1
00:00:07,368 --> 00:00:09,502
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:09,536 --> 00:00:11,904
Hay temblores que nos rodean.

3
00:00:11,938 --> 00:00:13,373
Música oculta.

4
00:00:13,407 --> 00:00:15,742
Algunos podrían estar más en
armonía con ellos que otros.

5
00:00:15,776 --> 00:00:17,744
¿Qué hacen esas personas,

6
00:00:17,778 --> 00:00:19,711
aquellos que han sido elegidos?

7
00:00:19,746 --> 00:00:21,680
Amunet y Amun-Ra.

8
00:00:21,714 --> 00:00:25,217
Si alguna vez se unieran, Amaunet 
se convertiría en la madre del mal.

9
00:00:25,252 --> 00:00:26,451
Usted no es Sir Malcom.

10
00:00:26,486 --> 00:00:27,787
Serpiente.

11
00:00:27,821 --> 00:00:30,089
¿Impostor, Príncipe de las 
tinieblas, Diablo del Pozo?

12
00:00:30,123 --> 00:00:31,423
Siempre te has sentido atraída

13
00:00:31,457 --> 00:00:32,925
por el susurro oscuro.

14
00:00:32,959 --> 00:00:35,560
Hay cosas en nuestro interior
que no deben ser liberadas.

15
00:00:35,595 --> 00:00:37,296
¿Dónde has estado toda la noche?

16
00:00:37,330 --> 00:00:38,830
Salí con el Sr. Gray.

17
00:00:38,864 --> 00:00:40,432
Es un demonio.

18
00:00:40,466 --> 00:00:41,933
La medalla alrededor de mi cuello.

19
00:00:41,967 --> 00:00:43,168
¿La llevarías por mí?

20
00:00:43,202 --> 00:00:45,170
"No vuelvas a dejar que la vida divida

21
00:00:45,204 --> 00:00:47,806
lo que la muerte puede unir".

22
00:00:47,840 --> 00:00:50,575
Está muy seguro de que
siempre sabe lo que pasa.

23
00:00:50,610 --> 00:00:52,911
Hay cosas que no puedes controlar.

24
00:00:52,945 --> 00:00:56,480
Al final del día, lo único que nos
queda es la gente en la que confiamos.

25
00:00:56,515 --> 00:00:57,682
¿Y usted confía en ella?

26
00:00:57,716 --> 00:00:59,750
Usted debería empezar a hacer lo mismo,

27
00:00:59,785 --> 00:01:01,853
o prepárese para perder muchas batallas.

28
00:01:01,887 --> 00:01:03,387
Vanessa, tengo muchas
cosas que contarte.

29
00:01:03,422 --> 00:01:05,489
No he sido sincero contigo respecto a...

30
00:02:37,650 --> 00:02:42,650
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

31
00:03:06,106 --> 00:03:09,659
Ser hermosa es estar casi 
muerta, ¿no es así?

32
00:03:10,545 --> 00:03:12,278
          

33
00:03:12,313 --> 00:03:15,582
La lasitud de la mujer perfecta,

34
00:03:15,616 --> 00:03:17,867
la comodidad lánguida,

35
00:03:18,218 --> 00:03:20,153
la reverencia, 

36
00:03:20,821 --> 00:03:22,655
el espíritu vacío, 

37
00:03:22,689 --> 00:03:24,424
anémica,

38
00:03:24,458 --> 00:03:28,660
pálida como el marfil
y débil como un gatito.

39
00:03:30,564 --> 00:03:34,233
Hay un activo comercio de 
fotografías de mujeres muertas,

40
00:03:34,268 --> 00:03:35,985
¿lo sabías?

41
00:03:37,687 --> 00:03:39,654
En determinados círculos.

42
00:03:41,157 --> 00:03:44,527
Los cadáveres se mejoran
con cosméticos,

43
00:03:44,561 --> 00:03:47,996
luego se colocan en posturas
de sumisa rendición

44
00:03:48,532 --> 00:03:50,565
y se fotografían.

45
00:03:51,334 --> 00:03:53,135
Los hombres comercian
con las fotografías

46
00:03:53,169 --> 00:03:55,637
y se dan placer.

47
00:03:55,671 --> 00:03:59,073
Qué exquisitez.

48
00:03:59,108 --> 00:04:00,609
¿Vanessa?

49
00:04:05,281 --> 00:04:07,115
¿Me oyes?

50
00:04:07,150 --> 00:04:08,750
Por supuesto.

51
00:04:10,285 --> 00:04:12,686
La otra tarde, entraste en un...

52
00:04:14,056 --> 00:04:18,358
un hechizo, un tipo de ataque 
que no habías tenido antes.

53
00:04:18,393 --> 00:04:19,861
¿Ah, sí?

54
00:04:20,896 --> 00:04:22,830
Qué interesante.

55
00:04:23,632 --> 00:04:25,432
Era sobrenatural.

56
00:04:26,734 --> 00:04:28,602
¿Lo recuerdas?

57
00:04:31,673 --> 00:04:33,074
Has estado durmiendo desde entonces.

58
00:04:33,158 --> 00:04:34,458
¿Quién me ha vestido?

59
00:04:34,493 --> 00:04:36,927
Sembene y yo mismo.

60
00:04:37,695 --> 00:04:39,130
¿Después has hecho té?

61
00:04:39,164 --> 00:04:40,731
¿Qué?

62
00:04:40,765 --> 00:04:42,366
No. Lo hizo Sembene.

63
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
¿Y me has vestido?

64
00:04:44,335 --> 00:04:45,736
Sí.

65
00:04:45,770 --> 00:04:47,871
¿Como cuando era niña?

66
00:04:48,706 --> 00:04:50,874
Oh, no. Tú no me vestías 
cuando era niña.

67
00:04:50,908 --> 00:04:52,909
Qué tonta soy.

68
00:04:52,944 --> 00:04:55,445
No estabas allí para vestirme, ¿verdad?

69
00:04:55,479 --> 00:04:58,481
Estabas lejos en una expedición u otra.

70
00:04:58,816 --> 00:05:00,683
¿Quién podía seguirlas?

71
00:05:00,717 --> 00:05:02,485
Tratábamos de seguir 
tus avances en un mapa

72
00:05:02,520 --> 00:05:05,421
en el solárium con 
pequeños alfileres rojos,

73
00:05:05,456 --> 00:05:09,258
pero estabas en terra incognita.

74
00:05:10,060 --> 00:05:12,645
Así llamabas a donde ibas.

75
00:05:13,364 --> 00:05:16,231
Cuánta aventura en esas palabras.

76
00:05:16,266 --> 00:05:19,401
¿Crees que vuelves a estar allí, padre?

77
00:05:21,872 --> 00:05:23,272
¿Mina?

78
00:05:27,410 --> 00:05:28,878
Un poco.

79
00:05:31,481 --> 00:05:34,449
Mi gorda madre lloraba, por supuesto.

80
00:05:34,484 --> 00:05:37,719
¿Hay algo más gracioso que 
una mujer gorda llorando?

81
00:05:37,753 --> 00:05:39,388
Nunca surte efecto.

82
00:05:39,422 --> 00:05:41,856
Detestabas su gordura.

83
00:05:41,891 --> 00:05:43,792
No como a esas otras mujeres.

84
00:05:45,061 --> 00:05:49,097
Pero mi gorda madre lloraba porque 
te echaba de menos y temía por ti.

85
00:05:49,131 --> 00:05:51,833
Lloraba y lloraba y entonces
mordía la almohada

86
00:05:51,867 --> 00:05:53,201
para que no pudiéramos oírla,

87
00:05:53,235 --> 00:05:55,469
y luego se enganchó al láudano 
para conseguir dormir.

88
00:05:58,540 --> 00:06:00,825
Pobre gordita.

89
00:06:06,381 --> 00:06:08,649
Háblame de las otras mujeres.

90
00:06:08,684 --> 00:06:11,919
No de la Sra. Ives, lo sé todo de ella.

91
00:06:11,953 --> 00:06:13,954
Al menos podrías haber
asistido al funeral.

92
00:06:13,988 --> 00:06:15,873
¡Por un mínimo de decencia!

93
00:06:22,197 --> 00:06:23,931
Para ahora mismo.

94
00:06:23,965 --> 00:06:26,700
Esa es la cara, ¿verdad?

95
00:06:26,735 --> 00:06:29,203
La cara severa para los negratas.

96
00:06:29,237 --> 00:06:31,671
Asustarlos para que obedezcan.

97
00:06:31,706 --> 00:06:34,541
Los porteadores y los esclavos.

98
00:06:34,575 --> 00:06:36,543
Pero estábamos hablando de las mujeres.

99
00:06:36,577 --> 00:06:38,878
Fueron en este orden...

100
00:06:38,912 --> 00:06:40,913
Las putas de Zanzibar cuando llegabas,

101
00:06:40,948 --> 00:06:43,250
la mayoría norteafricanas 
y por tanto casi blancas.

102
00:06:43,284 --> 00:06:45,218
Después las mujeres 
nativas durante el camino.

103
00:06:45,253 --> 00:06:47,186
Les gustaba que las maltrataras.

104
00:06:47,221 --> 00:06:48,888
O te convenciste
de que les gustaba.

105
00:06:48,922 --> 00:06:51,190
Hiciste que Peter se las follara 
para probar que era un hombre.

106
00:06:51,225 --> 00:06:53,426
No lo disfrutaba, pero habría 
hecho cualquier cosa por ti.

107
00:06:53,461 --> 00:06:56,495
Excepto tener un buen lanzamiento 
de cricket como tú querías. 

108
00:06:56,730 --> 00:06:58,998
Así que seguíais, de tribu en tribu,

109
00:06:59,032 --> 00:07:01,433
padre e hijo, follándoos a las masais,

110
00:07:01,468 --> 00:07:03,770
las mamohelas, las bangweulu...

111
00:07:03,804 --> 00:07:06,037
¡Las bantúes, las burundi!

112
00:08:38,195 --> 00:08:40,964
Francamente, siento 
que le hayan molestado.

113
00:08:42,266 --> 00:08:43,599
Ya vuelvo a estar bien.

114
00:08:43,633 --> 00:08:46,735
¿Y dónde le dieron su doctorado 
en medicina, Dra. Ives?

115
00:08:48,906 --> 00:08:50,423
¿Nos disculparía?

116
00:08:52,275 --> 00:08:53,509
Vamos, sir Malcolm.

117
00:08:53,543 --> 00:08:56,045
Teme por mi pudor, creo. 

118
00:09:02,318 --> 00:09:04,553
¿Puedo hacerle un examen discreto?

119
00:09:04,588 --> 00:09:07,289
Ah, siempre la discreción.

120
00:09:14,964 --> 00:09:17,065
¿Qué le pasó en el labio?

121
00:09:17,100 --> 00:09:20,135
Sembene pensó que era 
necesario "sedarme".

122
00:09:23,139 --> 00:09:24,873
Tiene el pulso regular.

123
00:09:24,907 --> 00:09:28,175
Sí, creo que aún estoy viva.

124
00:09:28,210 --> 00:09:31,195
¿Podría acercarse a la luz?

125
00:09:42,190 --> 00:09:43,824
Y mire arriba,

126
00:09:44,826 --> 00:09:46,427
a la izquierda,

127
00:09:46,828 --> 00:09:48,329
a la derecha.

128
00:09:48,363 --> 00:09:50,197
Me temo que no me veo muy bien.

129
00:09:50,232 --> 00:09:51,665
Tonterías.

130
00:09:51,699 --> 00:09:53,867
Su respuesta visual es 
perfectamente adecuada.

131
00:09:54,236 --> 00:09:55,769
Qué halago.

132
00:09:55,803 --> 00:09:57,437
No me extraña que no esté casado.

133
00:09:59,774 --> 00:10:01,341
¿Puedo auscultar su corazón?

134
00:10:03,011 --> 00:10:04,711
Tal cual es.

135
00:10:08,983 --> 00:10:10,083
- Está frío.
- Lo siento.

136
00:10:10,117 --> 00:10:11,918
Siempre me olvido de eso con los vivos.

137
00:10:13,987 --> 00:10:15,721
Respire hondo.

138
00:10:19,993 --> 00:10:22,128
¿Qué pasó abajo?

139
00:10:23,931 --> 00:10:25,531
No sabría decírselo exactamente.

140
00:10:25,566 --> 00:10:27,534
Entonces dígamelo equivocadamente. 

141
00:10:27,568 --> 00:10:29,402
No lo recuerdo.

142
00:10:31,872 --> 00:10:33,739
Es un desastre.

143
00:10:33,774 --> 00:10:35,324
¿De verdad?

144
00:10:36,409 --> 00:10:38,310
Hubo violencia.

145
00:10:38,344 --> 00:10:40,079
Normalmente la hay.

146
00:10:40,113 --> 00:10:41,747
¿Cuándo?

147
00:10:41,782 --> 00:10:43,549
Cuando me voy.

148
00:10:43,584 --> 00:10:44,650
¿A dónde va?

149
00:10:44,685 --> 00:10:46,218
¡No lo sé!

150
00:10:51,023 --> 00:10:53,525
Lo que quiere decir que
pronto traerá a un loquero.

151
00:10:53,560 --> 00:10:54,976
No.

152
00:10:55,828 --> 00:10:57,696
No estoy a favor de eso.

153
00:10:58,664 --> 00:10:59,931
Yo tampoco.

154
00:11:04,837 --> 00:11:07,171
Tiene que comer algo.

155
00:11:07,206 --> 00:11:09,173
No tengo ganas de sopa. 

156
00:11:09,208 --> 00:11:11,575
Estoy seguro de que 
le darán lo que quiera.

157
00:11:12,612 --> 00:11:14,678
Pollo Cornish,

158
00:11:15,748 --> 00:11:17,082
trinchado expertamente

159
00:11:17,116 --> 00:11:19,683
por un bello muchacho en un restaurante.

160
00:11:21,653 --> 00:11:23,721
Tiene unas manos muy limpias.

161
00:11:24,889 --> 00:11:26,456
Sí, supongo que sí.

162
00:11:26,825 --> 00:11:28,892
¿Concede valor a la higiene?

163
00:11:29,628 --> 00:11:30,961
Supongo que sí.

164
00:11:30,996 --> 00:11:32,796
Por eso es virgen.

165
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
O tal vez no.

166
00:11:35,700 --> 00:11:37,434
¿Quién puede saber esas cosas?

167
00:11:37,468 --> 00:11:38,669
Esas cosas ocultas.

168
00:11:38,703 --> 00:11:42,305
Esos secretos que todos 
tenemos, ¿verdad, doctor?

169
00:11:45,510 --> 00:11:47,511
Hay un verso de Shelley
que me obsesiona.

170
00:11:47,545 --> 00:11:49,813
Un verso de Adonaïs.

171
00:11:49,848 --> 00:11:52,649
No consigo quitármelo de la cabeza.

172
00:11:56,354 --> 00:11:58,421
"No vuelvas a dejar que la vida divida

173
00:11:58,456 --> 00:12:01,090
lo que la muerte puede unir".

174
00:12:05,896 --> 00:12:08,298
Sus limpias manos están temblando.

175
00:12:08,332 --> 00:12:09,832
¿Tiene miedo?

176
00:12:10,668 --> 00:12:11,968
No de usted.

177
00:12:12,002 --> 00:12:14,537
¿Cree que conoce a un demonio mayor?

178
00:12:14,571 --> 00:12:16,405
Hábleme de él,

179
00:12:16,439 --> 00:12:18,407
¿o debería hacerlo yo?

180
00:12:27,750 --> 00:12:29,585
¿Ha acabado el chequeo?

181
00:12:29,619 --> 00:12:31,620
Aún no ha empezado.

182
00:12:44,033 --> 00:12:46,902
He llamado al Sr. Chandler 
para que nos ayude.

183
00:12:46,936 --> 00:12:50,272
Esto había pasado antes, 
pero no con esta magnitud.

184
00:12:51,207 --> 00:12:53,341
Lo combate lo mejor que sabe.

185
00:12:53,375 --> 00:12:54,843
¿Qué provoca los ataques?

186
00:12:54,877 --> 00:12:56,078
No lo sé.

187
00:12:56,112 --> 00:12:57,645
Algún tipo de emoción.

188
00:12:57,680 --> 00:12:58,879
¿Qué provocó este último?

189
00:12:58,914 --> 00:13:00,648
No lo sé.

190
00:13:01,783 --> 00:13:04,285
Tengo que hacerle una pregunta difícil.

191
00:13:05,554 --> 00:13:08,089
¿Ha experimentado un trauma
sexual alguna vez en su vida?

192
00:13:08,123 --> 00:13:09,824
No tengo ni idea.

193
00:13:09,858 --> 00:13:11,225
¿Está intacta?

194
00:13:12,661 --> 00:13:14,229
No creo.

195
00:13:14,263 --> 00:13:16,764
No la juzgo por eso.

196
00:13:16,798 --> 00:13:19,533
No me interesa su juicio.

197
00:13:19,567 --> 00:13:23,470
La Srta. Ives está manifestando 
una profunda respuesta psicosexual.

198
00:13:23,504 --> 00:13:25,840
Diría que el origen 
de su mal reside ahí.

199
00:13:25,874 --> 00:13:27,975
En la culpa.

200
00:13:28,009 --> 00:13:31,712
Algo o alguien la ha desencadenado.

201
00:13:31,746 --> 00:13:34,914
Bueno, anoche salió con un joven.

202
00:13:34,949 --> 00:13:36,400
Muy bien.

203
00:13:37,017 --> 00:13:38,985
Supongamos lo siguiente.

204
00:13:39,019 --> 00:13:40,554
Tiene un encuentro 
erótico con ese hombre.

205
00:13:40,588 --> 00:13:41,688
Quizás su primera vez, no lo sabemos.

206
00:13:41,723 --> 00:13:44,057
Y se convierte en una especie 
de sexualidad extrema

207
00:13:44,091 --> 00:13:47,927
o perversa que produce
sentimientos de culpa o vergüenza.

208
00:13:49,529 --> 00:13:51,297
Eso podría despertar 
un trauma psicologico

209
00:13:51,331 --> 00:13:53,766
o una disociación que...

210
00:14:40,613 --> 00:14:42,180
¿Ha traído las armas?

211
00:14:42,214 --> 00:14:43,881
- Sí.
- Venga.

212
00:15:11,909 --> 00:15:13,209
Dios mío.

213
00:15:23,722 --> 00:15:25,739
Sr. Chandler.

214
00:15:27,791 --> 00:15:29,993
Perdóneme. No soy yo misma.

215
00:15:32,796 --> 00:15:34,397
Mi querida Srta. Ives.

216
00:15:36,200 --> 00:15:38,835
¿La puedo ayudar de alguna manera?

217
00:15:38,870 --> 00:15:42,138
No tiene ni idea de cuánto 
lucho contra esa cosa,

218
00:15:42,173 --> 00:15:44,239
pero es...

219
00:15:45,075 --> 00:15:46,642
inquebrantable.

220
00:15:49,179 --> 00:15:50,646
¿Qué cosa?

221
00:15:51,682 --> 00:15:53,883
Esta cosa dentro de mí.

222
00:16:10,934 --> 00:16:15,337
Nadie me ha cogido la mano tan 
suavemente desde hace muchos años.

223
00:16:25,281 --> 00:16:28,850
¿Puedo hacerle una
pregunta, señor Chandler?

224
00:16:29,285 --> 00:16:30,618
Por supuesto.

225
00:16:34,823 --> 00:16:38,926
¿Te lo follaste o te folló él?

226
00:16:40,429 --> 00:16:41,963
El muchacho guapo de nuestros sueños.

227
00:16:41,997 --> 00:16:43,231
El irresistible.

228
00:16:43,265 --> 00:16:44,998
Ya sabes a quién me refiero.

229
00:16:47,236 --> 00:16:49,654
Te folló él, ¿verdad?

230
00:16:55,176 --> 00:16:59,980
Maldita sea, ¿lo disfrutaste?

231
00:17:01,750 --> 00:17:04,218
Creo que se lo contaremos a Brona.

232
00:17:05,687 --> 00:17:07,554
Sí.

233
00:17:07,588 --> 00:17:10,357
Se lo contaremos a Brona.

234
00:17:10,825 --> 00:17:12,592
Por supuesto, 

235
00:17:12,626 --> 00:17:15,128
ella ya conoce al chico.

236
00:17:15,696 --> 00:17:17,397
¿No te lo ha contado?

237
00:17:17,432 --> 00:17:19,199
Oh, lo siento mucho.

238
00:17:19,233 --> 00:17:21,901
Se la folló mientra sangraba.

239
00:17:21,936 --> 00:17:23,369
No tengo que decirte

240
00:17:23,403 --> 00:17:25,705
lo mucho que le gustó.

241
00:17:25,739 --> 00:17:27,907
Pídele que te enseñe las fotos.

242
00:17:27,942 --> 00:17:29,491
El sedante, doctor.

243
00:17:30,344 --> 00:17:31,478
  

244
00:17:31,512 --> 00:17:34,280
¿El asesino de niños vuelve a por más?

245
00:17:34,314 --> 00:17:36,716
¡Aquí no hay niños para
que los mates, Malcolm!

246
00:17:36,750 --> 00:17:38,785
¡Ayúdenme! Ayúdenme.

247
00:17:38,819 --> 00:17:41,820
Quítame las manos de 
encima, doctor virgen.

248
00:17:41,855 --> 00:17:42,955
Sujétenla.

249
00:17:46,559 --> 00:17:48,160
Dejadla.

250
00:17:48,195 --> 00:17:49,895
¡Imbéciles!

251
00:17:49,929 --> 00:17:51,297
¡Dejádmela a mí!

252
00:17:51,331 --> 00:17:53,399
¡Hombres, hombres, hombres!

253
00:18:23,095 --> 00:18:24,562
¿Qué le pasa?

254
00:18:24,596 --> 00:18:26,697
La ha poseído el diablo.

255
00:18:29,001 --> 00:18:30,401
No me jodas.

256
00:18:30,435 --> 00:18:32,336
O un demonio. ¿Quién sabe?

257
00:18:32,370 --> 00:18:34,672
Hay muchos de ellos, creo.

258
00:18:35,841 --> 00:18:37,374
Bueno, usted es médico. ¡Haga algo!

259
00:18:37,409 --> 00:18:40,077
Esto va un poco más allá
de mis prácticas habituales.

260
00:18:40,111 --> 00:18:42,279
Creo que esto forma parte
de un plan mucho mayor.

261
00:18:42,313 --> 00:18:45,382
Algo incluso más allá de las 
monstruosidades que hemos presenciado.

262
00:18:46,317 --> 00:18:48,552
Hablé con un egiptólogo

263
00:18:48,586 --> 00:18:50,287
que me sugirió que la 
criatura que buscamos

264
00:18:50,321 --> 00:18:54,491
podría creer que la Srta. Ives
es una encarnación de la diosa Amunet.

265
00:18:55,960 --> 00:18:58,262
Si esa criatura la poseyera,

266
00:18:58,296 --> 00:19:01,264
se desencadenarían
horrores indescriptibles.

267
00:19:04,669 --> 00:19:06,302
Por Dios bendito, tenemos
que traer a un sacerdote.

268
00:19:06,336 --> 00:19:07,704
No diga tonterías.

269
00:19:07,738 --> 00:19:10,206
También podríamos llamar a un 
hechicero o a una vieja gitana.

270
00:19:10,240 --> 00:19:11,608
Cierre la puta boca.

271
00:19:11,642 --> 00:19:14,377
Nada de sacerdotes. No podemos 
meter a nadie más en esto.

272
00:19:15,112 --> 00:19:17,013
Entonces, ¿cuál es el plan?

273
00:19:17,048 --> 00:19:20,015
Mantenerla viva mientras 
lucha contra esa cosa.

274
00:19:21,418 --> 00:19:24,120
Hacerle ver que no está sola.

275
00:19:24,154 --> 00:19:26,322
¿Recuerda lo que me dijo?

276
00:19:26,356 --> 00:19:30,058
"Al final del día, lo único que nos
queda es la gente en quien confiamos". 

277
00:19:32,196 --> 00:19:34,129
Ella confía en nosotros.

278
00:19:40,737 --> 00:19:43,505
¿Se quedará a ayudarnos?

279
00:19:44,474 --> 00:19:46,275
Sabe que lo haré.

280
00:19:52,648 --> 00:19:55,217
¿Entendió las palabras que me dijo?

281
00:19:55,251 --> 00:19:56,585
Era árabe.

282
00:19:56,619 --> 00:19:58,920
Dijo: "Déjame morir".

283
00:21:50,196 --> 00:21:51,862
Sr. Chandler.

284
00:21:53,432 --> 00:21:55,033
Srta. Ives.

285
00:21:56,268 --> 00:21:58,036
Está despierta.

286
00:21:58,070 --> 00:21:59,904
Eso parece.

287
00:22:01,707 --> 00:22:04,174
¿Cuánto tiempo he estado dormida?

288
00:22:05,176 --> 00:22:07,144
Aproximadamente una semana.

289
00:22:09,147 --> 00:22:12,617
Aunque se despertaba de vez 
en cuando y se ponía agresiva.

290
00:22:13,752 --> 00:22:15,686
Me lo puedo imaginar.

291
00:22:18,624 --> 00:22:20,357
¿Hay agua?

292
00:22:36,674 --> 00:22:38,574
No voy a hacerle daño.

293
00:22:40,844 --> 00:22:42,845
A veces se pone muy dura.

294
00:22:45,048 --> 00:22:48,285
Nuestro amigo el doctor,
piensa que deberíamos atarla

295
00:22:48,319 --> 00:22:50,720
para evitar que se haga daño.

296
00:22:50,755 --> 00:22:52,672
Lo haría, ¿verdad?

297
00:23:01,064 --> 00:23:02,098
No sabe cómo me siento

298
00:23:02,132 --> 00:23:04,233
al tener esa cosa dentro de mí.

299
00:23:04,268 --> 00:23:06,035
Siempre...

300
00:23:06,069 --> 00:23:07,769
arañando.

301
00:23:09,339 --> 00:23:12,641
Es una palabra horrible, 
pero eso es lo que siento.

302
00:23:12,676 --> 00:23:16,545
Un animal arañando para salir.

303
00:23:16,579 --> 00:23:18,764
¿Deberíamos traer a un sacerdote?

304
00:23:19,982 --> 00:23:22,184
¿Alguien con quien hablar? ¿Ayudaría?

305
00:23:22,952 --> 00:23:24,920
No lo sé,

306
00:23:24,954 --> 00:23:27,255
he perdido la fe.

307
00:23:29,992 --> 00:23:32,194
Pero, sí. Sí.

308
00:23:38,434 --> 00:23:40,101
Entonces lo traeremos.

309
00:23:44,473 --> 00:23:47,407
No recuerdo lo que ocurre exactamente,

310
00:23:47,743 --> 00:23:49,794
pero algunas cosas sí.

311
00:23:51,313 --> 00:23:53,163
Ha sido amable.

312
00:23:54,383 --> 00:23:55,750
Todos.

313
00:23:55,784 --> 00:23:57,484
No como usted.

314
00:24:00,788 --> 00:24:03,824
Quizás me haya enamorado de usted.

315
00:24:03,859 --> 00:24:06,110
Si no le molesta que se lo diga.

316
00:24:07,362 --> 00:24:09,063
Aún puede.

317
00:24:11,532 --> 00:24:13,717
No me deje herir a nadie.

318
00:24:14,802 --> 00:24:16,335
No le dejaré.

319
00:24:16,738 --> 00:24:18,071
Ellos no me detendrán.

320
00:24:18,105 --> 00:24:20,106
No tienen el corazón para hacerlo.

321
00:24:20,140 --> 00:24:21,808
Pero usted sí.

322
00:24:24,178 --> 00:24:28,581
Cuando llegue el momento, 
míreme a los ojos

323
00:24:30,150 --> 00:24:32,818
y apriete el gatillo.

324
00:24:35,389 --> 00:24:37,390
¿Y mandarla al cielo?

325
00:24:38,259 --> 00:24:39,525
Si cree en eso.

326
00:24:39,559 --> 00:24:41,026
Oh, sí que creo.

327
00:24:44,664 --> 00:24:47,567
Pero creo más en el otro sitio.

328
00:24:50,336 --> 00:24:53,471
Por supuesto, conozco el sitio muy bien.

329
00:24:53,840 --> 00:24:58,411
Podría decirse que es donde me arrojaron

330
00:24:58,445 --> 00:25:03,415
cuando tu puto Dios me expulsó.

331
00:25:05,084 --> 00:25:07,518
¿No reconoces a tu viejo amigo, Vanessa?

332
00:25:14,193 --> 00:25:15,527
¿Así que es este juego otra vez?

333
00:25:15,561 --> 00:25:17,095
Creía que te gustaban los juegos.

334
00:25:17,130 --> 00:25:19,131
Te gustaron con el señor Gray.

335
00:25:19,165 --> 00:25:21,333
¿Debo darte un nombre otra vez?

336
00:25:21,367 --> 00:25:22,901
¿Ahora es Satán?

337
00:25:22,935 --> 00:25:26,003
¿O te llamas Lucifer, el Ángel Caído?

338
00:25:26,038 --> 00:25:27,338
Así es como tú me llamas.

339
00:25:27,372 --> 00:25:29,206
¡Qué pena das!

340
00:25:29,241 --> 00:25:31,810
Siempre escondiendo tu rostro
bajo la apariencia de otros.

341
00:25:31,844 --> 00:25:33,077
¿Tienes miedo?

342
00:25:35,514 --> 00:25:37,048
Siempre.

343
00:25:40,118 --> 00:25:42,853
¿Pero sabes qué es lo
que me da más miedo?

344
00:25:45,023 --> 00:25:46,823
Una vida de frustración.

345
00:25:48,226 --> 00:25:51,329
Promesas de grandeza,
pero sin conseguirla.

346
00:25:51,363 --> 00:25:53,965
Si lo que pretendes es que me rinda,

347
00:25:53,999 --> 00:25:56,166
ese día no llegará nunca.

348
00:25:57,034 --> 00:25:59,035
Podría matarte.

349
00:25:59,070 --> 00:26:00,904
Asfixiarte.

350
00:26:01,305 --> 00:26:03,073
Pararte el corazón.

351
00:26:07,411 --> 00:26:08,979
¡Entonces hazlo!

352
00:26:11,949 --> 00:26:13,816
No podrás resistir
para siempre, querida.

353
00:26:13,851 --> 00:26:16,952
Pero ahora puedo.

354
00:26:21,558 --> 00:26:23,993
Digamos que mato a los que están abajo.

355
00:26:25,363 --> 00:26:26,696
¡Hazlo!

356
00:26:26,730 --> 00:26:29,064
Mi alma sigue siendo mía.

357
00:26:29,099 --> 00:26:32,334
Dime qué quieres de mí. No más evasivas.

358
00:26:34,805 --> 00:26:37,356
Quiero que seas la madre del mal.

359
00:26:40,210 --> 00:26:43,379
Quiero que dirijas la oscuridad conmigo.

360
00:26:43,514 --> 00:26:45,146
A mi lado.

361
00:26:45,781 --> 00:26:47,982
Dominando un mundo negro,

362
00:26:48,518 --> 00:26:50,952
quemado y muerto.

363
00:26:50,987 --> 00:26:53,489
Donde no habrá más dolor,

364
00:26:53,523 --> 00:26:56,558
porque no quedarán corazones
que puedan sentir.

365
00:26:57,460 --> 00:26:59,594
Nos los habremos comido, tú y yo.

366
00:26:59,629 --> 00:27:02,963
Y juntos conquistaremos a Dios.

367
00:27:03,833 --> 00:27:06,684
Lo derribaremos de su trono sangriento,

368
00:27:07,537 --> 00:27:09,654
y gobernaremos en su lugar.

369
00:27:11,240 --> 00:27:13,041
Para siempre.

370
00:27:36,130 --> 00:27:37,998
Querida,

371
00:27:40,035 --> 00:27:41,769
escucha.

372
00:28:28,031 --> 00:28:29,798
¿Ha pensado en mi oferta?

373
00:28:29,832 --> 00:28:31,733
¿Ir a África?

374
00:28:32,069 --> 00:28:33,635
No necesito la gloria.

375
00:28:33,670 --> 00:28:37,206
No subestime el valor del prestigio.

376
00:28:37,240 --> 00:28:40,241
¡Por el amor de Dios!
¿Qué trata de probar?

377
00:28:40,276 --> 00:28:41,810
¿Que aún es joven?

378
00:28:41,844 --> 00:28:44,112
¿Que aún es importante?

379
00:28:44,146 --> 00:28:45,547
¿O vuelve a huir otra vez?

380
00:28:45,582 --> 00:28:47,549
Algo que usted sabe hacer muy bien.

381
00:28:47,584 --> 00:28:49,217
- No.
- ¿Se está enfadando?

382
00:28:49,251 --> 00:28:50,452
¡Que le jodan!

383
00:28:50,486 --> 00:28:52,554
Ese misterioso pasado suyo.

384
00:28:52,589 --> 00:28:53,989
¿A qué distancia puede huir?

385
00:28:54,023 --> 00:28:55,724
¿Sabe qué? ¡Ya tengo un
padre, no necesito otro!

386
00:28:55,758 --> 00:28:57,325
Y tú tuviste un hijo y lo mataste. 

387
00:28:57,359 --> 00:28:59,359
¿Se me olvida algo?

388
00:29:07,835 --> 00:29:10,104
Señor, ¿podremos salir
de esta casa alguna vez?

389
00:29:10,138 --> 00:29:12,639
¿Sabes por qué tengo que ir a África?

390
00:29:12,673 --> 00:29:14,341
No me importa.

391
00:29:15,143 --> 00:29:17,010
Sí, te importa.

392
00:29:17,778 --> 00:29:20,113
Enterré a mi hijo Peter

393
00:29:20,147 --> 00:29:22,448
en las costas del lago Tanganyika.

394
00:29:24,351 --> 00:29:26,352
Parecía un esqueleto.

395
00:29:28,089 --> 00:29:31,124
Los insectos lo habían infestado.

396
00:29:33,460 --> 00:29:36,362
Lo llevé a la tumba y lo introduje.

397
00:29:37,864 --> 00:29:40,299
No pesaba prácticamente nada.

398
00:29:42,236 --> 00:29:44,236
Y me marché,

399
00:29:45,439 --> 00:29:48,974
porque aún tenía que explorar
el norte del lago

400
00:29:49,009 --> 00:29:50,743
para comprobar si alguno de los arroyos

401
00:29:50,777 --> 00:29:53,178
era la fuente del Nilo.

402
00:29:53,212 --> 00:29:56,948
Como te dije, esta búsqueda
del Nilo es una fiebre.

403
00:30:00,603 --> 00:30:03,521
Voy a volver para traer
el cuerpo de mi hijo a casa.

404
00:30:04,407 --> 00:30:05,907
O eso te dices a ti mismo.

405
00:30:05,941 --> 00:30:08,009
Sí, eso me digo a mí mismo.

406
00:30:08,043 --> 00:30:09,861
No eres tan bueno.

407
00:30:12,448 --> 00:30:13,948
Lo sé.

408
00:31:02,830 --> 00:31:04,797
Tenemos que atarla
o se matará.

409
00:31:04,832 --> 00:31:07,467
¡No dejéis que os haga daño!
¡Por favor! ¡Rápido!

410
00:31:20,681 --> 00:31:22,314
¿Morfina?

411
00:31:23,083 --> 00:31:24,183
Sí.

412
00:31:24,217 --> 00:31:26,051
¿Es una adicción?

413
00:31:27,120 --> 00:31:28,620
Sí.

414
00:31:28,654 --> 00:31:30,289
¿Causada por qué?

415
00:31:31,892 --> 00:31:33,292
Dolor.

416
00:31:43,536 --> 00:31:45,469
Me toca arriba.

417
00:32:45,129 --> 00:32:46,463
¿Cómo está?

418
00:32:51,301 --> 00:32:52,735
Durmiendo, creo.

419
00:32:52,770 --> 00:32:54,303
Bien.

420
00:32:55,473 --> 00:32:57,106
Es lo mejor.

421
00:32:58,275 --> 00:33:00,009
Y para ti también.

422
00:33:01,378 --> 00:33:02,846
¿Y qué demonios hacemos ahora?

423
00:33:02,880 --> 00:33:05,648
Voy a intentar una
transfusión por la mañana, 

424
00:33:05,683 --> 00:33:08,917
algunas vitaminas y
proteínas esenciales.

425
00:33:10,454 --> 00:33:12,821
Eso la mantendrá viva
para seguir luchando.

426
00:33:13,090 --> 00:33:15,791
Seguir luchando.

427
00:33:15,825 --> 00:33:18,660
A pesar de todos nuestros esfuerzos,
tal vez tengamos que dejarla ir.

428
00:33:19,196 --> 00:33:20,713
¿Ir adónde?

429
00:33:26,302 --> 00:33:27,536
¿Cree en Dios?

430
00:33:27,570 --> 00:33:29,137
No.

431
00:33:32,876 --> 00:33:35,426
Ojalá lo hiciese.

432
00:33:40,383 --> 00:33:42,583
Creo en todo menos en Dios.

433
00:33:42,618 --> 00:33:44,852
Tengo que decirte algo.

434
00:33:48,891 --> 00:33:51,759
No creo que el señor Malcolm
haya sido honesto con nosotros.

435
00:33:54,296 --> 00:33:56,564
- ¿Sobre qué? 
- La Srta. Ives.

436
00:33:56,598 --> 00:33:57,698
Sé que no quiere que muera,

437
00:33:57,733 --> 00:34:00,635
pero no estoy seguro
de por qué la quiere viva.

438
00:34:00,669 --> 00:34:02,286
Se preocupa por ella.

439
00:34:04,640 --> 00:34:05,940
Es como una hija.

440
00:34:05,974 --> 00:34:07,858
No. No lo es.

441
00:34:08,677 --> 00:34:10,210
Ese es el problema.

442
00:34:14,882 --> 00:34:17,116
¿Sabe qué es lo más triste que he visto?

443
00:34:17,585 --> 00:34:20,387
Cuando el ejército pacifica
una tribu nativa,

444
00:34:21,089 --> 00:34:22,989
se llevan a los niños.

445
00:34:24,025 --> 00:34:25,792
Les cortan el pelo,

446
00:34:25,826 --> 00:34:29,329
que para ellos es fuente
de poder espiritual, ya sabes.

447
00:34:31,065 --> 00:34:33,599
Les quitan sus bolsas de medicinas,

448
00:34:34,368 --> 00:34:37,070
y les dan nombres nuevos.

449
00:34:37,104 --> 00:34:39,305
John Smith. William Sherman.

450
00:34:42,810 --> 00:34:44,911
Luego los mandan al este
para que asistan a la escuela.

451
00:34:44,946 --> 00:34:46,546
Terrible.

452
00:34:46,580 --> 00:34:48,481
Eso no es lo peor.

453
00:34:48,515 --> 00:34:52,751
A veces un John Smith o 
un William Sherman escapaba

454
00:34:52,786 --> 00:34:55,421
y lograba volver con su tribu.

455
00:34:57,657 --> 00:35:00,459
Habían olvidado su lengua,

456
00:35:01,761 --> 00:35:03,395
sus historias.

457
00:35:06,800 --> 00:35:08,600
Ya no son bienvenidos.

458
00:35:09,869 --> 00:35:11,469
¿Entonces qué hacen?

459
00:35:12,839 --> 00:35:14,839
No encajan en ningún mundo.

460
00:35:15,241 --> 00:35:16,675
¿Como la Srta. Ives?

461
00:35:18,478 --> 00:35:20,111
Como la Srta. Ives.

462
00:35:22,115 --> 00:35:24,015
¿Y qué hacen?

463
00:35:24,049 --> 00:35:28,119
Vagan y mueren.

464
00:35:49,274 --> 00:35:51,108
Está nevando.

465
00:36:03,355 --> 00:36:05,389
¿Puedo pedirte un favor?

466
00:36:12,263 --> 00:36:13,797
Es más pesado de lo que creías.

467
00:36:13,831 --> 00:36:15,699
Te acostumbrarás.

468
00:36:15,733 --> 00:36:17,333
El truco está en no levantar el cañón

469
00:36:17,368 --> 00:36:20,270
cuando apuntas, a causa del peso.

470
00:36:21,472 --> 00:36:23,339
Baja la pistola,

471
00:36:25,009 --> 00:36:28,578
y con cuidado
amartíllala con la otra mano.

472
00:36:32,616 --> 00:36:35,251
Tan peligrosa.

473
00:36:35,286 --> 00:36:37,887
También te acostumbrarás a eso.

474
00:36:37,921 --> 00:36:40,122
Ahora levanta la pistola 
y apunta allí.

475
00:36:40,824 --> 00:36:44,860
Ahora pon el dedo con 
cuidado en el gatillo,

476
00:36:44,895 --> 00:36:47,462
como si estuvieras 
acariciando el cuello de una mujer.

477
00:36:50,734 --> 00:36:54,903
Bueno, como en cirujía, entonces.

478
00:36:56,039 --> 00:36:58,007
Esto va a hacer mucho ruido.

479
00:36:58,708 --> 00:37:00,075
Cuando te lo diga,

480
00:37:00,109 --> 00:37:04,079
quiero que espires suavemente
y que luego inhales.

481
00:37:04,113 --> 00:37:06,014
Al final de la inhalación,

482
00:37:06,048 --> 00:37:08,016
quiero que aprietes
el gatillo suavemente.

483
00:37:08,050 --> 00:37:10,885
No lo menees, apriétalo suavemente.

484
00:37:12,655 --> 00:37:13,988
Exhala despacio...

485
00:37:15,424 --> 00:37:16,557
e inhala.

486
00:37:18,160 --> 00:37:19,194
Fuego.

487
00:37:19,695 --> 00:37:20,895
¡Muy bien!

488
00:37:20,930 --> 00:37:22,663
¿Otra vez?

489
00:37:22,698 --> 00:37:24,499
A lo loco, doctor F.

490
00:37:32,207 --> 00:37:34,341
Tómatelo con calma, Annie Oakley.

491
00:37:34,676 --> 00:37:36,076
Ahora tú.

492
00:37:36,111 --> 00:37:38,112
- No, no, no, no, no, no. 
- Adelante.

493
00:37:38,146 --> 00:37:39,480
Mira, yo era tirador profesional.

494
00:37:39,514 --> 00:37:41,515
Sabes que quieres.

495
00:37:46,388 --> 00:37:49,022
 

496
00:37:49,057 --> 00:37:51,859
¿Y un rifle? ¿Tienes un rifle?

497
00:37:56,197 --> 00:37:58,866
Sir Malcolm pregunta por el sonido.

498
00:37:58,900 --> 00:38:01,434
Tenemos problemas con papá.

499
00:39:07,498 --> 00:39:08,932
Está bueno.

500
00:39:17,408 --> 00:39:19,108
Aprendí los rudimentos de la cocina

501
00:39:19,143 --> 00:39:21,011
en el camino de vuelta a casa.

502
00:39:22,880 --> 00:39:25,649
Siempre me consideré
muy bueno con las especias.

503
00:39:28,986 --> 00:39:30,420
En América, ¿sí?

504
00:39:30,455 --> 00:39:32,622
Sobre todo en Nuevo México.

505
00:39:33,190 --> 00:39:35,158
En realidad por todas partes.

506
00:39:36,426 --> 00:39:40,229
California, hasta el Pacífico.

507
00:39:43,200 --> 00:39:45,768
Cuando vi por primera vez el océano,

508
00:39:46,770 --> 00:39:49,072
pensé que debía ser un lago.

509
00:39:50,306 --> 00:39:52,507
Nada podía ser tan grande.

510
00:39:53,377 --> 00:39:55,577
Ni siquiera las montañas de la Luna.

511
00:39:58,314 --> 00:40:00,199
¿Cuál es tu historia?

512
00:40:00,650 --> 00:40:02,117
No tengo ninguna historia.

513
00:40:02,151 --> 00:40:03,786
¿En serio?

514
00:40:03,820 --> 00:40:06,888
Viéndote aquí en Londres,

515
00:40:09,425 --> 00:40:11,459
pensaría que tienes una historia.

516
00:40:11,794 --> 00:40:13,027
No.

517
00:40:13,662 --> 00:40:15,196
Tengo una teoría.

518
00:40:16,099 --> 00:40:18,967
Creo que Sir Malcom te salvó la vida

519
00:40:19,002 --> 00:40:20,852
y estás en deuda con él.

520
00:40:21,470 --> 00:40:22,904
Por eso estás aquí.

521
00:40:22,938 --> 00:40:27,308
O le salvé yo y ahora
es mi responsabilidad.

522
00:40:27,342 --> 00:40:30,277
Supongo que es casi lo mismo.

523
00:40:33,015 --> 00:40:35,182
Al final todos estamos
en deuda con los demás.

524
00:40:36,184 --> 00:40:37,652
Como ella.

525
00:40:39,521 --> 00:40:41,088
Como ella.

526
00:40:43,591 --> 00:40:45,659
Debería llamar a un cura.

527
00:40:48,196 --> 00:40:50,230
¿Cree en Dios?

528
00:40:50,632 --> 00:40:53,299
Creo en todo.

529
00:41:38,111 --> 00:41:40,212
Vanessa, ¿puedes oírme?

530
00:41:43,584 --> 00:41:44,917
Vanessa...

531
00:41:51,824 --> 00:41:53,742
Vanessa, ¿puedes oírme?

532
00:41:55,595 --> 00:41:57,195
Sí.

533
00:41:58,398 --> 00:42:02,266
Sé que estás muy cansada y
que solo quieres dormir,

534
00:42:02,301 --> 00:42:04,302
pero creo que puedes ayudarnos. 

535
00:42:06,839 --> 00:42:09,573
Ahora estás en un lugar muy especial.

536
00:42:10,175 --> 00:42:12,410
Entre nuestro mundo y otro, 

537
00:42:12,444 --> 00:42:15,413
tal vez entre la vida y la muerte.

538
00:42:17,249 --> 00:42:18,982
Como nuestra Mina.

539
00:42:20,051 --> 00:42:21,786
Debes de estar cerca de ella.

540
00:42:23,589 --> 00:42:25,923
Llega hasta ella.

541
00:42:27,126 --> 00:42:28,659
Encuéntrala.

542
00:42:32,297 --> 00:42:33,664
No...

543
00:42:33,698 --> 00:42:36,299
Debes hacerlo. Podríamos no volver
a tener esta oportunidad nunca más.

544
00:42:37,769 --> 00:42:39,603
Todo esto...

545
00:42:39,638 --> 00:42:42,139
Todo esto... Lo querías.

546
00:42:42,173 --> 00:42:44,207
No.

547
00:42:44,242 --> 00:42:46,010
Permitiste que continuara.

548
00:42:46,044 --> 00:42:47,978
Por favor, inténtalo.

549
00:42:56,820 --> 00:42:59,188
Qué cruel eres.

550
00:43:11,101 --> 00:43:12,568
Encuéntrala.

551
00:43:20,844 --> 00:43:23,045
Vete de su lado de una puta vez.

552
00:43:28,451 --> 00:43:30,819
Sea lo que sea a lo que estás jugando,
¡ya he tenido suficiente!

553
00:43:30,853 --> 00:43:32,188
Tenemos que acabar con esto.

554
00:43:32,222 --> 00:43:33,955
- Ethan, espera.
- Debemos llevarla a un sacerdote.

555
00:43:33,990 --> 00:43:35,357
Esta noche. ¡Ahora mismo!

556
00:43:35,392 --> 00:43:36,792
No podemos meter a nadie más en esto.

557
00:43:36,826 --> 00:43:38,093
¿Qué sería capaz de hecerles?

558
00:43:38,127 --> 00:43:40,429
- ¿En ese estado?
- Sabes que no siempre está así.

559
00:43:40,463 --> 00:43:41,863
Se está muriendo.

560
00:43:41,898 --> 00:43:43,098
La batalla terminó. Perdimos.

561
00:43:43,132 --> 00:43:45,133
O ganó. ¿A quién coño le importa?

562
00:43:45,168 --> 00:43:47,035
Es tiempo de hacer lo que ella quiere.

563
00:43:47,070 --> 00:43:48,536
Quiere morir.

564
00:43:48,571 --> 00:43:50,238
Entonces déjela.

565
00:43:50,973 --> 00:43:53,742
¿Quieres decir un cura
para los últimos ritos?

566
00:43:53,776 --> 00:43:55,010
Sí.

567
00:43:55,578 --> 00:43:57,545
O para el ritual de exorcismo.

568
00:43:57,580 --> 00:43:58,846
¡Detente!

569
00:43:58,880 --> 00:44:01,782
Es católica. ¡Si cree en 
eso, puede ayudarla!

570
00:44:01,817 --> 00:44:03,851
¿No le queda ni una pizca de decencia?

571
00:44:03,885 --> 00:44:05,353
¡No sabe nada!

572
00:44:05,387 --> 00:44:07,521
¿Es lo que pasa cuando
asesinas por todo un continente?

573
00:44:08,457 --> 00:44:09,724
¡Detente!

574
00:44:09,758 --> 00:44:11,226
¡Detente!

575
00:44:11,260 --> 00:44:13,728
Aquí hay una chica muriendo.

576
00:44:13,762 --> 00:44:16,764
No un monstruo con colmillos.

577
00:44:16,798 --> 00:44:19,633
¿Quiere una hija? Ahí está.

578
00:44:30,978 --> 00:44:32,378
Trae al sacerdote.

579
00:44:34,982 --> 00:44:37,917
Sir Malcolm, lo juro por Dios.

580
00:44:38,253 --> 00:44:40,454
Si tiene razón,

581
00:44:40,488 --> 00:44:43,389
si dejó que todo esto pasase
para poder manipularla,

582
00:44:44,425 --> 00:44:46,392
le abriré la garganta.

583
00:45:30,236 --> 00:45:32,971
¿Puedes darme algo?

584
00:45:34,207 --> 00:45:36,691
- ¿Qué?
- Para mantenerme despierto.

585
00:45:51,023 --> 00:45:55,526
Esto es un derivado de la cocaína.

586
00:45:55,560 --> 00:45:57,829
Solían dármelo cuando era niño.

587
00:45:59,097 --> 00:46:00,264
Tenía asma.

588
00:46:00,299 --> 00:46:01,899
¿Funcionó?

589
00:46:01,934 --> 00:46:03,134
Sí.

590
00:46:04,937 --> 00:46:08,672
Pero me dejó querencia
por los narcóticos.

591
00:46:10,107 --> 00:46:12,575
La manipulación del cuerpo 
a través de la ciencia.

592
00:46:14,278 --> 00:46:16,513
En África era famoso
por evitar las drogas.

593
00:46:16,548 --> 00:46:18,749
Una forma de debilidad, pensaba.

594
00:46:20,652 --> 00:46:23,120
Mi hijo murió allí porque 
perdimos las medicinas,

595
00:46:23,788 --> 00:46:25,188
o los porteadores huyeron con ellas,

596
00:46:25,223 --> 00:46:26,957
no lo recuerdo.

597
00:46:28,625 --> 00:46:33,095
Dios, honestamente no lo recuerdo.

598
00:46:36,734 --> 00:46:39,236
Lo dejé en el campamento y me fui.

599
00:46:39,270 --> 00:46:41,470
Cuando regresé, estaba muerto.

600
00:46:44,975 --> 00:46:47,877
Me pidió que le diera
su nombre a una montaña.

601
00:46:49,713 --> 00:46:51,814
Las montañas Murray en el Congo.

602
00:46:53,116 --> 00:46:55,518
Cuando el tiempo vino a reclamar,

603
00:46:55,552 --> 00:46:58,688
y añadió un nombre inglés
adecuado, quiero decir...

604
00:47:02,458 --> 00:47:04,593
No estaba pensando en él.

605
00:47:06,562 --> 00:47:08,863
Le puse mi nombre.

606
00:47:13,870 --> 00:47:15,504
No, doctor.

607
00:47:16,706 --> 00:47:19,740
No me queda ni una pizca de decencia.

608
00:47:36,158 --> 00:47:37,391
Gracias.

609
00:47:39,395 --> 00:47:42,196
Padre Matthews, Dr. Victor Frankenstein.

610
00:47:42,231 --> 00:47:44,232
- Doctor.
- Padre.

611
00:47:44,266 --> 00:47:45,533
Gracias por venir.

612
00:47:45,567 --> 00:47:47,835
Es un deber al que estoy acostumbrado.

613
00:47:47,869 --> 00:47:49,369
¿Dónde está la mujer?

614
00:47:49,404 --> 00:47:51,071
Antes de que subamos, hay algo
más que deberíamos contarle.

615
00:47:51,105 --> 00:47:52,306
Venga por aquí, por favor.

616
00:47:52,340 --> 00:47:53,874
Sir Malcom, con respeto,

617
00:47:53,909 --> 00:47:56,677
solo debo saber si ha pasado
por el sacramento del bautismo

618
00:47:56,711 --> 00:47:59,680
y si se encuentra en buena posición 
con la Sagrada Iglesia de Roma.

619
00:47:59,714 --> 00:48:01,114
Ahí hay una buena historia.

620
00:48:01,149 --> 00:48:03,116
Es más complicado que eso.

621
00:48:03,151 --> 00:48:04,618
Creemos..

622
00:48:05,153 --> 00:48:07,921
hemos llegado a creer

623
00:48:07,956 --> 00:48:11,591
que está siendo controlada 
por otra fuerza,

624
00:48:11,625 --> 00:48:14,127
un poder más allá 
de nuestra comprensión.

625
00:48:14,795 --> 00:48:16,661
Es nuestra esperanza que usted pueda

626
00:48:16,696 --> 00:48:18,898
progresar donde nosotros hemos fallado.

627
00:48:18,933 --> 00:48:22,702
¿Están hablando del
ritual del exorcismo?

628
00:48:22,736 --> 00:48:24,270
Sí.

629
00:48:24,304 --> 00:48:27,173
Está prohibido por la ley canónica

630
00:48:27,207 --> 00:48:30,142
sin el expreso permiso 
de la Iglesia de Roma.

631
00:48:30,410 --> 00:48:31,911
Que no va a llegar.

632
00:48:31,946 --> 00:48:33,045
Conózcala al menos.

633
00:48:33,080 --> 00:48:34,714
Puedo realizar la extrema unción,

634
00:48:34,748 --> 00:48:36,048
puedo escuchar su confesión

635
00:48:36,083 --> 00:48:38,084
y puedo administrar los ultimos ritos.

636
00:48:38,118 --> 00:48:40,052
Más que eso es imposible.

637
00:48:40,087 --> 00:48:41,320
Déle la extremaunción 

638
00:48:41,355 --> 00:48:44,122
y salga de esta puta casa, idiota.

639
00:48:49,396 --> 00:48:52,330
Cumpliré con mi deber y nada más.

640
00:48:53,400 --> 00:48:55,000
Venga por aquí.

641
00:49:50,820 --> 00:49:52,988
Haga aquello por lo que está aquí.

642
00:49:54,391 --> 00:49:55,858
Tráele una silla.

643
00:50:30,059 --> 00:50:32,194
¿Entiendes mis palabras?

644
00:50:53,015 --> 00:50:54,848
¿Eres una romana católica?

645
00:50:57,519 --> 00:50:59,686
¿Sigues las enseñanzas de la madre Roma

646
00:50:59,721 --> 00:51:01,688
y sus ministros en la Tierra?

647
00:51:07,329 --> 00:51:08,828
¿Cómo se llama?

648
00:51:08,863 --> 00:51:10,297
Vanesa.

649
00:51:15,637 --> 00:51:17,403
Yo soy el padre Matthews.

650
00:51:17,438 --> 00:51:20,040
¿Ssbes por qué estoy aquí, Vanesa?

651
00:51:23,077 --> 00:51:27,713
¿Fuiste bautizada y confirmada 
en la Iglesia de Roma?

652
00:51:29,883 --> 00:51:32,818
¿Estás preparada para 
recibir la extrema unción

653
00:51:32,853 --> 00:51:35,254
y dar tu confesión?

654
00:51:37,658 --> 00:51:39,124
Lo conocí.

655
00:51:39,493 --> 00:51:42,261
Conocí a un Matthew.

656
00:51:43,930 --> 00:51:47,532
Dr. Christopher Matthew Banning.

657
00:51:48,001 --> 00:51:50,702
Él también me torturó con agua.

658
00:51:51,805 --> 00:51:55,141
Conocí a otro Matthew.

659
00:51:55,175 --> 00:51:57,342
En los días antiguos.

660
00:51:58,244 --> 00:52:00,746
Era un recaudador de impuestos.

661
00:52:00,781 --> 00:52:04,315
Murió cerca de Hierápolis.

662
00:52:05,084 --> 00:52:07,752
Había mucho sol y calor.

663
00:52:07,787 --> 00:52:10,755
Le crucifiqué boca abajo,

664
00:52:10,790 --> 00:52:13,225
para que llegara a mí más rápido,

665
00:52:13,259 --> 00:52:14,926
para que pudiera verlo.

666
00:52:36,014 --> 00:52:37,448
¡Sácale!

667
00:52:38,684 --> 00:52:39,950
¡Sácale!

668
00:52:44,189 --> 00:52:47,692
¡Sácale! ¡Sácale!

669
00:52:59,771 --> 00:53:01,371
Vanessa..

670
00:53:02,540 --> 00:53:04,574
Sé que todavía estás ahí.

671
00:53:06,211 --> 00:53:08,262
No voy a dejarte.

672
00:53:10,781 --> 00:53:12,214
Vanessa.

673
00:53:16,053 --> 00:53:18,154
¡Vanessa, por favor!

674
00:53:37,407 --> 00:53:38,874
Te lo suplico.

675
00:53:39,676 --> 00:53:40,943
Ahora.

676
00:53:44,147 --> 00:53:45,547
Por favor.

677
00:53:48,451 --> 00:53:49,952
Por favor.

678
00:53:54,724 --> 00:53:56,291
Te lo suplico...

679
00:53:57,827 --> 00:53:59,194
Hazlo.

680
00:57:17,820 --> 00:57:20,155
No puede haber un final feliz,

681
00:57:20,190 --> 00:57:24,460
porque las garras rajarán
y los dientes desgarrarán.

682
00:57:24,494 --> 00:57:26,061
No puede haber un final feliz

683
00:57:27,230 --> 00:57:30,732
porque las garras rajarán
y los dientes desgarrarán.

684
00:57:30,766 --> 00:57:32,701
 No puede haber un final feliz

685
00:57:32,735 --> 00:57:36,070
porque las garras rajarán
y los dientes desgarrarán.

686
00:57:36,105 --> 00:57:38,507
No puede haber un final feliz

687
00:57:38,541 --> 00:57:41,342
porque las garras rajarán
y los dientes desgarrarán.

688
00:57:58,160 --> 00:57:59,960
Deberías estar en la cama.

689
00:58:00,762 --> 00:58:03,163
Sé dónde está Mina.

690
00:58:06,400 --> 00:58:11,400
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-