10 millones de dólares.
Me imagino que pagarás el café.
Saldremos en media hora. ¿Puedes esperar?
Tres días en un pitazo del Banco que no ocurre.
Necesito cafeína.
De acuerdo. Negro. Grande.
Lo tengo.
Linda máscara, señor.
¡Todos al suelo!
- ¡Todos abajo! - ¡Abajo, niño!
¡Bajen sus armas o el niño muere!
¡FBI! ¡Suelte su arma!
¡Bájenlas ya!
- ¡Háganlo ya! - Grita muy fuerte, mami.
¡Al suelo, o juro por Dios que mato al niño!
Deslízalas por el suelo. Al suelo ahora.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Bajen la cabeza! ¡No se muevan! ¡No se muevan!
Quédate justo aquí. No te muevas.
¿Me entendiste? No te muevas.
El cajón del dinero y de la reserva. Todo. Nada de paquetes de tinta.
- ¿Qué? - ¡Muévete! ¡Apúrate!
¡Ciérralo!
Dame el bolso, ¡Dame el bolso!
Quédate allí. Vamos. Vamos.
¡Mamá!
¡Por favor no lo lastime!
- ¡Mamá! - Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El sospechoso está huyendo en una Jeep Cherokee Gris,
hacia el norte de Ogden.
Tiene a un niño de rehén.
de aproximadamente doce años.
- ¿Dónde está mi hijo? - Lo siento.
Tenemos helicópteros, autopatrullas.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Dillon tiene una discapacidad mental. ¡Él confía en todo el mundo!
¡No se dará cuenta de que ese hombre puede lastimarlo!
Todo va a estar bien.
Quizá tengamos suerte. El cajero le soltó un paquete con GPS.
- ¿Un qué? - Es un dispositivo de seguimiento.
Lo encontraremos. Ven. Vámonos.
Eso es todo. Bajen.
Manos, en todo momento sobre sus cabezas. Vamos, señora.
Todos, bajen. Amigos, uno a la vez.
Manos sobre su cabeza.
Gracias. Señor, manos sobre su cabeza.
Bajen por favor.
Dillon. ¿Dónde está el hombre que te sacó del banco?
Me dijo que subiera al autobús.
Después se alejó conduciendo súper rápido como el viento.
Está bien. ¿Te lastimó?
No. Fue muy bueno.
Me dio esto.
El cerebro almacena recuerdos de diferentes formas.
Recuerdos de corto plazo... dónde dejaron las llaves,
el nombre de la chica que conquistaron en el bar anoche...
son manejadas por el hipocampo,
pero el hipocampo no las guarda por mucho tiempo.
Las saca a patadas de la corteza, donde se fortalecen o se debilitan,
dependiendo de cada cuánto las visiten.
Cada vez que accedan a un recuerdo,
las neuronas son activadas, y ese recuerdo se hace más fuerte.
Pero ignoren un recuerdo por mucho tiempo,
y podrían perderlo para siempre.
Tiempo de empacar, Doc.
Lo tiene a las dos en punto, ¿recuerda?
Bien, esto es todo por hoy.
Necesito recordarles... los informes de laboratorio deben
estar en la casilla del Señor Lewicki el viernes.
Interrúmpenos luego de diez minutos.
¿Y qué digo?
No lo sé. Inventa algo.
Hola, papá.
Daniel.
¿Qué es todo esto?
Wendy y yo nos mudamos a un condominio hace un par de semanas.
Te estoy dando la casa.
Solo falta que firmes unos documentos.
Ya tengo una casa.
Tiene una casa que te permitiste comprar
con un sueldo de profesor.
Exactamente... por eso no necesito reemplazarla.
por una mansión lo tan grande como para criar a la familia Von Trapp.
Daniel, esto es un regalo.
Trágate tu orgullo y acéptala.
Trágate...
¿En serio?
Apenas nos hablamos durante 20 años,
¿y ahora te apareces de la nada para insultarme?
El melodrama. Eso lo heredaste de tu madre.
¿Por qué estás haciento esto? ¿Intentas evitar impuestos de propiedad?
Sabes, debería haber muerto y habértelo dejado en mi testamento.
Sería mucho más placentero que esto.
¿Doctor Pierce? Lo llama la Agente Moretti.
Lo necestita en el FBI tan pronto sea posible.
¿Sabes, papá? Quédate con tu casa.
No la quiero.
Llegaste antes, pero funcionó a la perfección.
No era un excusa, Doc. Kate sí necesita verlo.
Los mismos sujetos robaron seis bancos
en las últimas nueve semanas...
se largaron con casi 700 mil.
Observanos el tipo de bancos que atacan
y marcamos cinco ubicaciones...
dos agentes en cada sucursal durante tres días.
Esta mañana, Dalton y yo casi lo agarramos.
¿Solo ustedes dos? ¿Qué es eso? ¿Recortes del gobierno?
Con nosotros dos habría bastado si no hubiese tomado a un niño de rehén.
- ¿El niño está bien? - Está bien.
El ladrón lo dejó ir, pero solo tiene doce.
Su madre dice que tiene algo llamado síndrome Williams.
Sí, es un desorden cromosómico...
causa discapacidad de aprendizaje, bajo coeficiente intelectual,
alteraciones visioespaciales, pero generalmente lo acompañan
habilidades musicales y verbales.
Sí, este chico es muy amistoso.
Solo espero que no te haga sentir incómodo.
Estaré bien.
¡Un médico del cerebro! ¡Me gusta tu bufanda!
¿Por qué la usas aquí adentro? ¿Tienes frío?
No, no tengo frío. Es que me hace sentir...
- ¿Estás enfermo? - No en ese sentido.
¿Por qué frunces el ceño? ¿Necesitas un abrazo?
No, no necesito... no en realidad. Está bien.
Dillon. Dillon.
Ven acá. Oye, pequeño. ¿Puedes decirle
al Doctor Pierce y a la agente Moretti el aspecto del ladrón?
El esqueleto estaba sonriendo con dientes bonitos.
Los esqueletos están muertos, pero parecen felices.
¿Se quitó la máscara?
Sí, pero su verdadero rostro no estaba sonriendo,
y tampoco lo estaba el otro sujeto.
Bien, ¿había otro hombre?
¿Estaba conduciendo el auto?
Sí, como en Indianapolis.
Mamá, ¡deberías conducir así!
No lo creo.
Dillon, ¿puedes describir al conductor?
¿De qué color tenía la piel?
Como yo.
Bien, perfecto.
- ¿Era alto, bajito? - No lo sé.
Pero tenía un collar genial... un tiburón grande.
Pero no era agradable como el hombre esqueleto.
¿Qué hizo que no fue agradable?
Me preguntó qué estaba mal conmigo.
No me gusta cuando la gente hace eso.
Le dije que tenía una discapacidad.
Mi cerebro es especial.
Se rió y dijo que yo era un retrasado.
Tienes razón. Eso no fue agradable.
Siento mucho que haya dicho eso.
Pero el otro sujeto dijo que no debería sentirme mal.
Dijo que su cerebro también estaba estropeado.
¿Cómo estropeado?
Tiene una enfermedad. Dijo que se va a morir.
¿Te dijo el nombre de su enfermedad?
No. Pero espero que no muera.
¿Puedes recordar algo más que te hayan dicho
antes de liberarte?
El tipo con el collar de tiburón
dijo que debería llevar el dinero al aeropuerto.
Pero el tipo enfermo le dijo que no porque aún no tenían lo suficiente.
¿Dillon? ¿Hay algo más?
El sujeto del collar dijo que yo había visto mucho.
así que quizás deberían deshacerse de mí.
Pero el otro sujeto dijo, "no, no".
Nunca más volverán a hacer eso.
Suena como si nuestros ladrones tal vez, también fueran asesinos.
Quizás, pero las personas con síndrome de Williams
alguna veces son más poéticas que precisas.
- Hola. - Hola.
- ¿Se sabe algo de la Cherokee? - Nada aún.
Coloca un aviso en el aeropuerto y las estaciones de autobús y de tren.
¿Aviso de qué?
Dos hombres blancos pagando sus pasajes en efectivo.
Uno de ellos quizás esté usando un collar de tiburón.
¿Tal vez deba alertar también a la guardia costera?
Mira, la buena noticia es,
que tenemos más que solo el testimonio de Dillon para continuar.
Estamos muy seguros que esto fue un trabajo interno.
El modus operandi siempre es el mismo... atacan justo antes
de una entrega de efectivo, y saben como encontrar la tarjeta de GPS.
- Es un gerente o guardia de seguridad. - O un cajero.
Quién sea, de acuerdo con Dillon, uno de ellos está muy enfermo.
¿Alguien con permiso por enfermedad?
Bien, gracias.
Muchas personas salen en estos días,
pero este cajero, Shane McNamara,
ha salido por permiso de enfermedad por casi dos meses.
FBI. Abra la puerta. Está bajo arresto.
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Quítese la cobija!
¡Muéstrenos sus manos! Dije, "¡al suelo!" ¡Ahora!
¡Quítese la cobija! ¡Enséñenos sus manos!
¡Las manos detrás de su cabeza!
Estoy enfermo. Necesito un doctor.
Aquí vamos.
Tengo entendido que no se siente bien.
¿Quiere decirme qué le pasa?
Tengo kuru.
La única forma de que tuviese kuru
es si estuvo en Papua Nueva Guinea.
Estuve...
- hace 17 años. - ¿Qué es kuru?
Es una enfermedad priónica, como el de las vacas locas.
No tiene tratamiento. Es fatal.
La obtienes por comer carne humana.
Todo el mundo quiere ir a Hawai, Bali.
Yo quería algo diferente.
Nueva Guinea era genial. Yo...
no solo hice surf. Me quedé con la tribu fore.
Y ellos tenían esta ceremonia
donde me daban una especia de carne rara.
No estaba seguro de lo que era,
pero ellos tenían una pelea con la tribu vecina.
Y cuando una de sus guerreros es asesinado, se comen su carne.
Los fore creían que el espíritu del muerto retornaba
- a la tribu. - Sí, seguro.
- ¿Cuáles son sus síntomas? - Mis rodillas, mis hombros me están matando.
Dolores de cabeza.
Ya no puedo casi dormir.
Y a veces, mi cuerpo solo tiembla.
Bien, ¿cómo va del canibalismo
a robar bancos y matar personas?
¿Matar personas?
No lo sé... ¿De qué está hablando?
Su rehén le oyó decir que había conseguido deshacerse de alguien.
De acuerdo, bueno, él está...
Digo, el chico es especial, ¿verdad?
Está confundido. Yo no... Yo no mataría a nadie.
- Por eso cargaba una TEC-9. - Solo quería el dinero.
Nadie salió herido, ¿está bien?
Si pensaba que estaba muriendo,
¿para qué quería todo ese dinero?
Yo...
Imaginé que podría volver al Pacífico Sur.
Fiji, quizás.
Compraría una pequeña, cabaña en la playa
y haría surf hasta que no pudiera hacerlo más.
Y luego, un día, solo remaría
y dejaría que me agarraran los tiburones.
Qué romántico.
¿Y su compañero tenía el mismo aburrido plan?
- Dinos quién era. - De ninguna manera.
Estoy muriendo, y no voy a joder a nadie más.
¿Crees en verdad que tenga kuru?
Bueno, nunca vi un caso antes,
pero sus síntomas encajan con el diagnóstico.
La enfermedad está muy esparcida entre los fore.
Pero él fue a Nueva Guinea hace casi 20 años.
Puede tomar décadas en incubar.
Te diré una cosa, si es kuru, no le queda mucho.
Una vez que aparecen los síntomas, avanza muy rápidamente.
- ¿Pueden hacerle alguna prueba? - La única manera de saberlo es con autopsia.
Pero con esos síntomas,
podrían ser otros trastornos.
Voy a buscar a su doctor para ejecutar algunas pruebas.
¿Enfermedad de Lyme?
¿Cómo... es eso posible?
No lo trataste por mucho tiempo.
Como resultado, desarrollaste una encefalitis leve.
Algunos de los síntomas son similares al kuru.
Sí, pero lo busqué por internet. Todo coincidía.
¿Sí? ¿Lo hiciste?
La próxima vez, intenta hablar con una persona real,
preferiblemente una que haya ido a un escuela de medicina.
Ves, esta es exactamente la clase de idioteces
que vienen con personas que se autodiagnostican por computadora.
Estaba seguro de que iba a morir.
No de la enfermedad de Lyme, no de eso.
Un simple tratamiento con antibióticos, y estoy seguro
que tendrás una vida muy larga e increíblemente improductiva.
En una prisión federal.
Cargos por tenencia de armas, seis bancos, secuestro...
estás enfrentando 60 años...
a menos, por supuesto,
que cooperes y nos des el nombre de tu compañero.
Probablemente pueda convencer al fiscal
para que te deje servir tus sentencias concurrentemente.
Diez años.
- No lo sé. - De acuerdo.
Puedes surfear esa última ola cuando salgas.
Solo tendrás... 96.
¿Señor O´Hare?
¿Sí?
FBI. Estamos buscando a su hijo, Josh.
No he visto a Josh en 17 años.
Está fuera del país.
Bueno, aparentemente, regresó.
¿Qué? ¿Cuándo?
Su amigo Shane McNamara nos dijo que se coló de nuevo
al país algunos meses en un carguero.
- ¿Nos permite entrar? - Sí, seguro.
Shane y Josh se conocieron
cuando tenían 11, 12 años de edad.
Shane nos dijo que fueron juntos al colegio.
- en ¿California? - Sí, Santa Bárbara.
Allí es cuando empezaron a surfear.
El último año, le di a Josh algo de dinero para el viaje,
y, el día que partió a ese viaje...
esa fue la última vez que lo vi.
Shane nos dijo que él decidió quedarse.
Sí, me envió un maldito correo.
¿Puede creerlo?
Una estupidez sobre el materialismo del Oeste
y vivir una vida más simple
y dijo que había encontrado el último paraíso en la Tierra.
¿Y ahí es que perdió el contacto?
Bueno, me envió correos por un par de años más.
Principalmente, era solo para pedirme que le enviara algo de dinero.
¿Y lo hizo?
Bueno, ¿qué haría usted? Ya sabe, es mi hijo.
Yo estaba preocupado por él.
Pero después de cerca de 20 mil dólares, lo corté.
¿Nunca más lo contactó?
No, ni una sola condenada palabra.
Le envié un correo... hace un par de años
Cuando su... madre estaba muriendo... enfermedad del riñón,
y, ella solo... ya sabe,
quería ver a Josh una vez más antes de... morir.
pero no contestó.
Nunca se apareció.
Así que ella murió pensando que su único hijo la abandonó.
Ahora usted me dice que está robando bancos.
Pero sigue siendo mi hijo,
y yo... haría lo que fuese por... verlo de nuevo.
Bueno, tal vez hay una manera de que nos ayude a atraparlo.
Bueno, hijo, no es muy tarde.
Nadie ha salido herido.
Por favor entrégate.
Y, lo que sea que hayas hecho, cualquier error que hayas cometido,
quiero que sepas que aún te quiero.
Eso... es todo.
- ¿Señor? - Una pregunta más, por favor, señor.
Sé que no fue fácil.
No puedo creer que esté intentando que arresten a mi propio hijo.
Bueno, eso es mejor que
un tiroteo con alguaciles federales, ¿no es así?
Sí, creo.
¿Qué hago ahora?
Esperar.
- ¿Doctor Pierce? - Sí.
Soy Annie de Propiedades Blue Lake.
- No estoy interesado. - Espere un momento.
Conocí a su padre recientemente.
He estado intentando conseguir que él venda
esa magnífica casa estilo Tudor de la alameda,
pero me dijo que usted es el nuevo dueño
y que debería hablar con usted.
- ¿Qué? No. Ha habido un error. - Lo entiendo.
Está planeando mudarse allí, ¿no es cierto?
- Quiero decir, ¿quién no? - Yo no.
Bien. Eso está bien. Puedo vender esa casa por usted.
- ¿Le importa si echo un vistazo? - Sí, en realidad.
¡Nada mal!
Habrá que organizarse un poco,
acabar con algo del desorden.
Si no le importa que le pregunte, ¿cuánto pagó por ella?
"A" eso no es de su incumbencia,
y "B", no está en venta.
Doctor Pierce, ¿ya contactó a otro vendedor?
- ¿Cómo... - Le prometo...
nadie va a vender esta casa tan rápido como yo.
Ya puedo pensar en varios clientes que estarían muy interesados.
Mire, estoy ocupado, ¿sí? Así que si usted...
si usted quiere vender la casa, vaya a hablar con mi padre.
Mientras tanto, por favor lárquese de aquí.
Solo piénselo, ¿bien?
Sus pisos de madera son encantadores, por cierto.
Gracias.
Si no quieres la casa de tu padre,
¿por qué no la vendes y donas el dinero a la caridad?
Porque luego estaría jugando sus juegos.
- ¿Qué juegos? - No lo sé.
Pero es obvio que él tiene alguna segunda intención.
Quizás sí.
¿Y si la casa es una excusa para reconectarse contigo?
Esa es una forma muy desastrosa de hacerlo.
Bueno, quizás tu padre
no conoce otra manera de comunicarse contigo.
Eso es seguro.
Esta podría ser tu oportunidad de reparar tu relación con él.
Daniel, ¿qué estás haciendo aquí?
Quiero hablar con mi padre.
No, no está aquí ahora.
Salió a comprar panecillos esta mañana,
y no ha vuelto.
Bueno, tal vez en otro momento.
No. Espera, espera, por favor.
En realidad estoy contenta de que estés aquí.
¿Puedes... entrar un momento?
Traté de llamarlo, pero olvidó su celular.
- Creo que está perdido. - ¿Mi padre?
Tiene el mejor sentido de dirección que cualquiera que conozco.
No, no últimamente.
A veces... se confunde cuando estamos paseando.
Y si le digo algo, se vuelve muy defensivo.
De pronto, tiene ese... terrible temperamento.
Bueno, eso... quizás esté teniendo
una reacción a su medicina del corazón.
¿Crees que podría ser eso?
Eso...
Déjame buscarlo para que puedas mirarlo.
- Seguro. - Gracias.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Qué, ¿me está siguiendo?
Me acabó de decir que hablara con su padre.
Bueno, no está aquí.
Bueno, me contenta tropezarme con usted.
¡Creo que ya encontré a una pareja
que quiere hacer una oferta por su casa!
¡Le dije que no estoy interesado!
- ¿Estás hablando conmigo? - ¿Qué?
No.
Sí, los beta-bloqueadores a veces pueden causar confusión.
Realmente estoy preocupada por él.
¿Me puedes ayudar a encontrarlo?
Wendy, no he estado en contacto con él por años.
No tengo la menor idea de dónde podría haber ido.
Recuerda la primera regla de los bienes raíces, Daniel.
¿Ubicación, ubicación, ubicación?
¿Ubicación? ¿De qué hablas?
Creo que sé dónde está.
Adelántese, Doc. Nosotros esperaremos por usted aquí.
Cambiaste de parecer.
Quieres la casa.
No es por eso que estoy aquí, papá.
Oye, ¿recuerdas cuando teníamos la malla allá afuera
y pretendiste ser Ernie Banks?
¿Te lancé pelotas durante horas?
La manera en que lo recuerdo, tú hiciste tres lanzamientos,
tomaste una llamada, y nunca volviste.
Lo olvidaste, yo lo recuerdo como si fuese ayer.
¿Qué haces acá, papá?
¿Qué, necesito un permiso para visitar mi propia casa?
Tu esposa estaba preocupada.
Pudiste haber llamado, hacerle saber donde estabas.
- No es asunto tuyo. - Te has perdido, ¿verdad?
Solo porque tú no puedas dejar de husmear
- no significa... - Papá.
Bien.
No era capaz de recordar dónde estaba el nuevo condominio.
¿Quieres hacer un caso federal de esto?
¿Has tenido problemas recordando otras cosas últimamente?
Felicitaciones, lo resolviste.
Tengo alzheimer.
Debes tener un doctorado en neurología.
- ¿Viste a un doctor? - Por supuesto que vi a un doctor.
¿Crees que soy un idiota?
Bueno, Wendy no dijo nada al respecto.
Aún no se lo dije a ella.
Ese es el punto.
No hay nada que puedan hacer por mí.
No tiene cura, ¿cierto?
Aún no, no.
Conozco la rutina.
Mi amigo Walter pasó por esto.
Terminó con pañales.
Voy a olvidar todo lo que pasó en mi vida,
y después moriré.
Entonces, ¿quieres la maldita casa o no?
¿De esto es lo que se trata?
- ¿Qué? - Esto... es todo un
gran gesto para ganar mi perdón
antes de que estés tan ido como para importarte.
¡Aquí vamos!
¡Olvidé que eras un paranoico!
Wendy. Llévame a la casa.
- Hola. - Hola.
- ¿Aún no hay señales de Josh O´Hare? - Todavía no.
Estamos monitoreando los teléfonos de su padre,
vigilando su casa.
Josh está manteniendo su cabeza agachada,
pero obtuvimos una ayudita de informática. Mira esto.
20 años sumados.
Sí. Estamos haciendo volantes.
Aunque, te diré algo,
ellos nunca tendrán en sus manos mi foto.
No quiero saber.
Será tan hermosa como lo eres hoy.
Voy a tener un poco de sal y pimienta.
Seremos la pareja de 50 y tantos más sexy en Chicago.
Hablando de eso, ¿confirmaste
si obtuvimos la fecha que queríamos en Santa María?
El Padre Pay dijo que la programará
en el momento en que la anulación pase.
Bien, soy una buena católica... sabes eso...
pero, ¿no te parece un poco absurdo
que la Iglesia no quiera casarnos porque nos hemos divorciado,
aun así nos concederán la anulación
para así pretender que nunca estuvimos casados en primer lugar
para que podamos casarnos nuevamente?
Me divorciaría y anularía el matrimonio cientos de veces
si eso significara que me casaría contigo nuevamente.
Moretti.
Estaré allí enseguida.
La policía encontró un auto incendiado
en un garage abandonado en el lado sur.
- ¿Y qué? - Había cerca de medio millón de dólares
en el incendio también, todo en envolturas del Banco Federal de Chicago.
Parece que alguien ha olvidado algo.
¿Pueden abrir el maletero?
- Collar de tiburón. - Sí.
Parece que no tendremos que imprimir esos folletos,
aunque probablemente aún necesitamos el ADN y los registros dentales
para demostrar que es Josh.
Entonces, si el asesino no quería dinero,
¿cuál fue el motivo?
¿No te han enseñado a llamar, corazón?
Ya te lo dije. El hombre cocodrilo.
¿Quieres decir que llevaba una máscara?
¡No! ¿Qué pasa contigo?
Dame una bebida, cariño, ¿por qué no?
Disculpe un momento, Shirley.
Su cerebro necesita alcohol para funcionar.
¿Quieres darle de beber a un alcohólico?
Deberíamos desintoxicarle lo antes posible.
Pero mientras, es más ético darle una bebida
que permitir que su delirium tremens empeore.
Tengo una botella de licor de menta en mi escritorio.
Fue un regalo de mi Papá Noel secreto la última Navidad.
Entonces, estabas dentro de tu refugio.
Casa.
- Casa. - Mi casa.
Estabas dentro de tu casa y escuchaste a unos hombres gritando.
Sí, pero...
Pero no entendía nada, ¿sabes?
Uno de ellos hablaba raro.
Te lo dije... como el hombre cocodrilo.
Ya saben, como el de la película.
Espera un segundo, ¿quieres decir como Cocodrilo Dundee?
Sí.
Estás diciendo que tenía acento australiano.
Te he estado diciendo eso durante horas.
Bien, ahora, ¿era el hombre con el acento
quien disparó?
No sé. No lo vi.
Solo lo escuché.
Ahora llénala.
Bien, Josh es de Chicago,
así que su asesino debe ser alguien con acento.
No necesariamente, Josh vivió en Nueva Guinea por años.
Los acentos son similares. Pudo adoptarlo fácilmente.
Así que, básicamente, no tenemos nada.
Excepto un cuerpo quemado hasta las cenizas.
Ahora tengo que pedirle a un hombre una muestra de ADN
para confirmar que su hijo está muerto.
No necesitas mi ADN.
¿Por qué lo dices?
Sé que es Josh.
Yo fui quien lo mató.
Mi cliente no es un hombre joven.
Si va a cumplir condena,
queremos una prisión federal, no una prisión cualquiera.
Voy a considerar añadirlo
con la acusación del robo al banco,
pero solo si él me da una explicación.
- ¿Qué quieres saber? - Nunca hemos recogido
ninguna comunicación entre tú y Josh.
¿Cómo lo encontraste?
dejó una nota, en mi camión en un lugar de trabajo.
Dijo que quería hablar,
pero no allí porque le preocupaban los policías.
Yo pensé que intentabas ayudarnos a traerlo.
Bueno, pero quise escuchar lo que tenía para decir,
sabes, antes de que tu gente lo alejara de mí, otra vez.
La nota decía que me encontrase con él en el garage abandonado.
De acuerdo, así que pasaste de ignorar al FBI y ir ahí,
pero lo que no entiendo es cómo pasaste
de pedir ver a tu hijo a matarlo.
Bueno, yo... pensaba que tal vez si lo viera
podría perdonarle por lo que le hizo a su madre.
Pero me equivoqué.
Me ofreció el dinero.
Pensó que podía pagarme por haberla abandonado.
Era dinero manchado con sangre.
Me enferma.
Está bien.
Te vamos a llevar a tu celda.
Y mañana te trasladaremos a la central.
No tiene sentido.
John amaba a su hijo. ¿Por qué lo mataría?
Él no podía perdonarle
así como tampoco va a perdonar a su padre.
Se supone que, ¿debo perdonar a mi padre?
¿Por qué, porque intenta comprarme una casa?
Bueno, tal vez no esté pidiéndote perdón.
A lo mejor está pidiéndote ayuda.
Piensa en eso.
Es un hombre atrofiado emocionalmente
que no sabe cómo expresar sus sentimientos.
Está asustado. Se está muriendo.
Y resulta que su hijo es un brillante neurólogo.
Tal vez una parte de él espera
que tú lo ayudes con esta terrible enfermedad.
Sí.
¿Ayudó él a mi madre cuando se estaba muriendo, eh?
¿O... a mí... cuando estaba en el hospital?
¿Vino a visitarme alguna vez?
¿Así que su postura es actuar como él lo hizo?
Perdón por entrar,
pero quería decirte que los compradores han decidido
- no hacer una oferta por tu casa. - ¿En serio?
Sí, porque ellos no son reales,
y tampoco tú.
En realidad, esa no es la razón.
No quieren tu casa por todo el ruido que hay del aeropuerto.
Aerop... ¿qué? ¿A mitad de camino? No estoy ni cerca de allí.
Ni a mitad de camino. En el otro.
Claro.
Moretti.
Necesito hablar con el niño...
Dillon Wilcox, enseguida.
Bueno, hola para ti también, Daniel.
¿Por qué necesitas hablar con él?
No creo que John O´Hare haya matado a su hijo.
Dillon, cuando estabas en el auto con los ladrones del banco,
exactamente, ¿de dónde dijeron que iban a tomar el dinero?
El aeropuerto.
¿Dijeron de cuál aeropuerto?
- O´Hare. - ¿Estás seguro?
Sí. Él dijo, "Vamos a tomar el dinero de O´Hare"
Ese es el gran aeropuerto, y el que está a medio camino es el pequeño.
Lo aprendimos en la escuela.
En New Orleans,
el aeropuerto internacional se llama Louis Armstrong.
Es un trompetista, como yo.
¿Quiere oírme tocar, Dr. Pierce?
Hoy aprendí una canción de J.S. Bach.
Cariño, cariño, el Dr. Pierce está muy ocupado.
Está bien. Me gustaría escucharte algún día.
Mi... mi madre amaba a Bach.
Pero de los dos hombres, ¿cuál de ellos es O´Hare?
El que tiene el collar de tiburón.
Cuando hablamos la primera vez con Dillon, él dijo que Shane y Josh
iban a llevar el dinero al aeropuerto,
pero él... él les malentendió.
Ellos no estaban planeando llevar el dinero al aeropuerto de O´Hare.
Ellos estaban planeando secuestrar a John O´Hare.
Bueno, ¿y qué? Ya sabíamos que Josh estaba tratando de
- dar el dinero a su padre. - Pero estás...perdiendo el rumbo.
¿Acaso no lo ves? John mintió.
El hombre que le trajo el dinero,
el hombre que mató,
no es posible que haya sido su hijo.
¿Y qué diablos quieres decir con eso?
Dillon dijo que el hombre se refirió a Josh como O´Hare
era el del collar de tiburón.
Sí. Josh, el tipo en el maletero.
- Pensamos que era Josh. - No podría haber sido
porque Josh no habría
llamado a su padre por su apellido.
- Solo le habría dicho "papá". - Exacto.
Así que el hombre muerto no era Josh,
¿y por qué John afirmaría que era?
Nos mintió.
El hombre que mató no era su hijo.
¿Quién era? Vamos, John.
Tarde o temprano lo vamos a averiguar.
Algo tuvo que haber ocurrido en ese estacionamiento.
Sea honesto con nosotros.
Díganos que pasó y tal vez lo podamos ayudar.
La mayor parte de lo que les dije era verdad.
Pero no fue Josh quien dejó una nota.
Fue un tipo llamado Mick.
- Mick ¿qué? - No lo sé.
Algún australiano con que Shane estaba robando bancos.
Cocodrilo Dundee.
La nota decía que él conocía a mi hijo de Nueva Guinea,
quería que nos encontráramos.
Quería hablarme sobre Josh.
No sabía en lo que me estaba metiendo.
Así que tomé mi arma.
Está bien, aquí estoy.
¿Dónde está mi hijo?
Sr. O´Hare,
Josh murió en Nueva Guinea hace 17 años.
No, eso... eso... eso no es posible.
Él se lesionó. No pudimos llevarlo a un médico.
¿Por qué dices que murió? Recibí varios e-mails de él.
Nosotros los enviamos.
- ¿"Nosotros"? - Yo y Shane.
No sabíamos cómo decirle lo que pasó.
Así que...
mentimos y fingimos que éramos Josh.
Por un segundo me sentí aliviado, ¿sabes?
porque la historia de Mick significaba que Josh no nos había abandonado,
no había ignorado la última voluntad de su mamá.
Estuvo muerto todo el tiempo.
Esto significaba que podía recordar del modo que era realmente...
realmente era un buen chico al que amaba con todo mi corazón.
Pero no puedo creer lo que estoy oyendo.
¿Usaste su email para sacarme dinero?
Tranquilo, amigo.
Por eso robábamos los bancos. El dinero era para usted.
¿Qué, estás jugando conmigo?
Queremos que lo tome para compensar lo que le hicimos a usted y a su familia.
Estamos hablando de un millón de dólares.
Y... no es mucho.
¡Es una locura!
¡¿Dejas morir a mi hijo,
y ahora crees que puedes recompensarme por ello?!
Sabía que era una mala idea.
Mire, intentamos hacer lo correcto, ¿sí?
¡Toma el maldito dinero!
Tranquilo, amigo.
Sí, yo maté al hijo de p....
y quemé su cuerpo.
Pero usted nos dijo que el hombre que mató era su hijo.
¿Por qué?
Porque estaban planeando matar a Shane, también.
y la única forma de llegar a él
era que te encerraras en la cárcel federal.
Estos bastardos terminaron con mi vida hace 17 años atrás.
Ellos no merecen vivir.
Tengo que trasladarte a una instalación diferente.
Nunca vas a llegar a estar cerca de Shane.
Se pudrirá en la cárcel, de todos modos.
¿Sabes lo que esa basura australiana
tuvo las agallas para decirme antes de dispararle?
No puedes matarme. Tengo el espíritu de tu hijo dentro de mí.
¡¿Realmente te crees esa mierda?!
En realidad, creo que estaba diciendo la verdad.
Pero no toda.
Usted nos ha dicho solo mentiras y verdades a medias.
Ya es hora de decir la verdad.
Sabemos que no eres la persona que robó el banco con Josh O´Hare,
el que ha estado muerto durante los últimos 17 años.
Nunca debí haber dicho que era Josh.
Fue una estupidez.
Pero sabía que lo encontrarías.
estabas intentando proteger a tu cómplice,
Mick Dorian.
¿Atrapaste a Mick?
Está muerto. John O´Hare lo mató.
Dios mío.
Háblanos de Mick.
Josh y yo lo conocimos cuando fuimos a surfear.
Nosotros... fuimos con él a Nueva Guinea.
Donde tú y Mick mataron a Josh, ¿cierto?
- ¿Por qué piensas eso? - Tu rehén te escuchó decir
que se habían librado de una persona, ¿recuerdas?
La persona de la que se deshicieron era su mejor amigo.
Por eso que tú y Mick se sentían tan culpables.
Has estado viviendo con un terrible secreto
por 17 años, Shane.
Te debe estar destruyendo por dentro.
Nada de esto hubiese pasado si no nos hubiésemos encontrado con Mick.
Dijo que Bali apestaba, que había demasiada gente en las olas,
y dijo que había algunos saltos mortales
en Papúa, Nueva Guinea.
Supongo que Nueva Guinea no era tan grande como decían.
Ni cerca. Muchos crímenes. Estábamos en quiebra.
Empezamos a salir con algunas de las Raskols.
- ¿Es una pandilla? - Sí.
Realmente... tipos que dan miedo.
Y un día, Mick llega con estas armas...
estas excelentes armas
que los Raskols hicieron con tubos de acero y piezas de madera.
Mick dijo que encontró este lugar donde se cobran cheques...
un solo guardia de seguridad, fácil.
Podemos robar suficiente dinero para seguir surfeando por un par de meses
en una de las islas periféricas.
Nos drogamos y llevamos las armas abajo
y el dueño le dispara a Josh antes de que llegue a la caja registradora.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
¡De ninguna manera, amigo!
La policía nos atrapará y encerrará en una cárcel del infierno.
¡Eso fue todo lo que ella escribió!
¡Mick, el va a morir, hombre!
Shane, por favor.
No tenemos otra opción.
Tenemos que sacarlo de su miseria.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Se está muriendo!
No queremos que sufra, ¿cierto?
- Sujétalo. - ¡De ninguna manera!
Es por su propio bien, amigo.
Si me dispararan, me gustaría que los muchachos
hicieran lo mismo por mí.
¡Sujétalo!
Pero no habías terminado, ¿no?
Tú decidiste que había que mantener vivo el espíritu de Josh.
¿Sabes lo que tenemos que hacer, verdad?
- No puedes estar hablando en serio. - Tenemos que honrarlo.
Su alma podrá vivir entre nosotros.
¿Cómo pudiste... hacer algo así?
En ese lugar, en ese momento, tenía sentido. Yo...
Pensamos que tal vez el dinero podría... podría,
hacer sentir mejor al papá de Josh.
Todo lo que hiciste fue empeorar las cosas.
Mick está muerto, John O'Hare está preso.
Y en cuanto al trato con el fiscal general,
eso está fuera de discusión.
Te veremos cuando tengas 96.
Ojalás tenga Kuru.
Por lo menos haría que los recuerdos desaparezcan.
¡¿Qué diablos es esto?!
¿No es obvio?
Es un estudio clínico sobre unas pastillas contra el Alzheimer.
Me anotaste sin preguntarme.
Tuve que mover un montón de hilos para meterte en este estudio.
¿Me va a hacer bien?
Hay algunos avances.
- ¿Qué tipo de avances? - No lo sé, papá.
Es muy arriesgado.
Mira, yo....
Tienes que probar, ¿sabes?
No puedes ignorar que estás enfermo,
como hiciste con el cáncer de mi mamá o con mi esquizofrenia.
Debí haber hecho algo más por ti.
Lo siento.
Quiero ayudarte, papá, ¿de acuerdo?
Pero yo...
no voy a perdonarte.
¿Sabes qué? ¿No quieres mi casa?
Al diablo con tu maldito estudio.
El pasado puede volver a atormentarnos.
Los pecados de nuestra juventud, viejas enfermedades y lesiones...
que pueden quedarse con nosotros para toda vida.
Incluso por su increíble poder,
esa enredada masa de neuronas que tú llamas cerebro
es un órgano muy frágil.
Lo sacas de su casco de huesos y queda expuesto,
vulnerable a cualquier herida.
Una simple conmoción puede tener efectos a largo plazo
causante años más tarde de esta enfermedad llamada Parkinson.
Unas cuantas noches de borracheras,
y tu cerebro ya nunca será el mismo.
Pero, ¿eso significa
que debemos vivir en capullos protectores,
sin exponernos nunca a daños potenciales,
físicos o emocionales?
¿O es el verdadero arte de vivir...
superar nuestras heridas...
hacer lo mejor dentro de nuestras limitaciones...
y aceptar nuestros dones?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-