1
00:00:07,575 --> 00:00:09,543
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:09,577 --> 00:00:10,844
¿Qué le ha dicho?

3
00:00:10,879 --> 00:00:12,463
Abre los labios.

4
00:00:13,648 --> 00:00:14,848
Saborea.

5
00:00:14,883 --> 00:00:16,917
Por lo más misterioso de Londres...

6
00:00:16,951 --> 00:00:18,201
La Srta. Vanessa Ives.

7
00:00:18,987 --> 00:00:21,722
¡Necesito sangre, jodida puta demoníaca!

8
00:00:21,756 --> 00:00:22,789
Profesor Van Helsing.

9
00:00:22,824 --> 00:00:25,393
Hematofagia, beber sangre.

10
00:00:25,427 --> 00:00:27,061
El Sr. Malcolm está buscando una cura

11
00:00:27,095 --> 00:00:28,428
para algo que no comprende.

12
00:00:28,462 --> 00:00:29,496
¿Usted lo comprende?

13
00:00:29,530 --> 00:00:30,596
Íntimamente.

14
00:00:30,631 --> 00:00:32,198
Haz lo que me prometiste.

15
00:00:32,233 --> 00:00:33,933
Necesitaré suministros.

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,502
Encuéntralos entonces.

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,003
Mi novia debe ser hermosa.

18
00:00:37,038 --> 00:00:38,704
¿Qué está pasando?

19
00:00:38,739 --> 00:00:41,541
Te estás follando a 
un esqueleto cada noche.

20
00:00:41,575 --> 00:00:43,410
No hay ningún futuro
para ninguno de los dos.

21
00:00:43,444 --> 00:00:45,345
¿Quieres verme morir?

22
00:00:45,379 --> 00:00:46,979
El amo me ha enseñado mucho.

23
00:00:47,014 --> 00:00:48,515
Cosas que nadie debería saber.

24
00:00:48,549 --> 00:00:50,116
Sálvame de él.

25
00:00:50,151 --> 00:00:51,184
Por favor.

26
00:00:53,087 --> 00:00:54,654
Mina necesita nuestra ayuda.

27
00:00:54,688 --> 00:00:55,821
¿Me dejarás entrar?

28
00:00:55,856 --> 00:00:56,956
¿Hasta dónde vamos a llegar?

29
00:00:56,990 --> 00:00:58,824
No hay vuelta atrás de este momento.

30
00:00:58,859 --> 00:01:00,093
Estoy con usted.

31
00:02:28,600 --> 00:02:33,600
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:02:53,538 --> 00:02:56,473
¿Y crees que era la
criatura que buscamos?

33
00:02:56,507 --> 00:02:57,541
Diría que sí.

34
00:02:57,575 --> 00:02:59,777
¿Cuántos de ellos puede haber?

35
00:02:59,811 --> 00:03:01,561
Más bien destacan.

36
00:03:02,380 --> 00:03:04,464
No puedo quedarme en esta 
repugnante habitación.

37
00:03:06,917 --> 00:03:09,186
¿Sentiste algo anoche?

38
00:03:09,220 --> 00:03:10,287
No.

39
00:03:10,321 --> 00:03:11,388
¿Puedes intentarlo?

40
00:03:11,422 --> 00:03:12,855
No puedo convocar estas cosas.

41
00:03:12,890 --> 00:03:15,675
Estaba en esta casa. ¡En tu habitación!

42
00:03:16,494 --> 00:03:18,828
¡Por el amor de Dios, haz algo!

43
00:03:18,862 --> 00:03:19,896
¿No crees que lo estoy intentando?

44
00:03:19,930 --> 00:03:21,030
Déjame en paz.

45
00:03:21,065 --> 00:03:23,200
¿Has olvidado a Mina?

46
00:03:23,234 --> 00:03:25,635
¿Has olvidado por qué 
estamos haciendo esto?

47
00:03:25,670 --> 00:03:27,571
¡He perdido a mi familia!

48
00:03:27,605 --> 00:03:30,457
Yo también he perdido a mi 
familia. ¿Has olvidado eso?

49
00:03:37,614 --> 00:03:38,998
Lo intentaré.

50
00:04:48,512 --> 00:04:50,696
¿Dónde has estado toda la noche?

51
00:04:53,784 --> 00:04:55,618
Salí con el Sr. Gray.

52
00:04:57,454 --> 00:04:59,421
Es un demonio.

53
00:05:02,893 --> 00:05:05,194
Siento mucho lo de anoche.

54
00:05:07,597 --> 00:05:11,333
Estuve irritantemente cruel fuera
del teatro, y sin un buen motivo.

55
00:05:18,775 --> 00:05:20,876
Me merecía algo mucho peor. 

56
00:05:21,444 --> 00:05:22,511
Aún lo merezco.

57
00:05:22,545 --> 00:05:25,014
Ethan, ¿no vas a perdonarte?

58
00:05:27,250 --> 00:05:28,934
Todos hemos pecado.

59
00:05:30,086 --> 00:05:31,653
Nadie sabe eso mejor que yo,

60
00:05:31,687 --> 00:05:34,606
pero tú eres es un verdadero, 
buen hombre para todo eso...

61
00:05:36,960 --> 00:05:38,177
Para todo eso.

62
00:05:41,231 --> 00:05:43,415
Te quiero con todo mi corazón.

63
00:05:45,335 --> 00:05:47,119
Y yo a ti.

64
00:06:39,753 --> 00:06:41,438
Vanessa.

65
00:06:42,323 --> 00:06:43,656
Ayúdame.

66
00:07:50,156 --> 00:07:51,189
No lo sé.

67
00:07:51,223 --> 00:07:52,657
¿Qué has encontrado?

68
00:07:52,691 --> 00:07:54,159
Es confuso,

69
00:07:54,193 --> 00:07:56,394
como un eco que ya pasó.

70
00:07:57,629 --> 00:07:59,664
Pero dos de las cartas 
han sugerido un barco

71
00:07:59,698 --> 00:08:01,566
o algo que ver con el comercio fluvial.

72
00:08:03,335 --> 00:08:05,870
Y algo horrible ocurriendo en el barco.

73
00:08:05,904 --> 00:08:07,905
El puerto de Londres, ¿podría ser?

74
00:08:07,940 --> 00:08:10,108
Probablemente.

75
00:08:10,142 --> 00:08:13,444
Comprobaré el registro
para ver qué puedo encontrar.

76
00:08:14,345 --> 00:08:15,895
Sr. Malcolm.

77
00:08:17,182 --> 00:08:18,648
Sr. Gray,

78
00:08:18,683 --> 00:08:19,883
por favor pase.

79
00:08:19,917 --> 00:08:21,301
Gracias.

80
00:08:22,253 --> 00:08:23,920
He venido para compensar a la Srta. Ives

81
00:08:23,955 --> 00:08:26,623
por irme del teatro la pasada 
noche sin disculparme.

82
00:08:26,657 --> 00:08:28,358
Oh, eso no es necesario.

83
00:08:28,393 --> 00:08:30,527
En ese caso, ¿le gustaría 
tener una aventura?

84
00:08:31,862 --> 00:08:33,964
Quiere decir... ¿ahora?

85
00:08:33,998 --> 00:08:35,682
¿Hay algún otro momento?

86
00:08:38,403 --> 00:08:39,836
Lo lamento muchísimo,

87
00:08:39,870 --> 00:08:41,572
pero ya tengo un compromiso.

88
00:08:41,606 --> 00:08:43,407
Debes ir sin falta.

89
00:08:43,441 --> 00:08:45,509
El aire te hará bien.

90
00:08:49,146 --> 00:08:52,848
Bien, entonces, sí, Sr. Gray.
Me gustaría una aventura.

91
00:08:53,350 --> 00:08:55,001
Déjeme coger mi abrigo.

92
00:08:58,956 --> 00:09:01,157
Espero que no le moleste que le
robe a la Srta. Ives un rato.

93
00:09:01,191 --> 00:09:03,660
Como desee, caballero.

94
00:09:03,694 --> 00:09:06,730
Ella es siempre su propia
criatura, nuestra Srta. Ives.

95
00:10:02,886 --> 00:10:04,186
¿Hola?

96
00:10:12,395 --> 00:10:13,662
¿Hola?

97
00:10:30,479 --> 00:10:32,497
Nunca he estado aquí abajo.

98
00:10:33,382 --> 00:10:35,783
Es como un mundo
completamente diferente.

99
00:10:36,785 --> 00:10:38,402
Es muy pequeño.

100
00:10:39,955 --> 00:10:42,656
He traído mi tubo de sangre.

101
00:10:42,691 --> 00:10:44,976
Se obstruye y...

102
00:10:45,627 --> 00:10:47,145
Yo...

103
00:10:50,398 --> 00:10:51,966
Te lo arreglaré.

104
00:11:11,519 --> 00:11:13,237
Tienes muchos libros muy buenos.

105
00:11:14,522 --> 00:11:16,473
El tiempo corre, señora.

106
00:11:18,627 --> 00:11:20,377
Sabes mi nombre.

107
00:11:21,163 --> 00:11:22,479
¿No somos familia aquí?

108
00:11:25,767 --> 00:11:27,017
Sí.

109
00:11:35,176 --> 00:11:36,326
Maud Gunnison.

110
00:11:37,279 --> 00:11:38,729
Gracias.

111
00:11:42,850 --> 00:11:45,819
Mi hermano tuvo un accidente.

112
00:11:45,853 --> 00:11:47,571
Allí en Newcastle.

113
00:11:48,956 --> 00:11:51,608
Fue una máquina de vapor en un barco.

114
00:11:52,560 --> 00:11:54,127
Explotó.

115
00:11:54,162 --> 00:11:55,713
Él se quemó.

116
00:11:57,865 --> 00:12:00,768
Después de que ocurriera, 
siempre miraba a otro lado,

117
00:12:01,336 --> 00:12:03,003
como usted.

118
00:12:05,473 --> 00:12:09,059
Echaba de menos ver 
su rostro, hermano mío.

119
00:12:11,945 --> 00:12:13,546
Su nombre es Lucifer.

120
00:12:15,649 --> 00:12:17,883
Sí, lo sé, pero no es así.

121
00:12:17,918 --> 00:12:20,703
De hecho, significa
"el portador de la luz",

122
00:12:21,588 --> 00:12:23,790
o algo así.

123
00:12:23,824 --> 00:12:26,659
No leo mucho, así que
realmente no lo sé.

124
00:12:26,694 --> 00:12:28,928
En cualquier caso, 
nosotros le llamamos Luke.

125
00:12:30,897 --> 00:12:32,198
  

126
00:12:34,401 --> 00:12:36,986
Gracias por tu ayuda.

127
00:13:02,229 --> 00:13:05,697
Bueno, la autopsia no reveló 
nada fuera de lo común,

128
00:13:05,732 --> 00:13:09,101
más allá de señales de 
desnutrición y una incipiente anemia.

129
00:13:10,337 --> 00:13:12,438
Fuera lo que fuese el joven Fenton,

130
00:13:13,106 --> 00:13:14,806
no era completamente sobrenatural.

131
00:13:14,841 --> 00:13:16,976
Pero él tiene el poder
de convocar a la criatura.

132
00:13:17,010 --> 00:13:18,477
Sí.

133
00:13:18,511 --> 00:13:22,348
Imagino que es más bien como la
ecolocalización de los murciélagos,

134
00:13:22,382 --> 00:13:24,649
una comunicación que no
podemos ver pero existe.

135
00:13:24,684 --> 00:13:26,785
Debería hablarlo con
el profesor Van Helsing.

136
00:13:27,254 --> 00:13:29,488
Muy bien. Dígame lo
que ha descubierto.

137
00:13:29,990 --> 00:13:31,590
¿Y usted?

138
00:13:31,624 --> 00:13:34,292
Me instruyo en materia náutica.

139
00:13:34,326 --> 00:13:35,727
¿Con qué fin?

140
00:13:35,762 --> 00:13:38,229
Posiblemente emprender
otra expedición de caza.

141
00:13:38,264 --> 00:13:40,365
¿Cuándo?

142
00:13:40,400 --> 00:13:42,417
No le necesitaremos, Doctor.

143
00:13:43,536 --> 00:13:45,003
Que tenga un buen día.

144
00:14:08,126 --> 00:14:10,694
He estado pensando sobre tu hija.

145
00:14:11,129 --> 00:14:12,396
¿Y?

146
00:14:12,431 --> 00:14:14,331
Dijiste que la encontraste,

147
00:14:14,365 --> 00:14:16,801
pero que no puede ser salvada.

148
00:14:16,835 --> 00:14:19,103
Si la encuentro, será salvada.

149
00:14:20,104 --> 00:14:21,338
No.

150
00:14:23,107 --> 00:14:25,242
Por toda la sangre que compartimos,

151
00:14:26,010 --> 00:14:27,945
por los kilómetros que hemos recorrido,

152
00:14:27,979 --> 00:14:30,413
Malcolm, no somos lo mismo.

153
00:14:32,283 --> 00:14:34,618
En el lugar de donde vengo, sabemos

154
00:14:34,653 --> 00:14:37,454
que alguna gente no puede ser salvada.

155
00:14:38,423 --> 00:14:40,858
Diría que tu hija es una de esas.

156
00:14:41,359 --> 00:14:42,793
¿Entonces qué?

157
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Sepa lo que va a hacer. 

158
00:14:59,142 --> 00:15:01,410
Esta es mi primera vez.

159
00:15:01,445 --> 00:15:03,146
Oh, en eso te envidio.

160
00:15:04,348 --> 00:15:06,583
¿Cómo es que nunca ha sido fotografiada?

161
00:15:06,617 --> 00:15:08,250
De hecho, es divertido.

162
00:15:08,285 --> 00:15:10,086
Me he estado resistiendo.

163
00:15:10,120 --> 00:15:12,388
¿Entonces por qué aceptó?

164
00:15:12,422 --> 00:15:15,324
Parece usted un hombre nacido 
para superar la resistencia.

165
00:15:17,595 --> 00:15:18,828
Hay unas tribus nativas

166
00:15:18,863 --> 00:15:21,297
que creen que das parte de tu alma

167
00:15:21,331 --> 00:15:23,132
cuando eres fotografiado.

168
00:15:23,166 --> 00:15:24,634
Quizás usted lo haga.

169
00:15:24,668 --> 00:15:27,303
¿Y qué haría con esta 
pequeña parte de mi alma?

170
00:15:28,305 --> 00:15:29,605
Protegerla.

171
00:15:32,274 --> 00:15:34,109
Y usted...

172
00:15:34,143 --> 00:15:36,645
¿Ha sido fotografiado mucho?

173
00:15:36,679 --> 00:15:39,247
Prefiero los cuadros.

174
00:15:39,281 --> 00:15:42,818
Las fotografías son 
irónicamente efímeras.

175
00:15:43,720 --> 00:15:46,021
Capturan un momento en el 
tiempo a la perfección.

176
00:15:47,857 --> 00:15:50,692
Un cuadro puede capturar la eternidad.

177
00:15:50,727 --> 00:15:53,128
Nunca me han hecho un 
retrato, no sabría decirte.

178
00:15:53,162 --> 00:15:55,697
Pero tú entiendes la eternidad.

179
00:15:55,732 --> 00:15:57,282
Lo sé.

180
00:15:58,167 --> 00:16:00,185
El funcionamiento del tiempo.

181
00:16:05,975 --> 00:16:07,275
Bien, señora.

182
00:16:07,309 --> 00:16:09,778
Por favor permanezca quieta.

183
00:16:09,812 --> 00:16:11,779
Habrá un flash por la pólvora.

184
00:16:11,813 --> 00:16:13,414
Intente no reaccionar.

185
00:16:13,448 --> 00:16:16,383
Tendrá que mirar a la cámara
o hacia otro lado, señora.

186
00:16:16,418 --> 00:16:17,851
Depende de usted.

187
00:16:19,621 --> 00:16:22,056
Es para la eternidad, después de todo.

188
00:16:22,090 --> 00:16:23,758
Tu elección.

189
00:17:14,141 --> 00:17:15,892
Hola, cariño.

190
00:17:16,443 --> 00:17:17,611
¿Qué es eso?

191
00:17:17,645 --> 00:17:19,412
Creo que un símbolo de amor.

192
00:17:19,446 --> 00:17:21,547
¿Tengo un rival?

193
00:17:24,118 --> 00:17:25,151
Difícilmente.

194
00:18:06,526 --> 00:18:08,694
Gracias por la más inesperada tarde.

195
00:18:08,728 --> 00:18:10,162
Un placer.

196
00:18:10,196 --> 00:18:11,864
¿Y cómo pasará el resto del día?

197
00:18:11,898 --> 00:18:13,198
Reflexionando.

198
00:18:14,034 --> 00:18:17,269
Buenas tardes entonces.

199
00:18:18,738 --> 00:18:20,305
Sr. Gray...

200
00:18:22,941 --> 00:18:25,126
¿Tiene planes para la cena?

201
00:18:27,146 --> 00:18:28,580
Ya nunca más.

202
00:18:51,503 --> 00:18:52,903
Mi joven amigo.

203
00:18:53,338 --> 00:18:54,838
 

204
00:18:54,872 --> 00:18:56,407
Profesor Van Helsing.

205
00:18:57,309 --> 00:18:59,159
Gracias por venir.

206
00:19:00,445 --> 00:19:03,246
He conocido a mi gran amor.

207
00:19:04,015 --> 00:19:08,151
Mi Hannah, que Dios la bendiga. ¿Y tú?

208
00:19:08,186 --> 00:19:10,554
Fui maldecido con la poesía muy joven.

209
00:19:10,589 --> 00:19:12,856
Crea expectativas extremadamente 
poco realistas.

210
00:19:12,890 --> 00:19:14,091
Ocurrirá.

211
00:19:14,125 --> 00:19:16,759
Usted no puede vivir solo en su trabajo.

212
00:19:17,361 --> 00:19:18,761
Mi trabajo es...

213
00:19:19,731 --> 00:19:21,031
La preocupación.

214
00:19:21,065 --> 00:19:22,933
También yo estuve así.

215
00:19:22,967 --> 00:19:25,802
Nunca levanto la
vista del cadáver.

216
00:19:25,837 --> 00:19:28,839
Me imaginé contento,

217
00:19:28,873 --> 00:19:32,008
y un día tomando el almuerzo,

218
00:19:32,043 --> 00:19:33,977
encorvado sobre mis libros de anatomía,

219
00:19:34,011 --> 00:19:36,712
miré arriba y allí estaba ella.

220
00:19:38,082 --> 00:19:39,950
Con un vestido celeste

221
00:19:42,319 --> 00:19:44,587
con flores bordadas.

222
00:19:46,157 --> 00:19:48,725
Así que, mírame, amigo mío.

223
00:19:48,760 --> 00:19:50,693
Nuestro trabajo no puede controlarnos.

224
00:19:50,728 --> 00:19:52,494
Debemos controlarlo.

225
00:19:52,528 --> 00:19:54,213
Ojalá pudiéramos. 

226
00:19:55,732 --> 00:19:59,985
Hay ocasiones en las que somos obligados.

227
00:20:00,503 --> 00:20:02,371
¿Y qué le obliga?

228
00:20:06,910 --> 00:20:09,178
¿Cree en el destino?

229
00:20:09,212 --> 00:20:11,646
- Profundamente.
- No me refiero a la justicia.

230
00:20:12,048 --> 00:20:13,983
Me refiero al castigo.

231
00:20:15,051 --> 00:20:16,786
Quiero decir

232
00:20:16,820 --> 00:20:18,821
enfrentarse a las 
consecuencias de sus acciones

233
00:20:18,855 --> 00:20:21,207
que han producido catástrofe.

234
00:20:22,725 --> 00:20:24,910
Un pecado que es eterno.

235
00:20:26,629 --> 00:20:29,031
Uno que ha hecho inmortal.

236
00:20:35,438 --> 00:20:37,288
Hay una...

237
00:20:39,441 --> 00:20:41,976
Una línea de Shelley que me fascina.

238
00:20:43,012 --> 00:20:45,413
Una única línea de Adonais.

239
00:20:45,848 --> 00:20:49,233
No consigo sacármela de la cabeza.

240
00:20:52,188 --> 00:20:55,023
"Que la vida no aparte lo que unirá

241
00:20:56,292 --> 00:20:58,726
la muerte para siempre"

242
00:21:06,568 --> 00:21:08,653
¿Me contará su historia?

243
00:21:14,210 --> 00:21:17,878
Un día, mi buen amigo.

244
00:21:19,781 --> 00:21:21,449
Un día.

245
00:21:43,404 --> 00:21:44,788
   

246
00:21:49,944 --> 00:21:51,761
Adelante, muéstranos la imagen completa.

247
00:21:55,850 --> 00:21:57,617
Estás preciosa.

248
00:21:57,651 --> 00:21:59,085
Gracias.

249
00:21:59,854 --> 00:22:01,287
¿Y cuáles son tus planes?

250
00:22:01,321 --> 00:22:03,590
Me temo que estoy atado
al libro de cuentas.

251
00:22:03,624 --> 00:22:05,825
La Sociedad Geográfica
comienza a preocuparse

252
00:22:05,860 --> 00:22:08,294
del coste de la expedición.

253
00:22:09,530 --> 00:22:11,397
Disfrute la velada, querida.

254
00:22:16,370 --> 00:22:18,337
No es demasiado...

255
00:22:20,974 --> 00:22:22,508
Es perfecto.

256
00:23:11,257 --> 00:23:12,823
Duerme.

257
00:23:15,794 --> 00:23:17,562
¿Cómo voy a dormir contigo corriendo por

258
00:23:17,596 --> 00:23:19,564
Dios sabe dónde por la noche?

259
00:23:19,598 --> 00:23:21,532
No te preocupes por mí.

260
00:23:21,567 --> 00:23:23,368
He pasado por cosas peores.

261
00:23:23,402 --> 00:23:24,602
¿Por qué? Allí en Estados Unidos

262
00:23:24,636 --> 00:23:27,205
solía pelear con 10 pieles 
rojas antes de desayunar.

263
00:23:27,239 --> 00:23:31,575
Lo sé, gran hombre heroico, tú.

264
00:23:34,346 --> 00:23:36,913
Quédate ahí un momento.
Déjame mirarte. 

265
00:23:46,691 --> 00:23:49,393
Es mejor que no me beses más.

266
00:23:50,728 --> 00:23:53,397
Mantén una distancia segura.

267
00:24:06,410 --> 00:24:08,177
Demasiado tarde para eso.

268
00:24:09,980 --> 00:24:11,381
¿Y si enfermas? 

269
00:24:11,415 --> 00:24:13,416
Entonces cuidarás de mí.

270
00:24:21,191 --> 00:24:23,559
La medalla alrededor de mi cuello.

271
00:24:28,999 --> 00:24:31,384
¿La llevarías por mí esta noche?

272
00:24:32,269 --> 00:24:33,853
San Judas Tadeo.

273
00:24:35,172 --> 00:24:38,356
Patrón de las causas perdidas.

274
00:24:41,145 --> 00:24:42,678
Por mí.

275
00:25:23,152 --> 00:25:24,586
Gracias por reunirse con nosotros.

276
00:25:24,620 --> 00:25:25,720
¿Dónde está la Srta. Ives?

277
00:25:25,754 --> 00:25:27,254
Ella no estará con nosotros esta noche.

278
00:25:27,490 --> 00:25:28,823
¿Y por qué es eso?

279
00:25:29,092 --> 00:25:30,792
En otra ocasión.

280
00:25:30,826 --> 00:25:32,527
Vamos, hay cierta distancia a pie.

281
00:25:32,562 --> 00:25:34,496
Espere.

282
00:25:34,530 --> 00:25:36,531
Primero dígame qué estamos haciendo aquí.

283
00:25:36,566 --> 00:25:39,401
Vamos a explorar un barco infestado.

284
00:25:58,220 --> 00:26:00,588
Venga por aquí.

285
00:26:00,622 --> 00:26:04,375
Una vez me preguntó usted si el Sr. 
Malcolm sabía lo que estaba buscando.

286
00:26:04,759 --> 00:26:06,260
No lo sabe.

287
00:26:06,561 --> 00:26:08,496
No del todo.

288
00:26:08,530 --> 00:26:11,632
Dios quiera que nunca lo sepa.

289
00:26:11,666 --> 00:26:13,100
No podemos hacerle partícipe

290
00:26:13,135 --> 00:26:15,135
de lo que voy a contarle.

291
00:26:15,203 --> 00:26:16,636
¿Por qué no?

292
00:26:18,873 --> 00:26:21,507
Porque la verdad es insoportable.

293
00:26:24,545 --> 00:26:26,880
Mi última esposa, Hannah,

294
00:26:26,914 --> 00:26:30,883
la del vestido celeste
con bordados de flores

295
00:26:31,418 --> 00:26:34,987
no falleció de una
enfermedad exactamente.

296
00:26:35,757 --> 00:26:37,858
¿Entonces de qué lo hizo?

297
00:26:39,060 --> 00:26:42,913
Le atravesé el corazón con una
estaca y le corté la cabeza.

298
00:26:46,467 --> 00:26:48,769
Le veo triste, Sr. Chandler.

299
00:26:49,637 --> 00:26:51,287
Es la Srta. Croft.

300
00:26:52,239 --> 00:26:53,906
Ella no está bien.

301
00:26:53,940 --> 00:26:55,074


302
00:26:56,143 --> 00:26:58,944
¿Ha considerado una
institución mental?

303
00:26:58,979 --> 00:27:01,681
Vengo de echarle un vistazo a una.

304
00:27:01,715 --> 00:27:04,950
Era una prisión con gente en grandes 
habitaciones esperando a morir.

305
00:27:04,985 --> 00:27:07,320
¿Tiene esperanzas en su final?

306
00:27:07,354 --> 00:27:09,188
Espero que sea digno.

307
00:27:12,125 --> 00:27:15,261
Pagaría por un manicomio
privado en el campo.

308
00:27:16,029 --> 00:27:17,863
Apreciaría eso.

309
00:27:19,066 --> 00:27:20,632
Nos quedaremos en casa.

310
00:27:21,569 --> 00:27:24,503
Necesitará opiáceos dentro
de poco, para el dolor.

311
00:27:26,406 --> 00:27:29,008
Dejará de ser quien es.

312
00:27:30,410 --> 00:27:32,694
Y adoraré en lo que se convierta.

313
00:27:36,049 --> 00:27:38,317
El camarote 17 está más adelante.

314
00:27:43,857 --> 00:27:45,825
¿Por qué este barco?

315
00:27:45,859 --> 00:27:47,426
Vino del Cairo hace cuatro meses

316
00:27:47,460 --> 00:27:49,628
y ha estado en cuarentena desde,

317
00:27:49,662 --> 00:27:51,897
lo que ellos vagamente han descrito como

318
00:27:51,932 --> 00:27:56,001
"tifus o una enfermedad 
extranjera desconocida".

319
00:27:56,036 --> 00:27:58,704
¿Recuerda los tatuajes
jeroglíficos que descubrimos?

320
00:27:58,739 --> 00:28:00,372
Eran egipcios.

321
00:28:00,406 --> 00:28:04,210
Eso, y el hecho de que el barco
esté en cuarentena es sugerente.

322
00:28:04,544 --> 00:28:05,878
¿De qué?

323
00:28:07,214 --> 00:28:08,747
Artimañas.

324
00:28:15,288 --> 00:28:16,755
Serviré yo.

325
00:28:18,157 --> 00:28:19,891
Estoy celoso de tu compañía.

326
00:28:25,431 --> 00:28:28,400
Yo caí bajo la influencia 
los fabianos por un tiempo,

327
00:28:28,434 --> 00:28:30,168
solo comía vegetales. 

328
00:28:30,202 --> 00:28:31,570
Fue un infierno.

329
00:28:31,937 --> 00:28:33,772
¿Y su filosofía?

330
00:28:34,741 --> 00:28:38,076
Era... entretenida,

331
00:28:38,110 --> 00:28:39,678
pero he conocido muchas.

332
00:28:39,712 --> 00:28:41,679
Transcendentalismo,

333
00:28:41,713 --> 00:28:43,347
utilitarismo,

334
00:28:43,382 --> 00:28:45,916
esteticismo, ludismo,

335
00:28:46,285 --> 00:28:48,886
Taoísmo, socialismo.

336
00:28:49,688 --> 00:28:51,188
No duró mucho.

337
00:28:51,222 --> 00:28:53,891
¿Buscando el qué? ¿La felicidad?

338
00:28:54,793 --> 00:28:56,994
Todas me hicieron felices por igual.

339
00:28:58,096 --> 00:29:00,681
Querrás decir que todas te 
dejaron infeliz por igual.

340
00:29:04,503 --> 00:29:06,069
¿Y religión?

341
00:29:07,706 --> 00:29:09,774
¿Se refiere a Dios? 

342
00:29:09,808 --> 00:29:12,810
Hipotéticamente hablando, 
digamos que sí.

343
00:29:12,844 --> 00:29:15,578
Me gusta el ritual de 
la iglesia, supongo. 

344
00:29:16,113 --> 00:29:18,230
Especialmente el catolicismo. 

345
00:29:18,783 --> 00:29:20,417
¿Y usted? 

346
00:29:20,451 --> 00:29:23,503
Yo tengo una historia 
complicada con el Todopoderoso.

347
00:29:30,127 --> 00:29:33,730
Pienso, Sr. Gray, que hay, 

348
00:29:35,999 --> 00:29:38,968
temblores que nos rodean.

349
00:29:39,937 --> 00:29:42,404
Como la vibración de una nota musical,

350
00:29:43,507 --> 00:29:45,408
música oculta.

351
00:29:47,277 --> 00:29:50,379
Algunos podrían estar más en 
armonía con ellos que con otros.

352
00:29:51,749 --> 00:29:53,650
¿Qué hacen esas personas,

353
00:29:53,684 --> 00:29:55,885
aquellas que han sido elegidas?

354
00:29:57,488 --> 00:29:59,588
Soportan la originalidad.

355
00:30:01,858 --> 00:30:03,358
Ser desconocido.

356
00:30:04,694 --> 00:30:07,229
Ser marginado por 
aquellos que te rodean.

357
00:30:07,263 --> 00:30:09,598
¿No es una terrible maldición?

358
00:30:10,132 --> 00:30:11,532
Ser diferente.

359
00:30:11,701 --> 00:30:13,368
Ser poderoso.

360
00:30:14,838 --> 00:30:17,939
¿No es un regalo divino?

361
00:30:19,175 --> 00:30:20,776
Estar solo.

362
00:30:21,811 --> 00:30:23,044
Buscar.

363
00:30:23,079 --> 00:30:24,546
¿El qué?

364
00:30:24,581 --> 00:30:26,014
Otro.

365
00:30:26,549 --> 00:30:28,283
Como tú.

366
00:30:28,317 --> 00:30:30,218
Que comparta tu rareza.

367
00:30:30,253 --> 00:30:32,320
Entonces ya no eres único.

368
00:30:33,690 --> 00:30:35,691
Ni estás solo.

369
00:31:07,623 --> 00:31:10,324
¿Conoce la palabra "vampiro"?

370
00:31:10,893 --> 00:31:12,227
No.

371
00:31:12,828 --> 00:31:15,480
¿No le resulta familiar 
de alguna manera?

372
00:31:16,565 --> 00:31:17,865
No creo.

373
00:31:17,900 --> 00:31:20,068
Ni a muchos otros.

374
00:31:20,102 --> 00:31:23,338
A parte del pequeño 
porcentaje de lectores

375
00:31:23,372 --> 00:31:27,008
con gusto en cierto tipo de literatura.

376
00:31:32,648 --> 00:31:34,081
¿Una novela sensacionalista?

377
00:31:34,115 --> 00:31:35,816
Una en particular.

378
00:31:38,620 --> 00:31:40,988
Como literatura no es inspiradora,

379
00:31:41,022 --> 00:31:44,391
pero se popularizó como
folklore en los Balcanes,

380
00:31:44,426 --> 00:31:46,360
no sin merecerlo.

381
00:31:46,394 --> 00:31:48,028
El Sr. Rymer obvió los hechos,

382
00:31:48,063 --> 00:31:50,164
pero capturó la verdad.

383
00:31:51,266 --> 00:31:54,001
Hay una criatura en la Tierra que excede

384
00:31:54,035 --> 00:31:59,673
lo que conocemos como la 
frontera entre la vida y la muerte.

385
00:32:00,976 --> 00:32:03,711
Esta criatura se alimenta
de la sangre de los vivos

386
00:32:03,745 --> 00:32:06,113
y puede tener efectos transformadores

387
00:32:06,147 --> 00:32:08,983
en aquellos de los que se alimenta.

388
00:32:10,118 --> 00:32:12,853
Cuando eres marcado por esta criatura,

389
00:32:13,822 --> 00:32:16,690
sólo hay muerte, una muerte en vida

390
00:32:17,359 --> 00:32:19,760
o una obediencia somnolienta.

391
00:32:24,732 --> 00:32:27,634
¿No son inquietantes? Siempre mirándote.

392
00:32:28,669 --> 00:32:30,203
Me gusta ser observado.

393
00:32:30,671 --> 00:32:32,572
A mí no.

394
00:32:33,875 --> 00:32:35,575
Pero aun así se pone ese vestido.

395
00:32:35,610 --> 00:32:37,578
Solo para usted.

396
00:32:41,916 --> 00:32:43,817
Todo retratos.

397
00:32:45,019 --> 00:32:46,552
¿Disculpe?

398
00:32:46,586 --> 00:32:47,820
Todos son retratos.

399
00:32:47,854 --> 00:32:50,890
No tiene ningún paisaje 
ni naturaleza muerta.

400
00:32:50,924 --> 00:32:53,459
¿Acaso no son las
personas lo más misterioso?

401
00:32:53,494 --> 00:32:56,496
A veces desearía que hubiera más.

402
00:32:56,530 --> 00:32:59,082
La mirada que delata el juego.

403
00:33:00,401 --> 00:33:02,735
El cambio en la postura.

404
00:33:02,769 --> 00:33:04,520
¿Y yo qué delato?

405
00:33:18,552 --> 00:33:20,385
Nada.

406
00:33:29,195 --> 00:33:31,130
¿Qué tipo de música le gustaría?

407
00:33:32,432 --> 00:33:35,332
Se refiere a quién quiero ser ahora.

408
00:33:37,335 --> 00:33:39,237
Dorian Gray,

409
00:33:39,705 --> 00:33:41,339
¿quién quiere ser?

410
00:33:42,775 --> 00:33:44,275
Yo mismo,

411
00:33:45,243 --> 00:33:46,377
sin límites.

412
00:33:46,411 --> 00:33:48,963
Entonces pon música para bailar.

413
00:34:06,464 --> 00:34:08,364
Tiene una compostura excepcional.

414
00:34:09,701 --> 00:34:11,168
¿La tengo?

415
00:34:11,736 --> 00:34:13,103
Quiero decir elegancia.

416
00:34:13,137 --> 00:34:14,570
Control.

417
00:34:15,439 --> 00:34:17,040
Sí.

418
00:34:18,810 --> 00:34:20,944
¿Qué pasaría si fuera a abandonarla?

419
00:34:20,979 --> 00:34:22,378
No podría. 

420
00:34:22,413 --> 00:34:24,380
¿Por qué?

421
00:34:24,415 --> 00:34:27,350
Hay cosas dentro de todos nosotros 
que nunca podrán ser desatadas.

422
00:34:28,452 --> 00:34:30,386
¿Y qué ocurriría si lo estuvieran?

423
00:34:30,954 --> 00:34:32,922
Nos consumirían. 

424
00:34:33,657 --> 00:34:35,558
Cesaríamos de ser 

425
00:34:35,593 --> 00:34:39,011
y otro existiría en nuestro 
lugar, sin control.

426
00:34:39,630 --> 00:34:41,264
Sin límites.

427
00:34:42,466 --> 00:34:44,534
¿Puedo besar su cuello?

428
00:34:45,002 --> 00:34:47,203
No pida permiso.

429
00:34:47,238 --> 00:34:48,638
Si quiere hacer algo, hágalo

430
00:34:48,672 --> 00:34:52,408
porque es su deseo, 
no mi consentimiento.

431
00:34:53,177 --> 00:34:55,445
Debe arriesgar el rechazo.

432
00:35:22,939 --> 00:35:26,141
¿Tiene usted experiencia 
con semejante monstruo?

433
00:35:26,309 --> 00:35:28,027
Sabe que la tengo.

434
00:35:29,880 --> 00:35:31,847
Se mueven en manadas, como lobos.

435
00:35:31,882 --> 00:35:35,201
Nunca están en un mismo lugar mucho 
tiempo por miedo a ser descubiertos. 

436
00:35:36,153 --> 00:35:38,320
Cuando nos acercamos, desaparecen.

437
00:35:38,855 --> 00:35:40,455
¿Con qué fin?

438
00:35:40,490 --> 00:35:42,023
¿Quiere decir con qué objetivo?

439
00:35:42,058 --> 00:35:44,192
No lo sé.

440
00:35:44,226 --> 00:35:47,796
¿Cuál es el objetivo
de cualquier animal?

441
00:35:47,830 --> 00:35:50,864
Supervivencia, propagación, conquista.

442
00:35:52,301 --> 00:35:54,535
- ¿Conquista?
- ¿Quién puede decirlo?

443
00:35:54,570 --> 00:35:56,204
Cuando nos acercamos,
ellos se escabullen,

444
00:35:56,238 --> 00:35:58,539
llevándose a nuestros
más queridos con ellos,

445
00:35:58,574 --> 00:36:01,242
demasiado rápido para
comprender los motivos.

446
00:36:05,447 --> 00:36:08,249
Porque los muertos viajan rápido.

447
00:37:33,733 --> 00:37:35,401
No es ella.

448
00:38:32,291 --> 00:38:34,593
Tiene que estar en algún lugar.

449
00:38:58,016 --> 00:39:00,618
¿Por qué me ha contado esto?

450
00:39:00,652 --> 00:39:04,288
Porque habría llegado al
mismo lugar sin mí.

451
00:39:05,724 --> 00:39:06,824
¿Y luego?

452
00:39:06,859 --> 00:39:09,260
Lo habría perseguido.

453
00:39:09,294 --> 00:39:12,262
Y yo tendría que haberlo evitado.

454
00:39:14,098 --> 00:39:15,832
Si tuviese un hijo,

455
00:39:17,001 --> 00:39:20,136
le desearía una larga y fácil vida.

456
00:39:21,105 --> 00:39:24,040
Creo que su vida no va a ser fácil,

457
00:39:24,074 --> 00:39:25,976
pero debería ser larga.

458
00:39:26,778 --> 00:39:29,345
La mía está prácticamente terminada.

459
00:39:30,448 --> 00:39:32,348
Si busco demonios

460
00:39:32,383 --> 00:39:35,585
y en la caza soy destruido,

461
00:39:35,620 --> 00:39:37,854
la humanidad no sufrirá.

462
00:39:39,857 --> 00:39:43,159
Podrías sorprender el mundo.

463
00:39:57,908 --> 00:40:00,610
Estoy cansado de tu retraso, demonio.

464
00:40:01,678 --> 00:40:03,846
Cumple tu promesa.

465
00:40:12,222 --> 00:40:15,291
Así será para todos los que te rodean.

466
00:40:16,226 --> 00:40:18,328
Míralo, Frankenstein.

467
00:40:19,129 --> 00:40:20,896
Mira tu trabajo.

468
00:40:23,800 --> 00:40:25,201
No llores.

469
00:40:25,936 --> 00:40:27,937
He aprendido esa habilidad.

470
00:40:30,039 --> 00:40:31,807
No trae ningún consuelo.

471
00:41:24,793 --> 00:41:26,460
Ninguno de ellos era Mina.

472
00:41:26,996 --> 00:41:28,195
No está aquí.

473
00:44:55,984 --> 00:44:57,369
¡Padre!

474
00:44:57,403 --> 00:44:58,670
¡Mina!

475
00:44:59,138 --> 00:45:00,305
¡No!

476
00:45:03,176 --> 00:45:04,409
¡Padre!

477
00:45:04,444 --> 00:45:06,144
¡Mina!

478
00:45:54,492 --> 00:45:57,093
Hola, hija.

479
00:45:59,964 --> 00:46:02,265
He estado esperando.

480
00:46:07,204 --> 00:46:10,640
¿A qué jugaremos ahora?

481
00:46:37,067 --> 00:46:38,467
   

482
00:46:41,737 --> 00:46:43,439
La encontraremos otra vez.

483
00:46:43,473 --> 00:46:44,957
¿Lo haremos?

484
00:46:49,812 --> 00:46:51,390
Al menos sabes que está viva.

485
00:46:51,425 --> 00:46:53,362
¿Es así como lo llamas?

486
00:46:55,376 --> 00:46:57,477
Déjame decirte algo, compañero.

487
00:46:57,512 --> 00:47:00,364
Estás convencido de que
sabes siempre lo que ocurre.

488
00:47:00,398 --> 00:47:02,510
Mi padre es igual.

489
00:47:02,544 --> 00:47:03,644
Siempre está por encima de todo

490
00:47:03,679 --> 00:47:06,014
y mueve cada soldado donde quiere

491
00:47:06,048 --> 00:47:08,216
Conmovido como estoy por
sus recuerdos de la niñez,

492
00:47:08,251 --> 00:47:10,151
¿Qué es lo que le pasa?

493
00:47:10,186 --> 00:47:12,820
Hay cosas que no puedes controlar.

494
00:47:15,091 --> 00:47:17,659
Hay batallas que pierdes.

495
00:47:18,895 --> 00:47:23,198
Al final de día, la única cosa que 
tenemos es la gente en la que confiamos.

496
00:47:27,003 --> 00:47:28,736
Como Miss Ives.

497
00:47:30,739 --> 00:47:32,307
¿Y tú confías en ella?

498
00:47:32,341 --> 00:47:34,276
Lo hago.

499
00:47:34,310 --> 00:47:36,444
Y mejor empieza a hacer lo mismo,

500
00:47:36,478 --> 00:47:38,845
o prepárate para perder 
un montón de batallas.

501
00:48:57,423 --> 00:48:59,624
Vanessa, tengo mucho que contarte.

502
00:49:00,826 --> 00:49:03,311
No he sido sincero contigo sobre...

503
00:49:19,929 --> 00:49:24,929
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-