1
00:00:06,187 --> 00:00:08,421
- ¿Qué demonios es esto?
- Un cruasán.

2
00:00:08,489 --> 00:00:10,757
Supuse que les habías 
cogido el gusto en París.

3
00:00:10,791 --> 00:00:12,592
¿Has sufrido un caso 
de amnesia retrógrada 

4
00:00:12,660 --> 00:00:13,793
mientras estaba fuera?

5
00:00:13,828 --> 00:00:16,363
Sabes que no como harina refinada.

6
00:00:16,397 --> 00:00:19,733
Dios, soy tan idiota.

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,235
Un poco de auto-conocimiento es bueno.

8
00:00:22,269 --> 00:00:24,404
La última cosa que
probablemente quieras ahora

9
00:00:24,438 --> 00:00:25,739
es un recuerdo de París.

10
00:00:25,773 --> 00:00:27,707
Quiero decir, te destrozaron el corazón.

11
00:00:28,809 --> 00:00:30,410
Debe ser un dolor infernal.

12
00:00:30,444 --> 00:00:31,911
Lo siento, Doc.

13
00:00:31,946 --> 00:00:33,913
Si necesitas a alguien 
con quién hablar...

14
00:00:33,948 --> 00:00:35,849
Simplemente dame mi maldito pomelo.

15
00:00:37,818 --> 00:00:39,252
¿Por qué demonios estás sonriendo?

16
00:00:39,286 --> 00:00:41,955
Estoy contento de que estés de vuelta.

17
00:00:46,160 --> 00:00:47,527
¿Qué celebramos?

18
00:00:47,595 --> 00:00:49,462
Celebramos que cuando
te saltas el desayuno

19
00:00:49,497 --> 00:00:50,764
eres un monstruo.

20
00:00:50,798 --> 00:00:52,632
Come.

21
00:00:52,700 --> 00:00:54,934
¿No tienes que ir al 
juzgado esta mañana?

22
00:00:54,969 --> 00:00:57,704
Sí, pero solo soy el copiloto.

23
00:00:57,738 --> 00:00:59,272
Linda va a hacer la apertura.

24
00:00:59,306 --> 00:01:00,407
¿Cómo lo lleva tu joven protegida?

25
00:01:00,441 --> 00:01:01,908
Le estoy enseñando todo lo que sé.

26
00:01:01,942 --> 00:01:04,677
Oh, entonces acabarás pronto.

27
00:01:07,148 --> 00:01:08,481
  

28
00:01:08,516 --> 00:01:11,184
Una sorpresa en cada caja.

29
00:01:12,453 --> 00:01:14,454
No era necesario.

30
00:01:15,823 --> 00:01:19,025
Míralo, es realmente precioso.

31
00:01:21,162 --> 00:01:22,562
De buen gusto, sabes.

32
00:01:22,596 --> 00:01:24,531
Ahora que hemos vuelto, ¿has pensado

33
00:01:24,565 --> 00:01:26,266
en cuándo quieres que nos casemos?

34
00:01:26,333 --> 00:01:27,434
  

35
00:01:27,468 --> 00:01:29,269
¿Primavera? ¿Verano?

36
00:01:29,303 --> 00:01:30,603
¿Qué tal a las 12:30?

37
00:01:34,408 --> 00:01:35,775
¿Qué?

38
00:01:35,843 --> 00:01:37,911
¿Hoy a las 12:30?

39
00:01:37,945 --> 00:01:41,147
¿Por qué no? El juez Scanlon puede 
casarnos en nuestro descanso para comer.

40
00:01:41,182 --> 00:01:42,682
¿No quieres una boda?

41
00:01:42,716 --> 00:01:44,918
¿Qué vamos a hacer? 
¿Apuntarnos para una licuadora?

42
00:01:44,985 --> 00:01:46,519
¿Enviar un montón de 
invitaciones de papel?

43
00:01:46,554 --> 00:01:48,154
Son malas para el medio ambiente.

44
00:01:48,189 --> 00:01:49,556
Ya tenemos una licuadora.

45
00:01:49,590 --> 00:01:51,091
Y ya hemos estado casados,

46
00:01:51,125 --> 00:01:53,693
entonces... solo hagámoslo.

47
00:01:54,695 --> 00:01:56,262
12:30 entonces.

48
00:01:56,330 --> 00:01:58,131
12:30.

49
00:02:01,502 --> 00:02:03,803
Ryan.

50
00:02:03,838 --> 00:02:05,505
Tiene que ser una broma.

51
00:02:08,776 --> 00:02:10,076
Tío.

52
00:02:10,111 --> 00:02:11,611
¿Qué pasa?

53
00:02:11,679 --> 00:02:13,446
El experto que íbamos 
a presentar esta mañana

54
00:02:13,514 --> 00:02:16,082
ha tenido que ir al 
hospital... Apendicitis.

55
00:02:16,117 --> 00:02:17,884
Y no hay ninguna posibilidad de que

56
00:02:17,918 --> 00:02:20,086
el Juez Weld nos conceda una prórroga

57
00:02:20,121 --> 00:02:21,054
¿Qué vais a hacer?

58
00:02:21,088 --> 00:02:22,155
Conseguir otro experto.

59
00:02:22,189 --> 00:02:24,657
"Has ganado peso."

60
00:02:24,692 --> 00:02:26,526
"Pareces cansado."

61
00:02:26,560 --> 00:02:28,328
"¿Qué demonios le pasa a tu pelo?"

62
00:02:28,362 --> 00:02:30,330
No importa lo bien que vaya tu día.

63
00:02:30,364 --> 00:02:32,365
Lo único que hace falta es un 
pequeño comentario sin importancia

64
00:02:32,399 --> 00:02:34,200
para estropearlo, ¿verdad?

65
00:02:34,235 --> 00:02:36,469
Eso es porque el cerebro está programado

66
00:02:36,537 --> 00:02:38,404
para recordar las 
interacciones negativas

67
00:02:38,439 --> 00:02:40,039
mejor que las positivas.

68
00:02:40,074 --> 00:02:41,875
Pero estudios recientes sugieren

69
00:02:41,909 --> 00:02:44,010
que las zonas superiores del cerebro

70
00:02:44,044 --> 00:02:47,380
pueden modificar el funcionamiento
de las regiones inferiores,

71
00:02:47,414 --> 00:02:51,050
que podemos usar nuestra
intención y nuestra atención

72
00:02:51,085 --> 00:02:52,785
de forma sostenida, concentrados

73
00:02:52,820 --> 00:02:55,054
en superar la negatividad del cerebro

74
00:02:55,089 --> 00:02:57,056
para tenerla bajo nuestro control

75
00:02:57,091 --> 00:03:00,360
y determinar como nos 
afectan las malas experiencias.

76
00:03:00,394 --> 00:03:02,929
En otras palabras, a menos que 
estéis clínicamente deprimidos

77
00:03:02,963 --> 00:03:05,698
ser infeliz...

78
00:03:05,766 --> 00:03:07,800
Puede ser, de hecho, una elección.

79
00:03:07,835 --> 00:03:09,969
Daniel, ¿cómo te sientes, amigo?

80
00:03:10,004 --> 00:03:11,104
Pareces cansado.

81
00:03:11,138 --> 00:03:12,572
- Estoy bien.
- ¿De verdad?

82
00:03:12,606 --> 00:03:15,708
"Tu mejilla se tornó pálida y
fría, y tu beso aún más frío...

83
00:03:15,743 --> 00:03:18,444
aquella hora predijo en
verdad todo este dolor."

84
00:03:18,479 --> 00:03:19,712
¿Estás bien, Paul?

85
00:03:19,747 --> 00:03:21,915
Miranda. Te llego justo aquí, hombre.

86
00:03:21,949 --> 00:03:23,950
Todos tenemos un punto
débil en nuestro corazón

87
00:03:23,984 --> 00:03:25,251
para ese gran primer amor.

88
00:03:25,286 --> 00:03:26,786
Y tu has mordido dos veces esa manzana,

89
00:03:26,820 --> 00:03:28,755
y ambas se volvieron amargas...
tiene que ser doloroso.

90
00:03:28,822 --> 00:03:30,557
Lo doloroso es oírte
destrozar a Lord Byron.

91
00:03:30,624 --> 00:03:32,458
Afortunadamente, tengo la cura
para un corazón doliente.

92
00:03:32,493 --> 00:03:35,228
Por favor dime que he alucinado
toda esta conversación.

93
00:03:35,262 --> 00:03:36,896
- Mini-Golf.
- ¿Mini-qué?

94
00:03:36,931 --> 00:03:38,932
Mini golf... tu y yo, colega,

95
00:03:38,966 --> 00:03:42,235
y 18 hoyos gloriosos o-de
cascadas y molinos de viento.

96
00:03:42,269 --> 00:03:43,903
¿Por qué iba a perder mi tiempo

97
00:03:43,971 --> 00:03:45,572
jugando una mini versión de un juego

98
00:03:45,639 --> 00:03:47,640
que es en si la definición
de un sin sentido?

99
00:03:47,675 --> 00:03:49,409
Sin sentido es el objetivo.

100
00:03:49,476 --> 00:03:50,944
Despejarte la mente.

101
00:03:50,978 --> 00:03:53,146
¿Qué me dices, Danny boy?

102
00:03:53,180 --> 00:03:55,348
Yo digo, "A," no me llames "Danny boy,"

103
00:03:55,382 --> 00:03:56,816
y "B" no puedo.

104
00:03:56,850 --> 00:03:59,619
Al parecer, ya tengo una cita.

105
00:04:02,456 --> 00:04:05,792
Te presento a Cyrus Dunham...
escoria de primera categoria. 

106
00:04:05,826 --> 00:04:08,561
Acosador de chicas jóvenes
e ingenuas por internet,

107
00:04:08,596 --> 00:04:11,331
las atraía hasta Chicago,
las enganchaba a las drogas,

108
00:04:11,398 --> 00:04:13,433
las encerraba e sórdidas
habitaciones de motel,

109
00:04:13,467 --> 00:04:14,701
les pegaba una paliza,

110
00:04:14,735 --> 00:04:16,202
y las obligaba a prostituirse.

111
00:04:16,237 --> 00:04:17,637
Parece un buen partido.

112
00:04:17,671 --> 00:04:19,639
Está acusado en ocho 
delitos de tráfico sexual.

113
00:04:19,673 --> 00:04:20,974
Solo una de las chicas

114
00:04:21,008 --> 00:04:22,542
tiene el suficiente valor como
para testificar contra él.

115
00:04:22,576 --> 00:04:23,776
Las otras se negaron.

116
00:04:23,844 --> 00:04:25,144
¿No les ofrecisteis protección?

117
00:04:25,179 --> 00:04:27,347
Claro que sí, pero aseguran

118
00:04:27,381 --> 00:04:30,283
estar enamoradas de Cyrus,
que nunca las ha herido,

119
00:04:30,317 --> 00:04:31,985
y que está siendo
procesado injustamente.

120
00:04:32,052 --> 00:04:33,720
Empatia irracional con el captor

121
00:04:33,754 --> 00:04:35,288
hasta el punto de defenderle.

122
00:04:35,356 --> 00:04:37,190
Suena a el clásico
síndrome de Estocolmo.

123
00:04:37,224 --> 00:04:38,992
Que es exactamente lo que
nuestro testigo experto

124
00:04:39,026 --> 00:04:40,960
iba a decir esta mañana en el juicio ,

125
00:04:41,028 --> 00:04:42,495
hasta que su apéndice estalló.

126
00:04:42,529 --> 00:04:43,663
Bueno, no puedo
involucrarme así como así.

127
00:04:43,697 --> 00:04:45,465
No he entrevistado a las víctimas.

128
00:04:45,499 --> 00:04:48,334
Solo te necesitamos para instruir al
jurado sobre el síndrome de Estocolmo.

129
00:04:48,369 --> 00:04:51,137
No tienes que hablar de ninguna
particularidad del caso.

130
00:04:51,171 --> 00:04:53,506
La última vez que me subiste al estrado,

131
00:04:53,540 --> 00:04:55,942
me descubriste como esquizofrénico.

132
00:04:56,010 --> 00:04:58,811
Si te hace sentir mejor,
es el caso de mi asociado.

133
00:04:58,846 --> 00:05:00,747
No seré el que te cuestione.

134
00:05:00,781 --> 00:05:03,983
A menudo, los rehenes 
identificarán a su captor

135
00:05:04,051 --> 00:05:07,353
en un desesperado, pero 
inconsciente, protegerse.

136
00:05:07,388 --> 00:05:09,355
En su experta opinión, doctor Pierce,

137
00:05:09,390 --> 00:05:10,990
¿es por eso que una víctima

138
00:05:11,025 --> 00:05:13,493
puede rechazar testificar
contra su torturador...

139
00:05:13,560 --> 00:05:15,061
Incluso después..

140
00:05:16,730 --> 00:05:19,332
de que el secuestro haya terminado?

141
00:05:19,400 --> 00:05:22,201
Sí, sí... El síndrome de Estocolmo
normalmente no termina

142
00:05:22,236 --> 00:05:24,470
cuando el trauma psicológico termina.

143
00:05:25,539 --> 00:05:27,840
Los efectos pueden...

144
00:05:27,875 --> 00:05:30,043
permanecer durante meses, incluso años.

145
00:05:30,077 --> 00:05:32,411
Así que es posible que...

146
00:05:41,221 --> 00:05:43,122
¡Llamen a una ambulancia!

147
00:05:49,730 --> 00:05:51,330
La han disparado.

148
00:05:53,700 --> 00:05:56,700
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

149
00:05:59,139 --> 00:06:02,241
He venido en cuanto me 
he enterado. Lo siento.

150
00:06:02,276 --> 00:06:05,545
Kate Moretti, el Detective Gerald Rix.

151
00:06:05,579 --> 00:06:07,714
Vino para testificar en
contra de Cyrus Dunham.

152
00:06:07,748 --> 00:06:09,649
La fiscal Mullane era un encanto.

153
00:06:09,683 --> 00:06:11,150
Quiero ayudar en todo lo que pueda.

154
00:06:11,185 --> 00:06:12,518
Gracias.

155
00:06:12,586 --> 00:06:14,287
Mira, ¿cómo explicas que la disparasen

156
00:06:14,321 --> 00:06:16,456
delante de todo el mundo 
y nadie viera nada?

157
00:06:16,490 --> 00:06:18,257
No la dispararon en la sala.

158
00:06:18,292 --> 00:06:20,193
Ya vino así.

159
00:06:20,260 --> 00:06:22,328
¿Qué, y simplemente decidió ignorarlo

160
00:06:22,363 --> 00:06:23,763
y seguir con el caso?

161
00:06:23,797 --> 00:06:25,631
No creo que ella supiera 
que fue disparada.

162
00:06:25,666 --> 00:06:28,434
Creo que Linda padecía de una 
extraña condición neurológica

163
00:06:28,502 --> 00:06:29,802
llamada Analgesia Congénita,

164
00:06:29,837 --> 00:06:31,604
es decir, no podía sentir dolor.

165
00:06:31,638 --> 00:06:33,239
¿De dónde sacas eso?

166
00:06:33,273 --> 00:06:34,907
Bueno, de primeras, aquí hace calor,

167
00:06:34,942 --> 00:06:36,776
pero no había manchas 
de sudor en su camisa.

168
00:06:36,810 --> 00:06:39,479
La anhidrosis, o la ausencia 
de sudor, es un indicador.

169
00:06:39,513 --> 00:06:43,116
También había varias cicatrices y 
quemaduras en sus extremidades.

170
00:06:43,150 --> 00:06:45,251
Quizás solo era una torpe 
que usaba un buen desodorante.

171
00:06:45,319 --> 00:06:46,652
No. No, no.

172
00:06:46,687 --> 00:06:48,121
Las personas con esta condición 
se hieren constantemente

173
00:06:48,155 --> 00:06:49,822
porque no saben que se han hecho daño.

174
00:06:49,890 --> 00:06:52,558
Ella podía quemarse la mano en una 
estufa caliente y no saberlo.

175
00:06:52,626 --> 00:06:54,127
Entonces digamos que 
ella no pudo sentirlo.

176
00:06:54,161 --> 00:06:55,795
¿Cómo una persona no va a 
saber que ha sido disparada?

177
00:06:55,829 --> 00:06:57,263
Ella lo habría escuchado o visto.

178
00:06:57,297 --> 00:06:58,464
La entrada de la bala 
estaba en la espalda.

179
00:06:58,499 --> 00:06:59,632
Y quizás el arma estaba silenciada.

180
00:06:59,666 --> 00:07:00,933
El forense dijo que la bala

181
00:07:00,968 --> 00:07:02,769
seguramente era de una .22 o una .380...

182
00:07:02,803 --> 00:07:04,804
herida de entrada pequeña, 
mínima hemorragia.

183
00:07:04,872 --> 00:07:06,406
Y mientras Linda actuaba normal,

184
00:07:06,440 --> 00:07:08,274
nadie tenía razones para 
sospechar que algo iba mal.

185
00:07:08,342 --> 00:07:10,076
Pero la infección se 
estableció hace unas horas.

186
00:07:10,110 --> 00:07:11,677
Así que debería haber sido disparada

187
00:07:11,712 --> 00:07:12,945
alrededor de las 7:00.

188
00:07:12,980 --> 00:07:14,213
Pero el juzgado es seguro.

189
00:07:14,248 --> 00:07:15,748
Es decir, hay cámaras en todas partes.

190
00:07:15,783 --> 00:07:17,550
Solo los agentes pueden llevar armas.

191
00:07:17,584 --> 00:07:19,952
Debe haber ocurrido antes de 
que entrara en el edificio.

192
00:07:21,722 --> 00:07:25,725
Esta es la trayectoria de 
la bala... justo aquí.

193
00:07:25,759 --> 00:07:27,527
De la medida de una .380.

194
00:07:27,561 --> 00:07:28,928
Y el grueso aislamiento del asiento,

195
00:07:28,996 --> 00:07:30,163
que pudo amortiguar el sonido, ¿no?

196
00:07:30,197 --> 00:07:31,497
Procésalo.

197
00:07:31,565 --> 00:07:34,534
Huellas dactilares, ADN... el completo.

198
00:07:34,568 --> 00:07:36,969
Sacaré los vídeos de vigilancia.

199
00:07:37,037 --> 00:07:38,871
Pero el coche no fue 
necesariamente aparcado aquí

200
00:07:38,906 --> 00:07:40,506
cuando ocurrió.

201
00:07:40,541 --> 00:07:42,508
En realidad pudo haber
pasado en cualquier momento

202
00:07:42,543 --> 00:07:44,410
desde que se fue a trabajar esta mañana.

203
00:07:45,712 --> 00:07:47,814
Tenemos que reprogramar esa cosa.

204
00:07:47,848 --> 00:07:49,715
Sí. Lo pasaré a mañana.

205
00:07:49,750 --> 00:07:50,917
Sí.

206
00:07:56,223 --> 00:08:00,159
Siempre he temido que
esto pasara... que...

207
00:08:00,194 --> 00:08:04,130
que se hiciera daño, no lo
sabría, y no conseguiría ayuda.

208
00:08:06,033 --> 00:08:08,201
¿Por qué ocultó su enfermedad?

209
00:08:13,507 --> 00:08:15,341
No quería que la gente
la tratara diferente.

210
00:08:15,409 --> 00:08:20,746
Mi hermana odiaba toda
esta protección infantil.

211
00:08:20,781 --> 00:08:22,815
Pero era por su propio bien.

212
00:08:22,850 --> 00:08:26,085
Nuestro abuelo solo vivió hasta los 38.

213
00:08:26,119 --> 00:08:30,356
También tenía analgesia congénita.

214
00:08:30,424 --> 00:08:32,625
El mundo era un lugar tan
peligroso para Linda.

215
00:08:34,895 --> 00:08:39,832
Una vez, cuando... éramos niñas,

216
00:08:39,867 --> 00:08:42,034
se rompió la pierna patinando.

217
00:08:42,102 --> 00:08:44,904
Todos la señalaban porque
había sangre por todas partes

218
00:08:44,938 --> 00:08:46,572
desde donde se le había salido el hueso.

219
00:08:46,607 --> 00:08:47,840
Y ella no tenía ni idea.

220
00:08:47,875 --> 00:08:49,876
Tan solo siguió patinando.

221
00:08:51,144 --> 00:08:52,445
¿Se te ocurre quién

222
00:08:52,479 --> 00:08:54,447
pudo querer herir a Linda?

223
00:08:54,481 --> 00:08:57,350
Ojalá pudiera ser más útil.

224
00:08:57,384 --> 00:08:59,552
¿Hubo algo fuera de lo normal

225
00:08:59,586 --> 00:09:01,153
con ella últimamente?

226
00:09:02,789 --> 00:09:04,891
Estaba trabajando en otro gran caso

227
00:09:04,958 --> 00:09:06,859
del que no hablaría.

228
00:09:06,894 --> 00:09:08,661
Trajo un montón de archivos a casa.

229
00:09:10,163 --> 00:09:12,398
Vale, esto es raro.

230
00:09:12,466 --> 00:09:13,599
¿Qué?

231
00:09:13,634 --> 00:09:15,635
Todo esto son archivos 
de la policía de Chicago.

232
00:09:15,669 --> 00:09:19,138
la mayoría homicidios, todos cerrados.

233
00:09:19,206 --> 00:09:20,573
Tienes razón.

234
00:09:20,607 --> 00:09:22,608
¿Por qué una fiscal federal buscaría

235
00:09:22,676 --> 00:09:25,111
en un montón de asesinatos locales 
que ya han sido resueltos?

236
00:09:25,145 --> 00:09:26,579
Para Linda Mullane.

237
00:09:26,613 --> 00:09:29,148
Ella parecía una de las buenas.

238
00:09:33,186 --> 00:09:34,253
Hola, Kate.

239
00:09:34,288 --> 00:09:36,455
Hola. ¿Interrumpo algo?

240
00:09:36,490 --> 00:09:38,891
No. Debería irme. Gracias por la bebida.

241
00:09:38,959 --> 00:09:41,394
Sí. Te haré saber cuando 
te haré subir al estrado.

242
00:09:41,428 --> 00:09:42,795
Genial.

243
00:09:42,829 --> 00:09:44,163
Y, hazme saber si hay alguna manera

244
00:09:44,197 --> 00:09:45,765
en la que pueda ayudar 
con la investigacioón

245
00:09:45,799 --> 00:09:47,066
Estaré en contacto.

246
00:09:47,100 --> 00:09:48,734
De acuerdo.

247
00:09:48,769 --> 00:09:50,136
¿Qué quería?

248
00:09:50,170 --> 00:09:51,804
Se dejó caer para preparar el juicio.

249
00:09:51,838 --> 00:09:53,105
 

250
00:09:53,140 --> 00:09:54,340
¿Cómo va la investigación?

251
00:09:54,374 --> 00:09:56,943
Creo que sé quién mató a Linda.

252
00:09:56,977 --> 00:09:58,277
 

253
00:09:58,345 --> 00:10:00,712
El tipo que tomaba tu whisky escocés.

254
00:10:05,544 --> 00:10:08,513
Homicidio, robo, homicidio,

255
00:10:08,547 --> 00:10:11,651
tiroteo desde un coche, homicidio.

256
00:10:11,685 --> 00:10:13,151
Hay un denominador común.

257
00:10:13,185 --> 00:10:14,619
Gerald Rix.

258
00:10:14,653 --> 00:10:16,587
Él es el detective a cargo 
en todos estos casos,

259
00:10:16,622 --> 00:10:18,423
y ha cerrado el 97% de ellos.

260
00:10:18,457 --> 00:10:21,192
¿El 97%? ¿Cómo es posible eso?

261
00:10:21,226 --> 00:10:22,093
Tartullo.

262
00:10:22,127 --> 00:10:23,194
¿Tartu qué?

263
00:10:23,228 --> 00:10:24,729
Nicholas M. Tartullo,

264
00:10:24,797 --> 00:10:26,664
o alguna variación de ese nombre,

265
00:10:26,698 --> 00:10:29,300
aparece como testigo en
todos los casos de Rix.

266
00:10:29,368 --> 00:10:32,670
Aquí, es Nick Tullo.
Ahí, es M. Tartullo.

267
00:10:32,704 --> 00:10:34,138
En otro, es Nicky Tull.

268
00:10:34,173 --> 00:10:36,841
Es imposible que un tipo 
presenciara todos estos crímenes.

269
00:10:36,875 --> 00:10:38,443
Obviamente es un testigo falso

270
00:10:38,510 --> 00:10:39,777
dando declaraciones falsas.

271
00:10:39,812 --> 00:10:41,479
Rix está amañando sus casos.

272
00:10:41,513 --> 00:10:43,114
Un tío tenía los metales.
Yo le daré esto.

273
00:10:43,148 --> 00:10:44,782
Apenas cambia el nombre

274
00:10:44,817 --> 00:10:47,285
Lo sé, y el sistema es tan
grande, nadie lo pillaría.

275
00:10:47,319 --> 00:10:48,653
Linda lo hizo.

276
00:10:48,720 --> 00:10:50,655
Estaba construyendo un caso contra él.

277
00:10:50,689 --> 00:10:52,623
Sí, apuesto que Rix la mato por eso.

278
00:10:52,658 --> 00:10:54,792
Ahora se está metiendo
en nuestra investigación

279
00:10:54,827 --> 00:10:56,093
para descubrir qué sabemos.

280
00:10:56,128 --> 00:10:58,727
Cada investigación que Rix ha tocado

281
00:10:58,761 --> 00:11:00,796
estará sujeta a anular la apelación.

282
00:11:00,830 --> 00:11:02,665
No hay maldita manera de que
le puede poner en el estrado

283
00:11:02,699 --> 00:11:04,333
para atestiguar contra Cyrus Dunham.

284
00:11:04,367 --> 00:11:05,967
Podría echar a perder el caso.

285
00:11:06,536 --> 00:11:08,003
No sé.

286
00:11:08,038 --> 00:11:11,207
Rix arrestó a una de las 
prostitutas de Cyrus hace unos meses.

287
00:11:11,241 --> 00:11:13,475
Él iba a testificar que
ella había sido golpeada.

288
00:11:13,510 --> 00:11:15,644
Pero creo que el caso 
se aguanta sin eso.

289
00:11:15,679 --> 00:11:17,479
Nuestra principal testigo
es una roca sólida.

290
00:11:17,514 --> 00:11:20,015
Es una de las chicas con
las que Cyrus traficaba.

291
00:11:20,050 --> 00:11:21,684
¿Así que soy libre de ir tras Rix?

292
00:11:21,718 --> 00:11:25,688
Probablemente necesitamos encontrar
a este Tartu-algo primero.

293
00:11:29,125 --> 00:11:30,392
Nicky Tartullo?

294
00:11:33,730 --> 00:11:35,364
¿Quién quiere saberlo?

295
00:11:35,398 --> 00:11:37,199
FBI. Queremos hacer un par de preguntas.

296
00:11:37,234 --> 00:11:38,800
Sobre Gerald Rix.

297
00:11:40,537 --> 00:11:41,970
No lo hagas, Nicky.

298
00:11:42,872 --> 00:11:43,739
Monta...

299
00:11:44,708 --> 00:11:45,874
cargas.

300
00:11:49,346 --> 00:11:52,414
Ahora... sobre Rix.

301
00:11:52,449 --> 00:11:53,916
No recuerdo nada.

302
00:11:53,984 --> 00:11:54,950
¿De verdad?

303
00:11:54,985 --> 00:11:57,019
Sí.

304
00:11:57,087 --> 00:11:59,755
Creo que tengo... amnesia.

305
00:11:59,823 --> 00:12:01,423
He traído al doctor para ti.

306
00:12:01,491 --> 00:12:04,827
No hay signos aparentes de
conmoción o síntomas de amnesia.

307
00:12:04,861 --> 00:12:07,730
No hay problemas de habla 
o falta de función motora.

308
00:12:07,764 --> 00:12:10,432
Mi diagnóstico... hematoma, contusión.

309
00:12:10,467 --> 00:12:11,233
¿Qué es eso?

310
00:12:11,268 --> 00:12:13,235
Es un golpe en la cabeza.

311
00:12:13,270 --> 00:12:15,237
Mira, Nicky, no más juegos.

312
00:12:15,272 --> 00:12:18,040
Cuéntanos tu relación con Gerald Rix.

313
00:12:18,108 --> 00:12:19,675
Si no, te van a caer más de 20 años

314
00:12:19,709 --> 00:12:21,343
por mentir en esas declaraciones.

315
00:12:21,411 --> 00:12:23,445
Quiero el mismo trato que antes.

316
00:12:23,480 --> 00:12:25,247
¿Qué trato?

317
00:12:25,282 --> 00:12:26,582
El que tenía con la abogada

318
00:12:26,616 --> 00:12:27,916
antes de que muriera... total inmunidad

319
00:12:27,984 --> 00:12:29,685
Veré lo que puedo hacer.

320
00:12:29,719 --> 00:12:31,720
Ahora dinos cómo conociste a Rix.

321
00:12:31,755 --> 00:12:34,623
Hace un par de años, me pilló 
robando en la tienda de licores

322
00:12:34,658 --> 00:12:36,392
cerca de dónde hubo un asesinato.

323
00:12:36,426 --> 00:12:37,793
Rix pensó que lo había 
hecho un pandillero,

324
00:12:37,861 --> 00:12:39,261
pero no tenía pruebas.

325
00:12:39,329 --> 00:12:41,397
Así que Rix te ofreció 
librarte del robo,

326
00:12:41,431 --> 00:12:43,565
procurando que señalaras 
al sospechoso en el lugar?

327
00:12:43,600 --> 00:12:45,934
Sí. Me dijo lo que 
tenía que decir y todo.

328
00:12:45,969 --> 00:12:47,469
Así es como todo empezó.

329
00:12:47,537 --> 00:12:49,571
Cuando me pillaran,

330
00:12:49,606 --> 00:12:51,573
Rix le diría a los otros 
polis que tenía un C.I...

331
00:12:51,608 --> 00:12:53,776
y ellos... me dejarían ir.

332
00:12:53,810 --> 00:12:56,412
Y entonces la agente 
Mullane te localizó. 

333
00:12:56,446 --> 00:12:59,715
Sí. Me ofreció un trato.

334
00:12:59,783 --> 00:13:04,420
Dejé de testificar para Rix,
empecé a testificar para ella.

335
00:13:04,454 --> 00:13:06,255
Ahora vas a testificar para mí.

336
00:13:07,757 --> 00:13:10,259
Parece que Nicky se está sincerando.

337
00:13:10,293 --> 00:13:12,094
Perdone. ¿El doctor Daniel Pierce?

338
00:13:12,128 --> 00:13:13,429
¿Sí?

339
00:13:13,496 --> 00:13:14,997
Siento molestarle.

340
00:13:15,031 --> 00:13:17,066
Doctor Napoleon Messier. 
Soy el jefe de Anestesiología. 

341
00:13:17,100 --> 00:13:18,934
Soy un gran admirador de su trabajo.

342
00:13:19,002 --> 00:13:21,770
Su artículo sobre la mejora 
en la conectividad estructural

343
00:13:21,805 --> 00:13:25,107
en la sinestesia música 
a color fue sublime. 

344
00:13:25,141 --> 00:13:27,276
Sólo conecté los puntos con los datos.

345
00:13:27,310 --> 00:13:28,577
Escuche...

346
00:13:28,611 --> 00:13:31,280
Sé que trabaja para el FBI,

347
00:13:31,314 --> 00:13:34,616
y hay un rumor que dice que 
la fiscal que fue asesinada

348
00:13:34,651 --> 00:13:36,418
tenía analgesia congénita.

349
00:13:36,453 --> 00:13:38,120
No puedo hablar de los detalles del...

350
00:13:38,188 --> 00:13:39,488
Lo entiendo.

351
00:13:39,522 --> 00:13:41,957
Pero es una condición 
hereditaria tan extraña...

352
00:13:42,025 --> 00:13:44,293
que solo hay unos cientos
de casos en el mundo.

353
00:13:44,327 --> 00:13:45,861
Podría hacer una gran investigación

354
00:13:45,895 --> 00:13:48,130
si tan solo pudiera tener 
algunas muestras de tejido.

355
00:13:48,164 --> 00:13:50,465
Podría ser la pista hacia el avance.

356
00:13:51,534 --> 00:13:53,602
Déjeme ver qué puedo hacer.
Volveré a verle. 

357
00:13:53,636 --> 00:13:56,004
Gracias.

358
00:13:56,039 --> 00:13:57,406
Hola.

359
00:13:57,440 --> 00:13:58,774
Mira, Donnie dice que está seguro

360
00:13:58,842 --> 00:14:00,542
de que seremos capaces de pillar a Rix,

361
00:14:00,577 --> 00:14:02,177
pero mientras, te necesita 
de vuelta en el juzgado

362
00:14:02,212 --> 00:14:03,812
para rematar tu testimonio 
contra Cyrus Dunham.

363
00:14:03,847 --> 00:14:05,314
Así que, venga. Te llevaré.

364
00:14:05,348 --> 00:14:06,882
Espera. ¿Qué estás haciendo?

365
00:14:06,916 --> 00:14:09,318
Arrestar a un policía.

366
00:14:09,352 --> 00:14:10,819
¿Está seguro que no quiere un abogado?

367
00:14:10,887 --> 00:14:12,221
No necesito ningún lacayo 
que me coja de la mano.

368
00:14:12,255 --> 00:14:13,522
cuando sé que estoy limpio.

369
00:14:13,556 --> 00:14:15,157
Entonces no tendrás de qué preocuparte

370
00:14:15,191 --> 00:14:16,658
cuando el Departamento 
de Justicia investigue

371
00:14:16,693 --> 00:14:19,895
cada uno de tus casos al detalle. 

372
00:14:23,066 --> 00:14:25,000
Vas a estar fuera mucho tiempo.

373
00:14:25,034 --> 00:14:26,869
¿Quién va a condenarme?

374
00:14:26,903 --> 00:14:28,537
Estoy ahí fuera dando 
un servicio público.

375
00:14:28,571 --> 00:14:30,372
¿Y no te molesta ni un poco

376
00:14:30,407 --> 00:14:32,875
que algunas de esas personas 
que encierras sean inocentes?

377
00:14:32,909 --> 00:14:35,511
Digamos que estás en lo cierto...
hipotéticamente hablando.

378
00:14:35,578 --> 00:14:37,479
Esos quizás no habían sido culpables

379
00:14:37,514 --> 00:14:38,914
por el crimen con el que se los juzgó,

380
00:14:38,948 --> 00:14:41,350
pero seguro que eran 
culpables de alguna cosa.

381
00:14:41,418 --> 00:14:44,186
Mire, no tengo miedo de tomar 
decisiones difíciles, agente Moretti.

382
00:14:44,220 --> 00:14:45,888
¿Y qué hay de matar a Linda Mullane?

383
00:14:45,922 --> 00:14:48,023
¿Fue esa una de tus duras decisiones?

384
00:14:48,057 --> 00:14:49,358
Eso es ridículo.

385
00:14:49,392 --> 00:14:51,193
Descubriste y que iba tras de ti,

386
00:14:51,227 --> 00:14:53,228
así que fuiste a la parte trasera
de su coche y la liquidaste.

387
00:14:53,296 --> 00:14:56,865
De acuerdo, veo dos problemas 
evidentes en todo esto.

388
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Por favor, ilumíname.

389
00:14:58,334 --> 00:15:00,536
Uno... si me quitase 
a alguien de en medio,

390
00:15:00,603 --> 00:15:03,272
le aseguro que no lo 
haría con una mísera .380.

391
00:15:03,306 --> 00:15:05,374
¿Y dos?

392
00:15:05,408 --> 00:15:07,609
Tengo una coartada.

393
00:15:09,412 --> 00:15:12,548
Rix estuvo en una reunión 
de padres con su ex mujer.

394
00:15:12,582 --> 00:15:14,416
Ella lo dejó en el juzgado

395
00:15:14,451 --> 00:15:16,919
en el mismo momento en que Linda
se desplomaba en el tribunal.

396
00:15:16,953 --> 00:15:20,222
Bueno, obligó a Tartullo 
a testificar para él.

397
00:15:20,256 --> 00:15:22,624
Quizás obligó a algún tipo de los 
bajos fondos a liquidar a Linda.

398
00:15:22,659 --> 00:15:24,393
Sí, estoy revisando sus casos,

399
00:15:24,427 --> 00:15:26,395
para ver si quizás tenía un cómplice.

400
00:15:26,429 --> 00:15:28,797
De todas maneras, ya le 
tenemos por corrupción,

401
00:15:28,832 --> 00:15:31,033
falsificación de testigos y de pruebas.

402
00:15:31,067 --> 00:15:32,367
¿Cómo va tu declaración?

403
00:15:32,435 --> 00:15:34,536
- Estuve brillante.
- Daniel estuvo fantástico.

404
00:15:34,604 --> 00:15:36,538
Kayla Madden, nuestra testigo 
estrella, es la siguiente.

405
00:15:36,573 --> 00:15:39,074
Va a contar como Cyrus 
la forzó a prostituirse.

406
00:15:39,108 --> 00:15:42,177
Una vez lo encierre, me centraré en Rix.

407
00:15:42,212 --> 00:15:44,213
¿Cómo conoció al acusado?

408
00:15:44,247 --> 00:15:46,548
En la red.

409
00:15:46,583 --> 00:15:49,284
Cyrus vio algunas fotos que publiqué,

410
00:15:49,319 --> 00:15:52,454
y se puso en contacto conmigo, dijo 
que tenía una buena apariencia.

411
00:15:52,522 --> 00:15:54,490
Me dijo que me ayudaría a encontrar

412
00:15:54,524 --> 00:15:57,092
trabajo como modelo aquí en Chicago.

413
00:15:57,126 --> 00:15:59,294
Así que me pagó un billete 
de autobús desde Omaha,

414
00:15:59,329 --> 00:16:02,097
y me encontré con él en la estación.

415
00:16:02,131 --> 00:16:03,866
¿Y cuánto tiempo pasó 

416
00:16:03,900 --> 00:16:07,703
antes de que empezara a 
abusar físicamente de ti?

417
00:16:09,472 --> 00:16:11,073
No, él nunca hizo eso.

418
00:16:17,747 --> 00:16:22,251
¿Debo recordar su testimonio 
ante el gran jurado,

419
00:16:22,318 --> 00:16:23,652
en el que declaró

420
00:16:23,686 --> 00:16:25,921
que el acusado abusó físicamente

421
00:16:25,989 --> 00:16:28,824
y la forzó a la prostitución?

422
00:16:30,360 --> 00:16:31,593
Mentí.

423
00:16:33,830 --> 00:16:37,199
Le recuerdo que está bajo 
juramento, señorita Madden.

424
00:16:37,233 --> 00:16:41,436
Ahora, ¿el acusado, tal y 
como declaró anteriormente,

425
00:16:41,504 --> 00:16:44,840
la encadenó a un radiador 
y la quemó con cigarrillos

426
00:16:44,874 --> 00:16:46,508
cuando le dijo que quería irse a casa?

427
00:16:46,543 --> 00:16:48,510
¿Por qué querría dejar a Cyrus?

428
00:16:48,545 --> 00:16:49,978
Lo amo.

429
00:16:50,013 --> 00:16:52,848
¿No hizo una declaración

430
00:16:52,882 --> 00:16:56,151
detallando incontables 
actos de violencia, tortura,

431
00:16:56,185 --> 00:16:58,720
y abuso sexual por parte del acusado?

432
00:16:58,755 --> 00:17:01,823
Estaba... solo estaba enfadada

433
00:17:01,858 --> 00:17:04,359
porque pensé que me engañaba.

434
00:17:04,394 --> 00:17:07,496
Me lo inventé, y... lo siento mucho.

435
00:17:07,530 --> 00:17:10,332
Lo siento tanto, 
cariño, te quiero mucho.

436
00:17:12,502 --> 00:17:16,538
¿Ha sido amenazada o 
coaccionada por el acusado

437
00:17:16,606 --> 00:17:19,074
de manera que cambie su declaración?

438
00:17:19,108 --> 00:17:21,776
No. No, juro que no.

439
00:17:23,212 --> 00:17:25,247
Siento tanto los problemas
que haya causado.

440
00:17:25,281 --> 00:17:27,049
Su señoría, pido un veredicto directo

441
00:17:27,083 --> 00:17:28,750
en base a que el gobierno no ha podido

442
00:17:28,785 --> 00:17:30,385
ofrecer suficientes pruebas

443
00:17:30,420 --> 00:17:32,187
para establecer un caso prima 
facie contra mi cliente.

444
00:17:32,221 --> 00:17:33,655
Por desgracia, debo estar de acuerdo.

445
00:17:33,690 --> 00:17:35,357
¡No puede hacer esto, su señoría!

446
00:17:35,425 --> 00:17:38,026
Es un criminal depravado 
que torturó a sus víctimas.

447
00:17:38,061 --> 00:17:41,163
No tengo elección señor Ryan. 

448
00:17:41,197 --> 00:17:42,598
Se la moción

449
00:17:42,632 --> 00:17:45,200
Declaro al acusado no culpable.

450
00:17:52,140 --> 00:17:54,008
Kayla, espera un segundo. Háblanos.

451
00:17:54,042 --> 00:17:55,543
Déjeme sola.

452
00:17:55,577 --> 00:17:57,378
Escucha, si te amenazó, puedo ayudarte.

453
00:17:57,412 --> 00:17:58,713
No quiero su ayuda.

454
00:17:59,748 --> 00:18:01,482
¿Síndrome de Estocolmo?

455
00:18:01,516 --> 00:18:04,752
No. No, es algo que surge de repente.

456
00:18:04,786 --> 00:18:06,920
Te diré lo que ha ocurrido.

457
00:18:10,992 --> 00:18:13,193
Cyrus la amenazó, 
simple y llanamente.

458
00:18:13,228 --> 00:18:15,363
Quizás se ha librado del 
cargo de tráfico sexual,

459
00:18:15,397 --> 00:18:17,798
pero todavía puedo encerrarle 
por intimidación de testigos.

460
00:18:17,866 --> 00:18:19,433
Bien, ¿cómo?

461
00:18:19,501 --> 00:18:21,235
Si Kayla mintió en el estrado 
sobre lo de ser traficada,

462
00:18:21,269 --> 00:18:22,436
seguro que ni en broma dirá la verdad

463
00:18:22,470 --> 00:18:23,104
sobre ser amenazada.

464
00:18:23,171 --> 00:18:24,505
Solo tenemos que 
probarlo de otra manera.

465
00:18:24,539 --> 00:18:25,806
Hablaré con sus vecinos.

466
00:18:25,841 --> 00:18:27,541
Sacaré las grabaciones
de Cyrus en prisión.

467
00:18:27,576 --> 00:18:29,243
Encontraremos como llegar hasta ella.

468
00:18:29,277 --> 00:18:30,678
- Mierda.
- ¿Qué?

469
00:18:30,712 --> 00:18:33,280
Llegamos tarde a... 
eso con el juez Scalon.

470
00:18:33,315 --> 00:18:35,716
Sí, ver como un tipo sádico queda libre

471
00:18:35,784 --> 00:18:37,585
te quita las ganas.

472
00:18:37,619 --> 00:18:38,753
Cierto.

473
00:18:38,787 --> 00:18:40,921
Voy a... reprogramrlo.

474
00:18:40,956 --> 00:18:42,256
De acuerdo.

475
00:18:47,062 --> 00:18:51,165
¿Qué es esa "cosa" de la que habláis?

476
00:18:51,199 --> 00:18:53,167
Donnie y yo vamos a casarnos...

477
00:18:53,201 --> 00:18:54,835
otra vez.

478
00:18:54,870 --> 00:18:55,936
Genial.

479
00:18:55,971 --> 00:18:58,172
¿Y por qué el código secreto?

480
00:18:59,808 --> 00:19:03,244
Es solo que después de todo lo 
que has pasado en París con Miranda,

481
00:19:03,278 --> 00:19:05,379
No quería echar sal en la herida.

482
00:19:05,414 --> 00:19:08,849
Kate, te aseguro que... 
ya no estoy herido.

483
00:19:08,884 --> 00:19:12,853
¿De acuerdo? Y no podría 
estar más feliz por ti.

484
00:19:16,892 --> 00:19:18,259
Doctor Pierce.

485
00:19:18,293 --> 00:19:20,361
Doctor Messier. ¿Qué está haciendo aquí?

486
00:19:20,395 --> 00:19:22,663
El señor Lewicki dijo 
que podía esperar dentro.

487
00:19:22,731 --> 00:19:25,299
Le dije que volvería para 
lo de las muestras de tejido.

488
00:19:25,333 --> 00:19:26,834
No estoy aquí por eso.

489
00:19:26,868 --> 00:19:29,603
Bien, entonces ¿por qué está...

490
00:19:31,506 --> 00:19:34,141
Estoy aquí para quitarle su dolor.

491
00:19:35,444 --> 00:19:39,079
Obviamente, eres una alucinación.

492
00:19:39,114 --> 00:19:41,282
Y no tengo ningún dolor.

493
00:19:41,316 --> 00:19:42,883
¿Está bien, Doc?

494
00:19:42,918 --> 00:19:46,620
¡Estoy harto de que me 
pregunten si estoy bien!

495
00:19:46,688 --> 00:19:47,688
¡Estoy bien!

496
00:19:47,722 --> 00:19:48,756
De acuerdo.

497
00:19:48,790 --> 00:19:51,459
Estoy aquí si me necesita.

498
00:19:53,495 --> 00:19:55,729
A mí me parece que estás bien.

499
00:19:57,833 --> 00:20:00,401
¿Por qué todo el mundo sigue 
pensando que sufro por algo?

500
00:20:00,435 --> 00:20:02,269
Tu relación con Miranda no funcionó,

501
00:20:02,303 --> 00:20:04,404
y ahora Donnie y Kate se van a casar...

502
00:20:04,439 --> 00:20:05,573
Si estás diciendo que estoy celoso...

503
00:20:05,607 --> 00:20:07,341
Digo que duele ver a tus amigos

504
00:20:07,375 --> 00:20:09,043
tener algo que nunca tendrás.

505
00:20:10,512 --> 00:20:11,912
Está bien.

506
00:20:11,947 --> 00:20:13,948
Quizás estoy un poco... decepcionado

507
00:20:13,982 --> 00:20:16,116
con lo que pasó con Miranda.

508
00:20:16,151 --> 00:20:19,086
Pero no quiere decir que necesite 
a Kate disimulando a mi alrededor

509
00:20:19,120 --> 00:20:20,387
como si me fuese a romper en mil pedazos

510
00:20:20,422 --> 00:20:22,189
si me entero de que se casa.

511
00:20:22,224 --> 00:20:25,259
Solo está siendo comprensiva 
con tus sentimientos, Daniel.

512
00:20:25,293 --> 00:20:27,328
Y yo lo he sido con Lewicki

513
00:20:27,362 --> 00:20:29,730
llenándome la boca con cruasanes 

514
00:20:29,764 --> 00:20:33,167
y con Haley elogiando los
poderes curativos de Mini-Golf, 

515
00:20:33,201 --> 00:20:34,835
como si fuera algo que 
un adulto debería decir.

516
00:20:34,870 --> 00:20:36,637
Son tus amigos, Daniel.
Se preocupan por ti.

517
00:20:36,671 --> 00:20:39,707
Sí, pues, ojalá todos se alejaran.

518
00:20:39,741 --> 00:20:41,508
¿Alejarse más cerca, quizás?

519
00:20:42,010 --> 00:20:43,010
¿Qué?

520
00:20:43,044 --> 00:20:44,478
Alejarse más cerca.

521
00:20:44,513 --> 00:20:46,947
El clásico ejemplo 
del doble vínculo de...

522
00:20:47,015 --> 00:20:49,783
la teoría de Gregory Bateson para
describir un fallo en la comunicación...

523
00:20:49,817 --> 00:20:51,251
Cuando dos mensajes contradictorios 

524
00:20:51,285 --> 00:20:52,520
se envían a la misma vez,

525
00:20:52,554 --> 00:20:55,055
y ninguna respuesta o solución 
es automáticamente incorrecta.

526
00:20:55,090 --> 00:20:56,724
Hice Psicología de primero, Natalie.

527
00:20:56,758 --> 00:20:59,493
Lo que no entiendo es 
por qué me hablas de ello,

528
00:20:59,528 --> 00:21:02,463
porque no estoy mandando
mensajes contradictorios.

529
00:21:02,497 --> 00:21:04,632
Realmente quiero que mis buenos amigos

530
00:21:04,666 --> 00:21:06,634
se vayan y dejen que me lamente

531
00:21:06,668 --> 00:21:08,636
por la muerte de mi relación en paz.

532
00:21:08,670 --> 00:21:11,504
Quizás quieres que te dejen a solas, 
pero ¿qué hay de Kayla Madden?

533
00:21:13,542 --> 00:21:16,343
Es una joven de la que han abusado,

534
00:21:16,378 --> 00:21:18,145
amenazada, asustada de por vida,

535
00:21:18,179 --> 00:21:21,181
obviamente necesita que la reconforten,

536
00:21:21,216 --> 00:21:22,550
y cuando les dice a Kate y Donnie

537
00:21:22,584 --> 00:21:24,184
que quiere estar sola...

538
00:21:24,219 --> 00:21:26,720
La dejamos sola.

539
00:21:33,895 --> 00:21:36,497
¿Kayla? Soy el doctor Pierce.

540
00:21:36,565 --> 00:21:39,233
Trabajo con el agente 
Ryan y la agente Moretti.

541
00:21:39,301 --> 00:21:41,168
Hoy vi tu testimonio en el tribunal.

542
00:21:41,202 --> 00:21:43,537
Te dije que me dejaras en paz.

543
00:21:43,572 --> 00:21:45,338
Lo sé, pero yo...

544
00:21:46,508 --> 00:21:48,676
no puedo hacer eso.

545
00:21:48,710 --> 00:21:50,410
Leí los archivos, Kayla,

546
00:21:50,478 --> 00:21:52,680
y creo que fuiste muy valiente

547
00:21:52,714 --> 00:21:55,182
cuando contaste la verdad 
sobre lo que Cyrus te hizo.

548
00:21:55,216 --> 00:21:56,717
Él no hizo nada malo, ¿vale?

549
00:21:56,751 --> 00:21:58,852
¿Puedes simplemente irte?

550
00:22:04,893 --> 00:22:06,760
Kayla, lo creas o no...

551
00:22:06,795 --> 00:22:09,496
sé cómo te sientes.

552
00:22:09,531 --> 00:22:11,899
Tengo esquizofrenia paranoide,
lo que quiere decir que

553
00:22:11,933 --> 00:22:16,437
he pasado la mayor parte 
de mi vida adulta asustado

554
00:22:16,471 --> 00:22:18,439
como si hubiese algo en cada esquina

555
00:22:18,473 --> 00:22:20,174
que fuera a hacerme daño.

556
00:22:22,143 --> 00:22:25,746
Sé lo que es querer 
dejar de banda el mundo

557
00:22:25,780 --> 00:22:27,047
y encerrarte en ti misma,

558
00:22:27,082 --> 00:22:28,649
pero es...

559
00:22:28,683 --> 00:22:32,152
es un lugar muy solitario.

560
00:22:32,187 --> 00:22:34,254
He aprendido que a veces...

561
00:22:36,057 --> 00:22:40,561
cuando aparto a la gente,
lo que realmente hago...

562
00:22:40,595 --> 00:22:43,097
es pedir ayuda.

563
00:22:52,641 --> 00:22:55,509
Puedo cuidarme por mí misma.

564
00:22:55,543 --> 00:22:57,578
¿Vale? Lo he hecho toda mi vida.

565
00:22:57,612 --> 00:23:00,080
Lo sé. Pero no tiene por que ser así.

566
00:23:00,115 --> 00:23:03,083
Pero les mentí... al juez.

567
00:23:03,118 --> 00:23:06,420
Y ahora Cyrus... está libre.

568
00:23:06,488 --> 00:23:08,489
Y ellos pueden encerrarlo de nuevo

569
00:23:08,523 --> 00:23:10,924
si dices la verdad.

570
00:23:12,794 --> 00:23:16,530
Me llamó un número privado. 

571
00:23:16,564 --> 00:23:17,831
Era Cyrus.

572
00:23:17,866 --> 00:23:20,367
Me llamó de todo.

573
00:23:20,402 --> 00:23:23,671
Me dijo que mejor no dijera nada
sobre su negocio en el tribunal.

574
00:23:23,705 --> 00:23:26,640
Estaba a punto de colgar y llamarte,

575
00:23:26,675 --> 00:23:28,909
pero entonces dijo...

576
00:23:28,977 --> 00:23:32,513
"No creas que tus nuevos 
amigos pueden protegerte.

577
00:23:32,547 --> 00:23:34,615
"¿Quién crees que mató a la abogada?

578
00:23:34,649 --> 00:23:37,051
"Y si puedo cargarme una fiscal federal,

579
00:23:37,085 --> 00:23:40,354
ten por seguro que puedo cargarme 
a una pequeña asquerosa como tú."

580
00:23:41,656 --> 00:23:43,457
Gracias, Kayla.

581
00:23:51,099 --> 00:23:52,966
¿Crees que realmente mató a Linda,

582
00:23:53,001 --> 00:23:55,502
o solo tomó el mérito del 
asesinato para asustar a Kayla?

583
00:23:55,537 --> 00:23:58,472
Da igual, tengo lo suficiente 
como para encerrar a ese infeliz.

584
00:23:58,506 --> 00:24:00,240
Ve a por él.

585
00:24:09,184 --> 00:24:10,150
Ryan.

586
00:24:10,185 --> 00:24:12,152
No puedo traerte a Cyrus.

587
00:24:13,054 --> 00:24:14,521
¿Por qué no?

588
00:24:14,556 --> 00:24:16,690
Porque está muerto.

589
00:24:33,795 --> 00:24:36,063
Le dispararon varias veces de cerca.

590
00:24:36,097 --> 00:24:37,264
Sin testigos.

591
00:24:37,299 --> 00:24:39,400
Casquillos de una 9 milímetros.

592
00:24:39,468 --> 00:24:42,403
El lugar tiene un alto 
índice de violencia de bandas.

593
00:24:42,437 --> 00:24:44,405
Quizás la Justicia de la Calle lo pilló.

594
00:24:44,439 --> 00:24:47,041
No puede ser una coincidencia.

595
00:24:47,075 --> 00:24:48,676
¿Qué quieres decir?

596
00:24:48,710 --> 00:24:51,912
Victor Ochoa... era un traficante.

597
00:24:51,947 --> 00:24:54,448
El pasado mes, Linda 
lo estaba procesando.

598
00:24:54,483 --> 00:24:57,251
Lo soltaron por un 
tecnicismo y adivina qué.

599
00:24:57,285 --> 00:24:59,954
Fue encontrado muerto 
justo después de soltarlo,

600
00:24:59,988 --> 00:25:02,223
al igual que nuestro 
traficante sexual muerto.

601
00:25:02,257 --> 00:25:04,191
Dos criminales, ambos absueltos,

602
00:25:04,226 --> 00:25:06,260
ambos asesinados justo después 
de su puesta en libertad,

603
00:25:06,328 --> 00:25:08,062
ambos procesados por Linda Mullane,

604
00:25:08,096 --> 00:25:09,263
que también fue asesinada.

605
00:25:09,297 --> 00:25:10,397
¿Qué posibilidades hay?

606
00:25:10,432 --> 00:25:11,632
Tengo a mis unidades

607
00:25:11,666 --> 00:25:13,100
buscando referencias 
sobre Ochoa y Cyrus,

608
00:25:13,134 --> 00:25:15,202
para ver si se cruzaron 
en sus investigaciones,

609
00:25:15,237 --> 00:25:17,304
pero por ahora, no hay nada.

610
00:25:34,322 --> 00:25:37,057
¿Hay más fotos del cuerpo de Cyrus?

611
00:25:44,799 --> 00:25:45,933
Aquí.

612
00:25:46,001 --> 00:25:48,135
¿Qué es eso? "S.L."

613
00:25:48,203 --> 00:25:49,904
Seguramente solo un grafiti. ¿Por qué?

614
00:25:49,938 --> 00:25:53,774
Porque el mismo"S.L." está 
sobre el cuerpo de Victor.

615
00:25:55,443 --> 00:25:56,977
¿Pintadas de bandas?

616
00:25:58,847 --> 00:26:00,814
Odio admitirlo, T-bone,

617
00:26:00,849 --> 00:26:03,450
pero no me entusiasma 
el nuevo diseño de S.L.

618
00:26:03,485 --> 00:26:05,052
Quiero decir, sé que los Street Lords

619
00:26:05,086 --> 00:26:08,556
os tomáis seriamente esto 
del negocio de las pintadas

620
00:26:08,590 --> 00:26:10,858
pero esto parece algo que mis
sobrinitas podrían dibujar.

621
00:26:10,892 --> 00:26:12,326
Esto no es nuestro.

622
00:26:12,360 --> 00:26:13,827
Está bien. No hay por qué avergonzarse.

623
00:26:13,862 --> 00:26:15,129
Todos tenemos días malos.

624
00:26:15,163 --> 00:26:16,964
¿Ves esto?

625
00:26:16,998 --> 00:26:20,901
¡Esto sí es tinta de los 
Street Lords 100% auténtica!

626
00:26:20,936 --> 00:26:22,303
Nosotros no pintamos eso.

627
00:26:22,370 --> 00:26:24,138
Vale, si no fuisteis 
vosotros, ¿quién fue?

628
00:26:24,205 --> 00:26:25,973
Eso es de los idiotas patea culos

629
00:26:26,040 --> 00:26:27,708
que van por ahí en mallas.

630
00:26:30,412 --> 00:26:32,546
Criminales, tened cuidado.

631
00:26:32,614 --> 00:26:34,315
Luchamos por la justicia.

632
00:26:34,349 --> 00:26:36,150
Ayudamos a quiénes lo necesitan.

633
00:26:36,184 --> 00:26:39,420
Somos... la Liga de las Sombras.

634
00:26:39,454 --> 00:26:42,022
Vaya. Realmente van por ahí en mallas.

635
00:26:42,057 --> 00:26:45,025
Es difícil creer que un puñado
de aspirantes a superheroes

636
00:26:45,060 --> 00:26:47,461
hayan liquidado a un para de tíos duros

637
00:26:47,495 --> 00:26:49,496
como Cyrus Dunham y Victor Ochoa.

638
00:26:49,531 --> 00:26:51,498
Mira esto... Escuela para superhéroes.

639
00:26:51,533 --> 00:26:53,334
¿Un programa de grado, crees?

640
00:26:53,368 --> 00:26:56,036
Visitemos el campus.

641
00:26:56,071 --> 00:26:57,905
Aquí en el Instituto de 
la Liga de las Sombras

642
00:26:57,939 --> 00:27:01,441
nuestra filosofía es detener 
el crimen, no cometerlo.

643
00:27:01,509 --> 00:27:03,243
Si, bueno, aparentemente 
no todos vuestros miembros

644
00:27:03,311 --> 00:27:04,845
están de acuerdo con esa filosofía.

645
00:27:06,514 --> 00:27:08,616
Así que a menos que quieras que reuna

646
00:27:08,650 --> 00:27:10,718
al resto de tu banda 
de felices bromistas 

647
00:27:10,752 --> 00:27:13,053
te sugiero que empieces a 
llevarme en la buena dirección.

648
00:27:13,088 --> 00:27:17,091
Había un tío que estaba constantemente

649
00:27:17,125 --> 00:27:19,860
abogando por usar 
tácticas más agresivas,

650
00:27:19,894 --> 00:27:21,729
pero tuvimos que echarlo,

651
00:27:21,796 --> 00:27:23,897
lo que no mola, porque llevaba
nuestra página de Facebook.

652
00:27:23,965 --> 00:27:25,666
¿Qué quieres decir con 
"tácticas agresivas"?

653
00:27:25,700 --> 00:27:28,435
Decía que debíamos combatir
la violencia con violencia.

654
00:27:28,470 --> 00:27:31,038
Un día, apareció con una
pistola. Eso fue el colmo.

655
00:27:31,106 --> 00:27:32,072
¿Cuál era su nombre?

656
00:27:32,107 --> 00:27:33,140
El Fantasma.

657
00:27:33,174 --> 00:27:34,541
¿Cuál era su nombre real?

658
00:27:34,576 --> 00:27:35,876
Por nuestra propia seguridad

659
00:27:35,910 --> 00:27:37,578
y la protección de 
nuestros seres queridos,

660
00:27:37,612 --> 00:27:39,813
nunca revelamos nuestras
verdaderas identidades.

661
00:27:44,152 --> 00:27:45,786
Lo sé... así que el dijo 

662
00:27:45,820 --> 00:27:49,857
que podíamos coger uno después de 
que se calmaran las cosas en el trabajo.

663
00:27:49,924 --> 00:27:52,059
Lo sé. ¿Puedes creerlo?

664
00:27:52,127 --> 00:27:54,428
Quiero decir, claro, dije "bien."

665
00:27:54,496 --> 00:27:56,430
No, no me esperaba el diamante azul.

666
00:27:56,498 --> 00:27:58,298
Solo algo que no fuera púrpura

667
00:27:58,366 --> 00:28:01,568
y estuviera hecho de jarabe 
de maíz alto en azúcar.

668
00:28:01,636 --> 00:28:02,770
Lo sé. Entonces estaba como...

669
00:28:02,804 --> 00:28:05,272
¿Qué está haciendo?

670
00:28:05,306 --> 00:28:08,442
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

671
00:28:08,476 --> 00:28:10,911
¡Que alguien me ayude!

672
00:28:12,480 --> 00:28:13,814
¡Déjala!

673
00:28:13,882 --> 00:28:15,382
¿Quién demonios eres tú?

674
00:28:15,417 --> 00:28:19,420
Yo... soy El Fantasma.

675
00:28:19,454 --> 00:28:20,587
Bien.

676
00:28:20,655 --> 00:28:23,257
Yo el agente especial Bobby Dalton, FBI.

677
00:28:23,291 --> 00:28:24,725
Encantado de conocerte.

678
00:28:24,759 --> 00:28:26,326
¿Qué sabes?

679
00:28:26,361 --> 00:28:28,128
.380 con silenciador.

680
00:28:28,163 --> 00:28:32,099
¡Os perseguiré por toda la eternidad!

681
00:28:32,167 --> 00:28:35,034
Estoy temblando, Casper.

682
00:28:38,504 --> 00:28:41,707
Te presentaste tres veces 
a la academia de policía

683
00:28:41,741 --> 00:28:44,276
y una en el FBI.

684
00:28:44,310 --> 00:28:46,378
Parece que te rechazamos 
por razones psíquicas

685
00:28:46,412 --> 00:28:47,946
¿pero realmente puedes culparnos?

686
00:28:47,981 --> 00:28:50,716
Es decir, vas por ahí con mallas negras

687
00:28:50,783 --> 00:28:52,551
patrullando en busca de los malos.

688
00:28:52,619 --> 00:28:55,787
Pero gracias por publicar tus 
paraderos diarios en Facebook.

689
00:28:55,822 --> 00:28:57,422
Ha sido mucho más fácil encontrarte.

690
00:28:57,457 --> 00:28:58,857
Lo que realmente quiero saber es,

691
00:28:58,892 --> 00:29:00,959
con todos los tipos malos en el mundo,

692
00:29:01,027 --> 00:29:03,895
¿cómo decidiste a quién ibas a matar?

693
00:29:05,665 --> 00:29:07,766
Tenemos tu arma, George.

694
00:29:07,800 --> 00:29:09,501
Ya sabemos

695
00:29:09,536 --> 00:29:11,904
que mataste a Linda 
Mullane y a Victor Ochoa

696
00:29:11,971 --> 00:29:13,338
Te voy a hundir.

697
00:29:13,373 --> 00:29:17,876
Repartí justicia cuando 
vosotros no pudisteis.

698
00:29:19,879 --> 00:29:23,749
Está bien, empecemos desde el principio.

699
00:29:23,783 --> 00:29:25,184
¿Por qué mataste a Victor?

700
00:29:25,218 --> 00:29:28,053
Esta harto de mirar a mi alrededor

701
00:29:28,087 --> 00:29:31,190
y ver todos estos crímenes sin castigo.

702
00:29:31,224 --> 00:29:33,058
Y te uniste a la Liga de las Sombras.

703
00:29:33,092 --> 00:29:35,060
Mientras llevaba la página de Facebook,

704
00:29:35,094 --> 00:29:36,528
me hice amigo 

705
00:29:36,563 --> 00:29:39,331
de alguien llamado "Indolora".

706
00:29:39,399 --> 00:29:41,433
Ella me dijo que era 
su nombre de superhéroe

707
00:29:41,467 --> 00:29:43,502
porque también 
era su superpoder.

708
00:29:43,536 --> 00:29:45,437
No podía sentir el dolor.

709
00:29:48,074 --> 00:29:50,108
Indolora y yo hablamos durante horas

710
00:29:50,176 --> 00:29:51,944
sobre como ahora, más que nunca,

711
00:29:52,011 --> 00:29:54,379
el mundo necesita gente como nosotros...

712
00:29:54,414 --> 00:29:57,716
gente que está dispuesta a 
luchar por lo que está bien.

713
00:29:57,750 --> 00:29:59,318
Entonces un día, ella me envió un correo

714
00:29:59,352 --> 00:30:02,521
y me dijo que había habido 
un gran error de justicia.

715
00:30:02,555 --> 00:30:05,057
Un camello de los bajos 
fondos llamado Victor Ochoa

716
00:30:05,091 --> 00:30:06,692
había sido pillado con 
las manos en la masa.

717
00:30:06,726 --> 00:30:09,962
Pero por culpa de un idiota que 
archivó mal un orden de búsqueda,

718
00:30:09,996 --> 00:30:11,630
los cargos fueron desestimados.

719
00:30:11,664 --> 00:30:12,764
Él quedó libre.

720
00:30:12,799 --> 00:30:14,032
Así que imaginaste que te convertirías

721
00:30:14,067 --> 00:30:16,001
en su juez, jurado y verdugo.

722
00:30:16,035 --> 00:30:19,271
La Liga de las Sombras decía que aún
no estaba preparado para patrullar.

723
00:30:19,305 --> 00:30:21,873
Y pensaste que si podías 
hacer algo con este tío,

724
00:30:21,908 --> 00:30:23,542
entonces verían que estabas preparado.

725
00:30:23,576 --> 00:30:25,844
Indolora me dio su dirección.

726
00:30:25,878 --> 00:30:28,947
Solo fui allí para vigilarle.

727
00:30:30,984 --> 00:30:33,185
Solo quería seguirlo,

728
00:30:33,219 --> 00:30:34,820
quizás hacerle algunas fotos,

729
00:30:34,854 --> 00:30:36,888
para hacerle saber que íbamos tras él.

730
00:30:36,923 --> 00:30:38,624
¡¿Por qué estás siguiéndome, idiota?!

731
00:30:40,827 --> 00:30:43,629
Solo llevaba el arma para defenderme.

732
00:30:43,663 --> 00:30:45,965
Apártate de mi vista.

733
00:30:50,003 --> 00:30:51,470
Fue un accidente,

734
00:30:51,504 --> 00:30:55,140
pero sabía que había hecho lo correcto.

735
00:31:01,648 --> 00:31:03,882
La justicia estaba servida.

736
00:31:03,916 --> 00:31:07,619
¿Sabías quién era Indolora?

737
00:31:07,687 --> 00:31:10,322
No, al principio no.

738
00:31:10,356 --> 00:31:13,892
Pero después de encargarme de Ochoa, 

739
00:31:13,926 --> 00:31:16,695
Me di cuenta que era lo 
que necesitábamos hacer...

740
00:31:16,729 --> 00:31:18,530
enfrentar la violencia con violencia.

741
00:31:18,564 --> 00:31:20,766
La Liga de las Sombras no estaba
de acuerdo, así que te echaron.

742
00:31:20,833 --> 00:31:22,968
Sí, pero no los necesitabas, ¿no?

743
00:31:23,036 --> 00:31:25,370
Son un puñado de aspirantes.

744
00:31:26,005 --> 00:31:29,341
Le envié un correo a Indolora 
para decirle lo que había hecho

745
00:31:29,375 --> 00:31:32,044
y preguntarle por otra misión.

746
00:31:32,078 --> 00:31:34,613
Esperé una respuesta, pero no llegó.

747
00:31:34,647 --> 00:31:39,384
Entonces rastreé la dirección IP 
dónde el correo fue originado.

748
00:31:39,419 --> 00:31:42,421
Mira, estaba deslumbrado al 
encontrar quien vivía allí.

749
00:31:42,455 --> 00:31:44,156
Linda Mullane.

750
00:31:44,190 --> 00:31:45,991
Fiscal federal.

751
00:31:46,059 --> 00:31:48,327
Victor Ochoa era su caso.

752
00:31:48,361 --> 00:31:50,329
Ella me estaba pidiendo que promulgara

753
00:31:50,363 --> 00:31:52,698
la justicia que ella no podía repartir

754
00:31:52,732 --> 00:31:55,500
Imaginé que debía ser como yo. 
Podríamos ser un equipo.

755
00:31:55,568 --> 00:31:57,969
Claro... como si fueras Batman 
y ella el inspector Gordon.

756
00:31:58,004 --> 00:31:59,671
¡Exactamente!

757
00:31:59,706 --> 00:32:01,840
Así que fui a verla.

758
00:32:05,078 --> 00:32:07,713
No grites, Indolora.

759
00:32:07,747 --> 00:32:10,449
Soy yo... El Fantasma.

760
00:32:10,483 --> 00:32:13,585
Estoy listo para mi próximo encargo.

761
00:32:15,054 --> 00:32:17,022
No sé de qué estás hablando.

762
00:32:17,056 --> 00:32:18,724
De acuerdo.

763
00:32:18,791 --> 00:32:21,660
Necesitamos mantener nuestras 
identidades secretas.

764
00:32:21,728 --> 00:32:23,829
Pero no te preocupes, Indolora.

765
00:32:23,896 --> 00:32:27,199
Tu secreto está a salvo conmigo.

766
00:32:27,233 --> 00:32:30,168
Maté al camello por ti.

767
00:32:30,203 --> 00:32:31,803
¿A Victor Ochoa?

768
00:32:31,838 --> 00:32:33,171
Sí.

769
00:32:33,239 --> 00:32:35,841
Tal y como me pediste en tu correo.

770
00:32:35,875 --> 00:32:38,377
Ahora, ¿quién es mi siguiente objetivo?

771
00:32:38,411 --> 00:32:39,644
¡Sal de mi coche!

772
00:32:39,679 --> 00:32:41,046
¿Qué ocurre, Indolora?

773
00:32:41,114 --> 00:32:43,315
Pensé que te alegraría 
conocerme finalmente.

774
00:32:43,349 --> 00:32:45,884
¿Estás loco?

775
00:32:45,918 --> 00:32:48,754
Soy una fiscal federal, ¡y 
voy a hacer que te arresten!

776
00:32:48,788 --> 00:32:50,288
¡Pero estamos en el mismo bando!

777
00:32:50,323 --> 00:32:53,024
¡Mataste a un hombre, monstruo!
No estamos en el mismo bando.

778
00:32:53,059 --> 00:32:55,060
Te voy a juzgar por asesinato.

779
00:33:03,836 --> 00:33:08,340
Maté por Indolora y 
ella iba a entregarme.

780
00:33:08,374 --> 00:33:11,076
Ella me traicionó. No tuve opción.

781
00:33:11,110 --> 00:33:15,313
Entonces.. saliste, 
conseguiste un arma más grande,

782
00:33:15,348 --> 00:33:17,883
y pillaste por tu cuenta 
al traficante sexual.

783
00:33:17,917 --> 00:33:19,217
¿De qué están hablando?

784
00:33:19,285 --> 00:33:21,052
Vamos, George. Se acabó.

785
00:33:21,120 --> 00:33:22,754
Ya has admitido

786
00:33:22,789 --> 00:33:24,589
el asesinato del traficante 
y de Linda Mullane.

787
00:33:24,624 --> 00:33:26,625
No hay razón para mentir ahora.

788
00:33:26,659 --> 00:33:29,294
Solo admite que mataste 
a Cyrus Dunham también.

789
00:33:31,731 --> 00:33:33,765
No sé quién es ese.

790
00:33:33,800 --> 00:33:37,602
Creo que él también sufre.

791
00:33:37,637 --> 00:33:40,238
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

792
00:33:40,306 --> 00:33:41,773
Estoy aquí para ayudarte.

793
00:33:41,808 --> 00:33:45,677
Por última vez, no necesito anestesia.

794
00:33:45,711 --> 00:33:47,512
No creo que seas el único que

795
00:33:47,547 --> 00:33:49,714
no necesita al dr. Napoleon Messier.

796
00:33:49,749 --> 00:33:51,450
Y ese es un nombre ridículo.

797
00:33:51,484 --> 00:33:53,151
Lo sé, ¿vale?

798
00:33:53,186 --> 00:33:56,154
¿Por qué le pondrías a 
una de tus alucinaciones

799
00:33:56,222 --> 00:33:58,456
un apodo tan ridículo?

800
00:34:00,893 --> 00:34:03,028
Es un anagrama.

801
00:34:28,788 --> 00:34:30,355
Una más...

802
00:34:33,192 --> 00:34:34,860
sin dolor.

803
00:34:42,635 --> 00:34:44,236
¿Qué es...?

804
00:34:44,303 --> 00:34:46,371
Daniel, ya hemos hablado de esto.

805
00:34:46,405 --> 00:34:48,406
Está diciendo la verdad.

806
00:34:48,441 --> 00:34:50,542
Hay otro asesino.

807
00:34:54,862 --> 00:34:56,629
¿Quién es George Menckens?

808
00:34:56,664 --> 00:34:58,298
Es el hombre que mató a tu hermana.

809
00:34:58,332 --> 00:35:00,633
Pero pensaba que había sido 
el traficante que absolvieron. 

810
00:35:00,668 --> 00:35:02,135
¿Por qué pensaste eso?

811
00:35:02,169 --> 00:35:05,205
Vi en las noticias como la 
chica retractaba su testimonio.

812
00:35:05,239 --> 00:35:08,107
El fiscal pensó que Cyrus la amenazó.

813
00:35:08,142 --> 00:35:11,844
Imaginé que si hizo eso...
el debía haber matado a Linda.

814
00:35:11,879 --> 00:35:13,646
¿Están seguros de que es este otro tipo?

815
00:35:13,681 --> 00:35:15,448
Quiero decir, nunca 
he oído hablar de él.

816
00:35:15,482 --> 00:35:18,017
Eso es porque lo conoces 
como "El fantasma".

817
00:35:18,052 --> 00:35:19,452
¿Fantasma?

818
00:35:19,486 --> 00:35:23,122
No sé de qué están hablando, de verdad.

819
00:35:23,157 --> 00:35:25,558
Y... él te conoce como "Indolora"

820
00:35:26,293 --> 00:35:27,560
¿No es así?

821
00:35:28,395 --> 00:35:30,997
Tú también tienes analgesia congénita.

822
00:35:31,031 --> 00:35:33,132
Debimos verlo antes. Se 
transmite en las familias.

823
00:35:33,167 --> 00:35:36,536
Tu abuelo te lo transmitió
a ti y a tu hermana.

824
00:35:38,372 --> 00:35:40,506
"Indolora" es el nombre que usaste

825
00:35:40,541 --> 00:35:42,675
cuando te comunicaste con George.

826
00:35:46,247 --> 00:35:49,849
Mi hermana estaba tan molesta 
cuando el camello quedó libre.

827
00:35:49,883 --> 00:35:52,051
Había visto este artículo 
en la Liga de las Sombras.

828
00:35:52,086 --> 00:35:53,853
Eran un grupo de gente normal

829
00:35:53,887 --> 00:35:55,855
sin miedo a luchar por lo correcto.

830
00:35:55,889 --> 00:35:57,690
Así que enviaste un correo,

831
00:35:57,725 --> 00:35:59,859
esperando que alguien 
hiciera algo con ello.

832
00:35:59,893 --> 00:36:01,527
Y lo hicieron.

833
00:36:01,562 --> 00:36:02,996
El tipo acabó muerto.

834
00:36:03,030 --> 00:36:04,664
Cuando recibí un correo del Fantasma

835
00:36:04,698 --> 00:36:06,466
diciendo que se había encargado por mí,

836
00:36:06,500 --> 00:36:09,235
admito que estaba emocionada, 
porque tuvo lo que se merecía.

837
00:36:09,270 --> 00:36:11,037
Pero luego el Fantasma 
siguió enviándote correos

838
00:36:11,071 --> 00:36:13,039
y preguntando por más casos.

839
00:36:13,073 --> 00:36:14,974
Me asustó pensar que 
podrían relacionarme 

840
00:36:15,042 --> 00:36:16,342
con la muerte del 
camello de alguna manera,

841
00:36:16,377 --> 00:36:18,278
así que dejé de responder.

842
00:36:18,312 --> 00:36:19,946
Esperaba que lo dejara estar.

843
00:36:19,980 --> 00:36:21,648
Pero no lo hizo. Te rastreó.

844
00:36:21,682 --> 00:36:23,483
Bueno, a ti no... pensó que 
tu hermana era "Indolora,"

845
00:36:23,517 --> 00:36:24,917
así que fue en su encuentro.

846
00:36:24,952 --> 00:36:25,952
¿Qué?

847
00:36:25,986 --> 00:36:27,420
No podíamos imaginar

848
00:36:27,454 --> 00:36:29,255
por qué Linda no llamó
rápidamente a la policía

849
00:36:29,290 --> 00:36:31,291
cuando George admitió que 
había matado a alguien.

850
00:36:31,325 --> 00:36:33,526
Ella se dio cuenta que tú estabas
involucrada de alguna manera

851
00:36:33,560 --> 00:36:35,528
cuando George la llamó "Indolora,"

852
00:36:35,562 --> 00:36:37,597
porque ¿quién más podría ser sino tú?

853
00:36:37,665 --> 00:36:38,931
No llamó a la policía

854
00:36:38,966 --> 00:36:40,533
porque estaba intentando protegerte.

855
00:36:40,601 --> 00:36:43,269
Dios mío.

856
00:36:45,239 --> 00:36:47,540
Es culpa mía que esté muerta.

857
00:36:47,574 --> 00:36:48,908
Maté a mi hermana.

858
00:36:48,942 --> 00:36:49,942
No.

859
00:36:49,977 --> 00:36:51,744
Pero mataste a Cyrus.

860
00:36:51,779 --> 00:36:53,746
Porque creíste que había
matado a tu hermana.

861
00:36:53,781 --> 00:36:56,149
Y el había hecho cosas 
terribles a esas chicas.

862
00:36:56,183 --> 00:36:58,151
El mundo es probablemente 
un lugar mejor sin él.

863
00:36:58,185 --> 00:36:59,752
Sí.

864
00:36:59,820 --> 00:37:02,221
Merecía justicia.

865
00:37:02,256 --> 00:37:03,656
Y la tuvo.

866
00:37:03,691 --> 00:37:05,958
Así que alguien tenía 
que castigarlo, ¿no?

867
00:37:07,127 --> 00:37:10,463
Conseguí la dirección de Cyrus 
de los archivos de mi hermana.

868
00:37:10,497 --> 00:37:11,998
Fui allí.

869
00:37:14,134 --> 00:37:16,102
Nunca había hecho algo así.

870
00:37:17,271 --> 00:37:19,906
Siempre me asustaba... no como Linda.

871
00:37:21,375 --> 00:37:25,845
Y por una vez en mi 
vida... tomé el control.

872
00:37:31,218 --> 00:37:32,818
¿Y sabe qué?

873
00:37:34,355 --> 00:37:36,522
No me arrepiento de su muerte.

874
00:37:45,199 --> 00:37:46,466
- Hola.
- Hola.

875
00:37:46,500 --> 00:37:49,368
Si nos damos prisa, todavía
podemos hacer esa cosa.

876
00:37:50,704 --> 00:37:52,238
Vamos a hacerlo.

877
00:37:53,240 --> 00:37:55,408
¿Podrías cogerte un taxi?

878
00:37:55,442 --> 00:37:57,377
Kate y yo... tenemos un compromiso.

879
00:37:57,411 --> 00:37:58,478
Por supuesto.

880
00:37:58,512 --> 00:38:00,680
Por cierto, felicidades.

881
00:38:01,982 --> 00:38:03,783
¿Te lo ha contado?

882
00:38:03,817 --> 00:38:05,351
Me alegro por vosotros.

883
00:38:06,553 --> 00:38:07,987
Gracias, colega.

884
00:38:18,198 --> 00:38:20,466
Puedo darte algo para eso, ya sabes.

885
00:38:20,501 --> 00:38:22,168
No, no puedes.

886
00:38:23,771 --> 00:38:25,638
Pero sé quien puede.

887
00:38:28,842 --> 00:38:31,010
Allá vamos.

888
00:38:32,012 --> 00:38:33,379
No puedo hacer esto.

889
00:38:33,414 --> 00:38:34,881
¿Te estás echando atrás?

890
00:38:34,915 --> 00:38:37,417
¡No! No. Para nada.

891
00:38:37,451 --> 00:38:39,352
Es solo que no puedo hacerlo aquí...

892
00:38:39,420 --> 00:38:42,221
en el despacho de un juez, un martes,

893
00:38:42,256 --> 00:38:45,558
y luego ir... a pedir 
para llevar o algo.

894
00:38:45,626 --> 00:38:48,227
Solo quería hacerlo, ya sabes, indoloro.

895
00:38:48,262 --> 00:38:50,196
Lo sé. Lo sé.

896
00:38:50,230 --> 00:38:52,298
Y cuando quisiste 
hacerlo inmediatamente, 

897
00:38:52,366 --> 00:38:53,900
yo estaba emocionado por ello.

898
00:38:53,934 --> 00:38:56,335
Pero cuando tuvimos que retrasarlo, 

899
00:38:56,403 --> 00:38:58,538
pensé que quizás era una señal.

900
00:38:58,605 --> 00:39:00,273
¿Una señal?

901
00:39:00,307 --> 00:39:02,441
De que no deberíamos hacerlo así.

902
00:39:04,378 --> 00:39:06,345
Mira...

903
00:39:06,380 --> 00:39:08,347
cuando nos casamos por primera vez,

904
00:39:08,382 --> 00:39:11,384
nos fugamos porque tu 
padre odiaba mis agallas,

905
00:39:11,418 --> 00:39:13,686
y no hicimos de ello algo importante.

906
00:39:13,754 --> 00:39:17,523
Quizá no lo tomamos lo 
suficientemente en serio.

907
00:39:17,591 --> 00:39:20,393
Y quizás algo de ese sentimiento

908
00:39:20,427 --> 00:39:23,329
se filtró en nuestro matrimonio.

909
00:39:23,363 --> 00:39:24,931
No lo sé.

910
00:39:24,965 --> 00:39:27,700
Lo único que sé es...

911
00:39:27,734 --> 00:39:30,703
que quiero casarme 
contigo en una iglesia,

912
00:39:30,771 --> 00:39:32,505
con un cura,

913
00:39:32,539 --> 00:39:37,043
delante de nuestros amigos y familia.

914
00:39:37,077 --> 00:39:40,179
Y quiero una gran 
fiesta con un dj cutre,

915
00:39:40,214 --> 00:39:42,348
y quiero bailar el pollo funky,

916
00:39:42,382 --> 00:39:45,451
y quiero un largo compromiso.

917
00:39:45,486 --> 00:39:46,786
Y quiero registrarme

918
00:39:46,854 --> 00:39:49,288
porque quiero un nueva licuadora.

919
00:39:49,323 --> 00:39:50,556
La nuestra apesta.

920
00:39:50,591 --> 00:39:51,991
Está bien.

921
00:39:52,025 --> 00:39:53,526
De acuerdo.

922
00:39:53,560 --> 00:39:55,495
Nos registraremos por
una maldita licuadora.

923
00:39:55,529 --> 00:39:58,064
"Los palos y las piedras 
podrán romper mis huesos,

924
00:39:58,098 --> 00:40:01,233
pero las palabras jamás me herirán."

925
00:40:02,836 --> 00:40:05,037
¿O sí lo harán?

926
00:40:05,072 --> 00:40:07,406
Las mismas áreas del cerebro se activan 

927
00:40:07,441 --> 00:40:10,476
cuando experimentamos el rechazo social

928
00:40:10,511 --> 00:40:12,812
o la traición de un ser querido

929
00:40:12,846 --> 00:40:15,414
como cuando derramamos café 
caliente sobre nuestro brazo.

930
00:40:15,449 --> 00:40:20,520
En otras palabras, el dolor emocional 
duele de igual manera que el físico.

931
00:40:20,554 --> 00:40:23,656
La ciencia ha desarrollado
medicinas que pueden aliviar

932
00:40:23,690 --> 00:40:26,325
y, en varios casos, 
eliminar el dolor físico,

933
00:40:26,360 --> 00:40:29,328
y algunas de esas mismas medicinas
están mostrando su utilidad

934
00:40:29,363 --> 00:40:32,064
en la eliminación del dolor emocional.

935
00:40:32,099 --> 00:40:34,767
Así que la prescripción para un 
corazón roto podría ser de hecho

936
00:40:34,801 --> 00:40:36,936
"Tome dos Tylenol y llame por la mañana"

937
00:40:39,339 --> 00:40:42,908
¿Pero adormecer nuestro 
dolor es siempre algo bueno?

938
00:40:44,678 --> 00:40:49,949
Cuanto más conocemos el dolor, 
en todas sus variantes,

939
00:40:49,983 --> 00:40:52,018
más apreciamos las sensaciones 

940
00:40:52,052 --> 00:40:54,020
y los sentimientos que nos gustan. 

941
00:40:54,054 --> 00:40:55,788
Esa es la naturaleza del contraste.

942
00:40:55,822 --> 00:40:59,625
Si nunca nos sintiésemos 
amargados o enfadados,

943
00:40:59,660 --> 00:41:03,296
no apreciaríamos a 
fondo nuestra felicidad.

944
00:41:03,330 --> 00:41:07,900
Y si nunca sintiésemos miedo, 
no podríamos admirar el coraje.

945
00:41:07,935 --> 00:41:11,771
Así que quizás para disfrutar más 
de la belleza en nuestra vida,

946
00:41:11,838 --> 00:41:16,509
primero debemos conocer 
y aceptar nuestro dolor.

947
00:41:21,000 --> 00:41:28,000
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-