Anteriormente en Penny Dreadful...
¿Qué le ha dicho?
Abre los labios.
Saborea.
Por lo más misterioso de Londres...
La Srta. Vanessa Ives.
¡Necesito sangre, jodida puta demoníaca!
Profesor Van Helsing.
Hematofagia, beber sangre.
El Sr. Malcolm está buscando una cura
para algo que no comprende.
¿Usted lo comprende?
Íntimamente.
Haz lo que me prometiste.
Necesitaré suministros.
Encuéntralos entonces.
Mi novia debe ser hermosa.
¿Qué está pasando?
Te estás follando a un esqueleto cada noche.
No hay ningún futuro para ninguno de los dos.
¿Quieres verme morir?
El amo me ha enseñado mucho.
Cosas que nadie debería saber.
Sálvame de él.
Por favor.
Mina necesita nuestra ayuda.
¿Me dejarás entrar?
¿Hasta dónde vamos a llegar?
No hay vuelta atrás de este momento.
Estoy con usted.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Y crees que era la criatura que buscamos?
Diría que sí.
¿Cuántos de ellos puede haber?
Más bien destacan.
No puedo quedarme en esta repugnante habitación.
¿Sentiste algo anoche?
No.
¿Puedes intentarlo?
No puedo convocar estas cosas.
Estaba en esta casa. ¡En tu habitación!
¡Por el amor de Dios, haz algo!
¿No crees que lo estoy intentando?
Déjame en paz.
¿Has olvidado a Mina?
¿Has olvidado por qué estamos haciendo esto?
¡He perdido a mi familia!
Yo también he perdido a mi familia. ¿Has olvidado eso?
Lo intentaré.
¿Dónde has estado toda la noche?
Salí con el Sr. Gray.
Es un demonio.
Siento mucho lo de anoche.
Estuve irritantemente cruel fuera del teatro, y sin un buen motivo.
Me merecía algo mucho peor.
Aún lo merezco.
Ethan, ¿no vas a perdonarte?
Todos hemos pecado.
Nadie sabe eso mejor que yo,
pero tú eres es un verdadero, buen hombre para todo eso...
Para todo eso.
Te quiero con todo mi corazón.
Y yo a ti.
Vanessa.
Ayúdame.
No lo sé.
¿Qué has encontrado?
Es confuso,
como un eco que ya pasó.
Pero dos de las cartas han sugerido un barco
o algo que ver con el comercio fluvial.
Y algo horrible ocurriendo en el barco.
El puerto de Londres, ¿podría ser?
Probablemente.
Comprobaré el registro para ver qué puedo encontrar.
Sr. Malcolm.
Sr. Gray,
por favor pase.
Gracias.
He venido para compensar a la Srta. Ives
por irme del teatro la pasada noche sin disculparme.
Oh, eso no es necesario.
En ese caso, ¿le gustaría tener una aventura?
Quiere decir... ¿ahora?
¿Hay algún otro momento?
Lo lamento muchísimo,
pero ya tengo un compromiso.
Debes ir sin falta.
El aire te hará bien.
Bien, entonces, sí, Sr. Gray. Me gustaría una aventura.
Déjeme coger mi abrigo.
Espero que no le moleste que le robe a la Srta. Ives un rato.
Como desee, caballero.
Ella es siempre su propia criatura, nuestra Srta. Ives.
¿Hola?
Nunca he estado aquí abajo.
Es como un mundo completamente diferente.
Es muy pequeño.
He traído mi tubo de sangre.
Se obstruye y...
Yo...
Te lo arreglaré.
Tienes muchos libros muy buenos.
El tiempo corre, señora.
Sabes mi nombre.
¿No somos familia aquí?
Sí.
Maud Gunnison.
Gracias.
Mi hermano tuvo un accidente.
Allí en Newcastle.
Fue una máquina de vapor en un barco.
Explotó.
Él se quemó.
Después de que ocurriera, siempre miraba a otro lado,
como usted.
Echaba de menos ver su rostro, hermano mío.
Su nombre es Lucifer.
Sí, lo sé, pero no es así.
De hecho, significa "el portador de la luz",
o algo así.
No leo mucho, así que realmente no lo sé.
En cualquier caso, nosotros le llamamos Luke.
Gracias por tu ayuda.
Bueno, la autopsia no reveló nada fuera de lo común,
más allá de señales de desnutrición y una incipiente anemia.
Fuera lo que fuese el joven Fenton,
no era completamente sobrenatural.
Pero él tiene el poder de convocar a la criatura.
Sí.
Imagino que es más bien como la ecolocalización de los murciélagos,
una comunicación que no podemos ver pero existe.
Debería hablarlo con el profesor Van Helsing.
Muy bien. Dígame lo que ha descubierto.
¿Y usted?
Me instruyo en materia náutica.
¿Con qué fin?
Posiblemente emprender otra expedición de caza.
¿Cuándo?
No le necesitaremos, Doctor.
Que tenga un buen día.
He estado pensando sobre tu hija.
¿Y?
Dijiste que la encontraste,
pero que no puede ser salvada.
Si la encuentro, será salvada.
No.
Por toda la sangre que compartimos,
por los kilómetros que hemos recorrido,
Malcolm, no somos lo mismo.
En el lugar de donde vengo, sabemos
que alguna gente no puede ser salvada.
Diría que tu hija es una de esas.
¿Entonces qué?
Sepa lo que va a hacer.
Esta es mi primera vez.
Oh, en eso te envidio.
¿Cómo es que nunca ha sido fotografiada?
De hecho, es divertido.
Me he estado resistiendo.
¿Entonces por qué aceptó?
Parece usted un hombre nacido para superar la resistencia.
Hay unas tribus nativas
que creen que das parte de tu alma
cuando eres fotografiado.
Quizás usted lo haga.
¿Y qué haría con esta pequeña parte de mi alma?
Protegerla.
Y usted...
¿Ha sido fotografiado mucho?
Prefiero los cuadros.
Las fotografías son irónicamente efímeras.
Capturan un momento en el tiempo a la perfección.
Un cuadro puede capturar la eternidad.
Nunca me han hecho un retrato, no sabría decirte.
Pero tú entiendes la eternidad.
Lo sé.
El funcionamiento del tiempo.
Bien, señora.
Por favor permanezca quieta.
Habrá un flash por la pólvora.
Intente no reaccionar.
Tendrá que mirar a la cámara o hacia otro lado, señora.
Depende de usted.
Es para la eternidad, después de todo.
Tu elección.
Hola, cariño.
¿Qué es eso?
Creo que un símbolo de amor.
¿Tengo un rival?
Difícilmente.
Gracias por la más inesperada tarde.
Un placer.
¿Y cómo pasará el resto del día?
Reflexionando.
Buenas tardes entonces.
Sr. Gray...
¿Tiene planes para la cena?
Ya nunca más.
Mi joven amigo.
Profesor Van Helsing.
Gracias por venir.
He conocido a mi gran amor.
Mi Hannah, que Dios la bendiga. ¿Y tú?
Fui maldecido con la poesía muy joven.
Crea expectativas extremadamente poco realistas.
Ocurrirá.
Usted no puede vivir solo en su trabajo.
Mi trabajo es...
La preocupación.
También yo estuve así.
Nunca levanto la vista del cadáver.
Me imaginé contento,
y un día tomando el almuerzo,
encorvado sobre mis libros de anatomía,
miré arriba y allí estaba ella.
Con un vestido celeste
con flores bordadas.
Así que, mírame, amigo mío.
Nuestro trabajo no puede controlarnos.
Debemos controlarlo.
Ojalá pudiéramos.
Hay ocasiones en las que somos obligados.
¿Y qué le obliga?
¿Cree en el destino?
- Profundamente. - No me refiero a la justicia.
Me refiero al castigo.
Quiero decir
enfrentarse a las consecuencias de sus acciones
que han producido catástrofe.
Un pecado que es eterno.
Uno que ha hecho inmortal.
Hay una...
Una línea de Shelley que me fascina.
Una única línea de Adonais.
No consigo sacármela de la cabeza.
"Que la vida no aparte lo que unirá
la muerte para siempre"
¿Me contará su historia?
Un día, mi buen amigo.
Un día.
Adelante, muéstranos la imagen completa.
Estás preciosa.
Gracias.
¿Y cuáles son tus planes?
Me temo que estoy atado al libro de cuentas.
La Sociedad Geográfica comienza a preocuparse
del coste de la expedición.
Disfrute la velada, querida.
No es demasiado...
Es perfecto.
Duerme.
¿Cómo voy a dormir contigo corriendo por
Dios sabe dónde por la noche?
No te preocupes por mí.
He pasado por cosas peores.
¿Por qué? Allí en Estados Unidos
solía pelear con 10 pieles rojas antes de desayunar.
Lo sé, gran hombre heroico, tú.
Quédate ahí un momento. Déjame mirarte.
Es mejor que no me beses más.
Mantén una distancia segura.
Demasiado tarde para eso.
¿Y si enfermas?
Entonces cuidarás de mí.
La medalla alrededor de mi cuello.
¿La llevarías por mí esta noche?
San Judas Tadeo.
Patrón de las causas perdidas.
Por mí.
Gracias por reunirse con nosotros.
¿Dónde está la Srta. Ives?
Ella no estará con nosotros esta noche.
¿Y por qué es eso?
En otra ocasión.
Vamos, hay cierta distancia a pie.
Espere.
Primero dígame qué estamos haciendo aquí.
Vamos a explorar un barco infestado.
Venga por aquí.
Una vez me preguntó usted si el Sr. Malcolm sabía lo que estaba buscando.
No lo sabe.
No del todo.
Dios quiera que nunca lo sepa.
No podemos hacerle partícipe
de lo que voy a contarle.
¿Por qué no?
Porque la verdad es insoportable.
Mi última esposa, Hannah,
la del vestido celeste con bordados de flores
no falleció de una enfermedad exactamente.
¿Entonces de qué lo hizo?
Le atravesé el corazón con una estaca y le corté la cabeza.
Le veo triste, Sr. Chandler.
Es la Srta. Croft.
Ella no está bien.
¿Ha considerado una institución mental?
Vengo de echarle un vistazo a una.
Era una prisión con gente en grandes habitaciones esperando a morir.
¿Tiene esperanzas en su final?
Espero que sea digno.
Pagaría por un manicomio privado en el campo.
Apreciaría eso.
Nos quedaremos en casa.
Necesitará opiáceos dentro de poco, para el dolor.
Dejará de ser quien es.
Y adoraré en lo que se convierta.
El camarote 17 está más adelante.
¿Por qué este barco?
Vino del Cairo hace cuatro meses
y ha estado en cuarentena desde,
lo que ellos vagamente han descrito como
"tifus o una enfermedad extranjera desconocida".
¿Recuerda los tatuajes jeroglíficos que descubrimos?
Eran egipcios.
Eso, y el hecho de que el barco esté en cuarentena es sugerente.
¿De qué?
Artimañas.
Serviré yo.
Estoy celoso de tu compañía.
Yo caí bajo la influencia los fabianos por un tiempo,
solo comía vegetales.
Fue un infierno.
¿Y su filosofía?
Era... entretenida,
pero he conocido muchas.
Transcendentalismo,
utilitarismo,
esteticismo, ludismo,
Taoísmo, socialismo.
No duró mucho.
¿Buscando el qué? ¿La felicidad?
Todas me hicieron felices por igual.
Querrás decir que todas te dejaron infeliz por igual.
¿Y religión?
¿Se refiere a Dios?
Hipotéticamente hablando, digamos que sí.
Me gusta el ritual de la iglesia, supongo.
Especialmente el catolicismo.
¿Y usted?
Yo tengo una historia complicada con el Todopoderoso.
Pienso, Sr. Gray, que hay,
temblores que nos rodean.
Como la vibración de una nota musical,
música oculta.
Algunos podrían estar más en armonía con ellos que con otros.
¿Qué hacen esas personas,
aquellas que han sido elegidas?
Soportan la originalidad.
Ser desconocido.
Ser marginado por aquellos que te rodean.
¿No es una terrible maldición?
Ser diferente.
Ser poderoso.
¿No es un regalo divino?
Estar solo.
Buscar.
¿El qué?
Otro.
Como tú.
Que comparta tu rareza.
Entonces ya no eres único.
Ni estás solo.
¿Conoce la palabra "vampiro"?
No.
¿No le resulta familiar de alguna manera?
No creo.
Ni a muchos otros.
A parte del pequeño porcentaje de lectores
con gusto en cierto tipo de literatura.
¿Una novela sensacionalista?
Una en particular.
Como literatura no es inspiradora,
pero se popularizó como folklore en los Balcanes,
no sin merecerlo.
El Sr. Rymer obvió los hechos,
pero capturó la verdad.
Hay una criatura en la Tierra que excede
lo que conocemos como la frontera entre la vida y la muerte.
Esta criatura se alimenta de la sangre de los vivos
y puede tener efectos transformadores
en aquellos de los que se alimenta.
Cuando eres marcado por esta criatura,
sólo hay muerte, una muerte en vida
o una obediencia somnolienta.
¿No son inquietantes? Siempre mirándote.
Me gusta ser observado.
A mí no.
Pero aun así se pone ese vestido.
Solo para usted.
Todo retratos.
¿Disculpe?
Todos son retratos.
No tiene ningún paisaje ni naturaleza muerta.
¿Acaso no son las personas lo más misterioso?
A veces desearía que hubiera más.
La mirada que delata el juego.
El cambio en la postura.
¿Y yo qué delato?
Nada.
¿Qué tipo de música le gustaría?
Se refiere a quién quiero ser ahora.
Dorian Gray,
¿quién quiere ser?
Yo mismo,
sin límites.
Entonces pon música para bailar.
Tiene una compostura excepcional.
¿La tengo?
Quiero decir elegancia.
Control.
Sí.
¿Qué pasaría si fuera a abandonarla?
No podría.
¿Por qué?
Hay cosas dentro de todos nosotros que nunca podrán ser desatadas.
¿Y qué ocurriría si lo estuvieran?
Nos consumirían.
Cesaríamos de ser
y otro existiría en nuestro lugar, sin control.
Sin límites.
¿Puedo besar su cuello?
No pida permiso.
Si quiere hacer algo, hágalo
porque es su deseo, no mi consentimiento.
Debe arriesgar el rechazo.
¿Tiene usted experiencia con semejante monstruo?
Sabe que la tengo.
Se mueven en manadas, como lobos.
Nunca están en un mismo lugar mucho tiempo por miedo a ser descubiertos.
Cuando nos acercamos, desaparecen.
¿Con qué fin?
¿Quiere decir con qué objetivo?
No lo sé.
¿Cuál es el objetivo de cualquier animal?
Supervivencia, propagación, conquista.
- ¿Conquista? - ¿Quién puede decirlo?
Cuando nos acercamos, ellos se escabullen,
llevándose a nuestros más queridos con ellos,
demasiado rápido para comprender los motivos.
Porque los muertos viajan rápido.
No es ella.
Tiene que estar en algún lugar.
¿Por qué me ha contado esto?
Porque habría llegado al mismo lugar sin mí.
¿Y luego?
Lo habría perseguido.
Y yo tendría que haberlo evitado.
Si tuviese un hijo,
le desearía una larga y fácil vida.
Creo que su vida no va a ser fácil,
pero debería ser larga.
La mía está prácticamente terminada.
Si busco demonios
y en la caza soy destruido,
la humanidad no sufrirá.
Podrías sorprender el mundo.
Estoy cansado de tu retraso, demonio.
Cumple tu promesa.
Así será para todos los que te rodean.
Míralo, Frankenstein.
Mira tu trabajo.
No llores.
He aprendido esa habilidad.
No trae ningún consuelo.
Ninguno de ellos era Mina.
No está aquí.
¡Padre!
¡Mina!
¡No!
¡Padre!
¡Mina!
Hola, hija.
He estado esperando.
¿A qué jugaremos ahora?
La encontraremos otra vez.
¿Lo haremos?
Al menos sabes que está viva.
¿Es así como lo llamas?
Déjame decirte algo, compañero.
Estás convencido de que sabes siempre lo que ocurre.
Mi padre es igual.
Siempre está por encima de todo
y mueve cada soldado donde quiere
Conmovido como estoy por sus recuerdos de la niñez,
¿Qué es lo que le pasa?
Hay cosas que no puedes controlar.
Hay batallas que pierdes.
Al final de día, la única cosa que tenemos es la gente en la que confiamos.
Como Miss Ives.
¿Y tú confías en ella?
Lo hago.
Y mejor empieza a hacer lo mismo,
o prepárate para perder un montón de batallas.
Vanessa, tengo mucho que contarte.
No he sido sincero contigo sobre...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-