1
00:00:00,663 --> 00:00:04,234
Así que, ayer leí sus ensayos 
sobre neuropatía periférica.

2
00:00:04,902 --> 00:00:08,138
Cinco hermosas horas de mi 
vida que jamás recuperaré.

3
00:00:10,107 --> 00:00:13,610
Memorizar hechos y luego regurgitarlos

4
00:00:13,678 --> 00:00:17,280
en dos mil palabras elaboradas 
cuidadosamente no es ciencia, señores.

5
00:00:17,348 --> 00:00:19,082
Eso es bulimia intelectual.

6
00:00:19,149 --> 00:00:22,418
La verdadera ciencia ocurre cuando 
exploramos lo que no sabemos.

7
00:00:22,486 --> 00:00:25,488
Galileo, Curie, Einstein.

8
00:00:25,555 --> 00:00:28,624
Todos ellos tuvieron 
la imaginación y las agallas

9
00:00:28,692 --> 00:00:30,626
para ver un grupo de hechos y decir,

10
00:00:30,694 --> 00:00:33,462
"Bien, pero... ¿qué hay de esto?

11
00:00:33,530 --> 00:00:35,464
Y ¿qué pasa si...?"

12
00:00:35,532 --> 00:00:37,366
Se hicieron preguntas.

13
00:00:37,433 --> 00:00:39,468
Así que, en lugar de revisar 
lo que ya conocemos,

14
00:00:39,536 --> 00:00:43,105
pasemos esta hora en la
búsqueda de la ignorancia...

15
00:00:43,172 --> 00:00:45,140
La nuestra.

16
00:00:48,344 --> 00:00:50,645
Y... ya que el señor Lewicki

17
00:00:50,713 --> 00:00:52,481
es un experto en el 
campo de la ignorancia,

18
00:00:52,548 --> 00:00:55,283
él encabezará la discusión.

19
00:00:58,054 --> 00:01:00,554
Estoy seguro de que algo 
le pasa a mi padre.

20
00:01:00,622 --> 00:01:01,623
Pero en el futuro,

21
00:01:01,690 --> 00:01:03,025
apreciaría que me llamaras.

22
00:01:03,092 --> 00:01:04,291
- Lo voy a dejar.
- ¿Qué?

23
00:01:04,359 --> 00:01:05,793
Intenté hablar con él

24
00:01:05,861 --> 00:01:07,328
sobre mudarnos a un ancianato.

25
00:01:07,396 --> 00:01:09,697
Encontré uno fantástico en Belmont Park,

26
00:01:09,765 --> 00:01:12,199
pero me gritó que me fuera de su vida.

27
00:01:12,267 --> 00:01:15,102
¿Y lo tomaste literalmente? 
El hombre tiene Alhzeimer.

28
00:01:15,170 --> 00:01:16,938
Seguro que estaba molesto...

29
00:01:17,006 --> 00:01:19,741
Ahora siempre está molesto. 
No lo puedo soportar.

30
00:01:19,808 --> 00:01:21,475
Acabo de pasar por eso 
con mis dos padres.

31
00:01:21,543 --> 00:01:24,111
Pero al menos eran amables 
conmigo. Tu padre es abusivo.

32
00:01:24,179 --> 00:01:26,347
Mira, yo tengo mi propia vida.

33
00:01:26,415 --> 00:01:28,015
Sé que ustedes no se llevan bien.

34
00:01:28,083 --> 00:01:29,517
Pero toma... él está en la casa.

35
00:01:29,584 --> 00:01:32,219
Las necesitarás para entrar.

36
00:01:34,356 --> 00:01:35,322
   

37
00:01:35,823 --> 00:01:38,823
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

38
00:01:39,661 --> 00:01:42,663
¿Qué diablos es esto?

39
00:01:42,730 --> 00:01:44,431
Ya te lo dije, Papá.

40
00:01:44,498 --> 00:01:47,601
No es seguro para ti que te 
quedes solo en la casa, así que...

41
00:01:47,669 --> 00:01:50,804
Así que me trajiste a este basurero.

42
00:01:50,872 --> 00:01:53,040
Este basurero es mi casa.

43
00:01:53,107 --> 00:01:55,442
Tampoco estoy lo que se dice 
emocionado de que estés aquí,

44
00:01:55,509 --> 00:01:57,710
pero desde que enviaste a Wendy 
a correr por las colinas,

45
00:01:57,778 --> 00:01:59,845
esta es nuestra única 
opción por el momento.

46
00:01:59,913 --> 00:02:02,682
Wendy volverá.

47
00:02:02,749 --> 00:02:04,951
Es una mujer.

48
00:02:05,018 --> 00:02:08,788
Se pone emotiva y saca 
las cosas de proporción.

49
00:02:08,855 --> 00:02:13,225
Tu madre era una experta en ese aspecto.

50
00:02:13,293 --> 00:02:15,394
¿Como cuando tuvo cáncer?

51
00:02:15,462 --> 00:02:17,964
Dios. Si mamá se hubiese 
animado un poquito, ¿no?

52
00:02:18,031 --> 00:02:20,032
Crees que el sarcasmo es gracioso.

53
00:02:20,100 --> 00:02:24,670
Creo que es un saludable mecanismo de 
adaptación, a diferencia de la negación.

54
00:02:24,738 --> 00:02:27,306
Wendy no va a volver... ¿de acuerdo?

55
00:02:27,373 --> 00:02:30,109
Tienes que buscar un sitio para 
vivir donde te puedan cuidar.

56
00:02:31,676 --> 00:02:34,113
Debí haber sido más amable con ella.

57
00:02:34,180 --> 00:02:36,515
Debí intentarlo con más fuerza.

58
00:02:36,583 --> 00:02:37,882
Sí, deberías haber participado

59
00:02:37,950 --> 00:02:39,651
en el ensayo clínico 
en el que te inscribí.

60
00:02:39,719 --> 00:02:41,587
Los medicamentos hubiesen 
ayudado con tu estado de ánimo,

61
00:02:41,654 --> 00:02:43,554
y... retardado la pérdida de memoria.

62
00:02:43,623 --> 00:02:45,123
Bueno, suficiente con lo de "te lo dije"

63
00:02:45,190 --> 00:02:46,925
¿Dónde está el baño?

64
00:02:57,903 --> 00:03:00,438
Aprecio que cedas tu cuarto, Lewicki.

65
00:03:00,506 --> 00:03:02,873
- Es temporal. Lo prometo.
- ¿Estoy cediendo mi cuarto?

66
00:03:02,941 --> 00:03:05,809
Es que creo que estará más 
cómodo en su propio espacio.

67
00:03:05,877 --> 00:03:07,978
Ya sabes, tal vez puedas colocar 
el cable de la vieja TV que está allí.

68
00:03:08,046 --> 00:03:09,647
Y querrá algo de carne roja.

69
00:03:09,714 --> 00:03:10,914
así que tendrás que ir de compras.

70
00:03:10,982 --> 00:03:12,283
Sin ofender, doctor,

71
00:03:12,351 --> 00:03:14,818
pero si tengo que cuidar a dos Pierce,

72
00:03:14,886 --> 00:03:16,620
me voy a volar los sesos.

73
00:03:16,688 --> 00:03:18,321
Bien.

74
00:03:18,389 --> 00:03:21,224
Bien. Mi padre... mi responsabilidad.

75
00:03:21,292 --> 00:03:24,194
Bueno, ¡¿dónde está el 
condenado papel higiénico?!

76
00:03:24,262 --> 00:03:25,363
Dame una mano allí,

77
00:03:25,364 --> 00:03:26,130
¿lo harías, por favor?

78
00:03:26,131 --> 00:03:30,067
¿Qué? Tengo... que atender la puerta.

79
00:03:30,135 --> 00:03:33,369
Kate. Gracias a Dios. 
Tienes un caso, ¿verdad?

80
00:03:33,436 --> 00:03:35,672
Solo dame dos segundos 
para ordenar mis cosas.

81
00:03:35,739 --> 00:03:38,041
Daniel, cálmate. Sí tengo un caso.

82
00:03:38,108 --> 00:03:40,377
Pero implica el asesinato de 
alguien que quizás conozcas.

83
00:03:40,444 --> 00:03:40,951
¿Quién?

84
00:03:40,953 --> 00:03:42,980
Es un neurocientífico 
llamado Landon Jennings.

85
00:03:43,047 --> 00:03:45,215
Nunca oi de él... a menos 
que eso sea un pre-requisito

86
00:03:45,283 --> 00:03:47,116
para mi participación, en cuyo caso,

87
00:03:47,185 --> 00:03:48,485
sí, Landon Jennings y 
yo estábamos muy unidos.

88
00:03:49,252 --> 00:03:51,620
- ¿Landon Jennings fue asesinado? 
- ¿Lo conocías?

89
00:03:51,689 --> 00:03:52,789
Bueno, entre otros.

90
00:03:52,857 --> 00:03:54,557
Es un pionero en 
inteligencia artificial.

91
00:03:54,624 --> 00:03:56,325
¿No tienes un trabajo 
que hacer en el baño?

92
00:03:57,795 --> 00:04:00,596
Parece que tu papá ya lo resolvió.

93
00:04:00,664 --> 00:04:03,499
- ¿Tu papá está aquí? Quiero conocerlo.
- No, no quieres.

94
00:04:03,567 --> 00:04:05,234
Escuché una hermosa voz.

95
00:04:05,302 --> 00:04:08,837
Y miren, le pertenece a una 
igualmente hermosa mujer.

96
00:04:08,905 --> 00:04:10,739
Kate Moretti, James Pierce.

97
00:04:10,807 --> 00:04:13,309
- El placer es mío.
- Yo, ya veo que resolvimos el misterio

98
00:04:13,376 --> 00:04:15,311
sobre de dónde sacó Daniel 
su buena apariencia.

99
00:04:16,513 --> 00:04:19,648
Entonces eres la amiga 
especial de Daniel.

100
00:04:19,716 --> 00:04:21,049
Lo apruebo, hijo.

101
00:04:21,117 --> 00:04:23,852
Es la agente especial del FBI.

102
00:04:23,920 --> 00:04:26,722
Tiene un caso en el
que necesita mi ayuda.

103
00:04:26,789 --> 00:04:29,557
Es de suma premura, así que 
tenemos que irnos ahora mismo.

104
00:04:36,866 --> 00:04:38,733
El caso no tiene tanta prisa.

105
00:04:38,800 --> 00:04:41,536
Tu papá es encantador. Además, 
¿no estás demasiado viejo

106
00:04:41,604 --> 00:04:43,605
- para avergonzarte de un padre?
- Desafortunadamente, no.

107
00:04:43,672 --> 00:04:45,273
Y el encanto es una ilusión, créeme.

108
00:04:45,341 --> 00:04:46,507
¿Algo de lo que quieras hablar?

109
00:04:46,575 --> 00:04:48,109
Sí, quiero hablar del caso.

110
00:04:48,176 --> 00:04:50,111
¿Me lo trajiste por que 
la víctima es un neurocientífico?

111
00:04:50,178 --> 00:04:52,280
Te lo traje por la misma razón 
que la policía del condado

112
00:04:52,348 --> 00:04:54,849
lo trajo al FBI... no parece posible.

113
00:04:54,916 --> 00:04:57,484
Quien sea que mató a Jennings entró 
y salió de una habitación de pánico

114
00:04:57,552 --> 00:04:59,086
y luego se desvaneció en el aire.

115
00:04:59,154 --> 00:05:01,021
Un misterio de puerta 
con cerrojo. Gracias.

116
00:05:01,089 --> 00:05:03,023
Ya me siento mejor.

117
00:05:03,091 --> 00:05:04,892
De acuerdo al informe policial,

118
00:05:04,960 --> 00:05:07,628
Jennings vivía aquí con 
un asistente personal.

119
00:05:07,695 --> 00:05:10,197
Podría darle a Lewicki algunos 
consejos sobre desempolvar.

120
00:05:10,265 --> 00:05:11,798
El lugar está impecable.

121
00:05:11,866 --> 00:05:14,768
Volvió de un mandado para 
encontrar al Doctor Jennings...

122
00:05:14,835 --> 00:05:17,437
Luciendo así.

123
00:05:17,505 --> 00:05:19,439
La causa de la muerte es asfixia,

124
00:05:19,507 --> 00:05:21,541
pero los forenses no encontraron nada.

125
00:05:21,609 --> 00:05:24,043
Ni cabellos ni fibras.

126
00:05:24,111 --> 00:05:26,846
Solo un feo moretón en la
parte de atrás de su cabeza.

127
00:05:26,914 --> 00:05:28,248
   

128
00:05:28,315 --> 00:05:29,615
No es tu candado habitual.

129
00:05:29,683 --> 00:05:31,050
   

130
00:05:31,118 --> 00:05:34,687
La puerta es de acero 
sólido en los extremos.

131
00:05:34,755 --> 00:05:38,424
Bueno, hay más.

132
00:05:38,492 --> 00:05:43,429
Yo también valoro mi privacidad 
pero esto es un poco extremo.

133
00:05:43,497 --> 00:05:45,665
Bien, esta es mi suposición. 
Yo soy Jennings.

134
00:05:45,732 --> 00:05:47,600
Estoy en mi escritorio. 
Tú eres el asesino.

135
00:05:47,668 --> 00:05:50,002
- Está bien.
- De alguna forma, pasaste esa puerta.

136
00:05:50,069 --> 00:05:51,604
Bueno, o deshabilité la cerradura,

137
00:05:51,672 --> 00:05:53,105
o para empezar, ya sabía el código.

138
00:05:53,173 --> 00:05:56,342
Correcto, salté de
pánico, tumbó mi silla,

139
00:05:56,410 --> 00:05:59,445
corro para escapar, pero me agarras.

140
00:05:59,513 --> 00:06:01,947
Hay una pelea salvaje. 
Tumbamos muchas cosas.

141
00:06:02,015 --> 00:06:04,382
Yo grito. El jardinero afuera me oye.

142
00:06:04,450 --> 00:06:06,131
No puede entrar a la casa. 
Todo está cerrado.

143
00:06:06,133 --> 00:06:06,552
Exacto.

144
00:06:06,619 --> 00:06:07,986
Finalmente, tomas la ventaja,

145
00:06:08,054 --> 00:06:10,722
golpeándome contra suelo... aquí.

146
00:06:10,790 --> 00:06:13,225
El golpe en la parte de atrás 
de mi cabeza me deja inconsciente.

147
00:06:13,293 --> 00:06:14,759
Luego tú, con guante,

148
00:06:14,828 --> 00:06:16,795
me bloqueas las vías 
respiratorias hasta que muero.

149
00:06:16,863 --> 00:06:19,631
Luego sales, sellando 
la puerta tras de ti,

150
00:06:19,699 --> 00:06:21,199
y... desapareces.

151
00:06:21,266 --> 00:06:22,534
Tiene sentido.

152
00:06:22,601 --> 00:06:24,035
La pregunta es, ¿por qué en primer lugar

153
00:06:24,102 --> 00:06:25,704
se encerró Jennings aquí herméticamente?

154
00:06:25,771 --> 00:06:27,339
O es paranoico,

155
00:06:27,406 --> 00:06:29,307
o hay algo muy valioso 
que quería proteger.

156
00:06:29,375 --> 00:06:31,309
Mira esto.

157
00:06:34,179 --> 00:06:37,348
Símbolos interesantes. 
Alguna clase de código.

158
00:06:37,415 --> 00:06:39,217
Creo que a lo que sea que 
estaba protegiendo Jennings

159
00:06:39,284 --> 00:06:41,585
puede accederse con este computador,

160
00:06:41,653 --> 00:06:43,187
y el asesino intentó entrar.

161
00:06:49,228 --> 00:06:51,261
No sé nada sobre su computadora.

162
00:06:51,329 --> 00:06:52,696
El doctor Jennings me confiaba cosas

163
00:06:52,764 --> 00:06:54,398
como su chequera y su ropa para lavar,

164
00:06:54,466 --> 00:06:57,334
pero ese cuarto es básicamente una
extensión de Laboratorios Eternity.

165
00:06:57,402 --> 00:06:58,635
Está por encima de mi sueldo.

166
00:06:58,703 --> 00:07:00,537
¿Qué es Laboratorios Eternity?

167
00:07:00,605 --> 00:07:01,905
Es donde hacen las 
investigaciones y desarrollos

168
00:07:01,973 --> 00:07:03,707
del trabajo de inteligencia artificial.

169
00:07:03,775 --> 00:07:05,743
El estudio del doctor Jennings 
estaba conectado a la empresa.

170
00:07:05,810 --> 00:07:07,443
Prefería trabajar desde su casa.

171
00:07:07,511 --> 00:07:09,012
Así que hay un acceso

172
00:07:09,080 --> 00:07:11,047
a toda su propiedad intelectual.

173
00:07:11,115 --> 00:07:12,148
Valorado en billones de dólares.

174
00:07:12,216 --> 00:07:15,218
Eso explica la seguridad.

175
00:07:15,286 --> 00:07:17,520
¿Alguna idea de quién lo hizo, Felix?

176
00:07:17,588 --> 00:07:21,391
No. No, pero quien fuese, tiene 
el código para abrir la puerta.

177
00:07:21,458 --> 00:07:23,559
Además, sabían que me iría a las 7:30.

178
00:07:23,627 --> 00:07:25,060
¿Qué sucede a las 7:30?

179
00:07:25,128 --> 00:07:27,730
Salen los pasteles de arándano 
del horno en Dimitri.

180
00:07:27,798 --> 00:07:30,566
El doctor Jennings me 
hace buscarlos diariamente.

181
00:07:31,416 --> 00:07:33,036
No salió de su estudio cuando llegué,

182
00:07:33,103 --> 00:07:35,938
así que entré y lo encontré.

183
00:07:36,006 --> 00:07:37,507
También tienes el código.

184
00:07:37,574 --> 00:07:39,008
En caso de emergencia,

185
00:07:39,075 --> 00:07:41,911
pero si piensan que alguna 
vez dañaría al doctor Jennings...

186
00:07:41,978 --> 00:07:44,046
Tal vez le darías el código 
a alguien por un precio.

187
00:07:44,114 --> 00:07:45,347
No. No.

188
00:07:45,415 --> 00:07:47,582
El doctor Jennings no era solo un jefe.

189
00:07:47,650 --> 00:07:48,850
Era un amigo.

190
00:07:50,320 --> 00:07:53,022
Por "amigo," ¿te refieres a...?

191
00:07:54,391 --> 00:07:55,925
Me refiero a amigo.

192
00:07:57,593 --> 00:07:59,928
Comencé a trabajar aquí después 
del divorcio del doctor Jennings.

193
00:07:59,995 --> 00:08:01,362
Necesitaba alguien con quien hablar.

194
00:08:01,431 --> 00:08:05,300
¿Sabes si mantuvo el
contacto con su ex-esposa?

195
00:08:05,367 --> 00:08:08,603
Landon era el hombre... 
más apasionado que conocí.

196
00:08:08,671 --> 00:08:11,640
Podíamos estar en un
restaurante lleno de gente,

197
00:08:11,707 --> 00:08:13,874
y me hacía sentir como

198
00:08:13,943 --> 00:08:15,876
si fuésemos las únicas 
dos personas en el mundo.

199
00:08:15,945 --> 00:08:18,947
Y luego se...

200
00:08:19,014 --> 00:08:21,916
metió con este... proyecto secreto,

201
00:08:21,984 --> 00:08:23,617
y solo...

202
00:08:23,685 --> 00:08:25,586
Solo lo tragó.

203
00:08:25,654 --> 00:08:27,956
Suena como algo que podía 
ser duro en un matrimonio.

204
00:08:28,023 --> 00:08:30,424
Sí, de pronto, me encontré sola

205
00:08:30,492 --> 00:08:32,259
mirando las fotos de la boda

206
00:08:32,327 --> 00:08:34,227
mientras él se miraba 
a sí mismo en ese estudio.

207
00:08:34,295 --> 00:08:36,263
¿Conocía el código de acceso?

208
00:08:36,331 --> 00:08:37,998
Sí.

209
00:08:38,066 --> 00:08:40,835
Quiero decir, probablemente lo cambió 
cientos de veces desde entonces.

210
00:08:40,902 --> 00:08:42,736
Estaba paranoico con su trabajo.

211
00:08:42,804 --> 00:08:45,372
¿Y cuál era el proyecto 
en el que estaba involucrado?

212
00:08:45,440 --> 00:08:47,107
Nunca me lo dijo,

213
00:08:47,175 --> 00:08:50,043
pero sí me dijo que estábamos 
casi en quiebra por causa de eso.

214
00:08:50,111 --> 00:08:53,113
Y, por cierto, si algo le pasara a él,

215
00:08:53,181 --> 00:08:56,216
que yo no obtendría 
el dinero del seguro.

216
00:08:56,284 --> 00:08:57,985
Lo obtendría el proyecto.

217
00:08:58,052 --> 00:09:00,887
Y le dije, "solo dime si 
este tan llamado proyecto

218
00:09:00,955 --> 00:09:02,989
tiene 25 años y grandes senos,

219
00:09:03,056 --> 00:09:05,525
porque al menos eso tendría sentido"

220
00:09:05,593 --> 00:09:08,895
¿Socializaba mucho el doctor 
Jennings por su trabajo?

221
00:09:08,963 --> 00:09:11,330
Ni una vez desde que
comenzó el proyecto.

222
00:09:11,398 --> 00:09:13,967
Luego las únicas personas que
veía estaban en el laboratorio.

223
00:09:15,970 --> 00:09:18,304
Bienvenidos a Eternity.

224
00:09:18,372 --> 00:09:20,939
Soy Yael. Soy una de las asistentes.

225
00:09:21,008 --> 00:09:24,143
Las noticias sobre el doctor 
Jennings fueron muy traumáticas.

226
00:09:24,211 --> 00:09:27,013
Queremos ayudar con la 
investigación en lo que podamos.

227
00:09:27,080 --> 00:09:28,314
¿Ustedes eran unidos?

228
00:09:28,382 --> 00:09:30,716
Mayormente era reservado,

229
00:09:30,783 --> 00:09:32,584
pero todos nos sentimos cercanos a él.

230
00:09:32,652 --> 00:09:34,720
Era la naturaleza del proyecto.

231
00:09:34,787 --> 00:09:37,489
¿Exactamente cuál era 
la naturaleza del proyecto?

232
00:09:37,557 --> 00:09:39,090
La inmortalidad.

233
00:09:42,729 --> 00:09:46,832
Este es el doctor Esper. 
Dirige el proyecto Eternity.

234
00:09:46,900 --> 00:09:48,667
Estamos desarrollando 
tecnologías que nos

235
00:09:48,735 --> 00:09:50,335
permitirán almacenar 
la consciencia humana

236
00:09:50,403 --> 00:09:54,039
a un computador, donde 
podrá vivir eternamente.

237
00:09:54,106 --> 00:09:57,275
La consciencia humana no es 
algo que pueda ser almacenado.

238
00:09:57,343 --> 00:09:59,977
E incluso si se pudiera, 
no hay vida en un computador.

239
00:10:03,582 --> 00:10:07,919
Lo que estoy a punto de enseñarles 
tiene un valor incalculable.

240
00:10:07,986 --> 00:10:11,355
Basta con decir, que haremos 
todo lo posible por protegerlo.

241
00:10:11,423 --> 00:10:13,824
¿Puedo esperar discreción del FBI?

242
00:10:26,771 --> 00:10:29,339
L-Dub, despierta.

243
00:10:33,778 --> 00:10:36,346
Es Landon Jennings.

244
00:10:43,693 --> 00:10:45,594
Durante dos años, hemos estado grabando

245
00:10:45,662 --> 00:10:47,628
los pensamientos ideas y 
recuerdos del doctor Jennings

246
00:10:47,696 --> 00:10:51,199
y cargándolos en el sistema.

247
00:10:51,267 --> 00:10:54,236
Cada sesión de carga fue filmada

248
00:10:54,303 --> 00:10:56,104
con una cámara de 
detección de movimiento,

249
00:10:56,172 --> 00:10:58,506
la cual usamos para 
construir el holograma.

250
00:10:58,574 --> 00:11:01,309
Lo llamamos "L-Dub" por "Landon W."

251
00:11:01,377 --> 00:11:04,512
Por favor... preséntese.

252
00:11:04,580 --> 00:11:08,883
Hola, Soy Kate Moretti.

253
00:11:08,950 --> 00:11:10,685
Encantado de conocerla, Kate.

254
00:11:12,788 --> 00:11:15,757
No voy a simular que esa 
cosa es una persona de verdad.

255
00:11:15,824 --> 00:11:17,692
Vamos, Daniel. Sé amable.

256
00:11:17,760 --> 00:11:19,927
Bien.

257
00:11:19,995 --> 00:11:23,364
Hola L-Dub. Soy el doctor Daniel Pierce.

258
00:11:23,431 --> 00:11:26,367
Doctor Daniel Pierce... 
que idiota tan arrogante. 

259
00:11:27,835 --> 00:11:29,436
Lo programó para insultar gente.

260
00:11:29,504 --> 00:11:30,938
Eso... es muy impresionante.

261
00:11:31,006 --> 00:11:33,507
L-Dub debe haber reconocido su nombre.

262
00:11:33,574 --> 00:11:35,342
L-Dub, ¿conoces al doctor Pierce?

263
00:11:35,410 --> 00:11:38,111
Conocí al doctor Pierce 
en la conferencia TED del 2002.

264
00:11:38,178 --> 00:11:40,514
Le pedí que se uniera a 
mi proyecto de telequinesis,

265
00:11:40,581 --> 00:11:41,981
pero dijo que no quería

266
00:11:42,049 --> 00:11:43,650
malgastar su tiempo 
en pensamientos mágicos.

267
00:11:43,718 --> 00:11:45,285
Sí, al parecer sí que te conoce.

268
00:11:46,788 --> 00:11:48,288
¿Ven las cámaras alrededor del cuarto?

269
00:11:48,355 --> 00:11:50,490
L-Dub puede verlos,

270
00:11:50,558 --> 00:11:52,926
y asocia sus expresiones 
faciales con emociones.

271
00:11:52,993 --> 00:11:54,760
Pero no puede sentir esas emociones.

272
00:11:54,828 --> 00:11:57,063
Eso cambiará.

273
00:11:57,131 --> 00:12:01,100
L-Dub, muéstranos el neurochip.

274
00:12:02,702 --> 00:12:07,873
Esta es la tecnología que le 
da poder a la mente de L-Dub.

275
00:12:07,942 --> 00:12:09,842
Es el primer procesador

276
00:12:09,910 --> 00:12:14,079
diseñado para imitar las
neuronas del cerebro humano.

277
00:12:14,147 --> 00:12:17,249
Interpreta múltiples 
flujos de información.

278
00:12:17,317 --> 00:12:19,318
realiza asociaciones complejas,

279
00:12:19,385 --> 00:12:22,020
y luego se adapta para 
hacerse más eficiente.

280
00:12:24,157 --> 00:12:27,525
Ya, L-Dub, puede 
procesar nuestra nómina,

281
00:12:27,593 --> 00:12:28,927
ajustar el aire acondicionado

282
00:12:28,995 --> 00:12:31,196
basado en cuántas personas 
hay en el laboratorio,

283
00:12:31,264 --> 00:12:32,998
incluso componer su propia música.

284
00:12:33,066 --> 00:12:35,867
Así que esta es la propiedad intelectual

285
00:12:35,935 --> 00:12:37,902
que el doctor Jennings estaba 
preocupado en proteger.

286
00:12:37,971 --> 00:12:39,972
Hasta que aprueben nuestra patente, sí.

287
00:12:40,039 --> 00:12:42,206
Todavía no es consciente. Ni se acerca.

288
00:12:42,274 --> 00:12:43,341
Está más cerca de lo que cree.

289
00:12:44,577 --> 00:12:46,711
Si cargamos a L-Dub con 
suficientes datos, creemos

290
00:12:46,779 --> 00:12:50,014
que eventualmente cruzará 
esa línea... hacia la vida.

291
00:12:50,082 --> 00:12:51,616
Al igual que Abe Lincoln en 
la sala de los Presidentes

292
00:12:51,684 --> 00:12:53,685
en Disneylandia, excepto 
que está hecho de plástico.

293
00:12:53,752 --> 00:12:56,220
Hemos avanzado muchos más allá de 
los animatrónicos, doctor Pierce

294
00:12:56,288 --> 00:12:57,822
En dos años, el cerebro de L-Dub

295
00:12:57,890 --> 00:13:00,124
vivirá en un cuerpo 
de robótica avanzada.

296
00:13:00,192 --> 00:13:01,692
Para el 2045,

297
00:13:01,759 --> 00:13:04,561
seremos capaces de vivir libres 
de nuestros cuerpos biológicos...

298
00:13:04,629 --> 00:13:07,264
Libres de enfermedades, libres de dolor.

299
00:13:07,332 --> 00:13:10,201
La vida sin biología es ciencia ficción.

300
00:13:10,268 --> 00:13:11,835
Tengo una pregunta.

301
00:13:11,903 --> 00:13:16,707
L-Dub, ¿sabes si el Dr. Jennings
 tenía algún enemigo?

302
00:13:16,774 --> 00:13:18,909
Eric Bieniemy que jugó de corredor

303
00:13:18,977 --> 00:13:22,045
para la Universidad de Colorado 
desde 1988 al 1990.

304
00:13:22,113 --> 00:13:23,780
¿Tiene algún equipo de
fútbol favorito, Kate?

305
00:13:23,848 --> 00:13:27,183
Sí, los... robost tontos de Chicago.

306
00:13:27,251 --> 00:13:28,752
Tienen una franquicia en expansión.

307
00:13:28,820 --> 00:13:30,187
L-Dub conoce el significado

308
00:13:30,255 --> 00:13:31,589
de la palabra "enemigos", Dr. Pierce.

309
00:13:31,656 --> 00:13:34,124
Pero igual que usted y yo, su 
reconocimiento de voz no es perfecto.

310
00:13:34,191 --> 00:13:35,658
Entonces, tal vez usted 
pueda contestar la pregunta.

311
00:13:35,726 --> 00:13:37,793
Al voleo,

312
00:13:37,861 --> 00:13:41,864
mi antiguo compañero tal vez 
califique... Carter Humpries.

313
00:13:41,932 --> 00:13:44,567
Comenzamos a darles vueltas a la misma 
idea cuando Jennings me encontró

314
00:13:44,635 --> 00:13:46,469
y me ofreció triplicar mi salario.

315
00:13:46,537 --> 00:13:50,272
Cuando le dije que me iba, 
Carter enloqueció.

316
00:13:50,340 --> 00:13:53,776
Kenny Esper es inteligente 
pero muy sensible.

317
00:13:53,844 --> 00:13:55,177
¿No lo amenazaste o a Jennings

318
00:13:55,245 --> 00:13:56,812
cuando te dijo que se iba?

319
00:13:56,880 --> 00:13:58,247
En el calor del momento, por supuesto,

320
00:13:58,314 --> 00:14:00,650
pero la venganza es un plato 
que se sirve mejor frío, ¿cierto?

321
00:14:00,717 --> 00:14:03,485
Yo mismo me rodee con talentos, 
más jóvenes y hambrientos,

322
00:14:03,554 --> 00:14:05,554
y les gané a esos idotas con un golpe.

323
00:14:05,621 --> 00:14:07,556
¿Y cuál es el golpe?

324
00:14:07,623 --> 00:14:11,026
Acabo de firmar un acuerdo de 40 
millones de capital de riesgo.

325
00:14:11,094 --> 00:14:13,228
Así que, no puedo darle los detalles.

326
00:14:13,296 --> 00:14:15,797
Pero el punto es, que tengo una manera

327
00:14:15,865 --> 00:14:19,935
de preservar la consciencia 
que dejará a la eternidad en el polvo.

328
00:14:20,002 --> 00:14:22,170
Entonces hya una carrera 
por la inmortalidad.

329
00:14:22,237 --> 00:14:24,238
Y tengo puesto un jersey amarillo.

330
00:14:26,208 --> 00:14:28,476
¿Hola?

331
00:14:28,544 --> 00:14:29,611
Soy Max.

332
00:14:31,714 --> 00:14:32,881
Disculpe.

333
00:14:32,949 --> 00:14:34,783
¿Lewicki? ¿Qué pasa?

334
00:14:34,850 --> 00:14:37,018
Así que, ¿su padre tiene 
ciertas creencias

335
00:14:37,086 --> 00:14:38,719
que no me contó, como, digamos,

336
00:14:38,787 --> 00:14:40,488
un hombre nunca puede unirse al mundo

337
00:14:40,556 --> 00:14:41,922
a menos que esté desnudo?

338
00:14:41,990 --> 00:14:43,357
Se quitó su ropa.

339
00:14:43,425 --> 00:14:45,226
Sí. Hará una hora.

340
00:14:45,294 --> 00:14:47,528
Y no se vuelve a poner, doctor.

341
00:14:47,596 --> 00:14:50,431
Bueno, la pérdida de límites 
es parte del Alzheimer.

342
00:14:50,499 --> 00:14:52,166
Sí, bueno, yo todavía 
tengo mis límites, Doc,

343
00:14:52,234 --> 00:14:54,668
y usted dijo que sería 
su responsabilidad.

344
00:14:54,736 --> 00:14:56,070
Entonces tienes que volver aquí.

345
00:14:56,137 --> 00:14:57,871
Apagar el calentador 
y abrir las ventanas,

346
00:14:57,939 --> 00:14:59,506
y cuando tenga frío, se vestirá.

347
00:14:59,574 --> 00:15:02,076
- Tengo que irme.
- No creo...

348
00:15:02,143 --> 00:15:03,978
Lo siento.

349
00:15:04,045 --> 00:15:05,746
- ¿Está todo bien?
- Perfecto.

350
00:15:05,814 --> 00:15:06,914
¿Qué es eso?

351
00:15:06,982 --> 00:15:08,381
Aparentemente, el doctor Humphries

352
00:15:08,449 --> 00:15:10,017
ha estado recibiendo 
algunos correos de fans.

353
00:15:13,387 --> 00:15:16,123
"Su trabajo es una abominación.

354
00:15:16,190 --> 00:15:20,927
"Tal vez lo haga rico, pero 
fundamentalmente eso viola a Dios.

355
00:15:20,995 --> 00:15:22,395
"No se equivoque,

356
00:15:22,463 --> 00:15:25,532
"él responderá con 
su más grande castigo.

357
00:15:25,600 --> 00:15:28,067
Sinceramente suyo, Theodore Ludlow"

358
00:15:28,135 --> 00:15:30,737
- Sí, yo escribí eso.
- ¿Junto con una igualmente

359
00:15:30,804 --> 00:15:32,571
amenazante carta al doctor Jennings?

360
00:15:32,640 --> 00:15:34,974
Para advertirle, no amenazarlo.

361
00:15:35,042 --> 00:15:37,644
¿Alguno de ustedes 
conoce la ley de Moore?

362
00:15:37,711 --> 00:15:39,278
A través de la historia 
de las computadoras,

363
00:15:39,346 --> 00:15:41,814
- el desempeño se duplica cada dos años.
- Exactamente.

364
00:15:41,882 --> 00:15:43,582
Entonces en 30 años, 

365
00:15:43,650 --> 00:15:46,619
las computadoras serán millones de 
veces más inteligentes que los humanos.

366
00:15:46,686 --> 00:15:49,855
Estamos mirando nuestra 
extinción a la cara.

367
00:15:49,922 --> 00:15:51,790
Ese era el punto que 
trataba de explicar.

368
00:15:51,858 --> 00:15:54,627
¿Junto con el punto 
del castigo más grande?

369
00:15:54,694 --> 00:15:56,862
¿Es eso lo que le entregó 
al doctor Jennings?

370
00:15:56,929 --> 00:15:59,298
Obviamente ustedes no vieron 
"El día del juicio."

371
00:15:59,366 --> 00:16:01,199
En realidad, lei la obra.

372
00:16:01,267 --> 00:16:03,168
Así es como luciría la obra de Dios.

373
00:16:03,235 --> 00:16:04,936
Si fuera presidente, los "T2" serían

374
00:16:05,004 --> 00:16:07,238
parte de cada currículum 
escolar en el país.

375
00:16:07,306 --> 00:16:10,575
¿Quién sobrevivirá el apocalipsis?

376
00:16:10,643 --> 00:16:12,177
No nosotros.

377
00:16:12,244 --> 00:16:13,812
Las máquinas.

378
00:16:17,283 --> 00:16:19,116
Es una locura por ambos lados.

379
00:16:19,185 --> 00:16:20,885
Cualquiera que crea que 
las computadoras serán humanas

380
00:16:20,952 --> 00:16:22,720
en 30 años está delirando.

381
00:16:22,788 --> 00:16:24,088
Doc, usted lo dijo...

382
00:16:24,156 --> 00:16:25,690
Los grandes científicos 
se preguntan "¿Qué pasa si?"

383
00:16:25,757 --> 00:16:27,858
Bien. Pregunta ¿Qué pasa si?"
Solo no le digas al mundo

384
00:16:27,926 --> 00:16:30,861
que estás creando la inmortalidad 
cuando no es así.

385
00:16:30,929 --> 00:16:33,297
Papá, tu servilleta ya está 
doblada. Por favor come.

386
00:16:33,364 --> 00:16:35,866
Daniel siempre ha tenido 
mucho miedo de morir.

387
00:16:35,934 --> 00:16:37,334
Por eso es que está enfadado.

388
00:16:37,402 --> 00:16:38,903
No estoy enfadado.

389
00:16:38,970 --> 00:16:40,905
Y no estoy más preocupado por la 
muerte que ninguna otra persona.

390
00:16:40,972 --> 00:16:42,472
Bueno, creo en Dios, 

391
00:16:42,540 --> 00:16:44,608
por lo que no me asusta realmente morir.

392
00:16:44,676 --> 00:16:47,344
Tengo la enfermedad de Alzheimer.

393
00:16:47,412 --> 00:16:48,879
A su tiempo moriré,

394
00:16:48,947 --> 00:16:51,215
ni siquiera recordaré qué es el miedo.

395
00:16:52,483 --> 00:16:55,519
Ya nadie aprecia el humor negro.

396
00:17:08,532 --> 00:17:10,700
¿Qué está haciendo?

397
00:17:10,768 --> 00:17:12,135
No estoy seguro. ¿Doc?

398
00:17:12,203 --> 00:17:13,770
¿Está nevando?

399
00:17:13,838 --> 00:17:16,272
¿Nevando?

400
00:17:20,945 --> 00:17:25,448
El termostato ha sido pirateado.

401
00:17:25,515 --> 00:17:28,083
Lewicki, ¿dejaste entrar a alguien?

402
00:17:28,151 --> 00:17:31,254
Daniel, estás siendo 
paranóico. Ya basta.

403
00:17:34,524 --> 00:17:36,225
Eso es.

404
00:17:36,293 --> 00:17:39,795
El asesino no irrumpió en 
el estudio de Landon Jennings.

405
00:17:39,863 --> 00:17:43,298
Fue el holograma.

406
00:17:45,383 --> 00:17:48,253
De acuerdo, ¿qué sabemos

407
00:17:48,320 --> 00:17:49,888
sobre nuestro amigo holograma, L-Dub?

408
00:17:49,955 --> 00:17:51,222
Que no te conoce realmente.

409
00:17:51,290 --> 00:17:52,924
Esper dijo que también controlaba

410
00:17:52,992 --> 00:17:56,160
el sistema de aire acondicionado
de los laboratorios Eternity, ¿no?

411
00:17:56,227 --> 00:17:56,781
Sí, ¿entonces?

412
00:17:56,783 --> 00:17:58,797
Que el estudio de Jennings está
conectado con los laboratorios Eternity.

413
00:17:58,864 --> 00:18:00,664
Apuesto a que alguien pudo usar a L-Dub

414
00:18:00,732 --> 00:18:02,166
para manipular el aire
acondicionado de Jennings.

415
00:18:02,234 --> 00:18:04,902
- De acuerdo, ¿por qué alguien 
haría esto? - Nitrógeno líquido.

416
00:18:04,969 --> 00:18:06,771
Es un enfriador común
usado en climatización.

417
00:18:06,838 --> 00:18:08,873
L-Dub pudo haber sido 
programado para causar una fuga.

418
00:18:08,940 --> 00:18:10,274
¿Qué produciría eso?

419
00:18:10,341 --> 00:18:11,909
Si liberas suficiente nitrógeno líquido

420
00:18:11,976 --> 00:18:14,344
en un ambiente sellado,
reduce la concentración

421
00:18:14,413 --> 00:18:16,881
de oxígeno en la sala y causa asfixia.

422
00:18:16,948 --> 00:18:18,849
- ¿Cuánto tardaría?
- Menos de cinco minutos.

423
00:18:18,917 --> 00:18:21,718
Y no se puede rastrear, que es...

424
00:18:21,786 --> 00:18:24,687
Por lo que los forenses no encontraron
nada en el cuerpo de Jennings

425
00:18:24,755 --> 00:18:25,822
más que el golpe en su cabeza,

426
00:18:25,889 --> 00:18:27,724
el cual, como dijiste,
probablemente se hizo al caer.

427
00:18:27,792 --> 00:18:31,295
Nadie pasó por la puerta cerrada
porque nadie tuvo que hacerlo.

428
00:18:31,362 --> 00:18:34,831
¿Y qué pasa con el desorden o
el ruido que oyó el jardinero?

429
00:18:34,898 --> 00:18:37,333
Quizá Jennings entró en pánico cuando
se dio cuenta de que se ahogaba.

430
00:18:37,400 --> 00:18:39,302
La sala estaba destrozada
porque intentaba sobrevivir.

431
00:18:39,369 --> 00:18:42,738
L-Dub, ¿ajustaste el aire acondicionado

432
00:18:42,805 --> 00:18:45,641
de la casa de Jennings
la mañana en que murió?

433
00:18:45,708 --> 00:18:49,778
No hablemos de eso. Fue un mal día.

434
00:18:49,846 --> 00:18:53,882
¿Has programado a L-Dub
para que no hable de eso?

435
00:18:53,950 --> 00:18:55,450
¿Eso es tu ridícula teoría

436
00:18:55,518 --> 00:18:58,253
de que alguien le programó para
matar al doctor Jennings? No.

437
00:18:58,320 --> 00:19:01,390
Le dije que fue un
mal día porque lo fue.

438
00:19:01,458 --> 00:19:02,726
Quizá estás haciendo la
pregunta de forma equivocada.

439
00:19:02,794 --> 00:19:04,061
De acuerdo.

440
00:19:06,128 --> 00:19:08,932
L-Dub, ¿alguien te indicó

441
00:19:08,999 --> 00:19:10,767
que ajustaras el aire acondicionado

442
00:19:10,834 --> 00:19:13,070
del Dr. Jenning la mañana
 en la que él murió?

443
00:19:13,137 --> 00:19:16,773
No. ¿Alguna vez tienes días malos, Kate?

444
00:19:16,840 --> 00:19:19,576
- ¿Por qué su brazo hace eso?
- Probablemente un fallo técnico

445
00:19:19,643 --> 00:19:20,910
de una de sus sesiones de
captura del movimiento.

446
00:19:20,978 --> 00:19:23,113
¿Podemos ver una grabación de una sesión

447
00:19:23,181 --> 00:19:25,582
en la que Jennings use la frase mal día?

448
00:19:25,649 --> 00:19:26,746
¿Por qué quieres ver eso?

449
00:19:26,748 --> 00:19:28,552
Cada vez que usa esa frase,
su brazo tiene un fallo.

450
00:19:28,619 --> 00:19:29,953
Mira, estoy muy ocupado.

451
00:19:30,020 --> 00:19:31,588
Puedo conseguir una orden, doctor Esper,

452
00:19:31,655 --> 00:19:33,756
pero probablemente no
quieras el tipo de publicidad

453
00:19:33,824 --> 00:19:35,592
que acompaña a una redada del FBI.

454
00:19:38,629 --> 00:19:41,097
Lo dice unos segundos después
de la marca del minuto 38.

455
00:19:44,601 --> 00:19:46,534
Esta es la calidad que necesitamos

456
00:19:46,602 --> 00:19:47,736
asegurarnos de qué tiene L-Dub.

457
00:19:47,804 --> 00:19:50,439
Realmente, todo está en los matices.

458
00:19:50,507 --> 00:19:52,274
Tenemos que seguir buscando.

459
00:19:54,178 --> 00:19:56,245
¡Maldición! Tengo un mal día.

460
00:19:59,682 --> 00:20:01,717
Eso es. Debería haberlo visto antes.

461
00:20:01,784 --> 00:20:02,411
¿Ver qué?

462
00:20:02,413 --> 00:20:04,921
Apraxia magnética. Es un
 desorden neurológico.

463
00:20:04,988 --> 00:20:06,788
Son personas que tienden 
compulsivamente a agarrar 

464
00:20:06,856 --> 00:20:08,857
o usar objetos cercanos a ellos ellos.

465
00:20:08,925 --> 00:20:10,626
En este caso, el sensor de su muñeca.

466
00:20:10,693 --> 00:20:12,594
Y eso también explica

467
00:20:12,662 --> 00:20:14,962
los trozos de cinta adhesiva
que vi en su escritorio.

468
00:20:15,030 --> 00:20:16,831
Tenía un dispensador, así
que lo usaba continuamente,

469
00:20:16,898 --> 00:20:19,033
cortando trozos y
pegándolos en el borde.

470
00:20:19,101 --> 00:20:20,868
- ¿Qué significa eso?
- Bueno, su enfermedad está ligada

471
00:20:20,936 --> 00:20:22,837
a varios desórdenes
neurológicos degenerativos

472
00:20:22,904 --> 00:20:25,540
que afectan al lóbulo frontal,
todos los cuales son fatales.

473
00:20:25,608 --> 00:20:28,276
- Doctor Esper, tenías que saberlo.
- No.

474
00:20:28,344 --> 00:20:31,846
Pero... sabía que algo no estaba bien.

475
00:20:31,913 --> 00:20:34,915
Él... no reconoció a uno de nuestros
ingenieros la semana pasada...

476
00:20:34,983 --> 00:20:36,450
Un tipo que había estado
trabajando aquí durante años.

477
00:20:36,518 --> 00:20:38,252
La disminución de las funciones 
cognitivas es parte de eso.

478
00:20:38,319 --> 00:20:39,887
Pero... ¿el nunca supo

479
00:20:39,955 --> 00:20:41,022
que había un problema?

480
00:20:41,089 --> 00:20:42,823
Le pregunté una vez si estaba bien.

481
00:20:42,891 --> 00:20:44,591
Me dijo bruscamente que estaba bien.

482
00:20:44,660 --> 00:20:47,961
Era un hombre que se orgullecía 
mucho de su intelecto.

483
00:20:48,029 --> 00:20:51,165
También era el que firmaba los cheques 
de todos, así que... no lo presioné.

484
00:20:51,232 --> 00:20:52,832
Me parece curioso el porqué

485
00:20:52,900 --> 00:20:54,768
no sacaste el tema la 
última vez que vinimos.

486
00:20:56,171 --> 00:21:00,541
Estamos intentado preservar la 
mente del Dr. Jennings aquí.

487
00:21:00,608 --> 00:21:03,677
Si salía a la luz que 
se estaba deteriorando,

488
00:21:03,744 --> 00:21:06,312
la viabilidad de todo 
el proyecto estaría en riesgo.

489
00:21:06,380 --> 00:21:10,183
Simplemente estaba intentando
 manejar el problema.

490
00:21:10,250 --> 00:21:11,384
Pero ahora que el Dr. 
Jennings está muerto, 

491
00:21:11,451 --> 00:21:12,886
no tienes ese problema.

492
00:21:12,953 --> 00:21:15,655
Y desde que el pago de su seguro 
de vida va para el laboratorio,

493
00:21:15,723 --> 00:21:17,356
todos siguen recibiendo sus cheques.

494
00:21:17,424 --> 00:21:20,660
Mire, Yo... he retenido información.

495
00:21:20,727 --> 00:21:22,261
¡Pero no soy un monstruo!

496
00:21:22,329 --> 00:21:24,230
Sigo pensando que L-Dub 
podría haber sido programado

497
00:21:24,298 --> 00:21:27,099
para sabotear el aire acondicionado
 y programado para negarlo.

498
00:21:27,167 --> 00:21:29,068
Tenemos que hablar con cada empleado

499
00:21:29,135 --> 00:21:30,218
que tenga el acceso y los 
conocimientos para hacerlo.

500
00:21:30,220 --> 00:21:30,637
Conseguiré una lista.

501
00:21:30,704 --> 00:21:31,771
Mientras tanto,

502
00:21:31,839 --> 00:21:33,739
tratemos de probar tu
teoría por otro lado.

503
00:21:34,208 --> 00:21:37,009
Ya está la cámara, si quieren mirar.

504
00:21:37,077 --> 00:21:39,244
Estamos aquí en el ducto.

505
00:21:39,312 --> 00:21:40,846
Hasta ahora, todo está fresco.

506
00:21:40,914 --> 00:21:43,415
¿Chiste de aire acondicionado?

507
00:21:43,482 --> 00:21:45,050
Lo siento.

508
00:21:45,118 --> 00:21:46,919
Esperen.

509
00:21:46,986 --> 00:21:50,055
Parece que nos dirigimos a una esquina.

510
00:21:50,123 --> 00:21:53,025
Hola.

511
00:21:53,093 --> 00:21:54,526
Una especia de envase de gas comprimido.

512
00:21:54,594 --> 00:21:56,428
10 a uno a que es nitrógeno líquido.

513
00:21:56,495 --> 00:21:59,030
¿Hay alguna posibilidad de que 
ese envase sea parte de la unidad?

514
00:21:59,098 --> 00:22:01,966
No. Eso es lo que nosotros 
llamamos un accesorio del mercado.

515
00:22:02,034 --> 00:22:05,270
Parece que encontramos 
nuestra arma homicida.

516
00:22:08,471 --> 00:22:12,009
Los de tecnología encontraron un 
receptor de conexión inalámbrica 

517
00:22:12,076 --> 00:22:14,077
y un mecanismo de activación construido
en el conducto del aire acondicionado.

518
00:22:14,145 --> 00:22:17,680
Entonces, alguien de Eternity 
pudo haber programado a L-Dub

519
00:22:17,748 --> 00:22:20,249
para enviar la señal de liberar
el nitrógeno líquido.

520
00:22:20,317 --> 00:22:22,985
- Tenía razón. - Tenías razón, 
pero probablemente te equivocaste.

521
00:22:23,053 --> 00:22:25,755
Rastreamos las partes usadas para hacer 
el dispositivo hacia dos compañías,

522
00:22:25,823 --> 00:22:27,757
ambas con manifiestos de embarque

523
00:22:27,825 --> 00:22:30,359
a un apartado de correos 
propiedad de Carter Humphries.

524
00:22:30,428 --> 00:22:32,561
¿El rival? Bueno, él 
no podía usar a L-Dub.

525
00:22:32,629 --> 00:22:34,063
¿Cómo tendría acceso
a la casa de Jennings?

526
00:22:34,131 --> 00:22:35,279
Lo descubriremos. Lo llevaremos para...

527
00:22:35,281 --> 00:22:35,866
¡Hola!

528
00:22:37,301 --> 00:22:39,768
¡Agente especial Kate Moretti, FBI!

529
00:22:41,738 --> 00:22:43,372
 

530
00:22:43,440 --> 00:22:46,075
Señor Pierce, es bueno verlo de nuevo.

531
00:22:46,143 --> 00:22:48,311
Es bueno verte de nuevo a ti también.

532
00:22:48,378 --> 00:22:51,013
Ustedes están locos.

533
00:22:51,081 --> 00:22:53,449
El jurado en tu juicio por
homicidio no lo pensará.

534
00:22:53,516 --> 00:22:55,384
Atarán cabos de la 
misma forma que nosotros.

535
00:22:55,452 --> 00:22:57,586
No, no habrá un juicio
porque yo no maté al hombre.

536
00:22:57,654 --> 00:22:59,187
Pero lo amenazaste,

537
00:22:59,255 --> 00:23:01,457
y las partes usadas para hacer
el dispositivo que lo mató

538
00:23:01,524 --> 00:23:04,059
fueron enviadas a un apartado
de correos con tu nombre.

539
00:23:04,126 --> 00:23:06,394
Les digo, no sabía nada de eso.

540
00:23:06,463 --> 00:23:08,196
Pero sí sabes algo de ingeniería.

541
00:23:08,264 --> 00:23:09,431
Podrías haber construido

542
00:23:09,499 --> 00:23:11,232
el dispositivo con tus ojos cerrados.

543
00:23:11,300 --> 00:23:14,135
Quiero a mi abogado.

544
00:23:18,540 --> 00:23:21,542
Tiene una historia.

545
00:23:21,610 --> 00:23:24,112
Solo está haciendo todo lo 
que puede para no contarla.

546
00:23:24,180 --> 00:23:25,680
Quizás construyó el aparato, 

547
00:23:25,747 --> 00:23:27,715
pero alguien tuvo que ayudarlo a 
instalarlo en el estudio de Jennings.

548
00:23:27,783 --> 00:23:29,684
Quizás quien no está
hablando es su compañero.

549
00:23:29,751 --> 00:23:31,385
Miren, lo entiendo.

550
00:23:31,453 --> 00:23:33,888
Tuve acceso al conducto 
del aire acondicionado.

551
00:23:33,956 --> 00:23:36,824
Sabía exactamente cuando el Dr. Jennings
estaría encerrado en su estudio,

552
00:23:36,892 --> 00:23:38,726
pero están ignorando 
dos hechos importantes.

553
00:23:38,794 --> 00:23:40,227
¿Cuáles serían?

554
00:23:40,295 --> 00:23:43,063
Primero, el Dr. Jennings
era como familia para mí.

555
00:23:43,131 --> 00:23:45,466
Los miembros de una familia se 
matan entre sí todo el tiempo.

556
00:23:45,533 --> 00:23:48,235
Y segundo, Carter Humphries 
era una basura,

557
00:23:48,303 --> 00:23:49,636
y nunca me asociaría

558
00:23:49,704 --> 00:23:52,006
con alguien que se acuesta
con la esposa de otro hombre.

559
00:23:52,073 --> 00:23:54,875
¿De qué esposa estamos hablando?

560
00:23:54,942 --> 00:23:56,410
Del Dr. Jennings.

561
00:23:56,478 --> 00:23:58,812
La aventura básicamente
terminó el matrimonio.

562
00:23:58,880 --> 00:24:03,249
Fue después que Landon 
contrató a Ken Esper,

563
00:24:03,317 --> 00:24:06,219
y me dijo que no quería tener hijos.

564
00:24:06,286 --> 00:24:07,687
Carter flirteó conmigo,

565
00:24:07,755 --> 00:24:09,523
en uno de esos eventos 
para recaudar fondos,

566
00:24:09,590 --> 00:24:12,158
y nos acostamos por 
nuestra mutua amargura.

567
00:24:12,226 --> 00:24:14,628
¿Esa cama fue en la 
casa del Dr. Jennings?

568
00:24:17,565 --> 00:24:20,699
Bueno, "cama" es una figura retórica,

569
00:24:20,767 --> 00:24:24,537
pero sí, Carter estuvo en
la casa un par de veces.

570
00:24:24,604 --> 00:24:27,740
¿Alguna vez estuvieron en el estudio?

571
00:24:27,807 --> 00:24:30,376
Claro. Era simbólico.

572
00:24:30,444 --> 00:24:33,179
Una forma de ensuciar 
el trabajo de Landon.

573
00:24:33,247 --> 00:24:35,480
Ese era el punto.

574
00:24:35,549 --> 00:24:37,249
De hecho, todo el punto 
era que Humphries

575
00:24:37,316 --> 00:24:39,084
colocara el aparato que
asesinó a tu ex marido.

576
00:24:39,152 --> 00:24:41,119
¿Alguna vez él estuvo 
solo en el estudio?

577
00:24:44,223 --> 00:24:45,624
Dios mío.

578
00:24:45,692 --> 00:24:47,492
Hubo una vez luego de...

579
00:24:47,561 --> 00:24:49,628
Dijo que nos iba a
buscar un vaso de agua,

580
00:24:49,696 --> 00:24:52,597
y le di el código para que entrara.

581
00:24:54,767 --> 00:24:56,134
Bueno, Félix tenía razón en algo...

582
00:24:56,202 --> 00:24:57,735
Carter Humphries es una basura.

583
00:24:57,803 --> 00:24:58,970
Estoy de acuerdo.

584
00:24:59,038 --> 00:25:00,405
Pensarías que acostarse 
con la esposa de Jennings

585
00:25:00,473 --> 00:25:02,274
satisfaría su sed de venganza.

586
00:25:02,341 --> 00:25:04,476
Aparentemente, estaba bastante sediento.

587
00:25:04,544 --> 00:25:08,279
O... este asesinato no tiene 
nada que ver con querer venganza.

588
00:25:08,346 --> 00:25:10,815
Piensa... ¿Humphries querría colocar 
un aparato para matar a Jennings,

589
00:25:10,883 --> 00:25:12,684
y luego esperar más de 
un año para detonarlo?

590
00:25:12,751 --> 00:25:15,019
Hay demasiados cabos sueltos,

591
00:25:15,087 --> 00:25:16,621
como el código que vimos
en la computadora de Jennings,

592
00:25:16,689 --> 00:25:18,489
o el gran acuerdo de 
capital riesgo de Humphries.

593
00:25:18,557 --> 00:25:20,224
Tienen que estar 
conectados de alguna manera.

594
00:25:20,292 --> 00:25:21,659
Ve con cuidado, Daniel, ¿de acuerdo?

595
00:25:21,727 --> 00:25:23,928
No todo está conectado.

596
00:25:23,996 --> 00:25:25,329
De todas formas, me encontraré con

597
00:25:25,397 --> 00:25:26,897
Donnie elaborar un acta de acusación.

598
00:25:26,965 --> 00:25:28,832
Tenemos más que suficiente
para culpar a Humphries.

599
00:25:28,900 --> 00:25:31,802
Sí, pero no lo suficiente para
saber lo que pasó en realidad.

600
00:25:40,479 --> 00:25:42,178
Mira quien está quemando 
el aceite a las 21:00 hrs.

601
00:25:42,246 --> 00:25:45,782
Estoy trabajando en un caso,
que, desafortunadamente,

602
00:25:45,850 --> 00:25:48,952
implica filtrar a través
de esquemas de computadoras,

603
00:25:49,020 --> 00:25:51,021
solicitudes de patentes,

604
00:25:51,089 --> 00:25:54,024
y un sinfín de tonterías
sobre algo llamado "Wetware."

605
00:25:54,092 --> 00:25:57,327
Oye, tú diste una clase de simbología.

606
00:25:57,394 --> 00:26:00,029
¿Esto significa algo para ti?

607
00:26:02,032 --> 00:26:04,334
Bueno, tiene algunas características

608
00:26:04,401 --> 00:26:06,702
de la iconografía Chimú de India.

609
00:26:06,770 --> 00:26:08,538
¿Piensas que es un tipo
de código de computadoras?

610
00:26:08,606 --> 00:26:10,773
No tengo idea.

611
00:26:10,841 --> 00:26:13,409
Todo esto es una carrera
hasta la línea de meta

612
00:26:13,477 --> 00:26:16,612
- que no existe de todas formas.
- No te entiendo.

613
00:26:16,680 --> 00:26:20,415
La víctima de asesinato era un
pionero de la inteligente artificial.

614
00:26:20,483 --> 00:26:23,352
Estaba convencido que podía crear
computadoras que pudieran sentir.

615
00:26:23,419 --> 00:26:25,454
Es una locura.

616
00:26:25,522 --> 00:26:29,224
Te diré un dato poco conocido...
En la década de 1980,

617
00:26:29,292 --> 00:26:34,296
Mi mejor amigo fue el primer 
tipo en tener un walkman.

618
00:26:34,364 --> 00:26:36,532
La gente dijo, "Daniel, 
estás excluyendo al mundo,"

619
00:26:36,599 --> 00:26:39,668
y tú dijiste, "No, la 
tecnología abrió al mundo.

620
00:26:39,735 --> 00:26:41,336
Lo estoy aprovechando."

621
00:26:41,404 --> 00:26:43,272
Estaba drogado.

622
00:26:43,339 --> 00:26:45,274
Eras audaz.

623
00:26:49,578 --> 00:26:52,080
¿Recuerdas hace años 
cuando la universidad

624
00:26:52,148 --> 00:26:54,549
creó cuentas de correo
electrónico para todos?

625
00:26:54,616 --> 00:26:56,084
Sí.

626
00:26:56,152 --> 00:26:59,754
La primera vez que abrí mi bandeja 
de entrada, tenía seis mensajes.

627
00:26:59,822 --> 00:27:03,324
Estaba convencido de que
eran mensajes cifrados

628
00:27:03,392 --> 00:27:05,793
de agentes del gobierno.

629
00:27:05,860 --> 00:27:08,996
Me desesperé y apagué todo.

630
00:27:09,064 --> 00:27:10,998
Supongo que nunca entendí

631
00:27:11,066 --> 00:27:13,434
por qué las computadoras 
te asustan tanto.

632
00:27:13,502 --> 00:27:16,804
Sí, bueno... ahora lo sabes.

633
00:27:16,871 --> 00:27:18,439
Y aún así aquí estás,

634
00:27:18,507 --> 00:27:19,807
solo en una oficina oscura,
hurgando en ellas.

635
00:27:19,874 --> 00:27:22,843
Bueno, estoy tratando
de resolver un asesinato.

636
00:27:22,911 --> 00:27:27,047
¿Y quizás evitar a un cierto invitado?

637
00:27:31,452 --> 00:27:33,120
Es tu padre, Daniel.

638
00:27:33,188 --> 00:27:36,856
Por difícil que sea, 
necesitas estar con él.

639
00:27:36,924 --> 00:27:38,858
Déjame llevarte a casa, ¿sí?

640
00:27:45,833 --> 00:27:47,767
Un puzzle.

641
00:27:47,835 --> 00:27:49,369
 

642
00:27:49,437 --> 00:27:51,338
Bueno, o me estás 
tratando de infantilizar,

643
00:27:51,405 --> 00:27:52,505
o morirme de aburrimiento.

644
00:27:52,573 --> 00:27:54,040
Mientras te quedes aquí,

645
00:27:54,108 --> 00:27:56,442
vamos a enfrentar tu Alzheimer.

646
00:27:56,509 --> 00:27:58,644
Eso significa medicación,
rompecabezas, rutina de ejercicios,

647
00:27:58,712 --> 00:28:00,113
lo que sea.

648
00:28:00,180 --> 00:28:02,681
¿Tú también te tomarás la medicación?

649
00:28:02,750 --> 00:28:04,050
Yo no soy el que

650
00:28:04,118 --> 00:28:05,852
ha estado desfilando 
desnudo por la casa.

651
00:28:05,919 --> 00:28:07,720
No, solo estás alucinando que ves nieve

652
00:28:07,788 --> 00:28:10,322
y gritándole al termostato 
como una persona loca.

653
00:28:10,390 --> 00:28:12,458
¿Una persona loca? ¿En serio?

654
00:28:12,525 --> 00:28:14,426
- ¿Eso fue insensible?
- Es ofensivo,

655
00:28:14,494 --> 00:28:16,495
pero eso siempre ha 
sido tu punto fuerte.

656
00:28:16,563 --> 00:28:17,929
Oye, ¿sabes algo?

657
00:28:17,997 --> 00:28:19,698
Estoy cansado del chip en tu hombro.

658
00:28:19,766 --> 00:28:21,734
- Fui un buen padre.
- Corrección...

659
00:28:21,801 --> 00:28:23,769
Eras un buen proveedor
que nunca estaba cerca.

660
00:28:23,836 --> 00:28:25,971
- ¡Revisionista histórico!
- No para las cosas importantes,

661
00:28:26,038 --> 00:28:27,572
e indudablemente no 
estabas cuando estuve enfermo.

662
00:28:27,640 --> 00:28:29,641
Te llevé al hospital
para tu amigdalectomía.

663
00:28:29,708 --> 00:28:32,443
Estoy hablando del hospital
psiquiátrico, papá, y lo sabes.

664
00:28:32,511 --> 00:28:34,045
¡Te llevé a Disneyland!

665
00:28:34,113 --> 00:28:35,546
- ¡Fue mamá!
- ¡Mierda!

666
00:28:35,614 --> 00:28:37,149
Pagaste los pasajes del avión.

667
00:28:37,216 --> 00:28:39,284
Mamá y yo fuimos a Disneyland.
Tú fuiste a alguna conferencia.

668
00:28:39,351 --> 00:28:41,820
¡Yo te llevé a Disneyland!
¡Lo recuerdo claramente!

669
00:28:41,888 --> 00:28:43,888
- Ahora estás confundido.
- ¡¿Piensas que estoy confundido?!

670
00:28:43,955 --> 00:28:45,657
¡Levanta el teléfono y llama a tu madre!

671
00:28:45,724 --> 00:28:47,325
¡Ella te lo dirá!

672
00:28:51,363 --> 00:28:53,798
Mamá murió hace 25 años.

673
00:28:58,370 --> 00:29:00,504
Papá.

674
00:29:00,571 --> 00:29:03,174
¡No, no, no, no!

675
00:29:03,241 --> 00:29:04,741
¡No!

676
00:29:10,248 --> 00:29:11,581
Doctor.

677
00:29:11,649 --> 00:29:14,084
¿Está todo bien?

678
00:29:14,152 --> 00:29:19,723
No, Leweicki, todo es un desastre.

679
00:29:24,428 --> 00:29:27,262
¿Qué es eso?

680
00:29:27,331 --> 00:29:28,331
¿Qué es eso? Déjame verlo.

681
00:29:28,398 --> 00:29:30,933
¿Qué pasa, Doctor?

682
00:29:31,000 --> 00:29:35,170
Es el móvil real del asesinato.

683
00:29:37,662 --> 00:29:40,565
¿Es una broma, Gyricore?

684
00:29:40,633 --> 00:29:43,769
Este es el neurochip. Es...
es exactamente el mismo.

685
00:29:43,836 --> 00:29:45,771
Humphries presentó 
su solicitud de patente

686
00:29:45,838 --> 00:29:48,006
dos meses antes que Eternity.

687
00:29:48,073 --> 00:29:50,008
Su capital de riesgo se activa 
cuando obtenga su aprobación.

688
00:29:50,075 --> 00:29:51,643
¡El hijo de perra robó mi trabajo!

689
00:29:51,711 --> 00:29:54,279
La otra posibilidad es 
que tú le robaste el trabajo.

690
00:29:54,347 --> 00:29:55,847
- ¡¿Qué?!
- Eran compañeros,

691
00:29:55,915 --> 00:29:58,683
pero luego te diste cuenta que
podrías hacer más dinero 

692
00:29:58,750 --> 00:30:00,051
trabajando con Landon Jennings,

693
00:30:00,119 --> 00:30:01,953
así que le trajiste 
el estudio de Humphries

694
00:30:02,021 --> 00:30:04,322
- y lo hiciste pasar como el tuyo.
- Carter no tiene la mentalidad para

695
00:30:04,389 --> 00:30:06,858
- que se le ocurra algo así. 
- Es lo que le dijiste a Jennings.

696
00:30:06,926 --> 00:30:08,293
Pero cuando él descubrió la verdad,

697
00:30:08,360 --> 00:30:12,197
tuviste que matarlo 
así él no te exponía. 

698
00:30:12,264 --> 00:30:13,832
¿Están locos?

699
00:30:15,300 --> 00:30:17,901
No soy el asesino... o el fraude.

700
00:30:17,969 --> 00:30:20,045
Carter me robó los 
últimos dos años de mi vida.

701
00:30:20,047 --> 00:30:21,240
¿Cómo?

702
00:30:21,406 --> 00:30:23,908
A los laboratorios de Eternity
no les falta seguridad.

703
00:30:24,275 --> 00:30:25,976
¿Cómo Humphries pudo
haber tenido acceso

704
00:30:26,044 --> 00:30:28,412
a algo tan importante como 
el diseño del neurochip?

705
00:30:28,480 --> 00:30:31,982
No pudo, a menos que estuviera 
físicamente en el laboratorio.

706
00:30:32,050 --> 00:30:35,585
La otra forma de acceder
a nuestros datos es...

707
00:30:40,859 --> 00:30:44,694
Es a través de mi computadora. Dios mío.

708
00:30:44,762 --> 00:30:46,763
¿Alguien más tuvo acceso a tu laptop?

709
00:30:48,466 --> 00:30:50,233
Mi novia.

710
00:30:52,035 --> 00:30:55,171
Al menos eso es lo que pensé que era.

711
00:30:55,239 --> 00:30:57,006
Miramos los vídeos de seguridad

712
00:30:57,074 --> 00:30:58,842
del edificio de oficinas
de Carter Humphries.

713
00:30:58,909 --> 00:31:00,777
Doce visitas en el año pasado,

714
00:31:00,845 --> 00:31:03,413
todas en la noche.

715
00:31:03,481 --> 00:31:05,948
Pero eso está bien. Supongo que
los espías no necesitan dormir.

716
00:31:06,016 --> 00:31:07,816
Te diré algo de Humphries.

717
00:31:07,885 --> 00:31:09,318
Eso es lo que quieres de verdad.

718
00:31:09,386 --> 00:31:11,620
No, estoy bien con solo encerrarte.

719
00:31:11,688 --> 00:31:14,957
Pero si quieres tener una conversación,

720
00:31:15,025 --> 00:31:17,659
cuéntamelo todo,

721
00:31:17,727 --> 00:31:19,896
y veremos cómo actuar.

722
00:31:19,963 --> 00:31:22,431
Necesitaba un trabajo
para permanecer en el país.

723
00:31:22,499 --> 00:31:24,733
Humphries fue el único
que me hizo una oferta,

724
00:31:24,801 --> 00:31:26,835
que, por supuesto, venía con una trampa.

725
00:31:26,903 --> 00:31:29,438
Trabajarías para los laboratorios
Eternity, en lugar de él.

726
00:31:29,506 --> 00:31:30,939
Dijo que robaron su idea,

727
00:31:31,007 --> 00:31:32,775
y que la íbamos a recuperar.

728
00:31:32,842 --> 00:31:35,076
¿Eso no te pareció un poco raro?

729
00:31:35,144 --> 00:31:37,545
No, era emocionante.

730
00:31:37,613 --> 00:31:39,747
Y pasó el mes enseñándome exactamente

731
00:31:39,815 --> 00:31:42,317
lo que el Dr. Esper querría
en una asistenta.

732
00:31:42,385 --> 00:31:44,319
¿Cuándo empezaste a acostarte con Esper?

733
00:31:44,387 --> 00:31:47,355
En las primeras dos semanas.
Humphries programó todo.

734
00:31:47,423 --> 00:31:49,357
Yo era la chica que se quedaba 
hasta tarde en el laboratorio,

735
00:31:49,425 --> 00:31:51,526
tratando de sanar su 
corazón roto con trabajo.

736
00:31:51,593 --> 00:31:53,928
Esper pensó que era mi caballero.

737
00:31:53,995 --> 00:31:56,764
Se enamoró y empezó a
compartir su vida conmigo.

738
00:31:56,832 --> 00:31:59,133
- Incluyendo su laptop.
- Y pasé unidades flash

739
00:31:59,200 --> 00:32:01,302
de su último desarrollo a Humphries.

740
00:32:01,369 --> 00:32:03,871
Y también pasaste el
programa de Jennings...

741
00:32:03,939 --> 00:32:06,073
Cuando estaría en su casa,
cuando estaría en el laboratorio.

742
00:32:06,141 --> 00:32:08,375
- ¿Qué?
- Humphries necesitaba esa información

743
00:32:08,444 --> 00:32:10,144
para llevar a cabo el asesinato.

744
00:32:10,211 --> 00:32:11,345
¿Quién más pudo habérselo dado?

745
00:32:11,413 --> 00:32:12,913
¿El asesinato?

746
00:32:12,981 --> 00:32:15,682
Humphries no tuvo nada que ver con eso.

747
00:32:15,750 --> 00:32:18,752
Yo tampoco.

748
00:32:28,028 --> 00:32:30,497
No tengo un problema.
Es un caso muy complejo.

749
00:32:36,838 --> 00:32:39,506
Mierda.

750
00:32:43,677 --> 00:32:45,445
 

751
00:32:54,254 --> 00:32:55,855
Daniel.

752
00:32:55,922 --> 00:32:57,190
¿Estás bien?

753
00:32:57,257 --> 00:32:59,492
Sí. Estoy bien, ¿qué sucede?

754
00:32:59,559 --> 00:33:02,661
Dice que ha habido una emergencia.

755
00:33:02,729 --> 00:33:04,697
Doctor, no abre la 
puerta. No me responde.

756
00:33:04,764 --> 00:33:07,700
Han pasado 30 minutos.

757
00:33:07,767 --> 00:33:09,969
¿Papá?

758
00:33:10,036 --> 00:33:12,738
¿Papá?

759
00:33:12,806 --> 00:33:14,673
Papá, abre la puerta.

760
00:33:16,775 --> 00:33:18,443
Tenemos que abrir esto.

761
00:33:18,511 --> 00:33:19,944
Iré a buscar el extintor de incendios.

762
00:33:20,013 --> 00:33:22,780
¿Papá?

763
00:33:22,848 --> 00:33:24,916
¿Por qué no me respondías?

764
00:33:24,984 --> 00:33:28,553
Pensamos que te había pasado algo.

765
00:33:28,621 --> 00:33:31,023
Tuve un accidente.

766
00:33:39,532 --> 00:33:43,267
Hola.

767
00:33:43,335 --> 00:33:44,936
¿Estás bien?

768
00:33:45,004 --> 00:33:46,504
Tenemos que hablar.

769
00:33:48,807 --> 00:33:51,409
Daniel, no puedo seguir viviendo así.

770
00:33:51,476 --> 00:33:53,444
Me estoy derrumbando enfrente de ti.

771
00:33:54,979 --> 00:33:56,979
Necesito que me ayudes
a buscar una alternativa.

772
00:33:56,981 --> 00:33:57,916
Espera, espera, espera.

773
00:33:57,982 --> 00:33:58,850
Si estás hablando

774
00:33:58,917 --> 00:34:00,784
de algo drástico, puedes olvidarlo.

775
00:34:00,952 --> 00:34:02,920
No tendremos esa conversación.
¿Lo entiendes?

776
00:34:02,987 --> 00:34:04,721
Estaba hablando de irme

777
00:34:04,789 --> 00:34:06,890
a Belmont Park.

778
00:34:06,958 --> 00:34:09,893
 

779
00:34:11,462 --> 00:34:14,364
No tienes que hacer eso, papá.

780
00:34:14,432 --> 00:34:15,999
Puedes quedarte aquí.

781
00:34:16,067 --> 00:34:18,735
Sé que no he estado mucho 
por aquí, pero lo estaré.

782
00:34:18,803 --> 00:34:22,439
- Lo estaré. Lo intentaré.
- No entiendes, Daniel.

783
00:34:22,506 --> 00:34:25,308
No se trata de ti. Se trata de mí.

784
00:34:25,376 --> 00:34:30,313
Quiero tomar una 
decisión sobre mi futuro...

785
00:34:30,381 --> 00:34:32,949
Mientras pueda.

786
00:34:38,021 --> 00:34:40,155
Lo entiendo, papá.

787
00:34:43,526 --> 00:34:45,928
Lo entiendo.

788
00:34:47,664 --> 00:34:49,865
No exageres, hijo.

789
00:34:49,933 --> 00:34:51,500
Gracias, papá. Gracias.

790
00:34:51,568 --> 00:34:53,402
Me ayudaste a resolver el caso.

791
00:34:54,745 --> 00:34:58,482
L-Dub, me gustaría acceder a
la computadora de Landon Jennings.

792
00:34:58,549 --> 00:35:00,985
Buena suerte.

793
00:35:15,966 --> 00:35:19,235
Muy bien, Dr. Pierce.

794
00:35:19,303 --> 00:35:21,237
Uno menos, faltan cuatro.

795
00:35:21,305 --> 00:35:22,906
- Rompiste el código.
- No, no, no es un código.

796
00:35:22,973 --> 00:35:24,540
Es una prueba de matrices progresivas.

797
00:35:24,608 --> 00:35:25,909
Mide la habilidad de una persona

798
00:35:25,976 --> 00:35:28,177
para combinar pensamiento
lógico y creativo.

799
00:35:28,245 --> 00:35:30,646
La computadora me muestra 
una serie de símbolos,

800
00:35:30,714 --> 00:35:31,948
y tengo que completar el patrón.

801
00:35:36,085 --> 00:35:37,586
- ¿Cómo lo supiste?
- No preguntes.

802
00:35:37,654 --> 00:35:38,954
Hará que te duela la cabeza.

803
00:35:41,190 --> 00:35:43,058
Qué hombre inteligente.

804
00:35:56,940 --> 00:35:59,874
Has entrado.

805
00:36:01,210 --> 00:36:05,213
L-Dub, ¿cuán a menudo 
Landon Jennings hacía esta prueba?

806
00:36:05,281 --> 00:36:06,949
Todos los días durante 223 días.

807
00:36:07,016 --> 00:36:08,183
Verán, así es como Jennings

808
00:36:08,351 --> 00:36:10,485
accedía a su computadora 
todas las mañanas.

809
00:36:10,553 --> 00:36:12,454
Tenía que responder todas 
las preguntas correctamente,

810
00:36:12,521 --> 00:36:13,422
o no podía empezar su trabajo en el día.

811
00:36:13,689 --> 00:36:15,657
- Se ponía a prueba a sí mismo. 
- Porque sabía que estaba enfermo.

812
00:36:15,724 --> 00:36:17,425
Si contestaba mal una pregunta,

813
00:36:17,493 --> 00:36:19,427
significaba que su cerebro
se había deteriorado hasta el

814
00:36:19,495 --> 00:36:21,630
punto en donde se podía 
sentir útil o productivo

815
00:36:21,697 --> 00:36:23,265
o incluso orgulloso de sí mismo.

816
00:36:23,332 --> 00:36:24,932
Y por su condición,

817
00:36:25,000 --> 00:36:26,768
él sabía que quizás no lo
reconocería cuando llegara el día.

818
00:36:26,835 --> 00:36:28,169
pero la prueba lo demostraría.

819
00:36:28,236 --> 00:36:31,605
Es por eso que lo creó 
223 días antes de morir.

820
00:36:31,674 --> 00:36:33,407
Él quería tomar una 
decisión sobre su futuro

821
00:36:33,475 --> 00:36:34,742
mientras pudiera.

822
00:36:34,810 --> 00:36:36,377
Hemos estado buscando a su asesino,

823
00:36:36,444 --> 00:36:38,379
pero el asesino ha estado
enfrente de nosotros todo el tiempo.

824
00:36:38,446 --> 00:36:40,747
El momento en el que Landon Jennings
tuvo una pregunta equivocada,

825
00:36:40,815 --> 00:36:42,416
el momento que él tenía pruebas

826
00:36:42,484 --> 00:36:44,051
que ya no era el hombre que solía ser,

827
00:36:44,118 --> 00:36:46,554
su computadora envió una señal 
de conexión inalámbrica

828
00:36:46,621 --> 00:36:49,122
a un aparato que colocó en
su conducto de aire acondicionado

829
00:36:49,191 --> 00:36:51,559
que desencadenaba una válvula
que liberaba nitrógeno líquido

830
00:36:51,626 --> 00:36:53,527
en su estudio y lo asesinara.

831
00:36:53,595 --> 00:36:56,963
Dios mío. Se suicidó. 

832
00:36:57,031 --> 00:36:58,799
Sí.

833
00:36:58,866 --> 00:37:01,835
Pero no lo hizo solo.

834
00:37:01,903 --> 00:37:03,503
¡¿Por qué están desperdiciando
tiempo con esta teoría

835
00:37:03,571 --> 00:37:05,305
cuando el asesino del
Dr. Jennings está ahí afuera?!

836
00:37:05,372 --> 00:37:07,174
Lo entiendo, Félix.

837
00:37:07,241 --> 00:37:09,542
Los laboratorios Eternity no reciben
el pago de los seguros de vida

838
00:37:09,610 --> 00:37:11,178
si la muerte es un suicidio,

839
00:37:11,245 --> 00:37:12,779
y estoy segura que el Dr. Jennings

840
00:37:12,847 --> 00:37:14,380
apreciaría tu lealtad,

841
00:37:14,448 --> 00:37:17,183
- pero no hay forma...
- Pero él no se suicidó.

842
00:37:17,251 --> 00:37:18,818
Tenemos pruebas que sí lo hizo,

843
00:37:18,885 --> 00:37:21,721
y tú ilegalmente lo ayudaste.

844
00:37:21,788 --> 00:37:23,089
Ahora, también te tenemos

845
00:37:23,156 --> 00:37:25,024
en una conspiración para
cometer fraude de seguros.

846
00:37:25,092 --> 00:37:27,860
Si quieres minimizar 
tu tiempo en la cárcel,

847
00:37:27,928 --> 00:37:30,162
empieza a decirnos la verdad.

848
00:37:36,103 --> 00:37:38,137
Los primeros meses que 
trabajé para el Dr. Jennings,

849
00:37:38,205 --> 00:37:40,139
apenas lo veía.

850
00:37:40,207 --> 00:37:42,574
Él se encerraba en su
estudio todo el día y noche,

851
00:37:42,642 --> 00:37:43,976
excepto cuando salía por comida,

852
00:37:44,044 --> 00:37:45,745
pero por lo general 
comía en su escritorio,

853
00:37:45,812 --> 00:37:49,013
así que yo estaba solo
 la mayoría del tiempo.

854
00:37:49,081 --> 00:37:52,884
Y una noche, el Dr. Jennings
salió temprano de su estudio.

855
00:37:52,952 --> 00:37:56,388
Quería pasar el rato.

856
00:37:56,456 --> 00:38:00,058
Empezamos a charlar todas las noches.

857
00:38:00,126 --> 00:38:02,561
Uno de los hombres más
inteligentes en el mundo.

858
00:38:02,629 --> 00:38:06,197
Me hablaba como si fuera
uno de sus compañeros,

859
00:38:06,265 --> 00:38:08,399
y él me escuchaba.

860
00:38:10,702 --> 00:38:14,005
Nunca tuve un amigo así.

861
00:38:14,073 --> 00:38:16,507
Pero había una trampa.

862
00:38:16,575 --> 00:38:20,110
Una noche, el Dr. Jennings
decide que es el momento correcto

863
00:38:20,178 --> 00:38:23,481
para decirme que tiene una 
enfermedad cerebral fatal.

864
00:38:23,548 --> 00:38:27,285
No le creí porque 
parecía completamente normal,

865
00:38:27,352 --> 00:38:28,886
pero dijo que pronto
empezaría a perder el control

866
00:38:28,953 --> 00:38:30,621
de su mente y cuerpo.

867
00:38:30,689 --> 00:38:32,222
Dijo que no podía vivir así,

868
00:38:32,291 --> 00:38:35,526
y necesitaba que yo me
asegurara que no pasara.

869
00:38:35,594 --> 00:38:37,427
Estaba asustado.

870
00:38:37,495 --> 00:38:41,765
No quería ayudar a nadie
a morir, especialmente no a él.

871
00:38:41,833 --> 00:38:46,236
Pero me dijo que todos tienen el derecho
de morir en sus propios términos,

872
00:38:46,304 --> 00:38:49,472
y la única forma de mantener
el proyecto de Eternity

873
00:38:49,540 --> 00:38:51,942
era que pareciera como un asesinato.

874
00:38:52,010 --> 00:38:53,610
Él no quería que su condición

875
00:38:53,678 --> 00:38:55,612
le detuviera cambiar el mundo.

876
00:38:55,680 --> 00:38:58,715
Me di cuenta que había honor en eso.

877
00:38:58,783 --> 00:39:00,617
Necesitaba que estuvieses en el plan

878
00:39:00,685 --> 00:39:02,852
porque él sabía que
 algún día se olvidaría.

879
00:39:02,920 --> 00:39:05,322
Es verdad.

880
00:39:05,389 --> 00:39:07,324
Lo primero que tuve que hacer fue

881
00:39:07,391 --> 00:39:09,692
ordenar las partes del 
aparato de nitrógeno líquido.

882
00:39:09,759 --> 00:39:11,994
Y que pareciera que 
lo hizo Carter Humphries.

883
00:39:12,062 --> 00:39:15,264
El apartado de correos fue
idea del Dr. Jennings...

884
00:39:15,332 --> 00:39:18,034
Un "jódete" final por
acostarse con su esposa.

885
00:39:18,101 --> 00:39:20,903
Llegaron las partes,
construyó el aparato,

886
00:39:20,971 --> 00:39:23,539
y lo colocamos en los conductos.

887
00:39:23,606 --> 00:39:25,541
Jennings hacía esa 
prueba todas las mañanas

888
00:39:25,608 --> 00:39:27,209
cuando te ibas a comprar comida.

889
00:39:27,276 --> 00:39:29,445
Así, si cambiabas de opinión

890
00:39:29,512 --> 00:39:32,948
mientras sucedía, no podías detenerlo.

891
00:39:33,015 --> 00:39:37,753
Todos los días se estresaba un poco más,

892
00:39:37,821 --> 00:39:40,989
especialmente cuando empezaron 
a aparecer sus síntomas.

893
00:39:41,057 --> 00:39:43,758
Ambos sabíamos que iba a llegar.

894
00:39:43,826 --> 00:39:47,462
Y luego... llegó.

895
00:40:05,748 --> 00:40:09,116
Sé que llevé a cabo sus deseos,

896
00:40:09,184 --> 00:40:11,118
pero... ¿hubiera sido tan malo

897
00:40:11,186 --> 00:40:14,088
si se hubiera quedado un poco más?

898
00:40:14,155 --> 00:40:15,822
Incluso sino estaba en su mejor momento,

899
00:40:15,891 --> 00:40:18,058
al menos seguiría con vida.

900
00:40:18,126 --> 00:40:21,828
Piensen en su vida como una historia.

901
00:40:21,897 --> 00:40:24,899
De hecho, ya lo hacen.

902
00:40:24,966 --> 00:40:29,370
Estudios de imágenes por resonancia 
magnética funcional nos muestran que 

903
00:40:29,437 --> 00:40:31,372
seguir una historia... Una narración con
un principio, un intermedio y un final,

904
00:40:31,439 --> 00:40:35,609
causa que nuestros cerebros 
liberen cortisol y oxitocina.

905
00:40:35,676 --> 00:40:39,813
Estos químicos nos dan 
la habilidad humana

906
00:40:39,881 --> 00:40:43,884
de conectarnos con alguien,
 incluso un extraño, y da empatía.

907
00:40:43,951 --> 00:40:45,685
En otras palabras,

908
00:40:45,753 --> 00:40:50,556
las historias son lo que usamos para
encontrar significado en nuestras vidas.

909
00:40:50,624 --> 00:40:53,359
Ahora, imaginen por un 
momento que vivimos sin

910
00:40:53,427 --> 00:40:58,197
el entendimiento que nuestra
historia eventualmente terminará.

911
00:40:58,265 --> 00:41:01,734
¿Y si nuestras vidas fueran
tan infinitas como el universo,

912
00:41:01,802 --> 00:41:04,370
si el tic tac del reloj
nunca se detuviera?

913
00:41:04,438 --> 00:41:05,905
¿Qué sería de nuestra historia?

914
00:41:06,973 --> 00:41:09,775
¿Seguiríamos enamorados?

915
00:41:09,843 --> 00:41:11,811
¿O nos importaría?

916
00:41:18,753 --> 00:41:25,355
Esos pequeños y fugaces
momentos que significan todo...

917
00:41:25,425 --> 00:41:28,827
¿Significarían algo?

918
00:41:28,828 --> 00:41:31,828
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-