1
00:00:07,081 --> 00:00:08,582
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:08,616 --> 00:00:09,650
¡Padre!

3
00:00:09,684 --> 00:00:10,918
¡Mina!

4
00:00:10,952 --> 00:00:12,586
¡No!

5
00:00:12,620 --> 00:00:13,987
La encontraremos de nuevo.

6
00:00:14,021 --> 00:00:15,522
Al menos sabe que está viva.

7
00:00:15,557 --> 00:00:16,990
¿Es así como lo llama?

8
00:00:17,024 --> 00:00:19,292
Haz lo que me prometiste.

9
00:00:19,327 --> 00:00:21,794
Me harás una compañera inmortal.

10
00:00:21,829 --> 00:00:23,729
Mi esposa debe ser bella.

11
00:00:24,898 --> 00:00:26,499
Lo veo pensativo, Sr. Chandler

12
00:00:26,533 --> 00:00:28,268
Es la Srta. Croft. No se encuentra bien.

13
00:00:29,470 --> 00:00:31,137
Es mejor que no me beses más.

14
00:00:31,172 --> 00:00:32,805
Mantén una distancia segura.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,407
¡Sujétenle los brazos!

16
00:00:34,442 --> 00:00:36,041
La Srta. Ives está manifestando

17
00:00:36,076 --> 00:00:38,210
una profunda respuesta psicosexual.

18
00:00:38,244 --> 00:00:40,913
Algo o alguien lo ha desencadenado.

19
00:00:40,948 --> 00:00:43,850
No sabe cómo me siento 	al 
tener esa cosa dentro de mí.

20
00:00:43,884 --> 00:00:46,318
Un animal arañando para salir.

21
00:00:46,353 --> 00:00:48,521
Ahora estás en un lugar muy especial.

22
00:00:48,555 --> 00:00:50,189
Mina. Encuéntrala.

23
00:00:50,223 --> 00:00:52,992
Debes hacerlo. Podríamos no volver
a tener esta oportunidad nunca más.

24
00:00:53,026 --> 00:00:55,494
Sea lo que sea a lo que esté
jugando, ¡ya he tenido suficiente!

25
00:00:55,528 --> 00:00:56,828
Sé que no quiere que muera,

26
00:00:56,862 --> 00:00:58,864
pero no estoy seguro
de por qué la quiere viva.

27
00:00:58,898 --> 00:01:00,832
- Es como una hija.
- No, no lo es.

28
00:01:00,867 --> 00:01:02,267
Ese es el problema.

29
00:01:03,036 --> 00:01:04,703
No habrá final feliz,

30
00:01:04,737 --> 00:01:08,140
pues las garras rasgarán
y las fauces desgarrarán.

31
00:01:11,711 --> 00:01:13,745
Sé dónde está Mina.

32
00:02:38,616 --> 00:02:43,616
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:02:56,545 --> 00:02:58,379
"No habrá final feliz,

34
00:02:58,414 --> 00:03:01,516
pues las garras rasgarán
y las fauces desgarrarán".

35
00:03:01,550 --> 00:03:03,051
¿Y nada más?

36
00:03:03,086 --> 00:03:04,519
Había imágenes que había visto antes,

37
00:03:04,553 --> 00:03:07,188
del teatro donde vi la obra.

38
00:03:08,257 --> 00:03:10,591
Creo que Mina intenta
que la encontremos.

39
00:03:11,527 --> 00:03:13,294
Sabemos que huyen
cuando son descubiertos,

40
00:03:13,329 --> 00:03:16,063
como una plaga de ratas
buscando una nueva guarida.

41
00:03:19,135 --> 00:03:21,368
Quizás esta vez tendremos suerte.

42
00:03:21,402 --> 00:03:23,037
¿Y si la tenemos? 

43
00:03:24,205 --> 00:03:26,841
Dejé a mi hijo sufriendo sin mí.

44
00:03:28,043 --> 00:03:30,144
No voy a hacer lo mismo con mi hija.

45
00:03:31,246 --> 00:03:32,312
¿Qué quiere decir?

46
00:03:32,347 --> 00:03:34,548
Si puedo salvarla, lo haré.

47
00:03:35,316 --> 00:03:36,951
Si no puedo,

48
00:03:38,919 --> 00:03:40,987
voy a ponerle fin a su sufrimiento.

49
00:03:44,125 --> 00:03:45,992
¿Y eso te traerá paz?

50
00:03:46,761 --> 00:03:49,363
No seas ingenua. No va contigo.

51
00:03:50,097 --> 00:03:52,098
Me pondré en contacto con los demás.

52
00:03:52,133 --> 00:03:54,833
Iremos tras el cierre
del teatro esta noche.

53
00:04:23,129 --> 00:04:25,765
Hay un señor que quiere verte.

54
00:04:28,068 --> 00:04:29,952
Haga pasar al Sr. Gray.

55
00:04:43,716 --> 00:04:45,417
Señorita Ives.

56
00:04:45,451 --> 00:04:47,218
Señor Gray, hola.

57
00:04:47,786 --> 00:04:49,286
Tome asiento.

58
00:04:59,998 --> 00:05:02,133
Me alegro de verla recuperada.

59
00:05:03,401 --> 00:05:06,270
Pasaba por aquí, pero
me dijeron que estuvo enferma.

60
00:05:07,773 --> 00:05:09,006
Ahora ya soy bastante yo misma.

61
00:05:09,507 --> 00:05:10,908
Por supuesto.

62
00:05:14,813 --> 00:05:17,915
Me fui de viaje, ya sabe,
ya que no podía verle.

63
00:05:21,653 --> 00:05:23,253
Sí.

64
00:05:25,590 --> 00:05:27,324
Italia primero.

65
00:05:28,159 --> 00:05:30,594
Compré algunos manuscritos.

66
00:05:33,164 --> 00:05:34,865
Bienvenido.

67
00:05:38,535 --> 00:05:40,003
¿Me leerá el futuro?

68
00:05:40,037 --> 00:05:42,072
No sabía que tuvieras uno.

69
00:05:42,106 --> 00:05:43,473
Todo el mundo tiene futuro.

70
00:05:43,507 --> 00:05:45,275
No todos.

71
00:05:45,309 --> 00:05:47,844
Algunos solo tienen pasado.

72
00:05:47,879 --> 00:05:49,745
Entonces, lea mi pasado.

73
00:05:51,047 --> 00:05:53,849
Entonces dejaría de ser enigmático.

74
00:05:53,884 --> 00:05:55,351
Déjeme llevarla a comer, al menos.

75
00:05:55,386 --> 00:05:56,419
Ya tengo un compromiso hoy.

76
00:05:56,453 --> 00:05:57,820
Entonces para cenar, mejor aún.
Hay un nuevo...

77
00:05:57,854 --> 00:05:59,656
Discúlpeme, me es imposible.

78
00:05:59,690 --> 00:06:01,056
Me gustaría hablar con usted.

79
00:06:01,091 --> 00:06:03,392
- Si me disculpa...
- Señorita Ives.

80
00:06:06,196 --> 00:06:08,597
Hoy a las cuatro

81
00:06:08,631 --> 00:06:11,633
Estaré esperándola 
en Rothschild's Slipper. 

82
00:06:11,668 --> 00:06:13,836
- Por favor.
- Buenos días, señor Gray. 

83
00:06:13,870 --> 00:06:15,770
Sembene le mostrará la salida.

84
00:07:24,105 --> 00:07:26,273
Deberíamos llevárnoslo.

85
00:07:29,042 --> 00:07:31,143
No aquí.

86
00:07:31,178 --> 00:07:33,312
Tenga paciencia, Sr. Kidd.

87
00:07:33,881 --> 00:07:35,615
Disfrute la caza.

88
00:07:40,153 --> 00:07:43,272
El invierno nunca termina
en este maldito país.

89
00:08:26,032 --> 00:08:27,965
Acompáñeme por aquí, señor.

90
00:08:51,656 --> 00:08:52,957
Es un prototipo,

91
00:08:52,991 --> 00:08:54,858
adquirido por alguien por debajo de

92
00:08:54,892 --> 00:08:57,760
nuestros estándares normales
de etiqueta profesional

93
00:08:58,330 --> 00:09:00,597
Tiene algo nuevo.

94
00:09:00,631 --> 00:09:02,933
Mecanismo de disparo automático.

95
00:09:12,944 --> 00:09:15,745
7,63 con cartuchos de 25 milímetros.

96
00:09:15,780 --> 00:09:19,048
Las balas más rápidas del mundo.

97
00:09:19,083 --> 00:09:20,951
Matarían a un elefante.

98
00:09:20,985 --> 00:09:22,618
Me la llevo.

99
00:09:27,791 --> 00:09:29,224
Sir Malcolm.

100
00:09:30,727 --> 00:09:32,095
Señora.

101
00:09:34,098 --> 00:09:36,832
Un momento. Kali, ¿no?
De la sesión de espiritismo.

102
00:09:36,867 --> 00:09:39,335
En realidad es Evelyn Paul, de Brighton.

103
00:09:39,370 --> 00:09:42,538
- Preferible.
- Sí.

104
00:09:42,572 --> 00:09:45,541
Pero los clientes disfrutan 
de los juegos de manos.

105
00:09:45,575 --> 00:09:48,611
¿Y quién no? ¿Está usted
interesada ??en las armas de fuego?

106
00:09:48,645 --> 00:09:50,846
Mi difunto marido lo estaba.

107
00:09:51,781 --> 00:09:55,417
Supongo que estoy sentimental
debido al olor de aceite para armas.

108
00:09:55,451 --> 00:09:58,720
Y una mujer sola en una
ciudad necesita protección.

109
00:09:58,754 --> 00:10:00,222
¿No?

110
00:10:00,256 --> 00:10:03,291
Tengo la sensación de que es capaz
de cuidar de sí misma señora Paul.

111
00:10:03,326 --> 00:10:05,593
Oh, Evelyn, por favor.

112
00:10:11,734 --> 00:10:14,369
He leído que planea otra expedición.

113
00:10:14,403 --> 00:10:15,537
Sí.

114
00:10:15,571 --> 00:10:16,838
¿Cuánto tiempo se irá?

115
00:10:16,872 --> 00:10:19,340
Será cosa de un año, tal vez dos.

116
00:10:20,175 --> 00:10:22,443
Qué pena.

117
00:10:22,477 --> 00:10:24,745
Y justo ahora que 
acabábamos de reencontrarnos.

118
00:10:27,082 --> 00:10:30,384
Así que, ¿cómo está su
amiga? ¿La Srta. Ives?

119
00:10:30,919 --> 00:10:32,853
Una amiga de mi hija.

120
00:10:32,887 --> 00:10:35,221
No lo sabría decir. No la veo mucho.

121
00:10:35,757 --> 00:10:37,824
¿A quién ves mucho?

122
00:10:37,859 --> 00:10:39,560
Viejos exploradores cansados como yo.

123
00:10:44,299 --> 00:10:46,400
Bien, debo irme corriendo.

124
00:10:46,435 --> 00:10:49,402
Ha sido un placer, Evelyn.

125
00:10:50,404 --> 00:10:52,405
No tan memorable como
nuestro primer encuentro.

126
00:10:52,440 --> 00:10:54,374
No diría eso.

127
00:10:55,076 --> 00:10:56,910
Espero verla de nuevo.

128
00:10:56,945 --> 00:10:58,544
Estoy seguro de ello.

129
00:10:59,280 --> 00:11:00,746
Que tenga buen día.

130
00:11:08,889 --> 00:11:11,157
Muere.

131
00:11:11,192 --> 00:11:12,692
Cuerda.

132
00:11:12,726 --> 00:11:14,794
Observa tus marcas aquí, querida.

133
00:11:16,029 --> 00:11:17,330
 

134
00:11:17,364 --> 00:11:20,299
¿Y quién de nosotros está
destinado al cielo o al infierno?

135
00:11:20,333 --> 00:11:23,335
Ahora viene el momento
en que lo sabremos.

136
00:11:37,049 --> 00:11:39,117
Oh, por amor de Dios.

137
00:11:40,220 --> 00:11:41,253
¡La otra cuerda!

138
00:11:41,287 --> 00:11:42,321
Libera la otra cuerda.

139
00:11:42,355 --> 00:11:44,256
Bajadme.

140
00:11:44,290 --> 00:11:46,691
Tan solo bájale.

141
00:11:46,726 --> 00:11:48,093
No lo haré de nuevo. Al diablo con esto.

142
00:11:48,128 --> 00:11:50,195
Calma.

143
00:11:50,230 --> 00:11:51,530
¿Cuál es el problema?

144
00:11:51,564 --> 00:11:52,731
Lo siento, Vincent.

145
00:11:52,765 --> 00:11:54,499
Si no puede manejar
correctamente las malditas poleas...

146
00:11:54,533 --> 00:11:55,566
Simon, para.

147
00:11:55,601 --> 00:11:57,135
¿Me vas a sacar de esta cosa?

148
00:11:57,169 --> 00:11:58,402
¡Sr. Gregor, por favor!

149
00:11:58,437 --> 00:12:00,605
No me iré hasta que arregles esto.

150
00:12:00,640 --> 00:12:01,840
Él es una amenaza.

151
00:12:01,874 --> 00:12:03,141
Lo siento, Simon. No volverá a ocurrir.

152
00:12:03,175 --> 00:12:05,576
No te me acerques.

153
00:12:05,611 --> 00:12:07,612
Dios, no puedo mantener
la maldita mirada en ti.

154
00:12:07,647 --> 00:12:10,481
Y nadie puede, debo añadir.

155
00:12:12,351 --> 00:12:16,020
Cuando le enseñes a comportarse
a tu monstruo, volveremos.

156
00:12:16,721 --> 00:12:18,356
Maud, ven.

157
00:12:20,192 --> 00:12:21,625
¡Maud!

158
00:12:29,333 --> 00:12:30,467
Lo siento, Vincent.

159
00:12:30,501 --> 00:12:31,769
No, utilero.

160
00:12:31,803 --> 00:12:34,738
Gajes del oficio. Todos quejicas.

161
00:13:16,513 --> 00:13:17,913
Hola.

162
00:13:18,815 --> 00:13:20,282
Maud.

163
00:13:23,687 --> 00:13:25,654
Te traigo una naranja.

164
00:13:30,560 --> 00:13:32,493
Gracias.

165
00:13:32,528 --> 00:13:34,963
A todos les gustan las naranjas, creo.

166
00:13:35,998 --> 00:13:37,299
Sí.

167
00:13:39,235 --> 00:13:40,635
Gracias.

168
00:13:47,143 --> 00:13:48,810
¿Leyendo de nuevo?

169
00:13:49,445 --> 00:13:50,845
Sí.

170
00:13:52,314 --> 00:13:54,398
Gracias por el libro.

171
00:13:54,983 --> 00:13:57,051
Paraíso Perdido.

172
00:13:57,085 --> 00:13:58,820
Fuiste muy amable.

173
00:13:59,788 --> 00:14:00,855
¿Estás leyéndolo?

174
00:14:00,889 --> 00:14:03,625
Bueno, es terriblemente largo.

175
00:14:05,193 --> 00:14:06,760
¿Lo has leído?

176
00:14:07,495 --> 00:14:08,762
Sí.

177
00:14:11,699 --> 00:14:13,200
Hay...

178
00:14:14,636 --> 00:14:17,037
Hay líneas que me hablan. 

179
00:14:20,475 --> 00:14:21,642
"Oh alegrías fugaces

180
00:14:21,676 --> 00:14:23,577
del Paraíso, querido

181
00:14:25,346 --> 00:14:27,714
¡comprado con infortunios que duran!

182
00:14:30,951 --> 00:14:33,352
¿Te pedí, Creador

183
00:14:35,055 --> 00:14:37,257
de mi arcilla

184
00:14:37,292 --> 00:14:39,559
moldearme hombre?"

185
00:14:47,734 --> 00:14:50,203
Siento lo de Simon hoy.

186
00:14:52,306 --> 00:14:53,739
Es una bestia a veces,

187
00:14:53,774 --> 00:14:55,274
pero no lo dijo en serio.

188
00:14:55,309 --> 00:14:56,959
Sí que lo hizo.

189
00:15:01,815 --> 00:15:03,716
¿Él te hace feliz?

190
00:15:03,750 --> 00:15:05,367
En cierto modo.

191
00:15:06,520 --> 00:15:09,321
Supongo que tenemos la
felicidad que podemos.

192
00:15:10,390 --> 00:15:11,856
¿No lo crees?

193
00:15:14,660 --> 00:15:17,162
Creo que mucha es para otros.

194
00:15:21,701 --> 00:15:23,735
Qué triste que digas eso.

195
00:15:27,740 --> 00:15:30,608
No tienes que esconderme el rostro.

196
00:15:37,249 --> 00:15:39,183
Entonces, ya nos veremos luego.

197
00:16:26,497 --> 00:16:27,864
¿Puedo hablar contigo?

198
00:16:27,899 --> 00:16:28,965
Sí.

199
00:16:29,000 --> 00:16:30,934
No has sido sincero conmigo.

200
00:16:30,968 --> 00:16:33,136
¿Qué quieres, Vanessa?

201
00:16:34,070 --> 00:16:35,237
Ya no está.

202
00:16:35,272 --> 00:16:36,539
¿Qué?

203
00:16:36,573 --> 00:16:38,741
La fotografía de Mina y Peter.

204
00:16:38,776 --> 00:16:40,242
Cierto.

205
00:16:43,113 --> 00:16:45,380
¿Por qué no me llevaste al barco?

206
00:16:46,950 --> 00:16:48,818
Intentaba protegerte.

207
00:16:49,653 --> 00:16:51,185
No te creo.

208
00:16:51,487 --> 00:16:53,122
Piensa lo que quieras.

209
00:16:53,756 --> 00:16:55,824
¿Qué es lo que no me has contado?

210
00:16:57,460 --> 00:17:00,129
Nada de lo que dijera
sería una sorpresa.

211
00:17:00,163 --> 00:17:03,332
Así que lo único que quieres
es la satisfacción de oírme decirlo.

212
00:17:05,201 --> 00:17:06,735
Muy  bien.

213
00:17:10,406 --> 00:17:13,608
Te sacrificaría para salvar a mi hija.

214
00:17:13,643 --> 00:17:15,644
La elegiría por encima de ti.

215
00:17:15,678 --> 00:17:18,447
Puede que incluso desee esa oportunidad.

216
00:17:18,481 --> 00:17:21,316
Pero hasta entonces, eres de
inestimable valor para mí.

217
00:17:21,684 --> 00:17:24,852
Tu conexión con Mina es mi salvación,

218
00:17:24,886 --> 00:17:27,721
así que debo mantenerte viva.

219
00:17:27,756 --> 00:17:31,759
Guardé la fotografía porque
no soportaba mirarla.

220
00:17:32,661 --> 00:17:34,762
Me rompía el corazón.

221
00:17:36,098 --> 00:17:38,433
No un corazón de muchacha, Vanessa.

222
00:17:38,467 --> 00:17:40,433
El corazón de un hombre.

223
00:17:42,838 --> 00:17:45,038
Debes lidiar con tu culpa tú sola.

224
00:17:45,073 --> 00:17:47,107
Yo no te voy a ayudar.

225
00:17:47,141 --> 00:17:49,042
Ninguno de nosotros está libre de culpa.

226
00:17:49,077 --> 00:17:51,378
Sí, pero tú quieres estarlo.

227
00:17:51,412 --> 00:17:53,981
Esa es la diferencia entre nosotros.

228
00:17:54,850 --> 00:17:57,684
Entonces deberías sacar 
la fotografía otra vez.

229
00:17:57,718 --> 00:17:59,986
Deja que te rompa el corazón.

230
00:19:04,983 --> 00:19:07,519
¿Qué te has hecho?

231
00:19:07,553 --> 00:19:09,954
 

232
00:19:11,623 --> 00:19:14,258
Yo... Te he traído una naranja.

233
00:19:15,827 --> 00:19:17,562
No deberías entrar.

234
00:19:17,596 --> 00:19:19,479
Simon entra.

235
00:19:22,067 --> 00:19:23,834
¿Cómo sabes lo que Simon hace?

236
00:19:23,869 --> 00:19:25,836
 

237
00:19:26,738 --> 00:19:28,188
Yo... Lo siento.

238
00:19:29,741 --> 00:19:31,008
¿Te tomarás la naranja conmigo?

239
00:19:31,043 --> 00:19:32,543
Por favor, vete.

240
00:19:32,578 --> 00:19:34,045
Quítate esa ridiculez de la cara.

241
00:19:34,079 --> 00:19:35,845
¿Por favor? ¿Por favor? 

242
00:20:00,471 --> 00:20:02,405
Siento esto.

243
00:20:02,439 --> 00:20:05,274
Teatralidad ridícula, ¿no? 

244
00:20:05,876 --> 00:20:08,311
Nada que hacer.

245
00:20:09,413 --> 00:20:12,948
Somos del todo mortales,
extravagante en nuestra debilidad.

246
00:20:15,352 --> 00:20:19,255
Si pudiera, me quedaría contigo 
y la despediría a ella,

247
00:20:19,289 --> 00:20:22,125
pero el público exige lo ingenuo.

248
00:20:22,159 --> 00:20:24,727
Soy un esclavo del público.

249
00:20:26,529 --> 00:20:28,864
Gracias por tu amabilidad, Vincent.

250
00:20:30,433 --> 00:20:32,534
No conozco mucho de eso.

251
00:20:45,381 --> 00:20:47,816
Recuérdanos mejor que nosotros.

252
00:22:08,027 --> 00:22:09,494
Sr. Gray.

253
00:22:10,363 --> 00:22:12,664
Gracias por venir, Srta. Ives.

254
00:22:15,235 --> 00:22:17,302
¿Puedo llamarte Vanessa?

255
00:22:18,070 --> 00:22:19,638
Por supuesto.

256
00:22:24,543 --> 00:22:26,411
La floración se está desvaneciendo.

257
00:22:27,747 --> 00:22:29,280
Sí.

258
00:22:30,682 --> 00:22:33,184
Otros 15 años, y volverá a florecer. 

259
00:22:33,919 --> 00:22:35,586
Toda una vida.

260
00:22:36,088 --> 00:22:37,655
Un instante.

261
00:22:41,727 --> 00:22:43,694
¿Quiere pasear conmigo?

262
00:23:04,149 --> 00:23:06,884
¿Siente que le debo una explicación?

263
00:23:06,918 --> 00:23:08,351
¿Por qué?

264
00:23:08,386 --> 00:23:10,920
Mi repentina huída de su casa.

265
00:23:10,954 --> 00:23:13,840
No me debe nada más que
su compañía esta tarde.

266
00:23:14,425 --> 00:23:16,493
Sí, ese es su estilo.

267
00:23:16,527 --> 00:23:19,028
La placentera neutralidad
que no arriesga nada.

268
00:23:19,062 --> 00:23:20,664
Entonces permítame
arriesgarlo todo.

269
00:23:20,698 --> 00:23:22,565
Sr. Gray,

270
00:23:22,600 --> 00:23:25,034
no soy la mujer que piensa.

271
00:23:25,803 --> 00:23:27,403
Y con usted,

272
00:23:28,205 --> 00:23:31,207
no soy la mujer que quiero ser.

273
00:23:33,110 --> 00:23:34,410
Es demasiado peligroso.

274
00:23:34,444 --> 00:23:35,477
No tengo miedo.

275
00:23:35,512 --> 00:23:37,279
Pero yo debo tenerlo.

276
00:23:40,217 --> 00:23:44,085
Entre nosotros hay una extraña 
conexión, no puedo negarlo.

277
00:23:44,120 --> 00:23:46,455
Pero tanta intimidad

278
00:23:46,489 --> 00:23:48,556
liberó algo

279
00:23:49,959 --> 00:23:51,960
insano en mí,

280
00:23:51,994 --> 00:23:54,830
algo que no puedo permitir.

281
00:23:54,864 --> 00:23:56,131
No podrás negarlo.

282
00:23:56,165 --> 00:23:58,100
Lo siento, lo haré.

283
00:24:02,171 --> 00:24:03,939
Pobre Dorian.

284
00:24:03,973 --> 00:24:06,708
Nunca has conocido esta
sensación antes, ¿verdad?

285
00:24:08,311 --> 00:24:10,362
No sé lo que estoy sintiendo.

286
00:24:23,592 --> 00:24:25,359
Es rechazo.

287
00:24:34,669 --> 00:24:36,603
Adiós, Sr. Gray.

288
00:25:10,938 --> 00:25:12,405
Bueno, no puedes quedarte aquí.

289
00:25:12,439 --> 00:25:13,606
No tengo intención.

290
00:25:13,640 --> 00:25:14,673
Entonces, ¿por qué has venido?

291
00:25:14,708 --> 00:25:16,475
Porque no tengo nada más.

292
00:25:18,379 --> 00:25:20,646
No, no tengo nadie más.

293
00:25:23,717 --> 00:25:26,651
¿No es lo más triste de todo, creador?

294
00:25:27,421 --> 00:25:30,855
Estoy otra vez moldeado
a sus confines estériles.

295
00:25:35,328 --> 00:25:37,897
Mi corazón no es tan
grande como para perdonarte

296
00:25:37,931 --> 00:25:40,232
por el asesinato del 
profesor Van Helsing,

297
00:25:42,802 --> 00:25:46,104
ni por la cosa tan 
horrible que me pides.

298
00:25:49,542 --> 00:25:51,543
Y es una cosa inútil, también.

299
00:25:57,149 --> 00:25:58,766
Inútil. 

300
00:26:00,786 --> 00:26:02,653
Todo inútil.

301
00:26:10,329 --> 00:26:12,979
Qué sueños tuve acerca de mi compañera.

302
00:26:15,067 --> 00:26:19,070
De otro ser, mirándome a los ojos,

303
00:26:19,104 --> 00:26:22,573
más allá de mi rostro, sin sentir asco.

304
00:26:25,743 --> 00:26:27,844
¿Pero cómo pudo pasar?

305
00:26:29,848 --> 00:26:32,348
Porque el monstruo no está en mi cara,

306
00:26:33,952 --> 00:26:35,785
sino en mi alma.

307
00:26:40,157 --> 00:26:42,459
Una vez pensé que

308
00:26:42,494 --> 00:26:45,495
si yo fuera como los 
demás hombres, sería feliz

309
00:26:46,230 --> 00:26:47,897
y querido.

310
00:26:48,565 --> 00:26:51,734
El mal ha crecido, ya ves,

311
00:26:52,503 --> 00:26:54,804
desde el exterior.

312
00:26:57,608 --> 00:27:03,212
Y este rostro destrozado solo refleja

313
00:27:03,246 --> 00:27:07,483
la abominación de mi corazón.

314
00:27:14,024 --> 00:27:16,158
Creador, ¿por qué...?

315
00:27:17,293 --> 00:27:20,829
¿Por qué no me hiciste 
de acero y piedra?

316
00:27:20,863 --> 00:27:23,332
¿Por qué me permitiste sentir?

317
00:27:28,871 --> 00:27:32,208
Preferiría ser el cadáver que fui

318
00:27:32,242 --> 00:27:34,342
antes que el hombre que soy.

319
00:27:40,950 --> 00:27:42,616
Adelante.

320
00:27:43,285 --> 00:27:45,120
Aprieta el gatillo.

321
00:27:47,489 --> 00:27:49,357
Sería una bendición.

322
00:28:25,259 --> 00:28:27,159
¿Doctor?

323
00:28:33,333 --> 00:28:34,700
Quédese aquí.

324
00:28:49,448 --> 00:28:51,016
Le necesito.

325
00:29:14,240 --> 00:29:18,109
Puedo darte un sedante.

326
00:29:22,681 --> 00:29:24,448
Eso facilitaría las cosas.

327
00:29:33,625 --> 00:29:35,125
Así pues, ¿estás a gusto?

328
00:29:36,461 --> 00:29:37,994
¿Mi cuerpo?

329
00:29:39,197 --> 00:29:40,730
Sí.

330
00:29:40,765 --> 00:29:42,266
¿Y tu alma?

331
00:29:43,568 --> 00:29:45,234
¿Mi alma?

332
00:29:46,137 --> 00:29:47,971
Si quieres.

333
00:29:49,440 --> 00:29:52,375
Odiaba ese maldito Dios,
¿te das cuenta?

334
00:29:54,011 --> 00:29:55,678
Cruel.

335
00:29:56,213 --> 00:29:57,681
Cruel, lo era.

336
00:30:00,484 --> 00:30:01,551
Pero ahora...

337
00:30:01,585 --> 00:30:02,752
¿Sí?

338
00:30:02,787 --> 00:30:04,154
Estoy asustada.

339
00:30:08,325 --> 00:30:10,660
No tienes nada que temer.

340
00:30:10,694 --> 00:30:13,061
Estás caminando a 
través de una puerta.

341
00:30:14,030 --> 00:30:15,398
Eso es todo.

342
00:30:15,432 --> 00:30:17,500
Sí, ¿pero dónde?

343
00:30:19,570 --> 00:30:21,403
No he sido buena.

344
00:30:22,706 --> 00:30:25,841
¿Quién me espera al 
otro lado de la puerta?

345
00:30:37,620 --> 00:30:39,454
No le queda mucho tiempo.

346
00:30:39,488 --> 00:30:40,655
¿Podría ir al final del pasillo

347
00:30:40,690 --> 00:30:43,107
y traerme una palangana de agua fresca?

348
00:30:43,759 --> 00:30:45,377
Vuelvo en un momento.

349
00:30:59,307 --> 00:31:01,175
Creo en un lugar

350
00:31:01,210 --> 00:31:03,144
entre el cielo y el infierno,

351
00:31:04,046 --> 00:31:06,414
entre los vivos y los muertos.

352
00:31:07,716 --> 00:31:10,985
Un lugar glorioso de 
eterno renacimiento,

353
00:31:11,019 --> 00:31:13,153
quizás incluso salvación.

354
00:31:16,057 --> 00:31:18,291
¿Cree en un lugar así?

355
00:31:26,635 --> 00:31:28,502
Sin embargo, hay un...

356
00:31:29,737 --> 00:31:32,138
Un precio a pagar por dicho pasaje,

357
00:31:32,940 --> 00:31:35,241
como pasa con todas las cosas.

358
00:31:37,378 --> 00:31:39,745
Sé que lo pagarías sin problema.

359
00:32:35,034 --> 00:32:36,867
Lo siento, Ethan.

360
00:32:38,337 --> 00:32:39,995
Se ha acabado.

361
00:32:47,947 --> 00:32:51,115
No sufrió al morir, se lo prometo.

362
00:32:58,623 --> 00:33:00,825
Pasa tu tiempo con ella.

363
00:33:02,961 --> 00:33:05,262
Y no se preocupe.

364
00:33:05,296 --> 00:33:07,397
Me ocuparé del cuerpo.

365
00:34:06,856 --> 00:34:09,992
Cerveza, por favor. Y 
otra para mi amigo. 

366
00:34:11,428 --> 00:34:13,695
Maldito país, ¿verdad?

367
00:34:13,730 --> 00:34:15,530
Qué no daría por un chicle.

368
00:34:15,564 --> 00:34:17,132
O una bebida de cereza.

369
00:34:17,166 --> 00:34:19,233
Sí. ¿Y?

370
00:34:19,868 --> 00:34:22,603
¿Extrañas las bebidas de cereza, Ethan?

371
00:34:24,673 --> 00:34:26,507
Me llamo Warren Roper.

372
00:34:26,542 --> 00:34:28,543
Mi amigo es el señor Kidd.

373
00:34:28,577 --> 00:34:30,912
Sin nombre conocido, hasta donde yo sé.

374
00:34:30,946 --> 00:34:33,648
Por supuesto, nació Chiricahua Apache

375
00:34:33,682 --> 00:34:36,216
antes de que la escuela 
Carlisle le americanizara,

376
00:34:36,251 --> 00:34:39,453
haciéndole el caballero 
cristiano que tienes ante ti.

377
00:34:40,322 --> 00:34:42,523
¿Qué es lo que queréis?

378
00:34:42,558 --> 00:34:44,992
Tu padre está ansioso por verte.

379
00:34:45,694 --> 00:34:47,627
¿No echas de menos a tu papi?

380
00:34:49,664 --> 00:34:50,730
Marshals federales.

381
00:34:51,866 --> 00:34:54,301
Cielos, no.

382
00:34:54,336 --> 00:34:56,903
Estamos en el sector 
privado, se podría decir.

383
00:34:56,938 --> 00:34:59,239
Estamos empleados por 
la agencia Pinkerton.

384
00:34:59,274 --> 00:35:00,607
Nos han encargado llevarte de vuelta

385
00:35:00,641 --> 00:35:03,242
a la tierra de los chicles 
y las bebidas de cereza.

386
00:35:04,645 --> 00:35:07,413
Dejaste algunas lágrimas 
detrás de ti, hijo.

387
00:35:07,448 --> 00:35:09,816
Y un completo desastre sangriento.

388
00:35:09,851 --> 00:35:11,785
Desastre completo.

389
00:35:12,186 --> 00:35:13,769
Enséñeselo, Sr. Kidd.

390
00:35:23,663 --> 00:35:26,032
Vienes con nosotros 
tranquilamente, ahora.

391
00:35:26,066 --> 00:35:28,034
Fumaremos cigarros de diez 
centavos y jugaremos a canasta

392
00:35:28,068 --> 00:35:29,235
durante el viaje de vuelta.

393
00:35:29,269 --> 00:35:31,303
Incluso te dejaría ganar.

394
00:35:33,073 --> 00:35:35,674
Danos algún motivo,

395
00:35:35,709 --> 00:35:38,276
y te llevaremos de vuelta 
a casa como a un mono.

396
00:35:40,747 --> 00:35:44,082
Tu papi dice "ven a casa",
así que vienes a casa.

397
00:35:44,117 --> 00:35:46,285
No puedes  huir para siempre, Ethan.

398
00:35:49,756 --> 00:35:51,890
Realmente echo de menos los chicles.

399
00:35:56,862 --> 00:35:59,398
No las necesitará, Sr. Kidd.

400
00:36:09,475 --> 00:36:11,075
¿Quién ha hecho esto?

401
00:36:22,120 --> 00:36:25,089
Hemos subestimado a 
nuestra presa, Sr. Kidd.

402
00:36:25,724 --> 00:36:28,959
Eres un maldito apache. Encuéntralo.

403
00:36:59,557 --> 00:37:02,625
Gracias por venir, Sr. Chandler.

404
00:37:02,659 --> 00:37:04,427
Señorita Ives.

405
00:37:09,666 --> 00:37:11,333
No fumo tabaco.

406
00:37:12,069 --> 00:37:13,786
Yo tampoco.

407
00:37:26,750 --> 00:37:29,885
Me entristeció mucho escuchar sobre
la muerte de la Señorita Croft.

408
00:37:37,893 --> 00:37:40,662
Gracias por tu amabilidad 
cuando estaba enferma.

409
00:37:41,697 --> 00:37:43,665
Me pregunto si era amabilidad.

410
00:37:45,568 --> 00:37:47,769
Digamos que era.

411
00:37:52,008 --> 00:37:54,275
Bien. Estás aquí.

412
00:37:54,309 --> 00:37:56,577
Si Mina está dentro, deberemos 
aprovechar el momento,

413
00:37:56,612 --> 00:37:59,981
pero bajo ninguna circunstancia
te acerques a ella.

414
00:38:00,016 --> 00:38:02,400
Ella es mi responsabilidad.

415
00:42:57,602 --> 00:42:59,069
¡Ayuda!

416
00:43:36,607 --> 00:43:38,275
Vanessa.

417
00:43:48,285 --> 00:43:49,686
Mina.

418
00:43:51,288 --> 00:43:53,056
Dulce Vanessa.

419
00:43:53,858 --> 00:43:55,157
Mina.

420
00:43:55,192 --> 00:43:56,692
Padre.

421
00:44:02,832 --> 00:44:04,133
Padre.

422
00:44:07,704 --> 00:44:09,738
Tú me la has traído.

423
00:44:09,772 --> 00:44:11,306
Lo has hecho bien.

424
00:44:11,508 --> 00:44:13,675
No, Sr. Chandler.

425
00:44:13,710 --> 00:44:15,310
Usted no tiene papel en esta función.

426
00:44:15,344 --> 00:44:17,079
No te muevas, Ethan.

427
00:44:18,014 --> 00:44:20,682
Mina, yo puedo salvarte.

428
00:44:21,684 --> 00:44:23,986
¿Por qué piensas que
quiero ser salvada?

429
00:44:24,020 --> 00:44:25,620
Mírame.

430
00:44:27,023 --> 00:44:29,757
En algún lugar dentro 
de ti, sabes quién eres.

431
00:44:32,228 --> 00:44:33,995
Quien estabas destinada a ser.

432
00:44:34,030 --> 00:44:36,497
Soy quien estaba destinada a ser.

433
00:44:38,867 --> 00:44:41,903
Lo entenderás cuando te unas al Maestro.

434
00:44:41,937 --> 00:44:43,954
Cuando todos lo hagáis.

435
00:44:45,174 --> 00:44:47,575
Y ahora que tiene a su novia,

436
00:44:48,476 --> 00:44:50,844
engendrará generaciones.

437
00:44:54,115 --> 00:44:55,950
No lo hagas.

438
00:44:55,984 --> 00:44:57,685
Ya está hecho.

439
00:45:03,091 --> 00:45:05,158
Soy tu hija.

440
00:45:11,732 --> 00:45:13,984
Yo ya tengo una hija.

441
00:45:54,608 --> 00:45:56,341
Llevaba razón.

442
00:45:59,245 --> 00:46:01,980
En ningún momento había
pensado irme a África.

443
00:46:06,319 --> 00:46:09,980
Esta habitación se quedaría muy 
vacía sin mis herramientas.

444
00:46:12,492 --> 00:46:15,543
¿Deberíamos comprar un 
árbol de navidad, no?

445
00:46:17,029 --> 00:46:19,864
Podemos invitar a los 
chicos para decorar.

446
00:48:37,698 --> 00:48:40,032
Me alegro de verte de nuevo, colega.

447
00:48:43,271 --> 00:48:45,404
Deberías venir con nosotros ahora.

448
00:48:45,438 --> 00:48:47,273
Se acabó la diversión.

449
00:48:49,076 --> 00:48:51,009
¿Eso crees?

450
00:48:54,214 --> 00:48:57,116
¿Vas a hacer que te 
encadenemos como a un mono?

451
00:48:57,151 --> 00:48:58,450
  

452
00:48:58,485 --> 00:49:00,685
¿Es un mono lo que tenemos aquí?

453
00:49:08,495 --> 00:49:10,128
Aquí está nuestro mono.

454
00:49:10,163 --> 00:49:11,730
¿Mono?

455
00:49:12,064 --> 00:49:13,699
No.

456
00:49:13,733 --> 00:49:15,367
Mono no.

457
00:51:37,005 --> 00:51:38,539
Padre.

458
00:51:41,676 --> 00:51:43,611
¿Podría hablar con usted?

459
00:51:51,352 --> 00:51:54,688
¿Crees en la misericordia de 
nuestro Señor Jesucristo?

460
00:51:55,590 --> 00:51:57,057
Sí.

461
00:51:57,091 --> 00:51:59,760
¿Crees que nuestro Señor 
lo perdona todo?

462
00:51:59,794 --> 00:52:02,353
- Sí. - Entonces este es 
un buen comienzo, ¿no?

463
00:52:05,666 --> 00:52:07,733
¿Qué es lo que teme, joven?

464
00:52:12,873 --> 00:52:14,574
Esas cosas

465
00:52:16,410 --> 00:52:18,645
de las que soy capaz.

466
00:52:20,280 --> 00:52:22,849
De las que me he probado capaz.

467
00:52:22,883 --> 00:52:25,217
¿De verdad son tan monstruosas?

468
00:52:28,121 --> 00:52:32,424
¿Cree que un alma puede ser
controlada por otra?

469
00:52:32,459 --> 00:52:34,760
¿Que puede dejarse 
arrastrar por algo oscuro?

470
00:52:34,795 --> 00:52:36,661
Creo en el demonio,

471
00:52:36,696 --> 00:52:37,929
si es eso a lo que se refiere.

472
00:52:37,964 --> 00:52:39,198
Eso es a lo que me refiero.

473
00:52:39,232 --> 00:52:41,500
Creo en las maldiciones.

474
00:52:41,534 --> 00:52:44,670
Creo en los demonios. 
Creo en los monstruos.

475
00:52:45,271 --> 00:52:46,305
¿Y usted?

476
00:52:46,339 --> 00:52:49,274
Prefiero creer en enfermedades
que pueden ser tratadas.

477
00:52:49,309 --> 00:52:51,210
Pero cuando los tratamientos fallan.

478
00:52:51,244 --> 00:52:53,411
Cuando la ciencia falla.

479
00:52:54,146 --> 00:52:56,114
¿Qué ocurre entonces?

480
00:52:58,150 --> 00:53:00,451
¿Se refiere al exorcismo?

481
00:53:06,058 --> 00:53:09,027
Sabe, allí en Gales, de donde soy,

482
00:53:10,595 --> 00:53:13,998
Había un chico que estaba enfermo.

483
00:53:14,033 --> 00:53:16,401
la parroquia decidió sobre 
el derecho de exorcismo.

484
00:53:16,435 --> 00:53:19,103
No pidieron la aprobación de Roma.

485
00:53:19,138 --> 00:53:22,606
Lo era, bueno, un evento de 
la comunidad se podría decir.

486
00:53:22,641 --> 00:53:24,942
Y fui invitado a asistir.

487
00:53:24,976 --> 00:53:27,544
Para ayudar a ese pobre chico.

488
00:53:28,279 --> 00:53:29,780
¿Qué pasó?

489
00:53:29,814 --> 00:53:31,248
Murió.

490
00:53:33,618 --> 00:53:35,585
Todos murieron.

491
00:53:38,389 --> 00:53:39,657
¿Se encontró con Dios? 

492
00:53:39,691 --> 00:53:41,091
No.

493
00:53:42,126 --> 00:53:43,860
Ninguno lo hizo.

494
00:53:46,797 --> 00:53:49,899
Antes de continuar 
nuestra conversación, querida,

495
00:53:49,934 --> 00:53:53,170
hay una cosa que debe entender.

496
00:53:53,204 --> 00:53:55,539
Incluso si puede ser comprobado,

497
00:53:55,573 --> 00:53:59,841
Es una cosa larga, agotadora y
peligrosa lo que pide.

498
00:54:02,546 --> 00:54:05,682
Esto podría llevar meses, o años, 

499
00:54:05,716 --> 00:54:08,517
o siempre, o nunca.

500
00:54:09,286 --> 00:54:12,789
Pero antes de que digamos algo más,

501
00:54:12,823 --> 00:54:16,392
debe mirar en su corazón.

502
00:54:16,426 --> 00:54:19,395
Y me tiene que contestar 
una pregunta. Solo una.

503
00:54:22,466 --> 00:54:26,001
Si ha sido tocada por el demonio,

504
00:54:26,035 --> 00:54:29,371
Es como ser tocada por el 
dorso de la mano de Dios.

505
00:54:30,373 --> 00:54:32,674
La convierte en sagrada en cierto modo.

506
00:54:33,876 --> 00:54:35,443
¿No es así?

507
00:54:36,545 --> 00:54:38,379
La convierte en única,

508
00:54:39,015 --> 00:54:41,183
con una especie de gloria.

509
00:54:42,885 --> 00:54:46,154
La gloria del sufrimiento, incluso.

510
00:54:49,525 --> 00:54:51,526
Ahora, esta es mi pregunta.

511
00:54:53,596 --> 00:54:56,496
¿De verdad quiere ser normal?

512
00:55:15,650 --> 00:55:20,650
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-