1 00:00:03,539 --> 00:00:05,282 LÍMITE DE BEACON CITY 2 00:00:10,972 --> 00:00:13,692 Hola Ozzie. 3 00:00:14,153 --> 00:00:17,639 No te pongas raro, pero estás a punto de golpear a un ciervo. 4 00:00:24,632 --> 00:00:27,149 Beacon, Nueva York. Siguiente parada. 5 00:00:38,302 --> 00:00:42,384 Ozzie Graham informando en StarCrossed, 6 00:00:42,392 --> 00:00:44,043 un grupo de apoyo para personas que creen 7 00:00:44,052 --> 00:00:46,067 que han sido abducidas por extraterrestres 8 00:00:46,364 --> 00:00:50,182 y... por alguna razón se reúnen en una iglesia católica. 9 00:00:51,869 --> 00:00:55,141 Ya han pasado 302 días 10 00:00:55,182 --> 00:00:57,195 desde que vi a mi esposa por última vez. 11 00:00:58,091 --> 00:00:59,101 Debbie. 12 00:00:59,126 --> 00:01:01,821 Estoy empezando a creer que nunca va a volver. 13 00:01:01,849 --> 00:01:04,443 Como muchos de vosotros ya sabéis, fuimos raptados durante una acampada 14 00:01:04,457 --> 00:01:06,400 hace diez años por los reptilianos. 15 00:01:06,407 --> 00:01:09,111 Y me parece que han vuelto para 16 00:01:09,409 --> 00:01:10,986 terminar el trabajo. 17 00:01:12,477 --> 00:01:13,828 ¿Por qué está escribiendo? 18 00:01:13,948 --> 00:01:15,439 Chelsea, ya lo hemos hablado. 19 00:01:15,481 --> 00:01:16,574 Ozzie es periodista 20 00:01:16,601 --> 00:01:18,290 y hemos acordado que podría escribir un artículo sobre el grupo. 21 00:01:18,314 --> 00:01:21,633 - Yo no he accedido a eso. - Dije claramente, Chelsea, 22 00:01:21,645 --> 00:01:23,534 que si a alguien le resultaba incómodo, 23 00:01:23,551 --> 00:01:24,973 no tenía por qué participar hoy. 24 00:01:24,996 --> 00:01:27,209 Quiero tranquilizaros a todos, 25 00:01:27,232 --> 00:01:30,622 vuestros nombres reales no aparecerán en este artículo. 26 00:01:30,623 --> 00:01:32,409 - Bueno, ya es demasiado tarde. - No, no lo es. 27 00:01:32,442 --> 00:01:33,925 - No tengo... - Es demasiado tarde. 28 00:01:33,936 --> 00:01:36,016 Bien, los reptilianos 29 00:01:36,055 --> 00:01:37,842 son cambiaformas. 30 00:01:37,898 --> 00:01:39,480 Son psicopáticos. 31 00:01:39,502 --> 00:01:41,201 - Claro. - Viven entre nosotros. 32 00:01:41,217 --> 00:01:43,038 Prácticamente todos los presidentes americanos, 33 00:01:43,652 --> 00:01:45,301 pasados y presentes, 34 00:01:45,350 --> 00:01:46,755 fueron reptilianos. 35 00:01:46,756 --> 00:01:48,062 - ¿Nixon? - Nixon. 36 00:01:48,493 --> 00:01:49,921 - ¿Reagan? - Reagan. 37 00:01:49,948 --> 00:01:51,210 - ¿Lincoln? - Lincoln. 38 00:01:51,232 --> 00:01:53,915 Uno de los presidentes más lagartoides que ha habido. 39 00:01:53,971 --> 00:01:55,572 - ¿Qué? Vaya. - Uno de los mayores. 40 00:01:55,597 --> 00:01:56,981 Han vivido entre nosotros durante siglos. 41 00:01:57,003 --> 00:01:59,299 De hecho hay varias teorías al respecto. 42 00:01:59,305 --> 00:02:01,309 Es un hecho, Gerry, y lo sabes. 43 00:02:01,312 --> 00:02:03,553 Sólo digo que hay diferentes tipos de alienígenas,, 44 00:02:03,564 --> 00:02:05,871 - con objetivos diferentes. - Por dejarlo claro, 45 00:02:05,909 --> 00:02:07,746 ¿sois todos abducidos? 46 00:02:07,785 --> 00:02:09,445 - Dios mío. - No mola, tío. 47 00:02:09,462 --> 00:02:11,973 - Y entonces dice eso. - Preferimos mucho más el término 48 00:02:11,974 --> 00:02:14,165 "experimentadores" en lugar de "abducidos". 49 00:02:14,171 --> 00:02:16,163 Nos da un poco más de voluntad propia. 50 00:02:16,175 --> 00:02:17,404 Llamar a alguien abducido 51 00:02:17,420 --> 00:02:19,296 - es como llamar a las mujeres putas. - Lo siento. 52 00:02:19,312 --> 00:02:22,001 ¿Tuvisteis todos experiencias 53 00:02:22,017 --> 00:02:24,252 - con reptilianos? - No. 54 00:02:24,307 --> 00:02:25,785 Los míos fueron "grises". 55 00:02:26,266 --> 00:02:27,477 Cabezas grandes. 56 00:02:27,521 --> 00:02:28,788 Cuerpos pequeños. 57 00:02:30,293 --> 00:02:31,875 Enormes y húmedos 58 00:02:32,119 --> 00:02:34,321 ojos sin alma. 59 00:02:35,101 --> 00:02:36,733 El mío se parecía a Ryan Gosling. 60 00:02:36,783 --> 00:02:38,885 O como Paul Newman de joven. 61 00:02:38,896 --> 00:02:41,220 - Pero albino y de dos metros y medio. - Qué raro. 62 00:02:41,231 --> 00:02:44,158 A mí me visita un hombre lagarto y a ella le toca Ryan Gosling. 63 00:02:44,163 --> 00:02:45,465 Los reptilianos son los que 64 00:02:45,466 --> 00:02:48,144 te tienen que preocupar, Ozzie. Los otros son irrelevantes. 65 00:02:48,150 --> 00:02:50,136 - ¡¿Qué?! - Esa es una idea muy discutida. 66 00:02:50,141 --> 00:02:52,392 No te lo creas tanto. 67 00:02:52,393 --> 00:02:54,606 Margaret, háztelo mirar. 68 00:02:54,635 --> 00:02:57,278 Creo que estoy bien. Gracias. 69 00:02:57,303 --> 00:03:01,252 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 70 00:03:01,388 --> 00:03:05,171 StarCrossed es como un circo raro lleno de gente que 71 00:03:05,503 --> 00:03:08,560 intenta llamar la atención y con delirios paranoides. 72 00:03:08,598 --> 00:03:09,799 Hola tío. 73 00:03:10,064 --> 00:03:11,132 Hola. 74 00:03:11,614 --> 00:03:13,246 El coche está en marcha si aún quieres que te lleve. 75 00:03:13,684 --> 00:03:14,735 Sí. 76 00:03:17,346 --> 00:03:18,386 Bueno, 77 00:03:18,506 --> 00:03:20,998 gracias por llevarme. Mi coche está en el taller. 78 00:03:21,014 --> 00:03:23,842 - Qué fastidio. ¿Qué pasó? - Atropellé a un ciervo. 79 00:03:24,347 --> 00:03:26,939 Puedes llamarme si necesitas 80 00:03:26,955 --> 00:03:29,412 cualquier consulta técnica en tu empresa periodística. 81 00:03:29,437 --> 00:03:31,132 También soy un defensor de la legalización. 82 00:03:31,136 --> 00:03:33,231 Sí, los dos se complementan, ¿verdad? 83 00:03:33,255 --> 00:03:35,186 Sí, totalmente. 84 00:03:35,306 --> 00:03:36,591 ¡Llama a cualquier hora! 85 00:03:36,608 --> 00:03:38,479 ¡Nunca molestas! 86 00:03:38,501 --> 00:03:40,941 Dios, la vida es cruel. 87 00:03:41,932 --> 00:03:43,651 LÍMITE DE BEACON CITY 88 00:03:51,426 --> 00:03:52,948 Eh, tío. 89 00:03:53,163 --> 00:03:55,150 Eres muy especial. 90 00:03:55,167 --> 00:03:56,240 Eh, eres tú. 91 00:03:56,360 --> 00:03:58,425 ¡No! 92 00:04:03,647 --> 00:04:06,989 Perdón. No dormí muy bien últimamente. 93 00:04:07,166 --> 00:04:09,440 Pero estoy bien. 94 00:04:09,560 --> 00:04:11,520 Jonathan Walsh te verá ahora. 95 00:04:12,395 --> 00:04:14,945 - Hola, ¿Jonathan? - ¡Tío! 96 00:04:15,065 --> 00:04:17,529 Estoy leyendo lo de tu grupo de apoyo de alienígenas. 97 00:04:17,888 --> 00:04:19,288 No me gusta. 98 00:04:19,327 --> 00:04:20,915 - ¿No? - No. 99 00:04:21,605 --> 00:04:23,105 ¡Lo adoro! 100 00:04:26,884 --> 00:04:29,031 Vaya. Es... 101 00:04:29,291 --> 00:04:31,023 Es un escritorio impresionante. 102 00:04:31,040 --> 00:04:32,866 Gracias, tío. 103 00:04:33,043 --> 00:04:35,256 Sí, pedí una oficina más pequeña, 104 00:04:35,268 --> 00:04:37,586 pero en su lugar me construyeron esto. En cualquier caso, 105 00:04:37,625 --> 00:04:39,827 un fantástico "cebo de clics". 106 00:04:39,832 --> 00:04:42,499 - Estoy deseando leer más. - No hay más. Es un... 107 00:04:42,619 --> 00:04:45,215 artículo tonto sobre unos tipos raritos e inofensivos que creen en alienígenas. 108 00:04:45,216 --> 00:04:48,929 Sí, pero ¿por qué creen en alienígenas esos tipos raritos e inofensivos? 109 00:04:48,967 --> 00:04:50,873 Mis dos últimos artículos antes de este 110 00:04:50,874 --> 00:04:53,078 fueron sobre la reforma penitenciaria y el control de armas. 111 00:04:53,099 --> 00:04:54,887 - Eso es lo que debería estar cubriendo. - Mira, 112 00:04:54,912 --> 00:04:56,593 ya sé que ganaste un Pulitzer... 113 00:04:56,608 --> 00:04:57,900 Nunca he ganado un Pulitzer, Jon. 114 00:04:57,905 --> 00:04:59,985 Bueno, vamos a conseguirte uno, porque eres increíble. 115 00:05:00,125 --> 00:05:01,595 Pero esta es la cuestión, colega. 116 00:05:01,776 --> 00:05:03,953 Es tu primera semana en el trabajo tras el accidente de coche. 117 00:05:03,962 --> 00:05:05,109 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 118 00:05:05,121 --> 00:05:07,441 ¡No! Mira, estoy bien, ¿vale? 119 00:05:07,476 --> 00:05:09,357 Atropellé a un ciervo con mi coche. No es para tanto. 120 00:05:09,358 --> 00:05:10,863 A la gente le pasa constantemente. 121 00:05:10,885 --> 00:05:13,244 Y he visto cosas peores en el trabajo. 122 00:05:13,253 --> 00:05:14,767 Cuando cubrí Ocupemos Wall Street, 123 00:05:14,772 --> 00:05:17,073 me tasearon tres veces. 124 00:05:17,118 --> 00:05:19,761 ¡Tres veces, el mismo policía! 125 00:05:19,775 --> 00:05:22,130 Y te tasearán otra vez, te lo prometo. 126 00:05:22,147 --> 00:05:24,932 Tú solo consígueme un borrador más de esto. 127 00:05:24,945 --> 00:05:27,167 Vale. Un borrador más y se acabó 128 00:05:27,180 --> 00:05:30,770 - lo de los gorros de aluminio. - ¡Tío, mil millones por ciento, sí! 129 00:05:32,174 --> 00:05:34,205 GERARD JOHNSON. ALIENTÓLOGO 130 00:05:34,834 --> 00:05:36,197 Supongo que podría comprar maría. 131 00:05:37,019 --> 00:05:39,780 ¡Sí, estoy en la oficina ahora mismo! 132 00:05:39,900 --> 00:05:43,172 Tú... solo pásate por aquí y lo podemos hablar. 133 00:05:43,226 --> 00:05:45,883 Lo siento, tengo que irme. 134 00:05:46,480 --> 00:05:49,942 - ¡Eh, gilipollas! ¿Trabajas o qué? - ¡Venga ya! 135 00:05:51,931 --> 00:05:53,895 Bienvenido al centro neurálgico. 136 00:05:54,015 --> 00:05:55,262 ¿Qué te parece? 137 00:05:55,760 --> 00:05:56,983 Es... 138 00:05:57,829 --> 00:06:01,094 - eficiente. - Tengo mi biblioteca de investigación allí, 139 00:06:01,260 --> 00:06:03,489 mi mapa estelar aquí arriba, 140 00:06:03,517 --> 00:06:05,670 y la joya de la corona. 141 00:06:06,033 --> 00:06:08,910 Beacon tiene el mayor número 142 00:06:08,916 --> 00:06:12,313 de informes de encuentros con alienígenas de toda la Costa Este. 143 00:06:12,322 --> 00:06:14,181 Y todo comienza aquí. 144 00:06:14,301 --> 00:06:16,396 61 metros a tu izquierda. 145 00:06:16,604 --> 00:06:18,520 1962, 146 00:06:18,640 --> 00:06:21,902 una joven pareja vuelve a casa tras un cóctel. 147 00:06:23,353 --> 00:06:25,250 Por razones que desconozco, 148 00:06:25,284 --> 00:06:27,940 decidieron aparcar en mitad de este campo. 149 00:06:29,170 --> 00:06:31,010 Y entonces, ¡bum! 150 00:06:33,167 --> 00:06:34,419 ¿Los alienígenas les capturaron? 151 00:06:34,454 --> 00:06:35,845 No sabes si iba a decir eso. 152 00:06:35,869 --> 00:06:37,069 Bueno, ¿qué ibas a decir? 153 00:06:38,009 --> 00:06:39,124 Los alienígenas les capturaron. 154 00:06:44,225 --> 00:06:45,613 Es lo que te digo, Ozzie, 155 00:06:45,802 --> 00:06:48,762 en Beacon pasan cosas. Cosas de alienígenas. 156 00:06:48,932 --> 00:06:50,476 Con mi experiencia, 157 00:06:50,596 --> 00:06:53,574 y tus contactos, podemos destapar lo que pasa en el pueblo. 158 00:06:53,740 --> 00:06:55,725 Podríamos ser como Han y Luke, 159 00:06:55,726 --> 00:06:57,347 o Woodstein y Birdbaum. 160 00:06:57,597 --> 00:07:00,058 - ¿Woodward y Bemstein? - Sí, cualquiera de esos tipos. 161 00:07:00,059 --> 00:07:01,874 Elige uno. Yo soy Han. 162 00:07:06,516 --> 00:07:08,813 Creo... que aquí es donde ocurrió mi accidente. 163 00:07:10,616 --> 00:07:13,310 No dejo de ver ese cartel en sueños. 164 00:07:13,360 --> 00:07:15,634 ¿Tuviste tu accidente en Beacon? 165 00:07:15,754 --> 00:07:17,693 ¿Atropellaste a un ciervo y ahora sueñas con ello? 166 00:07:17,733 --> 00:07:20,029 La gente atropella ciervos constantemente, Gerry. 167 00:07:20,045 --> 00:07:22,474 - No es tan raro. - Tienes razón. 168 00:07:22,594 --> 00:07:24,416 - Es de libro. - Mira, 169 00:07:24,455 --> 00:07:27,713 si quisiera entrevistar al resto de tu grupo, 170 00:07:27,714 --> 00:07:30,332 - ¿crees que podrías arreglarlo? - Sí. 171 00:07:30,548 --> 00:07:32,069 Puedo encargarme de ello. 172 00:07:32,189 --> 00:07:33,341 Totalmente. 173 00:07:37,386 --> 00:07:38,737 Así que eres granjero. 174 00:07:38,781 --> 00:07:40,441 - ¿Cómo es? - Es 175 00:07:40,696 --> 00:07:42,300 bastante normal y corriente, supongo. 176 00:07:42,334 --> 00:07:43,899 Cultivas cosas, 177 00:07:44,242 --> 00:07:46,591 matas cosas. 178 00:07:46,619 --> 00:07:49,880 Este suelo es tan fértil, tío. 179 00:07:49,896 --> 00:07:51,490 Eso es porque es mierda de cerdo. 180 00:07:51,551 --> 00:07:52,787 Trabajando en Correos, 181 00:07:52,793 --> 00:07:54,389 llamas a la puerta de todo el mundo. 182 00:07:54,403 --> 00:07:56,784 Y ves todo tipo de cosas, créeme. 183 00:07:56,802 --> 00:07:58,315 - ¿En serio? - Sí. 184 00:07:58,340 --> 00:07:59,355 ¿Como qué? 185 00:07:59,356 --> 00:08:00,815 Gente desnuda, sobre todo. 186 00:08:00,816 --> 00:08:02,561 Esto es extraoficial, ¿verdad? 187 00:08:02,578 --> 00:08:05,194 Soy recepcionista en la funeraria. 188 00:08:05,230 --> 00:08:07,633 - Eso no es nada de lo que avergonzarse. - Soy temporal. 189 00:08:07,829 --> 00:08:08,860 A media jornada. 190 00:08:08,931 --> 00:08:11,242 Tengo un trabajo temporal a media jornada en la funeraria. 191 00:08:11,516 --> 00:08:13,508 Pero es hasta que tu banda triunfe, ¿no? 192 00:08:13,533 --> 00:08:14,719 No hay ninguna banda. 193 00:08:15,314 --> 00:08:18,133 Soy el vicepresidente de una gran compañía tecnológica. 194 00:08:18,253 --> 00:08:20,546 Pero no utilices el nombre o serás demandado. 195 00:08:20,554 --> 00:08:22,715 ¿Y qué hace tu empresa? 196 00:08:23,083 --> 00:08:25,385 ¿Has oído hablar de algo llamado Internet? 197 00:08:25,505 --> 00:08:27,748 Nosotros fabricamos los pequeños enganches de plástico 198 00:08:27,784 --> 00:08:29,310 que hay al final de los cables de Ethernet. 199 00:08:29,333 --> 00:08:31,100 que te conectan con Internet. 200 00:08:32,007 --> 00:08:33,007 Así que... 201 00:08:33,051 --> 00:08:34,968 Soy ama de casa, ¿vale? 202 00:08:35,255 --> 00:08:37,159 Eso ha sonado muy a la defensiva, ¿verdad? 203 00:08:37,163 --> 00:08:39,380 No, no... un poco. 204 00:08:39,405 --> 00:08:41,334 ¿Puedes poner que soy neuróloga? 205 00:08:41,780 --> 00:08:45,006 Me mudé a este centro de mayores cuando murió mi marido. 206 00:08:45,958 --> 00:08:48,162 Sí, y lo odiaba al principio, pero... 207 00:08:48,175 --> 00:08:50,560 - Ahora lo adoras. - el sexo aquí es fantástico. 208 00:08:50,607 --> 00:08:52,502 Sí, sí. Después de los 60, 209 00:08:52,532 --> 00:08:53,870 todo el mundo va a saco. 210 00:08:53,888 --> 00:08:56,828 ¿Y qué puedes decirme de tu experiencia con los alienígenas? 211 00:08:56,877 --> 00:08:58,443 Era muy tarde. 212 00:08:58,563 --> 00:09:00,028 - Era hacia media... - Noche. 213 00:09:00,329 --> 00:09:01,661 Acababa de volver de una 214 00:09:01,958 --> 00:09:04,835 cita horrible, lo que viene a ser una cita normal para mí. 215 00:09:05,402 --> 00:09:07,235 - Y pensé en irme... - A la cama. 216 00:09:07,412 --> 00:09:10,494 Pero no podía dormir esa noche por algún motivo. 217 00:09:10,541 --> 00:09:12,179 - No hacía más que... - Despertarme. 218 00:09:12,529 --> 00:09:13,698 Vi una 219 00:09:13,919 --> 00:09:15,212 figura oscura 220 00:09:15,332 --> 00:09:17,071 en la esquina de la habitación. 221 00:09:17,403 --> 00:09:19,678 Pero esta vez no era mi exmarido, 222 00:09:19,966 --> 00:09:21,736 - así que... - ... bajé a la cocina. 223 00:09:21,773 --> 00:09:24,630 para comer algo de madrugada, lo que no hago nunca. 224 00:09:24,655 --> 00:09:28,392 Y sentí una presencia detrás de mí. 225 00:09:30,250 --> 00:09:31,868 Hola, Margaret. 226 00:09:33,104 --> 00:09:35,633 No te pongas rara. 227 00:09:35,670 --> 00:09:37,157 Espera. 228 00:09:37,184 --> 00:09:38,412 Ha dicho, 229 00:09:38,437 --> 00:09:41,168 - ¿"No te pongas rara"? - "No te pongas rara." Sí. 230 00:09:41,213 --> 00:09:42,638 ¿Qué pasó después? 231 00:09:42,673 --> 00:09:44,333 Bueno, no lo hice, 232 00:09:44,395 --> 00:09:47,286 aunque era muy raro, Ozzie. 233 00:09:47,311 --> 00:09:48,861 - Era tan... - ... tranquilo. 234 00:09:48,964 --> 00:09:51,437 Los reptilianos son una especie sosegada. 235 00:09:51,450 --> 00:09:53,752 A menudo están en posiciones de autoridad. 236 00:09:53,832 --> 00:09:55,899 La mayoría de mis antiguos jefes 237 00:09:55,930 --> 00:09:57,816 eran reptilianos en forma humana. 238 00:09:58,794 --> 00:10:00,042 Son telepáticos, 239 00:10:00,091 --> 00:10:01,930 lo que hace difícil conseguir un aumento. 240 00:10:01,940 --> 00:10:03,393 - ¡Richard, céntrate! - Así que, 241 00:10:03,513 --> 00:10:04,699 cuando despertamos, 242 00:10:04,703 --> 00:10:07,624 estábamos en algún tipo de sala de reconocimiento. 243 00:10:07,803 --> 00:10:09,481 - Y era toda... - ... blanca. 244 00:10:10,449 --> 00:10:13,158 Era como un baño futurista de un campo de béisbol. 245 00:10:14,446 --> 00:10:16,828 Y empezaron a toquetearme. 246 00:10:17,634 --> 00:10:19,040 Esos pequeños bastardos grises. 247 00:10:19,065 --> 00:10:21,454 Alto. De aspecto nórdico. 248 00:10:21,472 --> 00:10:22,783 Hombres lagarto. 249 00:10:22,808 --> 00:10:24,065 Cuando terminaron, 250 00:10:24,809 --> 00:10:26,455 - Nunca... - ... lo olvidaré. 251 00:10:26,800 --> 00:10:29,031 - Me miraron... - ... justo a los ojos. 252 00:10:29,381 --> 00:10:31,094 No creerías lo que dijeron. 253 00:10:33,251 --> 00:10:34,441 - Tú... - ... eres... 254 00:10:34,466 --> 00:10:35,500 especial. 255 00:10:35,507 --> 00:10:36,756 - Tú... - ... eres... 256 00:10:36,757 --> 00:10:38,143 especial. 257 00:10:40,962 --> 00:10:42,494 ¿No es genial? 258 00:10:43,711 --> 00:10:44,725 Es fascinante. 259 00:10:44,747 --> 00:10:46,612 Ya sé que esto puede ser difícil. 260 00:10:46,614 --> 00:10:49,096 Así que normalmente me gusta empezar estas entrevistas 261 00:10:49,097 --> 00:10:50,858 con unas pocas preguntas básicas... 262 00:10:50,859 --> 00:10:53,789 No estoy aquí para hablar de mi experiencia, Ozzie. 263 00:10:54,483 --> 00:10:56,763 Me interesa mucho más oír la tuya. 264 00:10:56,777 --> 00:10:58,941 No sé de qué hablas. Yo no he tenido ninguna experiencia. 265 00:10:58,945 --> 00:11:01,526 Siento haberme chivado, tío. Le conté lo de tu accidente. 266 00:11:03,098 --> 00:11:05,240 ¿Qué es esto, algo así como una intervención? 267 00:11:05,258 --> 00:11:06,568 - No. - Más o menos, sí. 268 00:11:06,581 --> 00:11:10,145 ¿Qué dirías si te dijera que los accidentes relacionados con animales 269 00:11:10,170 --> 00:11:14,459 son a veces recuerdos falsos para enmascarar encuentros con alienígenas? 270 00:11:14,484 --> 00:11:16,087 Los encubren. 271 00:11:16,615 --> 00:11:17,615 Los encubren del todo. 272 00:11:18,506 --> 00:11:22,974 Vale, este ha sido un viaje fascinante a realidades alternativas, 273 00:11:23,131 --> 00:11:25,365 pero necesito volver al mundo real. 274 00:11:25,397 --> 00:11:27,348 No podemos ayudarte a menos que nos dejes, Ozzie. 275 00:11:27,381 --> 00:11:28,810 Sin juzgar, tío, sólo amor. 276 00:11:28,835 --> 00:11:33,580 Mirad, atropellé a un ciervo. Pasa constantemente, ¿vale?. 277 00:11:33,605 --> 00:11:38,915 Disculpadme si le cuelgo esto a la naturaleza y no a los alienígenas. 278 00:11:38,940 --> 00:11:42,181 Déjame preguntarte una última cosa. 279 00:11:42,206 --> 00:11:44,213 ¿Qué pasó después del accidente? 280 00:11:45,254 --> 00:11:47,650 - ¿Llamaste a la policía? - ¿Seprona? 281 00:11:47,675 --> 00:11:48,923 No te acuerdas, ¿no? 282 00:11:49,658 --> 00:11:51,689 - No te pongas raro. - Eres muy especial. 283 00:11:54,092 --> 00:11:55,967 ¿Quieres mi pañuelo? Estás sudando mucho, tío. 284 00:11:55,992 --> 00:11:58,408 No, no. Hace calor aquí. 285 00:11:58,433 --> 00:11:59,607 Todos tenemos calor. 286 00:11:59,647 --> 00:12:03,654 He trabajado con experimentadores durante casi seis meses. 287 00:12:03,682 --> 00:12:04,912 Reconozco uno cuando lo veo. 288 00:12:04,936 --> 00:12:06,662 Tenemos buen ojo, tío. 289 00:12:08,744 --> 00:12:10,045 Eh, padre Doug, ¿qué pasa? 290 00:12:10,076 --> 00:12:12,873 Estoy leyendo sobre el patrocinio de mi iglesia 291 00:12:12,912 --> 00:12:16,341 a un culto de alienígenas en una importante web de noticias. 292 00:12:16,366 --> 00:12:20,717 Y estoy tratando de procesarlo sin gritar. 293 00:12:20,870 --> 00:12:23,230 ¡Nos prometiste que no usarías nuestros nombres reales! 294 00:12:23,255 --> 00:12:26,191 ¡Ese era un borrador antiguo! ¡No tenían que publicarlo! 295 00:12:26,216 --> 00:12:28,448 ¿Sabes cuánto control de daños tengo que hacer ahora? 296 00:12:28,473 --> 00:12:30,737 Tendremos suerte si no nos echan de la habitación. 297 00:12:30,762 --> 00:12:32,668 No sé cómo ha pasado esto, Gina. 298 00:12:32,692 --> 00:12:33,886 - Lo juro. - ¡Suerte 299 00:12:33,911 --> 00:12:35,642 con esas inexistentes pesadillas! 300 00:12:35,675 --> 00:12:37,714 - Van a peor. - ¡Vamos, Gina! 301 00:12:38,425 --> 00:12:40,081 ¡Gina! 302 00:12:46,373 --> 00:12:48,287 ¡Has publicado mi artículo incompleto 303 00:12:48,318 --> 00:12:50,707 con los nombres de todos y el nombre de la iglesia! 304 00:12:50,732 --> 00:12:53,857 De acuerdo, claramente ha habido algún error. 305 00:12:53,882 --> 00:12:56,373 ¿Cómo se convierte por error un texto de interés humano 306 00:12:56,381 --> 00:12:58,029 en una crítica feroz? 307 00:12:58,054 --> 00:12:59,787 Es súper raro, 308 00:12:59,834 --> 00:13:01,059 y lo estamos investigando. 309 00:13:01,084 --> 00:13:02,615 - Toma. De acuerdo, bien. - ¡No! 310 00:13:03,045 --> 00:13:04,990 Mira, lo mejor que puedes hacer ahora 311 00:13:05,015 --> 00:13:06,599 es romper todo contacto... 312 00:13:06,624 --> 00:13:10,629 ¡No, no puedo! Tengo que asegurarme de que están bien. 313 00:13:10,654 --> 00:13:13,107 Oye, para ser justos, tú les llamaste raritos. 314 00:13:13,147 --> 00:13:15,435 ¿Y? ¡Ese no es motivo para arruinarle la vida a nadie! 315 00:13:15,460 --> 00:13:18,074 Todo el mundo es rarito. Yo soy rarito. Tú eres rarito. 316 00:13:18,099 --> 00:13:19,278 - No, yo no. - Sí, tú también. 317 00:13:19,303 --> 00:13:22,341 Trabajas en un hangar de aviones y conduces un escritorio. 318 00:13:22,380 --> 00:13:25,380 De acuerdo. Estás enfadado y estás diciendo cosas que no sientes. 319 00:13:25,404 --> 00:13:27,153 Oh, no, sé exactamente lo que estoy diciendo. 320 00:13:27,178 --> 00:13:30,518 ¡Y si es así como quieres funcionar, puedes hacerlo sin mí! 321 00:13:31,629 --> 00:13:33,185 Vale. Sin problema. 322 00:13:33,210 --> 00:13:35,156 Lo dejamos ahora y lo retomamos más tarde. 323 00:13:36,281 --> 00:13:39,164 Necesito que me redirijas mis llamadas. Necesito limpiar mi... 324 00:13:44,759 --> 00:13:45,759 mesa. 325 00:13:45,760 --> 00:13:47,322 ¿Necesita limpiar su qué? 326 00:13:49,362 --> 00:13:51,416 No, no, no, no. No. 327 00:13:51,441 --> 00:13:52,728 ¿Va todo bien? 328 00:13:54,487 --> 00:13:56,455 Sí, todo va bien. 329 00:13:56,674 --> 00:14:01,635 Todo el mundo tiene cabezas de... de ciervo. 330 00:14:01,978 --> 00:14:03,103 Me voy. 331 00:14:06,359 --> 00:14:07,930 Démosle todos las gracias al padre Doug 332 00:14:07,964 --> 00:14:10,829 por tranquilizar las cosas con Nuestra Señora de la Tristeza. 333 00:14:10,854 --> 00:14:13,423 La gente sigue de hecho muy enfadada. 334 00:14:13,448 --> 00:14:15,714 - Por eso quería... - Una gran ronda de aplausos. Padre Doug 335 00:14:15,738 --> 00:14:17,158 - No había terminado - Padre Doug. 336 00:14:17,182 --> 00:14:18,282 - Buen trabajo, sí. - ¡Muy bien! 337 00:14:18,306 --> 00:14:20,010 Increíble. 338 00:14:20,812 --> 00:14:21,812 Sois... 339 00:14:21,853 --> 00:14:25,164 ¿Sabéis qué? Si alguien pregunta, StarCrossed es una división de AA. 340 00:14:25,189 --> 00:14:26,526 - Suena bien. - Vale, yo ya lo estaba. 341 00:14:26,550 --> 00:14:27,830 - Sí, sí, capitán. - Disculpadme. 342 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 - Les debo a todos los de la habitación una enorme disculpa. 343 00:14:32,814 --> 00:14:34,620 Aquí hay perdón para todo el mundo, amigo mío... 344 00:14:34,644 --> 00:14:36,517 Ya nos ocupamos nosotros, padre. 345 00:14:37,618 --> 00:14:39,065 Mirad, cuando llegué aquí pensaba 346 00:14:39,089 --> 00:14:42,862 que erais todos unos raritos tristes y rotos. 347 00:14:44,384 --> 00:14:47,843 Después de pasar la última semana conociéndoos, 348 00:14:47,868 --> 00:14:50,118 creo que yo también podría estar roto. 349 00:14:50,143 --> 00:14:53,735 Lo sabemos, pero solo hay un modo de descubrirlo. 350 00:14:55,868 --> 00:14:57,586 Céntrate en mi dedo 351 00:14:57,619 --> 00:14:58,994 - y empieza a contar hacia atrás. - Tengo que avisarte, 352 00:14:59,018 --> 00:15:00,976 No soy muy susceptible... 353 00:15:01,180 --> 00:15:02,563 Vaya, ha sido un récord. 354 00:15:02,743 --> 00:15:05,164 ¿Dónde estás ahora, Ozzie? ¿Qué está pasando? 355 00:15:05,251 --> 00:15:07,243 Estoy conduciendo. Es de noche. 356 00:15:07,313 --> 00:15:08,782 Creo que voy a atropellar al ciervo. 357 00:15:08,790 --> 00:15:10,594 No es real. Es solo un recuerdo. 358 00:15:13,954 --> 00:15:16,508 Oh, Dios mío. Es tan inquietante. 359 00:15:32,837 --> 00:15:34,165 ¡Estoy volando! 360 00:15:46,861 --> 00:15:48,557 Eh, colega. 361 00:15:48,924 --> 00:15:50,391 No te pongas raro, ¿vale? 362 00:15:51,964 --> 00:15:54,127 ¿Dónde estás ahora, Ozzie? 363 00:15:54,292 --> 00:15:55,580 No estoy seguro. 364 00:15:56,120 --> 00:15:57,353 Está todo borroso. 365 00:15:57,378 --> 00:16:00,337 - ¿Estás seguro de que está dormido? - Está totalmente dormido. Cálmate. 366 00:16:00,362 --> 00:16:02,502 Espera, escucho voces. 367 00:16:04,228 --> 00:16:06,096 Yo solo digo que no parece que esté dormido. 368 00:16:06,221 --> 00:16:08,424 - Acaba de mover la cabeza. - Tío, es la nave. 369 00:16:08,510 --> 00:16:10,346 La nave se balancea. 370 00:16:10,409 --> 00:16:12,969 Vale, todo lo que digo es que ya hemos pasado por esto. 371 00:16:12,994 --> 00:16:14,955 ¡Conozco mi trabajo Jeff! 372 00:16:15,018 --> 00:16:17,307 - Tíos, tíos. - Dios. 373 00:16:17,511 --> 00:16:20,089 ¿Podemos dejar de pelear? Casi lo tenemos, ¿vale? 374 00:16:20,339 --> 00:16:23,323 Relajémonos y terminemos esto. 375 00:16:23,495 --> 00:16:25,675 Genial, ahora recibimos lecciones de relax de Don. 376 00:16:25,700 --> 00:16:28,199 Oye, Don. Tengo una idea. 377 00:16:28,224 --> 00:16:30,074 Vale, olvidadlo. Olvidad que he dicho nada. 378 00:16:30,105 --> 00:16:33,238 ¿Por qué no nos dejas en paz y nos haces un par de sándwiches? 379 00:16:33,613 --> 00:16:35,050 Vale, ahora me está mirando directamente. 380 00:16:35,066 --> 00:16:37,144 Mierda, espera. ¡Mierda! 381 00:16:37,699 --> 00:16:40,027 - "¡Conozco mi jodido trabajo, Jeff!". - Oh, que te folle un pez. 382 00:16:40,105 --> 00:16:42,284 Ni siquiera va a recordar nada de esto. 383 00:16:42,309 --> 00:16:43,745 Vamos a borrar su mente, decirle que es especial, 384 00:16:43,769 --> 00:16:45,808 y enviarle de vuelta como a todos los demás. 385 00:16:46,754 --> 00:16:49,159 Pronto les gobernaremos a todos, de todas formas. 386 00:16:52,517 --> 00:16:55,290 Bueno, ¿qué significa eso, especial como todos los demás? 387 00:16:55,315 --> 00:16:57,820 Te has topado con la trifecta, colega. 388 00:16:57,852 --> 00:17:01,000 Ha hecho contacto con un reptiliano, un gris, 389 00:17:01,102 --> 00:17:03,665 y un blanco al mismo tiempo. 390 00:17:04,304 --> 00:17:07,007 Es como haber cenado con un unicornio. 391 00:17:08,719 --> 00:17:10,139 - ¿Estás bien? - ¿Te encuentras, bien, Ozzie? 392 00:17:10,171 --> 00:17:11,671 Solo necesito un poco de aire. 393 00:17:13,757 --> 00:17:16,350 - Tómatelo con calma. - Claro, solo necesito aire. 394 00:17:19,080 --> 00:17:21,500 Vale chicos, ¿gobernarnos a todos? 395 00:17:21,525 --> 00:17:23,854 Ese parece el mensaje más apremiante. 396 00:17:23,917 --> 00:17:25,189 Hola. 397 00:17:27,197 --> 00:17:28,939 ¿Cómo estás, colega? 398 00:17:30,495 --> 00:17:34,281 O bien estoy perdiendo la cabeza, o fui abducido por alienígenas. 399 00:17:34,306 --> 00:17:36,454 Así que... estoy bastante bien, Gerry. 400 00:17:36,728 --> 00:17:38,556 Si te hace sentir mejor, 401 00:17:38,581 --> 00:17:40,524 has estado increíble ahí dentro. 402 00:17:40,549 --> 00:17:42,563 ¿Por qué me haría eso sentir mejor? 403 00:17:43,494 --> 00:17:46,580 Algunas personas darían su brazo derecho por una experiencia como esa. 404 00:17:47,220 --> 00:17:49,681 Esas personas están completamente locas. 405 00:17:50,579 --> 00:17:51,898 Bueno, yo soy una de ellas. 406 00:17:52,648 --> 00:17:55,101 ¿Sabes por qué no te conté nada de mi experiencia? 407 00:17:55,749 --> 00:17:57,257 Porque nunca he tenido una. 408 00:17:57,851 --> 00:18:00,491 He estado intentando hacer contacto durante años. 409 00:18:00,697 --> 00:18:04,374 Hasta conseguí un horrible trabajo cerca de un lugar famoso por sus abducciones. 410 00:18:04,837 --> 00:18:06,538 Pero aun así no me quieren. 411 00:18:06,866 --> 00:18:10,335 Quieren gente como tú, que ni siquiera cree en ellos. 412 00:18:11,721 --> 00:18:14,033 Te dejo tranquilo. 413 00:18:18,181 --> 00:18:20,181 Espera. Gerry. 414 00:18:20,463 --> 00:18:21,596 Espera. 415 00:18:22,627 --> 00:18:23,862 Tienes razón. 416 00:18:24,524 --> 00:18:27,938 Están pasando cosas en Beacon, y... 417 00:18:28,752 --> 00:18:31,220 - tal vez son alienígenas. - Son alienígenas seguro. 418 00:18:31,245 --> 00:18:33,845 O tal vez otra cosa, como... 419 00:18:33,986 --> 00:18:36,088 no sé, adolescentes furiosos o el gobierno. 420 00:18:36,104 --> 00:18:38,236 A lo mejor es como un experimento de Tuskegee. 421 00:18:38,261 --> 00:18:39,761 Lo único que sé es que me pasó algo, 422 00:18:39,785 --> 00:18:41,543 y que algo les pasó a esas personas de ahí. 423 00:18:41,567 --> 00:18:43,652 Y necesito averiguar qué es. 424 00:18:43,677 --> 00:18:45,847 Y no puedo hacerlo solo. 425 00:18:46,464 --> 00:18:47,925 Necesito tu ayuda. 426 00:18:48,097 --> 00:18:50,347 - Así que... ¿te apuntas? - ¿Puedo ser Han? 427 00:18:50,979 --> 00:18:52,300 - Claro. - Me apunto. 428 00:18:53,425 --> 00:18:55,214 Muy bien, Bembaum. 429 00:18:57,098 --> 00:18:58,855 Eres muy especial. 430 00:18:59,598 --> 00:19:01,965 Gracias, colega. Tú también. 431 00:19:09,851 --> 00:19:11,890 No estoy muy acostumbrado a esto, pero... 432 00:19:12,257 --> 00:19:13,772 he tenido una semana muy buena. 433 00:19:13,797 --> 00:19:15,085 Dejé mi trabajo. 434 00:19:15,109 --> 00:19:17,507 Bueno, estoy muy preocupado por ti, colega. 435 00:19:17,640 --> 00:19:20,911 Nancy dice que te largaste de aquí corriendo el otro día porque todos 436 00:19:20,936 --> 00:19:23,921 y cito ¿"teníamos cabezas de ciervo"? 437 00:19:23,946 --> 00:19:26,943 Pero encontré uno nuevo en Beacon. 438 00:19:26,968 --> 00:19:28,930 Has trabajado para el Wall Street Journal, el New York Times, 439 00:19:28,954 --> 00:19:30,921 y Glint Enterprises, ¿y quieres trabajar aquí? 440 00:19:30,953 --> 00:19:32,436 Estoy interesado en todas las cosas de Beacon. 441 00:19:32,461 --> 00:19:35,688 Así que parece que me voy a quedar un tiempo. 442 00:19:37,475 --> 00:19:40,266 Mi nombre es Ozzie Graham, 443 00:19:40,299 --> 00:19:44,818 y puede que, tal vez, quizás, sea... 444 00:19:46,326 --> 00:19:47,857 un experimentador. 445 00:19:52,313 --> 00:19:54,009 Es... ¿no nos levantamos? 446 00:19:54,025 --> 00:19:55,267 No 447 00:19:55,385 --> 00:19:57,383 No decimos los apellidos tampoco. 448 00:19:57,408 --> 00:19:59,564 ¿En serio? 449 00:19:59,744 --> 00:20:03,103 Sí, consígueme las finanzas del Beacon Daily Gazette. 450 00:20:03,204 --> 00:20:05,619 Están haciendo algunas cosas interesantes a nivel local. 451 00:20:05,627 --> 00:20:07,744 Podría estar bien participar. 452 00:20:09,056 --> 00:20:11,314 Hazlo, Edward. No te pongas raro. 453 00:20:19,672 --> 00:20:21,086 ¿Está todo bien? 454 00:20:22,454 --> 00:20:24,805 Sí, solo ha bajado por el tubo equivocado. 455 00:20:25,524 --> 00:20:27,782 - Ojos. - Gracias. 456 00:20:29,509 --> 00:20:30,610 ¿Mejor? 457 00:20:34,114 --> 00:20:35,605 Consigue una muestra. 458 00:20:35,966 --> 00:20:37,003 Genial. 459 00:20:37,755 --> 00:20:38,955 Coge una medalla, tío. 460 00:20:39,020 --> 00:20:40,599 - ¿Una medalla? - Felicidades por hacer tu trabajo. 461 00:20:40,623 --> 00:20:42,877 - Soy el mejor... - Vale, va a llorar otra vez. 462 00:20:42,902 --> 00:20:44,395 - Vale, vale. - No voy a llorar. 463 00:20:44,458 --> 00:20:45,911 - ¿Sabes qué? - Aún no he empezado a llorar. 464 00:20:45,935 --> 00:20:47,809 Haced esto vosotros. Yo voy a hacer eso otro. 465 00:20:47,833 --> 00:20:49,864 Don, estamos de coña, tío. 466 00:20:49,911 --> 00:20:52,208 No estamos... Vuelve aquí. 467 00:20:52,233 --> 00:20:54,684 - No es... - Ve a abrazarlo, por Dios. 468 00:20:54,709 --> 00:20:57,058 - Es peor que tener un cachorro. - Efectivamente. 469 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 Dios. 470 00:20:58,125 --> 00:21:02,398 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-