1 00:00:03,765 --> 00:00:06,867 ¡No toquen esa libreta! Es un examen sorpresa. 2 00:00:06,901 --> 00:00:09,569 Lo sé. Lo sé. De acuerdo, ¿están listos? 3 00:00:09,604 --> 00:00:13,473 ¡Denle vuelta y empiecen... ahora! 4 00:00:18,980 --> 00:00:21,681 Yo... creo que hay un error. 5 00:00:21,716 --> 00:00:24,084 Las respuestas están pegadas al examen. 6 00:00:24,118 --> 00:00:25,752 ¡Correcto! 7 00:00:25,787 --> 00:00:27,454 Antes que aquí la Señorita-dos-zapatos hiciera la denuncia, 8 00:00:27,622 --> 00:00:29,723 las neuronas en su ventromedial 9 00:00:29,757 --> 00:00:31,725 y la corteza prefrontal dorsolateral 10 00:00:31,759 --> 00:00:33,460 estaban funcionando a toda marcha, 11 00:00:33,494 --> 00:00:35,429 creando una descarga de adrenalina y dopamina 12 00:00:35,496 --> 00:00:37,931 no muy diferente a la de un boxeador que está entrando al ring. 13 00:00:37,965 --> 00:00:42,135 La pelea aquí era entre el impulso y el auto-control. 14 00:00:42,170 --> 00:00:44,171 Se llama tentación. 15 00:00:44,205 --> 00:00:46,873 Ahora bien, su mecanismo de control cognitivo 16 00:00:46,908 --> 00:00:47,975 la detuvo de hacer trampa, 17 00:00:48,009 --> 00:00:51,512 pero algunos de ustedes estuvieron a punto de hacerlo. 18 00:00:51,546 --> 00:00:53,447 Sé que tú lo harías. Sí. ¿Cierto? 19 00:00:53,481 --> 00:00:54,615 Su... su auto-control estaba más del lado 20 00:00:54,650 --> 00:00:57,084 del sistema límbico más emocional e impulsivo, 21 00:00:57,118 --> 00:00:58,785 que quería una "A" fácil. 22 00:00:58,820 --> 00:00:59,820 Eso es malo. 23 00:00:59,854 --> 00:01:03,180 Es malo porque cuando ejercemos el autocontrol, 24 00:01:03,214 --> 00:01:07,017 tenemos mejores resultados en nuestro trabajo, relaciones más sólidas, 25 00:01:07,051 --> 00:01:08,819 y mejor salud mental. 26 00:01:08,853 --> 00:01:12,789 Entonces, si es mejor resistir a la tentación, 27 00:01:12,824 --> 00:01:17,427 ¿por qué siempre es más fácil ceder? 28 00:01:17,462 --> 00:01:20,130 Te das cuenta de que tengo que caber 29 00:01:20,164 --> 00:01:21,999 en un vestido de novia en unos meses. 30 00:01:22,033 --> 00:01:24,534 Una simple dona no te matará. 31 00:01:25,970 --> 00:01:28,438 Oye. 32 00:01:28,506 --> 00:01:30,140 Estaba pensando que quizá podríamos quedarnos en casa 33 00:01:30,175 --> 00:01:32,709 para variar el sábado, tener una noche de películas. 34 00:01:32,744 --> 00:01:34,745 Ya tengo una cita el sábado. 35 00:01:34,779 --> 00:01:37,180 ¿Qué quieres decir con que tienes una cita el sábado? 36 00:01:37,215 --> 00:01:39,850 Con mi papá. El juego de los Blackhawks. 37 00:01:39,884 --> 00:01:41,852 Finales, segunda fila, centro de la cancha. 38 00:01:41,886 --> 00:01:43,920 Lo olvidé. 39 00:01:45,285 --> 00:01:47,224 Moretti. 40 00:01:47,258 --> 00:01:49,059 Sí, señor. 41 00:01:51,095 --> 00:01:53,097 Ya entrevisté a todos los testigos. 42 00:01:53,131 --> 00:01:54,465 He hablado con los forenses. 43 00:01:54,499 --> 00:01:58,568 Si hubiera una pista fuerte, le aseguro... 44 00:01:58,603 --> 00:02:00,303 Sí, señor. 45 00:02:01,372 --> 00:02:03,674 ¿Problemas? 46 00:02:04,008 --> 00:02:06,376 Tengo que ir a decirle a la familia Pavel 47 00:02:06,444 --> 00:02:09,176 por qué aún no hemos resuelto el asesinato de su hija. 48 00:02:09,210 --> 00:02:12,212 Realmente apreciamos que venga a vernos, agente Moretti. 49 00:02:12,247 --> 00:02:13,714 Sí. 50 00:02:13,748 --> 00:02:15,382 Estas últimas semanas, ya sabe, 51 00:02:15,417 --> 00:02:19,220 sin saber nada, es... es... un infierno. 52 00:02:19,254 --> 00:02:20,122 Bueno, permítanme asegurarles 53 00:02:20,156 --> 00:02:22,590 esta aún es una investigación activa. 54 00:02:22,624 --> 00:02:24,491 Estamos siguiendo cualquier pista posible... 55 00:02:24,526 --> 00:02:26,093 Entonces, básicamente, no tienen nada. 56 00:02:26,127 --> 00:02:28,695 Junior. Muestra algo de respeto. 57 00:02:28,730 --> 00:02:32,199 Lo siento. Los muchachos pueden ser un poco ásperos. 58 00:02:32,233 --> 00:02:34,067 Pero ambos amaban a su hermanita. 59 00:02:34,135 --> 00:02:35,869 Era un ángel. 60 00:02:35,904 --> 00:02:37,771 Sí, y la asesinaron y la tiraron a una zanja. 61 00:02:37,806 --> 00:02:39,206 Junior. 62 00:02:41,186 --> 00:02:43,277 Y, ¿qué me dice del vídeo en línea? 63 00:02:43,311 --> 00:02:46,180 ¿No lo están considerando como alguna posible pista? 64 00:02:46,214 --> 00:02:48,849 No estaba enterada de algún vídeo. 65 00:02:48,883 --> 00:02:50,584 ¿Quiere palomitas, Doc? 66 00:02:50,618 --> 00:02:53,220 ¿Por qué iba a querer palomitas? 67 00:02:53,254 --> 00:02:55,022 No tienen ningún valor nutricional, 68 00:02:55,056 --> 00:02:56,557 niveles exorbitantes de sodio. 69 00:02:56,624 --> 00:02:58,559 Quizás quieras palomitas... 70 00:02:58,626 --> 00:03:02,830 porque estoy a punto de hacer un show. 71 00:03:02,865 --> 00:03:04,198 He estado estudiando... 72 00:03:04,233 --> 00:03:07,601 posiciones tácticas, mate del pasillo, jaque mate, redes de mate. 73 00:03:07,635 --> 00:03:10,637 Incluso he añadido un "pequeño flanco" a mi repertorio. 74 00:03:10,705 --> 00:03:13,841 - No me interesa. - ¿Por qué no jugar? 75 00:03:13,875 --> 00:03:16,276 Max solo está tratando de conectar. Divertirse. 76 00:03:16,311 --> 00:03:18,178 Darle un tutorial de ajedrez a un amateur de rango 77 00:03:18,213 --> 00:03:20,047 no es mi idea de divertido. 78 00:03:20,081 --> 00:03:22,749 Solo estás asustado. 79 00:03:22,784 --> 00:03:24,284 Y deberías estarlo. 80 00:03:24,318 --> 00:03:26,854 Me refiero a que tu juego posicional es tan pobre, 81 00:03:26,888 --> 00:03:28,589 que necesita contratar un entrenador personal. 82 00:03:29,924 --> 00:03:33,594 ¿Me estás dando una charla desmoralizante ajedrecística? 83 00:03:33,628 --> 00:03:37,463 ¿Por qué? ¿No puedes soportarlo? 84 00:03:37,531 --> 00:03:38,599 Sí, Daniel. 85 00:03:38,666 --> 00:03:41,401 Quizás estás preocupado de que él te pueda ganar. 86 00:03:44,038 --> 00:03:45,473 De acuerdo. De acuerdo. Una partida. 87 00:03:45,508 --> 00:03:46,841 Pero te estás cavando tu propia tumba, Lewicki. 88 00:03:46,876 --> 00:03:49,710 Oh, mucho ingenio para un genio, Doc. 89 00:03:52,046 --> 00:03:55,249 Tu inevitable humillación tendrá que esperar. 90 00:03:59,554 --> 00:04:01,655 ¿Estás interesado en ayudarme a resolver el caso 91 00:04:01,690 --> 00:04:03,123 que no se resolverá? 92 00:04:03,158 --> 00:04:04,025 Por supuesto. 93 00:04:04,093 --> 00:04:08,339 Bien, porque en este momento mi único sospechoso es el diablo. 94 00:04:10,057 --> 00:04:13,426 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 95 00:04:13,768 --> 00:04:17,905 La víctima es Silvie Pavel. Es una graduada de Stanford. 96 00:04:17,972 --> 00:04:20,941 Su padre es el dueño de una exitosa compañía de suelos en Glenview. 97 00:04:20,975 --> 00:04:24,477 Silvie era la idealista de la familia. 98 00:04:24,512 --> 00:04:27,180 Trabajaba para una obra de caridad del centro de la ciudad llamada PAV. 99 00:04:27,215 --> 00:04:28,015 ¿Qué es eso? 100 00:04:28,050 --> 00:04:29,417 Proyecto de Alivio Vecinal. 101 00:04:29,451 --> 00:04:32,919 Trabajaban en anti-bandas, formación laboral para ex convictos. 102 00:04:32,953 --> 00:04:34,721 Manejaban micro créditos. 103 00:04:34,789 --> 00:04:36,723 Silvie lo estaba divulgando para ellos en Albany Park 104 00:04:36,758 --> 00:04:38,992 - cuando desapareció el mes pasado. - Una parte dura de la ciudad. 105 00:04:39,026 --> 00:04:40,260 Sí. Los camellos mandan en esas calles. 106 00:04:40,294 --> 00:04:41,795 Así que ¿piensas que está relacionado con las drogas? 107 00:04:41,829 --> 00:04:44,698 No lo sé. 108 00:04:44,732 --> 00:04:46,700 Pero una semana después de que Silvie desapareciera, 109 00:04:46,734 --> 00:04:48,669 su cuerpo apareció cruzando la línea estatal 110 00:04:48,703 --> 00:04:51,104 bajo un puente en Marquette Park, Indiana. 111 00:04:51,138 --> 00:04:52,906 Eso es por lo que el FBI fue llamado. 112 00:04:52,941 --> 00:04:55,008 Horrible. ¿La causa de la muerte? 113 00:04:55,076 --> 00:04:58,745 Trauma masivo en la cabeza, pecho y abdomen. 114 00:04:58,780 --> 00:05:01,848 No hay huellas dactilares, ADN, o arma asesina. 115 00:05:01,882 --> 00:05:03,517 Ni siquiera sabemos dónde murió. 116 00:05:03,551 --> 00:05:05,886 De acuerdo, entonces, ¿dónde entra el diablo en esto? 117 00:05:07,989 --> 00:05:10,490 ¡Soy Ash-Shaytan! 118 00:05:10,525 --> 00:05:13,193 ¡El enemigo jurado! 119 00:05:13,227 --> 00:05:14,995 ¡La bestia sin cuerpo! 120 00:05:15,029 --> 00:05:18,165 ¡Yo maté a Silvie! 121 00:05:18,199 --> 00:05:22,201 ¡Puse su cuerpo en la tierra, y su alma es mía ahora! 122 00:05:22,269 --> 00:05:24,171 La jefa de Silvie, Elena Douglas. 123 00:05:24,205 --> 00:05:26,239 Ella y su marido, Richard, dirigen la obra benéfica. 124 00:05:26,274 --> 00:05:28,709 La examinamos al comienzo de la investigación, 125 00:05:28,743 --> 00:05:30,511 pero ella y Silvie tenían una gran relación. 126 00:05:30,578 --> 00:05:32,779 No había ninguna razón para sospechar de ella seriamente. 127 00:05:32,814 --> 00:05:33,914 128 00:05:33,982 --> 00:05:35,816 Excepto por la psicosis aguda. 129 00:05:35,850 --> 00:05:37,951 Elena no tenía historial de enfermedad mental. 130 00:05:38,019 --> 00:05:39,953 Pero entonces, pocos días después de la muerte de Silvie, 131 00:05:40,021 --> 00:05:42,522 fue hospitalizada con síntomas psicóticos, 132 00:05:42,590 --> 00:05:43,624 diagnosticados como esquizofrenia. 133 00:05:43,658 --> 00:05:45,926 Ahora, es una sospechosa. 134 00:05:45,960 --> 00:05:48,228 Es la única pista que hemos tenido en semanas. 135 00:05:48,262 --> 00:05:50,263 ¿Podrías hablar con ella? ¿Y decirme lo que piensas? 136 00:05:50,298 --> 00:05:52,633 De acuerdo. ¿En cuál hospital? 137 00:05:52,667 --> 00:05:55,235 En realidad, su marido la había dado de alta. 138 00:05:55,269 --> 00:05:58,505 Estaba molesto porque no mejoraba. 139 00:05:58,540 --> 00:06:00,907 Está en su casa. 140 00:06:00,975 --> 00:06:03,977 No puede entrar. Lo siento, pero Elena está descansando. 141 00:06:04,012 --> 00:06:06,647 ¡Deténgase! ¡Haz que se detenga, por favor! 142 00:06:09,717 --> 00:06:11,852 ¡No, deténgase, por favor! ¡Deténgase! 143 00:06:12,020 --> 00:06:13,920 ¡Deténgase! ¡Haz que se detenga, por favor! 144 00:06:13,955 --> 00:06:15,790 Vete al fuego eterno. 145 00:06:16,424 --> 00:06:18,692 "Virtus Christi Cogeris". Dios mismo te lo ordena. 146 00:06:18,726 --> 00:06:21,228 ¡Por favor, que se detenga! ¡Quema! 147 00:06:21,263 --> 00:06:23,196 ¿Qué demonios pasa aquí? 148 00:06:23,231 --> 00:06:25,499 El rito del exorcismo. Por favor, necesito que se marchen. 149 00:06:25,533 --> 00:06:26,200 No vamos a ninguna parte 150 00:06:26,235 --> 00:06:28,602 hasta que dentenga este ritual arcaico de tortura. 151 00:06:28,637 --> 00:06:30,337 Esta mujer debería estar en un hospital. 152 00:06:30,372 --> 00:06:32,673 Le dimos una oportunidad a la medicina. 153 00:06:32,707 --> 00:06:35,742 Los docotres le dieron un millón de anti-psicóticos, 154 00:06:35,776 --> 00:06:36,644 y ninguno funcionó. 155 00:06:36,678 --> 00:06:39,713 Esto es parte de la fe de Elena. Es lo que hubiera querido. 156 00:06:39,747 --> 00:06:42,115 - Está gritando por ayuda. - Está gritando por liberación. 157 00:06:42,183 --> 00:06:43,517 Sus muñecas están sangrando. 158 00:06:43,551 --> 00:06:44,985 Muchos han muerto durante exorcismos. 159 00:06:45,019 --> 00:06:47,254 Escuchen, a menos que le quiten esas ataduras ya, 160 00:06:47,321 --> 00:06:49,458 me los llevaré por imprudencia. 161 00:06:50,134 --> 00:06:52,859 Este es un exorcismo aprobado por la iglesia, joven. 162 00:06:52,894 --> 00:06:56,062 En realidad, Agente Especial Kate Moretti. 163 00:06:56,097 --> 00:06:57,664 Resulta que soy buena católica, 164 00:06:57,732 --> 00:07:00,033 así que lo último que deseo hacer es arrestar un sacerdote, 165 00:07:00,101 --> 00:07:01,801 pero si debo hacerlo, lo haré. 166 00:07:05,807 --> 00:07:07,808 Le está dando a Satán exactamente lo que quiere. 167 00:07:07,843 --> 00:07:08,876 No hay un Satán. 168 00:07:08,911 --> 00:07:11,445 Esta mujer está teniendo síntomas psiquiátricos... 169 00:07:11,479 --> 00:07:12,813 alucinaciones, delirios. 170 00:07:12,880 --> 00:07:14,948 Gente como usted no se siente cómoda con eso, 171 00:07:14,982 --> 00:07:17,217 entonces dicen que está poseída... y la persiguen. 172 00:07:17,251 --> 00:07:18,485 Ha sucedido por milenios. 173 00:07:18,553 --> 00:07:19,519 Daniel. 174 00:07:19,554 --> 00:07:21,188 Elena. 175 00:07:21,222 --> 00:07:23,224 Elena. Soy el Dr. Pierce. 176 00:07:23,258 --> 00:07:24,859 - ¿Puede oírme? - ¡Aléjate! 177 00:07:24,893 --> 00:07:27,327 ¡Aléjate de mí! ¡Mi alma pertenece a Satán! 178 00:07:27,362 --> 00:07:28,662 Traté de decírselo. 179 00:07:28,696 --> 00:07:29,563 ¿Podría salir de aquí? 180 00:07:29,597 --> 00:07:31,980 Padre, por favor. 181 00:07:42,443 --> 00:07:44,377 Aquí. Quiero tratar de ayudarla si lo desea. 182 00:07:44,412 --> 00:07:46,726 Pero no puedes. 183 00:07:48,019 --> 00:07:52,853 A menos, por supuesto, que esté de acuerdo en renunciar a su alma. 184 00:07:52,920 --> 00:07:55,454 Por favor, tú no existes. 185 00:07:55,489 --> 00:07:58,190 ¿Qué? 186 00:07:58,225 --> 00:07:59,759 Piensas que estás alucinando. 187 00:07:59,794 --> 00:08:01,561 Claro que sí. 188 00:08:01,629 --> 00:08:02,796 Quiero decir que no existes para nada. 189 00:08:02,830 --> 00:08:04,964 Eres una mítica personificación del mal 190 00:08:05,032 --> 00:08:06,833 usada para explicar el sufrimiento en el mundo. 191 00:08:06,868 --> 00:08:09,035 - Ya veo. - ¡Haz que pare! 192 00:08:09,070 --> 00:08:11,637 Tengo mi mano alrededor del alma de esta mujer. 193 00:08:11,672 --> 00:08:13,406 La puedo arrancar de su cuerpo. 194 00:08:15,376 --> 00:08:18,544 Pero si me prometes la tuya a cambio de la de ella, 195 00:08:18,579 --> 00:08:20,112 yo puedo... 196 00:08:23,301 --> 00:08:25,118 darte la cura para lo que la aqueja. 197 00:08:26,144 --> 00:08:28,222 Creo que sé lo que anda mal contigo. 198 00:08:29,865 --> 00:08:32,386 Podría ser un teratoma, que es una especie de tumor. 199 00:08:32,426 --> 00:08:34,994 Primero, dicen esquizofrenia, ahora, un tumor. 200 00:08:35,029 --> 00:08:36,096 Richard, déjame terminar mi trabajo. 201 00:08:36,163 --> 00:08:38,231 Los teratomas son raros, pero si están en los ovarios, 202 00:08:38,299 --> 00:08:40,033 pueden causar un tipo de encefalitis, 203 00:08:40,101 --> 00:08:42,035 que se suelen diagnosticar mal como esquizofrenia. 204 00:08:42,103 --> 00:08:44,581 Eso explicaría por qué no funcionaron los anti psicóticos. 205 00:08:44,605 --> 00:08:46,173 Si se quita el tumor de su ovario, 206 00:08:46,207 --> 00:08:48,041 su función mental volverá a la normalidad. 207 00:08:48,109 --> 00:08:50,877 Pero... tienes que dejarme que la lleve de vuelta al hospital. 208 00:08:52,941 --> 00:08:54,147 Vale. De acuerdo. 209 00:08:54,181 --> 00:08:55,848 Llamaré a una ambulancia. 210 00:08:59,740 --> 00:09:04,156 Parece que tenemos un trato, ¿no, chico? 211 00:09:04,191 --> 00:09:06,492 Empezaré con el papeleo. 212 00:09:06,526 --> 00:09:09,024 Es un placer hacer negocios contigo. 213 00:09:14,715 --> 00:09:16,927 Teratoma viene de la palabra griega teraton, 214 00:09:16,995 --> 00:09:19,795 que significa monstruo. Este monstruo en particular 215 00:09:19,830 --> 00:09:21,697 estaba alrededor del ovario izquierdo de Elena. 216 00:09:21,731 --> 00:09:23,298 - Dios mío. - Ya. 217 00:09:23,333 --> 00:09:25,613 Los teratomas están hechos de células de otros órganos. 218 00:09:25,702 --> 00:09:27,569 Puedes ver pelo, dientes. 219 00:09:27,637 --> 00:09:29,605 Algunos tienen partes de manos, ojos, 220 00:09:29,673 --> 00:09:31,874 incluso un incipiente y latiente corazón. 221 00:09:31,908 --> 00:09:34,744 Pero el culpable real es invisible. 222 00:09:34,812 --> 00:09:36,546 El teratoma de Elena creó anticuerpos 223 00:09:36,614 --> 00:09:39,181 dirigidos a los receptores NMDA del cerebro. 224 00:09:39,216 --> 00:09:40,883 Eso le llevó a un comportamiento psicótico, 225 00:09:40,951 --> 00:09:42,118 perturbaciones de memoria, 226 00:09:42,152 --> 00:09:44,286 y a creer que había matado a Silvie. 227 00:09:44,321 --> 00:09:45,655 Para ella, los síntomas se manifestaron 228 00:09:45,689 --> 00:09:48,124 como delirios de tipo religioso. 229 00:09:48,158 --> 00:09:50,726 La Divina Providencia te trajo a Elena. 230 00:09:50,761 --> 00:09:52,328 Gracias a Dios que apareciste. 231 00:09:52,362 --> 00:09:54,597 ¿Así que admites que esto no tuvo nada que ver con el diablo? 232 00:09:54,632 --> 00:09:57,133 No soy un filisteo, doctor Pierce. 233 00:09:57,200 --> 00:09:59,969 Recé para que esta cirugía curara el sufrimiento de Elena. 234 00:10:00,003 --> 00:10:01,603 Pero solo porque encontraras un tumor 235 00:10:01,638 --> 00:10:04,373 no quiere decir que el diablo no lo pusiera ahí. 236 00:10:04,407 --> 00:10:07,343 Lo que me preocupa es cuándo volverá a ser normal de nuevo. 237 00:10:07,377 --> 00:10:09,311 ¿Recuperaré a mi esposa? 238 00:10:09,346 --> 00:10:11,347 Lo sabremos por la mañana. 239 00:10:21,463 --> 00:10:24,260 Padre Pat, entra. 240 00:10:26,153 --> 00:10:28,664 Lamento molestarte tan tarde Katie. 241 00:10:31,808 --> 00:10:34,036 No te he visto en el confesionario por un tiempo. 242 00:10:34,070 --> 00:10:36,405 Es quizás porque no tengo nada que confesar. 243 00:10:36,472 --> 00:10:37,307 ¿De verdad? 244 00:10:37,341 --> 00:10:39,308 Entonces, ¿no es cierto que has tenido un pequeño altercado 245 00:10:39,342 --> 00:10:40,943 con cierto monseñor esta mañana? 246 00:10:40,977 --> 00:10:44,981 Tío, ustedes esparcen los chismes más rápido que Perez Hilton. 247 00:10:45,015 --> 00:10:46,482 Y no, por cierto. 248 00:10:46,517 --> 00:10:48,718 No he estado arisca con nadie esta mañana. 249 00:10:48,752 --> 00:10:50,019 Solo hacía mi trabajo. 250 00:10:50,053 --> 00:10:52,288 Bueno, quizás, ¿pero recuerda lo que le dije a Donnie 251 00:10:52,322 --> 00:10:53,923 de que movería algunos hilos 252 00:10:53,957 --> 00:10:55,457 para conseguir la anulación de su matrimonio original 253 00:10:55,525 --> 00:10:56,559 para que el divorcio no cuente 254 00:10:56,594 --> 00:10:58,694 y puedan unirse en St. Mary, verdad? 255 00:10:58,728 --> 00:11:00,262 Sí. 256 00:11:00,267 --> 00:11:02,498 La suerte del irlandés... Monseñor Norris es el tipo 257 00:11:02,532 --> 00:11:04,166 con el que iba a mover los hilos. 258 00:11:04,201 --> 00:11:06,936 - ¡Demonios! - Sí, así que baste decir que 259 00:11:06,970 --> 00:11:08,804 Donnie y tú están fuera del calendario de la iglesia, 260 00:11:08,872 --> 00:11:10,906 y su anulación es, 261 00:11:10,941 --> 00:11:12,942 en un lento tren a Siberia. 262 00:11:14,477 --> 00:11:18,314 Mira, Donnie realmente tiene su corazón en esto. 263 00:11:18,381 --> 00:11:20,516 ¿Qué puedo hacer para arreglarlo? 264 00:11:20,551 --> 00:11:22,318 Kate, te conozco desde el jardín de niños. 265 00:11:22,385 --> 00:11:23,753 Estoy bastante seguro de que no te gustará. 266 00:11:23,787 --> 00:11:26,988 Mira, a menos que quiera que me arrastre 267 00:11:27,023 --> 00:11:28,323 con el rabo entre las piernas, 268 00:11:28,391 --> 00:11:30,458 haciendo algún tipo de gran disculpa formal. 269 00:11:30,493 --> 00:11:33,028 - Quiere una disculpa formal. - Hijo de... 270 00:11:34,163 --> 00:11:36,364 Bizcocho. Bizcocho. 271 00:11:38,424 --> 00:11:39,968 Es un milagro. 272 00:11:40,002 --> 00:11:43,037 Elena se ha despertado lúcida. Todavía esta débil, pero... 273 00:11:44,474 --> 00:11:47,108 Es la misma mujer que era antes de enfermar. 274 00:11:47,143 --> 00:11:49,477 ¿Es el doctor que diagnosticó mi tumor? 275 00:11:49,512 --> 00:11:52,981 Sí. ¿Recuerda nuestro encuentro de ayer? 276 00:11:54,016 --> 00:11:56,985 Soy la agente Kate Moretti. ¿Se acuerda de mí? 277 00:11:57,895 --> 00:12:00,255 Hemos hablado después de que Silvie desapareciera. 278 00:12:00,289 --> 00:12:03,925 He querido volver a hablar con usted porque... 279 00:12:03,960 --> 00:12:06,294 dijo algunas cosas raras cuando estaba enferma. 280 00:12:06,329 --> 00:12:09,331 Richard me lo dijo. 281 00:12:09,365 --> 00:12:12,167 Es por lo que mi abogado está aquí. 282 00:12:12,201 --> 00:12:14,502 Brendan Voss. 283 00:12:16,005 --> 00:12:19,107 Usted dijo que estaba poseída por Satán 284 00:12:19,141 --> 00:12:22,744 y que mató a Silvie y enterró su cuerpo. 285 00:12:22,778 --> 00:12:24,346 No estaba poseída por Satán. 286 00:12:24,380 --> 00:12:25,547 Por supuesto que no. 287 00:12:25,581 --> 00:12:27,982 Pero sí maté a Silvie. 288 00:12:29,385 --> 00:12:32,020 Cuénteme que pasó. 289 00:12:32,054 --> 00:12:35,752 Había estado escuchando voces. 290 00:12:35,787 --> 00:12:39,423 Ellas me decían que Silvie era... mala, 291 00:12:39,457 --> 00:12:41,505 la causa de todo mi sufrimiento. 292 00:12:43,061 --> 00:12:45,095 Esa noche me dijeron... 293 00:12:45,129 --> 00:12:47,898 que me metiera en el auto y fuera a buscarla. 294 00:12:49,234 --> 00:12:50,500 Finalmente la vi 295 00:12:50,535 --> 00:12:53,437 frente al apartamento de un cliente. 296 00:12:53,471 --> 00:12:57,808 Y las voces me dijeron que ella era un monstruo... 297 00:12:57,842 --> 00:12:59,876 y que tenía que destruirla, 298 00:12:59,911 --> 00:13:02,579 así que apreté el acelerador, y la atropellé. 299 00:13:04,782 --> 00:13:06,717 Pero no se detuvieron. Me dijeron... 300 00:13:06,751 --> 00:13:08,452 que escondiera el cuerpo, así que la puse en el auto, 301 00:13:08,486 --> 00:13:11,054 y... y conduje 302 00:13:11,088 --> 00:13:13,886 hacia Marquette Park y la dejé allí. 303 00:13:16,194 --> 00:13:17,394 Lo siento mucho. 304 00:13:17,429 --> 00:13:19,863 Obviamente estamos alegando 305 00:13:19,897 --> 00:13:21,999 no culpabilidad por insanidad. 306 00:13:22,033 --> 00:13:23,567 y el Dr. Piarce, supongo 307 00:13:23,635 --> 00:13:26,499 estará dando testimonio en favor de Elena. 308 00:13:28,428 --> 00:13:30,407 No vi venir eso. ¿Y tú? 309 00:13:30,441 --> 00:13:32,210 Cuando la entrevistaste por primera vez, 310 00:13:32,277 --> 00:13:34,378 - ¿parecía estable? - Sí. 311 00:13:34,445 --> 00:13:36,013 Pero, como dije, fue una reunión breve, 312 00:13:36,048 --> 00:13:37,998 y no pensamos en ella realmente como sospechosa. 313 00:13:39,250 --> 00:13:42,367 - ¿Te veré pronto? - Discúlpame un minuto. 314 00:13:44,311 --> 00:13:46,178 Monseñor. 315 00:13:46,213 --> 00:13:48,281 Estoy feliz de verlo aquí, en realidad. 316 00:13:48,315 --> 00:13:50,583 Quisiera decir que lo siento 317 00:13:50,617 --> 00:13:53,052 si hubo un malentendido ayer. 318 00:13:53,086 --> 00:13:56,356 No pretendía ofenderlo. Solo hacía mi trabajo. 319 00:13:56,390 --> 00:13:58,024 320 00:13:58,059 --> 00:14:01,995 Una disculpa con una excusa no es arrepentimiento verdadero. 321 00:14:02,029 --> 00:14:04,431 Monseñor, yo... yo realmente lo estoy intentando. 322 00:14:04,465 --> 00:14:07,467 Mi niña, he oído confesiones por 25 años. 323 00:14:07,501 --> 00:14:10,737 Puedo reconocer falso arrepentimiento cuando lo oigo. 324 00:14:10,771 --> 00:14:15,341 De acuerdo, ¿sabe qué?, no importa. Soy buena en mi trabajo. 325 00:14:15,409 --> 00:14:18,111 Y francamente, solo hice lo que cualquier agente decente haría. 326 00:14:18,145 --> 00:14:21,769 Bueno, ciertamente has dejado claro lo que sientes. 327 00:14:27,906 --> 00:14:29,390 Hola, Danny-boy. 328 00:14:29,424 --> 00:14:30,991 ¿Por qué aún estas aquí? 329 00:14:31,026 --> 00:14:32,959 Solo estoy finalizando nuestro acuerdo. 330 00:14:33,027 --> 00:14:35,862 He hecho que mi equipo de abogados lo esquematicen. 331 00:14:35,896 --> 00:14:37,230 Un montón de esos tipos por allá... 332 00:14:37,264 --> 00:14:39,732 arroja una piedra y golpearás a un abogado. 333 00:14:39,766 --> 00:14:41,935 En realidad es un pasatiempo bastante popular entre nosotros. 334 00:14:42,002 --> 00:14:44,104 Así que puedes tener lo que quieras... 335 00:14:44,171 --> 00:14:47,664 fama, fortuna, el campeonato mundial de cachorros. 336 00:14:50,359 --> 00:14:53,546 Pero, asegúrate de leer la letra pequeña antes de firmar. 337 00:14:53,580 --> 00:14:54,981 Tú sabes lo que dicen. 338 00:14:55,015 --> 00:14:57,751 El diablo está en los detalles. 339 00:15:00,002 --> 00:15:01,687 Los detalles. 340 00:15:04,442 --> 00:15:07,324 ¿T-te acuerdas de esa historia que que Elena nos contó? 341 00:15:09,321 --> 00:15:10,830 Es todo mentira. 342 00:15:15,950 --> 00:15:18,317 Los anticuerpos creados para combatir este tipo de tumor 343 00:15:18,384 --> 00:15:20,285 causan estragos en... en un montón de funciones cerebrales, 344 00:15:20,353 --> 00:15:21,453 particularmente la memoria. 345 00:15:21,488 --> 00:15:24,924 Los pacientes de teratoma casi siempre tienen algún tipo de amnesia. 346 00:15:24,958 --> 00:15:26,992 Así que, si Elena realmente estaba psicótica 347 00:15:27,026 --> 00:15:29,128 en el momento del asesinato, no debería ser capaz de recordar 348 00:15:29,262 --> 00:15:30,996 todos los detalles que describió. 349 00:15:31,031 --> 00:15:32,265 Quizás el abogado la instruyó. 350 00:15:32,299 --> 00:15:35,200 ¿Por qué instar a un cliente a ser... firme en los detalles 351 00:15:35,268 --> 00:15:37,202 cuando estaba supuestamente psicótica en el momento? 352 00:15:37,237 --> 00:15:39,104 - No tiene sentido. - Tiempo fuera. 353 00:15:39,139 --> 00:15:40,673 ¿Daniel Pierce está aquí 354 00:15:40,741 --> 00:15:42,975 diciendome que no le crea a una persona loca? 355 00:15:43,043 --> 00:15:44,710 No creo que Elena estuviera psicótica 356 00:15:44,744 --> 00:15:45,545 cuando mató a Silvie. 357 00:15:45,580 --> 00:15:48,447 Creo que está usando el tumor que le surgió después como coartada. 358 00:15:48,515 --> 00:15:51,483 Así que dices que estaba sana un día 359 00:15:51,518 --> 00:15:53,619 y luego institucionalizada una semana después 360 00:15:53,687 --> 00:15:54,687 completamente psicótica. 361 00:15:54,722 --> 00:15:56,822 Es totalmente posible con un teratoma. 362 00:15:56,856 --> 00:15:57,957 Ella pudo haberlo tenido toda su vida 363 00:15:57,992 --> 00:16:00,659 y sentirse normal, pero en cuanto se descubre la encefalitis, 364 00:16:00,694 --> 00:16:02,628 sus síntomas psicóticos se dispararon. 365 00:16:02,662 --> 00:16:06,665 ¿Así que piensas que Elena mató a Silvie a sangre fría? 366 00:16:06,700 --> 00:16:08,167 O puede haber sido homicidio vehicular. 367 00:16:08,201 --> 00:16:09,768 Ella puede haber arrollado a Silvie 368 00:16:09,803 --> 00:16:12,138 cuando estaba drogada o enviando un mensaje, o bebiendo 369 00:16:12,172 --> 00:16:14,173 y luego entró en pánico y escondió el cuerpo. 370 00:16:14,207 --> 00:16:15,975 De una manera u otra, el plan es brillante. 371 00:16:16,009 --> 00:16:18,377 S-su confesión detiene la investigación. 372 00:16:18,411 --> 00:16:20,879 Ella alega no culpabilidad por insanidad, 373 00:16:20,914 --> 00:16:23,249 lo que normalmente significa pasar años en un hospital psiquiátrico. 374 00:16:23,283 --> 00:16:24,017 Elena fue examinada, 375 00:16:24,052 --> 00:16:26,919 y encontrada completamente sana, ahora que el tumor se ha ido. 376 00:16:26,953 --> 00:16:29,475 Quedará libre. 377 00:16:29,556 --> 00:16:32,158 Debes detener ese alegato. 378 00:16:32,192 --> 00:16:35,495 De acuerdo. 379 00:16:35,529 --> 00:16:37,430 Pero, Daniel, tú eres el que la diagnosticó 380 00:16:37,464 --> 00:16:39,665 y le dijo a todos cómo el tumor la había vuelto loca. 381 00:16:39,699 --> 00:16:41,234 Así que si iré a juicio, 382 00:16:41,268 --> 00:16:44,060 voy a necesitar evidencia de que Elena no estaba enferma 383 00:16:44,104 --> 00:16:46,157 el día que Silvie fue asesinada. 384 00:16:47,716 --> 00:16:49,541 Le dije todo lo que sabía hace un mes. 385 00:16:49,575 --> 00:16:52,378 Correcto, ahora, nos dijiste que cuando saliste de prisión, 386 00:16:52,412 --> 00:16:54,446 Elena te contrató para que conduzcas, 387 00:16:54,514 --> 00:16:55,948 y contestes teléfonos. 388 00:16:55,982 --> 00:16:58,317 ¿Qué puedes decirnos sobre cómo estaba actuando 389 00:16:58,351 --> 00:16:59,618 la noche que Silvie desapareció? 390 00:16:59,652 --> 00:17:00,953 ¿Cuál era su estado de ánimo? 391 00:17:00,987 --> 00:17:03,489 Si, escuché que ella estaba alegando insanidad. 392 00:17:03,523 --> 00:17:05,457 ¿Quieres saber si ella está loca? 393 00:17:05,492 --> 00:17:07,626 Solo díganos lo que recuerda. 394 00:17:07,661 --> 00:17:09,995 Conduje a Elena al Hyatt. 395 00:17:10,030 --> 00:17:12,965 Ella hizo una presentación para una gran corporación de gatos gordos, 396 00:17:12,999 --> 00:17:15,000 intentando que donasen a PAV. 397 00:17:15,035 --> 00:17:17,810 ¿Y ella estaba bien? ¿No tenía comportamientos erráticos? 398 00:17:19,473 --> 00:17:23,442 - ¿Algo sucedió? - Luego de la presentación, 399 00:17:23,476 --> 00:17:25,845 nos detuvimos en el bar del hotel, bebimos un poco. 400 00:17:25,912 --> 00:17:28,743 Elena comenzó a coquetear conmigo. 401 00:17:30,750 --> 00:17:31,951 ¿Y qué hiciste? 402 00:17:31,985 --> 00:17:34,953 Nos conseguí una habitación. 403 00:17:40,827 --> 00:17:41,861 Elena, detente. 404 00:17:41,895 --> 00:17:44,464 No quiero detenerme. Solo terminemos con esto. 405 00:17:44,531 --> 00:17:46,972 406 00:17:48,602 --> 00:17:50,035 ¿Terminar con esto? 407 00:17:50,070 --> 00:17:52,705 Lo siento. 408 00:17:52,772 --> 00:17:54,607 Esto no es justo para ti. 409 00:17:54,641 --> 00:17:56,675 Yo... 410 00:17:56,710 --> 00:17:59,578 Yo solo trato de vengarme de Richard. 411 00:17:59,613 --> 00:18:01,080 ¿Por qué? 412 00:18:01,114 --> 00:18:03,248 Tiene una aventura con Silvie. 413 00:18:03,283 --> 00:18:03,916 ¿Qué te hace pensar eso? 414 00:18:03,984 --> 00:18:06,518 Los escuché discutir en su oficina. 415 00:18:06,553 --> 00:18:08,621 ¿Qué escuchaste exactamente? 416 00:18:08,688 --> 00:18:12,524 Silvie dijo que no podría mantenerlo como un secreto, 417 00:18:12,559 --> 00:18:15,494 que tenía que contarme, y Richard dijo que no... 418 00:18:15,528 --> 00:18:18,764 Que si me enteraba, eso destruiría el matrimonio. 419 00:18:21,033 --> 00:18:22,701 Todo tiene sentido ahora. 420 00:18:22,769 --> 00:18:24,870 Me refiero a que ella debe haber estado desmoronándose, ¿verdad? 421 00:18:24,905 --> 00:18:28,844 Eso es por lo que ella estaba tan paranoica sobre Richard y Silvie. 422 00:18:28,874 --> 00:18:30,910 ¿Entonces usted piensa que ellos tenían una aventura? 423 00:18:30,977 --> 00:18:33,445 Demonios, no. Y se lo dije a Elena, pero no me creyó. 424 00:18:33,480 --> 00:18:35,314 Se marchó molesta. 425 00:18:35,381 --> 00:18:36,849 ¿A qué hora fue eso? 426 00:18:36,883 --> 00:18:38,384 No lo sé. Alrededor de las nueve. 427 00:18:38,418 --> 00:18:41,720 Al día siguiente, me rogó que no dijera nada... 428 00:18:41,788 --> 00:18:43,822 Así que no lo hice. 429 00:18:43,857 --> 00:18:47,693 Entonces, Elena estaba paranoica y sexualmente agresiva. 430 00:18:47,727 --> 00:18:48,961 ¿El tumor puede haber causado eso? 431 00:18:48,995 --> 00:18:51,296 Suena a que estaba más enojada que agudamente delirante. 432 00:18:51,330 --> 00:18:52,098 Y si ella realmente creía 433 00:18:52,132 --> 00:18:53,699 que Silvie estaba teniendo una aventura con Richard, 434 00:18:53,733 --> 00:18:55,401 bueno, eso es un motivo para matarla, verdad? 435 00:18:55,468 --> 00:18:56,635 Y ella tuvo la oportunidad. 436 00:18:56,670 --> 00:18:57,903 Los forenses estiman la hora de la muerte 437 00:18:57,971 --> 00:18:59,671 entre las 10 y la medianoche. 438 00:18:59,706 --> 00:19:01,373 Asi que, si ella dejó el hotel a las 9, 439 00:19:01,408 --> 00:19:04,143 tuvo suficiente tiempo para ir a Albany Park y atropellarla. 440 00:19:04,211 --> 00:19:06,011 Así que quizas no haya sido un accidente vehicular. 441 00:19:06,046 --> 00:19:07,413 Quizás fue asesinato premeditado 442 00:19:07,447 --> 00:19:09,682 por alguien que sabía exactamente lo que hacía. 443 00:19:09,749 --> 00:19:11,349 Voy a conseguir que alguien consiga el video de vigilancia 444 00:19:11,384 --> 00:19:12,418 de el hotel de esa noche. 445 00:19:12,485 --> 00:19:15,521 Pero mientras, tengo que hablar con los Pavel otra vez. 446 00:19:15,555 --> 00:19:17,590 Puedo preguntar... ¿Silvie y Elena 447 00:19:17,658 --> 00:19:20,726 tenían problemas en el trabajo? 448 00:19:23,630 --> 00:19:26,799 S-Silvie nunca compartió ese tipo de cosas conmigo. 449 00:19:26,833 --> 00:19:29,200 Desearía haber tenido esa relación con ella, 450 00:19:29,268 --> 00:19:32,070 pero siempre estaba tan ocupado tratando de poner comida en la mesa. 451 00:19:32,105 --> 00:19:35,975 Cuando tenía un problema, iba con su mamá. 452 00:19:36,009 --> 00:19:37,776 ¿Por qué nos preguntan por problemas? 453 00:19:37,811 --> 00:19:40,178 Estamos tratando de deterrminar 454 00:19:40,213 --> 00:19:42,681 si hubo un motivo involucrado. 455 00:19:42,716 --> 00:19:44,717 Usted dijo que la mujer estaba loca. 456 00:19:44,751 --> 00:19:46,919 Pensé que habíamos hablado de una alegación de locura. 457 00:19:46,953 --> 00:19:50,188 Estamos considerando la idea de que Elena 458 00:19:50,222 --> 00:19:52,391 quizás no fue completamente sincera sobre eso. 459 00:19:52,426 --> 00:19:55,017 ¿A-Así que, u-usted piensa que fingió su enfermedad? 460 00:19:55,027 --> 00:19:56,628 No, no, realmente lo estaba, 461 00:19:56,663 --> 00:20:00,466 pero es posible que estuviese sana cuando asesinó a su hija. 462 00:20:00,500 --> 00:20:03,432 ¿Mató a Silvie a sangra fría? 463 00:20:05,404 --> 00:20:07,306 Cuando Silvie se graduó en Stanford, 464 00:20:07,340 --> 00:20:09,675 quería que trabajara para mí como sus hermanos, 465 00:20:09,709 --> 00:20:14,079 pero quería ayudar a la gente. 466 00:20:14,114 --> 00:20:16,749 Y mira dónde le ha llevado. 467 00:20:16,816 --> 00:20:21,754 Por favor, asegúrate de que se hace justicia con nuestra pequeña. 468 00:20:31,731 --> 00:20:32,898 - Hola. - Hola. 469 00:20:33,033 --> 00:20:35,433 - ¿Qué pasa? - Estoy intentando establecer 470 00:20:35,468 --> 00:20:37,536 dónde estaba Elena a la hora del crimen. 471 00:20:37,570 --> 00:20:39,938 Pero he comprado comida china 472 00:20:39,972 --> 00:20:41,773 y esas pequeñas cosas de chocolate 473 00:20:41,808 --> 00:20:43,675 que te gustan de Que Coman Madalenas. 474 00:20:43,710 --> 00:20:45,577 ¿Intentas sobornarme? 475 00:20:45,612 --> 00:20:48,514 Intento comprar tu perdón. 476 00:20:48,548 --> 00:20:51,568 ¿Qué has hecho? 477 00:20:53,653 --> 00:20:55,753 478 00:20:57,256 --> 00:21:02,193 Ha habido una pequeña complicación con la anulación. 479 00:21:02,227 --> 00:21:03,495 - ¿Sí? - Sí. 480 00:21:03,530 --> 00:21:05,397 Pensaba que el Padre Pat había dicho que todo estaba bien. 481 00:21:05,432 --> 00:21:06,999 Lo estaba, lo estaba. 482 00:21:07,033 --> 00:21:09,835 Y entonces hice que estuviera un poco... 483 00:21:09,869 --> 00:21:13,105 menos bien fastidiándola con Monseñor. 484 00:21:13,139 --> 00:21:15,773 Y ahora si no admito que estaba equivocada, 485 00:21:15,841 --> 00:21:17,609 nuestra boda no se celebrará. 486 00:21:17,677 --> 00:21:20,145 Y no piensas que estuvieras equivocada. 487 00:21:20,180 --> 00:21:21,780 Sé seguro que no estaba equivocada, 488 00:21:21,815 --> 00:21:24,683 ¿así que cómo puedo mirarle a los ojos y decirle que lo estaba? 489 00:21:24,717 --> 00:21:27,519 Don, sabes que entiendo 490 00:21:27,554 --> 00:21:29,755 que una boda en la iglesia es importante para ti. 491 00:21:29,789 --> 00:21:32,958 Kate, está bien. 492 00:21:32,992 --> 00:21:36,060 Nunca te pediría que sacrificaras tus principios. 493 00:21:36,095 --> 00:21:37,662 Reservaremos en Las Cuatro Estaciones. 494 00:21:37,697 --> 00:21:38,297 ¿Y estaremos bien? 495 00:21:38,331 --> 00:21:40,432 Sí, estaremos bien. 496 00:21:40,467 --> 00:21:43,935 Voy a poner la mesa. 497 00:21:59,046 --> 00:22:00,453 Tienes que estar bromeando. 498 00:22:00,487 --> 00:22:03,687 Esa es Elena saliendo del hotel de Jake claramente un poco bebida. 499 00:22:03,721 --> 00:22:09,660 Bajó en el ascensor, salió a las 9:18, 500 00:22:09,694 --> 00:22:15,532 fue al aparcamiento, entró en el coche, y luego... 501 00:22:15,567 --> 00:22:17,400 ¿Qué? No pasa nada. 502 00:22:17,468 --> 00:22:18,035 Exactamente. 503 00:22:18,070 --> 00:22:20,308 El coche no se mueve en las siguientes seis horas. 504 00:22:21,583 --> 00:22:22,740 Estaba durmiendo la mona. 505 00:22:22,807 --> 00:22:24,408 Inconsciente en el momento del crimen, 506 00:22:24,442 --> 00:22:27,110 lo que explica por qué los forenses no encontraron nada en el coche. 507 00:22:27,144 --> 00:22:28,378 No pudo haber matado a Silvie. 508 00:22:28,412 --> 00:22:29,680 ¿Entonces por qué confesó? 509 00:22:29,714 --> 00:22:32,749 Obviamente miente para cubrir al asesino de verdad. 510 00:22:35,954 --> 00:22:38,423 Escucha, Elena, eres una mujer con fe. 511 00:22:38,457 --> 00:22:41,859 Sabes que la confesión es para aliviar los secretos. 512 00:22:41,894 --> 00:22:44,852 Es para encontrar la absolución. ¿No es lo que quieres? 513 00:22:44,886 --> 00:22:47,588 Mi cliente no tiene nada que confesar. 514 00:22:47,622 --> 00:22:48,856 De hecho está aliviada al saber 515 00:22:48,891 --> 00:22:50,625 que no hizo esa cosa terrible. 516 00:22:50,659 --> 00:22:52,793 Y como tienen una evidencia exculpatoria, 517 00:22:52,827 --> 00:22:54,863 retiren los cargos y dejen que se vaya a casa ahora mismo. 518 00:22:54,930 --> 00:22:56,998 Realmente, creo que en su lugar te acusaremos 519 00:22:57,032 --> 00:22:59,199 de mentir a un agente federal. 520 00:22:59,234 --> 00:23:00,935 Eso y obstrucción. 521 00:23:00,969 --> 00:23:03,371 A menos, por supuesto, que quiera empezar a contarnos la verdad. 522 00:23:03,405 --> 00:23:07,207 No estaba mintiendo, estaba confundida. 523 00:23:08,243 --> 00:23:11,079 Nunca conseguirán que se sostengan esos cargos. 524 00:23:12,414 --> 00:23:14,482 Voss tiene razón. 525 00:23:14,550 --> 00:23:16,617 Sería difícil procesarla. 526 00:23:16,651 --> 00:23:18,420 No va a decirnos a quién estaba cubriendo. 527 00:23:18,454 --> 00:23:20,121 Si Richard y Silvie tenían un lío 528 00:23:20,189 --> 00:23:22,723 y Silvie se lo iba a decir a Elena, 529 00:23:22,791 --> 00:23:24,625 Richard pudo haberla matado para que no hablara. 530 00:23:24,659 --> 00:23:26,193 ¿Y Elena estaba dispuesta a ser el chivo expliatorio 531 00:23:26,228 --> 00:23:27,862 por un marido que la engañaba? 532 00:23:27,896 --> 00:23:29,163 Te sorprendería lo que las esposas 533 00:23:29,197 --> 00:23:32,099 están dispuestas a perdonar a sus maridos. 534 00:23:33,569 --> 00:23:36,804 ¿Pensáis que maté a Silvie? ¡Es de locos! 535 00:23:36,838 --> 00:23:39,307 No tenéis ninguna prueba 536 00:23:39,341 --> 00:23:41,275 contra mi mujer o contra mí. 537 00:23:41,309 --> 00:23:44,045 Y segurísimo que no estaba teniendo un lío con esa chica. 538 00:23:44,079 --> 00:23:45,380 Elena pensaba que sí. 539 00:23:45,414 --> 00:23:48,081 Os oyó a Silvie y a ti hablar de un secreto. 540 00:23:48,149 --> 00:23:49,349 ¿Qué era? 541 00:23:49,384 --> 00:23:51,385 Elena estaba enferma. 542 00:23:51,453 --> 00:23:53,388 Quién sabe lo que pensó que oía. 543 00:23:53,455 --> 00:23:55,523 No creemos que estuviera enferma en ese momento. 544 00:23:55,590 --> 00:23:56,691 Cuando te pregunté el mes pasado, 545 00:23:56,725 --> 00:24:00,578 dijiste que estabas solo en el trabajo cuando mataron a Silvie. 546 00:24:00,595 --> 00:24:03,029 No tienes coartada. 547 00:24:05,166 --> 00:24:07,167 Eso era mentira. 548 00:24:07,836 --> 00:24:10,570 Estaba con alguien. 549 00:24:10,605 --> 00:24:11,872 ¿Con quién? 550 00:24:12,808 --> 00:24:15,737 No puedo deciros nada sobre mis clientes. 551 00:24:15,744 --> 00:24:18,512 Privilegio de dominante y siervo y eso. 552 00:24:19,915 --> 00:24:23,751 Así que supongo que nunca has tenido contacto sexual 553 00:24:23,785 --> 00:24:24,985 con ninguno de tus clientes. 554 00:24:25,020 --> 00:24:26,654 Por supuesto que no. 555 00:24:26,688 --> 00:24:28,089 ¿Así que no tendrías ningún problema 556 00:24:28,123 --> 00:24:30,925 en que el FBI quiera hacer visitas regulares 557 00:24:30,959 --> 00:24:33,228 al Santuario de la Sumisión, 558 00:24:33,262 --> 00:24:35,229 quizá mirar en tus libros, 559 00:24:35,264 --> 00:24:36,864 y excavar hasta el fondo? 560 00:24:38,020 --> 00:24:39,000 Puedo hacer que tu vida 561 00:24:39,035 --> 00:24:41,168 sea muy desagradable. 562 00:24:41,203 --> 00:24:42,236 563 00:24:42,271 --> 00:24:44,505 Cariño, quizás hayas perdido tu llamada. 564 00:24:45,807 --> 00:24:48,041 ¿Qué quieres saber? 565 00:24:51,313 --> 00:24:53,280 Sí, sí. 566 00:24:53,348 --> 00:24:55,615 Es uno de los habituales. 567 00:24:55,649 --> 00:24:57,985 ¿Estaba allí la noche del 18 de mayo? 568 00:24:58,019 --> 00:24:58,953 569 00:24:58,987 --> 00:25:01,976 Eso parece. ¿Quiere confirmarlo? 570 00:25:03,091 --> 00:25:03,958 ¿Cómo? 571 00:25:03,992 --> 00:25:05,359 Tengo grabaciones con la fecha 572 00:25:05,394 --> 00:25:06,927 de todas mis sesiones, 573 00:25:06,995 --> 00:25:09,129 ya sabes, para protegerme. 574 00:25:09,831 --> 00:25:10,931 ¿Quieres verlas? 575 00:25:10,999 --> 00:25:12,933 - Estoy bien. - Yo asumo el riesgo. 576 00:25:17,472 --> 00:25:19,073 Delicioso. 577 00:25:19,107 --> 00:25:21,141 ¡Dios, amo a esta mujer! 578 00:25:21,176 --> 00:25:22,425 Eres patético 579 00:25:22,451 --> 00:25:23,243 Cuenta para mí. 580 00:25:23,278 --> 00:25:24,878 Uno de mis muchos minions. 581 00:25:24,912 --> 00:25:25,713 Uno de los mejores. 582 00:25:25,747 --> 00:25:27,215 - Dos. - Bueno, vamos hasta cien. 583 00:25:27,249 --> 00:25:29,677 Muy creativo cuando se trata de infligir dolor. 584 00:25:29,703 --> 00:25:30,284 585 00:25:30,318 --> 00:25:32,286 Arrodillate. 586 00:25:32,320 --> 00:25:34,688 587 00:25:34,756 --> 00:25:38,031 Los masoquistas pagan miles de dólares para que les torture. 588 00:25:38,059 --> 00:25:39,226 ¿Te he dicho que pares? 589 00:25:40,795 --> 00:25:42,896 Qué, ¿necesitas más pruebas de que existo? 590 00:25:42,931 --> 00:25:45,933 ¿Miles de dólares? 591 00:25:46,001 --> 00:25:48,702 Cuando dijiste que Richard era un cliente habitual, 592 00:25:48,737 --> 00:25:50,271 ¿qué significa en dólares? 593 00:25:50,305 --> 00:25:52,273 Bueno, venía unas dos veces por semana, 594 00:25:52,307 --> 00:25:54,808 normalmente el paquete de golpes, azotes y ritual. 595 00:25:54,876 --> 00:25:56,611 Eso es sobre unos 1.500 dólares. 596 00:25:56,678 --> 00:25:59,879 - ¿Por semana? - Por hora. 597 00:25:59,914 --> 00:26:01,949 Quizás si perdí mi llamada. 598 00:26:01,983 --> 00:26:04,718 Eso es muchísimos más que el sueldo de un agente del FBI. 599 00:26:04,753 --> 00:26:06,120 Si Richard iba dos veces por semana, 600 00:26:06,154 --> 00:26:07,755 eso es más de cien mil al año. 601 00:26:07,789 --> 00:26:10,090 Esa gente trabaja para la beneficencia. 602 00:26:10,124 --> 00:26:11,058 ¿Así que cómo puede pagarlo? 603 00:26:11,092 --> 00:26:12,927 Bueno si la caridad está acumulando tanto dinero, 604 00:26:12,961 --> 00:26:14,528 quizá lo esté desviando. 605 00:26:14,562 --> 00:26:16,630 Entonces la conversación que oyó Elena 606 00:26:16,664 --> 00:26:18,465 pudo ser Silvia diciendo a Richard 607 00:26:18,533 --> 00:26:20,534 que iba a denunciar su malversación, 608 00:26:20,569 --> 00:26:22,002 no sobre que tuvieran un lío. 609 00:26:22,037 --> 00:26:23,804 Eso le daría motivo para matarla. 610 00:26:23,838 --> 00:26:26,607 Aunque, como ya establecimos, tiene coartada. 611 00:26:26,674 --> 00:26:29,843 También establecimos que puede permitirse pagar a un sicario. 612 00:26:29,878 --> 00:26:33,547 Voy a pedir a Donnie una orden para los libros de NRP. 613 00:26:37,218 --> 00:26:38,619 ¿Me estás acosando, Padre Pat? 614 00:26:38,653 --> 00:26:39,987 Solo he venido a reunirme con Donnie. 615 00:26:40,022 --> 00:26:42,163 ¿Dijo que habéis reservado en Las Cuatro Estaciones? 616 00:26:42,189 --> 00:26:42,823 Sí. 617 00:26:42,857 --> 00:26:44,725 A él le parece bien. 618 00:26:44,793 --> 00:26:45,793 Vamos. 619 00:26:45,827 --> 00:26:49,062 Tú y yo sabemos que tiene su corazón en St. Mary. 620 00:26:49,096 --> 00:26:50,764 Katie, es su modo de reparar 621 00:26:50,799 --> 00:26:53,067 los errores que cometió en vuestro primer matrimonio. 622 00:26:53,101 --> 00:26:55,002 Tienes que dejarle que los repare. 623 00:26:55,036 --> 00:26:58,839 Mira, incluso aunque quisiera, ¿cómo se supone que voy a hacerlo? 624 00:26:58,873 --> 00:27:00,574 Me he disculpado con Monseñor. 625 00:27:00,608 --> 00:27:01,642 Y no lo ha aceptado. 626 00:27:01,676 --> 00:27:03,544 Vamos, Kate, esto es Chicago. 627 00:27:03,611 --> 00:27:05,712 Monseñor es de la vieja escuela. Sabes cómo funciona esto. 628 00:27:05,780 --> 00:27:07,013 Haz algo bueno por la iglesia, 629 00:27:07,048 --> 00:27:07,881 y hará algo bueno por ti. 630 00:27:07,916 --> 00:27:09,083 ¿Qué es esto, un chantaje? 631 00:27:09,117 --> 00:27:10,117 Parece un chantaje. 632 00:27:10,152 --> 00:27:12,286 Llámalo un acto de contrición, ¿de acuerdo? 633 00:27:12,321 --> 00:27:14,755 Monseñor se preocupa por la iglesia, ¿vale? 634 00:27:14,789 --> 00:27:16,757 La recaudación ha bajado un poco últimamente. 635 00:27:16,825 --> 00:27:18,759 Vamos a celebrar una subasta el viernes por la noche. 636 00:27:18,793 --> 00:27:21,228 Ve y compra algo caro. 637 00:27:21,262 --> 00:27:23,764 No lo sé, parece que estuviera mal. 638 00:27:23,799 --> 00:27:25,399 ¿Sabes lo que pienso? 639 00:27:25,434 --> 00:27:27,668 Esto no es sobre Norris o tus principios. 640 00:27:27,735 --> 00:27:28,902 Es sobre el marimacho 641 00:27:28,937 --> 00:27:30,537 a la que conocí en el patio de la escuela 642 00:27:30,572 --> 00:27:31,639 que odiaba la idea 643 00:27:31,673 --> 00:27:32,607 de estar frente al altar 644 00:27:32,641 --> 00:27:36,142 de St. Mary con un vestido pomposo y grande. 645 00:27:36,176 --> 00:27:37,978 Vale, ¿y qué si lo odiaba? 646 00:27:38,012 --> 00:27:39,680 Así que Donnie tiene que sacrificar 647 00:27:39,714 --> 00:27:42,483 lo que es importante para él porque no quieres 648 00:27:42,517 --> 00:27:44,851 sacrificar lo que es importante para ti. 649 00:27:48,957 --> 00:27:52,425 Sí. Te tengo, Doc. 650 00:27:52,459 --> 00:27:55,028 Torre a A3. Me como tu alfil. 651 00:28:00,468 --> 00:28:02,836 Residencia del doctor Pierce. 652 00:28:02,871 --> 00:28:06,573 Doc, es Kate. Parece importante. 653 00:28:06,608 --> 00:28:09,176 Escucha, hemos mirado los libros de NRP. 654 00:28:09,211 --> 00:28:10,411 ¿Richard estaba malversando? 655 00:28:10,445 --> 00:28:13,313 Encontramos algo incluso mejor. 656 00:28:13,347 --> 00:28:16,650 La caridad factura sobre 600.000 al año. 657 00:28:16,685 --> 00:28:18,953 300.000 dólares vienen de donaciones de empresas. 658 00:28:18,987 --> 00:28:21,722 El resto es de particulares, que donan por PayPal, 659 00:28:21,756 --> 00:28:24,391 cheque, o buen y antiguo efectivo, 660 00:28:24,425 --> 00:28:25,926 que suma la cantidad de... 661 00:28:25,960 --> 00:28:27,995 diez mil dólares al mes, 662 00:28:28,029 --> 00:28:30,130 hasta el pasado febrero, 663 00:28:30,165 --> 00:28:35,167 cuando las donaciones en efectivo subieron a 300.000 dólares. 664 00:28:35,202 --> 00:28:38,539 ¿Las de empresas se mantienen, y el efectivo sube un 3.000 por ciento? 665 00:28:38,573 --> 00:28:39,507 666 00:28:39,541 --> 00:28:41,976 Y entonces, todo ese nuevo dinero, vuelve otra vez 667 00:28:42,010 --> 00:28:44,311 a cientos de nuevos receptores de micro créditos. 668 00:28:44,345 --> 00:28:46,913 Apuesto a que ni siquiera existen. 669 00:28:46,947 --> 00:28:48,014 Esta caridad es la fachada 670 00:28:48,049 --> 00:28:50,217 de una operación enorme de blanqueo de dinero. 671 00:28:50,251 --> 00:28:53,754 ¿No te encanta la hipocresía? 672 00:28:58,355 --> 00:29:01,595 La familia Douglas te proporciona un montón de trabajo. 673 00:29:01,629 --> 00:29:03,697 Tienes que dejar de presentar cargos falsos 674 00:29:03,731 --> 00:29:04,731 contra mis clientes. 675 00:29:04,799 --> 00:29:06,033 Tenemos pruebas 676 00:29:06,100 --> 00:29:06,967 de que al menos la cuarta parte 677 00:29:07,035 --> 00:29:10,169 de los que reciben micro créditos de la caridad son falsos. 678 00:29:10,203 --> 00:29:11,705 ¿Para quién estáis blanqueando dinero? 679 00:29:11,772 --> 00:29:13,974 De nuevo, mi cliente no tiene nada que decir. 680 00:29:14,042 --> 00:29:15,743 Está bien. Hablaré yo. 681 00:29:15,777 --> 00:29:18,411 Silvie se enteró del blanqueo de dinero y se enfrentó a ti. 682 00:29:18,446 --> 00:29:20,580 Amenazó con denunciar la operación, 683 00:29:20,615 --> 00:29:22,315 así que hiciste que la mataran para mantenerla callada. 684 00:29:22,383 --> 00:29:24,484 Eso es un cuento de hadas. 685 00:29:24,518 --> 00:29:26,887 No tienes pruebas de ningún asesinato. 686 00:29:26,954 --> 00:29:28,255 Y si estás buscando un fraude, 687 00:29:28,289 --> 00:29:30,490 encuentra a los timadores que crearon identidades falsas 688 00:29:30,524 --> 00:29:32,292 para otener préstamos de mis clientes. 689 00:29:32,326 --> 00:29:34,394 Hemos terminado aquí. 690 00:29:36,764 --> 00:29:39,499 El mayor problema en Albany Park son las drogas. 691 00:29:39,567 --> 00:29:41,268 Quizá Richard blanqueaba para uno de los traficantes. 692 00:29:41,302 --> 00:29:42,869 El tipo con el que hablamos 693 00:29:42,903 --> 00:29:44,938 que tenía una habitación con Elena, era ex presidiario. 694 00:29:44,972 --> 00:29:45,940 ¿Por qué le encerraron? 695 00:29:45,974 --> 00:29:49,442 Demonios, incluso cuando traficaba, nunca he movido tanto dinero. 696 00:29:49,477 --> 00:29:50,844 Ni siquiera sabría 697 00:29:50,911 --> 00:29:52,145 cómo manejar una operación de ese tamaño. 698 00:29:52,180 --> 00:29:53,680 Pero no pareces muy sorprendido 699 00:29:53,715 --> 00:29:57,616 de que NRP blanqueara dinero sucio. 700 00:29:58,420 --> 00:29:59,953 Vamos, Jake, dinos lo que sabes. 701 00:29:59,988 --> 00:30:01,788 No delato a la gente. 702 00:30:01,856 --> 00:30:03,557 Es un código con el que he vivido toda mi vida. 703 00:30:03,591 --> 00:30:05,892 Veras, no puedes tenerlo de las dos maneras. 704 00:30:05,926 --> 00:30:07,794 O te has reformado de verdad, 705 00:30:07,828 --> 00:30:10,096 o blanqueas dinero de la droga para alguna basura. 706 00:30:10,163 --> 00:30:11,864 Pero tienes que elegir entre el bien y el mal. 707 00:30:11,899 --> 00:30:13,566 No me hables del bien y el mal. 708 00:30:13,600 --> 00:30:14,534 Eso no existe. 709 00:30:14,568 --> 00:30:16,270 ¿Qué pasa con Silvie? ¿No creías que era buena persona? 710 00:30:16,304 --> 00:30:18,171 ¿Crees que se merecía eso? 711 00:30:24,730 --> 00:30:26,179 Mira, 712 00:30:26,213 --> 00:30:31,017 si me subes al estrado, negaré todo esto. 713 00:30:31,052 --> 00:30:35,287 Pero sí, Silvie vino a verme. 714 00:30:35,322 --> 00:30:38,291 Ella era... lista. 715 00:30:38,326 --> 00:30:41,261 Encontró las discrepancias en los libros. 716 00:30:41,295 --> 00:30:43,963 La caridad es un fraude, y Richard también. 717 00:30:43,997 --> 00:30:45,465 Me rogó que no se lo dijera a Elena. 718 00:30:45,500 --> 00:30:47,034 Hacemos mucho bien aquí, Silvie. 719 00:30:47,068 --> 00:30:48,669 ¿A quién le importa si alguien se lleva un pedazo? 720 00:30:48,703 --> 00:30:49,870 Así es como funciona el mundo. 721 00:30:49,904 --> 00:30:51,571 No puedo vivir con eso. 722 00:30:51,605 --> 00:30:53,206 ¡Silvie, espera! 723 00:30:55,009 --> 00:30:57,744 Le dije que se tranquilizara, 724 00:30:57,812 --> 00:31:00,280 pero era muy ingenua. 725 00:31:00,348 --> 00:31:03,350 Dijo que su padre había donado miles de dólares. 726 00:31:03,384 --> 00:31:06,219 Tenía que decir a su familia la verdad aobre NRP. 727 00:31:06,253 --> 00:31:09,956 Y le dije que quizá no fuera una buena idea. 728 00:31:09,990 --> 00:31:11,157 ¿Por qué no? 729 00:31:11,192 --> 00:31:15,562 Porque podría descubrir algo que no querría saber. 730 00:31:17,264 --> 00:31:18,498 Mira, cada dos semanas, 731 00:31:18,533 --> 00:31:21,434 veía a Richard recoger una entrega de efectivo de madrugada. 732 00:31:21,469 --> 00:31:24,037 Y los tipos que traían el dinero... 733 00:31:25,406 --> 00:31:27,707 eran los hijos de Pavel. 734 00:31:31,912 --> 00:31:33,880 No tienes nada contra nosotros. 735 00:31:33,914 --> 00:31:37,150 Tenemos comprobantes de depósitos, recibos de transferencias, 736 00:31:37,184 --> 00:31:39,119 y montones de datos de cuentas, 737 00:31:39,153 --> 00:31:40,987 que prueban que tu dinero sucio 738 00:31:41,021 --> 00:31:42,589 se blanqueaba a través de la caridad 739 00:31:42,623 --> 00:31:45,091 y se depositaba en una cuenta secreta de las Cayman. 740 00:31:45,159 --> 00:31:48,361 Pero supongo que no habrás hecho todo ese dinero 741 00:31:48,395 --> 00:31:49,996 instalando suelos laminados, 742 00:31:50,064 --> 00:31:53,032 así que, ¿qué es, drogas, prostitución? 743 00:31:53,067 --> 00:31:54,167 ¡Cómo te atreves a hablar así a mi marido! 744 00:31:54,201 --> 00:31:54,802 Tienes razón, cielo. 745 00:31:54,836 --> 00:31:56,603 Esas acusaciones son ridículas. 746 00:31:56,670 --> 00:31:57,871 Silvie no pensaba lo mismo. 747 00:31:57,938 --> 00:31:59,305 Te dijo que iba a acudir 748 00:31:59,339 --> 00:32:00,473 a las autoridades. 749 00:32:00,507 --> 00:32:02,276 Hubiera aruinado a tu familia, 750 00:32:02,310 --> 00:32:05,077 - así que hiciste que la mataran. - ¿A mi propia hija? 751 00:32:05,112 --> 00:32:05,979 ¿Sabes qué? ¡Estás loca! 752 00:32:06,013 --> 00:32:08,214 ¡Quería a Silvie! ¡No hubiera hecho daño a mi propia hija! 753 00:32:08,248 --> 00:32:09,348 Sabes, no voy a decir nada más. 754 00:32:09,383 --> 00:32:10,650 - Quiero a mi abogado. - De acuerdo. 755 00:32:10,718 --> 00:32:12,452 Te representa la misma firma 756 00:32:12,486 --> 00:32:14,287 que a Brendan Voss, 757 00:32:14,321 --> 00:32:17,056 el abogado que alegó la incapacidad mental de Elena, 758 00:32:17,124 --> 00:32:20,059 solo que no miraba por sus intereses. 759 00:32:20,094 --> 00:32:21,561 Estaba protegiendo los tuyos. 760 00:32:21,595 --> 00:32:23,963 Así que, ¿cómo conseguiste que confesara? 761 00:32:23,998 --> 00:32:25,998 ¿La amenazaste con matarla también? 762 00:32:27,901 --> 00:32:29,035 Venga, vamos. 763 00:32:29,069 --> 00:32:30,270 Todo va a estar bien, cielo. 764 00:32:30,338 --> 00:32:32,272 Va a estar bien. No te preocupes. 765 00:32:36,753 --> 00:32:39,778 Pensaba que Max iba a ser fácil de vencer. 766 00:32:39,813 --> 00:32:41,948 No es el juego lo que me preocupa. 767 00:32:41,982 --> 00:32:42,949 ¿Entonces qué? 768 00:32:42,983 --> 00:32:46,252 Hicimos un trato, Danny. 769 00:32:46,287 --> 00:32:48,155 Pero no has firmado el contrato. 770 00:32:48,189 --> 00:32:51,224 Necesito tu firma justo aquí, 771 00:32:51,258 --> 00:32:54,359 y entonces te dejaré entrar a lo que realmente te preocupa. 772 00:32:54,361 --> 00:32:56,796 Daniel. 773 00:32:56,831 --> 00:32:59,298 774 00:32:59,332 --> 00:33:01,201 No es real, y tampoco el infierno, 775 00:33:01,335 --> 00:33:03,503 ¿así que por qué demonios no hacerlo? 776 00:33:03,570 --> 00:33:05,939 Gracias. 777 00:33:05,973 --> 00:33:10,309 Sabes, realmente voy a disfrutar pasando la eternidad contigo. 778 00:33:10,343 --> 00:33:12,078 Vale, este es tu problema. 779 00:33:12,112 --> 00:33:16,214 En cuatro movimientos, Lewicki te va a dar jaque mate. 780 00:33:17,017 --> 00:33:18,251 Hijo de perra. 781 00:33:18,285 --> 00:33:20,319 No vas a dejarle que se salga con la suya, ¿no? 782 00:33:20,387 --> 00:33:22,289 ¿Salirse con la suya? Max ha jugado bien. 783 00:33:22,356 --> 00:33:24,256 No, no lo ha hecho. Ha hecho trampas. 784 00:33:24,391 --> 00:33:25,591 Ha movido su reina 785 00:33:25,625 --> 00:33:26,492 cuando no mirabas. 786 00:33:26,527 --> 00:33:29,162 Es la única forma de que haya podido hacer esa maniobra. 787 00:33:29,196 --> 00:33:31,231 Tiene razón. 788 00:33:31,265 --> 00:33:32,532 Daniel, no seas paranoico. 789 00:33:32,566 --> 00:33:33,800 Max nunca haría trampas. 790 00:33:33,834 --> 00:33:35,435 Por supuesto que sí. 791 00:33:35,469 --> 00:33:36,936 Todo el mundo hace trampas. 792 00:33:37,004 --> 00:33:39,467 Es uno de mis mayores logros. 793 00:33:39,940 --> 00:33:42,141 - Muévela. - No. 794 00:33:44,011 --> 00:33:47,714 Doc, ¿qué estás haciendo? 795 00:33:49,250 --> 00:33:51,450 ¿Estás haciendo trampas? 796 00:33:51,485 --> 00:33:52,485 No. ¡Tú las estás haciendo! 797 00:33:52,519 --> 00:33:55,087 Claramente has movido mi reina cuando no estaba mirando. 798 00:33:55,122 --> 00:33:56,956 Si así es como quieres... 799 00:33:58,792 --> 00:34:00,493 Te pillé. 800 00:34:03,930 --> 00:34:07,400 Lo siento, estoy un poco confundido. 801 00:34:07,434 --> 00:34:09,168 ¿Estás bien? 802 00:34:09,203 --> 00:34:10,204 Sí, estoy bien. 803 00:34:10,238 --> 00:34:12,805 Pues devuelve mi dama para que pueda comerte el caballo. 804 00:34:12,839 --> 00:34:14,674 Sí, la dama. 805 00:34:14,708 --> 00:34:18,043 Puede comerse a cualquier pieza del tablero. 806 00:34:20,980 --> 00:34:22,147 807 00:34:22,182 --> 00:34:23,806 Tengo que llamar a Kate. 808 00:34:23,883 --> 00:34:25,851 ¿Por qué? ¿Qué está mal? 809 00:34:25,885 --> 00:34:27,086 Estábamos equivocados. 810 00:34:27,121 --> 00:34:29,622 John Pavel no mató a su hija. 811 00:34:35,494 --> 00:34:38,129 A menos que traigáis otra orden, 812 00:34:38,197 --> 00:34:40,665 podéis largaos de mi propiedad. 813 00:34:40,699 --> 00:34:42,500 Eres muy protectora con tu familia, 814 00:34:42,535 --> 00:34:43,669 ¿no, señora Pavel? 815 00:34:43,736 --> 00:34:46,104 Irónicamente, eso fue por lo que mataste a tu hija. 816 00:34:46,138 --> 00:34:47,406 Eso es ridículo. 817 00:34:47,473 --> 00:34:48,574 La última vez que estuve aquí, 818 00:34:48,742 --> 00:34:50,842 tu marido estaba destrozado por Silvie, 819 00:34:50,877 --> 00:34:52,510 pero tú estabas tranquila. 820 00:34:52,545 --> 00:34:53,812 Estaba especialmente apenado 821 00:34:53,846 --> 00:34:55,747 por no haber estado más cerca de ella. 822 00:34:55,781 --> 00:34:58,216 Siempre hablaba contigo cuando tenía un problema. 823 00:34:58,251 --> 00:35:00,486 Eso es por lo que cuando se enteró de lo del blanqueo, 824 00:35:00,520 --> 00:35:03,788 no fue a él al que acudió. Fue a ti. 825 00:35:03,822 --> 00:35:06,123 Y cuando te dijo que iba a acudir a las autoridades, 826 00:35:06,158 --> 00:35:08,426 la sacrificaste, 827 00:35:08,460 --> 00:35:10,895 a tu única hija, para salvar al resto. 828 00:35:10,931 --> 00:35:13,431 - Eso es mentira. - Señora Pavel... 829 00:35:13,499 --> 00:35:15,433 vamos a incautar tu coche. 830 00:35:15,501 --> 00:35:16,801 También obtendremos registros de reparaciones 831 00:35:16,836 --> 00:35:18,036 de todos los talleres del estado. 832 00:35:18,070 --> 00:35:19,537 Vamos a probar que fuiste tú. 833 00:35:19,572 --> 00:35:21,206 Así que dinos lo que pasó, 834 00:35:21,240 --> 00:35:24,309 y quizá pueda hablar con el fiscal sobre un trato. 835 00:35:24,343 --> 00:35:27,178 Tu marido y tú iréis a la cárcel, 836 00:35:27,213 --> 00:35:29,714 pero tus hijos pueden obtener la condicional. 837 00:35:29,748 --> 00:35:32,816 Aún pueden tener una vida. 838 00:35:32,908 --> 00:35:34,753 O puedo hacer que mi misión sea 839 00:35:34,855 --> 00:35:37,822 asegurarme de que pasen en la cárcel el mayor tiempo posible, 840 00:35:37,857 --> 00:35:40,792 la familia por la que mataste a tu hija para protegerla 841 00:35:40,826 --> 00:35:41,659 estará arruinada. 842 00:35:48,967 --> 00:35:51,870 Silvie me llamó. 843 00:35:51,904 --> 00:35:54,472 Estaba despotricando sobre que la caridad era un fraude 844 00:35:54,540 --> 00:35:57,075 y hablando de ir a la policía. 845 00:35:57,109 --> 00:36:01,711 NRP es una gigantesca fachada para blanqueo de dinero. 846 00:36:01,777 --> 00:36:03,548 Tengo que decírselo a la policía. 847 00:36:03,582 --> 00:36:05,816 No te involucres, Silvie. 848 00:36:05,950 --> 00:36:08,052 ¿Qué? No. 849 00:36:08,087 --> 00:36:10,922 No puedo sentarme y no hacer nada. 850 00:36:10,956 --> 00:36:14,124 Tienes que hacerlo. 851 00:36:14,192 --> 00:36:15,959 ¿Por qué? 852 00:36:17,117 --> 00:36:18,796 ¿Mamá? 853 00:36:18,830 --> 00:36:21,899 ¿Mamá? 854 00:36:21,955 --> 00:36:23,968 Porque... 855 00:36:24,036 --> 00:36:27,605 porque es el dinero de nuestra familia el que está siendo blanqueado. 856 00:36:30,709 --> 00:36:31,643 Eso no es verdad. 857 00:36:31,677 --> 00:36:32,511 ¿Realmente piensas 858 00:36:32,545 --> 00:36:35,379 que un negocio de suelos mantiene nuestro nivel de vida, 859 00:36:35,413 --> 00:36:36,681 tu educación? 860 00:36:36,715 --> 00:36:39,349 ¡Madura, Silvie! 861 00:36:39,384 --> 00:36:41,685 ¿Entonces de dónde viene el dinero? 862 00:36:41,784 --> 00:36:44,389 Drogas, extorsión, ¿peor? 863 00:36:44,423 --> 00:36:46,190 Mira, es el negocio de tu padre. 864 00:36:46,225 --> 00:36:47,225 Él y los chicos lo consiguen, 865 00:36:47,259 --> 00:36:48,994 ¡y no debemos hacer preguntas! 866 00:36:49,028 --> 00:36:51,395 ¿Por qué, porque somos mujeres? 867 00:36:51,430 --> 00:36:52,797 ¿Porque no te importo tanto 868 00:36:52,832 --> 00:36:55,699 como tus preciosos hijos? 869 00:36:55,734 --> 00:36:58,269 ¡Me das asco! 870 00:36:59,538 --> 00:37:01,639 Mi vida entera ha sido una mentira, 871 00:37:01,707 --> 00:37:04,809 y tú nunca me has dicho nada. 872 00:37:05,744 --> 00:37:08,580 ¡No me importa lo que pase, mamá! 873 00:37:08,614 --> 00:37:09,914 Voy a ir a la policía. 874 00:37:09,949 --> 00:37:11,149 ¡No! ¡No puedes! 875 00:37:11,216 --> 00:37:14,385 ¡Silvie, no puedes! 876 00:37:14,420 --> 00:37:15,320 ¡Vete al infierno! 877 00:37:15,387 --> 00:37:17,255 ¡No salgas de este coche! 878 00:37:17,289 --> 00:37:19,090 ¡No! ¡Silvie! 879 00:37:28,133 --> 00:37:32,070 Tuve que proteger a mi familia. 880 00:37:32,104 --> 00:37:35,240 Tuve que sacrificar a uno para proteger al resto. 881 00:37:50,656 --> 00:37:51,956 Así que cuando viste ese video, 882 00:37:52,024 --> 00:37:54,159 supiste que era cuestión de tiempo 883 00:37:54,226 --> 00:37:57,495 que el FBI apareciera preguntando por la caridad. 884 00:37:57,529 --> 00:37:58,262 Entraste en pánico. 885 00:37:58,297 --> 00:38:01,031 Sí, llamé a Voss. 886 00:38:01,099 --> 00:38:02,633 Me dijo que tenía un plan. 887 00:38:02,701 --> 00:38:04,535 Me dijo que no me preocupara. 888 00:38:04,557 --> 00:38:06,804 Una confesión falsa. 889 00:38:06,838 --> 00:38:08,206 Elena se dio cuenta de que era el único modo 890 00:38:08,240 --> 00:38:09,807 de proteger a su marido y a la caridad, 891 00:38:09,842 --> 00:38:11,275 así que lo hizo. 892 00:38:11,343 --> 00:38:13,912 Pensaba que eso salvaría a mi familia. 893 00:38:13,946 --> 00:38:15,446 Tu familia fue destruida 894 00:38:15,481 --> 00:38:18,548 en el momento en que mataste a tu hija. 895 00:38:18,582 --> 00:38:22,052 Victoria Pavel, quedas detenida por asesinato. 896 00:38:26,897 --> 00:38:31,893 Monseñor, antes me acusaste de falso arrepentimiento, 897 00:38:31,963 --> 00:38:34,632 y bueno, tenías razón. 898 00:38:34,666 --> 00:38:35,800 Para repararlo, 899 00:38:35,835 --> 00:38:38,803 me gustaría hacer algo por la iglesia. 900 00:38:42,308 --> 00:38:44,943 ¿Entradas para la final de los Blackhawks? 901 00:38:45,177 --> 00:38:46,945 Deberías poder sacar una fortuna por ellas 902 00:38:46,979 --> 00:38:48,413 mañana en la rifa de la iglesia. 903 00:38:48,447 --> 00:38:50,814 Bendita seas, agente Moretti. 904 00:38:55,420 --> 00:38:58,756 Y ahora tengo que redimirme con el otro padre. 905 00:39:02,427 --> 00:39:04,562 Hola papá. 906 00:39:04,596 --> 00:39:06,730 907 00:39:06,807 --> 00:39:08,665 Sobre el partido... 908 00:39:12,604 --> 00:39:14,272 Eso... 909 00:39:14,306 --> 00:39:16,474 ¡es un jaque mate! 910 00:39:16,508 --> 00:39:17,575 Me tomas el pelo. 911 00:39:17,609 --> 00:39:20,211 ¡Te pillé! 912 00:39:20,245 --> 00:39:22,112 913 00:39:22,147 --> 00:39:24,248 914 00:39:27,654 --> 00:39:30,120 ¿Quién dijo que el infierno no era real? 915 00:39:44,288 --> 00:39:46,770 No sé lo que hizo Pat, 916 00:39:46,805 --> 00:39:49,340 pero la boda vuelve a ser en St. Mary. 917 00:39:49,374 --> 00:39:50,208 ¿De verdad? 918 00:39:50,242 --> 00:39:52,076 Sí. 919 00:39:52,111 --> 00:39:54,345 Supongo que Monseñor cambió de idea. 920 00:39:54,379 --> 00:39:56,147 921 00:39:57,783 --> 00:40:00,284 ¿Sigue en pie la noche de cine el sábado? 922 00:40:00,319 --> 00:40:02,286 ¿Qué pasa con el partido de los Blackhawks? 923 00:40:02,321 --> 00:40:04,188 Vamos, ¿por qué querría pasar la noche 924 00:40:04,223 --> 00:40:06,557 con un montón de bebida, fanáticos repulsivos y gritones, 925 00:40:06,592 --> 00:40:09,694 cuando podría acurrucarme en el sofá 926 00:40:09,728 --> 00:40:11,562 con el hombre al que amo? 927 00:40:14,800 --> 00:40:18,636 Si creen en el tipo con capa roja y tridente, 928 00:40:18,670 --> 00:40:21,271 entonces el mundo está dividido entre bien y mal. 929 00:40:21,272 --> 00:40:23,441 Por supuesto, las mentes evolucionadas como las nuestras 930 00:40:23,476 --> 00:40:27,677 saben que la vida no es tan radical. 931 00:40:27,693 --> 00:40:29,413 ¿O sí lo es? 932 00:40:29,458 --> 00:40:31,649 Las imágenes de resonancias de psicópatas 933 00:40:31,717 --> 00:40:34,918 muestran que sus cerebros tienen diferencias sutiles. 934 00:40:34,986 --> 00:40:38,189 Hay menos actividad en su córtex prefrontal 935 00:40:38,223 --> 00:40:40,385 y merma de la materia gris 936 00:40:40,425 --> 00:40:42,412 de su sistema paralímbico. 937 00:40:42,493 --> 00:40:47,765 En otras palabras, pueden estar programados para hacer el mal. 938 00:40:47,842 --> 00:40:50,167 Es un pensamiento aterrador. 939 00:40:50,214 --> 00:40:55,472 Pero igualmente sorprendente es nuestra capacidad de hacer el bien, 940 00:40:55,490 --> 00:40:59,276 la habilidad del cerebro para crear empatía, 941 00:40:59,323 --> 00:41:04,467 compasión, y conexiones... 942 00:41:04,538 --> 00:41:07,037 Esas cosas pueden llevar a algunos 943 00:41:07,072 --> 00:41:09,873 a vivir una vida de sacrificio... 944 00:41:11,910 --> 00:41:14,678 o a comprometerse con alguien a quien aman... 945 00:41:19,951 --> 00:41:22,919 o solo a conectar con un amigo. 946 00:41:22,944 --> 00:41:27,008