick Perri dijo que ya había vendido las musas en consignación
para la sobrina de Vincenzo, que las obtuvo en la herencia.
Entonces tomé el primer vuelo desde Roma
y contraté un abogado.
¿Piensa que tiene un caso?
"Per sempre" significa "para siempre".
Esas pinturas son mías.
Entonces, ¿pensó que debía tomar el asunto en sus propias manos?
¿Perdón?
Bueno... durante la conmoción,
anoche, cuando Nick tuvo su ataque,
alguien robó una de las musas.
- ¿Fue robada? - Lo siento. Sí.
¿Y piensa que yo lo hice?
No... no. Creo que no estamos diciendo eso.
Mucho más rápido y barato que una demanda.
Creo que... estamos siguiendo... varias pistas.
Mi abogado dijo que ganaríamos.
Iba a obtener las pinturas legalmente.
¿Por qué iba a robar una?
Fuiste muy rápido en saltar a defenderla.
Es solo que no creo que sea nuestra ladrona.
- ¿Basado en qué? - Lo dicen mis tripas.
¿Fueron tus tripas
o alguna otra parte de tu anatomía?
Eso es ridículo.
Primero, no es mi tipo, y si lo fuera,
nunca dejaría que eso nublara mi juicio.
Pero la pregunta que nos debemos hacer es
¿por qué Graham Perri nunca mencionó su demanda?
No sabía nada de ella.
O sea, como dije, Nick manejaba toda la parte de negocios.
Sr. Perri, nos dijo que había gente en el mercado negro
que podrían estar interesadas en adquirir la pintura robada.
¿Nos puede decir quiénes pueden ser algunos de esos individuos?
Hablaba teóricamente.
No me asocio con criminales.
Pero, teóricamente, si lo hiciera, sería capaz de obtener
un muy buen precio por una de la "Musas Reclinadas", ¿no?
¿Qué está implicando?
¿Que yo arreglé un elaborado robo de mi propia galería
y maté a mi esposo en el proceso?
Puede ser que no quisiera matarlo.
Puede que fuera un desesperado intento de salvar su galería
cuando se dio cuenta de que la demanda de Josephine
ponía en riesgo la venta de las musas.
Tiene razón.
Ahora que Nick se ha ido,
mis problemas financieros se acabaron...
Pero no porque vendí una pintura
en el mercado negro.
Soy el beneficiario de la póliza de seguro de vida de Nick.
Así que, aleluya... la galería se salvó.
Pero si no piensa que daría cada centavo
para tener a mi esposo de vuelta, está loco.
Moretti.
Genial. Vamos para allá.
Cibernética acaba de recobrar el video que causó el ataque.
Esto me recuerda por qué odio los night clubs.
Espere. Espere. Pare. ¿puede regresar?
¿cuadro por cuadro?
Ahí. Justo ahí.
¿Crees que significa algo?
Es un símbolo de "caos".
- ¿Como una especie de firma? - Puede ser.
O una tarjeta de presentación de quien protesta por la exposición.
Graham dijo que habían sido blanco antes.
¿Puede buscar "símbolo de caos"
más "protesta" más "arte"?
Allí. "Mundo de arte en Chicago".
¿Puede pulsar allí, por favor?
"Kaos ha hecho olas recientemente
con sus inconformistas instalaciones de video
que denuncian el craso comercialismo
de la escena internacional del arte.
Me senté con Kaos con la condición
de mantener secreta su identidad"
Artículo escrito por Teddy Brennan.
Mi editor me dijo lo que le sucedió a Nick.
Qué terrible pérdida.
El ataque del Sr. Perri fue usado
como distracción para un robo de arte.
Creemos que Kaos está involucrado.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Bueno, escribió un artículo sobre Kaos.
Necesitamos que nos diga su nombre real.
Me tomó meses lograr esa entrevista.
¿Sugiere que traicione su confianza?
Sr. Brennan, Kaos es sospechoso
de una investigación federal de asesinato.
Y usted no es precisamente Woodward o Bernstein.
Es un crítico de arte.
Sigue siendo mi medio de vida.
Si le digo, nadie más confiará en mí.
No podré lograr entrevistas.
Bueno, será más difícil tras las rejas.
Obtendremos una orden judicial.
Y entonces podrá decírselo a un juez o ir a la cárcel por desacato.
Está bien.
Pero no lo escuchó de mí.
Su nombre es Jared Tennenbaum.
Estamos buscando a Jared Tennenbaum.
Lo encontraron. Los vecinos escucharon disparos hace un par de horas.
La novia acaba de llegar del trabajo. Pobre chica.
No lo sé.
No creo que se trate de un accidente.
Creemos que la muerte de Jared
está relacionada con el robo de arte,
así que cualquier información que pueda darnos
nos ayudará a atrapar al asesino.
¿Tenía enemigos?
Todo el mundo lo amaba.
Nunca tuvo problemas y trabajaba todo el tiempo.
Su casero dijo que ustedes debían tres meses de renta.
- ¿Y? - Entonces necesitaban el dinero.
Él alteró el video para poder robar la pintura y venderla.
Él alteró el video porque un idiota le pagó para hacerlo.
¿El idiota tiene nombre?
Nunca me lo dijo.
¿Era el mismo hombre
que lo consultó para falsificar la pintura de De Luca?
¿Falsificar una pintura? ¿Estás bromeando?
Jared nunca hizo arte representativo,
menos retratos.
Siempre pensó que era una forma de porquería
para inmortalizar a la gente rica.
Una última pregunta...
¿Sabes dónde estuvo Jared anoche?
En casa, jugando conmigo a la Xbox.
Puedo mostrarle las marcas de tiempo
en sus puntuaciones de "Assassin's Creed"
Si hubiera sabido que moriría,
lo hubiese dejado ganar.
Kaos no pudo ser el asesino
si estaba en casa con su novia.
Así que quien lo contrató debe haber robado la pintura.
Y quizás también la falsificó.
Y mató a Kaos para cubrir sus huellas.
Necesitamos encontrar al falsificador ¿pero cómo?
¿Daniel?
¿Estás bien?
¿Daniel?
Azul ultramarino.
- ¿Qué? - De Luca pintó "las Musas recostadas"
con el mismo tono raro de pintura azul que usó Rafael.
El falsificador también debe haberlo usado.
¿Puedes rastrearlo con los proveedores de insumos de arte?
Haré algunas llamadas.
Tocas muy bien.
- Gracias. - ¿Lo ves?
No soy una narcicista.
Aprecio el talento de otras personas.
Bueno, tal vez te juzgué mal.
¿Daniel, qué estás haciendo?
¿Qué parece que hago? Estoy tocando el piano.
¿Para una alucinación semidesnuda?
Creo que está celosa.
Rosenthal se haría un día de campo con esto.
Al diablo con Rosenthal. Estoy disfrutando el momento.
Al igual que conmigo en la universidad.
¿De qué hablas?
Tenías miedo de iniciar una conversación con Caroline,
así que cuando volviste a casa iniciaste una relación imaginaria conmigo.
-Bueno, funcionó bastante bien. -No cometas el mismo error dos veces.
Mira, la Josephine real lo dejó en claro
y no le caí bien.
Empezaste con mal pie. Ve a disculparte.
Aunque quisiera hacerlo, es sospechosa en una investigación.
No crees que haya tenido nada que ver con eso.
No seas tan buen chico.
Ella tiene razón.
Me gustó verte... en carne y hueso.
¡Lewicki!
Necesito que me lleves al Grand Regent.
Tú otra vez.
Hola. Lamento molestarte.
Sé. sé que es tarde. Solo que...
cuando nos encontramos en la galería...
No me di cuenta de que eras... tú,
y pienso que podría haber dicho algunas cosas
que sonaron como moralistas y severas...
Y muy perceptivas.
¿Perdón?
Viste a través de mí.
Estaba obsesionada conmigo cuando tenía 19 años.
Bueno...
Tu interpretación fue muy impresionante, a decir verdad.
¿Lo fue?
¿Vas a entrar?
¿Quieres un trago?
Claro.
Así que la neurociencia resultó ser
un buen plan alternativo.
Aunque mi primera opción era jugar de jardinero central para los Cubs.
Pero...
Bueno, yo quería ser la bailarina principal
del ballet de Chicago.
- Y estudié en su conservatorio. - ¿Y qué pasó?
Vincenzo De Luca pasó.
¿Él te convenció
de cambiar tus mallas ajustadas de ballet por unas sábanas?
Sí.
Sí, fue bastante persuasivo
y buen mozo... y apasionado.
- Tenía acento italiano. - Ah, eso no daña.
Estaba saliendo con otro estudiante de arte en ese tiempo. Pobre chico.
Sugirió que yo podría hacer algo de dinero extra
modelando en las clases de pintura,
lo que fue un gran error para él, porque un día,
Vincenzo entró caminando al estudio, me miró
y me dijo que era su musa.
La siguiente cosa que sabe
es que huimos a Italia juntos.
¿Alguna vez hiciste algo así de loco?
Cada día de mi vida.
Daniel Pierce, ¿detecto un brillo pícaro en tus ojos?
Yo no tengo eso, Paul.
¿Entonces lo que dijo el joven Max no es cierto?
¿Qué te dijo exactamente el joven Max?
Oh, solo que lo llevé al hotel Grand Regent
y dijiste que volverías,
entonces te esperé hasta las seis de la mañana.
Quiero detalles.
No voy a alimentar tu fuente de chismes.
Y tú estás despedido.
Lo que digas, doc.
De acuerdo, entonces ¿no quieres compartir? Bien.
Estoy contento de que salgas otra vez.
Miranda fue un verdadero golpe en los riñones.
Miranda fue un error.
Estaba tratando de reavivar algo de hacía veinte años.
Esto es... Nuevo. Es excitante.
Bueno, ¿quién es ella?
Es la mujer de la otra noche, en la galería.
¿Qué mujer?
Le estaba diciendo a Paul
que ella resultó ser
la modelo de las pinturas.
Bueno, hablando de pinturas,
estabas en lo cierto con lo del azul ultramarino.
Solo un sitio lo vende.
y un hombre compró todo lo que tenían.
Estoy buscando a Martin Grant.
No vive más aquí
¿Sabe en dónde puedo ubicarlo?
Se mudó a un basurero en la esquina de Halsted y la calle 19.
Dijo que tenía la luz perfecta.
¿Era pintor?
Todo estuvo bien durante 20 años, y de luego, de la nada,
renuncia a su trabajo y se pone a hacer arte.
Dejó de hablarme, ignoró a los niños.
Y entonces un día se largó.
No podemos pagar las cuentas,
así que hace un mes el banco ejecutó la hipoteca.
¿Su esposo sabe que tiene problemas financieros?
Le dejé docenas de mensajes.
Cuando lo vean díganle que debe proveerle un techo
a sus hijos en lugar de hacer arte y artesanías.
Agente especial Kate Moretti, FBI.
¿Es Martin Grant?
¿Señor? ¿Usted es Martin Grant?
Revisamos cada cuadro en su estudio.
No encontramos el original.
- ¿Qué hizo con "la Musa Recostada"? - ¿Puedo irme?
No. Falsificó una pintura que se usó en un crimen federal.
Un crimen con dos asesinatos.
Eso es mío.
Está bien. Comencemos desde el principio.
¿Por qué falsificó la pintura?
El sujeto la quería.
- ¿Qué sujeto? - El sujeto.
Tendrá que hacerlo mejor que eso. Necesito un nombre.
Creo que es demencia frontotemporal.
Es una patología neurodegenerativa,
que podría explicar su desinhibición.
¿Sacas todo eso de él tratando de meterme mano?
Para algunas personas, la desinhibición libera creatividad
que estaba atrofiada,
lo que tiene un correlato con su repentina capacidad artística
y su compulsión por pintar pero, si estoy en lo cierto,
posiblemente no podría ser el ladrón o el asesino.
No tendría la capacidad cognitiva
para llevar a cabo algo tan intrincado.
Bueno, es una gran teoría.
O quizás es solo un pervertido belicoso.
La atrofia de los lóbulos frontal y temporal confirma la demencia.
Entonces, ¿no es el cerebro de la operación?
No, la enfermedad ha progresado al punto
en que su mente está atrapada en un bucle.
Todo lo que le importa es pintar la Musa Reclinada.
¿Pero no puede recordar quién le pidió que la pintara?
Eso o que tiene afasia progresiva...
O bien una versión de no fluente o demencia semántica.
- Apuesto por esta última. - En castellano, por favor.
Las palabras comienzan a tener menos y menos sentido, causando
que la persona utilice términos generales
como "animal" cuando quiere decir "gato"
o "fruta" cuando quiere decir "pera".
¿o "sujeto" cuando habla de una persona particular?
Exacto.
Pero quizás logre que sea capaz de ser más específico.
- ¿Puede eso reproducir música? - Sí, ¿por qué?
Quizás ayude en enfocarlo.
Martin, sé que estás teniendo una época dura
con tu memoria, pero necesito tu ayuda.
¿Puedes decirme quién te pidió que falsificaras la Musa Reclinada?
¿Te gusta la música?
Es el "Bolero" de Maurice Ravel.
El también tenía FTD.
¿Murió?
Sí, estando muy enfermo
compuso su obra maestra.
Tuvo un increíble y prolífico período creativo.
Tú también puedes.
¿Recuerdas algo
del sujeto que te contrató para falsificar la pintura?
¿Cualquier cosa?
¿Puedes pensar en su nombre o en cómo vestía?
¿Martin?
Por favor. Cualquier detalle ¿Era gordo?
¿Era delgado? ¿Era...
Hábleme de Martin Grant.
Nunca lo conocí.
¿En serio? Él asegura conocerlo...
de hecho conoce cada detalle de su cara.
Ustes lo contrató para falsificar "La Musa Recostada"
Usted planeó el robo.
Eso es ridículo.
Sabía de la epilepsia de Nick
entonces contrató a Kaos para hacer el vídeo.
Entonces, cuando todos estaban distraídos con su ataque,
cambió la pintura original por la falsificada.
Luego mató a Kaos para cubrir sus huellas.
Ambas son homicidio perpetrado durante la comisión de un delito grave...
Perpetua, sin condicional, a menos que no tuviera intención de matar a Nick.
Entonces podría salir de prisión
después de pasar muchos de sus buenos años allí.
La muerte de Nick fue un accidente, lo juro.
Comience por el principio.
Encontré a Martin en el museo.
Copiaba un retrato de Rembrandt.
Era perfecto.
¿Entonces supo de podría falsificar el De Luca?
Le mostré la "Musa reclinada".
Lo fijé a ello en seguida.
No costó mucho convencerlo.
¿Cómo persuadió a Kaos para que participe?
Sabía que estaba quebrado.
Accedió a hacer el vídeo por unos pocos cientos de billetes.
Nadie me vio tomar la pintura.
Alguien llamó a la ambulancia.
Pensé que tenía el plan perfecto.
Nunca pensé que el ataque podría matar a Nick.
Pero le hizo tres agujeros a Kaos.
¿Qué trata de decir? ¿Que también fue un accidente?
Kaos escuchó hablar de la muerte de Nick en Twitter y entró en pánico.
Así que hackeó el sistema de la galería y borró el video.
Sí, pero todavía estaba fuera de sí.
Dijo que se iba a entregar.
Traté de decirle que todo estaría bien.
pero no me escuchó.
Seguía diciendo que tenía que llamar a la policía.
Decirle lo que hicimos.
No pude dejarle hacer eso.
Fue horrible, pero no tuve opción.
Entonces mató a dos personas ¿por unos pocos cientos de miles?
No entiende.
Entonces explíqueme.
Ser pintor era mi sueño.
Yo iba a tener una carrera brillante.
Pero se convirtió en crítico. No me extraña que esté amargado.
Me rompí el alma en la escuela de arte.
Y luego, un día, De Luca entra caminando al estudio,
tira algo de pintura en la tela y...
Vi lo que era el talento verdadero
y supe que nunca lo tuve.
Pobre Teddy.
Ahí tienes por qué no consiguió a la chica.
¿Qué chica?
¿Qué otra chica hay aquí?
Hay una cosa que me está molestando.
Nunca nos dijo que conocía a De Luca.
Le conocía. Le conocía.
De Luca le robó a Josephine.
¿De qué estás hablando?
Deja que te lo diga él.
Rompió su corazón, ¿no, Teddy?
Debe haber sido muy doloroso, muy injusto.
No tenía dinero...
trataba de pagar la escuela de ballet.
Dejé que se mudara a mi piso.
Le conseguí un trabajo modelando en el estudio.
Y un día, llego a casa...
y ahí estaban.
Entonces ¿robó la "Musa reclinada"
como algún tipo de venganza?
No. La robó por amor.
¿No es cierto, Teddy? La robaste para ella.
Escuché de la querella de Josephine
y descubrí que estaba en la ciudad, entonces fui a verla.
¿Puedo ayudarlo?
Josephine. Soy yo.
No me recordaba.
Teddy Brennan.
¿Teddy?
¿Qué estás haciendo aquí?
Le dije lo apenado que estaba
por enterarme de que Vincenzo había fallecido,
y luego me desahogué con ella.
He pensado en ti cada día
desde el verano que pasamos en Bucktown.
Quizás sea algo positivo todo esto...
y tú y yo tengamos algo juntos.
Teddy, no lo creo.
Solo pasa algo de tiempo conmigo...
Y recordarás lo bien que estábamos juntos.
Teddy, detente. Esto es insano.
No volví por ti. Volví por las pinturas.
Le dije que eso nunca pasaría.
¿Por qué no?
Porque conozco a Ravi Singh. Es muy conocido en el mundo del arte.
Le dije a Josephine que él nunca le daría las pinturas.
Contrataría un equipo de abogados,
alargaría el litigio por años.
¿Entonces creyó que si robaba una de las musas para ella,
ella estaría agradecida con usted?
Entonces le llevaste la pintura.
- Pero no funcionó. - Ella pensó que estaba loco.
Me dijo que tomara la pintura y no regresara jamás.
¿Dónde está ahora entonces?
La quemé.
- Daniel. Hola. - Cierra la puerta.
¿Por qué no me dijiste de Teddy Brennan?
¿De qué hablas?
Está en custodia en el FBI.
Confesó haber robado la pintura.
Dijo que te la dio.
Bueno, no sé qué es lo que te dijo,
pero yo no le creería una palabra.
- El tipo está loco. - Sí, sí. Lo sé.
Quemó la maldita pintura.
- ¿La quemó? - Una de las preciosas
musas que Vincenzo te dio
hace todos esos años... es ahora una pila de cenizas.
Oh, mi Dios.
Pero, eso no tiene sentido.
- No tiene sentido. - ¿Qué quieres decir?
Digo, él te amaba.
¿Cómo pudo quemarte?
Quizás fue simbólico.
Estaba enojado conmigo por... rechazarlo.
Posiblemente. Posiblemente. Pero no creo eso.
No creo eso. Quizás no la destruyó después de todo.
Sabes, puede... que estuviera mintiendo.
¿Crees que aún tiene la pintura?
Bueno, acabas de decir que estaba enojado contigo por rechazarlo.
¿Hablabas de hace veinte años...
o de la otra noche?
No sé qué...
Oh, mi Dios. Te está protegiendo.
¿De qué?
Vamos. La agente Moretti es inteligente.
Va a averiguarlo como yo lo hice.
Justo ahora probablemente
esté poniendo a Teddy en el polígrafo.
Si eso muestra que él dice la verdad
respecto de que te trajo la pintura, pero que miente respecto de quemarla,
ella va a venir aquí con una orden.
No hay modo de que pueda ayudarte a menos que seas honesta conmigo.
De acuerdo, Teddy vino aquí.
Trató de darme la pintura, pero no la acepté.
Sí, lo sé, y no se lo dijiste al FBI, ni tampoco a mí.
¿Por qué?
Porque yo solo no quería lastimar por segunda vez a Teddy.
Ese pobre tipo estaba enamorado de un fantasma.
Él... ¿puedes imaginarte desperdiciar tu vida en
una relación que ni siquiera es real?
Puedo imaginar estar tan enamorado de una mujer como tú
que haría todo por ella.
Pero no puedo imaginarme trayéndote una
pintura que solo te haría recordar a alguien más.
Bueno, tú eres obviamente
más realista que Teddy.
Desearía que eso fuera cierto.
Fue tu idea que él robara la musa, ¿no?
- No. - ¿No entiendes?
Estoy arriesgando todo por estar aquí.
Si quieres que te ayude,
debes decirme la verdad... toda la verdad.
Le dije a Teddy que no estaba interesada en él.
Que solo quería las musas.
Me convenció de que lo dejara entrar para hablar de eso.
Josephine, conozco a Ravi Singh.
Tiene millones de dólares y un equipo de abogados.
Se quedaría en bancarrota con tal de que no tuvieras esas pinturas.
Fue una fría dosis de realidad.
Yo sabía que tenía razón, pero... no podía dejarlo.
Teddy, conoces a todos, como dijiste.
Debe haber un modo en que puedas ayudarme a tener otra vez mis pinturas.
Bueno, habría un modo
si pudiera poner mis manos en una de ellas.
¿Harías eso por mí?
Si lo hago... ¿nos darías una oportunidad?
Sí.
Entonces, cuando vino anoche con la pintura
antes que yo estuviera aquí, ¿ustedes dos...?
No, por supuesto que no.
No estoy interesada en él, Daniel.
Entonces... lo usaste.
Estuvo mal. Lo sé.
- Solo quería mi pintura. - Y me usaste también.
Dormiste conmigo para que no sospechara de ti.
No, no es cierto, Daniel.
Mis sentimientos por ti son verdaderos.
¿Entonces por qué no me dijiste la verdad?
¿Pensaste que te entregaría?
¿No lo harías?
Estoy enamorado de ti. ¿Por qué haría eso?
¿Qué podemos hacer?
Podemos irnos.
Te estás yendo, ¿verdad? Podemos irnos juntos.
Daniel, no quiero empujarte a esto.
Ya estoy en esto.
Pero... tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.
Muy bien.
Bello.
Vas a amar Umbría.
La forma en que el sol se posa en las montañas...
es como una pintura diferente cada día.
Agente Moretti.
La pintura está en el maletín.
Josephine Carswell, está arrestada.
Hijo de puta.
Daniel, estoy muy orgullosa de ti.
¿Por ser un gran mentiroso?
No. Por arriesgarte.
Sí, claro. Como Rosenthal y tú querían.
¿Y qué es lo que hallé?
Una manipuladora narcisista que
consigue que los hombres roben y maten por ella.
Fantástico.
Lo veo como una experiencia positiva.
Sí, bueno, me abrió los ojos...
Y no solo acerca de Josephine.
¿Qué quieres decir?
Josephine estaba encerrada en sí misma.
Yo estoy encerrado en ti, Natalie.
Tengo que encontrar algún... algún tipo de punto medio, ¿sabes?
Y...
Y no me creo capaz de eso contigo en mi vida.
¿Qué intentas decirme.
Yo...
necesito pedirte que te vayas.
Estuve esperando que me dijeras eso
por mucho tiempo.
¿Sí?
Sí.
Espera, espera...
Es quizás una mala idea.
No. Estás haciendo lo correcto.
¿Por qué las rupturas son tan atroces?
Quizás porque todo te recuerda a tu
amor y, con ello, tu pérdida.
Escuchar su canción favorita en la radio,
comer hot dogs en ese barco torcido
donde se dijeron "te amo" por primera vez.
Y no es extraño que no puedas pasar veinticuatro horas
sin estallar en lágrimas.
Cuando la gente ve fotos de su persona amada,
el núcleo caudado de su ganglio basal
se inunda de dopamina.
La nicotina y otras drogas también estimulan el incremento de dopamina
por eso cuando tratan de dejar el cigarrillo o el azúcar,
sus cerebros ansían esas sustancia del mismo modo en que
ansía a la persona que les rompió el corazón.
Se harán cosas locas, idiotas para tratar de arreglarlo.
Porque, cuando están enamorados,
no son tan diferentes de un adicto.
Son adictos... Literalmente.
Y, como sabemos...
el síndrome de abstinencia es una mierda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-