1 00:00:05,347 --> 00:00:07,814 2 00:00:15,556 --> 00:00:18,191 10 millones de dólares. 3 00:00:18,259 --> 00:00:19,727 Me imagino que pagarás el café. 4 00:00:19,794 --> 00:00:22,529 Saldremos en media hora. ¿Puedes esperar? 5 00:00:22,596 --> 00:00:24,063 Tres días en un pitazo del Banco que no ocurre. 6 00:00:24,131 --> 00:00:25,365 Necesito cafeína. 7 00:00:25,432 --> 00:00:28,734 De acuerdo. Negro. Grande. 8 00:00:28,802 --> 00:00:30,036 Lo tengo. 9 00:00:30,103 --> 00:00:31,671 Linda máscara, señor. 10 00:00:31,738 --> 00:00:33,973 ¡Todos al suelo! 11 00:00:34,041 --> 00:00:36,308 - ¡Todos abajo! - ¡Abajo, niño! 12 00:00:36,376 --> 00:00:37,509 ¡Bajen sus armas o el niño muere! 13 00:00:37,577 --> 00:00:38,443 ¡FBI! ¡Suelte su arma! 14 00:00:38,511 --> 00:00:40,612 ¡Bájenlas ya! 15 00:00:40,681 --> 00:00:42,814 - ¡Háganlo ya! - Grita muy fuerte, mami. 16 00:00:42,883 --> 00:00:45,150 ¡Al suelo, o juro por Dios que mato al niño! 17 00:00:45,218 --> 00:00:47,252 Deslízalas por el suelo. Al suelo ahora. 18 00:00:47,319 --> 00:00:49,621 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 19 00:00:51,491 --> 00:00:54,726 ¡Bajen la cabeza! ¡No se muevan! ¡No se muevan! 20 00:00:56,229 --> 00:00:57,662 Quédate justo aquí. No te muevas. 21 00:00:57,730 --> 00:00:59,431 ¿Me entendiste? No te muevas. 22 00:00:59,499 --> 00:01:03,034 El cajón del dinero y de la reserva. Todo. Nada de paquetes de tinta. 23 00:01:03,102 --> 00:01:05,937 - ¿Qué? - ¡Muévete! ¡Apúrate! 24 00:01:06,206 --> 00:01:07,806 ¡Ciérralo! 25 00:01:07,873 --> 00:01:10,175 Dame el bolso, ¡Dame el bolso! 26 00:01:10,243 --> 00:01:13,912 Quédate allí. Vamos. Vamos. 27 00:01:15,479 --> 00:01:16,213 ¡Mamá! 28 00:01:16,281 --> 00:01:17,815 ¡Por favor no lo lastime! 29 00:01:17,882 --> 00:01:19,550 - ¡Mamá! - Vamos. 30 00:01:33,176 --> 00:01:36,176 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 31 00:01:37,051 --> 00:01:40,153 El sospechoso está huyendo en una Jeep Cherokee Gris, 32 00:01:40,188 --> 00:01:41,654 hacia el norte de Ogden. 33 00:01:41,689 --> 00:01:43,456 Tiene a un niño de rehén. 34 00:01:43,491 --> 00:01:45,992 de aproximadamente doce años. 35 00:01:47,162 --> 00:01:49,463 - ¿Dónde está mi hijo? - Lo siento. 36 00:01:49,497 --> 00:01:50,697 Tenemos helicópteros, autopatrullas. 37 00:01:50,765 --> 00:01:52,699 Estamos haciendo todo lo que podemos. 38 00:01:52,733 --> 00:01:55,335 Dillon tiene una discapacidad mental. ¡Él confía en todo el mundo! 39 00:01:55,369 --> 00:01:58,372 ¡No se dará cuenta de que ese hombre puede lastimarlo! 40 00:01:58,406 --> 00:01:59,773 Todo va a estar bien. 41 00:01:59,807 --> 00:02:02,242 Quizá tengamos suerte. El cajero le soltó un paquete con GPS. 42 00:02:02,977 --> 00:02:04,811 - ¿Un qué? - Es un dispositivo de seguimiento. 43 00:02:04,845 --> 00:02:06,613 Lo encontraremos. Ven. Vámonos. 44 00:02:10,918 --> 00:02:13,220 Eso es todo. Bajen. 45 00:02:13,254 --> 00:02:15,922 Manos, en todo momento sobre sus cabezas. Vamos, señora. 46 00:02:18,793 --> 00:02:20,927 Todos, bajen. Amigos, uno a la vez. 47 00:02:20,962 --> 00:02:23,496 Manos sobre su cabeza. 48 00:02:23,531 --> 00:02:26,600 Gracias. Señor, manos sobre su cabeza. 49 00:02:26,634 --> 00:02:28,168 Bajen por favor. 50 00:02:30,037 --> 00:02:34,174 Dillon. ¿Dónde está el hombre que te sacó del banco? 51 00:02:34,241 --> 00:02:35,709 Me dijo que subiera al autobús. 52 00:02:35,743 --> 00:02:38,044 Después se alejó conduciendo súper rápido como el viento. 53 00:02:38,079 --> 00:02:39,980 Está bien. ¿Te lastimó? 54 00:02:40,047 --> 00:02:41,748 No. Fue muy bueno. 55 00:02:41,782 --> 00:02:44,551 Me dio esto. 56 00:02:51,993 --> 00:02:55,095 El cerebro almacena recuerdos de diferentes formas. 57 00:02:55,129 --> 00:02:57,631 Recuerdos de corto plazo... dónde dejaron las llaves, 58 00:02:57,665 --> 00:02:59,666 el nombre de la chica que conquistaron en el bar anoche... 59 00:03:00,901 --> 00:03:02,102 son manejadas por el hipocampo, 60 00:03:02,137 --> 00:03:04,471 pero el hipocampo no las guarda por mucho tiempo. 61 00:03:04,539 --> 00:03:07,707 Las saca a patadas de la corteza, donde se fortalecen o se debilitan, 62 00:03:07,742 --> 00:03:09,909 dependiendo de cada cuánto las visiten. 63 00:03:09,944 --> 00:03:12,879 Cada vez que accedan a un recuerdo, 64 00:03:12,947 --> 00:03:15,749 las neuronas son activadas, y ese recuerdo se hace más fuerte. 65 00:03:15,783 --> 00:03:18,485 Pero ignoren un recuerdo por mucho tiempo, 66 00:03:18,519 --> 00:03:19,953 y podrían perderlo para siempre. 67 00:03:19,987 --> 00:03:21,655 Tiempo de empacar, Doc. 68 00:03:21,722 --> 00:03:23,623 Lo tiene a las dos en punto, ¿recuerda? 69 00:03:23,658 --> 00:03:25,158 Bien, esto es todo por hoy. 70 00:03:25,226 --> 00:03:27,661 Necesito recordarles... los informes de laboratorio deben 71 00:03:27,695 --> 00:03:30,196 estar en la casilla del Señor Lewicki el viernes. 72 00:03:31,499 --> 00:03:33,133 Interrúmpenos luego de diez minutos. 73 00:03:33,167 --> 00:03:34,634 ¿Y qué digo? 74 00:03:34,702 --> 00:03:37,570 No lo sé. Inventa algo. 75 00:03:40,875 --> 00:03:42,442 Hola, papá. 76 00:03:42,476 --> 00:03:43,476 Daniel. 77 00:03:44,712 --> 00:03:47,881 ¿Qué es todo esto? 78 00:03:47,916 --> 00:03:50,984 Wendy y yo nos mudamos a un condominio hace un par de semanas. 79 00:03:51,018 --> 00:03:52,986 Te estoy dando la casa. 80 00:03:53,020 --> 00:03:55,121 Solo falta que firmes unos documentos. 81 00:03:55,189 --> 00:03:56,823 Ya tengo una casa. 82 00:03:56,857 --> 00:03:59,025 Tiene una casa que te permitiste comprar 83 00:03:59,059 --> 00:04:00,493 con un sueldo de profesor. 84 00:04:00,528 --> 00:04:02,495 Exactamente... por eso no necesito reemplazarla. 85 00:04:02,530 --> 00:04:04,798 por una mansión lo tan grande como para criar a la familia Von Trapp. 86 00:04:04,865 --> 00:04:07,334 Daniel, esto es un regalo. 87 00:04:07,368 --> 00:04:08,702 Trágate tu orgullo y acéptala. 88 00:04:08,736 --> 00:04:09,669 Trágate... 89 00:04:09,704 --> 00:04:11,371 ¿En serio? 90 00:04:11,439 --> 00:04:12,972 Apenas nos hablamos durante 20 años, 91 00:04:13,007 --> 00:04:15,542 ¿y ahora te apareces de la nada para insultarme? 92 00:04:15,576 --> 00:04:18,411 El melodrama. Eso lo heredaste de tu madre. 93 00:04:18,446 --> 00:04:20,314 ¿Por qué estás haciento esto? ¿Intentas evitar impuestos de propiedad? 94 00:04:20,348 --> 00:04:23,149 Sabes, debería haber muerto y habértelo dejado en mi testamento. 95 00:04:23,184 --> 00:04:25,552 Sería mucho más placentero que esto. 96 00:04:25,586 --> 00:04:27,887 ¿Doctor Pierce? Lo llama la Agente Moretti. 97 00:04:27,922 --> 00:04:29,788 Lo necestita en el FBI tan pronto sea posible. 98 00:04:29,823 --> 00:04:33,026 ¿Sabes, papá? Quédate con tu casa. 99 00:04:33,060 --> 00:04:35,261 No la quiero. 100 00:04:36,897 --> 00:04:38,998 Llegaste antes, pero funcionó a la perfección. 101 00:04:39,066 --> 00:04:42,035 No era un excusa, Doc. Kate sí necesita verlo. 102 00:04:42,069 --> 00:04:43,703 Los mismos sujetos robaron seis bancos 103 00:04:43,737 --> 00:04:45,204 en las últimas nueve semanas... 104 00:04:45,272 --> 00:04:47,206 se largaron con casi 700 mil. 105 00:04:47,241 --> 00:04:49,742 Observanos el tipo de bancos que atacan 106 00:04:49,777 --> 00:04:51,611 y marcamos cinco ubicaciones... 107 00:04:51,679 --> 00:04:54,247 dos agentes en cada sucursal durante tres días. 108 00:04:54,282 --> 00:04:56,983 Esta mañana, Dalton y yo casi lo agarramos. 109 00:04:57,017 --> 00:04:58,985 ¿Solo ustedes dos? ¿Qué es eso? ¿Recortes del gobierno? 110 00:04:59,019 --> 00:05:01,754 Con nosotros dos habría bastado si no hubiese tomado a un niño de rehén. 111 00:05:01,789 --> 00:05:03,890 - ¿El niño está bien? - Está bien. 112 00:05:03,958 --> 00:05:06,326 El ladrón lo dejó ir, pero solo tiene doce. 113 00:05:06,360 --> 00:05:09,629 Su madre dice que tiene algo llamado síndrome Williams. 114 00:05:09,663 --> 00:05:10,964 Sí, es un desorden cromosómico... 115 00:05:11,031 --> 00:05:13,166 causa discapacidad de aprendizaje, bajo coeficiente intelectual, 116 00:05:13,200 --> 00:05:15,402 alteraciones visioespaciales, pero generalmente lo acompañan 117 00:05:15,436 --> 00:05:17,437 habilidades musicales y verbales. 118 00:05:17,471 --> 00:05:19,639 Sí, este chico es muy amistoso. 119 00:05:19,673 --> 00:05:21,641 Solo espero que no te haga sentir incómodo. 120 00:05:21,676 --> 00:05:22,650 Estaré bien. 121 00:05:22,676 --> 00:05:25,545 ¡Un médico del cerebro! ¡Me gusta tu bufanda! 122 00:05:25,579 --> 00:05:28,781 ¿Por qué la usas aquí adentro? ¿Tienes frío? 123 00:05:28,816 --> 00:05:30,483 No, no tengo frío. Es que me hace sentir... 124 00:05:30,518 --> 00:05:32,285 - ¿Estás enfermo? - No en ese sentido. 125 00:05:32,420 --> 00:05:34,821 ¿Por qué frunces el ceño? ¿Necesitas un abrazo? 126 00:05:34,855 --> 00:05:37,824 No, no necesito... no en realidad. Está bien. 127 00:05:38,693 --> 00:05:41,127 Dillon. Dillon. 128 00:05:41,161 --> 00:05:45,064 Ven acá. Oye, pequeño. ¿Puedes decirle 129 00:05:45,099 --> 00:05:47,700 al Doctor Pierce y a la agente Moretti el aspecto del ladrón? 130 00:05:47,735 --> 00:05:51,037 El esqueleto estaba sonriendo con dientes bonitos. 131 00:05:51,105 --> 00:05:53,906 Los esqueletos están muertos, pero parecen felices. 132 00:05:53,941 --> 00:05:55,341 ¿Se quitó la máscara? 133 00:05:55,376 --> 00:05:57,710 Sí, pero su verdadero rostro no estaba sonriendo, 134 00:05:57,745 --> 00:05:59,712 y tampoco lo estaba el otro sujeto. 135 00:05:59,747 --> 00:06:02,681 Bien, ¿había otro hombre? 136 00:06:02,749 --> 00:06:03,883 ¿Estaba conduciendo el auto? 137 00:06:03,918 --> 00:06:06,018 Sí, como en Indianapolis. 138 00:06:06,086 --> 00:06:07,987 Mamá, ¡deberías conducir así! 139 00:06:08,022 --> 00:06:10,322 No lo creo. 140 00:06:10,357 --> 00:06:12,425 Dillon, ¿puedes describir al conductor? 141 00:06:15,863 --> 00:06:18,765 ¿De qué color tenía la piel? 142 00:06:18,799 --> 00:06:20,700 Como yo. 143 00:06:20,734 --> 00:06:22,568 Bien, perfecto. 144 00:06:22,603 --> 00:06:24,937 - ¿Era alto, bajito? - No lo sé. 145 00:06:24,972 --> 00:06:28,241 Pero tenía un collar genial... un tiburón grande. 146 00:06:28,275 --> 00:06:31,244 Pero no era agradable como el hombre esqueleto. 147 00:06:31,311 --> 00:06:33,680 ¿Qué hizo que no fue agradable? 148 00:06:33,714 --> 00:06:36,849 Me preguntó qué estaba mal conmigo. 149 00:06:36,884 --> 00:06:39,352 No me gusta cuando la gente hace eso. 150 00:06:39,386 --> 00:06:41,354 Le dije que tenía una discapacidad. 151 00:06:41,388 --> 00:06:43,089 Mi cerebro es especial. 152 00:06:43,123 --> 00:06:47,026 Se rió y dijo que yo era un retrasado. 153 00:06:47,061 --> 00:06:49,162 Tienes razón. Eso no fue agradable. 154 00:06:49,229 --> 00:06:51,064 Siento mucho que haya dicho eso. 155 00:06:51,098 --> 00:06:53,232 Pero el otro sujeto dijo que no debería sentirme mal. 156 00:06:53,267 --> 00:06:55,534 Dijo que su cerebro también estaba estropeado. 157 00:06:57,004 --> 00:06:58,604 ¿Cómo estropeado? 158 00:06:58,639 --> 00:07:02,041 Tiene una enfermedad. Dijo que se va a morir. 159 00:07:03,110 --> 00:07:04,977 ¿Te dijo el nombre de su enfermedad? 160 00:07:05,012 --> 00:07:08,681 No. Pero espero que no muera. 161 00:07:08,716 --> 00:07:12,084 ¿Puedes recordar algo más que te hayan dicho 162 00:07:12,119 --> 00:07:13,553 antes de liberarte? 163 00:07:13,587 --> 00:07:15,555 El tipo con el collar de tiburón 164 00:07:15,589 --> 00:07:17,857 dijo que debería llevar el dinero al aeropuerto. 165 00:07:17,925 --> 00:07:21,994 Pero el tipo enfermo le dijo que no porque aún no tenían lo suficiente. 166 00:07:28,035 --> 00:07:30,570 ¿Dillon? ¿Hay algo más? 167 00:07:30,604 --> 00:07:33,739 El sujeto del collar dijo que yo había visto mucho. 168 00:07:33,774 --> 00:07:35,708 así que quizás deberían deshacerse de mí. 169 00:07:35,743 --> 00:07:38,077 Pero el otro sujeto dijo, "no, no". 170 00:07:38,112 --> 00:07:41,581 Nunca más volverán a hacer eso. 171 00:07:43,050 --> 00:07:45,584 Suena como si nuestros ladrones tal vez, también fueran asesinos. 172 00:07:45,619 --> 00:07:47,186 Quizás, pero las personas con síndrome de Williams 173 00:07:47,221 --> 00:07:49,789 alguna veces son más poéticas que precisas. 174 00:07:49,823 --> 00:07:51,257 - Hola. - Hola. 175 00:07:51,291 --> 00:07:53,359 - ¿Se sabe algo de la Cherokee? - Nada aún. 176 00:07:53,393 --> 00:07:55,828 Coloca un aviso en el aeropuerto y las estaciones de autobús y de tren. 177 00:07:55,863 --> 00:07:57,263 ¿Aviso de qué? 178 00:07:57,297 --> 00:07:59,098 Dos hombres blancos pagando sus pasajes en efectivo. 179 00:07:59,133 --> 00:08:00,933 Uno de ellos quizás esté usando un collar de tiburón. 180 00:08:00,968 --> 00:08:02,001 ¿Tal vez deba alertar también a la guardia costera? 181 00:08:02,035 --> 00:08:02,969 182 00:08:03,003 --> 00:08:04,570 Mira, la buena noticia es, 183 00:08:04,605 --> 00:08:06,105 que tenemos más que solo el testimonio de Dillon para continuar. 184 00:08:06,173 --> 00:08:09,142 Estamos muy seguros que esto fue un trabajo interno. 185 00:08:09,176 --> 00:08:11,043 El modus operandi siempre es el mismo... atacan justo antes 186 00:08:11,111 --> 00:08:13,679 de una entrega de efectivo, y saben como encontrar la tarjeta de GPS. 187 00:08:13,714 --> 00:08:16,783 - Es un gerente o guardia de seguridad. - O un cajero. 188 00:08:16,817 --> 00:08:20,686 Quién sea, de acuerdo con Dillon, uno de ellos está muy enfermo. 189 00:08:20,721 --> 00:08:23,189 ¿Alguien con permiso por enfermedad? 190 00:08:23,957 --> 00:08:27,126 Bien, gracias. 191 00:08:27,194 --> 00:08:29,629 Muchas personas salen en estos días, 192 00:08:29,663 --> 00:08:31,497 pero este cajero, Shane McNamara, 193 00:08:31,531 --> 00:08:34,066 ha salido por permiso de enfermedad por casi dos meses. 194 00:08:38,005 --> 00:08:40,573 FBI. Abra la puerta. Está bajo arresto. 195 00:08:43,010 --> 00:08:44,577 ¡Al suelo! 196 00:08:44,611 --> 00:08:46,612 ¡Al suelo! ¡Quítese la cobija! 197 00:08:46,647 --> 00:08:48,781 ¡Muéstrenos sus manos! Dije, "¡al suelo!" ¡Ahora! 198 00:08:48,815 --> 00:08:50,716 ¡Quítese la cobija! ¡Enséñenos sus manos! 199 00:08:53,220 --> 00:08:55,021 ¡Las manos detrás de su cabeza! 200 00:08:56,890 --> 00:08:59,859 Estoy enfermo. Necesito un doctor. 201 00:09:00,861 --> 00:09:02,995 Aquí vamos. 202 00:09:04,430 --> 00:09:05,831 Tengo entendido que no se siente bien. 203 00:09:05,866 --> 00:09:08,167 ¿Quiere decirme qué le pasa? 204 00:09:08,202 --> 00:09:11,838 Tengo kuru. 205 00:09:13,540 --> 00:09:15,007 La única forma de que tuviese kuru 206 00:09:15,075 --> 00:09:17,210 es si estuvo en Papua Nueva Guinea. 207 00:09:17,277 --> 00:09:19,111 Estuve... 208 00:09:19,146 --> 00:09:21,914 - hace 17 años. - ¿Qué es kuru? 209 00:09:21,949 --> 00:09:24,684 Es una enfermedad priónica, como el de las vacas locas. 210 00:09:24,718 --> 00:09:27,920 No tiene tratamiento. Es fatal. 211 00:09:30,057 --> 00:09:32,858 La obtienes por comer carne humana. 212 00:09:39,499 --> 00:09:43,099 Todo el mundo quiere ir a Hawai, Bali. 213 00:09:43,134 --> 00:09:45,336 Yo quería algo diferente. 214 00:09:45,370 --> 00:09:48,539 Nueva Guinea era genial. Yo... 215 00:09:48,573 --> 00:09:51,976 no solo hice surf. Me quedé con la tribu fore. 216 00:09:53,245 --> 00:09:55,313 Y ellos tenían esta ceremonia 217 00:09:55,347 --> 00:09:57,748 donde me daban una especia de carne rara. 218 00:09:57,783 --> 00:09:59,617 No estaba seguro de lo que era, 219 00:09:59,685 --> 00:10:04,522 pero ellos tenían una pelea con la tribu vecina. 220 00:10:04,556 --> 00:10:10,294 Y cuando una de sus guerreros es asesinado, se comen su carne. 221 00:10:10,329 --> 00:10:13,130 Los fore creían que el espíritu del muerto retornaba 222 00:10:13,164 --> 00:10:15,299 - a la tribu. - Sí, seguro. 223 00:10:15,334 --> 00:10:18,436 - ¿Cuáles son sus síntomas? - Mis rodillas, mis hombros me están matando. 224 00:10:18,470 --> 00:10:21,339 Dolores de cabeza. 225 00:10:21,373 --> 00:10:23,507 Ya no puedo casi dormir. 226 00:10:23,542 --> 00:10:26,877 Y a veces, mi cuerpo solo tiembla. 227 00:10:26,945 --> 00:10:29,246 Bien, ¿cómo va del canibalismo 228 00:10:29,314 --> 00:10:31,582 a robar bancos y matar personas? 229 00:10:31,616 --> 00:10:33,451 ¿Matar personas? 230 00:10:33,518 --> 00:10:35,419 No lo sé... ¿De qué está hablando? 231 00:10:35,454 --> 00:10:37,621 Su rehén le oyó decir que había conseguido deshacerse de alguien. 232 00:10:37,656 --> 00:10:40,658 De acuerdo, bueno, él está... 233 00:10:40,692 --> 00:10:43,827 Digo, el chico es especial, ¿verdad? 234 00:10:43,895 --> 00:10:46,731 Está confundido. Yo no... Yo no mataría a nadie. 235 00:10:46,765 --> 00:10:48,933 - Por eso cargaba una TEC-9. - Solo quería el dinero. 236 00:10:48,967 --> 00:10:51,635 Nadie salió herido, ¿está bien? 237 00:10:51,670 --> 00:10:53,871 Si pensaba que estaba muriendo, 238 00:10:53,905 --> 00:10:55,339 ¿para qué quería todo ese dinero? 239 00:10:58,377 --> 00:11:00,778 Yo... 240 00:11:00,812 --> 00:11:03,914 Imaginé que podría volver al Pacífico Sur. 241 00:11:05,951 --> 00:11:07,785 Fiji, quizás. 242 00:11:07,819 --> 00:11:12,490 Compraría una pequeña, cabaña en la playa 243 00:11:12,524 --> 00:11:14,692 y haría surf hasta que no pudiera hacerlo más. 244 00:11:14,726 --> 00:11:17,595 Y luego, un día, solo remaría 245 00:11:17,629 --> 00:11:20,364 y dejaría que me agarraran los tiburones. 246 00:11:20,399 --> 00:11:22,533 Qué romántico. 247 00:11:22,567 --> 00:11:27,304 ¿Y su compañero tenía el mismo aburrido plan? 248 00:11:27,339 --> 00:11:30,040 - Dinos quién era. - De ninguna manera. 249 00:11:31,910 --> 00:11:37,581 Estoy muriendo, y no voy a joder a nadie más. 250 00:11:40,485 --> 00:11:42,620 ¿Crees en verdad que tenga kuru? 251 00:11:42,654 --> 00:11:44,321 Bueno, nunca vi un caso antes, 252 00:11:44,356 --> 00:11:45,923 pero sus síntomas encajan con el diagnóstico. 253 00:11:45,957 --> 00:11:48,292 La enfermedad está muy esparcida entre los fore. 254 00:11:48,326 --> 00:11:50,694 Pero él fue a Nueva Guinea hace casi 20 años. 255 00:11:50,729 --> 00:11:52,496 Puede tomar décadas en incubar. 256 00:11:52,531 --> 00:11:54,498 Te diré una cosa, si es kuru, no le queda mucho. 257 00:11:54,533 --> 00:11:56,934 Una vez que aparecen los síntomas, avanza muy rápidamente. 258 00:11:56,968 --> 00:12:00,271 - ¿Pueden hacerle alguna prueba? - La única manera de saberlo es con autopsia. 259 00:12:00,338 --> 00:12:01,972 Pero con esos síntomas, 260 00:12:02,006 --> 00:12:03,641 podrían ser otros trastornos. 261 00:12:03,675 --> 00:12:06,010 Voy a buscar a su doctor para ejecutar algunas pruebas. 262 00:12:08,980 --> 00:12:11,415 ¿Enfermedad de Lyme? 263 00:12:11,483 --> 00:12:13,751 ¿Cómo... es eso posible? 264 00:12:13,785 --> 00:12:15,419 No lo trataste por mucho tiempo. 265 00:12:15,454 --> 00:12:17,421 Como resultado, desarrollaste una encefalitis leve. 266 00:12:17,456 --> 00:12:19,423 Algunos de los síntomas son similares al kuru. 267 00:12:19,458 --> 00:12:22,326 Sí, pero lo busqué por internet. Todo coincidía. 268 00:12:22,360 --> 00:12:23,594 ¿Sí? ¿Lo hiciste? 269 00:12:23,629 --> 00:12:26,396 La próxima vez, intenta hablar con una persona real, 270 00:12:26,431 --> 00:12:27,832 preferiblemente una que haya ido a un escuela de medicina. 271 00:12:27,866 --> 00:12:29,800 Ves, esta es exactamente la clase de idioteces 272 00:12:29,835 --> 00:12:32,036 que vienen con personas que se autodiagnostican por computadora. 273 00:12:32,070 --> 00:12:33,537 Estaba seguro de que iba a morir. 274 00:12:33,605 --> 00:12:35,306 No de la enfermedad de Lyme, no de eso. 275 00:12:35,340 --> 00:12:37,074 Un simple tratamiento con antibióticos, y estoy seguro 276 00:12:37,109 --> 00:12:39,677 que tendrás una vida muy larga e increíblemente improductiva. 277 00:12:39,711 --> 00:12:40,978 En una prisión federal. 278 00:12:42,012 --> 00:12:45,415 Cargos por tenencia de armas, seis bancos, secuestro... 279 00:12:45,483 --> 00:12:47,384 estás enfrentando 60 años... 280 00:12:47,419 --> 00:12:49,587 a menos, por supuesto, 281 00:12:49,621 --> 00:12:51,622 que cooperes y nos des el nombre de tu compañero. 282 00:12:51,690 --> 00:12:53,624 Probablemente pueda convencer al fiscal 283 00:12:53,658 --> 00:12:56,527 para que te deje servir tus sentencias concurrentemente. 284 00:12:56,561 --> 00:12:58,162 Diez años. 285 00:12:58,196 --> 00:13:00,363 - No lo sé. - De acuerdo. 286 00:13:00,398 --> 00:13:01,999 Puedes surfear esa última ola cuando salgas. 287 00:13:02,033 --> 00:13:04,368 Solo tendrás... 96. 288 00:13:11,643 --> 00:13:13,277 ¿Señor O´Hare? 289 00:13:13,311 --> 00:13:14,745 ¿Sí? 290 00:13:14,779 --> 00:13:17,114 FBI. Estamos buscando a su hijo, Josh. 291 00:13:17,148 --> 00:13:21,685 No he visto a Josh en 17 años. 292 00:13:21,719 --> 00:13:23,020 Está fuera del país. 293 00:13:23,087 --> 00:13:25,289 Bueno, aparentemente, regresó. 294 00:13:25,323 --> 00:13:27,958 ¿Qué? ¿Cuándo? 295 00:13:28,026 --> 00:13:30,828 Su amigo Shane McNamara nos dijo que se coló de nuevo 296 00:13:30,862 --> 00:13:34,064 al país algunos meses en un carguero. 297 00:13:34,098 --> 00:13:38,068 - ¿Nos permite entrar? - Sí, seguro. 298 00:13:38,102 --> 00:13:40,571 Shane y Josh se conocieron 299 00:13:40,638 --> 00:13:42,706 cuando tenían 11, 12 años de edad. 300 00:13:42,740 --> 00:13:45,075 Shane nos dijo que fueron juntos al colegio. 301 00:13:45,109 --> 00:13:47,644 - en ¿California? - Sí, Santa Bárbara. 302 00:13:47,679 --> 00:13:49,646 Allí es cuando empezaron a surfear. 303 00:13:51,115 --> 00:13:55,285 El último año, le di a Josh algo de dinero para el viaje, 304 00:13:55,320 --> 00:13:58,956 y, el día que partió a ese viaje... 305 00:13:58,990 --> 00:14:01,158 esa fue la última vez que lo vi. 306 00:14:01,192 --> 00:14:03,527 Shane nos dijo que él decidió quedarse. 307 00:14:03,561 --> 00:14:05,529 Sí, me envió un maldito correo. 308 00:14:05,563 --> 00:14:07,598 ¿Puede creerlo? 309 00:14:07,665 --> 00:14:09,933 Una estupidez sobre el materialismo del Oeste 310 00:14:09,968 --> 00:14:11,768 y vivir una vida más simple 311 00:14:11,803 --> 00:14:14,204 y dijo que había encontrado el último paraíso en la Tierra. 312 00:14:14,272 --> 00:14:16,206 ¿Y ahí es que perdió el contacto? 313 00:14:16,274 --> 00:14:19,610 Bueno, me envió correos por un par de años más. 314 00:14:19,644 --> 00:14:22,145 Principalmente, era solo para pedirme que le enviara algo de dinero. 315 00:14:22,180 --> 00:14:23,680 ¿Y lo hizo? 316 00:14:23,748 --> 00:14:25,682 Bueno, ¿qué haría usted? Ya sabe, es mi hijo. 317 00:14:25,717 --> 00:14:27,284 Yo estaba preocupado por él. 318 00:14:27,318 --> 00:14:32,155 Pero después de cerca de 20 mil dólares, lo corté. 319 00:14:32,190 --> 00:14:33,857 ¿Nunca más lo contactó? 320 00:14:33,892 --> 00:14:35,926 No, ni una sola condenada palabra. 321 00:14:35,994 --> 00:14:39,129 Le envié un correo... hace un par de años 322 00:14:39,163 --> 00:14:43,634 Cuando su... madre estaba muriendo... enfermedad del riñón, 323 00:14:43,701 --> 00:14:47,170 y, ella solo... ya sabe, 324 00:14:47,205 --> 00:14:52,142 quería ver a Josh una vez más antes de... morir. 325 00:14:52,176 --> 00:14:54,011 pero no contestó. 326 00:14:54,045 --> 00:14:56,313 Nunca se apareció. 327 00:14:59,617 --> 00:15:04,054 Así que ella murió pensando que su único hijo la abandonó. 328 00:15:05,823 --> 00:15:08,225 Ahora usted me dice que está robando bancos. 329 00:15:11,195 --> 00:15:12,863 Pero sigue siendo mi hijo, 330 00:15:12,931 --> 00:15:18,068 y yo... haría lo que fuese por... verlo de nuevo. 331 00:15:18,102 --> 00:15:22,639 Bueno, tal vez hay una manera de que nos ayude a atraparlo. 332 00:15:28,245 --> 00:15:31,180 Bueno, hijo, no es muy tarde. 333 00:15:31,214 --> 00:15:33,182 Nadie ha salido herido. 334 00:15:33,216 --> 00:15:38,687 Por favor entrégate. 335 00:15:38,721 --> 00:15:43,725 Y, lo que sea que hayas hecho, cualquier error que hayas cometido, 336 00:15:43,760 --> 00:15:48,197 quiero que sepas que aún te quiero. 337 00:15:48,231 --> 00:15:52,334 Eso... es todo. 338 00:15:52,368 --> 00:15:54,336 - ¿Señor? - Una pregunta más, por favor, señor. 339 00:15:54,370 --> 00:15:56,338 Sé que no fue fácil. 340 00:15:56,372 --> 00:15:59,274 No puedo creer que esté intentando que arresten a mi propio hijo. 341 00:15:59,309 --> 00:16:00,776 Bueno, eso es mejor que 342 00:16:00,810 --> 00:16:02,244 un tiroteo con alguaciles federales, ¿no es así? 343 00:16:02,278 --> 00:16:04,246 Sí, creo. 344 00:16:04,280 --> 00:16:06,615 ¿Qué hago ahora? 345 00:16:06,649 --> 00:16:08,016 Esperar. 346 00:16:09,919 --> 00:16:11,753 - ¿Doctor Pierce? - Sí. 347 00:16:11,788 --> 00:16:13,222 Soy Annie de Propiedades Blue Lake. 348 00:16:13,256 --> 00:16:14,556 - No estoy interesado. - Espere un momento. 349 00:16:14,624 --> 00:16:16,892 Conocí a su padre recientemente. 350 00:16:16,926 --> 00:16:18,260 He estado intentando conseguir que él venda 351 00:16:18,294 --> 00:16:19,795 esa magnífica casa estilo Tudor de la alameda, 352 00:16:19,829 --> 00:16:21,263 pero me dijo que usted es el nuevo dueño 353 00:16:21,297 --> 00:16:22,431 y que debería hablar con usted. 354 00:16:22,466 --> 00:16:24,733 - ¿Qué? No. Ha habido un error. - Lo entiendo. 355 00:16:24,767 --> 00:16:26,568 Está planeando mudarse allí, ¿no es cierto? 356 00:16:26,603 --> 00:16:27,904 - Quiero decir, ¿quién no? - Yo no. 357 00:16:27,971 --> 00:16:30,606 Bien. Eso está bien. Puedo vender esa casa por usted. 358 00:16:30,674 --> 00:16:32,374 - ¿Le importa si echo un vistazo? - Sí, en realidad. 359 00:16:32,409 --> 00:16:33,976 ¡Nada mal! 360 00:16:34,010 --> 00:16:35,677 Habrá que organizarse un poco, 361 00:16:35,712 --> 00:16:37,145 acabar con algo del desorden. 362 00:16:37,180 --> 00:16:39,347 Si no le importa que le pregunte, ¿cuánto pagó por ella? 363 00:16:39,382 --> 00:16:41,049 "A" eso no es de su incumbencia, 364 00:16:41,117 --> 00:16:42,384 y "B", no está en venta. 365 00:16:42,418 --> 00:16:44,886 Doctor Pierce, ¿ya contactó a otro vendedor? 366 00:16:44,954 --> 00:16:46,622 - ¿Cómo... - Le prometo... 367 00:16:46,656 --> 00:16:48,290 nadie va a vender esta casa tan rápido como yo. 368 00:16:48,324 --> 00:16:50,659 Ya puedo pensar en varios clientes que estarían muy interesados. 369 00:16:50,693 --> 00:16:52,160 Mire, estoy ocupado, ¿sí? Así que si usted... 370 00:16:52,195 --> 00:16:53,795 si usted quiere vender la casa, vaya a hablar con mi padre. 371 00:16:53,830 --> 00:16:55,097 Mientras tanto, por favor lárquese de aquí. 372 00:16:55,131 --> 00:16:56,665 Solo piénselo, ¿bien? 373 00:16:56,699 --> 00:16:58,000 Sus pisos de madera son encantadores, por cierto. 374 00:16:58,034 --> 00:17:00,068 Gracias. 375 00:17:00,136 --> 00:17:01,970 Si no quieres la casa de tu padre, 376 00:17:02,005 --> 00:17:04,339 ¿por qué no la vendes y donas el dinero a la caridad? 377 00:17:04,373 --> 00:17:05,874 Porque luego estaría jugando sus juegos. 378 00:17:05,908 --> 00:17:07,309 - ¿Qué juegos? - No lo sé. 379 00:17:07,343 --> 00:17:09,678 Pero es obvio que él tiene alguna segunda intención. 380 00:17:09,712 --> 00:17:11,079 Quizás sí. 381 00:17:11,114 --> 00:17:13,048 ¿Y si la casa es una excusa para reconectarse contigo? 382 00:17:13,116 --> 00:17:14,783 Esa es una forma muy desastrosa de hacerlo. 383 00:17:14,817 --> 00:17:16,084 Bueno, quizás tu padre 384 00:17:16,119 --> 00:17:17,219 no conoce otra manera de comunicarse contigo. 385 00:17:17,253 --> 00:17:18,987 Eso es seguro. 386 00:17:19,022 --> 00:17:22,290 Esta podría ser tu oportunidad de reparar tu relación con él. 387 00:17:33,970 --> 00:17:36,004 Daniel, ¿qué estás haciendo aquí? 388 00:17:36,039 --> 00:17:37,339 Quiero hablar con mi padre. 389 00:17:37,407 --> 00:17:39,241 No, no está aquí ahora. 390 00:17:39,275 --> 00:17:41,109 Salió a comprar panecillos esta mañana, 391 00:17:41,144 --> 00:17:42,277 y no ha vuelto. 392 00:17:42,345 --> 00:17:44,980 Bueno, tal vez en otro momento. 393 00:17:45,014 --> 00:17:47,683 No. Espera, espera, por favor. 394 00:17:47,717 --> 00:17:49,351 En realidad estoy contenta de que estés aquí. 395 00:17:49,385 --> 00:17:52,788 ¿Puedes... entrar un momento? 396 00:18:03,099 --> 00:18:06,167 Traté de llamarlo, pero olvidó su celular. 397 00:18:07,837 --> 00:18:10,138 - Creo que está perdido. - ¿Mi padre? 398 00:18:10,173 --> 00:18:12,223 Tiene el mejor sentido de dirección que cualquiera que conozco. 399 00:18:12,249 --> 00:18:12,999 No, no últimamente. 400 00:18:13,042 --> 00:18:15,877 A veces... se confunde cuando estamos paseando. 401 00:18:15,912 --> 00:18:18,914 Y si le digo algo, se vuelve muy defensivo. 402 00:18:18,948 --> 00:18:21,583 De pronto, tiene ese... terrible temperamento. 403 00:18:21,651 --> 00:18:22,951 Bueno, eso... quizás esté teniendo 404 00:18:22,985 --> 00:18:26,154 una reacción a su medicina del corazón. 405 00:18:26,222 --> 00:18:28,156 ¿Crees que podría ser eso? 406 00:18:28,224 --> 00:18:30,058 Eso... 407 00:18:30,093 --> 00:18:32,828 Déjame buscarlo para que puedas mirarlo. 408 00:18:32,862 --> 00:18:35,230 - Seguro. - Gracias. 409 00:18:37,367 --> 00:18:40,001 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 410 00:18:40,036 --> 00:18:42,003 Qué, ¿me está siguiendo? 411 00:18:42,038 --> 00:18:44,172 Me acabó de decir que hablara con su padre. 412 00:18:44,207 --> 00:18:45,173 Bueno, no está aquí. 413 00:18:45,241 --> 00:18:47,475 Bueno, me contenta tropezarme con usted. 414 00:18:47,509 --> 00:18:48,543 ¡Creo que ya encontré a una pareja 415 00:18:48,578 --> 00:18:50,245 que quiere hacer una oferta por su casa! 416 00:18:50,279 --> 00:18:52,948 ¡Le dije que no estoy interesado! 417 00:18:52,982 --> 00:18:55,049 - ¿Estás hablando conmigo? - ¿Qué? 418 00:18:55,083 --> 00:18:56,517 No. 419 00:19:04,594 --> 00:19:08,363 Sí, los beta-bloqueadores a veces pueden causar confusión. 420 00:19:08,397 --> 00:19:10,064 Realmente estoy preocupada por él. 421 00:19:11,634 --> 00:19:13,235 ¿Me puedes ayudar a encontrarlo? 422 00:19:13,269 --> 00:19:15,770 Wendy, no he estado en contacto con él por años. 423 00:19:15,804 --> 00:19:17,839 No tengo la menor idea de dónde podría haber ido. 424 00:19:17,874 --> 00:19:20,875 Recuerda la primera regla de los bienes raíces, Daniel. 425 00:19:22,178 --> 00:19:24,980 ¿Ubicación, ubicación, ubicación? 426 00:19:25,014 --> 00:19:28,183 ¿Ubicación? ¿De qué hablas? 427 00:19:28,217 --> 00:19:31,153 Creo que sé dónde está. 428 00:19:47,804 --> 00:19:50,305 Adelántese, Doc. Nosotros esperaremos por usted aquí. 429 00:20:04,387 --> 00:20:06,221 Cambiaste de parecer. 430 00:20:06,255 --> 00:20:08,623 Quieres la casa. 431 00:20:08,658 --> 00:20:10,825 No es por eso que estoy aquí, papá. 432 00:20:11,759 --> 00:20:15,230 Oye, ¿recuerdas cuando teníamos la malla allá afuera 433 00:20:15,264 --> 00:20:18,165 y pretendiste ser Ernie Banks? 434 00:20:18,200 --> 00:20:20,035 ¿Te lancé pelotas durante horas? 435 00:20:20,102 --> 00:20:21,770 La manera en que lo recuerdo, tú hiciste tres lanzamientos, 436 00:20:21,804 --> 00:20:23,839 tomaste una llamada, y nunca volviste. 437 00:20:23,873 --> 00:20:26,908 Lo olvidaste, yo lo recuerdo como si fuese ayer. 438 00:20:26,943 --> 00:20:28,910 ¿Qué haces acá, papá? 439 00:20:28,945 --> 00:20:31,612 ¿Qué, necesito un permiso para visitar mi propia casa? 440 00:20:31,647 --> 00:20:32,580 Tu esposa estaba preocupada. 441 00:20:32,615 --> 00:20:34,315 Pudiste haber llamado, hacerle saber donde estabas. 442 00:20:34,383 --> 00:20:36,651 - No es asunto tuyo. - Te has perdido, ¿verdad? 443 00:20:38,120 --> 00:20:40,121 Solo porque tú no puedas dejar de husmear 444 00:20:40,189 --> 00:20:41,756 - no significa... - Papá. 445 00:20:41,791 --> 00:20:45,260 Bien. 446 00:20:45,328 --> 00:20:47,929 No era capaz de recordar dónde estaba el nuevo condominio. 447 00:20:47,997 --> 00:20:51,233 ¿Quieres hacer un caso federal de esto? 448 00:20:53,669 --> 00:20:57,672 ¿Has tenido problemas recordando otras cosas últimamente? 449 00:21:01,978 --> 00:21:06,615 Felicitaciones, lo resolviste. 450 00:21:06,649 --> 00:21:09,183 Tengo alzheimer. 451 00:21:09,218 --> 00:21:11,319 Debes tener un doctorado en neurología. 452 00:21:11,387 --> 00:21:13,287 - ¿Viste a un doctor? - Por supuesto que vi a un doctor. 453 00:21:13,321 --> 00:21:14,355 ¿Crees que soy un idiota? 454 00:21:14,390 --> 00:21:16,057 Bueno, Wendy no dijo nada al respecto. 455 00:21:16,091 --> 00:21:18,092 Aún no se lo dije a ella. 456 00:21:18,127 --> 00:21:19,861 Ese es el punto. 457 00:21:19,895 --> 00:21:21,730 No hay nada que puedan hacer por mí. 458 00:21:21,764 --> 00:21:24,699 No tiene cura, ¿cierto? 459 00:21:24,734 --> 00:21:28,336 Aún no, no. 460 00:21:28,371 --> 00:21:30,872 Conozco la rutina. 461 00:21:30,907 --> 00:21:34,009 Mi amigo Walter pasó por esto. 462 00:21:34,043 --> 00:21:37,879 Terminó con pañales. 463 00:21:37,914 --> 00:21:41,082 Voy a olvidar todo lo que pasó en mi vida, 464 00:21:41,117 --> 00:21:43,351 y después moriré. 465 00:21:43,385 --> 00:21:46,387 Entonces, ¿quieres la maldita casa o no? 466 00:21:46,454 --> 00:21:48,890 ¿De esto es lo que se trata? 467 00:21:48,958 --> 00:21:51,192 - ¿Qué? - Esto... es todo un 468 00:21:51,260 --> 00:21:52,894 gran gesto para ganar mi perdón 469 00:21:52,928 --> 00:21:54,462 antes de que estés tan ido como para importarte. 470 00:21:54,497 --> 00:21:56,097 ¡Aquí vamos! 471 00:21:56,132 --> 00:21:58,933 ¡Olvidé que eras un paranoico! 472 00:21:58,967 --> 00:22:01,202 Wendy. Llévame a la casa. 473 00:22:12,569 --> 00:22:14,405 - Hola. - Hola. 474 00:22:14,439 --> 00:22:16,806 - ¿Aún no hay señales de Josh O´Hare? - Todavía no. 475 00:22:16,874 --> 00:22:18,708 Estamos monitoreando los teléfonos de su padre, 476 00:22:18,742 --> 00:22:19,842 vigilando su casa. 477 00:22:19,877 --> 00:22:21,544 Josh está manteniendo su cabeza agachada, 478 00:22:21,612 --> 00:22:24,914 pero obtuvimos una ayudita de informática. Mira esto. 479 00:22:30,087 --> 00:22:32,588 20 años sumados. 480 00:22:32,623 --> 00:22:34,891 Sí. Estamos haciendo volantes. 481 00:22:34,958 --> 00:22:36,592 Aunque, te diré algo, 482 00:22:36,627 --> 00:22:37,927 ellos nunca tendrán en sus manos mi foto. 483 00:22:37,961 --> 00:22:40,129 No quiero saber. 484 00:22:40,164 --> 00:22:43,099 Será tan hermosa como lo eres hoy. 485 00:22:43,167 --> 00:22:44,967 Voy a tener un poco de sal y pimienta. 486 00:22:45,035 --> 00:22:47,469 Seremos la pareja de 50 y tantos más sexy en Chicago. 487 00:22:47,504 --> 00:22:49,705 Hablando de eso, ¿confirmaste 488 00:22:49,739 --> 00:22:52,074 si obtuvimos la fecha que queríamos en Santa María? 489 00:22:52,142 --> 00:22:53,509 El Padre Pay dijo que la programará 490 00:22:53,544 --> 00:22:55,011 en el momento en que la anulación pase. 491 00:22:55,078 --> 00:22:58,047 Bien, soy una buena católica... sabes eso... 492 00:22:58,081 --> 00:23:00,716 pero, ¿no te parece un poco absurdo 493 00:23:00,751 --> 00:23:03,553 que la Iglesia no quiera casarnos porque nos hemos divorciado, 494 00:23:03,587 --> 00:23:05,388 aun así nos concederán la anulación 495 00:23:05,422 --> 00:23:07,924 para así pretender que nunca estuvimos casados en primer lugar 496 00:23:07,958 --> 00:23:11,627 para que podamos casarnos nuevamente? 497 00:23:11,695 --> 00:23:13,796 Me divorciaría y anularía el matrimonio cientos de veces 498 00:23:13,831 --> 00:23:16,132 si eso significara que me casaría contigo nuevamente. 499 00:23:19,770 --> 00:23:22,204 Moretti. 500 00:23:26,043 --> 00:23:28,044 Estaré allí enseguida. 501 00:23:28,078 --> 00:23:30,046 La policía encontró un auto incendiado 502 00:23:30,080 --> 00:23:32,915 en un garage abandonado en el lado sur. 503 00:23:32,950 --> 00:23:35,885 - ¿Y qué? - Había cerca de medio millón de dólares 504 00:23:35,919 --> 00:23:38,754 en el incendio también, todo en envolturas del Banco Federal de Chicago. 505 00:23:42,960 --> 00:23:44,894 Parece que alguien ha olvidado algo. 506 00:23:46,497 --> 00:23:49,532 ¿Pueden abrir el maletero? 507 00:24:02,779 --> 00:24:04,747 - Collar de tiburón. - Sí. 508 00:24:04,781 --> 00:24:07,083 Parece que no tendremos que imprimir esos folletos, 509 00:24:07,117 --> 00:24:09,785 aunque probablemente aún necesitamos el ADN y los registros dentales 510 00:24:09,853 --> 00:24:11,754 para demostrar que es Josh. 511 00:24:11,822 --> 00:24:13,489 Entonces, si el asesino no quería dinero, 512 00:24:13,524 --> 00:24:14,991 ¿cuál fue el motivo? 513 00:24:28,838 --> 00:24:29,639 514 00:24:29,673 --> 00:24:34,911 ¿No te han enseñado a llamar, corazón? 515 00:24:34,945 --> 00:24:37,446 Ya te lo dije. El hombre cocodrilo. 516 00:24:37,481 --> 00:24:39,615 ¿Quieres decir que llevaba una máscara? 517 00:24:39,650 --> 00:24:42,752 ¡No! ¿Qué pasa contigo? 518 00:24:42,786 --> 00:24:46,588 Dame una bebida, cariño, ¿por qué no? 519 00:24:46,990 --> 00:24:49,458 Disculpe un momento, Shirley. 520 00:24:53,129 --> 00:24:55,164 Su cerebro necesita alcohol para funcionar. 521 00:24:55,198 --> 00:24:57,967 ¿Quieres darle de beber a un alcohólico? 522 00:24:58,001 --> 00:25:00,035 Deberíamos desintoxicarle lo antes posible. 523 00:25:00,070 --> 00:25:02,004 Pero mientras, es más ético darle una bebida 524 00:25:02,038 --> 00:25:03,973 que permitir que su delirium tremens empeore. 525 00:25:05,776 --> 00:25:09,244 Tengo una botella de licor de menta en mi escritorio. 526 00:25:09,846 --> 00:25:12,648 Fue un regalo de mi Papá Noel secreto la última Navidad. 527 00:25:12,716 --> 00:25:14,951 528 00:25:14,985 --> 00:25:16,786 Entonces, estabas dentro de tu refugio. 529 00:25:16,820 --> 00:25:18,454 Casa. 530 00:25:18,488 --> 00:25:20,022 - Casa. - Mi casa. 531 00:25:20,057 --> 00:25:23,359 Estabas dentro de tu casa y escuchaste a unos hombres gritando. 532 00:25:23,393 --> 00:25:24,827 Sí, pero... 533 00:25:24,861 --> 00:25:27,730 Pero no entendía nada, ¿sabes? 534 00:25:27,764 --> 00:25:29,565 Uno de ellos hablaba raro. 535 00:25:29,600 --> 00:25:32,501 Te lo dije... como el hombre cocodrilo. 536 00:25:32,536 --> 00:25:35,538 Ya saben, como el de la película. 537 00:25:35,572 --> 00:25:38,708 Espera un segundo, ¿quieres decir como Cocodrilo Dundee? 538 00:25:38,742 --> 00:25:41,611 Sí. 539 00:25:41,645 --> 00:25:43,913 Estás diciendo que tenía acento australiano. 540 00:25:43,980 --> 00:25:46,382 Te he estado diciendo eso durante horas. 541 00:25:46,416 --> 00:25:49,752 Bien, ahora, ¿era el hombre con el acento 542 00:25:49,820 --> 00:25:51,654 quien disparó? 543 00:25:51,688 --> 00:25:54,790 No sé. No lo vi. 544 00:25:54,825 --> 00:25:56,392 Solo lo escuché. 545 00:25:56,426 --> 00:25:59,629 Ahora llénala. 546 00:26:00,864 --> 00:26:02,365 Bien, Josh es de Chicago, 547 00:26:02,432 --> 00:26:03,833 así que su asesino debe ser alguien con acento. 548 00:26:03,900 --> 00:26:06,535 No necesariamente, Josh vivió en Nueva Guinea por años. 549 00:26:06,570 --> 00:26:10,539 Los acentos son similares. Pudo adoptarlo fácilmente. 550 00:26:10,574 --> 00:26:12,774 Así que, básicamente, no tenemos nada. 551 00:26:12,809 --> 00:26:14,843 Excepto un cuerpo quemado hasta las cenizas. 552 00:26:14,878 --> 00:26:16,745 Ahora tengo que pedirle a un hombre una muestra de ADN 553 00:26:16,780 --> 00:26:19,014 para confirmar que su hijo está muerto. 554 00:26:19,850 --> 00:26:22,618 No necesitas mi ADN. 555 00:26:22,653 --> 00:26:25,521 ¿Por qué lo dices? 556 00:26:25,555 --> 00:26:28,991 Sé que es Josh. 557 00:26:29,026 --> 00:26:32,662 Yo fui quien lo mató. 558 00:26:35,632 --> 00:26:37,266 Mi cliente no es un hombre joven. 559 00:26:37,301 --> 00:26:38,534 Si va a cumplir condena, 560 00:26:38,569 --> 00:26:41,503 queremos una prisión federal, no una prisión cualquiera. 561 00:26:41,537 --> 00:26:43,205 Voy a considerar añadirlo 562 00:26:43,239 --> 00:26:45,574 con la acusación del robo al banco, 563 00:26:45,608 --> 00:26:48,342 pero solo si él me da una explicación. 564 00:26:51,212 --> 00:26:52,947 - ¿Qué quieres saber? - Nunca hemos recogido 565 00:26:53,015 --> 00:26:55,450 ninguna comunicación entre tú y Josh. 566 00:26:55,484 --> 00:26:56,618 ¿Cómo lo encontraste? 567 00:26:56,686 --> 00:27:00,355 dejó una nota, en mi camión en un lugar de trabajo. 568 00:27:00,389 --> 00:27:03,191 Dijo que quería hablar, 569 00:27:03,259 --> 00:27:06,228 pero no allí porque le preocupaban los policías. 570 00:27:06,262 --> 00:27:08,230 Yo pensé que intentabas ayudarnos a traerlo. 571 00:27:08,264 --> 00:27:11,399 Bueno, pero quise escuchar lo que tenía para decir, 572 00:27:11,467 --> 00:27:14,936 sabes, antes de que tu gente lo alejara de mí, otra vez. 573 00:27:14,971 --> 00:27:17,939 La nota decía que me encontrase con él en el garage abandonado. 574 00:27:17,974 --> 00:27:21,776 De acuerdo, así que pasaste de ignorar al FBI y ir ahí, 575 00:27:21,811 --> 00:27:23,778 pero lo que no entiendo es cómo pasaste 576 00:27:23,813 --> 00:27:26,648 de pedir ver a tu hijo a matarlo. 577 00:27:26,682 --> 00:27:30,785 Bueno, yo... pensaba que tal vez si lo viera 578 00:27:30,853 --> 00:27:35,824 podría perdonarle por lo que le hizo a su madre. 579 00:27:38,261 --> 00:27:40,628 Pero me equivoqué. 580 00:27:41,598 --> 00:27:44,232 Me ofreció el dinero. 581 00:27:44,267 --> 00:27:49,137 Pensó que podía pagarme por haberla abandonado. 582 00:27:51,374 --> 00:27:53,575 Era dinero manchado con sangre. 583 00:27:56,746 --> 00:27:59,614 Me enferma. 584 00:27:59,649 --> 00:28:00,849 Está bien. 585 00:28:00,883 --> 00:28:02,417 Te vamos a llevar a tu celda. 586 00:28:02,485 --> 00:28:04,486 Y mañana te trasladaremos a la central. 587 00:28:06,622 --> 00:28:09,291 No tiene sentido. 588 00:28:09,325 --> 00:28:11,793 John amaba a su hijo. ¿Por qué lo mataría? 589 00:28:11,827 --> 00:28:13,795 Él no podía perdonarle 590 00:28:13,829 --> 00:28:15,897 así como tampoco va a perdonar a su padre. 591 00:28:15,931 --> 00:28:19,467 Se supone que, ¿debo perdonar a mi padre? 592 00:28:19,502 --> 00:28:21,469 ¿Por qué, porque intenta comprarme una casa? 593 00:28:21,504 --> 00:28:22,804 Bueno, tal vez no esté pidiéndote perdón. 594 00:28:22,838 --> 00:28:24,472 A lo mejor está pidiéndote ayuda. 595 00:28:24,507 --> 00:28:25,907 Piensa en eso. 596 00:28:25,941 --> 00:28:28,743 Es un hombre atrofiado emocionalmente 597 00:28:28,811 --> 00:28:30,645 que no sabe cómo expresar sus sentimientos. 598 00:28:30,680 --> 00:28:33,248 Está asustado. Se está muriendo. 599 00:28:33,282 --> 00:28:38,420 Y resulta que su hijo es un brillante neurólogo. 600 00:28:38,487 --> 00:28:39,888 Tal vez una parte de él espera 601 00:28:39,955 --> 00:28:42,090 que tú lo ayudes con esta terrible enfermedad. 602 00:28:42,157 --> 00:28:44,326 Sí. 603 00:28:44,360 --> 00:28:47,162 ¿Ayudó él a mi madre cuando se estaba muriendo, eh? 604 00:28:47,196 --> 00:28:49,164 ¿O... a mí... cuando estaba en el hospital? 605 00:28:49,198 --> 00:28:51,666 ¿Vino a visitarme alguna vez? 606 00:28:51,701 --> 00:28:54,602 ¿Así que su postura es actuar como él lo hizo? 607 00:28:59,775 --> 00:29:01,242 Perdón por entrar, 608 00:29:01,277 --> 00:29:02,811 pero quería decirte que los compradores han decidido 609 00:29:02,845 --> 00:29:04,813 - no hacer una oferta por tu casa. - ¿En serio? 610 00:29:04,847 --> 00:29:06,514 Sí, porque ellos no son reales, 611 00:29:06,549 --> 00:29:07,649 y tampoco tú. 612 00:29:07,717 --> 00:29:09,451 En realidad, esa no es la razón. 613 00:29:09,485 --> 00:29:11,486 No quieren tu casa por todo el ruido que hay del aeropuerto. 614 00:29:11,554 --> 00:29:14,155 Aerop... ¿qué? ¿A mitad de camino? No estoy ni cerca de allí. 615 00:29:14,189 --> 00:29:15,857 Ni a mitad de camino. En el otro. 616 00:29:15,891 --> 00:29:18,860 Claro. 617 00:29:23,733 --> 00:29:25,166 Moretti. 618 00:29:25,201 --> 00:29:26,434 Necesito hablar con el niño... 619 00:29:26,469 --> 00:29:27,535 Dillon Wilcox, enseguida. 620 00:29:27,570 --> 00:29:29,871 Bueno, hola para ti también, Daniel. 621 00:29:29,905 --> 00:29:30,710 ¿Por qué necesitas hablar con él? 622 00:29:30,736 --> 00:29:33,065 No creo que John O´Hare haya matado a su hijo. 623 00:29:33,943 --> 00:29:36,144 Dillon, cuando estabas en el auto con los ladrones del banco, 624 00:29:36,178 --> 00:29:38,880 exactamente, ¿de dónde dijeron que iban a tomar el dinero? 625 00:29:38,914 --> 00:29:40,615 El aeropuerto. 626 00:29:40,649 --> 00:29:41,716 ¿Dijeron de cuál aeropuerto? 627 00:29:41,751 --> 00:29:45,186 - O´Hare. - ¿Estás seguro? 628 00:29:45,221 --> 00:29:48,757 Sí. Él dijo, "Vamos a tomar el dinero de O´Hare" 629 00:29:48,791 --> 00:29:51,459 Ese es el gran aeropuerto, y el que está a medio camino es el pequeño. 630 00:29:51,494 --> 00:29:52,427 Lo aprendimos en la escuela. 631 00:29:52,461 --> 00:29:54,596 En New Orleans, 632 00:29:54,630 --> 00:29:58,299 el aeropuerto internacional se llama Louis Armstrong. 633 00:29:58,367 --> 00:30:00,502 Es un trompetista, como yo. 634 00:30:00,569 --> 00:30:02,971 ¿Quiere oírme tocar, Dr. Pierce? 635 00:30:03,005 --> 00:30:04,973 Hoy aprendí una canción de J.S. Bach. 636 00:30:05,007 --> 00:30:07,284 Cariño, cariño, el Dr. Pierce está muy ocupado. 637 00:30:07,310 --> 00:30:09,377 Está bien. Me gustaría escucharte algún día. 638 00:30:09,412 --> 00:30:10,678 Mi... mi madre amaba a Bach. 639 00:30:10,713 --> 00:30:14,349 Pero de los dos hombres, ¿cuál de ellos es O´Hare? 640 00:30:14,383 --> 00:30:16,584 El que tiene el collar de tiburón. 641 00:30:18,554 --> 00:30:20,588 Cuando hablamos la primera vez con Dillon, él dijo que Shane y Josh 642 00:30:20,623 --> 00:30:22,257 iban a llevar el dinero al aeropuerto, 643 00:30:22,324 --> 00:30:23,825 pero él... él les malentendió. 644 00:30:23,859 --> 00:30:26,361 Ellos no estaban planeando llevar el dinero al aeropuerto de O´Hare. 645 00:30:26,395 --> 00:30:28,830 Ellos estaban planeando secuestrar a John O´Hare. 646 00:30:28,898 --> 00:30:30,899 Bueno, ¿y qué? Ya sabíamos que Josh estaba tratando de 647 00:30:30,933 --> 00:30:32,767 - dar el dinero a su padre. - Pero estás...perdiendo el rumbo. 648 00:30:32,802 --> 00:30:34,602 ¿Acaso no lo ves? John mintió. 649 00:30:34,637 --> 00:30:35,703 El hombre que le trajo el dinero, 650 00:30:35,738 --> 00:30:37,005 el hombre que mató, 651 00:30:37,039 --> 00:30:38,973 no es posible que haya sido su hijo. 652 00:30:39,008 --> 00:30:40,642 ¿Y qué diablos quieres decir con eso? 653 00:30:40,676 --> 00:30:42,644 Dillon dijo que el hombre se refirió a Josh como O´Hare 654 00:30:42,678 --> 00:30:44,446 era el del collar de tiburón. 655 00:30:44,480 --> 00:30:46,848 Sí. Josh, el tipo en el maletero. 656 00:30:46,882 --> 00:30:48,483 - Pensamos que era Josh. - No podría haber sido 657 00:30:48,517 --> 00:30:49,751 porque Josh no habría 658 00:30:49,785 --> 00:30:51,419 llamado a su padre por su apellido. 659 00:30:51,454 --> 00:30:54,189 - Solo le habría dicho "papá". - Exacto. 660 00:30:54,223 --> 00:30:56,691 Así que el hombre muerto no era Josh, 661 00:30:56,725 --> 00:30:58,693 ¿y por qué John afirmaría que era? 662 00:30:58,727 --> 00:31:01,362 Nos mintió. 663 00:31:01,430 --> 00:31:04,799 El hombre que mató no era su hijo. 664 00:31:04,834 --> 00:31:08,636 ¿Quién era? Vamos, John. 665 00:31:08,671 --> 00:31:11,172 Tarde o temprano lo vamos a averiguar. 666 00:31:11,207 --> 00:31:13,875 Algo tuvo que haber ocurrido en ese estacionamiento. 667 00:31:13,909 --> 00:31:15,543 Sea honesto con nosotros. 668 00:31:15,578 --> 00:31:17,578 Díganos que pasó y tal vez lo podamos ayudar. 669 00:31:20,716 --> 00:31:24,853 La mayor parte de lo que les dije era verdad. 670 00:31:24,887 --> 00:31:27,388 Pero no fue Josh quien dejó una nota. 671 00:31:27,423 --> 00:31:30,291 Fue un tipo llamado Mick. 672 00:31:30,326 --> 00:31:31,960 - Mick ¿qué? - No lo sé. 673 00:31:31,994 --> 00:31:35,161 Algún australiano con que Shane estaba robando bancos. 674 00:31:35,196 --> 00:31:36,664 Cocodrilo Dundee. 675 00:31:36,698 --> 00:31:39,566 La nota decía que él conocía a mi hijo de Nueva Guinea, 676 00:31:39,634 --> 00:31:40,635 quería que nos encontráramos. 677 00:31:40,669 --> 00:31:43,304 Quería hablarme sobre Josh. 678 00:31:45,941 --> 00:31:49,677 No sabía en lo que me estaba metiendo. 679 00:31:51,247 --> 00:31:54,649 Así que tomé mi arma. 680 00:31:57,386 --> 00:31:58,586 Está bien, aquí estoy. 681 00:31:59,788 --> 00:32:01,789 ¿Dónde está mi hijo? 682 00:32:01,824 --> 00:32:05,293 Sr. O´Hare, 683 00:32:05,327 --> 00:32:09,230 Josh murió en Nueva Guinea hace 17 años. 684 00:32:11,667 --> 00:32:14,636 No, eso... eso... eso no es posible. 685 00:32:16,539 --> 00:32:19,474 Él se lesionó. No pudimos llevarlo a un médico. 686 00:32:19,508 --> 00:32:23,545 ¿Por qué dices que murió? Recibí varios e-mails de él. 687 00:32:23,579 --> 00:32:26,648 Nosotros los enviamos. 688 00:32:26,682 --> 00:32:29,283 - ¿"Nosotros"? - Yo y Shane. 689 00:32:29,317 --> 00:32:32,387 No sabíamos cómo decirle lo que pasó. 690 00:32:32,454 --> 00:32:33,755 Así que... 691 00:32:33,789 --> 00:32:36,724 mentimos y fingimos que éramos Josh. 692 00:32:38,594 --> 00:32:40,929 Por un segundo me sentí aliviado, ¿sabes? 693 00:32:40,963 --> 00:32:43,498 porque la historia de Mick significaba que Josh no nos había abandonado, 694 00:32:43,532 --> 00:32:45,633 no había ignorado la última voluntad de su mamá. 695 00:32:45,668 --> 00:32:48,903 Estuvo muerto todo el tiempo. 696 00:32:51,273 --> 00:32:54,475 Esto significaba que podía recordar del modo que era realmente... 697 00:32:54,510 --> 00:33:00,682 realmente era un buen chico al que amaba con todo mi corazón. 698 00:33:00,716 --> 00:33:03,551 Pero no puedo creer lo que estoy oyendo. 699 00:33:04,653 --> 00:33:07,789 ¿Usaste su email para sacarme dinero? 700 00:33:07,823 --> 00:33:10,224 Tranquilo, amigo. 701 00:33:10,292 --> 00:33:12,927 Por eso robábamos los bancos. El dinero era para usted. 702 00:33:12,962 --> 00:33:16,397 ¿Qué, estás jugando conmigo? 703 00:33:16,432 --> 00:33:19,267 Queremos que lo tome para compensar lo que le hicimos a usted y a su familia. 704 00:33:19,301 --> 00:33:21,269 Estamos hablando de un millón de dólares. 705 00:33:21,303 --> 00:33:22,770 Y... no es mucho. 706 00:33:22,805 --> 00:33:23,805 ¡Es una locura! 707 00:33:23,839 --> 00:33:26,140 ¡¿Dejas morir a mi hijo, 708 00:33:26,208 --> 00:33:28,776 y ahora crees que puedes recompensarme por ello?! 709 00:33:29,578 --> 00:33:31,546 Sabía que era una mala idea. 710 00:33:31,580 --> 00:33:33,381 Mire, intentamos hacer lo correcto, ¿sí? 711 00:33:33,415 --> 00:33:35,449 ¡Toma el maldito dinero! 712 00:33:40,923 --> 00:33:42,490 Tranquilo, amigo. 713 00:33:43,592 --> 00:33:45,827 Sí, yo maté al hijo de p.... 714 00:33:46,929 --> 00:33:50,365 y quemé su cuerpo. 715 00:34:11,719 --> 00:34:15,622 Pero usted nos dijo que el hombre que mató era su hijo. 716 00:34:15,657 --> 00:34:17,123 ¿Por qué? 717 00:34:19,127 --> 00:34:22,429 Porque estaban planeando matar a Shane, también. 718 00:34:23,465 --> 00:34:25,299 y la única forma de llegar a él 719 00:34:25,334 --> 00:34:29,704 era que te encerraras en la cárcel federal. 720 00:34:29,738 --> 00:34:34,909 Estos bastardos terminaron con mi vida hace 17 años atrás. 721 00:34:34,943 --> 00:34:38,946 Ellos no merecen vivir. 722 00:34:38,981 --> 00:34:41,215 Tengo que trasladarte a una instalación diferente. 723 00:34:41,249 --> 00:34:43,050 Nunca vas a llegar a estar cerca de Shane. 724 00:34:43,085 --> 00:34:45,319 Se pudrirá en la cárcel, de todos modos. 725 00:34:48,357 --> 00:34:50,491 ¿Sabes lo que esa basura australiana 726 00:34:50,526 --> 00:34:53,327 tuvo las agallas para decirme antes de dispararle? 727 00:34:53,395 --> 00:34:56,697 No puedes matarme. Tengo el espíritu de tu hijo dentro de mí. 728 00:34:59,702 --> 00:35:02,336 ¡¿Realmente te crees esa mierda?! 729 00:35:05,941 --> 00:35:09,477 En realidad, creo que estaba diciendo la verdad. 730 00:35:09,511 --> 00:35:13,314 Pero no toda. 731 00:35:16,450 --> 00:35:19,118 Usted nos ha dicho solo mentiras y verdades a medias. 732 00:35:19,186 --> 00:35:21,020 Ya es hora de decir la verdad. 733 00:35:21,055 --> 00:35:23,857 Sabemos que no eres la persona que robó el banco con Josh O´Hare, 734 00:35:23,891 --> 00:35:26,826 el que ha estado muerto durante los últimos 17 años. 735 00:35:26,894 --> 00:35:28,828 Nunca debí haber dicho que era Josh. 736 00:35:28,896 --> 00:35:30,363 Fue una estupidez. 737 00:35:30,397 --> 00:35:33,132 Pero sabía que lo encontrarías. 738 00:35:33,167 --> 00:35:34,434 estabas intentando proteger a tu cómplice, 739 00:35:34,468 --> 00:35:36,335 Mick Dorian. 740 00:35:37,938 --> 00:35:39,205 ¿Atrapaste a Mick? 741 00:35:39,240 --> 00:35:41,541 Está muerto. John O´Hare lo mató. 742 00:35:45,346 --> 00:35:47,013 Dios mío. 743 00:35:47,047 --> 00:35:48,982 Háblanos de Mick. 744 00:35:51,218 --> 00:35:54,654 Josh y yo lo conocimos cuando fuimos a surfear. 745 00:35:54,688 --> 00:35:56,422 Nosotros... fuimos con él a Nueva Guinea. 746 00:35:56,456 --> 00:35:58,958 Donde tú y Mick mataron a Josh, ¿cierto? 747 00:35:58,993 --> 00:36:02,161 - ¿Por qué piensas eso? - Tu rehén te escuchó decir 748 00:36:02,196 --> 00:36:04,030 que se habían librado de una persona, ¿recuerdas? 749 00:36:04,064 --> 00:36:05,832 La persona de la que se deshicieron era su mejor amigo. 750 00:36:05,866 --> 00:36:07,934 Por eso que tú y Mick se sentían tan culpables. 751 00:36:08,002 --> 00:36:09,836 Has estado viviendo con un terrible secreto 752 00:36:09,870 --> 00:36:11,337 por 17 años, Shane. 753 00:36:11,372 --> 00:36:13,339 Te debe estar destruyendo por dentro. 754 00:36:14,808 --> 00:36:18,278 Nada de esto hubiese pasado si no nos hubiésemos encontrado con Mick. 755 00:36:18,312 --> 00:36:21,180 Dijo que Bali apestaba, que había demasiada gente en las olas, 756 00:36:21,215 --> 00:36:22,982 y dijo que había algunos saltos mortales 757 00:36:23,017 --> 00:36:24,884 en Papúa, Nueva Guinea. 758 00:36:24,919 --> 00:36:27,253 Supongo que Nueva Guinea no era tan grande como decían. 759 00:36:27,288 --> 00:36:30,189 Ni cerca. Muchos crímenes. Estábamos en quiebra. 760 00:36:30,224 --> 00:36:34,193 Empezamos a salir con algunas de las Raskols. 761 00:36:34,228 --> 00:36:35,662 - ¿Es una pandilla? - Sí. 762 00:36:35,696 --> 00:36:39,065 Realmente... tipos que dan miedo. 763 00:36:40,467 --> 00:36:43,469 Y un día, Mick llega con estas armas... 764 00:36:43,504 --> 00:36:45,972 estas excelentes armas 765 00:36:46,040 --> 00:36:50,310 que los Raskols hicieron con tubos de acero y piezas de madera. 766 00:36:50,344 --> 00:36:52,679 Mick dijo que encontró este lugar donde se cobran cheques... 767 00:36:52,713 --> 00:36:55,281 un solo guardia de seguridad, fácil. 768 00:36:55,349 --> 00:36:59,051 Podemos robar suficiente dinero para seguir surfeando por un par de meses 769 00:36:59,086 --> 00:37:00,887 en una de las islas periféricas. 770 00:37:00,921 --> 00:37:05,591 Nos drogamos y llevamos las armas abajo 771 00:37:05,626 --> 00:37:09,662 y el dueño le dispara a Josh antes de que llegue a la caja registradora. 772 00:37:09,697 --> 00:37:11,998 Tenemos que llevarlo a un hospital. 773 00:37:12,032 --> 00:37:13,866 ¡De ninguna manera, amigo! 774 00:37:13,901 --> 00:37:16,502 La policía nos atrapará y encerrará en una cárcel del infierno. 775 00:37:16,570 --> 00:37:17,837 ¡Eso fue todo lo que ella escribió! 776 00:37:17,871 --> 00:37:19,973 ¡Mick, el va a morir, hombre! 777 00:37:20,040 --> 00:37:21,874 Shane, por favor. 778 00:37:21,909 --> 00:37:24,077 No tenemos otra opción. 779 00:37:24,111 --> 00:37:27,180 Tenemos que sacarlo de su miseria. 780 00:37:27,214 --> 00:37:28,848 - ¿Qué quieres decir? - ¡Se está muriendo! 781 00:37:28,882 --> 00:37:31,050 No queremos que sufra, ¿cierto? 782 00:37:31,085 --> 00:37:33,052 - Sujétalo. - ¡De ninguna manera! 783 00:37:33,087 --> 00:37:34,721 Es por su propio bien, amigo. 784 00:37:34,755 --> 00:37:36,422 Si me dispararan, me gustaría que los muchachos 785 00:37:36,490 --> 00:37:38,925 hicieran lo mismo por mí. 786 00:37:38,959 --> 00:37:40,960 ¡Sujétalo! 787 00:37:52,973 --> 00:37:55,241 Pero no habías terminado, ¿no? 788 00:37:55,309 --> 00:37:59,245 Tú decidiste que había que mantener vivo el espíritu de Josh. 789 00:37:59,780 --> 00:38:01,380 ¿Sabes lo que tenemos que hacer, verdad? 790 00:38:02,349 --> 00:38:05,218 - No puedes estar hablando en serio. - Tenemos que honrarlo. 791 00:38:10,190 --> 00:38:12,158 Su alma podrá vivir entre nosotros. 792 00:38:17,730 --> 00:38:20,833 ¿Cómo pudiste... hacer algo así? 793 00:38:20,901 --> 00:38:24,370 En ese lugar, en ese momento, tenía sentido. Yo... 794 00:38:24,405 --> 00:38:27,907 Pensamos que tal vez el dinero podría... podría, 795 00:38:27,941 --> 00:38:30,209 hacer sentir mejor al papá de Josh. 796 00:38:30,244 --> 00:38:32,611 Todo lo que hiciste fue empeorar las cosas. 797 00:38:33,814 --> 00:38:36,682 Mick está muerto, John O'Hare está preso. 798 00:38:36,717 --> 00:38:39,785 Y en cuanto al trato con el fiscal general, 799 00:38:39,819 --> 00:38:41,353 eso está fuera de discusión. 800 00:38:42,389 --> 00:38:44,390 Te veremos cuando tengas 96. 801 00:38:46,226 --> 00:38:49,395 Ojalás tenga Kuru. 802 00:38:50,964 --> 00:38:53,800 Por lo menos haría que los recuerdos desaparezcan. 803 00:39:03,410 --> 00:39:04,710 ¡¿Qué diablos es esto?! 804 00:39:04,778 --> 00:39:06,712 ¿No es obvio? 805 00:39:06,780 --> 00:39:09,548 Es un estudio clínico sobre unas pastillas contra el Alzheimer. 806 00:39:09,583 --> 00:39:11,084 Me anotaste sin preguntarme. 807 00:39:11,151 --> 00:39:14,987 Tuve que mover un montón de hilos para meterte en este estudio. 808 00:39:15,022 --> 00:39:17,523 ¿Me va a hacer bien? 809 00:39:17,557 --> 00:39:19,925 Hay algunos avances. 810 00:39:19,960 --> 00:39:22,561 - ¿Qué tipo de avances? - No lo sé, papá. 811 00:39:22,629 --> 00:39:24,163 Es muy arriesgado. 812 00:39:24,198 --> 00:39:26,199 Mira, yo.... 813 00:39:26,233 --> 00:39:29,302 Tienes que probar, ¿sabes? 814 00:39:29,336 --> 00:39:31,304 No puedes ignorar que estás enfermo, 815 00:39:31,338 --> 00:39:34,607 como hiciste con el cáncer de mi mamá o con mi esquizofrenia. 816 00:39:38,445 --> 00:39:40,847 Debí haber hecho algo más por ti. 817 00:39:40,881 --> 00:39:42,815 Lo siento. 818 00:39:46,086 --> 00:39:48,020 Quiero ayudarte, papá, ¿de acuerdo? 819 00:39:48,088 --> 00:39:49,622 Pero yo... 820 00:39:51,125 --> 00:39:54,393 no voy a perdonarte. 821 00:39:54,428 --> 00:39:57,930 ¿Sabes qué? ¿No quieres mi casa? 822 00:39:57,964 --> 00:40:01,234 Al diablo con tu maldito estudio. 823 00:40:01,268 --> 00:40:04,603 El pasado puede volver a atormentarnos. 824 00:40:07,007 --> 00:40:12,411 Los pecados de nuestra juventud, viejas enfermedades y lesiones... 825 00:40:12,446 --> 00:40:14,280 que pueden quedarse con nosotros para toda vida. 826 00:40:14,314 --> 00:40:16,182 Incluso por su increíble poder, 827 00:40:16,250 --> 00:40:19,018 esa enredada masa de neuronas que tú llamas cerebro 828 00:40:19,052 --> 00:40:21,220 es un órgano muy frágil. 829 00:40:21,255 --> 00:40:25,057 Lo sacas de su casco de huesos y queda expuesto, 830 00:40:25,092 --> 00:40:27,994 vulnerable a cualquier herida. 831 00:40:28,028 --> 00:40:31,831 Una simple conmoción puede tener efectos a largo plazo 832 00:40:31,865 --> 00:40:35,468 causante años más tarde de esta enfermedad llamada Parkinson. 833 00:40:35,502 --> 00:40:38,771 Unas cuantas noches de borracheras, 834 00:40:38,805 --> 00:40:41,207 y tu cerebro ya nunca será el mismo. 835 00:40:41,275 --> 00:40:43,376 Pero, ¿eso significa 836 00:40:43,410 --> 00:40:47,180 que debemos vivir en capullos protectores, 837 00:40:47,214 --> 00:40:51,484 sin exponernos nunca a daños potenciales, 838 00:40:51,518 --> 00:40:54,220 físicos o emocionales? 839 00:40:57,191 --> 00:41:00,326 ¿O es el verdadero arte de vivir... 840 00:41:00,360 --> 00:41:02,328 superar nuestras heridas... 841 00:41:06,400 --> 00:41:09,935 hacer lo mejor dentro de nuestras limitaciones... 842 00:41:19,845 --> 00:41:22,181 y aceptar nuestros dones? 843 00:41:22,996 --> 00:41:29,996 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-