1 00:00:01,203 --> 00:00:03,611 Debería haber estado haciendo esto durante los últimos 20 años. 2 00:00:03,675 --> 00:00:05,609 ¿El qué? ¿Desayunar pan au chocolat? 3 00:00:05,634 --> 00:00:07,802 No. Vivir contigo en París. 4 00:00:07,836 --> 00:00:09,804 Éramos niños. No estábamos listos. 5 00:00:09,838 --> 00:00:13,474 Sí, bueno, estoy listo ahora. 6 00:00:13,509 --> 00:00:15,121 ¿Qué te parece si nos vamos de aquí 7 00:00:15,146 --> 00:00:16,546 y quemamos algunas de estas pastas? 8 00:00:16,571 --> 00:00:18,346 Tengo que ensayar. 9 00:00:18,380 --> 00:00:20,781 ¿Cuántos ensayos puedes necesitar? 10 00:00:20,816 --> 00:00:23,484 Podrías enseñarle a tocar a Yo-yo ma. 11 00:00:23,519 --> 00:00:25,686 Bueno, quizás puedas usar esa energía 12 00:00:25,721 --> 00:00:27,388 y canalizarla hacia tu escritura. 13 00:00:29,057 --> 00:00:30,693 14 00:00:35,564 --> 00:00:37,565 15 00:00:44,174 --> 00:00:45,771 Doctor Pierce 16 00:00:46,155 --> 00:00:47,249 ¿Sí? 17 00:00:47,274 --> 00:00:49,539 Sería más fácil encontrarle si llevara consigo un móvil. 18 00:00:50,666 --> 00:00:52,878 Si tuviese un móvil, el gobierno podría rastrearme. 19 00:00:52,903 --> 00:00:54,063 ¿Quién es usted? 20 00:00:54,171 --> 00:00:55,885 Agente especial Drexler. 21 00:00:55,910 --> 00:00:57,877 Soy el agente al mando en la Embajada Norteamericana. 22 00:00:59,172 --> 00:01:00,872 El gobierno necesita su ayuda. 23 00:01:01,274 --> 00:01:02,343 ¿Ayuda con qué? 24 00:01:04,768 --> 00:01:06,936 Deberíamos hablar en un lugar más privado. 25 00:01:06,970 --> 00:01:09,707 Tengo entendido que va a dar una conferencia mañana en la Sorbona. 26 00:01:10,185 --> 00:01:11,729 ¿Está el FBI vigilándome? 27 00:01:12,148 --> 00:01:14,483 En realidad, nosotros organizamos la conferencia. 28 00:01:15,278 --> 00:01:17,124 ¿Qué quieres decir con que vosotros la organizasteis? 29 00:01:17,149 --> 00:01:19,217 Un grupo de científicos chinos 30 00:01:19,299 --> 00:01:20,666 visitará mañana la Sorbona. 31 00:01:20,733 --> 00:01:22,935 Están extríctamente vigilados. 32 00:01:22,969 --> 00:01:25,001 Los guardaespaldas del gobierno chino los siguen a todas partes. 33 00:01:25,972 --> 00:01:28,907 Un miembro de la delegación, el doctor Soong... 34 00:01:28,975 --> 00:01:31,777 Tiene permiso para asistir a su conferencia. 35 00:01:31,811 --> 00:01:34,346 Al acabar, el doctor Soong se le acercará, 36 00:01:34,380 --> 00:01:37,015 le dará un boli, y le pedirá que firme su libro. 37 00:01:37,050 --> 00:01:41,820 Necesitamos que se quede el bolígrafo y nos lo entregue. 38 00:01:41,855 --> 00:01:44,460 ¿Por qué? ¿Qué tiene de especial ese bolígrafo? 39 00:01:44,504 --> 00:01:47,473 Es un estricto principio de necesidad de conocimiento. 40 00:01:47,727 --> 00:01:50,295 Ya, bueno, eso es todo lo que necesita saber. 41 00:01:50,320 --> 00:01:54,089 No soy un perro del gobierno que siga ordenes a ciegas. 42 00:01:54,112 --> 00:01:55,513 Lo siento, Dr. Pierce. 43 00:01:55,580 --> 00:01:58,177 Solo puedo decir que el contenido de ese bolígrafo 44 00:01:58,202 --> 00:02:00,770 es vital para seguridad nacional. 45 00:02:09,522 --> 00:02:13,436 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 46 00:02:14,023 --> 00:02:15,566 Debería cancelar la maldita clase. 47 00:02:15,600 --> 00:02:17,635 Daniel, es la Sorbona. 48 00:02:17,669 --> 00:02:19,270 Es una de las universidades más antiguas 49 00:02:19,295 --> 00:02:21,029 y prestigiosas en Europa. 50 00:02:21,054 --> 00:02:22,952 Has querido dar clase allí durante años. 51 00:02:23,077 --> 00:02:25,519 - ¿Por qué lo cancelarías? - Porque no quiero ayudar al FBI 52 00:02:25,544 --> 00:02:27,454 con una medio escena de espionaje. 53 00:02:27,561 --> 00:02:30,447 Nada te gustaría más que ser un espía internacional. 54 00:02:30,949 --> 00:02:33,825 Solo estás enfadado porque no te dirán que es tan importante sobre el boli. 55 00:02:33,850 --> 00:02:35,271 Podría ser una aguja venenosa, ¿sabes? 56 00:02:35,296 --> 00:02:37,698 O... un microchip escondido dentro. 57 00:02:37,964 --> 00:02:40,866 Creo que podría estar ocurriendo algo más. 58 00:02:40,900 --> 00:02:42,539 ¿En serio? ¿Qué? 59 00:02:42,564 --> 00:02:44,556 ¿Miranda ha visto al agente Drexler? 60 00:02:44,738 --> 00:02:47,072 - ¿Lo ha hecho alguien? - Oh, ¿piensas que lo he alucinado? 61 00:02:47,107 --> 00:02:49,329 - No. Ni hablar. Lo sabría. Yo... - Venga, Daniel. 62 00:02:49,354 --> 00:02:52,220 Esa clase de complot espía es una fantasía paranoica clásica. 63 00:02:52,245 --> 00:02:54,880 No tienes a Max alrededor para decirte quién es real y quién no. 64 00:02:54,914 --> 00:02:57,354 Tienes que considerar la posibilidad 65 00:02:57,384 --> 00:02:58,594 que te has engañado a ti mismo 66 00:02:58,619 --> 00:03:01,387 creyendo que estás bien cuando no lo estás. 67 00:03:04,791 --> 00:03:06,458 ¿A quién llamas? Kate. Kate. 68 00:03:06,493 --> 00:03:08,758 Ella... Ella confirmará que Drexler es real. 69 00:03:08,783 --> 00:03:11,530 Son las 6 de la mañana en Chicago. Ella tiene que madrugar. 70 00:03:11,564 --> 00:03:12,731 71 00:03:12,799 --> 00:03:14,466 72 00:03:21,474 --> 00:03:24,042 ¿Es el tuyo o el mío? 73 00:03:24,077 --> 00:03:25,878 ¿A quién le importa? Sea quién sea, volverá a llamar. 74 00:03:25,879 --> 00:03:27,079 75 00:03:27,113 --> 00:03:28,213 Vuelve. 76 00:03:31,151 --> 00:03:32,284 77 00:03:32,352 --> 00:03:34,753 Sr. Lewicki, ¿cómo va todo? 78 00:03:34,788 --> 00:03:36,955 Estoy bien, Dean Haley. Gracias. 79 00:03:36,990 --> 00:03:38,957 Bueno, imagino que estarás viviendo la gran vida estos dias, 80 00:03:38,992 --> 00:03:41,360 - es una gran casa solo para ti. - Está bastante bien, señor. 81 00:03:41,385 --> 00:03:42,995 Ya sabe, tengo mucho tiempo para mis estudios, 82 00:03:43,029 --> 00:03:44,630 y lo mejor de todo es no tener que 83 00:03:44,664 --> 00:03:46,465 despertarse a las 5 A.M. para cortar pomelo. 84 00:03:46,499 --> 00:03:48,300 Las cosas no podrían ser mejor. 85 00:03:48,334 --> 00:03:50,502 - Le echas de menos, ¿no? - ¿Tan obvio es? 86 00:03:50,537 --> 00:03:51,904 Tenemos que hacer que vuelva. 87 00:03:51,938 --> 00:03:53,272 Mira, el doctor dejó muy claro cuando renunció 88 00:03:53,306 --> 00:03:55,107 que no está interesado en un puesto de investigación. 89 00:03:55,141 --> 00:03:57,309 A no ser que el decano le deje enseñar de nuevo, 90 00:03:57,343 --> 00:03:59,812 no creo que ocurra. 91 00:04:03,305 --> 00:04:04,512 "Las flagrantes violaciones 92 00:04:04,547 --> 00:04:06,180 a las leyes de discapacidades de los estadounidenses 93 00:04:06,220 --> 00:04:07,821 son más comunes que lo ampliamente conocido. 94 00:04:07,855 --> 00:04:10,223 Mi propio caso es un ejemplo perfecto". 95 00:04:10,257 --> 00:04:11,691 ¿Qué demonios es esto, Paul? 96 00:04:11,725 --> 00:04:13,126 Es un extracto de una página de opinión que Daniel Pierce 97 00:04:13,160 --> 00:04:15,428 está planeando publicar en el Star-Herald. 98 00:04:15,790 --> 00:04:18,064 Denuncia que la CLMU lo discriminó 99 00:04:18,098 --> 00:04:21,305 y lo forzaron a irse debido a su enfermedad mental. 100 00:04:21,330 --> 00:04:23,002 Le ofrecí un puesto de investigador. 101 00:04:23,036 --> 00:04:26,450 Y me dijo, y cito textualmente, que "me la metiera por el trasero". 102 00:04:26,475 --> 00:04:29,385 Le pedí a Daniel que esperara, pero él dijo 103 00:04:29,410 --> 00:04:31,744 quería esto publicado antes de presentar la demanda. 104 00:04:31,779 --> 00:04:33,857 ¿Demanda? ¿Qué demanda? 105 00:04:33,882 --> 00:04:37,551 Le hice la misma pregunta. No dio más detalles. 106 00:04:38,857 --> 00:04:40,553 Muy bien, puede recuperar su trabajo, 107 00:04:40,587 --> 00:04:41,788 pero tengo una condición. 108 00:04:41,822 --> 00:04:43,118 109 00:04:43,143 --> 00:04:44,310 ¿Disculparse? 110 00:04:44,958 --> 00:04:46,829 El doctor nunca se va a disculpar. 111 00:04:46,854 --> 00:04:49,022 Yo he hecho mi trabajo, Sr.Lewicki. Ahora haga el suyo. 112 00:04:49,163 --> 00:04:51,709 Puedes ser muy persuasivo cuando quieres. 113 00:04:52,963 --> 00:04:54,730 114 00:04:54,968 --> 00:04:57,770 115 00:05:22,778 --> 00:05:25,164 Estoy en París. Así que, claro, estoy siendo molestado por un mimo. 116 00:05:25,199 --> 00:05:28,601 Cuánto cliché. ¿Podrías irte a paseo? 117 00:05:28,635 --> 00:05:31,170 Vete, vete. 118 00:05:31,205 --> 00:05:32,839 Disper... ¡Dispersez! 119 00:05:44,651 --> 00:05:46,853 Dr. Pierce. 120 00:05:48,155 --> 00:05:49,789 ¿Qué quiere? 121 00:05:49,995 --> 00:05:51,329 He convencido a mis superiores 122 00:05:51,354 --> 00:05:53,665 para contarte más sobre la operación. 123 00:05:55,162 --> 00:05:56,896 Escucho. 124 00:05:56,930 --> 00:05:59,866 El científico chino del que te hablé... Dr.Soong... 125 00:05:59,900 --> 00:06:01,701 Es un neurofarmacéutico. 126 00:06:01,735 --> 00:06:03,135 Está desarrollando una droga nootrópica 127 00:06:03,170 --> 00:06:05,338 que mejora el aprendizaje y la memoria. 128 00:06:06,570 --> 00:06:07,840 ¿Una píldora inteligente? 129 00:06:07,875 --> 00:06:10,042 No. No. No hay... Nunca ha habido 130 00:06:10,077 --> 00:06:12,245 un compuesto nootrópico que pudiera soportar la rigurosidad 131 00:06:12,279 --> 00:06:15,014 - del método de doble ciego. - Por lo visto este lo hace. 132 00:06:16,122 --> 00:06:19,174 Si es verdad, podría ayudar a un montón de gente con deficiencias neurológicas. 133 00:06:19,199 --> 00:06:21,167 No si el gobierno chino se sale con la suya. 134 00:06:23,884 --> 00:06:26,219 Quieren la droga para uso militar. 135 00:06:26,244 --> 00:06:28,394 Oh, déjame adivinar, para mejorar la función cognitiva 136 00:06:28,428 --> 00:06:30,076 de sus soldados en el campo de batalla. 137 00:06:30,101 --> 00:06:32,936 Pero el Dr. Soong quiere que la droga esté disponible para todo el mundo. 138 00:06:33,810 --> 00:06:36,469 Si nos ayuda, mis superiores 139 00:06:36,537 --> 00:06:38,304 harán todo lo posible para asegurarse 140 00:06:38,372 --> 00:06:40,282 de que forme parte de los ensayos clínicos. 141 00:06:40,916 --> 00:06:42,707 Suena exactamente como la clase de cosa 142 00:06:42,709 --> 00:06:44,533 en la que me gustaría involucrarme... 143 00:06:46,064 --> 00:06:48,087 Lo que me hace pensar que Natalie tenía razón sobre ti. 144 00:06:48,112 --> 00:06:50,692 Dr. Pierce, espero que no haya hablado con nadie sobre esto. 145 00:06:50,717 --> 00:06:53,988 Esta misión espía no es más que una fantasía paranoide, 146 00:06:54,013 --> 00:06:56,689 - y tú obviamente no eres real. - ¿Disculpe? 147 00:06:56,723 --> 00:06:58,291 - Hola, ¿cómo fue el ensayo? - Hola. 148 00:06:58,325 --> 00:06:59,926 Muy bien. 149 00:06:59,960 --> 00:07:02,762 ¿Quién era ese hombre con el que hablabas? 150 00:07:05,599 --> 00:07:07,133 ¿Te encuentras bien? 151 00:07:07,167 --> 00:07:08,768 Vuelvo enseguida. 152 00:07:08,802 --> 00:07:10,770 ¡Eh! ¡Eh, tú! 153 00:07:10,804 --> 00:07:12,790 - Uh... - Serge... 154 00:07:12,815 --> 00:07:14,573 ¿Qué hago con el bolígrafo una vez que lo tenga? 155 00:07:14,598 --> 00:07:16,985 En el lado norte de Notre Dame, hay una marca de bronce. 156 00:07:17,010 --> 00:07:19,745 El Kilómetro Cero. Es el centro geográfico de París. 157 00:07:19,780 --> 00:07:23,215 Camina 20 pasos hacia el oeste, y verás un adoquín 158 00:07:23,257 --> 00:07:25,058 que es más oscuro que los que lo rodean. 159 00:07:25,085 --> 00:07:27,424 Está suelto. Esconde el bolígrafo debajo. 160 00:07:27,449 --> 00:07:30,350 Notre Dame, Kilómetro Cero, 20 pasos hacia el oeste. Entendido. 161 00:07:30,524 --> 00:07:33,259 162 00:07:33,293 --> 00:07:36,228 No, ni una palabra más. François es el mejor. 163 00:07:36,263 --> 00:07:39,298 Fue un accidente. No pasa nada. No tienes por qué hacerlo. 164 00:07:39,333 --> 00:07:41,133 Por favor. Fue culpa mía. 165 00:07:41,168 --> 00:07:43,026 Pero estoy seguro de que François tendrá tu chelo listo 166 00:07:43,051 --> 00:07:45,137 a tiempo para nuestro pequeño viaje. 167 00:07:45,172 --> 00:07:47,211 Ya te dije que no puedo hacerlo. 168 00:07:47,406 --> 00:07:49,542 ¡Daniel! Oh, este es mi amigo Serge Lombart. 169 00:07:49,576 --> 00:07:51,544 Está con el ministerio de cultura francés. 170 00:07:51,578 --> 00:07:54,614 Serge, Daniel Pierce. 171 00:07:54,648 --> 00:07:56,415 Miranda me ha hablado mucho de ti. 172 00:07:56,450 --> 00:07:59,418 Oh. A ti no te ha mencionado. 173 00:07:59,453 --> 00:08:03,022 Si, bueno, uh... Confía en mí 174 00:08:03,056 --> 00:08:06,054 François te lo devolverá en un santiamén, querida. 175 00:08:06,249 --> 00:08:09,061 Ha sido un placer conocerle, Dr. Pierce. 176 00:08:14,267 --> 00:08:15,968 177 00:08:16,971 --> 00:08:19,572 ¿Qué pasa con Gérard "Depardillo"? 178 00:08:19,640 --> 00:08:21,774 Serge vino a saludar tras el ensayo. 179 00:08:21,842 --> 00:08:23,776 Él accidentalmente golpeó mi chelo. 180 00:08:23,844 --> 00:08:25,411 Rompiendo el diapasón. 181 00:08:25,445 --> 00:08:28,481 De hecho,me estaba preguntando acerca de ese pequeño viaje que mencionó 182 00:08:28,515 --> 00:08:30,850 Daniel Pierce, ¿estás celoso? 183 00:08:30,884 --> 00:08:33,085 No. Tal vez. Un poco. 184 00:08:33,153 --> 00:08:34,920 Oh, Serge me invitó a tocar 185 00:08:34,988 --> 00:08:37,356 en una gira de intercambio cultural que el organizó. 186 00:08:37,391 --> 00:08:39,792 Cuando apareciste, cedí. 187 00:08:39,826 --> 00:08:41,193 ¿Por qué? 188 00:08:41,228 --> 00:08:42,795 Esperé mucho tiempo para estar contigo 189 00:08:42,863 --> 00:08:44,196 ¿Qué esperabas que hiciera? 190 00:08:44,231 --> 00:08:46,198 ¿Qué me fuera volando al Medio Oeste dejándote solo 191 00:08:46,233 --> 00:08:48,200 en la ciudad más romántica del mundo? 192 00:08:48,235 --> 00:08:50,436 Miranda, escapé de la torre de marfil. 193 00:08:50,470 --> 00:08:52,638 No hay sitio en que deba estar. Podría haber ido contigo. 194 00:08:52,673 --> 00:08:56,275 El tour pasa por Estambul, Lahore, Teherán. 195 00:08:56,309 --> 00:08:58,477 Llevó meses conseguir los visados. 196 00:08:58,512 --> 00:08:59,779 Vale. 197 00:08:59,846 --> 00:09:01,614 Entonces, ¿por qué no lo mencionaste? 198 00:09:01,682 --> 00:09:03,015 Porque si lo hubieses sabido 199 00:09:03,050 --> 00:09:05,451 hubieras insistido en que fuera. 200 00:09:05,519 --> 00:09:08,087 Mira, he estado persiguiendo mi carrera durante 20 años, 201 00:09:08,121 --> 00:09:09,922 y he acabado con esto. 202 00:09:09,956 --> 00:09:12,791 Nos estoy poniendo a nosotros primero. 203 00:09:15,462 --> 00:09:20,126 "París es como el amor, el arte o la fe. 204 00:09:21,468 --> 00:09:25,671 No se puede explicar, solo sentir" 205 00:09:25,706 --> 00:09:27,673 Solo era un niño cuando escuché esas palabras 206 00:09:27,708 --> 00:09:29,709 en una película... una gran película. 207 00:09:29,743 --> 00:09:35,114 Gene Kelly fue mi introducción a esta mágica ciudad. 208 00:09:35,148 --> 00:09:38,918 La mayoría de gente solo conoce París a través del arte o la poesía, 209 00:09:38,985 --> 00:09:43,422 y esto puede crear ciertas expectativas idealizadas 210 00:09:43,457 --> 00:09:45,658 que se incrustan en nuestras redes neuronales. 211 00:09:45,726 --> 00:09:48,694 Naturalmente, París no es simpre lo que vemos en las peliculas. 212 00:09:48,729 --> 00:09:53,232 Los camareros no rompen a cantar a la mínima, 213 00:09:53,266 --> 00:09:55,167 Sin importar la propina que les dé. 214 00:09:55,235 --> 00:09:57,603 Y, en casos extremos, 215 00:09:57,637 --> 00:10:00,773 algunos turistas sufren una extraña reacción patológica 216 00:10:00,807 --> 00:10:03,409 cuando su versión idealizada de esta ciudad 217 00:10:03,477 --> 00:10:06,078 choca con la realidad. 218 00:10:06,113 --> 00:10:08,214 Se sienten desorientados, 219 00:10:08,248 --> 00:10:12,251 sufriendo sentimientos de desilusión y paranoia. 220 00:10:17,624 --> 00:10:20,717 Algunos incluso experimentan alucinaciones. 221 00:10:23,264 --> 00:10:26,332 Esta forma extrema de choque cultural 222 00:10:26,366 --> 00:10:29,969 se conoce, apropiadamente, como el síndrome de París. 223 00:10:30,003 --> 00:10:32,404 ¿Qué nos enseña esta clase de fenómeno 224 00:10:32,439 --> 00:10:34,774 sobre la capacidad del cerebro... o la incapacidad... 225 00:10:34,808 --> 00:10:40,045 para adaptarse a lo extraño y lo desconocido? 226 00:10:43,950 --> 00:10:45,684 Gracias. 227 00:10:45,719 --> 00:10:48,154 Gracias. 228 00:10:48,710 --> 00:10:51,518 - Fantástica conferencia, Daniel. - Gracias, Henri. 229 00:10:51,543 --> 00:10:53,348 Tenemos que tener una cena pronto. 230 00:10:53,373 --> 00:10:55,441 Por supuesto, quizás en algún lugar de Francia. 231 00:11:00,433 --> 00:11:02,268 Buenos días. 232 00:11:04,594 --> 00:11:07,164 233 00:11:21,388 --> 00:11:23,355 234 00:11:44,578 --> 00:11:46,779 235 00:11:51,418 --> 00:11:52,885 236 00:11:52,953 --> 00:11:54,520 Vete. 237 00:11:54,588 --> 00:11:55,821 238 00:11:55,889 --> 00:11:57,890 239 00:11:57,924 --> 00:12:00,993 Hasta Luego. 240 00:12:01,027 --> 00:12:06,198 5, 6, 7, 8, 9, 10...11... 241 00:12:42,770 --> 00:12:44,304 242 00:12:45,912 --> 00:12:47,679 Residencia del Dr. Pierce. 243 00:12:47,704 --> 00:12:49,369 Daniel: Lewicki, soy yo. 244 00:12:49,394 --> 00:12:50,961 Doc! 245 00:12:51,301 --> 00:12:52,901 ¿Qué tal por París? 246 00:12:52,926 --> 00:12:55,246 Es París, Lewicki. Es una pregunta estúpida. 247 00:12:55,271 --> 00:12:57,639 - Algún email? - Solo facturas y propaganda. 248 00:12:57,762 --> 00:12:59,329 Pero, Doc, hay una cosa. 249 00:12:59,354 --> 00:13:01,552 Dean Haley ha estado hablando con el rector, 250 00:13:01,577 --> 00:13:05,600 y Kinney ha accedido a readmitirte como profesor. 251 00:13:05,625 --> 00:13:07,442 Todo lo que tienes que hacer es llamarle, Doc. 252 00:13:07,467 --> 00:13:09,819 ¿Por qué iba a llamar a ese imbécil? 253 00:13:10,030 --> 00:13:11,997 Creo que el rector solo quiere hablar con usted 254 00:13:12,032 --> 00:13:13,199 de cómo fueron las cosas, doctor. 255 00:13:13,266 --> 00:13:15,073 Lo sé, lo sé. 256 00:13:15,098 --> 00:13:17,466 Quiere que me disculpe. Bueno, ya puede ir olvidándolo. 257 00:13:17,671 --> 00:13:20,473 No me voy a arrastrar frente a esa pomposa bolsa de aire 258 00:13:20,507 --> 00:13:22,074 por un trabajo que ni siquiera quiero. 259 00:13:22,956 --> 00:13:25,253 Un momento, Doc. ¿Qué quiere decir? ¿No lo quiere? 260 00:13:25,278 --> 00:13:27,146 ¿Por qué demonios querría volver? 261 00:13:27,171 --> 00:13:29,339 Quiero decir, estoy en la ciudad más bella del mundo 262 00:13:29,364 --> 00:13:31,493 con una maravilla mujer que me adora. 263 00:13:31,518 --> 00:13:35,287 Escribo en cafés. Voy a conciertos. 264 00:13:35,355 --> 00:13:37,675 Estoy viviendo el maldito sueño, Lewicki. 265 00:13:38,561 --> 00:13:39,928 - Me tengo que ir. - Espere, pero Doc. 266 00:13:39,953 --> 00:13:42,764 267 00:13:42,789 --> 00:13:43,803 268 00:13:46,233 --> 00:13:47,967 269 00:13:52,388 --> 00:13:54,769 270 00:13:55,142 --> 00:13:57,328 Por favor, no... no lo cojas. ¿Qué estás...? 271 00:13:57,353 --> 00:13:59,366 ¡Eh!¡No! ¡Aparta tus manos de mí! 272 00:13:59,391 --> 00:14:01,117 ¡Aparta tus manos de mí! ¿Qué quieres? 273 00:14:01,460 --> 00:14:02,648 ¿Qué...? 274 00:14:02,682 --> 00:14:04,483 Por favor no toques nada. ¡No! 275 00:14:04,518 --> 00:14:06,819 "¿Qué queréis?" Yo no... 276 00:14:09,290 --> 00:14:11,424 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está el qué? 277 00:14:11,449 --> 00:14:13,250 Venga ya, Dr. Pierce. 278 00:14:13,275 --> 00:14:15,460 Ha cogido algo que no le pertenece. 279 00:14:15,485 --> 00:14:18,019 No podrás salirte con la tuya en esto. Soy un ciudadano americano. 280 00:14:18,301 --> 00:14:20,702 Es un profesor. 281 00:14:21,492 --> 00:14:24,061 Su gobierno fue estúpido en involucrarlo en esto. 282 00:14:24,086 --> 00:14:26,383 Sabes que te están usando 283 00:14:26,469 --> 00:14:30,336 porque te consideran prescindible. 284 00:14:34,015 --> 00:14:36,710 Voy a brindarle la siguiente cortesía. 285 00:14:36,976 --> 00:14:40,194 Tiene 24 horas para devolver lo que ha cogido. 286 00:14:40,796 --> 00:14:42,088 Si no obedece... 287 00:14:44,499 --> 00:14:46,226 Entonces no puedo garantizar su seguridad. 288 00:14:49,264 --> 00:14:50,664 289 00:14:51,766 --> 00:14:53,566 290 00:15:16,849 --> 00:15:18,283 ¿Miranda? 291 00:15:20,795 --> 00:15:22,028 ¿Miranda? 292 00:15:23,045 --> 00:15:24,864 ¡Miranda! 293 00:15:32,073 --> 00:15:34,841 ¿Cómo fue la conferencia? 294 00:15:34,875 --> 00:15:36,515 ¿Dónde... dónde estás? ¿Estás bien? 295 00:15:36,585 --> 00:15:38,557 Sí, estoy bien. Daniel, ¿Qué pasa? 296 00:15:38,582 --> 00:15:39,863 Escucha, no puedo explicarlo. 297 00:15:39,888 --> 00:15:42,471 Necesito que vayas a la embajada de los Estados Unidos ahora mismo. 298 00:15:42,496 --> 00:15:44,017 ¿A la embajada? Daniel... 299 00:15:44,051 --> 00:15:46,353 Solo ve directa allí. No vengas a casa. 300 00:15:46,387 --> 00:15:47,910 Nos encontraremos en la puerta principal. 301 00:15:47,946 --> 00:15:50,480 De acuerdo. Voy para allà. 302 00:15:51,156 --> 00:15:52,589 303 00:15:58,663 --> 00:16:01,561 Maldición. Mi pasaporte. 304 00:16:02,074 --> 00:16:03,675 305 00:16:06,340 --> 00:16:08,340 306 00:16:09,597 --> 00:16:11,557 307 00:16:11,779 --> 00:16:12,846 308 00:16:12,880 --> 00:16:14,987 - Moretti. - Kate, Kate, soy yo. 309 00:16:15,012 --> 00:16:16,833 Daniel! ¿Cómo te va? 310 00:16:16,984 --> 00:16:18,171 Pero antes de que respondas, 311 00:16:18,196 --> 00:16:19,935 debes saber que es la única frase 312 00:16:19,960 --> 00:16:21,763 que recuerdo de las clases de francés de la señorita Jackson. 313 00:16:21,788 --> 00:16:23,256 Kate, Kate, Kate, necesito tu ayuda. 314 00:16:23,290 --> 00:16:25,944 - Sí, claro, cualquier cosa. - Llama a la oficina del legado 315 00:16:25,969 --> 00:16:28,108 aquí... aquí en París y preguntes por el agente Drexler. 316 00:16:28,195 --> 00:16:30,096 Estoy trabajando en un caso con él. 317 00:16:30,131 --> 00:16:31,974 - ¿Qué caso? - No importa. 318 00:16:31,999 --> 00:16:33,867 Solo dile que me han robado el pasaporte 319 00:16:33,901 --> 00:16:36,269 y que necesito que la seguridad de la embajada me deje entrar. 320 00:16:36,303 --> 00:16:37,637 ¿Estás en problemas? 321 00:16:37,705 --> 00:16:39,406 Sí. Sí, se podría decir así. 322 00:16:39,440 --> 00:16:40,907 Un par de matones chinos 323 00:16:40,941 --> 00:16:42,466 me tiraron a la parte de atrás de una furgoneta de limpieza 324 00:16:42,498 --> 00:16:45,401 y me amenazaron con hacerme daño si no les devolvía el bolígrafo. 325 00:16:45,443 --> 00:16:47,680 Daniel... ¿estás bien? 326 00:16:47,705 --> 00:16:49,106 Simplemente llama a Drexler. 327 00:16:49,131 --> 00:16:51,633 Vale... lo hago ahora mismo. 328 00:16:51,786 --> 00:16:54,821 329 00:16:54,889 --> 00:16:57,690 ¿Qué quieres decir con que "no quiere volver"? 330 00:16:57,725 --> 00:17:00,760 Al parecer, está llorando en el viejo París. 331 00:17:00,795 --> 00:17:02,328 Dice que nunca ha sido más feliz. 332 00:17:02,396 --> 00:17:03,897 Eso es ridículo. 333 00:17:04,560 --> 00:17:07,267 Oh, simplemente no está dispuesto a humillarse. 334 00:17:07,334 --> 00:17:09,153 Lo que necesitamos 335 00:17:09,178 --> 00:17:11,278 es hacerle creer que el rector está desesperado... 336 00:17:11,906 --> 00:17:14,874 Que está suplicándole que vuelva. 337 00:17:15,710 --> 00:17:17,410 ¿Y cómo hacemos que eso ocurra? 338 00:17:17,445 --> 00:17:18,515 339 00:17:18,540 --> 00:17:21,159 - Quiere un aumento del 15%. - ¿Un aumento? 340 00:17:21,184 --> 00:17:23,049 Y quiere más dinero para investigaciones. 341 00:17:23,084 --> 00:17:25,652 Sé lo que ocurre, Paul. 342 00:17:26,496 --> 00:17:27,654 Es un chantaje. 343 00:17:27,688 --> 00:17:30,056 Pues bien, no me voy a postrar ante ese hijo de puta. 344 00:17:30,091 --> 00:17:32,592 Dile a Pierce que lo olvide. No hay trabajo para él aquí. 345 00:17:32,626 --> 00:17:34,318 Re-Rector, mire... 346 00:17:34,343 --> 00:17:37,024 Seguro que solo está negociando. 347 00:17:37,176 --> 00:17:39,639 Si hace una contraoferta, estoy bastante seguro de que la aceptará. 348 00:17:39,664 --> 00:17:41,264 No habrá ninguna contraoferta. 349 00:17:41,289 --> 00:17:42,956 Pierce tuvo la oportunidad de ser readmitido, 350 00:17:42,981 --> 00:17:44,848 - y la cagó siendo avaricioso. - No, no, no, no. 351 00:17:44,887 --> 00:17:46,539 ¿Y qué pasa con la página de opinión de Daniel? 352 00:17:46,564 --> 00:17:48,565 ¿Y... la... la demanda? 353 00:17:48,590 --> 00:17:50,974 No quiere toda esa mala publicidad, ¿no? 354 00:17:50,999 --> 00:17:52,800 Lo soportaremos, y si Pierce nos demanda, 355 00:17:52,880 --> 00:17:55,315 presentaré una contrademanda por difamación. 356 00:17:58,896 --> 00:18:00,029 357 00:18:00,435 --> 00:18:02,155 Dr. Pierce. 358 00:18:02,189 --> 00:18:04,424 Tengo entendido que necesita hablar conmigo. 359 00:18:04,458 --> 00:18:06,426 No, no, no, no. Ha...Ha habido un error. 360 00:18:06,460 --> 00:18:08,261 Yo... necesito hablar con el delegado del FBI. 361 00:18:08,295 --> 00:18:10,230 - Está ante ella. - No, yo... 362 00:18:10,264 --> 00:18:12,373 busco a un hombre... el agente Drexler. 363 00:18:12,398 --> 00:18:13,665 Yo soy la agente Drexler. 364 00:18:21,906 --> 00:18:25,381 El impostor... tenía una acreditación exacta a esta. 365 00:18:25,406 --> 00:18:26,936 Tenemos que encontrarle. 366 00:18:26,961 --> 00:18:29,362 Suplantar a un agente del FBI es un crimen federal. 367 00:18:29,413 --> 00:18:31,982 Es peor que eso. Hizo que actuara como... 368 00:18:32,049 --> 00:18:34,680 como... mensajero para entregarle contrabando. 369 00:18:34,705 --> 00:18:38,075 - ¿Qué tipo de contrabando? - Una pastilla inteligente china. 370 00:18:38,100 --> 00:18:39,527 Los... los chinos... 371 00:18:39,552 --> 00:18:41,734 Sabían que el Dr. Soong me... me lo había dado. 372 00:18:41,759 --> 00:18:43,469 Me amenazaron en... en una furgoneta. 373 00:18:43,494 --> 00:18:45,495 Destrozaron el piso de Miranda buscándolo. 374 00:18:45,696 --> 00:18:48,265 Pero el tío, el falso Drexler, él... 375 00:18:48,332 --> 00:18:50,533 Probablemente sea un agente de un gobierno extranjero. 376 00:18:51,186 --> 00:18:52,795 Señorita Stiles, me gustaría que acompañara 377 00:18:52,820 --> 00:18:54,654 a uno de mis agentes a su piso. 378 00:18:54,679 --> 00:18:56,782 Haga un registro de los daños mientras el Dr. Pierce y yo 379 00:18:56,807 --> 00:19:00,443 volvemos sobre sus pasos, a ver si encontramos a ese hombre. 380 00:19:00,478 --> 00:19:01,945 Bien. 381 00:19:02,013 --> 00:19:04,017 Donnie: ¿Te vas a París esta noche? 382 00:19:04,042 --> 00:19:05,308 Deberías haberle oído, Donnie. 383 00:19:05,333 --> 00:19:06,700 Estaba convencido de que estaba trabajando en 384 00:19:06,725 --> 00:19:08,927 una loca investigación con la oficina del delegado, 385 00:19:09,420 --> 00:19:13,223 solo que el delegado no era un hombre, como decía Daniel. 386 00:19:13,257 --> 00:19:15,840 Era una mujer, y me dijo que 387 00:19:15,865 --> 00:19:18,395 no estaba trabajando en ningún caso con Daniel. 388 00:19:18,562 --> 00:19:21,544 De hecho, nunca había oído hablar de Daniel Pierce hasta que lo nombré, 389 00:19:21,569 --> 00:19:23,902 así que o está metido en algún tipo de conspiración 390 00:19:23,927 --> 00:19:25,861 de la que el FBI no sabe nada, o... 391 00:19:25,895 --> 00:19:27,473 - O es una crisis. - Sí. 392 00:19:27,498 --> 00:19:29,299 De todas maneras, necesita mi ayuda. 393 00:19:29,332 --> 00:19:31,192 - Kate... - Mira, sé lo que me vas a decir... 394 00:19:31,234 --> 00:19:33,535 - Que me estoy pasando, es posible. - No, no. 395 00:19:33,570 --> 00:19:36,205 Todo lo que intento decir es que... 396 00:19:36,239 --> 00:19:39,174 Si tú estás preocupada por Daniel, yo también. 397 00:19:39,890 --> 00:19:41,543 Voy contigo. 398 00:19:44,147 --> 00:19:46,334 - Era esto, lo juro. - ¿Estás seguro? 399 00:19:46,359 --> 00:19:47,998 Sí, sí. Tiene que ser una de estas. 400 00:19:48,023 --> 00:19:51,463 - Tal vez era en otro sitio. - No, no. 20 pasos. Es aquí. 401 00:19:52,255 --> 00:19:54,156 Tú. ¡Tú! 402 00:19:54,190 --> 00:19:56,492 ¡Ey! ¡Ey, tú! 403 00:19:57,272 --> 00:19:59,173 Ey, tú. Estuviste aquí todo el día. 404 00:19:59,198 --> 00:20:00,825 ¿Viste a alguien toqueteando 405 00:20:00,850 --> 00:20:03,218 los adoquines por ahí? 406 00:20:03,500 --> 00:20:04,633 407 00:20:04,986 --> 00:20:06,620 Sé que n-no puedes hablar. 408 00:20:06,645 --> 00:20:08,737 Pero es un asunto policial. ¿Me entiendes? 409 00:20:08,771 --> 00:20:11,907 [¿Entiendes lo que digo? Es importante.] 410 00:20:11,941 --> 00:20:14,875 [¡Dime lo que viste!] 411 00:20:15,778 --> 00:20:18,447 Dr. Pierce... ¿a quién le habla? 412 00:20:23,720 --> 00:20:26,321 - Debemos volver a la embajada. - No. Yo... 413 00:20:26,356 --> 00:20:28,524 sé lo que parece, pero se lo aseguro, 414 00:20:28,558 --> 00:20:32,161 hablé con un científico chino en la Sorbona. 415 00:20:32,195 --> 00:20:34,163 Y puedo probarlo. 416 00:20:34,197 --> 00:20:36,804 Me temo que no sé a qué te refieres, Daniel. 417 00:20:36,829 --> 00:20:39,897 No hay ninguna delegación china de la que esté al tanto. 418 00:20:40,103 --> 00:20:42,070 No, no. No, no. Había un hombre... el Dr. Soong. 419 00:20:42,105 --> 00:20:44,473 - Le firmé un libro. - Seguro que lo hiciste, 420 00:20:44,541 --> 00:20:46,786 pero si era parte de una visita oficial, 421 00:20:46,811 --> 00:20:50,147 siendo el jefe del departamento, yo habría sido informado. 422 00:20:50,380 --> 00:20:53,081 Ahora, ¿me perdonas? Tengo una clase. 423 00:20:53,149 --> 00:20:55,184 424 00:20:55,218 --> 00:20:58,138 Los chinos están cubriendo sus huellas de algún modo. 425 00:20:58,521 --> 00:21:01,089 Drexler. 426 00:21:01,124 --> 00:21:03,292 Soy Collins. Estoy con la señorita Stiles en su piso. 427 00:21:03,359 --> 00:21:05,627 Falsa alarma. 428 00:21:05,662 --> 00:21:07,029 O este tío es un mentiroso, 429 00:21:07,063 --> 00:21:09,183 o tiene una imaginación de cuidado. 430 00:21:16,406 --> 00:21:17,873 431 00:21:19,906 --> 00:21:21,677 Entiendo que hiciste un trabajo muy importante 432 00:21:21,711 --> 00:21:23,679 en la oficina de campo de Chicago. 433 00:21:23,713 --> 00:21:25,948 Por eso me tomé sus acusaciones en serio. 434 00:21:28,416 --> 00:21:31,129 Aquí hay doctores angloparlantes muy buenos 435 00:21:31,154 --> 00:21:33,055 - que podrían ayudar. - Yo no... necesito un médico. 436 00:21:33,089 --> 00:21:36,024 - ¡No me lo estoy imaginando! - No hay nada más que pueda hacer. 437 00:21:37,277 --> 00:21:38,961 Lo siento. 438 00:21:39,637 --> 00:21:41,538 439 00:21:42,432 --> 00:21:45,174 Los chinos deben de haber vuelto y-y limpiado todo. 440 00:21:45,199 --> 00:21:47,845 - ¿Por qué alguien haría eso? - Para desacreditarme. 441 00:21:47,870 --> 00:21:50,355 Para que le parezca que estoy pirado al FBI. 442 00:21:50,380 --> 00:21:52,717 Esa... esa lámpara. Esa lámpara estaba hecha mil pedazos, lo juro. 443 00:21:52,742 --> 00:21:54,910 Ellos... deben de haber encontrado una exactamente como esa. 444 00:21:54,944 --> 00:21:59,047 Daniel... creo que necesitas hablar con alguien. 445 00:21:59,115 --> 00:22:00,882 Daniel, tiene razón. 446 00:22:00,950 --> 00:22:02,417 Si no recuperas tu autocontrol, 447 00:22:02,452 --> 00:22:04,519 vas a perder a la única mujer de carne y hueso 448 00:22:04,554 --> 00:22:06,455 que está dispuesta a tener una relación 449 00:22:06,480 --> 00:22:08,624 - con alguien como tú. - No me lo estoy imaginando. 450 00:22:08,658 --> 00:22:10,472 E-e-ese... ese falso Drexler... 451 00:22:10,497 --> 00:22:12,417 No era una alucinación. Miranda también lo vio. 452 00:22:16,599 --> 00:22:18,816 ¿Estás hablando con Natalie? 453 00:22:18,966 --> 00:22:20,767 Vamos, Daniel... hasta donde tú sabes, 454 00:22:20,803 --> 00:22:22,771 ese agente del FBI podría ser solo 455 00:22:22,805 --> 00:22:24,740 un turista que te pedía indicaciones. 456 00:22:24,774 --> 00:22:26,942 A... así que... de algún modo 457 00:22:26,976 --> 00:22:30,054 me imaginé a un falso agente del FBI que resulta 458 00:22:30,079 --> 00:22:31,601 tener el mismo nombre que el delegado de verdad, 459 00:22:31,626 --> 00:22:33,226 el cual nunca he conocido ni he oído hablar de ella. 460 00:22:33,251 --> 00:22:34,818 No... no... 461 00:22:34,984 --> 00:22:37,386 No... no lo toques. ¿Diga? 462 00:22:37,420 --> 00:22:40,556 Profesor Pierce, soy el doctor Soong. 463 00:22:40,581 --> 00:22:43,058 - Necesito su ayuda. - Lo sabía, lo sabía. ¿Dónde estás? 464 00:22:43,092 --> 00:22:45,771 Escondido bajo el Pont Neuf. Me he escapado de mis captores. 465 00:22:45,796 --> 00:22:48,152 Pero me están buscando. Necesito protección, asilo. 466 00:22:48,177 --> 00:22:50,293 Pont Neuf. De acuerdo. A-Allí estaré. 467 00:22:50,318 --> 00:22:52,709 Profesor Pierce, tenga cuidado. 468 00:22:52,734 --> 00:22:57,305 No se fíe de nadie, ni siquiera de sus más cercanos. 469 00:22:58,458 --> 00:23:00,075 470 00:23:00,109 --> 00:23:01,943 ¿Eres parte de esto? 471 00:23:02,887 --> 00:23:04,164 ¿Parte de qué? 472 00:23:04,659 --> 00:23:06,026 Tengo que irme. 473 00:23:06,051 --> 00:23:07,749 ¿Irte dónde? Es... es casi medianoche. 474 00:23:07,784 --> 00:23:09,584 Daniel, tienes que ver a un médico. 475 00:23:09,619 --> 00:23:12,421 Por favor, déjame llevarte a un hospital 476 00:23:12,455 --> 00:23:14,856 Daniel, escúchala. 477 00:23:14,881 --> 00:23:16,501 Si no lo supiera, diría 478 00:23:16,526 --> 00:23:18,012 que estáis compinchadas. 479 00:23:18,037 --> 00:23:20,216 480 00:23:28,037 --> 00:23:31,973 481 00:23:43,781 --> 00:23:45,148 ¿Dr. Soong? 482 00:23:49,117 --> 00:23:50,826 [Ayu... ayu... ¡ayuda!] 483 00:23:50,860 --> 00:23:52,020 [¡Llamen a una ambulancia!] 484 00:23:59,840 --> 00:24:02,316 Así que... un hombre con una falsa acreditación del FBI 485 00:24:02,341 --> 00:24:06,685 le manipuló para obtener una droga experimental 486 00:24:06,710 --> 00:24:08,378 del tal Dr. Soong. 487 00:24:09,016 --> 00:24:11,773 Después unos agentes gubernamentales chinos 488 00:24:11,798 --> 00:24:13,827 le sacaron de la calle y le amenazaron. 489 00:24:13,828 --> 00:24:14,863 - Sí. 490 00:24:14,888 --> 00:24:18,696 - Y después, encontró al Dr. Soong muerto de un tiro, 491 00:24:19,485 --> 00:24:21,493 presumiblemente asesinado por su propia gente 492 00:24:21,518 --> 00:24:23,486 - por pasarle a usted la droga. - Gracias. 493 00:24:23,864 --> 00:24:26,432 Sa-Sabía que tenía que haber venido primero a las autoridades francesas. 494 00:24:26,500 --> 00:24:29,302 Los europeos son mucho más tolerantes que los estadounidenses. 495 00:24:29,336 --> 00:24:30,770 - Sí. 496 00:24:31,585 --> 00:24:32,974 Dr. Pierce... 497 00:24:34,929 --> 00:24:36,890 se lo pasa bien correteando por París 498 00:24:36,915 --> 00:24:39,750 pretendiendo ser un espía internacional, ¿no? 499 00:24:40,247 --> 00:24:41,601 - Hmm? 500 00:24:42,303 --> 00:24:44,738 - Pero cuando le dijo a su embajada lo ocurrido, 501 00:24:44,772 --> 00:24:47,073 no le creyeron, así que decidió 502 00:24:47,108 --> 00:24:49,909 conseguir algunas pruebas reales para convencerles. 503 00:24:49,944 --> 00:24:53,272 - ¿Qué pruebas? - Creo que buscó a un chino al azar 504 00:24:53,388 --> 00:24:56,190 y le mató para fortalecer su ridículo cuento. 505 00:24:57,158 --> 00:24:59,919 - Yo... yo no maté al Dr. Soong. 506 00:24:59,954 --> 00:25:03,389 - El nombre de la víctima no es Soong, es Lang. 507 00:25:03,424 --> 00:25:04,803 Su DNI estaba en la chaqueta. 508 00:25:04,828 --> 00:25:07,650 El señor Lang no era un profesor invitado. 509 00:25:07,675 --> 00:25:09,642 De hecho, era un trabajador inmigrante 510 00:25:09,764 --> 00:25:11,483 con un visado de trabajo. 511 00:25:11,508 --> 00:25:13,909 - Los visados y-y DNIs pueden ser falsificados. 512 00:25:13,934 --> 00:25:15,894 Los chinos están intentando hacer desaparecer a este hombre. 513 00:25:15,936 --> 00:25:17,297 Y si no lo investigan, 514 00:25:17,304 --> 00:25:18,972 se van a librar del asesinato. 515 00:25:21,366 --> 00:25:23,584 - Empecemos desde el principio, 516 00:25:23,609 --> 00:25:25,243 [por favor]. 517 00:25:26,288 --> 00:25:28,948 Y esta vez la verdad. 518 00:25:28,983 --> 00:25:30,709 Entonces, ¿ahora qué hacemos? 519 00:25:30,745 --> 00:25:32,628 Somos académicos, señor Lewicki. 520 00:25:32,653 --> 00:25:36,055 ¿Y cuál es la primera regla de la Academia? 521 00:25:36,090 --> 00:25:38,681 - ¿No tener sexo con tus estudiantes? 522 00:25:38,723 --> 00:25:41,625 La primera regla es "publicar o morir". 523 00:25:42,073 --> 00:25:44,840 Así que, quiero que lleves esto al Star-Herald 524 00:25:44,865 --> 00:25:46,833 y que les digas que tu jefe conocido en todo el mundo 525 00:25:46,867 --> 00:25:48,735 lo quiere en la edición de mañana. 526 00:25:48,769 --> 00:25:51,738 - Vale, pero el profesor no lo escribió. Fuimos nosotros. 527 00:25:51,781 --> 00:25:54,011 Y si se entera nos matará. 528 00:25:54,036 --> 00:25:57,231 - Simplemente coge la maldita carta y vete... ¿por favor? 529 00:25:59,482 --> 00:26:01,049 Gracias. 530 00:26:04,485 --> 00:26:07,087 Agente Moretti, gracias a Dios que está aquí. 531 00:26:07,121 --> 00:26:08,674 Por favor, pase. 532 00:26:09,457 --> 00:26:11,625 Serge... sí. 533 00:26:11,659 --> 00:26:14,828 Te... te llamaré luego. Ok. 534 00:26:14,896 --> 00:26:17,131 Miranda, este es Donnie Ryan. También trabaja con Daniel. 535 00:26:17,156 --> 00:26:18,404 ¿Está... está aquí? 536 00:26:18,429 --> 00:26:20,818 - Está en la comisaría. - ¿Qué ha ocurrido? 537 00:26:20,843 --> 00:26:22,744 - Bueno, dicen que le encontraron con un cadáver. 538 00:26:22,769 --> 00:26:25,301 - Supongo que no te estabas pasando. - Escuchad, estoy muy preocupada. 539 00:26:25,326 --> 00:26:27,638 Es que... no sé cómo llevar esto. 540 00:26:28,075 --> 00:26:29,876 Todo saldrá bien. Le sacaremos. 541 00:26:29,911 --> 00:26:31,239 ¿Sabes en qué comisaría está? 542 00:26:31,264 --> 00:26:33,465 Dr. Pierce no va a ir a ningún lado. 543 00:26:33,490 --> 00:26:35,231 Es un testigo material en un asesinato, 544 00:26:35,286 --> 00:26:36,512 posiblemente, hasta un sospechoso. 545 00:26:36,537 --> 00:26:38,537 - Sé un poco del código civil, 546 00:26:38,741 --> 00:26:40,342 el Dr. Pierce tiene derecho a un abogado. 547 00:26:40,367 --> 00:26:41,968 [Señor], a menos que pueda 548 00:26:41,993 --> 00:26:43,961 practicar la abogacía en este país, 549 00:26:44,021 --> 00:26:45,622 no puede verle. 550 00:26:45,647 --> 00:26:48,215 - Escuche, detective, yo también soy policía, ¿vale? 551 00:26:48,240 --> 00:26:50,041 Sé que tan solo quiere cerrar este caso, 552 00:26:50,298 --> 00:26:52,571 y le aseguro que el Dr. Pierce cooperará 553 00:26:52,596 --> 00:26:54,063 en todo lo que pueda. 554 00:26:54,088 --> 00:26:55,930 Coño, puede que hasta ayude a resolver el crimen. 555 00:26:55,955 --> 00:26:58,357 Pero lo que usted necesita entender 556 00:26:58,618 --> 00:27:03,210 es que su estado mental es un poco frágil. 557 00:27:03,235 --> 00:27:05,950 Lo que está haciendo... encerrarle en una habitación, 558 00:27:05,975 --> 00:27:07,463 preguntarle horas y horas sin parar... 559 00:27:07,498 --> 00:27:09,132 - Puede ser nocivo para su salud. - Gracias. 560 00:27:09,166 --> 00:27:10,767 Eso es muy útil. 561 00:27:11,514 --> 00:27:13,036 - ¿Qué quiere decir? 562 00:27:13,103 --> 00:27:15,038 - Bueno, sabiendo que está loco, 563 00:27:15,105 --> 00:27:16,673 puedo hacer que un juez 564 00:27:16,740 --> 00:27:18,710 lo mande a evaluación psiquiátrica. 565 00:27:18,735 --> 00:27:20,750 - No, él no... - No, no lo entiende. Daniel 566 00:27:20,775 --> 00:27:24,032 es incapaz de ser violento. 567 00:27:24,064 --> 00:27:25,648 [¿Hola?] 568 00:27:25,716 --> 00:27:27,442 [Sí, soy yo]. 569 00:27:28,352 --> 00:27:30,086 [Hola, ministro]. 570 00:27:30,120 --> 00:27:31,688 [Sí]. 571 00:27:32,610 --> 00:27:34,411 [Sí, señor. Sin problema.] 572 00:27:34,758 --> 00:27:37,160 [Gracias]. 573 00:27:37,227 --> 00:27:39,262 574 00:27:39,296 --> 00:27:40,730 575 00:27:40,764 --> 00:27:43,333 Supongo que el Dr. Pierce tiene amigos muy importantes. 576 00:27:43,367 --> 00:27:45,668 Me acaban de ordenar sotarlo. 577 00:27:46,904 --> 00:27:49,435 Ok, necesitamos que los forenses tengan acceso a la escena del crimen, 578 00:27:49,460 --> 00:27:51,174 y averiguar cómo los chinos 579 00:27:51,199 --> 00:27:53,481 - cambiaron la identidad del Dr. Soong. - Yo también me alegro de verte, Daniel. 580 00:27:53,506 --> 00:27:55,707 Quizá puedas tirar de algunos hilos, ir al jefe de Drexler, 581 00:27:55,713 --> 00:27:58,002 obtener alguna cooperación del Departamento de Estado, ya sabes, quizás... 582 00:27:58,027 --> 00:28:00,152 - Quizás incluso la CIA. - Wow, tómatelo con calma, amigo. 583 00:28:00,177 --> 00:28:01,741 Podemos pensarlo de camino a casa. 584 00:28:01,802 --> 00:28:03,365 No... no me podréis subir a un avión. 585 00:28:03,392 --> 00:28:05,152 - Te vamos a llevar a casa aquí, al piso de Miranda. 586 00:28:05,177 --> 00:28:06,716 Está preocupadísima por ti. 587 00:28:14,109 --> 00:28:17,872 ¿Te... vas a algún sitio? 588 00:28:19,909 --> 00:28:22,110 Ehm... 589 00:28:25,154 --> 00:28:26,521 ¿Nos dais un minuto? 590 00:28:37,460 --> 00:28:39,427 591 00:28:41,172 --> 00:28:42,797 592 00:28:43,758 --> 00:28:46,034 Voy a coger un tren a Berlín. 593 00:28:46,068 --> 00:28:47,669 ¿Berlín? 594 00:28:47,703 --> 00:28:50,238 Y desde allí, volaré a Estambul. 595 00:28:50,272 --> 00:28:52,240 Oh, no me digas que te vas de gira 596 00:28:52,274 --> 00:28:54,703 con... con como se llame, Pepe Le Pew. 597 00:28:54,728 --> 00:28:56,271 Serge es un buen hombre, es... 598 00:28:56,278 --> 00:28:57,912 la razón de que te dejaran irte. 599 00:28:57,947 --> 00:28:59,347 ¿De qué estás hablando? 600 00:28:59,382 --> 00:29:00,982 Tiene un amigo en el Ministerio de Justicia 601 00:29:01,016 --> 00:29:02,984 - y éste hizo la llamada. - ¿Por qué? 602 00:29:03,018 --> 00:29:05,587 Para... ganar puntos con su querida estadounidense? 603 00:29:05,621 --> 00:29:07,155 ¿Duermes con él? 604 00:29:07,189 --> 00:29:10,558 Serge y yo f... Serge y yo fuimos amantes. 605 00:29:10,626 --> 00:29:14,162 Lo sabía. Ese... sapo. 606 00:29:14,196 --> 00:29:15,330 Daniel, tu y yo lo pasamos 607 00:29:15,398 --> 00:29:18,566 increíblemente en Chicago. 608 00:29:18,601 --> 00:29:21,636 pero no sabía cuando o si te volvería a ver otra vez. 609 00:29:21,670 --> 00:29:25,840 Y entonces hace tres semanas, te presentas ante a mi puerta 610 00:29:25,875 --> 00:29:28,443 salido de la nada, sin una sola llamada. 611 00:29:29,514 --> 00:29:32,280 E incluso... fui con Serge 612 00:29:32,314 --> 00:29:34,215 y le dije que se había terminado. 613 00:29:36,352 --> 00:29:38,671 Tenía que darnos una oportunidad 614 00:29:41,023 --> 00:29:44,358 porque tú... tú fuiste el que se fue. 615 00:29:44,383 --> 00:29:46,494 Entonces, ¿por qué te vas con él? 616 00:29:46,529 --> 00:29:48,663 Por tus síntomas... 617 00:29:50,187 --> 00:29:51,833 El hablar con gente que no está ahí. 618 00:29:51,867 --> 00:29:54,138 La... la paranoia. 619 00:29:56,485 --> 00:29:59,047 Me asusta, y creí ser lo bastante fuerte para lidiar con ello, 620 00:29:59,072 --> 00:30:02,575 y yo... Yo... Yo no lo soy. 621 00:30:02,692 --> 00:30:03,802 622 00:30:05,527 --> 00:30:07,561 Sería mas fácil si simplemente me marchara. 623 00:30:10,964 --> 00:30:13,755 Tus amigos ya están aquí, y pueden cuidar de ti. 624 00:30:16,525 --> 00:30:18,362 Lo s... 625 00:30:19,454 --> 00:30:22,823 Lo siento... mucho. 626 00:30:27,870 --> 00:30:29,268 627 00:30:36,993 --> 00:30:39,161 628 00:30:44,451 --> 00:30:45,651 629 00:30:47,171 --> 00:30:49,372 Cómo te sientes? 630 00:30:49,397 --> 00:30:51,364 Como un idiota. 631 00:30:51,863 --> 00:30:54,031 Me engañé creyendo que había una mujer por ahí 632 00:30:54,065 --> 00:30:56,767 que podría aceptar lo loco que estoy. 633 00:30:56,801 --> 00:30:58,301 Vaya... 634 00:30:58,369 --> 00:31:00,492 Muchas gracias, Daniel. 635 00:31:01,939 --> 00:31:03,673 No la culpo por marcharse. 636 00:31:04,620 --> 00:31:05,927 Me he vuelto loco. 637 00:31:05,952 --> 00:31:08,176 Ey, quizás te inventaste algo de todo esto, 638 00:31:08,355 --> 00:31:09,707 pero no estás totalmente majara. 639 00:31:09,732 --> 00:31:11,533 ¿Qué pasa con ese tío muerto? Él era real. 640 00:31:11,849 --> 00:31:13,183 Quizás se disparó a si mismo. 641 00:31:13,405 --> 00:31:15,222 Francia tiene la mas alta tasa de suicidios en Europa. 642 00:31:15,247 --> 00:31:17,978 Así que, al mismo tiempo que creabas 643 00:31:18,003 --> 00:31:21,072 esta gran conspiración con espías chinos, 644 00:31:21,325 --> 00:31:23,894 la víctima de suicidio con la que simplemente te topaste también 645 00:31:23,919 --> 00:31:26,063 - es china... ¿cuáles son las probabilidades? - ¿Qué... qué...? 646 00:31:26,097 --> 00:31:27,859 ¿Qué pasa si tienes razón? Es decir, ¿qué... qué podemos hacer? 647 00:31:27,884 --> 00:31:30,052 - Lo mismo que haríamos en Chicago. 648 00:31:30,239 --> 00:31:32,759 - No tienes la autoridad para investigar crímenes aquí. 649 00:31:32,784 --> 00:31:35,553 - Llamaremos a un par de puertas, haremos algunas preguntas. 650 00:31:35,578 --> 00:31:38,477 Mira, da igual cómo lo mires, aquí hay un puzle, 651 00:31:38,502 --> 00:31:39,863 y como siempre me dices, 652 00:31:39,888 --> 00:31:42,723 tu mejor terapia es resolver puzles, 653 00:31:42,748 --> 00:31:45,316 así que resolvamos este. 654 00:31:49,620 --> 00:31:53,389 655 00:31:54,200 --> 00:31:55,808 [Sí, sí, sí]. 656 00:31:55,833 --> 00:31:58,339 La señora Liu dice que la victima se mudó a su edificio el año pasado. 657 00:31:58,364 --> 00:32:00,106 Estaba guardando el dinero del trabajo en la fábrica 658 00:32:00,131 --> 00:32:02,026 y enviándoselo a su familia en Shangai, 659 00:32:02,051 --> 00:32:03,650 pero... lo perdió todo apostando. 660 00:32:03,675 --> 00:32:06,322 Bueno, si el perdió todo su dinero apostando, quizás fue un suicidio. 661 00:32:06,518 --> 00:32:10,021 [Señora Liu, ¿estaba deprimido...?] 662 00:32:10,141 --> 00:32:17,391 663 00:32:17,477 --> 00:32:19,878 Dice que lo vio hace unos pocos días... parecía feliz, 664 00:32:19,903 --> 00:32:21,370 y le acababan de ofrecer un trabajo, 665 00:32:21,395 --> 00:32:23,663 el cual era "argent facile", era dinero fácil. 666 00:32:23,955 --> 00:32:26,223 ¿Agente Moretti? 667 00:32:26,290 --> 00:32:27,958 Agente Drexler. 668 00:32:28,073 --> 00:32:29,862 La policía francesa se ha quejado de que están 669 00:32:29,887 --> 00:32:32,655 llevando una investigación no autorizada. Están fuera del caso. 670 00:32:32,680 --> 00:32:35,081 Les sugiero a los tres que tomen el siguiente vuelo fuera de París. 671 00:32:35,106 --> 00:32:37,177 No tiene la autoridad para echarnos del país. 672 00:32:37,202 --> 00:32:38,996 Ha mandado a la agente Moretti que vuelva a Chicago, 673 00:32:39,021 --> 00:32:41,193 y si el Doctor Pierce no está en ese vuelo con ella, 674 00:32:41,218 --> 00:32:43,342 Me han autorizado a revocar su custodia. 675 00:32:43,367 --> 00:32:45,107 Si, bueno, no puedo irme. Yo no tengo un... 676 00:32:46,302 --> 00:32:48,435 - Pasaporte. - Aún caliente de la imprenta. 677 00:32:48,980 --> 00:32:50,847 Tened un vuelo seguro. 678 00:32:55,019 --> 00:32:58,276 Ese hijo de perra de verdad lo ha hecho. 679 00:32:59,495 --> 00:33:02,025 Bien, yo... Yo intenté alertarte. 680 00:33:02,519 --> 00:33:04,494 El teléfono lleva toda la mañana sonando sin parar. 681 00:33:04,529 --> 00:33:06,464 Los contribuyentes amenazan con retirar su dinero. 682 00:33:06,489 --> 00:33:08,190 La A.C.L.U. está pidiendo mi cuello 683 00:33:08,215 --> 00:33:10,977 He oído que los estudiantes han planeado una protesta para más tarde. 684 00:33:11,002 --> 00:33:13,228 - Esto es un desastre. - ¿Qué esperabas? 685 00:33:15,037 --> 00:33:17,040 - Tenemos que arreglar esto, ya. 686 00:33:17,108 --> 00:33:19,743 - No creo que vaya a ser así de simple, rector. 687 00:33:19,777 --> 00:33:21,178 - ¿A qué te refieres? 688 00:33:21,212 --> 00:33:24,740 - Desde la última vez que hablamos, el precio de Daniel ha subido. 689 00:33:26,391 --> 00:33:29,262 Finalmente tenemos una pista sólida y nos echan del caso. 690 00:33:29,287 --> 00:33:31,419 Escucha, Daniel, no voy a permitirlo. 691 00:33:31,444 --> 00:33:33,880 Voy a investigar con la policía francesa y la Interpol. 692 00:33:33,905 --> 00:33:36,269 Si el Señor Lang fue asesinado, vamos a encontrar quién lo hizo. 693 00:33:36,294 --> 00:33:38,128 ¡Taxi! 694 00:33:45,002 --> 00:33:47,853 Sé que intentas decirme algo. ¿Qué es? 695 00:33:48,066 --> 00:33:51,056 ¿Me entierro en un agujero? 696 00:33:52,947 --> 00:33:55,178 ¿Qué? Yo... Tú estás caminando. Tu estás, uh... 697 00:33:55,213 --> 00:33:56,712 ¿Debería irme de aquí? 698 00:33:56,737 --> 00:33:58,746 O... O yo... Yo no debería... Yo no debería irme. 699 00:33:58,771 --> 00:34:00,571 Yo no sé que... Yo... Yo no.. 700 00:34:01,052 --> 00:34:02,877 Yo no sé que es eso. Sólo... 701 00:34:02,902 --> 00:34:05,631 Yo no tengo tiempo para jugar. ¡Sólo dime que es lo que estás tratando de decir! 702 00:34:05,656 --> 00:34:09,926 Estás loco Americano. Sal de encima mío. 703 00:34:10,662 --> 00:34:12,096 Estás espantando a mis clientes. 704 00:34:12,694 --> 00:34:15,405 Vuelve a casa, a donde perteneces, imbécil. 705 00:34:16,968 --> 00:34:19,369 Vale. ¿A qué venía todo eso? 706 00:34:19,437 --> 00:34:21,772 He estado alucinando con mimos. 707 00:34:21,885 --> 00:34:23,452 Solo para que quede claro, 708 00:34:23,477 --> 00:34:25,084 eso no era una alucinanción, Daniel. 709 00:34:25,109 --> 00:34:26,678 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 710 00:34:27,945 --> 00:34:29,944 Creía que lo era, pero era real. 711 00:34:33,251 --> 00:34:36,961 Su... actuación era real. 712 00:34:37,907 --> 00:34:39,626 Qué? 713 00:34:39,651 --> 00:34:41,151 Vamos. Tenemos que apurarnos. 714 00:34:41,176 --> 00:34:43,219 ¿Por qué tanta prisa? Nuestro vuelo no sale hasta dentro de unas horas. 715 00:34:43,244 --> 00:34:45,445 No estamos yendo al aeropuerto. Tenemos que coger un tren. 716 00:34:51,630 --> 00:34:53,797 717 00:34:53,822 --> 00:34:56,223 ¡Miranda! 718 00:34:56,258 --> 00:34:58,559 ¡Miranda, no subas a ese tren! 719 00:34:59,581 --> 00:35:01,601 ¿Daniel, qué estás haciendo aquí? 720 00:35:01,626 --> 00:35:03,439 Bien, yo... Yo creo que tenemos sólo dos opciones. 721 00:35:03,464 --> 00:35:04,731 o estoy perdiendo la cabeza, 722 00:35:04,756 --> 00:35:06,296 o todo esto estaba realmente ocurriendo, 723 00:35:06,321 --> 00:35:08,281 y entonces descubrí que existía una tercera posibilidad. 724 00:35:08,360 --> 00:35:10,320 Doctor Soong, el... el... el falso Drexler, 725 00:35:10,345 --> 00:35:13,133 los matones Chinos... ellos fueron todos gente real creando 726 00:35:13,158 --> 00:35:15,438 alguna clase de actuación para hacerme parecer loco. 727 00:35:16,461 --> 00:35:18,703 - No entiendo. - El... El hombre chino cuyo cuerpo 728 00:35:18,728 --> 00:35:20,499 yo encontré... Recientemente le habían ofrecido un trabajo. 729 00:35:20,524 --> 00:35:23,826 Creo que ese trabajo era ser el Doctor Soong. 730 00:35:23,851 --> 00:35:25,552 - ¿Y entonces fue asesinado? - Sí. Sí. 731 00:35:25,577 --> 00:35:28,397 Así haría más locas declaraciones y parecería peligroso para ti. 732 00:35:28,422 --> 00:35:31,457 - ¿Daniel quién podría hacer eso? - Él. 733 00:35:32,627 --> 00:35:34,962 - Eso es ridículo. 734 00:35:34,996 --> 00:35:36,722 ¿Puedes decirme por qué haría tal cosa? 735 00:35:36,737 --> 00:35:38,772 - Porque querías que Miranda fuera de gira contigo, 736 00:35:38,797 --> 00:35:40,453 pero ella decidió quedarse aquí conmigo en París. 737 00:35:40,478 --> 00:35:42,744 Tenías que hacer que quisiera dejarme. 738 00:35:43,464 --> 00:35:45,175 Querida, tu amigo está muy enfermo. 739 00:35:45,200 --> 00:35:46,906 Y además suele tener razón. 740 00:35:46,931 --> 00:35:48,565 Yo, yo lo ayudé a escapar de la cárcel. 741 00:35:48,590 --> 00:35:50,191 Después que Kate y yo llegaramos aquí. 742 00:35:50,216 --> 00:35:52,155 Tú sabías que ella no me dejaría atrás si yo estuviera 743 00:35:52,180 --> 00:35:53,492 en la cárcel o en el loquero. 744 00:35:53,517 --> 00:35:54,836 Sabías que cuidaríamos de él. 745 00:35:54,861 --> 00:35:57,125 Y luego Miranda estaría libre para ir en tu viajecito. 746 00:35:58,062 --> 00:36:00,020 Tú me dijiste que Daniel estaría bien 747 00:36:00,055 --> 00:36:01,495 ahora que sus amigos estan aquí 748 00:36:01,546 --> 00:36:04,273 Bien, incluso si estuviere 749 00:36:04,298 --> 00:36:06,099 intentando convencerte para dejar a Daniel, 750 00:36:06,394 --> 00:36:08,429 Yo podría haber estado contigo aquí en París. 751 00:36:08,463 --> 00:36:10,764 Yo no hubiera necesitado que vengas a un viaje conmingo, cierto? 752 00:36:10,799 --> 00:36:13,934 753 00:36:13,969 --> 00:36:17,407 Tú no la necesitas. Tú necesitas su Cello. 754 00:36:18,340 --> 00:36:20,926 Tú lo rompiste, entonces tu lo podrías haber reparado. 755 00:36:20,951 --> 00:36:22,840 Él... Él no podía solamente contratar otro chelista. 756 00:36:22,865 --> 00:36:24,899 Llevó meses conseguir tu visado, ¿recuerdas? 757 00:36:25,131 --> 00:36:27,499 - Cariño, este hombre necesita ayuda. - No había nada sospechoso 758 00:36:27,524 --> 00:36:29,965 en Miranda cargando su chelo a través de la aduana. 759 00:36:29,990 --> 00:36:32,402 Es la forma perfecta de pasar algo de contrabando a través de la frontera. 760 00:36:34,456 --> 00:36:36,541 - ¿Pasar qué? - Vamos a averiguarlo. 761 00:36:36,566 --> 00:36:38,333 ¡No lo toques! ¿Qué estás haciendo? 762 00:36:38,358 --> 00:36:40,525 ¡No lo toques! ¡¿Daniel, qué estás haciendo?! ¡Para! 763 00:36:40,550 --> 00:36:42,670 ¡Para! 764 00:36:42,982 --> 00:36:46,034 ¡Alto! ¡Daniel! ¡No! ¡No! 765 00:36:46,059 --> 00:36:47,426 ¡No! ¡No! ¡No! 766 00:36:52,707 --> 00:36:54,342 ¡Oh, mi... oh! 767 00:36:54,367 --> 00:36:56,887 ¡Policía! [¡Arreste! ¡Arreste a ese hombre!] 768 00:36:59,080 --> 00:37:01,915 Wow, wow. Bien. 769 00:37:01,950 --> 00:37:03,517 Espera un segundo. 770 00:37:03,585 --> 00:37:05,319 771 00:37:08,123 --> 00:37:09,823 ¿Qué es esto? 772 00:37:11,805 --> 00:37:13,685 ¿Tu pusiste esto en mi chelo? 773 00:37:14,262 --> 00:37:16,310 No sé de que hablas. 774 00:37:16,335 --> 00:37:19,337 No has... ¿No has dicho algo de volar hacia Teherán? 775 00:37:19,577 --> 00:37:21,990 ¿Tecnología avanzada oculta en un chelo con destino a 776 00:37:22,015 --> 00:37:24,169 un país que está desarrollando un dispositivo nuclear? 777 00:37:24,389 --> 00:37:25,756 Es perfecto. Es perfecto. ¿Quién mejor para representar 778 00:37:25,781 --> 00:37:28,052 una falsa trama de espionaje que un espía de verdad? 779 00:37:28,077 --> 00:37:31,076 Estáis arrestando al hombre equivocado. Arrestadle a él. 780 00:37:34,816 --> 00:37:38,419 781 00:37:40,588 --> 00:37:44,072 Lo siento mucho por tu Cello. 782 00:37:44,199 --> 00:37:47,034 De todas formas le había echado el ojo a uno nuevo. 783 00:37:47,295 --> 00:37:49,595 Oh, Daniel, Yo estoy... 784 00:37:50,098 --> 00:37:52,266 Las cosas que dije, las acusaciones que hice... 785 00:37:52,300 --> 00:37:54,735 Y-yo debería haber creído en ti. 786 00:37:54,769 --> 00:37:56,697 ¿Por qué lo harías? 787 00:37:57,454 --> 00:38:00,289 La verdad es que estoy loco. 788 00:38:00,442 --> 00:38:02,611 Algún día, tendré alguna otra pérdida de la realidad. 789 00:38:02,636 --> 00:38:05,004 Y esta vez, de verdad. 790 00:38:05,947 --> 00:38:07,247 Bueno, ahora sabemos que es algo 791 00:38:07,282 --> 00:38:08,955 con lo que no estás preparado para enfrentarte. 792 00:38:10,852 --> 00:38:14,664 Está bien. Está bien... Que lo sepamos. 793 00:38:19,494 --> 00:38:21,295 Mañana por la mañana. 794 00:38:21,798 --> 00:38:23,322 Sí, escucha... Realmente apreciaría 795 00:38:23,347 --> 00:38:25,975 si pudieses mantenerme actualizado en el progreso de la investigación. 796 00:38:26,000 --> 00:38:27,384 Gracias. 797 00:38:28,002 --> 00:38:30,267 Algunas noticias de Serge, cortesía del agente Drexler. 798 00:38:30,292 --> 00:38:33,395 La Inteligencia Francesa cree que es un doble agente iraní. 799 00:38:33,420 --> 00:38:34,673 800 00:38:34,970 --> 00:38:36,704 Parece que estabas en lo correcto, Daniel. 801 00:38:36,739 --> 00:38:39,007 Serge debe haber pensado toda la cosa. 802 00:38:39,032 --> 00:38:42,033 Claro. Sólo que él no lo ha hecho. 803 00:38:42,342 --> 00:38:43,776 Supongo que entonces los hombres chinos 804 00:38:43,801 --> 00:38:45,362 pudieron ser el cerebro, 805 00:38:45,387 --> 00:38:47,115 o el falso agente Drexler. 806 00:38:47,149 --> 00:38:48,683 807 00:38:48,751 --> 00:38:49,851 808 00:38:51,103 --> 00:38:52,598 Max. 809 00:38:55,195 --> 00:38:57,029 810 00:38:59,481 --> 00:39:01,281 Estamos en París. 811 00:39:02,113 --> 00:39:03,550 Estamos en París. 812 00:39:03,585 --> 00:39:05,966 813 00:39:06,021 --> 00:39:07,489 - Lewicki? - Doctor. 814 00:39:07,514 --> 00:39:09,229 Ey, ey, no, no. No cuelgues. No cuelgues. 815 00:39:09,263 --> 00:39:10,892 Tengo algo nuevo de eso sobre lo que hablabamos. 816 00:39:10,926 --> 00:39:12,527 No sólo es el RECTOR 817 00:39:12,561 --> 00:39:14,529 ofreciéndote reinsertarte como profesor... 818 00:39:14,563 --> 00:39:17,132 Sin preguntas, sin disculpas... 819 00:39:17,166 --> 00:39:20,969 Está dándote un aumento del 35%, nueva ayuda económica, 820 00:39:21,003 --> 00:39:23,004 y un lugar de estacionamiento, Doctor. 821 00:39:23,038 --> 00:39:24,806 ¿Para qué necesito un sitio del aparcamiento? 822 00:39:24,840 --> 00:39:26,307 Doctor, por favor. 823 00:39:26,342 --> 00:39:29,177 - Vale. - Mira, tienes que volver, ¿ok? 824 00:39:29,211 --> 00:39:30,896 Esto no es lo mismo sin ti. 825 00:39:30,921 --> 00:39:32,833 Oh, lo sabía. 826 00:39:32,858 --> 00:39:34,859 Yo sabía que esa Comadreja, Kinney, 827 00:39:34,884 --> 00:39:36,684 volveríaa arrastrandose sobre sus manos y rodillas. 828 00:39:36,719 --> 00:39:40,054 ¿Sábes qué? Dejemos que se avergüense un rato. 829 00:39:41,169 --> 00:39:42,690 Y luego acepta. 830 00:39:43,067 --> 00:39:44,893 ¡Si! 831 00:39:45,419 --> 00:39:47,695 Doctor, cuando tu vuelvas, tu y yo, 832 00:39:47,730 --> 00:39:49,330 deberiamos salir mas seguido, ¿Bien? 833 00:39:49,365 --> 00:39:51,332 Por ejemplo, podríamos hablar sobre cualquier cosa. 834 00:39:51,367 --> 00:39:53,535 Tu y yo, hombre a hombre. Ey, quizás podamos incluso por ejemplo, 835 00:39:53,569 --> 00:39:55,567 tu sabes... ¿Doctor? 836 00:39:55,592 --> 00:39:57,724 - Doctor, ¿hola? - Si quieres hacer una llamada, 837 00:39:57,749 --> 00:40:00,372 por favor cuelga e intentalo nuevamente. 838 00:40:00,943 --> 00:40:04,078 Bueno, creo que volveré al hotel. 839 00:40:04,113 --> 00:40:06,080 - Oh, vamos. Es temprano. - No. 840 00:40:06,115 --> 00:40:08,904 Ustedes dos disfruten la vista. Los veré en la mañana. 841 00:40:11,991 --> 00:40:13,721 No hay nada peor que perder a la chica 842 00:40:13,789 --> 00:40:15,723 que sabes en tu corazón que tu eres para ella. 843 00:40:15,791 --> 00:40:18,159 Sí, me siento mal por él también. 844 00:40:18,194 --> 00:40:20,795 No estaba hablando sobre Daniel. 845 00:40:24,033 --> 00:40:26,434 846 00:40:28,222 --> 00:40:30,042 Te perdí una vez. 847 00:40:31,207 --> 00:40:33,008 Me aseguraré de que eso nunca suceda nuevamente. 848 00:40:33,042 --> 00:40:35,362 Donnie, está bien. Enserio. 849 00:40:39,982 --> 00:40:42,684 850 00:40:42,718 --> 00:40:44,219 Caterine Rose Moretti... 851 00:40:44,286 --> 00:40:46,921 Ehm... 852 00:40:47,968 --> 00:40:49,991 ¿Te casarías conmigo? 853 00:40:50,025 --> 00:40:51,585 ¿Otra vez? 854 00:40:51,610 --> 00:40:53,378 "every time I look down" 855 00:40:53,403 --> 00:40:55,569 "on this timeless town" 856 00:40:55,694 --> 00:40:59,898 "whether blue or gray be her skies" 857 00:40:59,932 --> 00:41:05,536 "whether loud be her cheers" 858 00:41:05,571 --> 00:41:10,742 "more and more do I realize" 859 00:41:10,809 --> 00:41:15,580 "that I love" 860 00:41:15,614 --> 00:41:20,018 "Paris in the springtime" 861 00:41:22,221 --> 00:41:28,192 "I love Paris in the fall" 862 00:41:28,227 --> 00:41:29,627 863 00:41:29,662 --> 00:41:34,432 "I love Paris in the winter" 864 00:41:34,466 --> 00:41:36,834 "when it drizzles" 865 00:41:36,869 --> 00:41:41,706 "I love Paris in the summer" 866 00:41:41,740 --> 00:41:44,342 "when it sizzles" 867 00:41:53,052 --> 00:41:59,090 "I love Paris every moment" 868 00:42:01,193 --> 00:42:08,399 "every moment of the year" 869 00:42:08,434 --> 00:42:12,403 "I love Paris" 870 00:42:12,438 --> 00:42:16,374 "why, oh, why do I love Paris?" 871 00:42:16,442 --> 00:42:22,647 "Because my love is near"