¡No toquen esa libreta! Es un examen sorpresa.
Lo sé. Lo sé. De acuerdo, ¿están listos?
¡Denle vuelta y empiecen... ahora!
Yo... creo que hay un error.
Las respuestas están pegadas al examen.
¡Correcto!
Antes que aquí la Señorita-dos-zapatos hiciera la denuncia,
las neuronas en su ventromedial
y la corteza prefrontal dorsolateral
estaban funcionando a toda marcha,
creando una descarga de adrenalina y dopamina
no muy diferente a la de un boxeador que está entrando al ring.
La pelea aquí era entre el impulso y el auto-control.
Se llama tentación.
Ahora bien, su mecanismo de control cognitivo
la detuvo de hacer trampa,
pero algunos de ustedes estuvieron a punto de hacerlo.
Sé que tú lo harías. Sí. ¿Cierto?
Su... su auto-control estaba más del lado
del sistema límbico más emocional e impulsivo,
que quería una "A" fácil.
Eso es malo.
Es malo porque cuando ejercemos el autocontrol,
tenemos mejores resultados en nuestro trabajo, relaciones más sólidas,
y mejor salud mental.
Entonces, si es mejor resistir a la tentación,
¿por qué siempre es más fácil ceder?
Te das cuenta de que tengo que caber
en un vestido de novia en unos meses.
Una simple dona no te matará.
Oye.
Estaba pensando que quizá podríamos quedarnos en casa
para variar el sábado, tener una noche de películas.
Ya tengo una cita el sábado.
¿Qué quieres decir con que tienes una cita el sábado?
Con mi papá. El juego de los Blackhawks.
Finales, segunda fila, centro de la cancha.
Lo olvidé.
Moretti.
Sí, señor.
Ya entrevisté a todos los testigos.
He hablado con los forenses.
Si hubiera una pista fuerte, le aseguro...
Sí, señor.
¿Problemas?
Tengo que ir a decirle a la familia Pavel
por qué aún no hemos resuelto el asesinato de su hija.
Realmente apreciamos que venga a vernos, agente Moretti.
Sí.
Estas últimas semanas, ya sabe,
sin saber nada, es... es... un infierno.
Bueno, permítanme asegurarles
esta aún es una investigación activa.
Estamos siguiendo cualquier pista posible...
Entonces, básicamente, no tienen nada.
Junior. Muestra algo de respeto.
Lo siento. Los muchachos pueden ser un poco ásperos.
Pero ambos amaban a su hermanita.
Era un ángel.
Sí, y la asesinaron y la tiraron a una zanja.
Junior.
Y, ¿qué me dice del vídeo en línea?
¿No lo están considerando como alguna posible pista?
No estaba enterada de algún vídeo.
¿Quiere palomitas, Doc?
¿Por qué iba a querer palomitas?
No tienen ningún valor nutricional,
niveles exorbitantes de sodio.
Quizás quieras palomitas...
porque estoy a punto de hacer un show.
He estado estudiando...
posiciones tácticas, mate del pasillo, jaque mate, redes de mate.
Incluso he añadido un "pequeño flanco" a mi repertorio.
- No me interesa. - ¿Por qué no jugar?
Max solo está tratando de conectar. Divertirse.
Darle un tutorial de ajedrez a un amateur de rango
no es mi idea de divertido.
Solo estás asustado.
Y deberías estarlo.
Me refiero a que tu juego posicional es tan pobre,
que necesita contratar un entrenador personal.
¿Me estás dando una charla desmoralizante ajedrecística?
¿Por qué? ¿No puedes soportarlo?
Sí, Daniel.
Quizás estás preocupado de que él te pueda ganar.
De acuerdo. De acuerdo. Una partida.
Pero te estás cavando tu propia tumba, Lewicki.
Oh, mucho ingenio para un genio, Doc.
Tu inevitable humillación tendrá que esperar.
¿Estás interesado en ayudarme a resolver el caso
que no se resolverá?
Por supuesto.
Bien, porque en este momento mi único sospechoso es el diablo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La víctima es Silvie Pavel. Es una graduada de Stanford.
Su padre es el dueño de una exitosa compañía de suelos en Glenview.
Silvie era la idealista de la familia.
Trabajaba para una obra de caridad del centro de la ciudad llamada PAV.
¿Qué es eso?
Proyecto de Alivio Vecinal.
Trabajaban en anti-bandas, formación laboral para ex convictos.
Manejaban micro créditos.
Silvie lo estaba divulgando para ellos en Albany Park
- cuando desapareció el mes pasado. - Una parte dura de la ciudad.
Sí. Los camellos mandan en esas calles.
Así que ¿piensas que está relacionado con las drogas?
No lo sé.
Pero una semana después de que Silvie desapareciera,
su cuerpo apareció cruzando la línea estatal
bajo un puente en Marquette Park, Indiana.
Eso es por lo que el FBI fue llamado.
Horrible. ¿La causa de la muerte?
Trauma masivo en la cabeza, pecho y abdomen.
No hay huellas dactilares, ADN, o arma asesina.
Ni siquiera sabemos dónde murió.
De acuerdo, entonces, ¿dónde entra el diablo en esto?
¡Soy Ash-Shaytan!
¡El enemigo jurado!
¡La bestia sin cuerpo!
¡Yo maté a Silvie!
¡Puse su cuerpo en la tierra, y su alma es mía ahora!
La jefa de Silvie, Elena Douglas.
Ella y su marido, Richard, dirigen la obra benéfica.
La examinamos al comienzo de la investigación,
pero ella y Silvie tenían una gran relación.
No había ninguna razón para sospechar de ella seriamente.
Excepto por la psicosis aguda.
Elena no tenía historial de enfermedad mental.
Pero entonces, pocos días después de la muerte de Silvie,
fue hospitalizada con síntomas psicóticos,
diagnosticados como esquizofrenia.
Ahora, es una sospechosa.
Es la única pista que hemos tenido en semanas.
¿Podrías hablar con ella? ¿Y decirme lo que piensas?
De acuerdo. ¿En cuál hospital?
En realidad, su marido la había dado de alta.
Estaba molesto porque no mejoraba.
Está en su casa.
No puede entrar. Lo siento, pero Elena está descansando.
¡Deténgase! ¡Haz que se detenga, por favor!
¡No, deténgase, por favor! ¡Deténgase!
¡Deténgase! ¡Haz que se detenga, por favor!
Vete al fuego eterno.
"Virtus Christi Cogeris". Dios mismo te lo ordena.
¡Por favor, que se detenga! ¡Quema!
¿Qué demonios pasa aquí?
El rito del exorcismo. Por favor, necesito que se marchen.
No vamos a ninguna parte
hasta que dentenga este ritual arcaico de tortura.
Esta mujer debería estar en un hospital.
Le dimos una oportunidad a la medicina.
Los docotres le dieron un millón de anti-psicóticos,
y ninguno funcionó.
Esto es parte de la fe de Elena. Es lo que hubiera querido.
- Está gritando por ayuda. - Está gritando por liberación.
Sus muñecas están sangrando.
Muchos han muerto durante exorcismos.
Escuchen, a menos que le quiten esas ataduras ya,
me los llevaré por imprudencia.
Este es un exorcismo aprobado por la iglesia, joven.
En realidad, Agente Especial Kate Moretti.
Resulta que soy buena católica,
así que lo último que deseo hacer es arrestar un sacerdote,
pero si debo hacerlo, lo haré.
Le está dando a Satán exactamente lo que quiere.
No hay un Satán.
Esta mujer está teniendo síntomas psiquiátricos...
alucinaciones, delirios.
Gente como usted no se siente cómoda con eso,
entonces dicen que está poseída... y la persiguen.
Ha sucedido por milenios.
Daniel.
Elena.
Elena. Soy el Dr. Pierce.
- ¿Puede oírme? - ¡Aléjate!
¡Aléjate de mí! ¡Mi alma pertenece a Satán!
Traté de decírselo.
¿Podría salir de aquí?
Padre, por favor.
Aquí. Quiero tratar de ayudarla si lo desea.
Pero no puedes.
A menos, por supuesto, que esté de acuerdo en renunciar a su alma.
Por favor, tú no existes.
¿Qué?
Piensas que estás alucinando.
Claro que sí.
Quiero decir que no existes para nada.
Eres una mítica personificación del mal
usada para explicar el sufrimiento en el mundo.
- Ya veo. - ¡Haz que pare!
Tengo mi mano alrededor del alma de esta mujer.
La puedo arrancar de su cuerpo.
Pero si me prometes la tuya a cambio de la de ella,
yo puedo...
darte la cura para lo que la aqueja.
Creo que sé lo que anda mal contigo.
Podría ser un teratoma, que es una especie de tumor.
Primero, dicen esquizofrenia, ahora, un tumor.
Richard, déjame terminar mi trabajo.
Los teratomas son raros, pero si están en los ovarios,
pueden causar un tipo de encefalitis,
que se suelen diagnosticar mal como esquizofrenia.
Eso explicaría por qué no funcionaron los anti psicóticos.
Si se quita el tumor de su ovario,
su función mental volverá a la normalidad.
Pero... tienes que dejarme que la lleve de vuelta al hospital.
Vale. De acuerdo.
Llamaré a una ambulancia.
Parece que tenemos un trato, ¿no, chico?
Empezaré con el papeleo.
Es un placer hacer negocios contigo.
Teratoma viene de la palabra griega teraton,
que significa monstruo. Este monstruo en particular
estaba alrededor del ovario izquierdo de Elena.
- Dios mío. - Ya.
Los teratomas están hechos de células de otros órganos.
Puedes ver pelo, dientes.
Algunos tienen partes de manos, ojos,
incluso un incipiente y latiente corazón.
Pero el culpable real es invisible.
El teratoma de Elena creó anticuerpos
dirigidos a los receptores NMDA del cerebro.
Eso le llevó a un comportamiento psicótico,
perturbaciones de memoria,
y a creer que había matado a Silvie.
Para ella, los síntomas se manifestaron
como delirios de tipo religioso.
La Divina Providencia te trajo a Elena.
Gracias a Dios que apareciste.
¿Así que admites que esto no tuvo nada que ver con el diablo?
No soy un filisteo, doctor Pierce.
Recé para que esta cirugía curara el sufrimiento de Elena.
Pero solo porque encontraras un tumor
no quiere decir que el diablo no lo pusiera ahí.
Lo que me preocupa es cuándo volverá a ser normal de nuevo.
¿Recuperaré a mi esposa?
Lo sabremos por la mañana.
Padre Pat, entra.
Lamento molestarte tan tarde Katie.
No te he visto en el confesionario por un tiempo.
Es quizás porque no tengo nada que confesar.
¿De verdad?
Entonces, ¿no es cierto que has tenido un pequeño altercado
con cierto monseñor esta mañana?
Tío, ustedes esparcen los chismes más rápido que Perez Hilton.
Y no, por cierto.
No he estado arisca con nadie esta mañana.
Solo hacía mi trabajo.
Bueno, quizás, ¿pero recuerda lo que le dije a Donnie
de que movería algunos hilos
para conseguir la anulación de su matrimonio original
para que el divorcio no cuente
y puedan unirse en St. Mary, verdad?
Sí.
La suerte del irlandés... Monseñor Norris es el tipo
con el que iba a mover los hilos.
- ¡Demonios! - Sí, así que baste decir que
Donnie y tú están fuera del calendario de la iglesia,
y su anulación es,
en un lento tren a Siberia.
Mira, Donnie realmente tiene su corazón en esto.
¿Qué puedo hacer para arreglarlo?
Kate, te conozco desde el jardín de niños.
Estoy bastante seguro de que no te gustará.
Mira, a menos que quiera que me arrastre
con el rabo entre las piernas,
haciendo algún tipo de gran disculpa formal.
- Quiere una disculpa formal. - Hijo de...
Bizcocho. Bizcocho.
Es un milagro.
Elena se ha despertado lúcida. Todavía esta débil, pero...
Es la misma mujer que era antes de enfermar.
¿Es el doctor que diagnosticó mi tumor?
Sí. ¿Recuerda nuestro encuentro de ayer?
Soy la agente Kate Moretti. ¿Se acuerda de mí?
Hemos hablado después de que Silvie desapareciera.
He querido volver a hablar con usted porque...
dijo algunas cosas raras cuando estaba enferma.
Richard me lo dijo.
Es por lo que mi abogado está aquí.
Brendan Voss.
Usted dijo que estaba poseída por Satán
y que mató a Silvie y enterró su cuerpo.
No estaba poseída por Satán.
Por supuesto que no.
Pero sí maté a Silvie.
Cuénteme que pasó.
Había estado escuchando voces.
Ellas me decían que Silvie era... mala,
la causa de todo mi sufrimiento.
Esa noche me dijeron...
que me metiera en el auto y fuera a buscarla.
Finalmente la vi
frente al apartamento de un cliente.
Y las voces me dijeron que ella era un monstruo...
y que tenía que destruirla,
así que apreté el acelerador, y la atropellé.
Pero no se detuvieron. Me dijeron...
que escondiera el cuerpo, así que la puse en el auto,
y... y conduje
hacia Marquette Park y la dejé allí.
Lo siento mucho.
Obviamente estamos alegando
no culpabilidad por insanidad.
y el Dr. Piarce, supongo
estará dando testimonio en favor de Elena.
No vi venir eso. ¿Y tú?
Cuando la entrevistaste por primera vez,
- ¿parecía estable? - Sí.
Pero, como dije, fue una reunión breve,
y no pensamos en ella realmente como sospechosa.
- ¿Te veré pronto? - Discúlpame un minuto.
Monseñor.
Estoy feliz de verlo aquí, en realidad.
Quisiera decir que lo siento
si hubo un malentendido ayer.
No pretendía ofenderlo. Solo hacía mi trabajo.
Una disculpa con una excusa no es arrepentimiento verdadero.
Monseñor, yo... yo realmente lo estoy intentando.
Mi niña, he oído confesiones por 25 años.
Puedo reconocer falso arrepentimiento cuando lo oigo.
De acuerdo, ¿sabe qué?, no importa. Soy buena en mi trabajo.
Y francamente, solo hice lo que cualquier agente decente haría.
Bueno, ciertamente has dejado claro lo que sientes.
Hola, Danny-boy.
¿Por qué aún estas aquí?
Solo estoy finalizando nuestro acuerdo.
He hecho que mi equipo de abogados lo esquematicen.
Un montón de esos tipos por allá...
arroja una piedra y golpearás a un abogado.
En realidad es un pasatiempo bastante popular entre nosotros.
Así que puedes tener lo que quieras...
fama, fortuna, el campeonato mundial de cachorros.
Pero, asegúrate de leer la letra pequeña antes de firmar.
Tú sabes lo que dicen.
El diablo está en los detalles.
Los detalles.
¿T-te acuerdas de esa historia que que Elena nos contó?
Es todo mentira.
Los anticuerpos creados para combatir este tipo de tumor
causan estragos en... en un montón de funciones cerebrales,
particularmente la memoria.
Los pacientes de teratoma casi siempre tienen algún tipo de amnesia.
Así que, si Elena realmente estaba psicótica
en el momento del asesinato, no debería ser capaz de recordar
todos los detalles que describió.
Quizás el abogado la instruyó.
¿Por qué instar a un cliente a ser... firme en los detalles
cuando estaba supuestamente psicótica en el momento?
- No tiene sentido. - Tiempo fuera.
¿Daniel Pierce está aquí
diciendome que no le crea a una persona loca?
No creo que Elena estuviera psicótica
cuando mató a Silvie.
Creo que está usando el tumor que le surgió después como coartada.
Así que dices que estaba sana un día
y luego institucionalizada una semana después
completamente psicótica.
Es totalmente posible con un teratoma.
Ella pudo haberlo tenido toda su vida
y sentirse normal, pero en cuanto se descubre la encefalitis,
sus síntomas psicóticos se dispararon.
¿Así que piensas que Elena mató a Silvie a sangre fría?
O puede haber sido homicidio vehicular.
Ella puede haber arrollado a Silvie
cuando estaba drogada o enviando un mensaje, o bebiendo
y luego entró en pánico y escondió el cuerpo.
De una manera u otra, el plan es brillante.
S-su confesión detiene la investigación.
Ella alega no culpabilidad por insanidad,
lo que normalmente significa pasar años en un hospital psiquiátrico.
Elena fue examinada,
y encontrada completamente sana, ahora que el tumor se ha ido.
Quedará libre.
Debes detener ese alegato.
De acuerdo.
Pero, Daniel, tú eres el que la diagnosticó
y le dijo a todos cómo el tumor la había vuelto loca.
Así que si iré a juicio,
voy a necesitar evidencia de que Elena no estaba enferma
el día que Silvie fue asesinada.
Le dije todo lo que sabía hace un mes.
Correcto, ahora, nos dijiste que cuando saliste de prisión,
Elena te contrató para que conduzcas,
y contestes teléfonos.
¿Qué puedes decirnos sobre cómo estaba actuando
la noche que Silvie desapareció?
¿Cuál era su estado de ánimo?
Si, escuché que ella estaba alegando insanidad.
¿Quieres saber si ella está loca?
Solo díganos lo que recuerda.
Conduje a Elena al Hyatt.
Ella hizo una presentación para una gran corporación de gatos gordos,
intentando que donasen a PAV.
¿Y ella estaba bien? ¿No tenía comportamientos erráticos?
- ¿Algo sucedió? - Luego de la presentación,
nos detuvimos en el bar del hotel, bebimos un poco.
Elena comenzó a coquetear conmigo.
¿Y qué hiciste?
Nos conseguí una habitación.
Elena, detente.
No quiero detenerme. Solo terminemos con esto.
¿Terminar con esto?
Lo siento.
Esto no es justo para ti.
Yo...
Yo solo trato de vengarme de Richard.
¿Por qué?
Tiene una aventura con Silvie.
¿Qué te hace pensar eso?
Los escuché discutir en su oficina.
¿Qué escuchaste exactamente?
Silvie dijo que no podría mantenerlo como un secreto,
que tenía que contarme, y Richard dijo que no...
Que si me enteraba, eso destruiría el matrimonio.
Todo tiene sentido ahora.
Me refiero a que ella debe haber estado desmoronándose, ¿verdad?
Eso es por lo que ella estaba tan paranoica sobre Richard y Silvie.
¿Entonces usted piensa que ellos tenían una aventura?
Demonios, no. Y se lo dije a Elena, pero no me creyó.
Se marchó molesta.
¿A qué hora fue eso?
No lo sé. Alrededor de las nueve.
Al día siguiente, me rogó que no dijera nada...
Así que no lo hice.
Entonces, Elena estaba paranoica y sexualmente agresiva.
¿El tumor puede haber causado eso?
Suena a que estaba más enojada que agudamente delirante.
Y si ella realmente creía
que Silvie estaba teniendo una aventura con Richard,
bueno, eso es un motivo para matarla, verdad?
Y ella tuvo la oportunidad.
Los forenses estiman la hora de la muerte
entre las 10 y la medianoche.
Asi que, si ella dejó el hotel a las 9,
tuvo suficiente tiempo para ir a Albany Park y atropellarla.
Así que quizas no haya sido un accidente vehicular.
Quizás fue asesinato premeditado
por alguien que sabía exactamente lo que hacía.
Voy a conseguir que alguien consiga el video de vigilancia
de el hotel de esa noche.
Pero mientras, tengo que hablar con los Pavel otra vez.
Puedo preguntar... ¿Silvie y Elena
tenían problemas en el trabajo?
S-Silvie nunca compartió ese tipo de cosas conmigo.
Desearía haber tenido esa relación con ella,
pero siempre estaba tan ocupado tratando de poner comida en la mesa.
Cuando tenía un problema, iba con su mamá.
¿Por qué nos preguntan por problemas?
Estamos tratando de deterrminar
si hubo un motivo involucrado.
Usted dijo que la mujer estaba loca.
Pensé que habíamos hablado de una alegación de locura.
Estamos considerando la idea de que Elena
quizás no fue completamente sincera sobre eso.
¿A-Así que, u-usted piensa que fingió su enfermedad?
No, no, realmente lo estaba,
pero es posible que estuviese sana cuando asesinó a su hija.
¿Mató a Silvie a sangra fría?
Cuando Silvie se graduó en Stanford,
quería que trabajara para mí como sus hermanos,
pero quería ayudar a la gente.
Y mira dónde le ha llevado.
Por favor, asegúrate de que se hace justicia con nuestra pequeña.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Estoy intentando establecer
dónde estaba Elena a la hora del crimen.
Pero he comprado comida china
y esas pequeñas cosas de chocolate
que te gustan de Que Coman Madalenas.
¿Intentas sobornarme?
Intento comprar tu perdón.
¿Qué has hecho?
Ha habido una pequeña complicación con la anulación.
- ¿Sí? - Sí.
Pensaba que el Padre Pat había dicho que todo estaba bien.
Lo estaba, lo estaba.
Y entonces hice que estuviera un poco...
menos bien fastidiándola con Monseñor.
Y ahora si no admito que estaba equivocada,
nuestra boda no se celebrará.
Y no piensas que estuvieras equivocada.
Sé seguro que no estaba equivocada,
¿así que cómo puedo mirarle a los ojos y decirle que lo estaba?
Don, sabes que entiendo
que una boda en la iglesia es importante para ti.
Kate, está bien.
Nunca te pediría que sacrificaras tus principios.
Reservaremos en Las Cuatro Estaciones.
¿Y estaremos bien?
Sí, estaremos bien.
Voy a poner la mesa.
Tienes que estar bromeando.
Esa es Elena saliendo del hotel de Jake claramente un poco bebida.
Bajó en el ascensor, salió a las 9:18,
fue al aparcamiento, entró en el coche, y luego...
¿Qué? No pasa nada.
Exactamente.
El coche no se mueve en las siguientes seis horas.
Estaba durmiendo la mona.
Inconsciente en el momento del crimen,
lo que explica por qué los forenses no encontraron nada en el coche.
No pudo haber matado a Silvie.
¿Entonces por qué confesó?
Obviamente miente para cubrir al asesino de verdad.
Escucha, Elena, eres una mujer con fe.
Sabes que la confesión es para aliviar los secretos.
Es para encontrar la absolución. ¿No es lo que quieres?
Mi cliente no tiene nada que confesar.
De hecho está aliviada al saber
que no hizo esa cosa terrible.
Y como tienen una evidencia exculpatoria,
retiren los cargos y dejen que se vaya a casa ahora mismo.
Realmente, creo que en su lugar te acusaremos
de mentir a un agente federal.
Eso y obstrucción.
A menos, por supuesto, que quiera empezar a contarnos la verdad.
No estaba mintiendo, estaba confundida.
Nunca conseguirán que se sostengan esos cargos.
Voss tiene razón.
Sería difícil procesarla.
No va a decirnos a quién estaba cubriendo.
Si Richard y Silvie tenían un lío
y Silvie se lo iba a decir a Elena,
Richard pudo haberla matado para que no hablara.
¿Y Elena estaba dispuesta a ser el chivo expliatorio
por un marido que la engañaba?
Te sorprendería lo que las esposas
están dispuestas a perdonar a sus maridos.
¿Pensáis que maté a Silvie? ¡Es de locos!
No tenéis ninguna prueba
contra mi mujer o contra mí.
Y segurísimo que no estaba teniendo un lío con esa chica.
Elena pensaba que sí.
Os oyó a Silvie y a ti hablar de un secreto.
¿Qué era?
Elena estaba enferma.
Quién sabe lo que pensó que oía.
No creemos que estuviera enferma en ese momento.
Cuando te pregunté el mes pasado,
dijiste que estabas solo en el trabajo cuando mataron a Silvie.
No tienes coartada.
Eso era mentira.
Estaba con alguien.
¿Con quién?
No puedo deciros nada sobre mis clientes.
Privilegio de dominante y siervo y eso.
Así que supongo que nunca has tenido contacto sexual
con ninguno de tus clientes.
Por supuesto que no.
¿Así que no tendrías ningún problema
en que el FBI quiera hacer visitas regulares
al Santuario de la Sumisión,
quizá mirar en tus libros,
y excavar hasta el fondo?
Puedo hacer que tu vida
sea muy desagradable.
Cariño, quizás hayas perdido tu llamada.
¿Qué quieres saber?
Sí, sí.
Es uno de los habituales.
¿Estaba allí la noche del 18 de mayo?
Eso parece. ¿Quiere confirmarlo?
¿Cómo?
Tengo grabaciones con la fecha
de todas mis sesiones,
ya sabes, para protegerme.
¿Quieres verlas?
- Estoy bien. - Yo asumo el riesgo.
Delicioso.
¡Dios, amo a esta mujer!
Eres patético
Cuenta para mí.
Uno de mis muchos minions.
Uno de los mejores.
- Dos. - Bueno, vamos hasta cien.
Muy creativo cuando se trata de infligir dolor.
Arrodillate.
Los masoquistas pagan miles de dólares para que les torture.
¿Te he dicho que pares?
Qué, ¿necesitas más pruebas de que existo?
¿Miles de dólares?
Cuando dijiste que Richard era un cliente habitual,
¿qué significa en dólares?
Bueno, venía unas dos veces por semana,
normalmente el paquete de golpes, azotes y ritual.
Eso es sobre unos 1.500 dólares.
- ¿Por semana? - Por hora.
Quizás si perdí mi llamada.
Eso es muchísimos más que el sueldo de un agente del FBI.
Si Richard iba dos veces por semana,
eso es más de cien mil al año.
Esa gente trabaja para la beneficencia.
¿Así que cómo puede pagarlo?
Bueno si la caridad está acumulando tanto dinero,
quizá lo esté desviando.
Entonces la conversación que oyó Elena
pudo ser Silvia diciendo a Richard
que iba a denunciar su malversación,
no sobre que tuvieran un lío.
Eso le daría motivo para matarla.
Aunque, como ya establecimos, tiene coartada.
También establecimos que puede permitirse pagar a un sicario.
Voy a pedir a Donnie una orden para los libros de NRP.
¿Me estás acosando, Padre Pat?
Solo he venido a reunirme con Donnie.
¿Dijo que habéis reservado en Las Cuatro Estaciones?
Sí.
A él le parece bien.
Vamos.
Tú y yo sabemos que tiene su corazón en St. Mary.
Katie, es su modo de reparar
los errores que cometió en vuestro primer matrimonio.
Tienes que dejarle que los repare.
Mira, incluso aunque quisiera, ¿cómo se supone que voy a hacerlo?
Me he disculpado con Monseñor.
Y no lo ha aceptado.
Vamos, Kate, esto es Chicago.
Monseñor es de la vieja escuela. Sabes cómo funciona esto.
Haz algo bueno por la iglesia,
y hará algo bueno por ti.
¿Qué es esto, un chantaje?
Parece un chantaje.
Llámalo un acto de contrición, ¿de acuerdo?
Monseñor se preocupa por la iglesia, ¿vale?
La recaudación ha bajado un poco últimamente.
Vamos a celebrar una subasta el viernes por la noche.
Ve y compra algo caro.
No lo sé, parece que estuviera mal.
¿Sabes lo que pienso?
Esto no es sobre Norris o tus principios.
Es sobre el marimacho
a la que conocí en el patio de la escuela
que odiaba la idea
de estar frente al altar
de St. Mary con un vestido pomposo y grande.
Vale, ¿y qué si lo odiaba?
Así que Donnie tiene que sacrificar
lo que es importante para él porque no quieres
sacrificar lo que es importante para ti.
Sí. Te tengo, Doc.
Torre a A3. Me como tu alfil.
Residencia del doctor Pierce.
Doc, es Kate. Parece importante.
Escucha, hemos mirado los libros de NRP.
¿Richard estaba malversando?
Encontramos algo incluso mejor.
La caridad factura sobre 600.000 al año.
300.000 dólares vienen de donaciones de empresas.
El resto es de particulares, que donan por PayPal,
cheque, o buen y antiguo efectivo,
que suma la cantidad de...
diez mil dólares al mes,
hasta el pasado febrero,
cuando las donaciones en efectivo subieron a 300.000 dólares.
¿Las de empresas se mantienen, y el efectivo sube un 3.000 por ciento?
Y entonces, todo ese nuevo dinero, vuelve otra vez
a cientos de nuevos receptores de micro créditos.
Apuesto a que ni siquiera existen.
Esta caridad es la fachada
de una operación enorme de blanqueo de dinero.
¿No te encanta la hipocresía?
La familia Douglas te proporciona un montón de trabajo.
Tienes que dejar de presentar cargos falsos
contra mis clientes.
Tenemos pruebas
de que al menos la cuarta parte
de los que reciben micro créditos de la caridad son falsos.
¿Para quién estáis blanqueando dinero?
De nuevo, mi cliente no tiene nada que decir.
Está bien. Hablaré yo.
Silvie se enteró del blanqueo de dinero y se enfrentó a ti.
Amenazó con denunciar la operación,
así que hiciste que la mataran para mantenerla callada.
Eso es un cuento de hadas.
No tienes pruebas de ningún asesinato.
Y si estás buscando un fraude,
encuentra a los timadores que crearon identidades falsas
para otener préstamos de mis clientes.
Hemos terminado aquí.
El mayor problema en Albany Park son las drogas.
Quizá Richard blanqueaba para uno de los traficantes.
El tipo con el que hablamos
que tenía una habitación con Elena, era ex presidiario.
¿Por qué le encerraron?
Demonios, incluso cuando traficaba, nunca he movido tanto dinero.
Ni siquiera sabría
cómo manejar una operación de ese tamaño.
Pero no pareces muy sorprendido
de que NRP blanqueara dinero sucio.
Vamos, Jake, dinos lo que sabes.
No delato a la gente.
Es un código con el que he vivido toda mi vida.
Veras, no puedes tenerlo de las dos maneras.
O te has reformado de verdad,
o blanqueas dinero de la droga para alguna basura.
Pero tienes que elegir entre el bien y el mal.
No me hables del bien y el mal.
Eso no existe.
¿Qué pasa con Silvie? ¿No creías que era buena persona?
¿Crees que se merecía eso?
Mira,
si me subes al estrado, negaré todo esto.
Pero sí, Silvie vino a verme.
Ella era... lista.
Encontró las discrepancias en los libros.
La caridad es un fraude, y Richard también.
Me rogó que no se lo dijera a Elena.
Hacemos mucho bien aquí, Silvie.
¿A quién le importa si alguien se lleva un pedazo?
Así es como funciona el mundo.
No puedo vivir con eso.
¡Silvie, espera!
Le dije que se tranquilizara,
pero era muy ingenua.
Dijo que su padre había donado miles de dólares.
Tenía que decir a su familia la verdad aobre NRP.
Y le dije que quizá no fuera una buena idea.
¿Por qué no?
Porque podría descubrir algo que no querría saber.
Mira, cada dos semanas,
veía a Richard recoger una entrega de efectivo de madrugada.
Y los tipos que traían el dinero...
eran los hijos de Pavel.
No tienes nada contra nosotros.
Tenemos comprobantes de depósitos, recibos de transferencias,
y montones de datos de cuentas,
que prueban que tu dinero sucio
se blanqueaba a través de la caridad
y se depositaba en una cuenta secreta de las Cayman.
Pero supongo que no habrás hecho todo ese dinero
instalando suelos laminados,
así que, ¿qué es, drogas, prostitución?
¡Cómo te atreves a hablar así a mi marido!
Tienes razón, cielo.
Esas acusaciones son ridículas.
Silvie no pensaba lo mismo.
Te dijo que iba a acudir
a las autoridades.
Hubiera aruinado a tu familia,
- así que hiciste que la mataran. - ¿A mi propia hija?
¿Sabes qué? ¡Estás loca!
¡Quería a Silvie! ¡No hubiera hecho daño a mi propia hija!
Sabes, no voy a decir nada más.
- Quiero a mi abogado. - De acuerdo.
Te representa la misma firma
que a Brendan Voss,
el abogado que alegó la incapacidad mental de Elena,
solo que no miraba por sus intereses.
Estaba protegiendo los tuyos.
Así que, ¿cómo conseguiste que confesara?
¿La amenazaste con matarla también?
Venga, vamos.
Todo va a estar bien, cielo.
Va a estar bien. No te preocupes.
Pensaba que Max iba a ser fácil de vencer.
No es el juego lo que me preocupa.
¿Entonces qué?
Hicimos un trato, Danny.
Pero no has firmado el contrato.
Necesito tu firma justo aquí,
y entonces te dejaré entrar a lo que realmente te preocupa.
Daniel.
No es real, y tampoco el infierno,
¿así que por qué demonios no hacerlo?
Gracias.
Sabes, realmente voy a disfrutar pasando la eternidad contigo.
Vale, este es tu problema.
En cuatro movimientos, Lewicki te va a dar jaque mate.
Hijo de perra.
No vas a dejarle que se salga con la suya, ¿no?
¿Salirse con la suya? Max ha jugado bien.
No, no lo ha hecho. Ha hecho trampas.
Ha movido su reina
cuando no mirabas.
Es la única forma de que haya podido hacer esa maniobra.
Tiene razón.
Daniel, no seas paranoico.
Max nunca haría trampas.
Por supuesto que sí.
Todo el mundo hace trampas.
Es uno de mis mayores logros.
- Muévela. - No.
Doc, ¿qué estás haciendo?
¿Estás haciendo trampas?
No. ¡Tú las estás haciendo!
Claramente has movido mi reina cuando no estaba mirando.
Si así es como quieres...
Te pillé.
Lo siento, estoy un poco confundido.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pues devuelve mi dama para que pueda comerte el caballo.
Sí, la dama.
Puede comerse a cualquier pieza del tablero.
Tengo que llamar a Kate.
¿Por qué? ¿Qué está mal?
Estábamos equivocados.
John Pavel no mató a su hija.
A menos que traigáis otra orden,
podéis largaos de mi propiedad.
Eres muy protectora con tu familia,
¿no, señora Pavel?
Irónicamente, eso fue por lo que mataste a tu hija.
Eso es ridículo.
La última vez que estuve aquí,
tu marido estaba destrozado por Silvie,
pero tú estabas tranquila.
Estaba especialmente apenado
por no haber estado más cerca de ella.
Siempre hablaba contigo cuando tenía un problema.
Eso es por lo que cuando se enteró de lo del blanqueo,
no fue a él al que acudió. Fue a ti.
Y cuando te dijo que iba a acudir a las autoridades,
la sacrificaste,
a tu única hija, para salvar al resto.
- Eso es mentira. - Señora Pavel...
vamos a incautar tu coche.
También obtendremos registros de reparaciones
de todos los talleres del estado.
Vamos a probar que fuiste tú.
Así que dinos lo que pasó,
y quizá pueda hablar con el fiscal sobre un trato.
Tu marido y tú iréis a la cárcel,
pero tus hijos pueden obtener la condicional.
Aún pueden tener una vida.
O puedo hacer que mi misión sea
asegurarme de que pasen en la cárcel el mayor tiempo posible,
la familia por la que mataste a tu hija para protegerla
estará arruinada.
Silvie me llamó.
Estaba despotricando sobre que la caridad era un fraude
y hablando de ir a la policía.
NRP es una gigantesca fachada para blanqueo de dinero.
Tengo que decírselo a la policía.
No te involucres, Silvie.
¿Qué? No.
No puedo sentarme y no hacer nada.
Tienes que hacerlo.
¿Por qué?
¿Mamá?
Porque...
porque es el dinero de nuestra familia el que está siendo blanqueado.
Eso no es verdad.
¿Realmente piensas
que un negocio de suelos mantiene nuestro nivel de vida,
tu educación?
¡Madura, Silvie!
¿Entonces de dónde viene el dinero?
Drogas, extorsión, ¿peor?
Mira, es el negocio de tu padre.
Él y los chicos lo consiguen,
¡y no debemos hacer preguntas!
¿Por qué, porque somos mujeres?
¿Porque no te importo tanto
como tus preciosos hijos?
¡Me das asco!
Mi vida entera ha sido una mentira,
y tú nunca me has dicho nada.
¡No me importa lo que pase, mamá!
Voy a ir a la policía.
¡No! ¡No puedes!
¡Silvie, no puedes!
¡Vete al infierno!
¡No salgas de este coche!
¡No! ¡Silvie!
Tuve que proteger a mi familia.
Tuve que sacrificar a uno para proteger al resto.
Así que cuando viste ese video,
supiste que era cuestión de tiempo
que el FBI apareciera preguntando por la caridad.
Entraste en pánico.
Sí, llamé a Voss.
Me dijo que tenía un plan.
Me dijo que no me preocupara.
Una confesión falsa.
Elena se dio cuenta de que era el único modo
de proteger a su marido y a la caridad,
así que lo hizo.
Pensaba que eso salvaría a mi familia.
Tu familia fue destruida
en el momento en que mataste a tu hija.
Victoria Pavel, quedas detenida por asesinato.
Monseñor, antes me acusaste de falso arrepentimiento,
y bueno, tenías razón.
Para repararlo,
me gustaría hacer algo por la iglesia.
¿Entradas para la final de los Blackhawks?
Deberías poder sacar una fortuna por ellas
mañana en la rifa de la iglesia.
Bendita seas, agente Moretti.
Y ahora tengo que redimirme con el otro padre.
Hola papá.
Sobre el partido...
Eso...
¡es un jaque mate!
Me tomas el pelo.
¡Te pillé!
¿Quién dijo que el infierno no era real?
No sé lo que hizo Pat,
pero la boda vuelve a ser en St. Mary.
¿De verdad?
Sí.
Supongo que Monseñor cambió de idea.
¿Sigue en pie la noche de cine el sábado?
¿Qué pasa con el partido de los Blackhawks?
Vamos, ¿por qué querría pasar la noche
con un montón de bebida, fanáticos repulsivos y gritones,
cuando podría acurrucarme en el sofá
con el hombre al que amo?
Si creen en el tipo con capa roja y tridente,
entonces el mundo está dividido entre bien y mal.
Por supuesto, las mentes evolucionadas como las nuestras
saben que la vida no es tan radical.
¿O sí lo es?
Las imágenes de resonancias de psicópatas
muestran que sus cerebros tienen diferencias sutiles.
Hay menos actividad en su córtex prefrontal
y merma de la materia gris
de su sistema paralímbico.
En otras palabras, pueden estar programados para hacer el mal.
Es un pensamiento aterrador.
Pero igualmente sorprendente es nuestra capacidad de hacer el bien,
la habilidad del cerebro para crear empatía,
compasión, y conexiones...
Esas cosas pueden llevar a algunos
a vivir una vida de sacrificio...
o a comprometerse con alguien a quien aman...
o solo a conectar con un amigo.