- Buenos días, Henry. - Doctor Fox.
Buenos días, doctor Fox.
- Hola, Celia. - Lucius.
- ¿Cómo están todos hoy? - Gully está de mal humor.
Para variar.
- ¿Qué tal las nuevas gafas? - Funcionan.
- Pero parezco un soldador. - Trabajaremos en eso.
Hola.
Con permiso.
Tengo que echar un vistazo a tus servomotores.
Asegurarme de que todavía estén bien.
¿Cómo estás?
Estoy triste, Lucius.
Muy triste.
Lamento escuchar eso. Tal vez pueda ayudar.
- ¿Por qué estás triste? - ¿Alguna vez has estado enamorado?
Un término general para una multitud de estados mentales nebulosos.
Pero supongamos que sí.
Yo he estado enamorado.
Hace mucho.
- Este es un lugar sin amor. - Eres amado por millones. Héroe nacional.
Entonces, ¿por qué me mantienes aquí, bajo tierra?
- Sabes por qué. - No puedo respirar aquí abajo.
Aire fresco. Sí, eso es lo que necesito. Necesito un poco de aire fresco.
Lo que estás respirando ahora es el aire más limpio del mundo.
- Yo mismo diseñé la ventilación. - No, diseñaste una jaula.
Diseñaste una maldita jaula. Estoy harto de eso y estoy harto de ti.
Esta instalación fue construida para tu comodidad y protección.
No necesito protección. Solo necesito salir de aquí.
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
- Espera. - Dios.
Gully, dime adónde quieres ir, hablaré con la oficina del primer ministro
y armaré un equipo de viaje.
No necesito un maldito equipo de viaje.
Solo es protocolo. Por la seguridad de todos.
Sabes que la gente común se puede asustar de ti.
Que se jodan.
Entiendo, pero, por desgracia,
el escáner ocular no permitirá que nadie sin acceso salga a la calle.
Adiós, doctor Fox.
- Al menos dime cuándo volverás. - No voy a volver.
Maldición.
BASADO EN LOS PERSONAJES CREADOS PARA DC POR BOB KANE JUNTO A BILL FINGER
Martha Kane para el primer ministro Aziz. ¿Cuándo regresa?
De acuerdo. Gracias.
Sam, la señora Pennyworth está aquí.
- Hola, señora P. - Buenos días.
No es nada.
Señora P.
- Aquí está ella. Preciosa. - Que tengan un gran día.
Nos vemos en el parque más tarde.
Sé buena con la señora P, ¿sí?
- Sí. - Está bien.
- Espero que cumplas. - Adiós.
Adiós.
- Tenemos que hablar. - ¿A qué hora llegaste anoche?
Tarde.
Supongo que tú... ¿qué? ¿Te chocaste una puerta?
Sí, algo así.
Es solo un golpe.
Vaya trabajo de oficina.
Thomas...
No he sido sincera contigo.
Y lo siento. En serio lo lamento.
¿Qué lamentas? ¿Llevar una doble vida secreta?
¿Arriesgar tu vida, engañarme? ¿Traicionar nuestro matrimonio?
- No traicioné nuestro matrimonio. - Sí, lo hiciste. ¿Y ahora qué?
¿Cómo se supone que debemos avanzar si no puedo confiar en ti?
¿Quieres la verdad, Thomas?
Tu padre está metido hasta el cuello en serios problemas.
¿De qué estás hablando?
Ya lo sabes, ¿no?
- Te dijo a qué vino. - ¿Y si me dijo?
- ¿Tú qué tienes que ver? - Pero ¿por qué te lo dijo?
- Porque quiere tu ayuda. - No quería mi ayuda.
Quería tu ayuda. Y le dije que no.
- ¿En serio? - La cuestión es que estamos casados.
Se supone que debemos confiar el uno en el otro. Y míranos.
Bien, esto es lo que sé.
Empresas Wayne y la CIA están probando una droga nueva en Londres,
pero algo salió muy mal.
Están matando gente. Es por eso que tu padre está aquí, ¿no?
- Algo así. - Entonces, ¿qué salió mal?
Thomas, dímelo y ya.
En cuanto Aziz vuelva de París, le informaré de todo esto.
El médico que desarrolló la droga desapareció.
- ¿Glubb? - Sí. Y mi padre quiere encontrarlo.
Eso es todo. No ha hecho nada malo.
Nada criminal, técnicamente.
Bueno, entonces no tiene nada que temer.
Jessica Thistle fue baleada y asesinada anoche
después de emprender una segunda matanza sangrienta,
esta vez en la residencia de la cantante Sandra Onslow.
La policía no ha revelado los nombres de los involucrados
ni cómo fue que la señorita Thistle llegó al apartamento de la cantante.
La señorita Thistle es un ejemplo de la escalada del consumo de drogas
y la depravación de la juventud de hoy
después de que apuñalara a sus padres de manera espantosa y brutal,
Sir Arnulf y Lady Annabel Thistle,
quienes serán enterrados hoy en una ceremonia privada.
Y ahora la sorprendente controversia que estalló sobre la medalla de oro...
Bien. Ni siquiera nos mencionan.
Parece que estamos limpios.
Bravo, señor Aziz, por una vez.
Ten.
¿Estás bien?
Hacía mucho que no mataba a una mujer.
- Nunca es agradable. - Siento como si hubiera hecho algo mal.
Siempre pasarán cosas feas. No es culpa de nadie.
Fui yo quien la llevó allí.
La pobre ni siquiera sabía lo que estaba haciendo.
Y tú hiciste lo que tenías que hacer. Punto.
Salud.
En el periódico, dicen que era una hippie drogadicta llena de odio.
- Eso no es justo, ¿verdad? - Apuñaló a varias personas.
- Tal vez la juzgamos mal. - Eso fueron las drogas.
Era una buena joven.
No es justo que ensucien su nombre de esa manera.
Ya está muerta, Daveboy. A ella no le importa.
¿Y qué hay de su familia, escuchando toda esa mierda?
Olvídalo, amigo. Nadie cree lo que lee en los periódicos.
- Lucius Fox para ti. - Dile que no estoy aquí.
Le dije. Dijo que sabe que estás sentado en el bar con Daveboy.
Sabía que tenía cámaras aquí en alguna parte. ¿No te dije eso?
¿Tienes cámaras aquí?
Por supuesto que sí. Eso no importa. Es Gully. Se fue.
Es un hermoso día. Tiene derecho.
Eso está muy bien, pero ¿y si se vuelve rebelde?
Es de esperarse que lo haga en algún momento. Es lógico.
Necesitamos tu ayuda para traerlo. Rápido y en silencio.
Lo siento. Tuve una noche larga.
Lo único que haré hoy es dormir una linda siesta.
Sabemos dónde está. Estarás en casa en unas pocas horas. Dinero fácil.
Si está en Londres o alrededores, lo haré.
- Tienda de apuestas Jackpots, Hackney. - Sí.
Gully desapareció. Tengo que llevarlo a casa.
- ¿El capitán Blighty es nuestro problema? - No, es solo un trabajo.
- ¿Y qué hay de resolver el caso Thistle? - ¿El caso Thistle?
¿Descubrió alguna pista, señorita Marple?
- Sí. Muchas. - ¿Sí? ¿Cómo qué?
Todo eso que dijo Martha sobre las drogas
y la CIA cubriendo sus huellas matando a la niñera falsa.
Por Dios, Holmes. Creo que has resuelto el caso.
- Vete a la mierda. Es una pista. - Sí, y una pista mejor dejársela al MI5.
No me meteré con la CIA. No por una tarifa sin cobrar.
¿Y por justicia?
¿Y me llamas blando a mí? Ni por justicia tampoco.
Y ciertamente, no con un trabajo bien pagado en marcha.
- No estoy para un trabajo hoy. - No te estaba preguntando.
Duerme un poco. Te llamaré más tarde.
- ¿Quieres otro? - Estoy aquí, ¿no?
- Buen día. Te hacía en el trabajo. - Avisé que llegaría tarde.
Pensé en llamar al tipo que me recomendaste.
A ver si puede encontrar a este empleado desaparecido.
Dejar todo esto atrás.
- Dudo que él pueda arreglar esto ahora. - ¿Por qué?
Martha sabe sobre la Operación Canción de Cuna.
Y la CIA.
- Y tú. Ella lo dedujo. - ¿Le dijiste?
Ella sabía.
Irá a ver al primer ministro en cuanto él regrese de París.
- Dios. - Adelantémonos a eso, papá.
Vayamos al gobierno inglés y digámosles lo que sabemos.
¿Qué?
Ellos pueden ayudarte a localizar a este tipo, el doctor.
¿Crees que el gobierno inglés me lo entregará a mí
cuando lo encuentren? De ninguna manera.
- ¿Martha le ha contado a alguien más? - No creo.
- Ella reporta directamente a Aziz. - Eso es algo, supongo.
¿Qué pasa, papá? ¿Qué no me estás diciendo?
Nada. Lo juro por tu madre, te lo he dicho todo.
Entonces, ve a las autoridades antes de que ellas vengan a ti.
- No. No es una opción. - Papá...
No.
Déjame tomar las decisiones, hijo.
Ahora necesitamos ser una familia. Necesito saber que estás de mi lado.
Estoy de tu lado.
Gracias. Significa mucho para mí.
Tal vez algún día, sea a mi lado, en una oficina de la Torre Wayne.
- Hola. - Buenos días. ¿Qué ocurre?
Tiene una caja de whisky, rehenes y batería para dos días.
JACKPOTS APUESTAS
- Whisky. Eso no es bueno. - Estoy seguro de que puedes convencerlo.
- Él siempre habla muy bien de ti. - ¿Mencionó que me cogí a su esposa?
Lo menciona, pero en una manera filosófica.
Principalmente.
Entonces, quieren que entre allí por mi tarifa normal
y saque a un borracho triste que me desprecia y tiene un rayo mortal.
Qué elegante usar tu sórdida vida amorosa para conseguir un aumento de salario.
Si mi marido fuera millonario, actuaría con más clase.
Touché.
- Está bien, dame un número. - El doble.
Ve a buscarlo. Trata de hacerlo rápido.
- ¿Alguna idea? - Su traje tiene un botón de apagado.
- ¿Lo vamos a matar? - No.
Es un pequeño interruptor en la base de la placa del cuello.
Presiónalo y cortarás su energía.
Sus armas se desconectarán, y no podrá moverse, pero estará bien.
- ¿Él sabe lo del interruptor? - Me temo que sí.
Estará bien durante unos cinco minutos.
Luego tendremos que conectarlo a este bebé para recargarlo.
- O si no, ¿qué? - Morirá.
Es bueno saberlo. Me pondré manos a la obra entonces.
- Gracias. - Encenderé los biocargadores.
Martha,
cuando Thomas vino a verme ayer, tenía a Samantha con él,
pero mi madre dijo que estaba trabajando ayer.
- ¿Por qué diría eso? - Creo que tiene novio.
- Me preguntaba si te había dicho algo. - Interruptor detrás del cuello.
No lo pienses demasiado. No puede haber bajas civiles.
PRONÓSTICO SIN JUSTICIA
Cada camino...
- Gully, soy Alfie. Voy a entrar. - Alfie. Entra, hijo.
- Ven a tomar algo conmigo. - ¿Todo bien, Gull? Ha pasado un tiempo.
Alguien tráigale una botella a mi viejo amigo, ¿sí?
Un trago para mi amigo.
Gracias.
- Pensé que podrían llamarte. - ¿Sí? ¿Por qué?
Alguien en quien pensaron que confiaría. Alguien que pudiera acercarse.
¿Quieres que me dé la vuelta? ¿Te lo facilite?
¿Cuándo me has facilitado las cosas?
¿De qué se trata todo esto entonces? ¿Por qué te escapaste?
Soy un miserable maldito siervo, ¿no?
Atado a la tierra de mi amo y a los caprichos de una nobleza podrida.
Quería libertad.
No te culpo por volverte loco con la vida que tienes.
Pero mira el lado positivo, eres el capitán Blighty. La gente te ama.
Eso es lo que dicen, ¿no?
Pero no es cierto.
Me tienen miedo.
Por supuesto que tienen miedo.
Mira a tu alrededor.
Pero te quieren mucho.
Cuando no eres un idiota.
Salud.
Este hombre aquí se cogió a mi esposa.
Tranquilos. Fue hace mucho tiempo.
Se cogió a mi esposa y estuvo a punto de matarme
con una estaca afilada, aquí mismo.
¿Y saben qué?
Es el único amigo que tengo en todo el maldito mundo.
¿Quién dijo que soy tu amigo?
Eres mi amigo, ¿verdad, Alfie?
Claro que lo soy.
Si te acercas más,
tendré que hacerte un agujero muy pequeño en la sien.
Me parece bien.
Lo siento. ¿Dónde están mis modales?
Como quiera.
- ¿Y usted, señorita? - No, gracias.
- ¿Es de la familia Thistle? - No.
¿Me los puede identificar?
- Gracias. Anotado. - ¿No conoce a los Thistle?
- No. - Entonces, ¿por qué está aquí?
- Vine por Jessica. - ¿Conocía a Jessica?
Así es.
Qué tragedia terrible, horrible.
Es horrible.
Pero no es mi culpa.
No tuve elección.
- ¿Disculpe? - No, lo siento. No sé lo que digo.
- No me siento muy bien. - Todos de pie.
- ¿Qué sabes de farmacología? - Algo. ¿Por qué?
¿Crees que una droga pueda hacer que alguien mate?
- ¿Alguien que no quería? - Claro. Supongo que es posible.
Pero nunca he oído hablar de algo así.
- ¿Qué dice Thomas? - ¿Thomas?
Ya conoces a los médicos. Demasiada jerga.
No pude entender la mitad de lo que dijo.
Así son los médicos.
- Sin ofender. - No me ofendo.
Tengo que reunirme con Sam y la señora P.
Pero puedes manejarlo desde aquí, ¿verdad?
Por supuesto. Alfie cumplirá. Siempre cumple.
Te hablo más tarde.
Lucius, no te cases.
- ¿Alguna vez pensaste en tener hijos? - ¿Que si pensé en ellos? Sí.
- No mucho, pero he pensado en eso. - Siempre quise tener hijos.
Una familia como se debe, ¿sabes?
No eres un animal doméstico, Gully. No hay de qué avergonzarse.
Hogares y jardines, sofás y tapetes, no son lo tuyo.
No. Eso dices tú.
- Me atrevo a decir. - No. Melanie no me amaba.
Ese fue el problema.
- No pude hacer que me amara. - Eso fue hace mucho tiempo.
- Mejor mira hacia el futuro. - Pero te amaba a ti.
Un enamoramiento pasajero.
¿Qué fue lo que vio en ti que no vio en mí, Alfie?
- Gully, eso fue hace mucho tiempo. - Vamos.
Vamos. Dime.
Está bien.
No me emborrachaba todo el tiempo. No la golpeaba.
Claro.
Es bueno saberlo.
- ¿De eso se trata todo esto? ¿De Melanie? - La extraño.
De hecho, mientras termino esta botella, voy a ver la carrera
y luego tomaré un maldito barco grande
e iré a Estados Unidos a buscarla.
Una vez me dijiste que un buen soldado se enfrenta a los hechos.
- Sí. - Bueno, enfrenta los hechos, Gully.
El gobierno no te dejará ir a Estados Unidos.
Eres un equipo valioso. Un bien nacional.
Hundirían tu maldito barco antes de dejar que los yanquis
o alguien más te tenga.
Pero no puedo seguir así.
- Tengo que escapar de alguna manera. - Sí, te entiendo. No te culpo.
¿Por qué no volvemos al lugar de Fox?
Tómate un tiempo para pensar un mejor plan.
Sí.
Mierda. Banville Lady 50 a 1. La tenía.
Hubiese ganado si no fuera por el capitán cara de culo.
Oye, muestra algo de respeto.
- ¿Cómo me llamó, señor? - Eres una batería con cara de culo.
- Mierda. - Cuidado. ¿Cómo te atreves?
Tenía que hacerlo.
Empiezo a sospechar que no eres tan buen amigo
como pensé que eras.
Lo siento, Gull. Vamos.
- Espera un segundo. ¿Adónde vas? - Por el amor de Dios, amigo.
Primero quieres que se vaya, ahora quieres que se quede.
Me hizo perder. Ahora puede devolvernos el dinero.
¿Cómo?
Ese traje debe valer algo de dinero. Déjalo y puedes irte.
Por favor. Es el maldito capitán Blighty, un héroe nacional.
- Está teniendo un mal día, como todos. - Qué se joda.
Qué vergüenza. ¿Dónde está tu patriotismo? ¿Dónde está tu compasión?
- Aquí mismo. - Tranquilos, muchachos.
Gracias.
- Tranquilo. No hay necesidad de eso. - ¿No hay necesidad? 50 a 1.
Los caballos son juego de tontos, ¿no?
Un día te va bien, al otro te va mal. Los bonos premium son la clave.
Cierra la boca. Vamos.
Le encanta.
Señora P.
Señora P, ¿le dijo a Alfie que estaba trabajando ayer?
Ese chico no sabe cuándo dejar las cosas en paz.
Sí, así es.
- Eso es lo que le dije. - Bien.
- Era mentira. - Está bien.
Me encontré con un hombre.
Cuéntemelo todo. Solo si quiere.
No me entrometeré.
De hecho, lo haré, pero puede decirme que me calle.
Sé lo que es tener una vida secreta.
Hay que tener algo para uno, ¿verdad?
Yo...
- Había un anuncio en el periódico. - ¿Los corazones solitarios?
- Dios mío. Eso es muy valiente. - Desearía que no lo llamaran así.
- Corazones solitarios. Suena tan triste. - No, no es cierto.
Están tomando medidas. Tomando el control de su propia vida.
Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Dónde se vieron?
- No le dirás a nadie, ¿verdad? - No, Mary. No claro que no.
Nos vimos en un agradable salón de té. Ricos pasteles, té adecuado.
El caballero parecía bastante amable,
hasta que el atrevido dijo carpe diem.
- ¿Qué significa eso? - Claro que no lo sabes.
Fuiste demasiado bien educada como para saberlo.
Significa: "¿Qué tal si le vemos la cara a Dios?".
¿A Dios? No entiendo.
Me invitó a una habitación de hotel a tener S-E-X-O con él.
De acuerdo.
- ¿Fue? - Basta. Por supuesto que no.
- ¿No? ¿Lo jura? Vamos. - No. Lo juro.
Yo nunca haría eso.
- ¿Quería hacerlo? - No.
¿Ni siquiera un poquito?
- Bueno, tal vez un poco. - Lo sabía.
Por curiosidad más que lujuria.
Estuve con un solo hombre.
Siempre me pregunté si sería diferente con diferentes hombres.
Sí. Por supuesto que sí.
Lo sospechaba.
Mary, no deje que una mala cita la detenga.
- Se merece ser feliz. - Mami, voy al tobogán.
Las cosas eran mucho más simples cuando conocí al padre de Alfie.
Mami, ¡mira!
- ¿Cuánto tiempo estuvieron casados? - Veintiocho años.
¿Cuál es el secreto?
Mira, mami.
Respeto.
Son marido y mujer, para bien o para mal.
Todo lo demás es solo complemento.
Iré a recoger sus cosas.
- ¿Señora Wayne? - Sí.
Mi nombre es Dr. Robert Glubb. Necesitamos hablar.
Aquí no.
Hay un pub en el East End llamado Queen Anne's Revenge.
Lo veo allí en media hora.
¿Se encuentra bien?
Debo revisarlo para estar seguro,
pero sí, creo que lo conectamos justo a tiempo.
Quiere ir a Estados Unidos a buscar a Melanie.
- Bueno, bien. - ¿Bien? ¿Cómo?
Nunca irá. Aziz nunca lo permitiría.
E incluso si lo hiciera, mira su estado.
- Te oigo. - Lo siento, Gull.
- No quise ofenderte. - No te disculpes.
Es verdad. Mírame. No soy un hombre.
Soy un electrodoméstico.
Lo escucho.
Dígale a Aziz que me tendrá y a la droga Canción de Cuna por el precio justo.
Necesito saber que es quien dice ser.
- Soy el Dr. Glubb, se lo aseguro. - Convénzame.
Trabajaba para su suegro.
Desarrollé una droga completamente nueva y extremadamente efectiva.
Psicoquinética. Ahora quiero vender mis conocimientos en el mercado abierto,
Empresas Wayne y la CIA quieren matarme, ¿de acuerdo? Soy el Dr. Glubb.
Nadie más quiere ser yo.
- ¿Mató a ese oficial de la CIA? - Lamento eso.
Era inevitable. Tenía que alejarme de ellos.
Bueno. Supongamos que es Glubb.
¿Por qué viene a nosotros ahora?
Asesinaron a mi comprador original para detener el trato.
No hay muchos compradores que puedan pagarme.
¿Ese comprador original sería Sir Arnulf Thistle?
- Sí. ¿Está interesada o no? - ¿Cuál es el precio justo?
Necesito cinco millones al año, un laboratorio seguro y protección.
- No es barato. - Lo valgo. Confíe en mí.
Hablaré con el primer ministro.
- Estaré en contacto... - Espere.
Hábleme de Patrick Wayne. ¿Qué papel cumple él en todo esto?
- No tenemos tiempo. - Hable rápido.
Wayne no es de quien tiene que preocuparse.
Vamos.
- Sí, señora. - Cambio de planes. Tenemos una limpieza.
Entendido, señora. ¿Necesitamos autorización?
No. No necesito autorización de nadie.
Esta es mi operación. Solo hazlo.
Entendido.
"Lo sostengo verdadero, sin importar que ocurra, lo siento cuando más me duele,
es mejor haber amado y perdido que nunca haber amado".
Gracias, Lady Catherine.
Creo que ese es el último...
Disculpe.
Siento interrumpir, padre, pero ¿le molesta si digo unas palabras?
- No es el momento. - Solo tomará un segundo.
Realmente no conocía a estos dos.
Pero dondequiera que estén, estoy seguro de que probablemente estén mejor.
Con el estado del mundo estos días.
Sí conocí a su hija, Jessica.
No muy bien. La conocí ayer, pero tuvimos una buena charla.
Y sé que ella no es el monstruo que todo el mundo dice que es.
Se merecía mucho más de lo que recibió.
Atacó a mi amiga.
Así que no tuve elección.
Tuve que dispararle.
Ella no sufrió.
Fue un buen tiro. Murió antes de tocar el suelo.
No sintió nada, supongo que eso es bueno.
Hay peores formas de morir, créanme.
Diría que ser comido vivo es probablemente lo peor.
Estaba patrullando un día. Esto fue en el este.
Y alguien dijo: "Cuidado con los malditos cocodrilos".
Pensamos que era un chiste. Malditos cocodrilos.
- Pero entonces, un maldito... - Es suficiente. Tiene que irse.
- Estoy contando una maldita historia. - Vamos.
No terminé, ¿o sí?
¡Oye!
Tiene que irse ahora.
¡Me iré cuando esté listo para irme!
¿Martha?
¿Samantha? ¿Alguien en casa?
Solo nosotros, me temo.
¿Te importaría servirme uno de esos? Y no seas tímido.
Por supuesto.
- ¿Dónde está mi padre? - Ni idea.
Cuando me fui esta mañana, parecía muy preocupado por algo.
¿En serio?
¿Por casualidad no sabrías lo que le preocupaba?
No.
Eres un mal mentiroso. Especialmente para ser un Wayne.
Te puedo asegurar que no miento.
¿Cómo están tú y Martha?
¿Disculpa?
Sé que es una molestia que tu padre y yo estemos aquí.
Odiaría pensar que fui la causa de una disputa matrimonial.
No. No hay ninguna disputa. Estamos bien.
Mejor que nunca.
Me alegra mucho escucharlo.
Martha y Samantha llegarán pronto,
así que debería empezar con la cena.
- ¿Eso no lo hace el ama de llaves? - Es su noche libre.
¿Eres bueno en la cocina?
Lo intento.
¿Necesitas una mano?
No, está bien.
- Dios mío. - Tranquilo.
- No puedo dejar que hagas esto... - No tenemos tiempo.
Lo digo en serio. No más. Esto es ir demasiado lejos.
- Patrick, ve a tu habitación. - No puedes hacer esto. Soy el...
Ve a tu cuarto.
Ese fue el mejor funeral en el que he estado.
Debería verme en las bodas.
Acaba de arrancar toda esa tonta fachada burguesa.
Bueno, pagaré por cualquier daño.
Estuvo fabuloso. ¿Necesita ir al hospital?
No. Debiluchos. No lastimarían ni a una mosca. He estado peor, créame.
Le creo.
- Sally Prufrock. Un placer. - Wallace MacDougal.
- Mis amigos me llaman Daveboy. - ¿Por qué?
- ¿Por qué qué? - ¿Por qué lo llaman Daveboy?
Nunca he preguntado.
Es muy divertido, señor Daveboy. ¿Le gustaría ir a tomar una copa conmigo?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
Cuando dije que Gully quería ir a EE. UU. a buscar a Melanie,
dijiste que pensabas que eso era bueno. ¿Por qué?
Es una razón para vivir, aunque no tenga esperanza.
¿"Una razón para vivir"? Eso es un poco melodramático, ¿no crees?
Lo viste hoy. ¿Qué piensas?
Creo que Gully Troy es demasiado arrogante como para irse en silencio.
Siempre lo ha sido. Eso es lo que lo hizo tan buen oficial.
- Qué raro. - ¿Disculpa?
No se me hubiera ocurrido clasificar la arrogancia como una característica
de buen liderazgo militar.
Créeme, es la única característica.
Tienes que creer que eres especial de alguna manera.
Que las reglas de la vida y la muerte no se aplican a ti.
Así era el maldito Gully Troy.
Y si serviste a su cargo, también lo eras tú.
No estoy seguro de cuánto queda de ese Gully.
La gente no cambia.
Tal vez ese sea el problema. No cambió cuando tuvo la oportunidad.
Ahora es demasiado tarde, y él lo sabe.
Vaya, eres un encanto.
Lo siento. La conversación cortés nunca ha sido mi fuerte.
Debería volver a revisar a Gully.
Gracias por la cerveza, Alfie.
- ¿Sí? - ¿Está Sandra?
No está recibiendo visitas.
Malditos parásitos.
Se acabó la fiesta. Todos afuera.
- ¿Quién diablos eres? - Soy el hombre que te da a elegir.
Por la puerta o por la maldita ventana. No me importa.
- No hay razón para estar... - Cállate.
Hay unos arbustos. Estarás bien. Afuera.
Y todos ustedes. Afuera.
Oye.
Alfie.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba en la zona. Tenía hambre.
Vine a ver si me podías hacer un sándwich.
No. No hay sándwiches.
No importa. Supongo que tendrás galletas.
- ¿Estás bien? - No, no lo estoy.
¿De verdad viniste por un sándwich?
No.
Sí.
Dile que me llame en cuanto aterrice. Gracias.
Arropé a Samantha, y ya está profundamente dormida.
Gracias.
Me pregunto dónde está Thomas.
- Buenas noches, Thomas. - Hola, señora P.
¿Dónde estabas?
Mi padre y Virginia salieron,
así que pensé en comprar cena para dos.
Lenguado con mantequilla de limón de Mirabelle's que te gusta.
- ¿En serio? - Sí.
- Lo calentaré y abriré el vino ahora. - Está bien.
- ¿Qué? - Que tengas una linda noche.
Gracias.
- Esto es... - Estaba...
- Tú primero. - No, empieza tú.
Estaba pensando
que tenemos que dejar atrás todo este drama,
y recordar las cosas importantes.
Qué curioso. Estaba pensando exactamente lo mismo.
Que es que nos amamos y tenemos una hermosa hija.
- Y nada más importa. - Exacto.
Lamento haberte mentido. Nunca volveré a hacerlo.
Sí, bueno, lamento haber sido
crítico e hipócrita.
Yo contesto.
Residencia Wayne. Habla Thomas.
¿Está todo bien?
¿Thomas? ¿Qué ocurre?
- Nada. - Obviamente pasó algo.
¿Quién era al teléfono?
No puedo decírtelo.
- ¿Por qué no? - No confío en ti.
Vamos.
Pensé que acabábamos de acordar dejar atrás todo eso.
Fácil para ti decirlo.
¿Qué significa eso?
Míranos.
Los dos somos prisioneros.
- Los dos somos culpables. - Thomas, no hay necesidad de exagerar.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. No tengo elección.
Thomas.
Por favor. Thomas.
Te veré en el infierno.
Dios mío.
Resiste, Martha. Resiste.
Sí, necesito una ambulancia ya en Edith Row 34.
Y envíen a la policía.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Subtítulos: Luciana L.B.T.