- ¿Qué demonios es esto? - Un cruasán.
Supuse que les habías cogido el gusto en París.
¿Has sufrido un caso de amnesia retrógrada
mientras estaba fuera?
Sabes que no como harina refinada.
Dios, soy tan idiota.
Un poco de auto-conocimiento es bueno.
La última cosa que probablemente quieras ahora
es un recuerdo de París.
Quiero decir, te destrozaron el corazón.
Debe ser un dolor infernal.
Lo siento, Doc.
Si necesitas a alguien con quién hablar...
Simplemente dame mi maldito pomelo.
¿Por qué demonios estás sonriendo?
Estoy contento de que estés de vuelta.
¿Qué celebramos?
Celebramos que cuando te saltas el desayuno
eres un monstruo.
Come.
¿No tienes que ir al juzgado esta mañana?
Sí, pero solo soy el copiloto.
Linda va a hacer la apertura.
¿Cómo lo lleva tu joven protegida?
Le estoy enseñando todo lo que sé.
Oh, entonces acabarás pronto.
Una sorpresa en cada caja.
No era necesario.
Míralo, es realmente precioso.
De buen gusto, sabes.
Ahora que hemos vuelto, ¿has pensado
en cuándo quieres que nos casemos?
¿Primavera? ¿Verano?
¿Qué tal a las 12:30?
¿Qué?
¿Hoy a las 12:30?
¿Por qué no? El juez Scanlon puede casarnos en nuestro descanso para comer.
¿No quieres una boda?
¿Qué vamos a hacer? ¿Apuntarnos para una licuadora?
¿Enviar un montón de invitaciones de papel?
Son malas para el medio ambiente.
Ya tenemos una licuadora.
Y ya hemos estado casados,
entonces... solo hagámoslo.
12:30 entonces.
12:30.
Ryan.
Tiene que ser una broma.
Tío.
¿Qué pasa?
El experto que íbamos a presentar esta mañana
ha tenido que ir al hospital... Apendicitis.
Y no hay ninguna posibilidad de que
el Juez Weld nos conceda una prórroga
¿Qué vais a hacer?
Conseguir otro experto.
"Has ganado peso."
"Pareces cansado."
"¿Qué demonios le pasa a tu pelo?"
No importa lo bien que vaya tu día.
Lo único que hace falta es un pequeño comentario sin importancia
para estropearlo, ¿verdad?
Eso es porque el cerebro está programado
para recordar las interacciones negativas
mejor que las positivas.
Pero estudios recientes sugieren
que las zonas superiores del cerebro
pueden modificar el funcionamiento de las regiones inferiores,
que podemos usar nuestra intención y nuestra atención
de forma sostenida, concentrados
en superar la negatividad del cerebro
para tenerla bajo nuestro control
y determinar como nos afectan las malas experiencias.
En otras palabras, a menos que estéis clínicamente deprimidos
ser infeliz...
Puede ser, de hecho, una elección.
Daniel, ¿cómo te sientes, amigo?
Pareces cansado.
- Estoy bien. - ¿De verdad?
"Tu mejilla se tornó pálida y fría, y tu beso aún más frío...
aquella hora predijo en verdad todo este dolor."
¿Estás bien, Paul?
Miranda. Te llego justo aquí, hombre.
Todos tenemos un punto débil en nuestro corazón
para ese gran primer amor.
Y tu has mordido dos veces esa manzana,
y ambas se volvieron amargas... tiene que ser doloroso.
Lo doloroso es oírte destrozar a Lord Byron.
Afortunadamente, tengo la cura para un corazón doliente.
Por favor dime que he alucinado toda esta conversación.
- Mini-Golf. - ¿Mini-qué?
Mini golf... tu y yo, colega,
y 18 hoyos gloriosos o-de cascadas y molinos de viento.
¿Por qué iba a perder mi tiempo
jugando una mini versión de un juego
que es en si la definición de un sin sentido?
Sin sentido es el objetivo.
Despejarte la mente.
¿Qué me dices, Danny boy?
Yo digo, "A," no me llames "Danny boy,"
y "B" no puedo.
Al parecer, ya tengo una cita.
Te presento a Cyrus Dunham... escoria de primera categoria.
Acosador de chicas jóvenes e ingenuas por internet,
las atraía hasta Chicago, las enganchaba a las drogas,
las encerraba e sórdidas habitaciones de motel,
les pegaba una paliza,
y las obligaba a prostituirse.
Parece un buen partido.
Está acusado en ocho delitos de tráfico sexual.
Solo una de las chicas
tiene el suficiente valor como para testificar contra él.
Las otras se negaron.
¿No les ofrecisteis protección?
Claro que sí, pero aseguran
estar enamoradas de Cyrus, que nunca las ha herido,
y que está siendo procesado injustamente.
Empatia irracional con el captor
hasta el punto de defenderle.
Suena a el clásico síndrome de Estocolmo.
Que es exactamente lo que nuestro testigo experto
iba a decir esta mañana en el juicio ,
hasta que su apéndice estalló.
Bueno, no puedo involucrarme así como así.
No he entrevistado a las víctimas.
Solo te necesitamos para instruir al jurado sobre el síndrome de Estocolmo.
No tienes que hablar de ninguna particularidad del caso.
La última vez que me subiste al estrado,
me descubriste como esquizofrénico.
Si te hace sentir mejor, es el caso de mi asociado.
No seré el que te cuestione.
A menudo, los rehenes identificarán a su captor
en un desesperado, pero inconsciente, protegerse.
En su experta opinión, doctor Pierce,
¿es por eso que una víctima
puede rechazar testificar contra su torturador...
Incluso después..
de que el secuestro haya terminado?
Sí, sí... El síndrome de Estocolmo normalmente no termina
cuando el trauma psicológico termina.
Los efectos pueden...
permanecer durante meses, incluso años.
Así que es posible que...
¡Llamen a una ambulancia!
La han disparado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He venido en cuanto me he enterado. Lo siento.
Kate Moretti, el Detective Gerald Rix.
Vino para testificar en contra de Cyrus Dunham.
La fiscal Mullane era un encanto.
Quiero ayudar en todo lo que pueda.
Gracias.
Mira, ¿cómo explicas que la disparasen
delante de todo el mundo y nadie viera nada?
No la dispararon en la sala.
Ya vino así.
¿Qué, y simplemente decidió ignorarlo
y seguir con el caso?
No creo que ella supiera que fue disparada.
Creo que Linda padecía de una extraña condición neurológica
llamada Analgesia Congénita,
es decir, no podía sentir dolor.
¿De dónde sacas eso?
Bueno, de primeras, aquí hace calor,
pero no había manchas de sudor en su camisa.
La anhidrosis, o la ausencia de sudor, es un indicador.
También había varias cicatrices y quemaduras en sus extremidades.
Quizás solo era una torpe que usaba un buen desodorante.
No. No, no.
Las personas con esta condición se hieren constantemente
porque no saben que se han hecho daño.
Ella podía quemarse la mano en una estufa caliente y no saberlo.
Entonces digamos que ella no pudo sentirlo.
¿Cómo una persona no va a saber que ha sido disparada?
Ella lo habría escuchado o visto.
La entrada de la bala estaba en la espalda.
Y quizás el arma estaba silenciada.
El forense dijo que la bala
seguramente era de una .22 o una .380...
herida de entrada pequeña, mínima hemorragia.
Y mientras Linda actuaba normal,
nadie tenía razones para sospechar que algo iba mal.
Pero la infección se estableció hace unas horas.
Así que debería haber sido disparada
alrededor de las 7:00.
Pero el juzgado es seguro.
Es decir, hay cámaras en todas partes.
Solo los agentes pueden llevar armas.
Debe haber ocurrido antes de que entrara en el edificio.
Esta es la trayectoria de la bala... justo aquí.
De la medida de una .380.
Y el grueso aislamiento del asiento,
que pudo amortiguar el sonido, ¿no?
Procésalo.
Huellas dactilares, ADN... el completo.
Sacaré los vídeos de vigilancia.
Pero el coche no fue necesariamente aparcado aquí
cuando ocurrió.
En realidad pudo haber pasado en cualquier momento
desde que se fue a trabajar esta mañana.
Tenemos que reprogramar esa cosa.
Sí. Lo pasaré a mañana.
Sí.
Siempre he temido que esto pasara... que...
que se hiciera daño, no lo sabría, y no conseguiría ayuda.
¿Por qué ocultó su enfermedad?
No quería que la gente la tratara diferente.
Mi hermana odiaba toda esta protección infantil.
Pero era por su propio bien.
Nuestro abuelo solo vivió hasta los 38.
También tenía analgesia congénita.
El mundo era un lugar tan peligroso para Linda.
Una vez, cuando... éramos niñas,
se rompió la pierna patinando.
Todos la señalaban porque había sangre por todas partes
desde donde se le había salido el hueso.
Y ella no tenía ni idea.
Tan solo siguió patinando.
¿Se te ocurre quién
pudo querer herir a Linda?
Ojalá pudiera ser más útil.
¿Hubo algo fuera de lo normal
con ella últimamente?
Estaba trabajando en otro gran caso
del que no hablaría.
Trajo un montón de archivos a casa.
Vale, esto es raro.
¿Qué?
Todo esto son archivos de la policía de Chicago.
la mayoría homicidios, todos cerrados.
Tienes razón.
¿Por qué una fiscal federal buscaría
en un montón de asesinatos locales que ya han sido resueltos?
Para Linda Mullane.
Ella parecía una de las buenas.
Hola, Kate.
Hola. ¿Interrumpo algo?
No. Debería irme. Gracias por la bebida.
Sí. Te haré saber cuando te haré subir al estrado.
Genial.
Y, hazme saber si hay alguna manera
en la que pueda ayudar con la investigacioón
Estaré en contacto.
De acuerdo.
¿Qué quería?
Se dejó caer para preparar el juicio.
¿Cómo va la investigación?
Creo que sé quién mató a Linda.
El tipo que tomaba tu whisky escocés.
Homicidio, robo, homicidio,
tiroteo desde un coche, homicidio.
Hay un denominador común.
Gerald Rix.
Él es el detective a cargo en todos estos casos,
y ha cerrado el 97% de ellos.
¿El 97%? ¿Cómo es posible eso?
Tartullo.
¿Tartu qué?
Nicholas M. Tartullo,
o alguna variación de ese nombre,
aparece como testigo en todos los casos de Rix.
Aquí, es Nick Tullo. Ahí, es M. Tartullo.
En otro, es Nicky Tull.
Es imposible que un tipo presenciara todos estos crímenes.
Obviamente es un testigo falso
dando declaraciones falsas.
Rix está amañando sus casos.
Un tío tenía los metales. Yo le daré esto.
Apenas cambia el nombre
Lo sé, y el sistema es tan grande, nadie lo pillaría.
Linda lo hizo.
Estaba construyendo un caso contra él.
Sí, apuesto que Rix la mato por eso.
Ahora se está metiendo en nuestra investigación
para descubrir qué sabemos.
Cada investigación que Rix ha tocado
estará sujeta a anular la apelación.
No hay maldita manera de que le puede poner en el estrado
para atestiguar contra Cyrus Dunham.
Podría echar a perder el caso.
No sé.
Rix arrestó a una de las prostitutas de Cyrus hace unos meses.
Él iba a testificar que ella había sido golpeada.
Pero creo que el caso se aguanta sin eso.
Nuestra principal testigo es una roca sólida.
Es una de las chicas con las que Cyrus traficaba.
¿Así que soy libre de ir tras Rix?
Probablemente necesitamos encontrar a este Tartu-algo primero.
Nicky Tartullo?
¿Quién quiere saberlo?
FBI. Queremos hacer un par de preguntas.
Sobre Gerald Rix.
No lo hagas, Nicky.
Monta...
cargas.
Ahora... sobre Rix.
No recuerdo nada.
¿De verdad?
Sí.
Creo que tengo... amnesia.
He traído al doctor para ti.
No hay signos aparentes de conmoción o síntomas de amnesia.
No hay problemas de habla o falta de función motora.
Mi diagnóstico... hematoma, contusión.
¿Qué es eso?
Es un golpe en la cabeza.
Mira, Nicky, no más juegos.
Cuéntanos tu relación con Gerald Rix.
Si no, te van a caer más de 20 años
por mentir en esas declaraciones.
Quiero el mismo trato que antes.
¿Qué trato?
El que tenía con la abogada
antes de que muriera... total inmunidad
Veré lo que puedo hacer.
Ahora dinos cómo conociste a Rix.
Hace un par de años, me pilló robando en la tienda de licores
cerca de dónde hubo un asesinato.
Rix pensó que lo había hecho un pandillero,
pero no tenía pruebas.
Así que Rix te ofreció librarte del robo,
procurando que señalaras al sospechoso en el lugar?
Sí. Me dijo lo que tenía que decir y todo.
Así es como todo empezó.
Cuando me pillaran,
Rix le diría a los otros polis que tenía un C.I...
y ellos... me dejarían ir.
Y entonces la agente Mullane te localizó.
Sí. Me ofreció un trato.
Dejé de testificar para Rix, empecé a testificar para ella.
Ahora vas a testificar para mí.
Parece que Nicky se está sincerando.
Perdone. ¿El doctor Daniel Pierce?
¿Sí?
Siento molestarle.
Doctor Napoleon Messier. Soy el jefe de Anestesiología.
Soy un gran admirador de su trabajo.
Su artículo sobre la mejora en la conectividad estructural
en la sinestesia música a color fue sublime.
Sólo conecté los puntos con los datos.
Escuche...
Sé que trabaja para el FBI,
y hay un rumor que dice que la fiscal que fue asesinada
tenía analgesia congénita.
No puedo hablar de los detalles del...
Lo entiendo.
Pero es una condición hereditaria tan extraña...
que solo hay unos cientos de casos en el mundo.
Podría hacer una gran investigación
si tan solo pudiera tener algunas muestras de tejido.
Podría ser la pista hacia el avance.
Déjeme ver qué puedo hacer. Volveré a verle.
Gracias.
Hola.
Mira, Donnie dice que está seguro
de que seremos capaces de pillar a Rix,
pero mientras, te necesita de vuelta en el juzgado
para rematar tu testimonio contra Cyrus Dunham.
Así que, venga. Te llevaré.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Arrestar a un policía.
¿Está seguro que no quiere un abogado?
No necesito ningún lacayo que me coja de la mano.
cuando sé que estoy limpio.
Entonces no tendrás de qué preocuparte
cuando el Departamento de Justicia investigue
cada uno de tus casos al detalle.
Vas a estar fuera mucho tiempo.
¿Quién va a condenarme?
Estoy ahí fuera dando un servicio público.
¿Y no te molesta ni un poco
que algunas de esas personas que encierras sean inocentes?
Digamos que estás en lo cierto... hipotéticamente hablando.
Esos quizás no habían sido culpables
por el crimen con el que se los juzgó,
pero seguro que eran culpables de alguna cosa.
Mire, no tengo miedo de tomar decisiones difíciles, agente Moretti.
¿Y qué hay de matar a Linda Mullane?
¿Fue esa una de tus duras decisiones?
Eso es ridículo.
Descubriste y que iba tras de ti,
así que fuiste a la parte trasera de su coche y la liquidaste.
De acuerdo, veo dos problemas evidentes en todo esto.
Por favor, ilumíname.
Uno... si me quitase a alguien de en medio,
le aseguro que no lo haría con una mísera .380.
¿Y dos?
Tengo una coartada.
Rix estuvo en una reunión de padres con su ex mujer.
Ella lo dejó en el juzgado
en el mismo momento en que Linda se desplomaba en el tribunal.
Bueno, obligó a Tartullo a testificar para él.
Quizás obligó a algún tipo de los bajos fondos a liquidar a Linda.
Sí, estoy revisando sus casos,
para ver si quizás tenía un cómplice.
De todas maneras, ya le tenemos por corrupción,
falsificación de testigos y de pruebas.
¿Cómo va tu declaración?
- Estuve brillante. - Daniel estuvo fantástico.
Kayla Madden, nuestra testigo estrella, es la siguiente.
Va a contar como Cyrus la forzó a prostituirse.
Una vez lo encierre, me centraré en Rix.
¿Cómo conoció al acusado?
En la red.
Cyrus vio algunas fotos que publiqué,
y se puso en contacto conmigo, dijo que tenía una buena apariencia.
Me dijo que me ayudaría a encontrar
trabajo como modelo aquí en Chicago.
Así que me pagó un billete de autobús desde Omaha,
y me encontré con él en la estación.
¿Y cuánto tiempo pasó
antes de que empezara a abusar físicamente de ti?
No, él nunca hizo eso.
¿Debo recordar su testimonio ante el gran jurado,
en el que declaró
que el acusado abusó físicamente
y la forzó a la prostitución?
Mentí.
Le recuerdo que está bajo juramento, señorita Madden.
Ahora, ¿el acusado, tal y como declaró anteriormente,
la encadenó a un radiador y la quemó con cigarrillos
cuando le dijo que quería irse a casa?
¿Por qué querría dejar a Cyrus?
Lo amo.
¿No hizo una declaración
detallando incontables actos de violencia, tortura,
y abuso sexual por parte del acusado?
Estaba... solo estaba enfadada
porque pensé que me engañaba.
Me lo inventé, y... lo siento mucho.
Lo siento tanto, cariño, te quiero mucho.
¿Ha sido amenazada o coaccionada por el acusado
de manera que cambie su declaración?
No. No, juro que no.
Siento tanto los problemas que haya causado.
Su señoría, pido un veredicto directo
en base a que el gobierno no ha podido
ofrecer suficientes pruebas
para establecer un caso prima facie contra mi cliente.
Por desgracia, debo estar de acuerdo.
¡No puede hacer esto, su señoría!
Es un criminal depravado que torturó a sus víctimas.
No tengo elección señor Ryan.
Se la moción
Declaro al acusado no culpable.
Kayla, espera un segundo. Háblanos.
Déjeme sola.
Escucha, si te amenazó, puedo ayudarte.
No quiero su ayuda.
¿Síndrome de Estocolmo?
No. No, es algo que surge de repente.
Te diré lo que ha ocurrido.
Cyrus la amenazó, simple y llanamente.
Quizás se ha librado del cargo de tráfico sexual,
pero todavía puedo encerrarle por intimidación de testigos.
Bien, ¿cómo?
Si Kayla mintió en el estrado sobre lo de ser traficada,
seguro que ni en broma dirá la verdad
sobre ser amenazada.
Solo tenemos que probarlo de otra manera.
Hablaré con sus vecinos.
Sacaré las grabaciones de Cyrus en prisión.
Encontraremos como llegar hasta ella.
- Mierda. - ¿Qué?
Llegamos tarde a... eso con el juez Scalon.
Sí, ver como un tipo sádico queda libre
te quita las ganas.
Cierto.
Voy a... reprogramrlo.
De acuerdo.
¿Qué es esa "cosa" de la que habláis?
Donnie y yo vamos a casarnos...
otra vez.
Genial.
¿Y por qué el código secreto?
Es solo que después de todo lo que has pasado en París con Miranda,
No quería echar sal en la herida.
Kate, te aseguro que... ya no estoy herido.
¿De acuerdo? Y no podría estar más feliz por ti.
Doctor Pierce.
Doctor Messier. ¿Qué está haciendo aquí?
El señor Lewicki dijo que podía esperar dentro.
Le dije que volvería para lo de las muestras de tejido.
No estoy aquí por eso.
Bien, entonces ¿por qué está...
Estoy aquí para quitarle su dolor.
Obviamente, eres una alucinación.
Y no tengo ningún dolor.
¿Está bien, Doc?
¡Estoy harto de que me pregunten si estoy bien!
¡Estoy bien!
De acuerdo.
Estoy aquí si me necesita.
A mí me parece que estás bien.
¿Por qué todo el mundo sigue pensando que sufro por algo?
Tu relación con Miranda no funcionó,
y ahora Donnie y Kate se van a casar...
Si estás diciendo que estoy celoso...
Digo que duele ver a tus amigos
tener algo que nunca tendrás.
Está bien.
Quizás estoy un poco... decepcionado
con lo que pasó con Miranda.
Pero no quiere decir que necesite a Kate disimulando a mi alrededor
como si me fuese a romper en mil pedazos
si me entero de que se casa.
Solo está siendo comprensiva con tus sentimientos, Daniel.
Y yo lo he sido con Lewicki
llenándome la boca con cruasanes
y con Haley elogiando los poderes curativos de Mini-Golf,
como si fuera algo que un adulto debería decir.
Son tus amigos, Daniel. Se preocupan por ti.
Sí, pues, ojalá todos se alejaran.
¿Alejarse más cerca, quizás?
¿Qué?
Alejarse más cerca.
El clásico ejemplo del doble vínculo de...
la teoría de Gregory Bateson para describir un fallo en la comunicación...
Cuando dos mensajes contradictorios
se envían a la misma vez,
y ninguna respuesta o solución es automáticamente incorrecta.
Hice Psicología de primero, Natalie.
Lo que no entiendo es por qué me hablas de ello,
porque no estoy mandando mensajes contradictorios.
Realmente quiero que mis buenos amigos
se vayan y dejen que me lamente
por la muerte de mi relación en paz.
Quizás quieres que te dejen a solas, pero ¿qué hay de Kayla Madden?
Es una joven de la que han abusado,
amenazada, asustada de por vida,
obviamente necesita que la reconforten,
y cuando les dice a Kate y Donnie
que quiere estar sola...
La dejamos sola.
¿Kayla? Soy el doctor Pierce.
Trabajo con el agente Ryan y la agente Moretti.
Hoy vi tu testimonio en el tribunal.
Te dije que me dejaras en paz.
Lo sé, pero yo...
no puedo hacer eso.
Leí los archivos, Kayla,
y creo que fuiste muy valiente
cuando contaste la verdad sobre lo que Cyrus te hizo.
Él no hizo nada malo, ¿vale?
¿Puedes simplemente irte?
Kayla, lo creas o no...
sé cómo te sientes.
Tengo esquizofrenia paranoide, lo que quiere decir que
he pasado la mayor parte de mi vida adulta asustado
como si hubiese algo en cada esquina
que fuera a hacerme daño.
Sé lo que es querer dejar de banda el mundo
y encerrarte en ti misma,
pero es...
es un lugar muy solitario.
He aprendido que a veces...
cuando aparto a la gente, lo que realmente hago...
es pedir ayuda.
Puedo cuidarme por mí misma.
¿Vale? Lo he hecho toda mi vida.
Lo sé. Pero no tiene por que ser así.
Pero les mentí... al juez.
Y ahora Cyrus... está libre.
Y ellos pueden encerrarlo de nuevo
si dices la verdad.
Me llamó un número privado.
Era Cyrus.
Me llamó de todo.
Me dijo que mejor no dijera nada sobre su negocio en el tribunal.
Estaba a punto de colgar y llamarte,
pero entonces dijo...
"No creas que tus nuevos amigos pueden protegerte.
"¿Quién crees que mató a la abogada?
"Y si puedo cargarme una fiscal federal,
ten por seguro que puedo cargarme a una pequeña asquerosa como tú."
Gracias, Kayla.
¿Crees que realmente mató a Linda,
o solo tomó el mérito del asesinato para asustar a Kayla?
Da igual, tengo lo suficiente como para encerrar a ese infeliz.
Ve a por él.
Ryan.
No puedo traerte a Cyrus.
¿Por qué no?
Porque está muerto.
Le dispararon varias veces de cerca.
Sin testigos.
Casquillos de una 9 milímetros.
El lugar tiene un alto índice de violencia de bandas.
Quizás la Justicia de la Calle lo pilló.
No puede ser una coincidencia.
¿Qué quieres decir?
Victor Ochoa... era un traficante.
El pasado mes, Linda lo estaba procesando.
Lo soltaron por un tecnicismo y adivina qué.
Fue encontrado muerto justo después de soltarlo,
al igual que nuestro traficante sexual muerto.
Dos criminales, ambos absueltos,
ambos asesinados justo después de su puesta en libertad,
ambos procesados por Linda Mullane,
que también fue asesinada.
¿Qué posibilidades hay?
Tengo a mis unidades
buscando referencias sobre Ochoa y Cyrus,
para ver si se cruzaron en sus investigaciones,
pero por ahora, no hay nada.
¿Hay más fotos del cuerpo de Cyrus?
Aquí.
¿Qué es eso? "S.L."
Seguramente solo un grafiti. ¿Por qué?
Porque el mismo"S.L." está sobre el cuerpo de Victor.
¿Pintadas de bandas?
Odio admitirlo, T-bone,
pero no me entusiasma el nuevo diseño de S.L.
Quiero decir, sé que los Street Lords
os tomáis seriamente esto del negocio de las pintadas
pero esto parece algo que mis sobrinitas podrían dibujar.
Esto no es nuestro.
Está bien. No hay por qué avergonzarse.
Todos tenemos días malos.
¿Ves esto?
¡Esto sí es tinta de los Street Lords 100% auténtica!
Nosotros no pintamos eso.
Vale, si no fuisteis vosotros, ¿quién fue?
Eso es de los idiotas patea culos
que van por ahí en mallas.
Criminales, tened cuidado.
Luchamos por la justicia.
Ayudamos a quiénes lo necesitan.
Somos... la Liga de las Sombras.
Vaya. Realmente van por ahí en mallas.
Es difícil creer que un puñado de aspirantes a superheroes
hayan liquidado a un para de tíos duros
como Cyrus Dunham y Victor Ochoa.
Mira esto... Escuela para superhéroes.
¿Un programa de grado, crees?
Visitemos el campus.
Aquí en el Instituto de la Liga de las Sombras
nuestra filosofía es detener el crimen, no cometerlo.
Si, bueno, aparentemente no todos vuestros miembros
están de acuerdo con esa filosofía.
Así que a menos que quieras que reuna
al resto de tu banda de felices bromistas
te sugiero que empieces a llevarme en la buena dirección.
Había un tío que estaba constantemente
abogando por usar tácticas más agresivas,
pero tuvimos que echarlo,
lo que no mola, porque llevaba nuestra página de Facebook.
¿Qué quieres decir con "tácticas agresivas"?
Decía que debíamos combatir la violencia con violencia.
Un día, apareció con una pistola. Eso fue el colmo.
¿Cuál era su nombre?
El Fantasma.
¿Cuál era su nombre real?
Por nuestra propia seguridad
y la protección de nuestros seres queridos,
nunca revelamos nuestras verdaderas identidades.
Lo sé... así que el dijo
que podíamos coger uno después de que se calmaran las cosas en el trabajo.
Lo sé. ¿Puedes creerlo?
Quiero decir, claro, dije "bien."
No, no me esperaba el diamante azul.
Solo algo que no fuera púrpura
y estuviera hecho de jarabe de maíz alto en azúcar.
Lo sé. Entonces estaba como...
¿Qué está haciendo?
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude!
¡Déjala!
¿Quién demonios eres tú?
Yo... soy El Fantasma.
Bien.
Yo el agente especial Bobby Dalton, FBI.
Encantado de conocerte.
¿Qué sabes?
.380 con silenciador.
¡Os perseguiré por toda la eternidad!
Estoy temblando, Casper.
Te presentaste tres veces a la academia de policía
y una en el FBI.
Parece que te rechazamos por razones psíquicas
¿pero realmente puedes culparnos?
Es decir, vas por ahí con mallas negras
patrullando en busca de los malos.
Pero gracias por publicar tus paraderos diarios en Facebook.
Ha sido mucho más fácil encontrarte.
Lo que realmente quiero saber es,
con todos los tipos malos en el mundo,
¿cómo decidiste a quién ibas a matar?
Tenemos tu arma, George.
Ya sabemos
que mataste a Linda Mullane y a Victor Ochoa
Te voy a hundir.
Repartí justicia cuando vosotros no pudisteis.
Está bien, empecemos desde el principio.
¿Por qué mataste a Victor?
Esta harto de mirar a mi alrededor
y ver todos estos crímenes sin castigo.
Y te uniste a la Liga de las Sombras.
Mientras llevaba la página de Facebook,
me hice amigo
de alguien llamado "Indolora".
Ella me dijo que era su nombre de superhéroe
porque también era su superpoder.
No podía sentir el dolor.
Indolora y yo hablamos durante horas
sobre como ahora, más que nunca,
el mundo necesita gente como nosotros...
gente que está dispuesta a luchar por lo que está bien.
Entonces un día, ella me envió un correo
y me dijo que había habido un gran error de justicia.
Un camello de los bajos fondos llamado Victor Ochoa
había sido pillado con las manos en la masa.
Pero por culpa de un idiota que archivó mal un orden de búsqueda,
los cargos fueron desestimados.
Él quedó libre.
Así que imaginaste que te convertirías
en su juez, jurado y verdugo.
La Liga de las Sombras decía que aún no estaba preparado para patrullar.
Y pensaste que si podías hacer algo con este tío,
entonces verían que estabas preparado.
Indolora me dio su dirección.
Solo fui allí para vigilarle.
Solo quería seguirlo,
quizás hacerle algunas fotos,
para hacerle saber que íbamos tras él.
¡¿Por qué estás siguiéndome, idiota?!
Solo llevaba el arma para defenderme.
Apártate de mi vista.
Fue un accidente,
pero sabía que había hecho lo correcto.
La justicia estaba servida.
¿Sabías quién era Indolora?
No, al principio no.
Pero después de encargarme de Ochoa,
Me di cuenta que era lo que necesitábamos hacer...
enfrentar la violencia con violencia.
La Liga de las Sombras no estaba de acuerdo, así que te echaron.
Sí, pero no los necesitabas, ¿no?
Son un puñado de aspirantes.
Le envié un correo a Indolora para decirle lo que había hecho
y preguntarle por otra misión.
Esperé una respuesta, pero no llegó.
Entonces rastreé la dirección IP dónde el correo fue originado.
Mira, estaba deslumbrado al encontrar quien vivía allí.
Linda Mullane.
Fiscal federal.
Victor Ochoa era su caso.
Ella me estaba pidiendo que promulgara
la justicia que ella no podía repartir
Imaginé que debía ser como yo. Podríamos ser un equipo.
Claro... como si fueras Batman y ella el inspector Gordon.
¡Exactamente!
Así que fui a verla.
No grites, Indolora.
Soy yo... El Fantasma.
Estoy listo para mi próximo encargo.
No sé de qué estás hablando.
De acuerdo.
Necesitamos mantener nuestras identidades secretas.
Pero no te preocupes, Indolora.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Maté al camello por ti.
¿A Victor Ochoa?
Sí.
Tal y como me pediste en tu correo.
Ahora, ¿quién es mi siguiente objetivo?
¡Sal de mi coche!
¿Qué ocurre, Indolora?
Pensé que te alegraría conocerme finalmente.
¿Estás loco?
Soy una fiscal federal, ¡y voy a hacer que te arresten!
¡Pero estamos en el mismo bando!
¡Mataste a un hombre, monstruo! No estamos en el mismo bando.
Te voy a juzgar por asesinato.
Maté por Indolora y ella iba a entregarme.
Ella me traicionó. No tuve opción.
Entonces.. saliste, conseguiste un arma más grande,
y pillaste por tu cuenta al traficante sexual.
¿De qué están hablando?
Vamos, George. Se acabó.
Ya has admitido
el asesinato del traficante y de Linda Mullane.
No hay razón para mentir ahora.
Solo admite que mataste a Cyrus Dunham también.
No sé quién es ese.
Creo que él también sufre.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Estoy aquí para ayudarte.
Por última vez, no necesito anestesia.
No creo que seas el único que
no necesita al dr. Napoleon Messier.
Y ese es un nombre ridículo.
Lo sé, ¿vale?
¿Por qué le pondrías a una de tus alucinaciones
un apodo tan ridículo?
Es un anagrama.
Una más...
sin dolor.
¿Qué es...?
Daniel, ya hemos hablado de esto.
Está diciendo la verdad.
Hay otro asesino.
¿Quién es George Menckens?
Es el hombre que mató a tu hermana.
Pero pensaba que había sido el traficante que absolvieron.
¿Por qué pensaste eso?
Vi en las noticias como la chica retractaba su testimonio.
El fiscal pensó que Cyrus la amenazó.
Imaginé que si hizo eso... el debía haber matado a Linda.
¿Están seguros de que es este otro tipo?
Quiero decir, nunca he oído hablar de él.
Eso es porque lo conoces como "El fantasma".
¿Fantasma?
No sé de qué están hablando, de verdad.
Y... él te conoce como "Indolora"
¿No es así?
Tú también tienes analgesia congénita.
Debimos verlo antes. Se transmite en las familias.
Tu abuelo te lo transmitió a ti y a tu hermana.
"Indolora" es el nombre que usaste
cuando te comunicaste con George.
Mi hermana estaba tan molesta cuando el camello quedó libre.
Había visto este artículo en la Liga de las Sombras.
Eran un grupo de gente normal
sin miedo a luchar por lo correcto.
Así que enviaste un correo,
esperando que alguien hiciera algo con ello.
Y lo hicieron.
El tipo acabó muerto.
Cuando recibí un correo del Fantasma
diciendo que se había encargado por mí,
admito que estaba emocionada, porque tuvo lo que se merecía.
Pero luego el Fantasma siguió enviándote correos
y preguntando por más casos.
Me asustó pensar que podrían relacionarme
con la muerte del camello de alguna manera,
así que dejé de responder.
Esperaba que lo dejara estar.
Pero no lo hizo. Te rastreó.
Bueno, a ti no... pensó que tu hermana era "Indolora,"
así que fue en su encuentro.
¿Qué?
No podíamos imaginar
por qué Linda no llamó rápidamente a la policía
cuando George admitió que había matado a alguien.
Ella se dio cuenta que tú estabas involucrada de alguna manera
cuando George la llamó "Indolora,"
porque ¿quién más podría ser sino tú?
No llamó a la policía
porque estaba intentando protegerte.
Dios mío.
Es culpa mía que esté muerta.
Maté a mi hermana.
No.
Pero mataste a Cyrus.
Porque creíste que había matado a tu hermana.
Y el había hecho cosas terribles a esas chicas.
El mundo es probablemente un lugar mejor sin él.
Sí.
Merecía justicia.
Y la tuvo.
Así que alguien tenía que castigarlo, ¿no?
Conseguí la dirección de Cyrus de los archivos de mi hermana.
Fui allí.
Nunca había hecho algo así.
Siempre me asustaba... no como Linda.
Y por una vez en mi vida... tomé el control.
¿Y sabe qué?
No me arrepiento de su muerte.
- Hola. - Hola.
Si nos damos prisa, todavía podemos hacer esa cosa.
Vamos a hacerlo.
¿Podrías cogerte un taxi?
Kate y yo... tenemos un compromiso.
Por supuesto.
Por cierto, felicidades.
¿Te lo ha contado?
Me alegro por vosotros.
Gracias, colega.
Puedo darte algo para eso, ya sabes.
No, no puedes.
Pero sé quien puede.
Allá vamos.
No puedo hacer esto.
¿Te estás echando atrás?
¡No! No. Para nada.
Es solo que no puedo hacerlo aquí...
en el despacho de un juez, un martes,
y luego ir... a pedir para llevar o algo.
Solo quería hacerlo, ya sabes, indoloro.
Lo sé. Lo sé.
Y cuando quisiste hacerlo inmediatamente,
yo estaba emocionado por ello.
Pero cuando tuvimos que retrasarlo,
pensé que quizás era una señal.
¿Una señal?
De que no deberíamos hacerlo así.
Mira...
cuando nos casamos por primera vez,
nos fugamos porque tu padre odiaba mis agallas,
y no hicimos de ello algo importante.
Quizá no lo tomamos lo suficientemente en serio.
Y quizás algo de ese sentimiento
se filtró en nuestro matrimonio.
No lo sé.
Lo único que sé es...
que quiero casarme contigo en una iglesia,
con un cura,
delante de nuestros amigos y familia.
Y quiero una gran fiesta con un dj cutre,
y quiero bailar el pollo funky,
y quiero un largo compromiso.
Y quiero registrarme
porque quiero un nueva licuadora.
La nuestra apesta.
Está bien.
De acuerdo.
Nos registraremos por una maldita licuadora.
"Los palos y las piedras podrán romper mis huesos,
pero las palabras jamás me herirán."
¿O sí lo harán?
Las mismas áreas del cerebro se activan
cuando experimentamos el rechazo social
o la traición de un ser querido
como cuando derramamos café caliente sobre nuestro brazo.
En otras palabras, el dolor emocional duele de igual manera que el físico.
La ciencia ha desarrollado medicinas que pueden aliviar
y, en varios casos, eliminar el dolor físico,
y algunas de esas mismas medicinas están mostrando su utilidad
en la eliminación del dolor emocional.
Así que la prescripción para un corazón roto podría ser de hecho
"Tome dos Tylenol y llame por la mañana"
¿Pero adormecer nuestro dolor es siempre algo bueno?
Cuanto más conocemos el dolor, en todas sus variantes,
más apreciamos las sensaciones
y los sentimientos que nos gustan.
Esa es la naturaleza del contraste.
Si nunca nos sintiésemos amargados o enfadados,
no apreciaríamos a fondo nuestra felicidad.
Y si nunca sintiésemos miedo, no podríamos admirar el coraje.
Así que quizás para disfrutar más de la belleza en nuestra vida,
primero debemos conocer y aceptar nuestro dolor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-