Debería haber estado haciendo esto durante los últimos 20 años.
¿El qué? ¿Desayunar pan au chocolat?
No. Vivir contigo en París.
Éramos niños. No estábamos listos.
Sí, bueno, estoy listo ahora.
¿Qué te parece si nos vamos de aquí
y quemamos algunas de estas pastas?
Tengo que ensayar.
¿Cuántos ensayos puedes necesitar?
Podrías enseñarle a tocar a Yo-yo ma.
Bueno, quizás puedas usar esa energía
y canalizarla hacia tu escritura.
Doctor Pierce
¿Sí?
Sería más fácil encontrarle si llevara consigo un móvil.
Si tuviese un móvil, el gobierno podría rastrearme.
¿Quién es usted?
Agente especial Drexler.
Soy el agente al mando en la Embajada Norteamericana.
El gobierno necesita su ayuda.
¿Ayuda con qué?
Deberíamos hablar en un lugar más privado.
Tengo entendido que va a dar una conferencia mañana en la Sorbona.
¿Está el FBI vigilándome?
En realidad, nosotros organizamos la conferencia.
¿Qué quieres decir con que vosotros la organizasteis?
Un grupo de científicos chinos
visitará mañana la Sorbona.
Están extríctamente vigilados.
Los guardaespaldas del gobierno chino los siguen a todas partes.
Un miembro de la delegación, el doctor Soong...
Tiene permiso para asistir a su conferencia.
Al acabar, el doctor Soong se le acercará,
le dará un boli, y le pedirá que firme su libro.
Necesitamos que se quede el bolígrafo y nos lo entregue.
¿Por qué? ¿Qué tiene de especial ese bolígrafo?
Es un estricto principio de necesidad de conocimiento.
Ya, bueno, eso es todo lo que necesita saber.
No soy un perro del gobierno que siga ordenes a ciegas.
Lo siento, Dr. Pierce.
Solo puedo decir que el contenido de ese bolígrafo
es vital para seguridad nacional.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Debería cancelar la maldita clase.
Daniel, es la Sorbona.
Es una de las universidades más antiguas
y prestigiosas en Europa.
Has querido dar clase allí durante años.
- ¿Por qué lo cancelarías? - Porque no quiero ayudar al FBI
con una medio escena de espionaje.
Nada te gustaría más que ser un espía internacional.
Solo estás enfadado porque no te dirán que es tan importante sobre el boli.
Podría ser una aguja venenosa, ¿sabes?
O... un microchip escondido dentro.
Creo que podría estar ocurriendo algo más.
¿En serio? ¿Qué?
¿Miranda ha visto al agente Drexler?
- ¿Lo ha hecho alguien? - Oh, ¿piensas que lo he alucinado?
- No. Ni hablar. Lo sabría. Yo... - Venga, Daniel.
Esa clase de complot espía es una fantasía paranoica clásica.
No tienes a Max alrededor para decirte quién es real y quién no.
Tienes que considerar la posibilidad
que te has engañado a ti mismo
creyendo que estás bien cuando no lo estás.
¿A quién llamas? Kate. Kate.
Ella... Ella confirmará que Drexler es real.
Son las 6 de la mañana en Chicago. Ella tiene que madrugar.
¿Es el tuyo o el mío?
¿A quién le importa? Sea quién sea, volverá a llamar.
Vuelve.
Sr. Lewicki, ¿cómo va todo?
Estoy bien, Dean Haley. Gracias.
Bueno, imagino que estarás viviendo la gran vida estos dias,
- es una gran casa solo para ti. - Está bastante bien, señor.
Ya sabe, tengo mucho tiempo para mis estudios,
y lo mejor de todo es no tener que
despertarse a las 5 A.M. para cortar pomelo.
Las cosas no podrían ser mejor.
- Le echas de menos, ¿no? - ¿Tan obvio es?
Tenemos que hacer que vuelva.
Mira, el doctor dejó muy claro cuando renunció
que no está interesado en un puesto de investigación.
A no ser que el decano le deje enseñar de nuevo,
no creo que ocurra.
"Las flagrantes violaciones
a las leyes de discapacidades de los estadounidenses
son más comunes que lo ampliamente conocido.
Mi propio caso es un ejemplo perfecto".
¿Qué demonios es esto, Paul?
Es un extracto de una página de opinión que Daniel Pierce
está planeando publicar en el Star-Herald.
Denuncia que la CLMU lo discriminó
y lo forzaron a irse debido a su enfermedad mental.
Le ofrecí un puesto de investigador.
Y me dijo, y cito textualmente, que "me la metiera por el trasero".
Le pedí a Daniel que esperara, pero él dijo
quería esto publicado antes de presentar la demanda.
¿Demanda? ¿Qué demanda?
Le hice la misma pregunta. No dio más detalles.
Muy bien, puede recuperar su trabajo,
pero tengo una condición.
¿Disculparse?
El doctor nunca se va a disculpar.
Yo he hecho mi trabajo, Sr.Lewicki. Ahora haga el suyo.
Puedes ser muy persuasivo cuando quieres.
Estoy en París. Así que, claro, estoy siendo molestado por un mimo.
Cuánto cliché. ¿Podrías irte a paseo?
Vete, vete.
Disper... ¡Dispersez!
Dr. Pierce.
¿Qué quiere?
He convencido a mis superiores
para contarte más sobre la operación.
Escucho.
El científico chino del que te hablé... Dr.Soong...
Es un neurofarmacéutico.
Está desarrollando una droga nootrópica
que mejora el aprendizaje y la memoria.
¿Una píldora inteligente?
No. No. No hay... Nunca ha habido
un compuesto nootrópico que pudiera soportar la rigurosidad
- del método de doble ciego. - Por lo visto este lo hace.
Si es verdad, podría ayudar a un montón de gente con deficiencias neurológicas.
No si el gobierno chino se sale con la suya.
Quieren la droga para uso militar.
Oh, déjame adivinar, para mejorar la función cognitiva
de sus soldados en el campo de batalla.
Pero el Dr. Soong quiere que la droga esté disponible para todo el mundo.
Si nos ayuda, mis superiores
harán todo lo posible para asegurarse
de que forme parte de los ensayos clínicos.
Suena exactamente como la clase de cosa
en la que me gustaría involucrarme...
Lo que me hace pensar que Natalie tenía razón sobre ti.
Dr. Pierce, espero que no haya hablado con nadie sobre esto.
Esta misión espía no es más que una fantasía paranoide,
- y tú obviamente no eres real. - ¿Disculpe?
- Hola, ¿cómo fue el ensayo? - Hola.
Muy bien.
¿Quién era ese hombre con el que hablabas?
¿Te encuentras bien?
Vuelvo enseguida.
¡Eh! ¡Eh, tú!
- Uh... - Serge...
¿Qué hago con el bolígrafo una vez que lo tenga?
En el lado norte de Notre Dame, hay una marca de bronce.
El Kilómetro Cero. Es el centro geográfico de París.
Camina 20 pasos hacia el oeste, y verás un adoquín
que es más oscuro que los que lo rodean.
Está suelto. Esconde el bolígrafo debajo.
Notre Dame, Kilómetro Cero, 20 pasos hacia el oeste. Entendido.
No, ni una palabra más. François es el mejor.
Fue un accidente. No pasa nada. No tienes por qué hacerlo.
Por favor. Fue culpa mía.
Pero estoy seguro de que François tendrá tu chelo listo
a tiempo para nuestro pequeño viaje.
Ya te dije que no puedo hacerlo.
¡Daniel! Oh, este es mi amigo Serge Lombart.
Está con el ministerio de cultura francés.
Serge, Daniel Pierce.
Miranda me ha hablado mucho de ti.
Oh. A ti no te ha mencionado.
Si, bueno, uh... Confía en mí
François te lo devolverá en un santiamén, querida.
Ha sido un placer conocerle, Dr. Pierce.
¿Qué pasa con Gérard "Depardillo"?
Serge vino a saludar tras el ensayo.
Él accidentalmente golpeó mi chelo.
Rompiendo el diapasón.
De hecho,me estaba preguntando acerca de ese pequeño viaje que mencionó
Daniel Pierce, ¿estás celoso?
No. Tal vez. Un poco.
Oh, Serge me invitó a tocar
en una gira de intercambio cultural que el organizó.
Cuando apareciste, cedí.
¿Por qué?
Esperé mucho tiempo para estar contigo
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Qué me fuera volando al Medio Oeste dejándote solo
en la ciudad más romántica del mundo?
Miranda, escapé de la torre de marfil.
No hay sitio en que deba estar. Podría haber ido contigo.
El tour pasa por Estambul, Lahore, Teherán.
Llevó meses conseguir los visados.
Vale.
Entonces, ¿por qué no lo mencionaste?
Porque si lo hubieses sabido
hubieras insistido en que fuera.
Mira, he estado persiguiendo mi carrera durante 20 años,
y he acabado con esto.
Nos estoy poniendo a nosotros primero.
"París es como el amor, el arte o la fe.
No se puede explicar, solo sentir"
Solo era un niño cuando escuché esas palabras
en una película... una gran película.
Gene Kelly fue mi introducción a esta mágica ciudad.
La mayoría de gente solo conoce París a través del arte o la poesía,
y esto puede crear ciertas expectativas idealizadas
que se incrustan en nuestras redes neuronales.
Naturalmente, París no es simpre lo que vemos en las peliculas.
Los camareros no rompen a cantar a la mínima,
Sin importar la propina que les dé.
Y, en casos extremos,
algunos turistas sufren una extraña reacción patológica
cuando su versión idealizada de esta ciudad
choca con la realidad.
Se sienten desorientados,
sufriendo sentimientos de desilusión y paranoia.
Algunos incluso experimentan alucinaciones.
Esta forma extrema de choque cultural
se conoce, apropiadamente, como el síndrome de París.
¿Qué nos enseña esta clase de fenómeno
sobre la capacidad del cerebro... o la incapacidad...
para adaptarse a lo extraño y lo desconocido?
Gracias.
- Fantástica conferencia, Daniel. - Gracias, Henri.
Tenemos que tener una cena pronto.
Por supuesto, quizás en algún lugar de Francia.
Buenos días.
Vete.
Hasta Luego.
5, 6, 7, 8, 9, 10...11...
Residencia del Dr. Pierce.
Daniel: Lewicki, soy yo.
Doc!
¿Qué tal por París?
Es París, Lewicki. Es una pregunta estúpida.
- Algún email? - Solo facturas y propaganda.
Pero, Doc, hay una cosa.
Dean Haley ha estado hablando con el rector,
y Kinney ha accedido a readmitirte como profesor.
Todo lo que tienes que hacer es llamarle, Doc.
¿Por qué iba a llamar a ese imbécil?
Creo que el rector solo quiere hablar con usted
de cómo fueron las cosas, doctor.
Lo sé, lo sé.
Quiere que me disculpe. Bueno, ya puede ir olvidándolo.
No me voy a arrastrar frente a esa pomposa bolsa de aire
por un trabajo que ni siquiera quiero.
Un momento, Doc. ¿Qué quiere decir? ¿No lo quiere?
¿Por qué demonios querría volver?
Quiero decir, estoy en la ciudad más bella del mundo
con una maravilla mujer que me adora.
Escribo en cafés. Voy a conciertos.
Estoy viviendo el maldito sueño, Lewicki.
- Me tengo que ir. - Espere, pero Doc.
Por favor, no... no lo cojas. ¿Qué estás...?
¡Eh!¡No! ¡Aparta tus manos de mí!
¡Aparta tus manos de mí! ¿Qué quieres?
¿Qué...?
Por favor no toques nada. ¡No!
"¿Qué queréis?" Yo no...
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está el qué?
Venga ya, Dr. Pierce.
Ha cogido algo que no le pertenece.
No podrás salirte con la tuya en esto. Soy un ciudadano americano.
Es un profesor.
Su gobierno fue estúpido en involucrarlo en esto.
Sabes que te están usando
porque te consideran prescindible.
Voy a brindarle la siguiente cortesía.
Tiene 24 horas para devolver lo que ha cogido.
Si no obedece...
Entonces no puedo garantizar su seguridad.
¿Miranda?
¡Miranda!
¿Cómo fue la conferencia?
¿Dónde... dónde estás? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Daniel, ¿Qué pasa?
Escucha, no puedo explicarlo.
Necesito que vayas a la embajada de los Estados Unidos ahora mismo.
¿A la embajada? Daniel...
Solo ve directa allí. No vengas a casa.
Nos encontraremos en la puerta principal.
De acuerdo. Voy para allà.
Maldición. Mi pasaporte.
- Moretti. - Kate, Kate, soy yo.
Daniel! ¿Cómo te va?
Pero antes de que respondas,
debes saber que es la única frase
que recuerdo de las clases de francés de la señorita Jackson.
Kate, Kate, Kate, necesito tu ayuda.
- Sí, claro, cualquier cosa. - Llama a la oficina del legado
aquí... aquí en París y preguntes por el agente Drexler.
Estoy trabajando en un caso con él.
- ¿Qué caso? - No importa.
Solo dile que me han robado el pasaporte
y que necesito que la seguridad de la embajada me deje entrar.
¿Estás en problemas?
Sí. Sí, se podría decir así.
Un par de matones chinos
me tiraron a la parte de atrás de una furgoneta de limpieza
y me amenazaron con hacerme daño si no les devolvía el bolígrafo.
Daniel... ¿estás bien?
Simplemente llama a Drexler.
Vale... lo hago ahora mismo.
¿Qué quieres decir con que "no quiere volver"?
Al parecer, está llorando en el viejo París.
Dice que nunca ha sido más feliz.
Eso es ridículo.
Oh, simplemente no está dispuesto a humillarse.
Lo que necesitamos
es hacerle creer que el rector está desesperado...
Que está suplicándole que vuelva.
¿Y cómo hacemos que eso ocurra?
- Quiere un aumento del 15%. - ¿Un aumento?
Y quiere más dinero para investigaciones.
Sé lo que ocurre, Paul.
Es un chantaje.
Pues bien, no me voy a postrar ante ese hijo de puta.
Dile a Pierce que lo olvide. No hay trabajo para él aquí.
Re-Rector, mire...
Seguro que solo está negociando.
Si hace una contraoferta, estoy bastante seguro de que la aceptará.
No habrá ninguna contraoferta.
Pierce tuvo la oportunidad de ser readmitido,
- y la cagó siendo avaricioso. - No, no, no, no.
¿Y qué pasa con la página de opinión de Daniel?
¿Y... la... la demanda?
No quiere toda esa mala publicidad, ¿no?
Lo soportaremos, y si Pierce nos demanda,
presentaré una contrademanda por difamación.
Dr. Pierce.
Tengo entendido que necesita hablar conmigo.
No, no, no, no. Ha...Ha habido un error.
Yo... necesito hablar con el delegado del FBI.
- Está ante ella. - No, yo...
busco a un hombre... el agente Drexler.
Yo soy la agente Drexler.
El impostor... tenía una acreditación exacta a esta.
Tenemos que encontrarle.
Suplantar a un agente del FBI es un crimen federal.
Es peor que eso. Hizo que actuara como...
como... mensajero para entregarle contrabando.
- ¿Qué tipo de contrabando? - Una pastilla inteligente china.
Los... los chinos...
Sabían que el Dr. Soong me... me lo había dado.
Me amenazaron en... en una furgoneta.
Destrozaron el piso de Miranda buscándolo.
Pero el tío, el falso Drexler, él...
Probablemente sea un agente de un gobierno extranjero.
Señorita Stiles, me gustaría que acompañara
a uno de mis agentes a su piso.
Haga un registro de los daños mientras el Dr. Pierce y yo
volvemos sobre sus pasos, a ver si encontramos a ese hombre.
Bien.
Donnie: ¿Te vas a París esta noche?
Deberías haberle oído, Donnie.
Estaba convencido de que estaba trabajando en
una loca investigación con la oficina del delegado,
solo que el delegado no era un hombre, como decía Daniel.
Era una mujer, y me dijo que
no estaba trabajando en ningún caso con Daniel.
De hecho, nunca había oído hablar de Daniel Pierce hasta que lo nombré,
así que o está metido en algún tipo de conspiración
de la que el FBI no sabe nada, o...
- O es una crisis. - Sí.
De todas maneras, necesita mi ayuda.
- Kate... - Mira, sé lo que me vas a decir...
- Que me estoy pasando, es posible. - No, no.
Todo lo que intento decir es que...
Si tú estás preocupada por Daniel, yo también.
Voy contigo.
- Era esto, lo juro. - ¿Estás seguro?
Sí, sí. Tiene que ser una de estas.
- Tal vez era en otro sitio. - No, no. 20 pasos. Es aquí.
Tú. ¡Tú!
¡Ey! ¡Ey, tú!
Ey, tú. Estuviste aquí todo el día.
¿Viste a alguien toqueteando
los adoquines por ahí?
Sé que n-no puedes hablar.
Pero es un asunto policial. ¿Me entiendes?
[¿Entiendes lo que digo? Es importante.]
[¡Dime lo que viste!]
Dr. Pierce... ¿a quién le habla?
- Debemos volver a la embajada. - No. Yo...
sé lo que parece, pero se lo aseguro,
hablé con un científico chino en la Sorbona.
Y puedo probarlo.
Me temo que no sé a qué te refieres, Daniel.
No hay ninguna delegación china de la que esté al tanto.
No, no. No, no. Había un hombre... el Dr. Soong.
- Le firmé un libro. - Seguro que lo hiciste,
pero si era parte de una visita oficial,
siendo el jefe del departamento, yo habría sido informado.
Ahora, ¿me perdonas? Tengo una clase.
Los chinos están cubriendo sus huellas de algún modo.
Drexler.
Soy Collins. Estoy con la señorita Stiles en su piso.
Falsa alarma.
O este tío es un mentiroso,
o tiene una imaginación de cuidado.
Entiendo que hiciste un trabajo muy importante
en la oficina de campo de Chicago.
Por eso me tomé sus acusaciones en serio.
Aquí hay doctores angloparlantes muy buenos
- que podrían ayudar. - Yo no... necesito un médico.
- ¡No me lo estoy imaginando! - No hay nada más que pueda hacer.
Lo siento.
Los chinos deben de haber vuelto y-y limpiado todo.
- ¿Por qué alguien haría eso? - Para desacreditarme.
Para que le parezca que estoy pirado al FBI.
Esa... esa lámpara. Esa lámpara estaba hecha mil pedazos, lo juro.
Ellos... deben de haber encontrado una exactamente como esa.
Daniel... creo que necesitas hablar con alguien.
Daniel, tiene razón.
Si no recuperas tu autocontrol,
vas a perder a la única mujer de carne y hueso
que está dispuesta a tener una relación
- con alguien como tú. - No me lo estoy imaginando.
E-e-ese... ese falso Drexler...
No era una alucinación. Miranda también lo vio.
¿Estás hablando con Natalie?
Vamos, Daniel... hasta donde tú sabes,
ese agente del FBI podría ser solo
un turista que te pedía indicaciones.
A... así que... de algún modo
me imaginé a un falso agente del FBI que resulta
tener el mismo nombre que el delegado de verdad,
el cual nunca he conocido ni he oído hablar de ella.
No... no...
No... no lo toques. ¿Diga?
Profesor Pierce, soy el doctor Soong.
- Necesito su ayuda. - Lo sabía, lo sabía. ¿Dónde estás?
Escondido bajo el Pont Neuf. Me he escapado de mis captores.
Pero me están buscando. Necesito protección, asilo.
Pont Neuf. De acuerdo. A-Allí estaré.
Profesor Pierce, tenga cuidado.
No se fíe de nadie, ni siquiera de sus más cercanos.
¿Eres parte de esto?
¿Parte de qué?
Tengo que irme.
¿Irte dónde? Es... es casi medianoche.
Daniel, tienes que ver a un médico.
Por favor, déjame llevarte a un hospital
Daniel, escúchala.
Si no lo supiera, diría
que estáis compinchadas.
¿Dr. Soong?
[Ayu... ayu... ¡ayuda!]
[¡Llamen a una ambulancia!]
Así que... un hombre con una falsa acreditación del FBI
le manipuló para obtener una droga experimental
del tal Dr. Soong.
Después unos agentes gubernamentales chinos
le sacaron de la calle y le amenazaron.
- Sí.
- Y después, encontró al Dr. Soong muerto de un tiro,
presumiblemente asesinado por su propia gente
- por pasarle a usted la droga. - Gracias.
Sa-Sabía que tenía que haber venido primero a las autoridades francesas.
Los europeos son mucho más tolerantes que los estadounidenses.
- Sí.
Dr. Pierce...
se lo pasa bien correteando por París
pretendiendo ser un espía internacional, ¿no?
- Hmm?
- Pero cuando le dijo a su embajada lo ocurrido,
no le creyeron, así que decidió
conseguir algunas pruebas reales para convencerles.
- ¿Qué pruebas? - Creo que buscó a un chino al azar
y le mató para fortalecer su ridículo cuento.
- Yo... yo no maté al Dr. Soong.
- El nombre de la víctima no es Soong, es Lang.
Su DNI estaba en la chaqueta.
El señor Lang no era un profesor invitado.
De hecho, era un trabajador inmigrante
con un visado de trabajo.
- Los visados y-y DNIs pueden ser falsificados.
Los chinos están intentando hacer desaparecer a este hombre.
Y si no lo investigan,
se van a librar del asesinato.
- Empecemos desde el principio,
[por favor].
Y esta vez la verdad.
Entonces, ¿ahora qué hacemos?
Somos académicos, señor Lewicki.
¿Y cuál es la primera regla de la Academia?
- ¿No tener sexo con tus estudiantes?
La primera regla es "publicar o morir".
Así que, quiero que lleves esto al Star-Herald
y que les digas que tu jefe conocido en todo el mundo
lo quiere en la edición de mañana.
- Vale, pero el profesor no lo escribió. Fuimos nosotros.
Y si se entera nos matará.
- Simplemente coge la maldita carta y vete... ¿por favor?
Gracias.
Agente Moretti, gracias a Dios que está aquí.
Por favor, pase.
Serge... sí.
Te... te llamaré luego. Ok.
Miranda, este es Donnie Ryan. También trabaja con Daniel.
¿Está... está aquí?
- Está en la comisaría. - ¿Qué ha ocurrido?
- Bueno, dicen que le encontraron con un cadáver.
- Supongo que no te estabas pasando. - Escuchad, estoy muy preocupada.
Es que... no sé cómo llevar esto.
Todo saldrá bien. Le sacaremos.
¿Sabes en qué comisaría está?
Dr. Pierce no va a ir a ningún lado.
Es un testigo material en un asesinato,
posiblemente, hasta un sospechoso.
- Sé un poco del código civil,
el Dr. Pierce tiene derecho a un abogado.
[Señor], a menos que pueda
practicar la abogacía en este país,
no puede verle.
- Escuche, detective, yo también soy policía, ¿vale?
Sé que tan solo quiere cerrar este caso,
y le aseguro que el Dr. Pierce cooperará
en todo lo que pueda.
Coño, puede que hasta ayude a resolver el crimen.
Pero lo que usted necesita entender
es que su estado mental es un poco frágil.
Lo que está haciendo... encerrarle en una habitación,
preguntarle horas y horas sin parar...
- Puede ser nocivo para su salud. - Gracias.
Eso es muy útil.
- ¿Qué quiere decir?
- Bueno, sabiendo que está loco,
puedo hacer que un juez
lo mande a evaluación psiquiátrica.
- No, él no... - No, no lo entiende. Daniel
es incapaz de ser violento.
[¿Hola?]
[Sí, soy yo].
[Hola, ministro].
[Sí].
[Sí, señor. Sin problema.]
[Gracias].
Supongo que el Dr. Pierce tiene amigos muy importantes.
Me acaban de ordenar sotarlo.
Ok, necesitamos que los forenses tengan acceso a la escena del crimen,
y averiguar cómo los chinos
- cambiaron la identidad del Dr. Soong. - Yo también me alegro de verte, Daniel.
Quizá puedas tirar de algunos hilos, ir al jefe de Drexler,
obtener alguna cooperación del Departamento de Estado, ya sabes, quizás...
- Quizás incluso la CIA. - Wow, tómatelo con calma, amigo.
Podemos pensarlo de camino a casa.
No... no me podréis subir a un avión.
- Te vamos a llevar a casa aquí, al piso de Miranda.
Está preocupadísima por ti.
¿Te... vas a algún sitio?
Ehm...
¿Nos dais un minuto?
Voy a coger un tren a Berlín.
¿Berlín?
Y desde allí, volaré a Estambul.
Oh, no me digas que te vas de gira
con... con como se llame, Pepe Le Pew.
Serge es un buen hombre, es...
la razón de que te dejaran irte.
¿De qué estás hablando?
Tiene un amigo en el Ministerio de Justicia
- y éste hizo la llamada. - ¿Por qué?
Para... ganar puntos con su querida estadounidense?
¿Duermes con él?
Serge y yo f... Serge y yo fuimos amantes.
Lo sabía. Ese... sapo.
Daniel, tu y yo lo pasamos
increíblemente en Chicago.
pero no sabía cuando o si te volvería a ver otra vez.
Y entonces hace tres semanas, te presentas ante a mi puerta
salido de la nada, sin una sola llamada.
E incluso... fui con Serge
y le dije que se había terminado.
Tenía que darnos una oportunidad
porque tú... tú fuiste el que se fue.
Entonces, ¿por qué te vas con él?
Por tus síntomas...
El hablar con gente que no está ahí.
La... la paranoia.
Me asusta, y creí ser lo bastante fuerte para lidiar con ello,
y yo... Yo... Yo no lo soy.
Sería mas fácil si simplemente me marchara.
Tus amigos ya están aquí, y pueden cuidar de ti.
Lo s...
Lo siento... mucho.
Cómo te sientes?
Como un idiota.
Me engañé creyendo que había una mujer por ahí
que podría aceptar lo loco que estoy.
Vaya...
Muchas gracias, Daniel.
No la culpo por marcharse.
Me he vuelto loco.
Ey, quizás te inventaste algo de todo esto,
pero no estás totalmente majara.
¿Qué pasa con ese tío muerto? Él era real.
Quizás se disparó a si mismo.
Francia tiene la mas alta tasa de suicidios en Europa.
Así que, al mismo tiempo que creabas
esta gran conspiración con espías chinos,
la víctima de suicidio con la que simplemente te topaste también
- es china... ¿cuáles son las probabilidades? - ¿Qué... qué...?
¿Qué pasa si tienes razón? Es decir, ¿qué... qué podemos hacer?
- Lo mismo que haríamos en Chicago.
- No tienes la autoridad para investigar crímenes aquí.
- Llamaremos a un par de puertas, haremos algunas preguntas.
Mira, da igual cómo lo mires, aquí hay un puzle,
y como siempre me dices,
tu mejor terapia es resolver puzles,
así que resolvamos este.
[Sí, sí, sí].
La señora Liu dice que la victima se mudó a su edificio el año pasado.
Estaba guardando el dinero del trabajo en la fábrica
y enviándoselo a su familia en Shangai,
pero... lo perdió todo apostando.
Bueno, si el perdió todo su dinero apostando, quizás fue un suicidio.
[Señora Liu, ¿estaba deprimido...?]
Dice que lo vio hace unos pocos días... parecía feliz,
y le acababan de ofrecer un trabajo,
el cual era "argent facile", era dinero fácil.
¿Agente Moretti?
Agente Drexler.
La policía francesa se ha quejado de que están
llevando una investigación no autorizada. Están fuera del caso.
Les sugiero a los tres que tomen el siguiente vuelo fuera de París.
No tiene la autoridad para echarnos del país.
Ha mandado a la agente Moretti que vuelva a Chicago,
y si el Doctor Pierce no está en ese vuelo con ella,
Me han autorizado a revocar su custodia.
Si, bueno, no puedo irme. Yo no tengo un...
- Pasaporte. - Aún caliente de la imprenta.
Tened un vuelo seguro.
Ese hijo de perra de verdad lo ha hecho.
Bien, yo... Yo intenté alertarte.
El teléfono lleva toda la mañana sonando sin parar.
Los contribuyentes amenazan con retirar su dinero.
La A.C.L.U. está pidiendo mi cuello
He oído que los estudiantes han planeado una protesta para más tarde.
- Esto es un desastre. - ¿Qué esperabas?
- Tenemos que arreglar esto, ya.
- No creo que vaya a ser así de simple, rector.
- ¿A qué te refieres?
- Desde la última vez que hablamos, el precio de Daniel ha subido.
Finalmente tenemos una pista sólida y nos echan del caso.
Escucha, Daniel, no voy a permitirlo.
Voy a investigar con la policía francesa y la Interpol.
Si el Señor Lang fue asesinado, vamos a encontrar quién lo hizo.
¡Taxi!
Sé que intentas decirme algo. ¿Qué es?
¿Me entierro en un agujero?
¿Qué? Yo... Tú estás caminando. Tu estás, uh...
¿Debería irme de aquí?
O... O yo... Yo no debería... Yo no debería irme.
Yo no sé que... Yo... Yo no..
Yo no sé que es eso. Sólo...
Yo no tengo tiempo para jugar. ¡Sólo dime que es lo que estás tratando de decir!
Estás loco Americano. Sal de encima mío.
Estás espantando a mis clientes.
Vuelve a casa, a donde perteneces, imbécil.
Vale. ¿A qué venía todo eso?
He estado alucinando con mimos.
Solo para que quede claro,
eso no era una alucinanción, Daniel.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Creía que lo era, pero era real.
Su... actuación era real.
Qué?
Vamos. Tenemos que apurarnos.
¿Por qué tanta prisa? Nuestro vuelo no sale hasta dentro de unas horas.
No estamos yendo al aeropuerto. Tenemos que coger un tren.
¡Miranda!
¡Miranda, no subas a ese tren!
¿Daniel, qué estás haciendo aquí?
Bien, yo... Yo creo que tenemos sólo dos opciones.
o estoy perdiendo la cabeza,
o todo esto estaba realmente ocurriendo,
y entonces descubrí que existía una tercera posibilidad.
Doctor Soong, el... el... el falso Drexler,
los matones Chinos... ellos fueron todos gente real creando
alguna clase de actuación para hacerme parecer loco.
- No entiendo. - El... El hombre chino cuyo cuerpo
yo encontré... Recientemente le habían ofrecido un trabajo.
Creo que ese trabajo era ser el Doctor Soong.
- ¿Y entonces fue asesinado? - Sí. Sí.
Así haría más locas declaraciones y parecería peligroso para ti.
- ¿Daniel quién podría hacer eso? - Él.
- Eso es ridículo.
¿Puedes decirme por qué haría tal cosa?
- Porque querías que Miranda fuera de gira contigo,
pero ella decidió quedarse aquí conmigo en París.
Tenías que hacer que quisiera dejarme.
Querida, tu amigo está muy enfermo.
Y además suele tener razón.
Yo, yo lo ayudé a escapar de la cárcel.
Después que Kate y yo llegaramos aquí.
Tú sabías que ella no me dejaría atrás si yo estuviera
en la cárcel o en el loquero.
Sabías que cuidaríamos de él.
Y luego Miranda estaría libre para ir en tu viajecito.
Tú me dijiste que Daniel estaría bien
ahora que sus amigos estan aquí
Bien, incluso si estuviere
intentando convencerte para dejar a Daniel,
Yo podría haber estado contigo aquí en París.
Yo no hubiera necesitado que vengas a un viaje conmingo, cierto?
Tú no la necesitas. Tú necesitas su Cello.
Tú lo rompiste, entonces tu lo podrías haber reparado.
Él... Él no podía solamente contratar otro chelista.
Llevó meses conseguir tu visado, ¿recuerdas?
- Cariño, este hombre necesita ayuda. - No había nada sospechoso
en Miranda cargando su chelo a través de la aduana.
Es la forma perfecta de pasar algo de contrabando a través de la frontera.
- ¿Pasar qué? - Vamos a averiguarlo.
¡No lo toques! ¿Qué estás haciendo?
¡No lo toques! ¡¿Daniel, qué estás haciendo?! ¡Para!
¡Para!
¡Alto! ¡Daniel! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Oh, mi... oh!
¡Policía! [¡Arreste! ¡Arreste a ese hombre!]
Wow, wow. Bien.
Espera un segundo.
¿Qué es esto?
¿Tu pusiste esto en mi chelo?
No sé de que hablas.
No has... ¿No has dicho algo de volar hacia Teherán?
¿Tecnología avanzada oculta en un chelo con destino a
un país que está desarrollando un dispositivo nuclear?
Es perfecto. Es perfecto. ¿Quién mejor para representar
una falsa trama de espionaje que un espía de verdad?
Estáis arrestando al hombre equivocado. Arrestadle a él.
Lo siento mucho por tu Cello.
De todas formas le había echado el ojo a uno nuevo.
Oh, Daniel, Yo estoy...
Las cosas que dije, las acusaciones que hice...
Y-yo debería haber creído en ti.
¿Por qué lo harías?
La verdad es que estoy loco.
Algún día, tendré alguna otra pérdida de la realidad.
Y esta vez, de verdad.
Bueno, ahora sabemos que es algo
con lo que no estás preparado para enfrentarte.
Está bien. Está bien... Que lo sepamos.
Mañana por la mañana.
Sí, escucha... Realmente apreciaría
si pudieses mantenerme actualizado en el progreso de la investigación.
Gracias.
Algunas noticias de Serge, cortesía del agente Drexler.
La Inteligencia Francesa cree que es un doble agente iraní.
Parece que estabas en lo correcto, Daniel.
Serge debe haber pensado toda la cosa.
Claro. Sólo que él no lo ha hecho.
Supongo que entonces los hombres chinos
pudieron ser el cerebro,
o el falso agente Drexler.
Max.
Estamos en París.
- Lewicki? - Doctor.
Ey, ey, no, no. No cuelgues. No cuelgues.
Tengo algo nuevo de eso sobre lo que hablabamos.
No sólo es el RECTOR
ofreciéndote reinsertarte como profesor...
Sin preguntas, sin disculpas...
Está dándote un aumento del 35%, nueva ayuda económica,
y un lugar de estacionamiento, Doctor.
¿Para qué necesito un sitio del aparcamiento?
Doctor, por favor.
- Vale. - Mira, tienes que volver, ¿ok?
Esto no es lo mismo sin ti.
Oh, lo sabía.
Yo sabía que esa Comadreja, Kinney,
volveríaa arrastrandose sobre sus manos y rodillas.
¿Sábes qué? Dejemos que se avergüense un rato.
Y luego acepta.
¡Si!
Doctor, cuando tu vuelvas, tu y yo,
deberiamos salir mas seguido, ¿Bien?
Por ejemplo, podríamos hablar sobre cualquier cosa.
Tu y yo, hombre a hombre. Ey, quizás podamos incluso por ejemplo,
tu sabes... ¿Doctor?
- Doctor, ¿hola? - Si quieres hacer una llamada,
por favor cuelga e intentalo nuevamente.
Bueno, creo que volveré al hotel.
- Oh, vamos. Es temprano. - No.
Ustedes dos disfruten la vista. Los veré en la mañana.
No hay nada peor que perder a la chica
que sabes en tu corazón que tu eres para ella.
Sí, me siento mal por él también.
No estaba hablando sobre Daniel.
Te perdí una vez.
Me aseguraré de que eso nunca suceda nuevamente.
Donnie, está bien. Enserio.
Caterine Rose Moretti...
Ehm...
¿Te casarías conmigo?
¿Otra vez?
"every time I look down"
"on this timeless town"
"whether blue or gray be her skies"
"whether loud be her cheers"
"more and more do I realize"
"that I love"
"Paris in the springtime"
"I love Paris in the fall"
"I love Paris in the winter"
"when it drizzles"
"I love Paris in the summer"
"when it sizzles"
"I love Paris every moment"
"every moment of the year"
"I love Paris"
"why, oh, why do I love Paris?"
"Because my love is near"