Anteriormente en Penny Dreadful...
Hay temblores que nos rodean.
Música oculta.
Algunos podrían estar más en armonía con ellos que otros.
¿Qué hacen esas personas,
aquellos que han sido elegidos?
Amunet y Amun-Ra.
Si alguna vez se unieran, Amaunet se convertiría en la madre del mal.
Usted no es Sir Malcom.
Serpiente.
¿Impostor, Príncipe de las tinieblas, Diablo del Pozo?
Siempre te has sentido atraída
por el susurro oscuro.
Hay cosas en nuestro interior que no deben ser liberadas.
¿Dónde has estado toda la noche?
Salí con el Sr. Gray.
Es un demonio.
La medalla alrededor de mi cuello.
¿La llevarías por mí?
"No vuelvas a dejar que la vida divida
lo que la muerte puede unir".
Está muy seguro de que siempre sabe lo que pasa.
Hay cosas que no puedes controlar.
Al final del día, lo único que nos queda es la gente en la que confiamos.
¿Y usted confía en ella?
Usted debería empezar a hacer lo mismo,
o prepárese para perder muchas batallas.
Vanessa, tengo muchas cosas que contarte.
No he sido sincero contigo respecto a...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ser hermosa es estar casi muerta, ¿no es así?
La lasitud de la mujer perfecta,
la comodidad lánguida,
la reverencia,
el espíritu vacío,
anémica,
pálida como el marfil y débil como un gatito.
Hay un activo comercio de fotografías de mujeres muertas,
¿lo sabías?
En determinados círculos.
Los cadáveres se mejoran con cosméticos,
luego se colocan en posturas de sumisa rendición
y se fotografían.
Los hombres comercian con las fotografías
y se dan placer.
Qué exquisitez.
¿Vanessa?
¿Me oyes?
Por supuesto.
La otra tarde, entraste en un...
un hechizo, un tipo de ataque que no habías tenido antes.
¿Ah, sí?
Qué interesante.
Era sobrenatural.
¿Lo recuerdas?
Has estado durmiendo desde entonces.
¿Quién me ha vestido?
Sembene y yo mismo.
¿Después has hecho té?
¿Qué?
No. Lo hizo Sembene.
¿Y me has vestido?
Sí.
¿Como cuando era niña?
Oh, no. Tú no me vestías cuando era niña.
Qué tonta soy.
No estabas allí para vestirme, ¿verdad?
Estabas lejos en una expedición u otra.
¿Quién podía seguirlas?
Tratábamos de seguir tus avances en un mapa
en el solárium con pequeños alfileres rojos,
pero estabas en terra incognita.
Así llamabas a donde ibas.
Cuánta aventura en esas palabras.
¿Crees que vuelves a estar allí, padre?
¿Mina?
Un poco.
Mi gorda madre lloraba, por supuesto.
¿Hay algo más gracioso que una mujer gorda llorando?
Nunca surte efecto.
Detestabas su gordura.
No como a esas otras mujeres.
Pero mi gorda madre lloraba porque te echaba de menos y temía por ti.
Lloraba y lloraba y entonces mordía la almohada
para que no pudiéramos oírla,
y luego se enganchó al láudano para conseguir dormir.
Pobre gordita.
Háblame de las otras mujeres.
No de la Sra. Ives, lo sé todo de ella.
Al menos podrías haber asistido al funeral.
¡Por un mínimo de decencia!
Para ahora mismo.
Esa es la cara, ¿verdad?
La cara severa para los negratas.
Asustarlos para que obedezcan.
Los porteadores y los esclavos.
Pero estábamos hablando de las mujeres.
Fueron en este orden...
Las putas de Zanzibar cuando llegabas,
la mayoría norteafricanas y por tanto casi blancas.
Después las mujeres nativas durante el camino.
Les gustaba que las maltrataras.
O te convenciste de que les gustaba.
Hiciste que Peter se las follara para probar que era un hombre.
No lo disfrutaba, pero habría hecho cualquier cosa por ti.
Excepto tener un buen lanzamiento de cricket como tú querías.
Así que seguíais, de tribu en tribu,
padre e hijo, follándoos a las masais,
las mamohelas, las bangweulu...
¡Las bantúes, las burundi!
Francamente, siento que le hayan molestado.
Ya vuelvo a estar bien.
¿Y dónde le dieron su doctorado en medicina, Dra. Ives?
¿Nos disculparía?
Vamos, sir Malcolm.
Teme por mi pudor, creo.
¿Puedo hacerle un examen discreto?
Ah, siempre la discreción.
¿Qué le pasó en el labio?
Sembene pensó que era necesario "sedarme".
Tiene el pulso regular.
Sí, creo que aún estoy viva.
¿Podría acercarse a la luz?
Y mire arriba,
a la izquierda,
a la derecha.
Me temo que no me veo muy bien.
Tonterías.
Su respuesta visual es perfectamente adecuada.
Qué halago.
No me extraña que no esté casado.
¿Puedo auscultar su corazón?
Tal cual es.
- Está frío. - Lo siento.
Siempre me olvido de eso con los vivos.
Respire hondo.
¿Qué pasó abajo?
No sabría decírselo exactamente.
Entonces dígamelo equivocadamente.
No lo recuerdo.
Es un desastre.
¿De verdad?
Hubo violencia.
Normalmente la hay.
¿Cuándo?
Cuando me voy.
¿A dónde va?
¡No lo sé!
Lo que quiere decir que pronto traerá a un loquero.
No.
No estoy a favor de eso.
Yo tampoco.
Tiene que comer algo.
No tengo ganas de sopa.
Estoy seguro de que le darán lo que quiera.
Pollo Cornish,
trinchado expertamente
por un bello muchacho en un restaurante.
Tiene unas manos muy limpias.
Sí, supongo que sí.
¿Concede valor a la higiene?
Supongo que sí.
Por eso es virgen.
O tal vez no.
¿Quién puede saber esas cosas?
Esas cosas ocultas.
Esos secretos que todos tenemos, ¿verdad, doctor?
Hay un verso de Shelley que me obsesiona.
Un verso de Adonaïs.
No consigo quitármelo de la cabeza.
"No vuelvas a dejar que la vida divida
lo que la muerte puede unir".
Sus limpias manos están temblando.
¿Tiene miedo?
No de usted.
¿Cree que conoce a un demonio mayor?
Hábleme de él,
¿o debería hacerlo yo?
¿Ha acabado el chequeo?
Aún no ha empezado.
He llamado al Sr. Chandler para que nos ayude.
Esto había pasado antes, pero no con esta magnitud.
Lo combate lo mejor que sabe.
¿Qué provoca los ataques?
No lo sé.
Algún tipo de emoción.
¿Qué provocó este último?
No lo sé.
Tengo que hacerle una pregunta difícil.
¿Ha experimentado un trauma sexual alguna vez en su vida?
No tengo ni idea.
¿Está intacta?
No creo.
No la juzgo por eso.
No me interesa su juicio.
La Srta. Ives está manifestando una profunda respuesta psicosexual.
Diría que el origen de su mal reside ahí.
En la culpa.
Algo o alguien la ha desencadenado.
Bueno, anoche salió con un joven.
Muy bien.
Supongamos lo siguiente.
Tiene un encuentro erótico con ese hombre.
Quizás su primera vez, no lo sabemos.
Y se convierte en una especie de sexualidad extrema
o perversa que produce sentimientos de culpa o vergüenza.
Eso podría despertar un trauma psicologico
o una disociación que...
¿Ha traído las armas?
- Sí. - Venga.
Dios mío.
Sr. Chandler.
Perdóneme. No soy yo misma.
Mi querida Srta. Ives.
¿La puedo ayudar de alguna manera?
No tiene ni idea de cuánto lucho contra esa cosa,
pero es...
inquebrantable.
¿Qué cosa?
Esta cosa dentro de mí.
Nadie me ha cogido la mano tan suavemente desde hace muchos años.
¿Puedo hacerle una pregunta, señor Chandler?
Por supuesto.
¿Te lo follaste o te folló él?
El muchacho guapo de nuestros sueños.
El irresistible.
Ya sabes a quién me refiero.
Te folló él, ¿verdad?
Maldita sea, ¿lo disfrutaste?
Creo que se lo contaremos a Brona.
Sí.
Se lo contaremos a Brona.
Por supuesto,
ella ya conoce al chico.
¿No te lo ha contado?
Oh, lo siento mucho.
Se la folló mientra sangraba.
No tengo que decirte
lo mucho que le gustó.
Pídele que te enseñe las fotos.
El sedante, doctor.
¿El asesino de niños vuelve a por más?
¡Aquí no hay niños para que los mates, Malcolm!
¡Ayúdenme! Ayúdenme.
Quítame las manos de encima, doctor virgen.
Sujétenla.
Dejadla.
¡Imbéciles!
¡Dejádmela a mí!
¡Hombres, hombres, hombres!
¿Qué le pasa?
La ha poseído el diablo.
No me jodas.
O un demonio. ¿Quién sabe?
Hay muchos de ellos, creo.
Bueno, usted es médico. ¡Haga algo!
Esto va un poco más allá de mis prácticas habituales.
Creo que esto forma parte de un plan mucho mayor.
Algo incluso más allá de las monstruosidades que hemos presenciado.
Hablé con un egiptólogo
que me sugirió que la criatura que buscamos
podría creer que la Srta. Ives es una encarnación de la diosa Amunet.
Si esa criatura la poseyera,
se desencadenarían horrores indescriptibles.
Por Dios bendito, tenemos que traer a un sacerdote.
No diga tonterías.
También podríamos llamar a un hechicero o a una vieja gitana.
Cierre la puta boca.
Nada de sacerdotes. No podemos meter a nadie más en esto.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Mantenerla viva mientras lucha contra esa cosa.
Hacerle ver que no está sola.
¿Recuerda lo que me dijo?
"Al final del día, lo único que nos queda es la gente en quien confiamos".
Ella confía en nosotros.
¿Se quedará a ayudarnos?
Sabe que lo haré.
¿Entendió las palabras que me dijo?
Era árabe.
Dijo: "Déjame morir".
Sr. Chandler.
Srta. Ives.
Está despierta.
Eso parece.
¿Cuánto tiempo he estado dormida?
Aproximadamente una semana.
Aunque se despertaba de vez en cuando y se ponía agresiva.
Me lo puedo imaginar.
¿Hay agua?
No voy a hacerle daño.
A veces se pone muy dura.
Nuestro amigo el doctor, piensa que deberíamos atarla
para evitar que se haga daño.
Lo haría, ¿verdad?
No sabe cómo me siento
al tener esa cosa dentro de mí.
Siempre...
arañando.
Es una palabra horrible, pero eso es lo que siento.
Un animal arañando para salir.
¿Deberíamos traer a un sacerdote?
¿Alguien con quien hablar? ¿Ayudaría?
No lo sé,
he perdido la fe.
Pero, sí. Sí.
Entonces lo traeremos.
No recuerdo lo que ocurre exactamente,
pero algunas cosas sí.
Ha sido amable.
Todos.
No como usted.
Quizás me haya enamorado de usted.
Si no le molesta que se lo diga.
Aún puede.
No me deje herir a nadie.
No le dejaré.
Ellos no me detendrán.
No tienen el corazón para hacerlo.
Pero usted sí.
Cuando llegue el momento, míreme a los ojos
y apriete el gatillo.
¿Y mandarla al cielo?
Si cree en eso.
Oh, sí que creo.
Pero creo más en el otro sitio.
Por supuesto, conozco el sitio muy bien.
Podría decirse que es donde me arrojaron
cuando tu puto Dios me expulsó.
¿No reconoces a tu viejo amigo, Vanessa?
¿Así que es este juego otra vez?
Creía que te gustaban los juegos.
Te gustaron con el señor Gray.
¿Debo darte un nombre otra vez?
¿Ahora es Satán?
¿O te llamas Lucifer, el Ángel Caído?
Así es como tú me llamas.
¡Qué pena das!
Siempre escondiendo tu rostro bajo la apariencia de otros.
¿Tienes miedo?
Siempre.
¿Pero sabes qué es lo que me da más miedo?
Una vida de frustración.
Promesas de grandeza, pero sin conseguirla.
Si lo que pretendes es que me rinda,
ese día no llegará nunca.
Podría matarte.
Asfixiarte.
Pararte el corazón.
¡Entonces hazlo!
No podrás resistir para siempre, querida.
Pero ahora puedo.
Digamos que mato a los que están abajo.
¡Hazlo!
Mi alma sigue siendo mía.
Dime qué quieres de mí. No más evasivas.
Quiero que seas la madre del mal.
Quiero que dirijas la oscuridad conmigo.
A mi lado.
Dominando un mundo negro,
quemado y muerto.
Donde no habrá más dolor,
porque no quedarán corazones que puedan sentir.
Nos los habremos comido, tú y yo.
Y juntos conquistaremos a Dios.
Lo derribaremos de su trono sangriento,
y gobernaremos en su lugar.
Para siempre.
Querida,
escucha.
¿Ha pensado en mi oferta?
¿Ir a África?
No necesito la gloria.
No subestime el valor del prestigio.
¡Por el amor de Dios! ¿Qué trata de probar?
¿Que aún es joven?
¿Que aún es importante?
¿O vuelve a huir otra vez?
Algo que usted sabe hacer muy bien.
- No. - ¿Se está enfadando?
¡Que le jodan!
Ese misterioso pasado suyo.
¿A qué distancia puede huir?
¿Sabe qué? ¡Ya tengo un padre, no necesito otro!
Y tú tuviste un hijo y lo mataste.
¿Se me olvida algo?
Señor, ¿podremos salir de esta casa alguna vez?
¿Sabes por qué tengo que ir a África?
No me importa.
Sí, te importa.
Enterré a mi hijo Peter
en las costas del lago Tanganyika.
Parecía un esqueleto.
Los insectos lo habían infestado.
Lo llevé a la tumba y lo introduje.
No pesaba prácticamente nada.
Y me marché,
porque aún tenía que explorar el norte del lago
para comprobar si alguno de los arroyos
era la fuente del Nilo.
Como te dije, esta búsqueda del Nilo es una fiebre.
Voy a volver para traer el cuerpo de mi hijo a casa.
O eso te dices a ti mismo.
Sí, eso me digo a mí mismo.
No eres tan bueno.
Lo sé.
Tenemos que atarla o se matará.
¡No dejéis que os haga daño! ¡Por favor! ¡Rápido!
¿Morfina?
Sí.
¿Es una adicción?
Sí.
¿Causada por qué?
Dolor.
Me toca arriba.
¿Cómo está?
Durmiendo, creo.
Bien.
Es lo mejor.
Y para ti también.
¿Y qué demonios hacemos ahora?
Voy a intentar una transfusión por la mañana,
algunas vitaminas y proteínas esenciales.
Eso la mantendrá viva para seguir luchando.
Seguir luchando.
A pesar de todos nuestros esfuerzos, tal vez tengamos que dejarla ir.
¿Ir adónde?
¿Cree en Dios?
No.
Ojalá lo hiciese.
Creo en todo menos en Dios.
Tengo que decirte algo.
No creo que el señor Malcolm haya sido honesto con nosotros.
- ¿Sobre qué? - La Srta. Ives.
Sé que no quiere que muera,
pero no estoy seguro de por qué la quiere viva.
Se preocupa por ella.
Es como una hija.
No. No lo es.
Ese es el problema.
¿Sabe qué es lo más triste que he visto?
Cuando el ejército pacifica una tribu nativa,
se llevan a los niños.
Les cortan el pelo,
que para ellos es fuente de poder espiritual, ya sabes.
Les quitan sus bolsas de medicinas,
y les dan nombres nuevos.
John Smith. William Sherman.
Luego los mandan al este para que asistan a la escuela.
Terrible.
Eso no es lo peor.
A veces un John Smith o un William Sherman escapaba
y lograba volver con su tribu.
Habían olvidado su lengua,
sus historias.
Ya no son bienvenidos.
¿Entonces qué hacen?
No encajan en ningún mundo.
¿Como la Srta. Ives?
Como la Srta. Ives.
¿Y qué hacen?
Vagan y mueren.
Está nevando.
¿Puedo pedirte un favor?
Es más pesado de lo que creías.
Te acostumbrarás.
El truco está en no levantar el cañón
cuando apuntas, a causa del peso.
Baja la pistola,
y con cuidado amartíllala con la otra mano.
Tan peligrosa.
También te acostumbrarás a eso.
Ahora levanta la pistola y apunta allí.
Ahora pon el dedo con cuidado en el gatillo,
como si estuvieras acariciando el cuello de una mujer.
Bueno, como en cirujía, entonces.
Esto va a hacer mucho ruido.
Cuando te lo diga,
quiero que espires suavemente y que luego inhales.
Al final de la inhalación,
quiero que aprietes el gatillo suavemente.
No lo menees, apriétalo suavemente.
Exhala despacio...
e inhala.
Fuego.
¡Muy bien!
¿Otra vez?
A lo loco, doctor F.
Tómatelo con calma, Annie Oakley.
Ahora tú.
- No, no, no, no, no, no. - Adelante.
Mira, yo era tirador profesional.
Sabes que quieres.
¿Y un rifle? ¿Tienes un rifle?
Sir Malcolm pregunta por el sonido.
Tenemos problemas con papá.
Está bueno.
Aprendí los rudimentos de la cocina
en el camino de vuelta a casa.
Siempre me consideré muy bueno con las especias.
En América, ¿sí?
Sobre todo en Nuevo México.
En realidad por todas partes.
California, hasta el Pacífico.
Cuando vi por primera vez el océano,
pensé que debía ser un lago.
Nada podía ser tan grande.
Ni siquiera las montañas de la Luna.
¿Cuál es tu historia?
No tengo ninguna historia.
¿En serio?
Viéndote aquí en Londres,
pensaría que tienes una historia.
No.
Tengo una teoría.
Creo que Sir Malcom te salvó la vida
y estás en deuda con él.
Por eso estás aquí.
O le salvé yo y ahora es mi responsabilidad.
Supongo que es casi lo mismo.
Al final todos estamos en deuda con los demás.
Como ella.
Debería llamar a un cura.
¿Cree en Dios?
Creo en todo.
Vanessa, ¿puedes oírme?
Vanessa...
Vanessa, ¿puedes oírme?
Sí.
Sé que estás muy cansada y que solo quieres dormir,
pero creo que puedes ayudarnos.
Ahora estás en un lugar muy especial.
Entre nuestro mundo y otro,
tal vez entre la vida y la muerte.
Como nuestra Mina.
Debes de estar cerca de ella.
Llega hasta ella.
Encuéntrala.
No...
Debes hacerlo. Podríamos no volver a tener esta oportunidad nunca más.
Todo esto...
Todo esto... Lo querías.
No.
Permitiste que continuara.
Por favor, inténtalo.
Qué cruel eres.
Encuéntrala.
Vete de su lado de una puta vez.
Sea lo que sea a lo que estás jugando, ¡ya he tenido suficiente!
Tenemos que acabar con esto.
- Ethan, espera. - Debemos llevarla a un sacerdote.
Esta noche. ¡Ahora mismo!
No podemos meter a nadie más en esto.
¿Qué sería capaz de hecerles?
- ¿En ese estado? - Sabes que no siempre está así.
Se está muriendo.
La batalla terminó. Perdimos.
O ganó. ¿A quién coño le importa?
Es tiempo de hacer lo que ella quiere.
Quiere morir.
Entonces déjela.
¿Quieres decir un cura para los últimos ritos?
Sí.
O para el ritual de exorcismo.
¡Detente!
Es católica. ¡Si cree en eso, puede ayudarla!
¿No le queda ni una pizca de decencia?
¡No sabe nada!
¿Es lo que pasa cuando asesinas por todo un continente?
¡Detente!
Aquí hay una chica muriendo.
No un monstruo con colmillos.
¿Quiere una hija? Ahí está.
Trae al sacerdote.
Sir Malcolm, lo juro por Dios.
Si tiene razón,
si dejó que todo esto pasase para poder manipularla,
le abriré la garganta.
¿Puedes darme algo?
- ¿Qué? - Para mantenerme despierto.
Esto es un derivado de la cocaína.
Solían dármelo cuando era niño.
Tenía asma.
¿Funcionó?
Sí.
Pero me dejó querencia por los narcóticos.
La manipulación del cuerpo a través de la ciencia.
En África era famoso por evitar las drogas.
Una forma de debilidad, pensaba.
Mi hijo murió allí porque perdimos las medicinas,
o los porteadores huyeron con ellas,
no lo recuerdo.
Dios, honestamente no lo recuerdo.
Lo dejé en el campamento y me fui.
Cuando regresé, estaba muerto.
Me pidió que le diera su nombre a una montaña.
Las montañas Murray en el Congo.
Cuando el tiempo vino a reclamar,
y añadió un nombre inglés adecuado, quiero decir...
No estaba pensando en él.
Le puse mi nombre.
No, doctor.
No me queda ni una pizca de decencia.
Gracias.
Padre Matthews, Dr. Victor Frankenstein.
- Doctor. - Padre.
Gracias por venir.
Es un deber al que estoy acostumbrado.
¿Dónde está la mujer?
Antes de que subamos, hay algo más que deberíamos contarle.
Venga por aquí, por favor.
Sir Malcom, con respeto,
solo debo saber si ha pasado por el sacramento del bautismo
y si se encuentra en buena posición con la Sagrada Iglesia de Roma.
Ahí hay una buena historia.
Es más complicado que eso.
Creemos..
hemos llegado a creer
que está siendo controlada por otra fuerza,
un poder más allá de nuestra comprensión.
Es nuestra esperanza que usted pueda
progresar donde nosotros hemos fallado.
¿Están hablando del ritual del exorcismo?
Sí.
Está prohibido por la ley canónica
sin el expreso permiso de la Iglesia de Roma.
Que no va a llegar.
Conózcala al menos.
Puedo realizar la extrema unción,
puedo escuchar su confesión
y puedo administrar los ultimos ritos.
Más que eso es imposible.
Déle la extremaunción
y salga de esta puta casa, idiota.
Cumpliré con mi deber y nada más.
Venga por aquí.
Haga aquello por lo que está aquí.
Tráele una silla.
¿Entiendes mis palabras?
¿Eres una romana católica?
¿Sigues las enseñanzas de la madre Roma
y sus ministros en la Tierra?
¿Cómo se llama?
Vanesa.
Yo soy el padre Matthews.
¿Ssbes por qué estoy aquí, Vanesa?
¿Fuiste bautizada y confirmada en la Iglesia de Roma?
¿Estás preparada para recibir la extrema unción
y dar tu confesión?
Lo conocí.
Conocí a un Matthew.
Dr. Christopher Matthew Banning.
Él también me torturó con agua.
Conocí a otro Matthew.
En los días antiguos.
Era un recaudador de impuestos.
Murió cerca de Hierápolis.
Había mucho sol y calor.
Le crucifiqué boca abajo,
para que llegara a mí más rápido,
para que pudiera verlo.
¡Sácale!
¡Sácale! ¡Sácale!
Vanessa..
Sé que todavía estás ahí.
No voy a dejarte.
Vanessa.
¡Vanessa, por favor!
Te lo suplico.
Ahora.
Por favor.
Te lo suplico...
Hazlo.
No puede haber un final feliz,
porque las garras rajarán y los dientes desgarrarán.
No puede haber un final feliz
porque las garras rajarán y los dientes desgarrarán.
No puede haber un final feliz
porque las garras rajarán y los dientes desgarrarán.
No puede haber un final feliz
porque las garras rajarán y los dientes desgarrarán.
Deberías estar en la cama.
Sé dónde está Mina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-