Anteriormente en Penny Dreadful...
¡Padre!
¡Mina!
¡No!
La encontraremos de nuevo.
Al menos sabe que está viva.
¿Es así como lo llama?
Haz lo que me prometiste.
Me harás una compañera inmortal.
Mi esposa debe ser bella.
Lo veo pensativo, Sr. Chandler
Es la Srta. Croft. No se encuentra bien.
Es mejor que no me beses más.
Mantén una distancia segura.
¡Sujétenle los brazos!
La Srta. Ives está manifestando
una profunda respuesta psicosexual.
Algo o alguien lo ha desencadenado.
No sabe cómo me siento al tener esa cosa dentro de mí.
Un animal arañando para salir.
Ahora estás en un lugar muy especial.
Mina. Encuéntrala.
Debes hacerlo. Podríamos no volver a tener esta oportunidad nunca más.
Sea lo que sea a lo que esté jugando, ¡ya he tenido suficiente!
Sé que no quiere que muera,
pero no estoy seguro de por qué la quiere viva.
- Es como una hija. - No, no lo es.
Ese es el problema.
No habrá final feliz,
pues las garras rasgarán y las fauces desgarrarán.
Sé dónde está Mina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"No habrá final feliz,
pues las garras rasgarán y las fauces desgarrarán".
¿Y nada más?
Había imágenes que había visto antes,
del teatro donde vi la obra.
Creo que Mina intenta que la encontremos.
Sabemos que huyen cuando son descubiertos,
como una plaga de ratas buscando una nueva guarida.
Quizás esta vez tendremos suerte.
¿Y si la tenemos?
Dejé a mi hijo sufriendo sin mí.
No voy a hacer lo mismo con mi hija.
¿Qué quiere decir?
Si puedo salvarla, lo haré.
Si no puedo,
voy a ponerle fin a su sufrimiento.
¿Y eso te traerá paz?
No seas ingenua. No va contigo.
Me pondré en contacto con los demás.
Iremos tras el cierre del teatro esta noche.
Hay un señor que quiere verte.
Haga pasar al Sr. Gray.
Señorita Ives.
Señor Gray, hola.
Tome asiento.
Me alegro de verla recuperada.
Pasaba por aquí, pero me dijeron que estuvo enferma.
Ahora ya soy bastante yo misma.
Por supuesto.
Me fui de viaje, ya sabe, ya que no podía verle.
Sí.
Italia primero.
Compré algunos manuscritos.
Bienvenido.
¿Me leerá el futuro?
No sabía que tuvieras uno.
Todo el mundo tiene futuro.
No todos.
Algunos solo tienen pasado.
Entonces, lea mi pasado.
Entonces dejaría de ser enigmático.
Déjeme llevarla a comer, al menos.
Ya tengo un compromiso hoy.
Entonces para cenar, mejor aún. Hay un nuevo...
Discúlpeme, me es imposible.
Me gustaría hablar con usted.
- Si me disculpa... - Señorita Ives.
Hoy a las cuatro
Estaré esperándola en Rothschild's Slipper.
- Por favor. - Buenos días, señor Gray.
Sembene le mostrará la salida.
Deberíamos llevárnoslo.
No aquí.
Tenga paciencia, Sr. Kidd.
Disfrute la caza.
El invierno nunca termina en este maldito país.
Acompáñeme por aquí, señor.
Es un prototipo,
adquirido por alguien por debajo de
nuestros estándares normales de etiqueta profesional
Tiene algo nuevo.
Mecanismo de disparo automático.
7,63 con cartuchos de 25 milímetros.
Las balas más rápidas del mundo.
Matarían a un elefante.
Me la llevo.
Sir Malcolm.
Señora.
Un momento. Kali, ¿no? De la sesión de espiritismo.
En realidad es Evelyn Paul, de Brighton.
- Preferible. - Sí.
Pero los clientes disfrutan de los juegos de manos.
¿Y quién no? ¿Está usted interesada ??en las armas de fuego?
Mi difunto marido lo estaba.
Supongo que estoy sentimental debido al olor de aceite para armas.
Y una mujer sola en una ciudad necesita protección.
¿No?
Tengo la sensación de que es capaz de cuidar de sí misma señora Paul.
Oh, Evelyn, por favor.
He leído que planea otra expedición.
Sí.
¿Cuánto tiempo se irá?
Será cosa de un año, tal vez dos.
Qué pena.
Y justo ahora que acabábamos de reencontrarnos.
Así que, ¿cómo está su amiga? ¿La Srta. Ives?
Una amiga de mi hija.
No lo sabría decir. No la veo mucho.
¿A quién ves mucho?
Viejos exploradores cansados como yo.
Bien, debo irme corriendo.
Ha sido un placer, Evelyn.
No tan memorable como nuestro primer encuentro.
No diría eso.
Espero verla de nuevo.
Estoy seguro de ello.
Que tenga buen día.
Muere.
Cuerda.
Observa tus marcas aquí, querida.
¿Y quién de nosotros está destinado al cielo o al infierno?
Ahora viene el momento en que lo sabremos.
Oh, por amor de Dios.
¡La otra cuerda!
Libera la otra cuerda.
Bajadme.
Tan solo bájale.
No lo haré de nuevo. Al diablo con esto.
Calma.
¿Cuál es el problema?
Lo siento, Vincent.
Si no puede manejar correctamente las malditas poleas...
Simon, para.
¿Me vas a sacar de esta cosa?
¡Sr. Gregor, por favor!
No me iré hasta que arregles esto.
Él es una amenaza.
Lo siento, Simon. No volverá a ocurrir.
No te me acerques.
Dios, no puedo mantener la maldita mirada en ti.
Y nadie puede, debo añadir.
Cuando le enseñes a comportarse a tu monstruo, volveremos.
Maud, ven.
¡Maud!
Lo siento, Vincent.
No, utilero.
Gajes del oficio. Todos quejicas.
Hola.
Maud.
Te traigo una naranja.
Gracias.
A todos les gustan las naranjas, creo.
Sí.
Gracias.
¿Leyendo de nuevo?
Sí.
Gracias por el libro.
Paraíso Perdido.
Fuiste muy amable.
¿Estás leyéndolo?
Bueno, es terriblemente largo.
¿Lo has leído?
Sí.
Hay...
Hay líneas que me hablan.
"Oh alegrías fugaces
del Paraíso, querido
¡comprado con infortunios que duran!
¿Te pedí, Creador
de mi arcilla
moldearme hombre?"
Siento lo de Simon hoy.
Es una bestia a veces,
pero no lo dijo en serio.
Sí que lo hizo.
¿Él te hace feliz?
En cierto modo.
Supongo que tenemos la felicidad que podemos.
¿No lo crees?
Creo que mucha es para otros.
Qué triste que digas eso.
No tienes que esconderme el rostro.
Entonces, ya nos veremos luego.
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
No has sido sincero conmigo.
¿Qué quieres, Vanessa?
Ya no está.
¿Qué?
La fotografía de Mina y Peter.
Cierto.
¿Por qué no me llevaste al barco?
Intentaba protegerte.
No te creo.
Piensa lo que quieras.
¿Qué es lo que no me has contado?
Nada de lo que dijera sería una sorpresa.
Así que lo único que quieres es la satisfacción de oírme decirlo.
Muy bien.
Te sacrificaría para salvar a mi hija.
La elegiría por encima de ti.
Puede que incluso desee esa oportunidad.
Pero hasta entonces, eres de inestimable valor para mí.
Tu conexión con Mina es mi salvación,
así que debo mantenerte viva.
Guardé la fotografía porque no soportaba mirarla.
Me rompía el corazón.
No un corazón de muchacha, Vanessa.
El corazón de un hombre.
Debes lidiar con tu culpa tú sola.
Yo no te voy a ayudar.
Ninguno de nosotros está libre de culpa.
Sí, pero tú quieres estarlo.
Esa es la diferencia entre nosotros.
Entonces deberías sacar la fotografía otra vez.
Deja que te rompa el corazón.
¿Qué te has hecho?
Yo... Te he traído una naranja.
No deberías entrar.
Simon entra.
¿Cómo sabes lo que Simon hace?
Yo... Lo siento.
¿Te tomarás la naranja conmigo?
Por favor, vete.
Quítate esa ridiculez de la cara.
¿Por favor? ¿Por favor?
Siento esto.
Teatralidad ridícula, ¿no?
Nada que hacer.
Somos del todo mortales, extravagante en nuestra debilidad.
Si pudiera, me quedaría contigo y la despediría a ella,
pero el público exige lo ingenuo.
Soy un esclavo del público.
Gracias por tu amabilidad, Vincent.
No conozco mucho de eso.
Recuérdanos mejor que nosotros.
Sr. Gray.
Gracias por venir, Srta. Ives.
¿Puedo llamarte Vanessa?
Por supuesto.
La floración se está desvaneciendo.
Sí.
Otros 15 años, y volverá a florecer.
Toda una vida.
Un instante.
¿Quiere pasear conmigo?
¿Siente que le debo una explicación?
¿Por qué?
Mi repentina huída de su casa.
No me debe nada más que su compañía esta tarde.
Sí, ese es su estilo.
La placentera neutralidad que no arriesga nada.
Entonces permítame arriesgarlo todo.
Sr. Gray,
no soy la mujer que piensa.
Y con usted,
no soy la mujer que quiero ser.
Es demasiado peligroso.
No tengo miedo.
Pero yo debo tenerlo.
Entre nosotros hay una extraña conexión, no puedo negarlo.
Pero tanta intimidad
liberó algo
insano en mí,
algo que no puedo permitir.
No podrás negarlo.
Lo siento, lo haré.
Pobre Dorian.
Nunca has conocido esta sensación antes, ¿verdad?
No sé lo que estoy sintiendo.
Es rechazo.
Adiós, Sr. Gray.
Bueno, no puedes quedarte aquí.
No tengo intención.
Entonces, ¿por qué has venido?
Porque no tengo nada más.
No, no tengo nadie más.
¿No es lo más triste de todo, creador?
Estoy otra vez moldeado a sus confines estériles.
Mi corazón no es tan grande como para perdonarte
por el asesinato del profesor Van Helsing,
ni por la cosa tan horrible que me pides.
Y es una cosa inútil, también.
Inútil.
Todo inútil.
Qué sueños tuve acerca de mi compañera.
De otro ser, mirándome a los ojos,
más allá de mi rostro, sin sentir asco.
¿Pero cómo pudo pasar?
Porque el monstruo no está en mi cara,
sino en mi alma.
Una vez pensé que
si yo fuera como los demás hombres, sería feliz
y querido.
El mal ha crecido, ya ves,
desde el exterior.
Y este rostro destrozado solo refleja
la abominación de mi corazón.
Creador, ¿por qué...?
¿Por qué no me hiciste de acero y piedra?
¿Por qué me permitiste sentir?
Preferiría ser el cadáver que fui
antes que el hombre que soy.
Adelante.
Aprieta el gatillo.
Sería una bendición.
¿Doctor?
Quédese aquí.
Le necesito.
Puedo darte un sedante.
Eso facilitaría las cosas.
Así pues, ¿estás a gusto?
¿Mi cuerpo?
Sí.
¿Y tu alma?
¿Mi alma?
Si quieres.
Odiaba ese maldito Dios, ¿te das cuenta?
Cruel.
Cruel, lo era.
Pero ahora...
¿Sí?
Estoy asustada.
No tienes nada que temer.
Estás caminando a través de una puerta.
Eso es todo.
Sí, ¿pero dónde?
No he sido buena.
¿Quién me espera al otro lado de la puerta?
No le queda mucho tiempo.
¿Podría ir al final del pasillo
y traerme una palangana de agua fresca?
Vuelvo en un momento.
Creo en un lugar
entre el cielo y el infierno,
entre los vivos y los muertos.
Un lugar glorioso de eterno renacimiento,
quizás incluso salvación.
¿Cree en un lugar así?
Sin embargo, hay un...
Un precio a pagar por dicho pasaje,
como pasa con todas las cosas.
Sé que lo pagarías sin problema.
Lo siento, Ethan.
Se ha acabado.
No sufrió al morir, se lo prometo.
Pasa tu tiempo con ella.
Y no se preocupe.
Me ocuparé del cuerpo.
Cerveza, por favor. Y otra para mi amigo.
Maldito país, ¿verdad?
Qué no daría por un chicle.
O una bebida de cereza.
Sí. ¿Y?
¿Extrañas las bebidas de cereza, Ethan?
Me llamo Warren Roper.
Mi amigo es el señor Kidd.
Sin nombre conocido, hasta donde yo sé.
Por supuesto, nació Chiricahua Apache
antes de que la escuela Carlisle le americanizara,
haciéndole el caballero cristiano que tienes ante ti.
¿Qué es lo que queréis?
Tu padre está ansioso por verte.
¿No echas de menos a tu papi?
Marshals federales.
Cielos, no.
Estamos en el sector privado, se podría decir.
Estamos empleados por la agencia Pinkerton.
Nos han encargado llevarte de vuelta
a la tierra de los chicles y las bebidas de cereza.
Dejaste algunas lágrimas detrás de ti, hijo.
Y un completo desastre sangriento.
Desastre completo.
Enséñeselo, Sr. Kidd.
Vienes con nosotros tranquilamente, ahora.
Fumaremos cigarros de diez centavos y jugaremos a canasta
durante el viaje de vuelta.
Incluso te dejaría ganar.
Danos algún motivo,
y te llevaremos de vuelta a casa como a un mono.
Tu papi dice "ven a casa", así que vienes a casa.
No puedes huir para siempre, Ethan.
Realmente echo de menos los chicles.
No las necesitará, Sr. Kidd.
¿Quién ha hecho esto?
Hemos subestimado a nuestra presa, Sr. Kidd.
Eres un maldito apache. Encuéntralo.
Gracias por venir, Sr. Chandler.
Señorita Ives.
No fumo tabaco.
Yo tampoco.
Me entristeció mucho escuchar sobre la muerte de la Señorita Croft.
Gracias por tu amabilidad cuando estaba enferma.
Me pregunto si era amabilidad.
Digamos que era.
Bien. Estás aquí.
Si Mina está dentro, deberemos aprovechar el momento,
pero bajo ninguna circunstancia te acerques a ella.
Ella es mi responsabilidad.
¡Ayuda!
Vanessa.
Mina.
Dulce Vanessa.
Mina.
Padre.
Tú me la has traído.
Lo has hecho bien.
No, Sr. Chandler.
Usted no tiene papel en esta función.
No te muevas, Ethan.
Mina, yo puedo salvarte.
¿Por qué piensas que quiero ser salvada?
Mírame.
En algún lugar dentro de ti, sabes quién eres.
Quien estabas destinada a ser.
Soy quien estaba destinada a ser.
Lo entenderás cuando te unas al Maestro.
Cuando todos lo hagáis.
Y ahora que tiene a su novia,
engendrará generaciones.
No lo hagas.
Ya está hecho.
Soy tu hija.
Yo ya tengo una hija.
Llevaba razón.
En ningún momento había pensado irme a África.
Esta habitación se quedaría muy vacía sin mis herramientas.
¿Deberíamos comprar un árbol de navidad, no?
Podemos invitar a los chicos para decorar.
Me alegro de verte de nuevo, colega.
Deberías venir con nosotros ahora.
Se acabó la diversión.
¿Eso crees?
¿Vas a hacer que te encadenemos como a un mono?
¿Es un mono lo que tenemos aquí?
Aquí está nuestro mono.
¿Mono?
No.
Mono no.
Padre.
¿Podría hablar con usted?
¿Crees en la misericordia de nuestro Señor Jesucristo?
Sí.
¿Crees que nuestro Señor lo perdona todo?
- Sí. - Entonces este es un buen comienzo, ¿no?
¿Qué es lo que teme, joven?
Esas cosas
de las que soy capaz.
De las que me he probado capaz.
¿De verdad son tan monstruosas?
¿Cree que un alma puede ser controlada por otra?
¿Que puede dejarse arrastrar por algo oscuro?
Creo en el demonio,
si es eso a lo que se refiere.
Eso es a lo que me refiero.
Creo en las maldiciones.
Creo en los demonios. Creo en los monstruos.
¿Y usted?
Prefiero creer en enfermedades que pueden ser tratadas.
Pero cuando los tratamientos fallan.
Cuando la ciencia falla.
¿Qué ocurre entonces?
¿Se refiere al exorcismo?
Sabe, allí en Gales, de donde soy,
Había un chico que estaba enfermo.
la parroquia decidió sobre el derecho de exorcismo.
No pidieron la aprobación de Roma.
Lo era, bueno, un evento de la comunidad se podría decir.
Y fui invitado a asistir.
Para ayudar a ese pobre chico.
¿Qué pasó?
Murió.
Todos murieron.
¿Se encontró con Dios?
No.
Ninguno lo hizo.
Antes de continuar nuestra conversación, querida,
hay una cosa que debe entender.
Incluso si puede ser comprobado,
Es una cosa larga, agotadora y peligrosa lo que pide.
Esto podría llevar meses, o años,
o siempre, o nunca.
Pero antes de que digamos algo más,
debe mirar en su corazón.
Y me tiene que contestar una pregunta. Solo una.
Si ha sido tocada por el demonio,
Es como ser tocada por el dorso de la mano de Dios.
La convierte en sagrada en cierto modo.
¿No es así?
La convierte en única,
con una especie de gloria.
La gloria del sufrimiento, incluso.
Ahora, esta es mi pregunta.
¿De verdad quiere ser normal?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-