Esta es la Batalla de Londres.
Hoy ganamos la guerra civil inglesa.
Para ser justos, fue principalmente por él.
Gully Troy. O capitán Blighty, como ahora se lo conoce.
Se podría decir que fue un experimento científico que salió mal.
¡Avancen!
Pero no había nadie igual a él.
Al menos, eso es lo que pensábamos.
Cinco años después, resulta que él fue solo el primero.
Algunos culparon a las nubes nucleares, a las drogas, a científicos locos.
Nadie sabía las razones, pero ponían nerviosa a la gente.
Yo vi una oportunidad de negocios.
Disculpa, amigo.
¿Sabes que estás asustando a esa jovencita?
No es cierto.
Tienes la mano alrededor de su cuello. Por supuesto que está asustada.
Esa no es mi mano. Este brazo hace lo que quiere.
¿De quién es el brazo?
Desperté en un hospital, y el maldito estaba allí.
Malditos científicos. Se toman algunas libertades diabólicas, ¿no?
Aprendes a vivir con ello.
- ¿Quién eres? - Me llamo Alfie Pennyworth. ¿Tú?
No importa quién soy. A nadie le importa.
- No es cierto, hijo. A mí me importa. - Vete a la mierda. ¿Eres del gobierno?
No.
El gobierno me paga 500 libras por todos los de tu clase que les entrego.
- ¿Quinientas libras? Eso es mucho dinero. - Es por eso que estoy aquí.
Supongamos que el brazo no quiere que lo atrapen. ¿Vas a dispararme?
No quiero. Muerto, solo vales 25 libras, con suerte.
¿Tienes alguna idea? Esa chica necesita nuestra ayuda.
Bueno, si lo atacas,
me atrevo a decir que la dejará y te atacará a ti.
No te preocupes, querida. Pronto te sacaremos de aquí. De acuerdo.
Ven si crees que eres lo suficientemente duro.
Lo siento, amigo.
El dispositivo está asegurado. Es seguro transportarlo.
No te preocupes, hijo. Te trataremos bien, lo prometo.
- Disculpe, señora. - MI5, departamento de ciencias.
- Hola, Lucius. ¿Qué tenemos? - Martha, me alegro de verte.
Un miembro cibernético no registrado. Probablemente ruso, diría yo.
Algún tipo de unidad de plasma, sospecho, acoplada a un girotransistor...
Tengo un poco de prisa, Lucius.
¿Lo quieres, o va a la policía?
Tecnología desconocida y presentación violenta. Lo quiero.
Bien. Es todo tuyo.
- Señora Wayne. - Señor Pennyworth.
Esta es su tercera captura este mes, creo. El negocio va bien.
No piense que puede bajar el precio solo porque nos va bien.
Cuando se fijó el precio,
nadie imaginó que surgirían tantos de estos PCM.
- ¿Qué? - PCM.
"Personas con mejoras". Ahora es el término oficial.
Mejor dicho LCA. Locos con artilugios.
Siempre puede contratar a alguien más.
Hay muchos que harían el trabajo más barato.
- Tranquilo. Va a tener su dinero. - ¿Cómo está la bebé Sam?
Ya no es un bebé. La próxima semana cumplirá cinco años.
Mierda. Llego tarde. Tengo que irme. Que tengan un buen día.
Qué mujer presumida. No sé qué le ves.
- Dinero. - Por favor.
- Ustedes tienen historia. - Claro que no.
Dinos que nunca te besuqueaste con ella. Vamos.
- Nunca. - Maldito.
- Dije que nunca. - Increíble.
Al diablo con ustedes dos.
BASADO EN LOS PERSONAJES CREADOS PARA DC POR BOB KANE JUNTO A BILL FINGER
Estamos aquí, doctor. Justo al final de la calle.
Todo despejado.
¿Está bien, doctor?
- Parece asustado. - No. Sí, estoy bien.
Descuide. Está a salvo conmigo.
- Eso es irónico. - ¿Por qué?
Lo lamento muchísimo.
Es el Día Nacional de la Ciencia,
y se realizó una ceremonia en la Base de la Fuerza Aérea de Uxted...
¿NECESITA AMOR? LLAME A UN ÁNGEL
para honrar a los héroes de la lucha mundial por la libertad.
HOMBRE MAYOR Y SABIO BUSCA MUJER MADURA Y AMABLE
CON DESEOS DE APROVECHAR EL DÍA, CARPE DIEM!
El primer ministro Aziz estuvo presente para otorgar una medalla al valor
al capitán Gulliver Troy, mejor conocido como el buen capitán Blighty.
Hoy celebramos las maravillas de la ciencia moderna.
Nuevas fronteras, posibilidades asombrosas.
El potencial humano nunca ha sido mayor. Poderes divinos están a nuestro alcance.
¿DÓNDE ESTÁ JOHN SALT?
Pero estos poderes pueden ser usados para un gran bien...
- Cuídate, querida. - Adiós.
El reciente conflicto nuclear entre Estados Unidos y Rusia,
y los trágicos destinos de Kiev y Miami han demostrado esa dura verdad.
Todos debemos estar siempre vigilantes
para que la guerra nuclear nunca vuelva a ocurrir.
Le gusta hablar, ¿no? ¿Hay tostadas?
- Muchas tostadas, pero no hay mermelada. - ¿No hay mermelada?
Yo también tengo trabajo, ¿sabes? No puedo estar de compras todo el día.
- Ojalá encontraras una buena chica. - Acabas de ver una.
- ¿Cómo se llama? - Bridget.
Tuviste que pensarlo.
Compraré mermelada de camino a casa, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
No, por favor. No, no me hagas daño.
- No. - Dime la verdad.
No, no te tengo miedo. Nunca te lo diré.
Me lo dirás o te hechizaré.
No, por favor, no lo hagas. Papi, ayuda. Una bruja malvada me ha atrapado.
Dios mío. Bueno, no temas. Estoy aquí para salvar el día.
Escucha, bruja malvada. Deja en paz a ese pobre payaso.
No. Nunca.
Dios mío. Es una bruja muy poderosa.
No solo está lanzando hechizos, me está golpeando.
Y ahí está la señora P. Buenos días, señora P.
- Buenos días. - Hola, señora P.
- Debo darme prisa. - Dios, yo también.
- Que tengas un gran día en la oficina. - Lo haré. Tú también.
Deliren, amantes del pop. Aquí está la última canción
de la hermosa cantante con un ritmo maravilloso, Sandra.
- ¿Cómo va el negocio? - Bien.
Excelente.
Sí. Pero espera. Pero...
- Buenos días, Chadley. - No digo que no te crea.
Estoy diciendo que nos estás defraudando. Muy gravemente.
Pero es la señorita Dixon de la Unión de los Cuervos. Es ella.
Francamente, Bet, no me importa.
- Escucha... - Está bien, lo arreglaré yo misma.
Pero...
¿Hola?
No es nada. Hay una clienta en apuros esperando.
Hace dos semanas que desapareció. Y ella no es así.
Nunca se ha ido tanto tiempo sin llamarme.
Señorita Hamperton, ¿Jessica tiene 18 años, dice?
Es una adulta. Puede ir y venir cuando quiera.
Fui al club nocturno donde la vieron por última vez.
Dios mío. No se imagina un lugar más vil y sórdido.
Ella está en problemas. Estoy segura.
¿Sus padres han tratado de localizarla?
Los Thistle son una pareja poderosa.
Sir Arnulf es el jefe de la Corporación Thistle.
Llevan vidas públicas muy ocupadas.
Me han encomendado hacer averiguaciones.
He sido su niñera desde que tenía dos años.
Pero sus padres son los que recibirán la factura, ¿no?
Sí. Ellos pagarán cualquier costo razonable.
Entonces, buscaremos a Jessica. Seguro esté perfectamente bien.
Gracias. Muchas gracias.
Todos dicen que usted es el mejor, señor Pennyworth. La encontrará por mí.
Lo haremos, señorita. Yo o uno de mis asociados.
Cuando llegue Bet, asígnale el caso.
Es la mejor con chicas desaparecidas.
No vendrá. Está ocupada con sus propios asuntos.
- Se supone que debe estar aquí. - Fue exactamente lo que le dije.
Debo encargarme yo otra vez.
Se supone que debería tomar un rol gerencial. ¿Dónde está?
- Lamento decir que buscando venganza. - ¿Venganza? ¿De quién?
Está buscando a John Salt para matarlo de alguna manera dolorosa.
Mierda. Y consigue a alguien para que limpie aquí. Es un desastre.
Hola, señorita Dixon. ¿Se acuerda de mí?
Entra allí.
- ¿Qué diablos? - Cállate.
- Siéntate. Tú también. - ¿Quién eres? ¿Quién es ella?
No importa quién soy. Ella lo sabe. ¿no?
- ¿Cómo te ha ido? - Bien, gracias.
Bien. ¿Ningún trauma, entonces?
¿No te arrepientes de tus días como matona nazi?
¿No tienes noches de insomnio pensando en todas esas vidas arruinadas?
- Mira... - Cállate tú.
Me ha llevado casi cinco años encontrar a esta perra. Y diré lo que quiera.
Pareces profesor de geografía.
¿Eres profesor de geografía?
- No. - Odio a los profesores de geografía.
¿Cuál es la capital de Portugal?
- ¿Lisboa? - Exacto. ¿A quién le importa un carajo?
Tu corazón suena mucho mejor. Es genial.
¿Quieres escuchar? ¿Sí? Bueno.
Mantén estos ahí. Así. Vas a escuchar aquí.
Es genial, ¿no? Suena como el océano.
- Va a estar bien. - Gracias, doctor.
Es una luchadora.
Lleva muerto una semana aproximadamente.
El arma homicida fue el bisturí quirúrgico de un médico.
Tomó un tiempo identificarlo, pero ahora sabemos que es estadounidense.
Un agente de la CIA de la sección de seguridad táctica.
- ¿Un tirador? - Precisamente.
Pero los estadounidenses no han preguntado por él. ¿Qué nos dice eso?
No quieren que sepamos que estuvo aquí.
O sea que estaba haciendo algo que no debería haber estado haciendo.
- Algo grande. - Sí.
Quiero que averigües exactamente qué era.
Se acerca la cumbre de la Commonwealth. No podemos permitirnos ningún escándalo.
Entendido.
- Mierda. - ¿Qué?
La hora. ¿Eso es todo, señor?
La hora parece ser un tema recurrente.
Perdóname por preguntar de nuevo, Martha. ¿Estás...?
- ¿Puede manejarlo? - Sí, señor. Sí.
Puedo hacerlo. Estoy manejando ambos lados de mi vida.
¿Terminaste, cariño?
- Hola. - Hola, mami.
Hola, amor. Hola, señora P. Lamento llegar tarde.
Hubo otra crisis en la oficina.
Marta. ¿Dónde has estado? Llegas tarde.
Lo sé. Había papeleo.
Me gustaría que me avisaras cuando vas a llegar tarde.
- ¿Me perdí de algo? - En realidad, sí.
- Mi padre está aquí. - ¿Qué?
Se quedará con nosotros unos días.
Con una amiga. Una visita sorpresa.
Pero odias a tu padre. No has hablado con él en años.
Puede ser, pero...
Vaya, vaya...
Esta debe ser la señorita que robó el corazón de mi hijo.
- Patrick Wayne. - Qué linda sorpresa.
Y esta es mi muy buena amiga, Virginia Devereaux.
Estoy muy feliz de conocerte, Martha.
Bueno, esto es lindo.
- ¿Cómo se llama la bebé? - Julie.
Hola, Julie. Sabes lo que quiero, ¿no?
¿Dónde está John Salt? Eso es lo que quiero saber.
¿Dónde está John Salt?
- No lo sabemos. - Claro que lo saben.
No escapó de la prisión por sí solo, ¿verdad?
Había toda una red de viejos cuervos ayudándolo, obviamente.
No sabemos dónde está, lo juro.
Si supiéramos dónde está, te lo diría.
No soy un cuervo, ya no.
- Ninguno de los dos. - No tenemos nada que ver con la política.
Me dirás dónde está, o te juro
que habrá tripas en la alfombra.
Hacía tiempo que no los veía por aquí.
- ¿Mucho trabajo de matón? - El negocio de la seguridad es bueno.
¿El negocio de los proxenetas?
El negocio de la hospitalidad funciona bien.
¿La ha visto?
He visto esta foto antes, sí.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace un par de días.
Una señora vino y me mostró la misma imagen.
- Me preguntó si la había visto. - ¿Y qué le dijo?
Le dije: "Nunca la he visto".
Pero estaba mintiendo.
- ¿Y qué le hace decir eso? - Conozco su estilo, señor Renley.
Si nunca hubiera visto a la chica, hubiera mentido
para sacarle algo de dinero a la vieja.
Pero como la ha visto y sabe que está en problemas,
pensó que era mejor guardar silencio.
Eso es una tontería.
Señor Renley, ¿de verdad quiere que sea así?
Con el debido respeto a su hombre allí, un altercado no terminará bien para usted.
Se creen muy rudos, ¿no?
- Sí. - Supongo que sí.
¿Por qué lo pregunta? ¿Cree que estamos equivocados?
¿No somos rudos? ¿No?
De acuerdo. La vi por aquí un par de veces.
La última vez, estaba con la Hermana Susie.
Y se fue con ella. Así que ya saben...
Ustedes son tan idiotas.
La Hermana Susie. Dirige el Ashram de la Paz Interior.
- La secta más moderno de la ciudad. - He oído el nombre.
¿Por qué ella es un problema?
Les da drogas psicodélicas a niños para que no sepan su propio nombre.
A veces, se despiertan felices e iluminados.
A veces, se despiertan tristes y en un burdel.
Si alguien hace un escándalo, ella tiene conexiones muy fuertes.
- ¿Conexiones con quién? - No me pagan lo suficiente.
Lo juro. Les diría si supiera.
Entonces, Thomas, ¿te gusta ser médico?
Sí.
Se siente bien saber que, todos los días, ayudo a alguien de manera práctica.
Es muy gratificante.
Uno de estos días, vas a tener que dejar de ser tan santo
y venir a trabajar para tu padre.
Martha, trabajas para el gobierno, por lo que recuerdo.
- La Oficina de Registros Públicos. - Suena fascinante.
Una bibliotecaria glorificada, de verdad. Pero lo disfruto.
La mayoría de las mujeres consideran que la maternidad es muy exigente.
Sí. Tengo una gran resistencia. Y Thomas es un padre maravilloso.
Gracias. Y conocieron a la señora Pennyworth.
Sé que no podríamos hacerlo sin ella.
- Sí. Ella es un tesoro. - ¿A qué te dedicas tú, Virginia?
Mantener feliz a Patrick es un trabajo de tiempo completo.
Seguro que sí.
¿Y qué los trae a la alegre Inglaterra, tortolitos?
Para ser sincero, es simple, de verdad. Echaba de menos a mi hijo.
Ha habido una distancia entre nosotros, y me gustaría arreglar eso si puedo.
La sangre es la sangre. ¿Verdad, hijo?
Exacto.
Es muy extraño verlo de nuevo.
- Me sentí como si tuviera 12 años. - Son un poco raros, ¿no?
Incluso para gente como ellos.
Quieres decir, incluso para gente como yo.
Incluso para gente como tú.
Pasó tanto tiempo desde la última vez que hablamos.
Ya no sé quién es.
- No estoy seguro de querer saberlo. - Apenas dijiste una palabra.
Creo que dijiste suficiente por los dos.
- Lo siento. Estaba un poco nerviosa. - No. No te disculpes.
Te defendiste. Estoy orgulloso de ti.
Tú también te manejaste muy bien.
Es raro que apareciera así de la nada.
¿Qué crees que quiera?
Lo que dijo, supongo. Quería conocer a Samantha.
- ¿Tú crees? - ¿Qué más?
¿Tiene alguna conexión con el gobierno de Estados Unidos?
Sí, seguro. Por supuesto. Dirige una corporación masiva.
Seguro que tiene vínculos con el gobierno. ¿Qué tiene eso que ver?
Nada. No sé.
Solo me preguntaba.
Vino a ver a Samantha.
- ¿Martha? - ¿Qué?
¿Qué tendrían que ver sus lazos con el gobierno?
Nada, Thomas. Solo estaba pensando en voz alta.
- ¿Me quedé dormida? - Solo por un segundo tal vez.
Los bebés dan sueño.
¿Están listos para hablar?
Lo juro por la vida de la bebé, no sabemos nada.
No deberías jurar por una mentira. No por la bebé.
No te preocupes, cariño. No lo dice en serio. Solo está asustada.
Eso es, cariño.
Duerme, cariño. Duerme.
Quieta.
Di algo ahora, perra loca. Di algo ahora.
A palabras necias, querida,
oídos sordos.
Lotería.
Martha se va a trabajar temprano, ¿verdad?
- ¿Y Virginia? - De compras.
- Me alegra que estemos solos. - ¿Por qué?
Supongo que te estarás preguntando por qué estoy aquí.
Bueno, nos dijiste.
Me extrañabas.
Y querías conocer a Martha y Samantha.
Por supuesto. Pero tengo otra razón.
- ¿Cuál? - Es un asunto de Empresas Wayne.
Creo que ya es hora de que participes en el negocio familiar. ¿No te parece?
Supongo que eso depende.
Lo que voy a decirle es muy sensible y confidencial.
Necesito tu ayuda, hijo.
Continúa.
Ha desaparecido un empleado de Empresas Wayne
que tenía invaluable información propietaria.
¿Qué información?
Es complicado de explicar. Es clasificado, no puedo dar detalles.
Creemos que nuestro empleado, el Dr. Glubb, está en Inglaterra.
Creemos que puede tratar de vender lo que sabe al gobierno inglés.
Eso es terrible. Pero ¿qué tiene que ver conmigo?
Si perdemos el control de esa información, podría significar el fin de la empresa.
Un desastre total para todos nosotros. Para la familia Wayne.
¿Qué puedo hacer?
- Podrías pedirle ayuda a Martha. - ¿A Martha? ¿Por qué a Martha?
Ella sabrá si este hombre ha intentado contactarse con el gobierno inglés.
Incluso podría saber dónde está.
Lo dudo mucho. Es administrativa de la Oficina de Registros Públicos.
- Vamos. Sé que es solo su tapadera. - ¿Su tapadera?
- No, ese es su trabajo. - Thomas, lo sé todo sobre Martha.
Sé que es una oficial de campo activa del ala científica del MI5.
Soluciona problemas del primer ministro, licencia para matar, todo eso.
- Estos casos son su responsabilidad. - Bueno, te han informado mal.
Renunció a ese trabajo cuando nació Samantha, igual que yo.
Lo siento. Pensé que lo sabías. No quise causar problemas.
¿Quién te dijo esto?
Estamos en una situación difícil, hijo. Muy difícil.
- O no pediría tu ayuda. - ¿Quién te lo dijo?
Tengo contactos en el Pentágono. Contactos confiables.
No son tan confiables como crees.
- Tal vez, pero el hecho permanece... - Aclaremos una cosa.
Martha y yo tomamos una decisión muy consciente de abandonar ese mundo
y llevar vidas normales, limpias y útiles.
Sin mentiras, sin violencia, sin juegos de poder.
Martha no trabaja para el MI5 ni para el primer ministro.
E incluso si lo hiciera, lo cual no hace,
no le pediría que rompiera la confianza
de para quien sea que ella trabaje.
Tengo que irme.
Podemos saltar esa pared y llegar al techo a través de ese tubo de desagüe.
Y luego por la claraboya.
O podríamos llamar a la puerta.
¿Qué tiene de divertido eso?
Es un trabajo, Daveboy. No se supone que sea divertido.
Nos gustaría hablar con la Hermana Susie, por favor.
Ella solo recibe almas impuras con una cita.
¿A quién llamas impuro?
Por el amor de Dios, Robert.
Entraron a la fuerza. No pude detenerlos.
- Bienvenidos. ¿Cómo podemos ayudarlos? - Estamos buscando a Jessica Thistle.
- No, no es cierto. - ¿No?
No. Están buscando algo completamente diferente.
Están buscando un propósito en la vida. Pero no hay ninguno.
Somos el polvo de estrellas antiguas. Todo lo demás es imaginario.
- Solo historias que nos contamos. - No se equivoca.
Bueno, digamos que la policía imaginaria viniera
y dijera que llevarían tu polvo a prisión.
¿Cuál seria el cargo?
Bueno, por lo que escucho,
secuestro, encarcelamiento ilegal y tráfico sexual, solo para empezar.
Vete a la mierda. Esta es una organización benéfica registrada.
- Y estoy extremadamente bien protegida. - Eso es solo una historia que te cuentas.
Ahora danos a Jessica Thistle, y nos iremos.
Si ella quiere ir contigo, puede hacerlo. Si no quiere, puedes irte a la mierda.
Me parece bien.
- Hola, Jessica. - Hola.
Jessica, me llamo Alfie. Estoy aquí para llevarte a casa.
- No quiero ir a casa. - Ahí está tu respuesta. Vete a la mierda.
- Mentí. Nos la llevaremos de todos modos. - Por el amor de Dios.
Qué vulgar y aburrido matón eres. Robert.
- No hay necesidad de problemas. - No son problemas. Es karma.
Daveboy, tú te encargas de él. Yo me quedo con la chica.
- No, esta es una chaqueta nueva. - Pues ya la ensuciaste.
- ¿Dónde? - Allí.
Bien, pero la próxima vez, tú harás la parte difícil.
- Ven aquí. - Fuera de mi camino.
Dije fuera de mi camino.
Vamos.
Estás bien, cariño. Estás a salvo.
Pensé en dejarte dormir un rato antes de llevarte a casa.
¿Casa? No. Llévame de vuelta con la Hermana Susie.
Oye, vamos.
No quiero ir a casa.
- Vamos. - ¿Por qué no?
- No me quieren, y yo no los quiero. - ¿A tu mamá y tu papá?
Por supuesto que se quieren.
No los conoces.
Mira.
Solía pensar que odiaba a mi padre.
Pero, en realidad, no era así. No lo entendía.
- Es diferente. - Espera y verás.
Estarán felices de tenerte de vuelta.
No quiero ir allí. Por favor, no me obligues.
Escucha. Nos han pagado para llevarte a casa. Eso es todo.
Así que no importa, siempre y cuando recibas tu dinero.
No. Solo tenemos que llevarte a casa.
Si no quieres quedarte, no tienes que quedarte.
Mira.
Aquí está el número de mi oficina y la dirección de mi casa.
Si te vas de nuevo, no vuelvas con la Hermana Susie.
No es buena.
Llámanos y te buscaremos un lugar para estar segura. ¿De acuerdo?
- ¿Trabajo terminado? - Trabajo terminado.
¿Qué pasa, entonces? Dinero fácil.
No me estoy quejando.
Pero es triste, ¿no?
Si miras toda la libertad, la prosperidad y las oportunidades que tenemos,
y tantas almas perdidas en el mundo.
Buscando respuestas, buscando un hogar.
Y estoy yo,
en la cima del mundo, feliz, forrado de dinero, ¿y para qué?
Pateo a tipos en las bolas.
¿Qué le pasa al mundo, Daveboy? ¿Dónde están los valores morales? Gracias.
- Qué sensible. - No.
Te estás volviendo demasiado sensible, amigo.
- Pero ¿me equivoco? - Claro que no.
Pero todos somos polvo, como dijo la señora hippie.
No tiene sentido llorar como un bebé.
- Olvida que dije algo. - Ya lo hice.
Buenas tardes.
- ¿Día duro? - Podría decirse.
¿Para qué es el cochecito?
- ¿Para qué mierda crees que es? - Por lo general, para bebés.
- Y bueno. - No tienes un bebé ahí.
¿No? Es un alivio.
Mira, se supone que debes trabajar para mí, ¿sabes?
- Yo pago tu salario. - Guárdate tu salario.
Bien. Salud.
En realidad, no. Lo siento, Alfie.
Estoy de mal humor y te ataqué. Me retracto de ese comentario.
- Retractación aceptada. - Hay un bebé ahí dentro.
Mierda. Es cierto. ¿Qué has hecho ahora, Bet?
Es una cosita bonita. No molesta.
- Se llama Julie. - ¿Una bebé? ¿Con sangre?
- Estás loca. - Encontré un libro de los Cuervos.
Con nombres en clave y direcciones, toda una red de malditos.
Encontraré a John Salt y lo mataré de una vez por todas.
Solo necesito que cuiden a la bebé.
Bet, no sé nada sobre bebés. No me gustan los bebés.
No. A mí tampoco. ¿No puedes preguntarle a Peggy?
Peggy está a 160 kilómetros de distancia y diría que no de todas formas.
- ¿Qué hay de tu mamá? ¿Está por aquí? - Mi mamá ya tiene trabajo.
Bet, olvídate de John Salt. Sigue con tu vida.
De acuerdo, lo haré sola, entonces, como siempre.
- Bet, no seas así. Mira, espera. - No. Sé quiénes son mis amigos.
Vamos, Julie. Iremos a otra parte. Sabemos dónde no nos quieren.
¿Ves lo que quiero decir? ¿Dónde están los valores morales?
- Hola. - Papi.
Ahí está. Ven aquí.
- Hola. ¿Cómo estuvo tu día? - Aburrido como siempre. ¿El tuyo?
Igual.
Volviste temprano.
Quería estar en casa con Sam, así que me tomé la tarde libre.
- Yo también. - Estamos conectados.
- ¿Está mi papá en casa? - En su cuarto.
Virginia acaba de regresar de hacer turismo y hacer compras.
Dios mío, ella sabe cómo comprar.
- ¿Él te habló de algo? - No.
Hablamos, pero sobre nada en particular.
- ¿Por qué? ¿Hablaste con él? - Sí.
- ¿Y? - ¿Por qué?
¿Por qué?
- ¿Por qué lo preguntas? - Por nada.
Solo quiero conversar. Quizá te había dicho por qué vino.
No lo hizo. Me dijo...
Bueno, dijo muchas cosas. Nada importante.
Sam, eso es genial.
Ahora tenemos que construir otro.
Eso es genial. Supongo que en realidad vino a ver a Sam.
Yo. Vino a verme a mí.
Sí, así es, cariño. Vino a verte a ti.
- ¿Y bien? - Estoy trabajando en ello.
- ¿Hablaste con él? - Lo hice.
- ¿Y? - Dije que estoy trabajando en ello.
¿Qué significa eso?
Ni siquiera sabía que ella estaba activa en el MI5, ¿de acuerdo?
- Eso es con lo que estoy trabajando. - ¿Él dijo eso?
Sí. ¿De acuerdo? Así que dame algo de tiempo.
- Y le creíste. - Sí, le creí. Es mi hijo. Lo conozco.
¿Me estás diciendo que eres un buen juez de carácter?
¿Me dices eso a mí?
- Vete a la mierda. - ¿Disculpa?
Conozco a mi hijo. Él no sabe nada.
Y tomará algo de tiempo que esto funcione. Eso es todo lo que estoy diciendo.
No. Me mandaste a la mierda.
- Eso es lo que me dijiste. - Por lo cual te pido disculpas.
Esta es una situación tensa. Estoy tenso.
Entiendo que estés tenso, pero no me hables así.
Sabes que no puedo tolerar malas palabras.
- Te lo dije. - Ginny, entiendo...
No entiendes nada. Ni siquiera a tu propio hijo.
Él sabe lo que ella hace. Te estaba engañando. Mírame.
Dilo.
Me estaba engañando. Hablaré con él de nuevo.
No aceptes un no por respuesta. Eres su padre.
Debo hacer lo que sea necesario para que esto tenga éxito.
No porque quiera. Es mi deber.
Lo que sea necesario.
¿Entendido?
Dame buenas noticias.
La chica está en su lugar. ¿Podemos proceder?
Sí. Adelante. Tienes luz verde para mañana por la mañana.
Bien.
Sí. Hola. Buenos días.
Llamo en respuesta a su anuncio en el periódico.
Sí, así es.
Mi nombre es... No, no queremos nada. Muchas gracias.
Pero gracias por llamar. Vaya, vendedores.
- No paran, ¿verdad? - Tú llamaste, ¿no?
¿Yo?
- No. - No oí sonar el teléfono.
Sonó. De lo contrario, ¿por qué iba a contestar?
¿Estás bien? ¿Te levantaste con el pie izquierdo?
Sí. No. Tuve una pesadilla.
- ¿Soñaste con tu padre? - No.
Me ha estado molestando en mis sueños seguido.
Saltando desde rincones oscuros como un monstruo.
- ¿A ti también te pasa? - No. Era una chica que conozco.
Bueno, ese tipo de sueño.
¿Cuándo vas a sentar cabeza, Alfie? Necesitas hijos.
Sigues diciéndome eso, pero nunca dices por qué.
Quiero decir, ¿para qué son? Mi vida es excelente tal como es.
Ayúdame.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Subtítulos: Luciana L.B.T.