Anteriormente en Penny Dreadful...
Sus dones la hacen vulnerable.
También la hacen deseable.
Vanessa...
Ayúdame.
¿Qué le pasó a Mina?
Se vio envuelta con una criatura.
Ahora se ha convertido en su esclava,
atrapada entre nuestro mundo y el suyo.
Están todos sobre mí.
¿Y qué tienes que ver usted con todo esto?
Eso es cosa mía.
Perdí a un hijo en África.
Padre mío, déjame ir contigo.
Demostraré ser un explorador capaz.
Peter te quiere, padre.
¿Amunet, niña?
No, mucho más antiguo.
Amunet fue la consorte de Amun-Ra,
el príncipe serpiente original.
Se sustentaba alimentándose
de las almas de otros.
Yo no le contaría esto a la Srta. Ives.
¿Quién quiere saber que está siendo cazado por el demonio?
¿Qué ha pasado?
Vino a por ti.
Creo que todo fue una trampa.
Pero fue Mina quien me guió hacia él.
Entonces puede que ella sea tu enemiga.
¿Puedes culparla?
¿Dónde está Vanessa?
Quiero a madre.
¿Por qué la quieres?
¿Por qué todo el mundo la quiere?
De no ser por mi transgresión, ¿algo de esto hubiera ocurrido?
No podemos deshacer el pasado.
Debemos vivir con nuestra culpa, tú y yo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi querida Mina,
mi querida amiga.
Empecé estas cartas cuando me recuperé de mi enfermedad.
Al principio, las redactaba probablemente cada mes.
Después semanalmente y ahora diariamente.
Pronto, sin duda, dejaré cualquier otra ocupación
y solo escribiré.
El final de una carta convirtiéndose en el principio de la siguiente,
un interminable lazo de palabras.
Escribo con la esperanza de que un día me respondas
y de que todo pueda de nuevo ser como era...
Aunque sé que eso no puede ser.
No recuerdo ninguna nube en los días en los que éramos jóvenes.
¿Había alguna, mi querida Mina?
¿Más allá del horizonte, quizás?
¿O era todo orilla y castillos de arena?
Tal pensamiento es ingenuo, lo sé.
¿Pero no son siempre los recuerdos así?
Entremos y vayamos muy lejos.
No debemos. Nos meteremos en problemas.
Estás asustada.
- No, no lo estoy. - Entonces ven conmigo.
¿Cómo de lejos piensas que podremos nadar?
Tan lejos como queramos. A donde queramos.
¿Y qué haremos cuando lleguemos allí?
Todo.
Creo que deberíamos adentrarnos tanto como veamos posible.
No, no deberíamos.
¿Siempre estarás asustada, Mina mía?
¿Hubo alguna vez familias tan cercanas como las nuestras?
No recuerdo un día en que la verja entre nuestras casas estuviera cerrada.
Hasta el día en que se cerró para siempre.
Hola, señora Murray. Hermoso día para volver a casa.
Estamos todos liados.
Los niños están en el solárium.
Buenos días, Sr. Andrews.
Buenos días.
Buenos días, Peter.
Dios, ¿todavía con ese mono?
Por mucho que lo intente, eso simplemente parece...
- Muerto. - No es "eso",
es "él".
Ponle un nombre.
Van, es un estúpido mono muerto.
Tienes que ponerles nombres
o nunca resucitarán.
Es como un hechizo.
Este es Ariel de la obra de Shakespeare.
Siempre estás trabajando con cosas que se comen otras cosas.
Creo que estás sediento de sangre.
Yo estoy sediento de sangre. Ella solo es macabra.
Creo que el señor Andrews tiene los bigotes más fastuosos.
- Lo sé, es guapísimo. - Y tan alto.
Estoy segura de que me casaré con un hombre alto.
No podría amar a un enano,
sería muy embarazoso en los bailes.
¿Qué tipo de hombre será?
1.80 al menos.
Con bigotes que acicale a diario
y pies pequeños para bailar.
¿Qué hay de ti?
Cualquiera excepto uno de los espantosos abogados de mi padre.
Entonces, por supuesto, vas a casarte con Peter.
Todo el mundo lo dice.
No estaré aquí para casarme contigo, Van.
¿Dónde estarás?
En África con padre.
¿Estás seguro de que quieres ser un explorador?
Bueno, no puedo estar haciendo monos de peluche toda mi vida.
Ten cuidado con esas bolsas.
- ¡Padre! - Hola, Peter.
¡Padre!
Y aquí está mi niña.
¡Hola!
Estás muy delgado.
Esta vez puedo sentir tus costillas.
Y no llevas tu sombrero.
Me has pillado.
Eso fue lo primero que perdí.
- ¿Qué fue lo segundo? - El rumbo.
Hola, Gladys.
No llores, querida.
¿Qué me has traído?
Bueno, veamos...
¿Qué tenemos aquí?
Ahora...
- ¿Qué es esto? - Es un serval.
Un Genus Leptailurus de las orillas del Lago Tanganica.
- Es precioso. - Gracias, padre.
Estoy tan hambriento como un cocodrilo.
¿Habéis preparado un festín digno?
¿Disculpe?
Lo que más recuerdo son aquellas calurosas bienvenidas.
Eran nuestras verdaderas vacaciones.
Mi madre y mi padre siempre eran bienvenidos a tu mesa.
Tu padre volvía a nosotros quemado por el sol y con regalos raros.
Bueno, ¿quiere alguien saber sobre mi encuentro con los caníbales?
¿Sí? Bien.
Pero lo más raro de todo eran las historias de sus aventuras,
Estoy segura de que muy adornadas para nuestros oídos.
Cuando de repente escuchamos un llanto...
Nyame.
Los ojos de Peter se iluminaban.
¡Qué maravilloso futuro se imaginaba junto a su padre!
Antes de que nos diéramos cuenta estábamos enredados
en cuerdas y redes, y allí estaban ellos.
Gritando, agitando sus lanzas, entonando, "¡Nyame! ¡Nyame! ¡Nyame!".
Nyame significa "carne".
Carne. Comida. Nosotros.
Eso es terrible.
¿Comenzamos?
Pero a pesar de toda nuestra semejanza, Mina mía,
no éramos del todo iguales.
Los misterios de mi Iglesia Católica
eran desconocidos para ti y tu familia.
Si hubiera sido mayor, habría visto más.
Bajo la risa,
bajo ese gran y fácil torrente de conversación,
no era tensión exactamente, ¿verdad?
No entre dos familias tan agradables.
No.
Era más el estremecimiento de algo.
Como palabras gritadas hacia un pozo sin fondo
que vuelven ocluidas y más complejas.
La madurez, quizás.
Y en aquella terrible noche, esa noche en la que ocurrió,
¿ocurrió algo particularmente importante durante la cena?
No, no que yo recuerde.
La verdad, creí que iba a encontraros a ti y a Peter a la vuelta de la esquina,
gastándome alguna broma.
Mi madre.
Y tu padre.
Más que la conmoción,
la pecaminosidad, el acto prohibido,
estaba esto.
Lo disfruté.
Algo susurró.
Escuché.
Quizás siempre había estado ahí, esta cosa,
este demonio dentro de mí.
O detrás de mí, esperando a que me girara.
No te conté lo que vi.
¿Cómo podría?
No había necesidad de que crecieras tan rápido.
- Mañana, deberíamos ir a la ciudad. - Sí.
No podrías haberlo soportado. O eso me dije a mí misma.
Quizás solo estaba manteniendo su secreto como un pecado oculto.
Pero en mí hubo un cambio.
Lo noté la noche en el laberinto de setos.
Quizá siempre estuvo ahí.
Pequeños actos de maldad.
Inofensivos, por supuesto. Algo que cualquier chica podría hacer.
Me dije que no eran más que travesuras.
Pero sabía que era algo más.
Por supuesto que lo sabía.
*Frío sopla el viento*
*A mi verdadero amor*
*Y suave cae la lluvia*
*No he tenido más que un amor verdadero*
*Y en Greenwood él yace muerto*
Y a medida que crecimos, te hiciste más encantadora.
No me sorprendió que conocieras antes a tu caballero.
O que él tuviera fastuosos bigotes.
Un joven oficial tan galante.
Erais una pareja tan encantadora.
Os encontré.
Gracias.
Esa fue la época de la inadecuada barba de Peter,
vi florecer tu noviazgo con el Capitán Branson.
Todo ese tira y afloja.
Siempre me vi como la más fuerte.
Pero ahí, fuiste tan valiente.
¿Cómo podrías no haberle conquistado?
Creo que pusiste tu futuro en aquella mesa.
Habló de la India y de repente te vi yéndote.
¿Cuándo volvería a verte?
¿No era la India tan remotamente lejana?
¿Qué haría yo?
¿Casarme con Peter?
Dios, cómo te envidié.
Quizás incluso te odié.
¿Cómo era posible que tú, siempre tan tímida y atenta,
fueras a tener la mayor de las aventuras antes que yo?
Conocerías el amor, conocerías el tacto de un hombre,
mientras yo, la valiente, no sabía nada sobre la vida.
Mina, querida.
Por supuesto, él es un buen hombre. No tengo ninguna duda en ello.
Será un marido adecuado.
Pero odio pensar en ella allá en la India
con todo ese calor y esos sucios negros.
¿Cómo crees que será África?
Dios, Van. Ni lo menciones.
Cada vez que intento hablar con padre de ello, me evita.
Quizás no deberías preguntar más.
Es todo lo que siempre he soñado. Lo sabes.
Mi padre y yo fuera, en una aventura,
afrontando un intrépido nuevo camino.
Quizás...
¿Qué?
Tal vez entonces, no sería una decepción tan grande para él.
Nunca fui el hijo que quiso.
Siempre enfermo, nunca bueno en los deportes.
Una decepción.
Él necesitaba a alguien más como...
¿Yo?
Estarás completamente sola cuando me marche.
Mina en la India, yo con Padre.
Será triste para ti.
Pero supongo...
El pastor llega a las siete y madre nos quiere allí.
Ya sabes cómo es ella con la hora.
Si solo pudiera volver atrás ahora,
correría tras él y le diría:
"No te vayas. No vayas a África.
No sobrevivirás, eres demasiado débil.
Eres hermosamente débil, Peter.
Te quiero por tu debilidad".
En aquél momento, Mina, vi el futuro transparente.
Intenté rezar aquella noche. Dios no me respondió.
Pero sí lo hizo otro.
Pronto, pequeña.
Cuánto vamos a jugar.
Nunca fuiste tan feliz como aquél fin de semana.
A la mañana siguiente, estarías casada.
Una noche más como la señorita Mina Murray
antes de convertirte en la señora de Charles Branson.
Bien.
Hasta luego.
No parecía importarte esa pérdida de identidad.
Tal vez me importó por ti.
Me ha encontrado.
Última noche de libertad.
¿Quiere ver algo interesante?
No.
¿Mi Mina?
Su Mina.
Aunque le aliviará saber
que solo ha trabajado con los animales más pacíficos.
Esta es su ardilla.
¿Cuáles son los suyos?
No los dóciles.
No me sorprende.
Siempre he pensado que tienes que darle nombre a una cosa
antes de que venga a la vida,
como un conjuro.
Su nombre es Ariel.
Lo más difícil son los ojos.
Son de cristal, por supuesto,
por lo que están muertos y aburridos por naturaleza.
Pero eso no serviría para mi gran depredador.
Así que puse espejos por detrás del cristal para que brillasen.
¿Ve?
Es como si estuvieran vivos.
Lo están.
Pondría espejos detrás
del mundo entero si pudiera.
Allí, allí.
¡Vanessa!
¡Vanessa, vuelve!
- ¡Esto es indecente! ¡No puedes! - ¿Cómo no podría?
¿No tienes vergüenza?
¡Sube inmediatamente!
¿Cómo te atreves a hablarme de vergüenza?
Sube tú misma y discúlpate ante mi padre.
Tengo que verla.
¿Para qué?
Para hacer lo correcto.
Siempre pensé que mis viajes acabarían con mi familia.
Estar lejos tanto tiempo.
Mi desconsideración.
Nunca imaginé que lo haría una chiquilla cruel.
Cuando la enfermedad sobrevino, fue absoluta.
No era consciente de casi nada.
Los médicos no sabían explicarlo.
Porque ya ves, era inexplicable.
Gracias. Gracias.
La tengo. La tengo.
Debes comer.
Ya no creen que sea epilepsia.
¿Ya te lo he dicho?
El Dr. Kingston no sabe qué pensar.
Hombrecillo ridículo.
Temen que
tal vez sea tu cerebro.
Algo dentro de ti.
¿Qué más?
¿Qué más? Mina se ha ido.
No quiso quedarse aquí.
¿No deberíamos no hablar de Mina?
No lo sé.
No hablamos con los Murray. Ni ellos con nosotros.
Intenté ir allí.
No fui bienvenida.
Sir Mal... Sir Malcolm...
No saben qué es lo que te ocurre, cariño.
Los ataques.
Los ataque son tan terribles.
Consultaremos con un especialista en Londres.
Siempre te ha gustado Londres.
Así que quizás el cambio...
Hemos reservado habitaciones en el Strand.
Hay una...
Hay una clínica cerca que es muy conocida
por tratar trastornos de mujeres.
Un manicomio.
No estoy loca, madre.
No estoy triste.
Deberías dejarme morir.
Vanessa,
¿entiende lo que he dicho?
Creo que sería mejor si esperara fuera, señora Ives.
Me quedaré.
Debo hablar francamente con su marido.
Me gustaría quedarme.
Esta forma de catatonia no me es desconocida.
Los inusuales sobresfuerzos físicos son manifestaciones de...
No eran sobresfuerzos.
Estaba siendo atormentada.
He visto ataques epilépticos
que han roto huesos, Sra. Ives.
Nada de eso es imposible, solo infrecuente.
La histeria de naturaleza psicosexual puede ser tratada.
El tratamiento incluye narcóticos
e hidroterapia intensificada.
El agua fría reduce la circulación al cerebro,
reduciendo de este modo el metabolismo y la actividad motora.
La agitación y el trauma mental se reducirán
y entonces se detendrá.
Lo he visto funcionar, Sr. Ives, no tenga ninguna duda.
¿Y qué ocurre si no funciona?
Si no vemos ninguna mejoría,
hay otras opciones quirúrgicas.
Sí.
Hagamos eso.
Sr. y Sra. Ives, por favor, dejen la habitación inmediatamente.
Me alegro de escuchar su voz, Vanessa.
Soy el Dr. Christopher Banning y espero poder ayudarla.
Sus padres tienen...
Quiero estar ahí fuera.
Lo estará.
Tenemos un encantador jardín que...
Prefiero el océano.
¿Ha visto a alguien ahogado?
Yo sí.
No un perro o un gato.
No hay alma suficiente en un perro o un gato.
Quiero decir un hombre.
Un centenar de hombres.
Un barco de esclavos.
Sí. Más que nada.
Empujados hacia el fondo, con los hombres aún encadenados.
Almas atormentadas ahora en un tormento mayor.
¿Ha visto eso, Dr. Christopher Matthew Banning?
Vanessa, es muy importante para mí que se siente ahora.
¿Quién es Vanessa?
Señora Ives, ¿puedo entrar?
Por supuesto.
Sra. Ives.
Peter.
He venido a decir adiós.
Me voy a África con mi padre.
- ¿Puedo verla? - Yo...
- Sí. - no creo...
Quédate aquí.
Usted...
no debe asustarse.
Ha cambiado mucho.
Van...
Oh, Van...
¿Morirá?
Si hay un Dios.
¿Siempre está así?
No.
Hay episodios de actividad.
¿Puedo sentarme con ella?
Sí. Por supuesto.
¿Me reconoce?
No lo sabemos.
Pero háblele, puede ayudar.
Hola, Van.
Soy Peter.
Más cerca, me temo.
Soy Peter.
Me voy a África.
¿Puedes creerlo?
Por fin voy a tener la aventura de la que hablamos.
Estoy muy emocionado.
Anduve junto a orilla ayer
donde solíamos nadar.
Tendrías que haberme besado.
¿Me besarás ahora?
Vas a morir allí.
Peter.
Buena suerte en su viaje.
Y gracias por venir.
Por supuesto.
Peter,
¿qué le ha dicho?
No pude entenderla.
¿Conoces a Keats?
El poeta, quiero decir, Keats, el poeta.
No puedo hablar.
Estoy demasiado débil.
No, no lo estás.
No estás aquí.
Y todavía...
¿Quién eres?
No eres el Sr. Malcolm.
Tienes que dar un nombre a una cosa para hacer que viva, ¿verdad?
¿Y debería darte un nombre a ti?
Solo si quieres que viva.
Serpiente.
¿Es eso lo que quieres decir?
¿Encantador, Mentiroso, Príncipe de la Oscuridad, Demonio del Abismo?
¿Tienes semejante desprecio por tu viejo amigo?
Así que, Keats...
Cuatro líneas de Oda a un Ruiseñor
siempre me han tocado la fibra sensible.
Keats se estaba muriendo cuando los escribió,
y él sabía que se estaba muriendo,
lo que le añade morbo, ¿no crees?
¿Te gustaría oírlos?
¿Tengo elección?
Vanessa, por favor.
Siempre has tenido elección.
Tú permitiste que todo esto ocurriese.
Diantres, tú lo buscaste y la liaste.
Podías haber cerrado la puerta en cualquier momento.
Aún puedes.
Como ahora. ¿Lo harás?
Sí.
¿Y dejar atrás todo lo que podríamos tener juntos?
El verdadero conocimiento de la virtud y los pecados de un hombre.
El poder.
La visión del más allá.
No quiero nada del más allá.
No me mientas.
Siempre te ha atraído el océano profundo,
los susurros oscuros,
un espejo tras los ojos de cristal.
La vida en su plenitud.
¿Cerrarás la puerta ahora?
Así que, Keats.
Las líneas de Keats.
Sí.
"Oscuramente escucho y,
durante mucho tiempo estuve medio enamorado de la apacible Muerte,
le di suaves nombres en pensativas rimas
para llevarle al aire mi sosegado aliento".
Así que la oscuridad habló.
Sí.
Pero tú escuchaste.
Que el alma de Claire Ives
y las de todos los piadosos
alcancen la misericordia de Dios,
descanse en paz.
- Amén. - Amén.
Hermana.
No te culpo de ello.
Cualquier pecado,
ha sido perdonado con tu sufrimiento.
Mucho sufrimiento.
Es más de lo que merezco,
pero no puedo perdonarme a mí misma.
Hay tanto que decir.
O tan poco.
Ahora estoy casada.
¿Puedes creértelo?
Es abogado,
trabaja para el Sr. Hawkings de Essex.
No tiene bigote
como mi galante Capitán Branson,
pero el Sr. Harker es un buen hombre y me ama.
Me alegro por ti.
Y nuestro pobre Peter.
Lo siento mucho.
Si solamente hubieses corrido tras él, aquel día en el laberinto,
y lo hubieras agarrado fuerte, y le hubieras dicho que no fuese
y que lo amabas por su debilidad.
¿Cómo sabes eso?
Ahora sé muchas cosas, Vanessa.
El amo me ha enseñado mucho.
Cosas que nadie debería saber.
Ayúdame.
Sálvame de él.
Por favor.
Mina necesita nuestra ayuda.
¿Me dejarás entrar?
¿Y no hay nada más?
No.
¿Crees que puedes llegar hasta ella otra vez?
O ella hasta mí.
Sé que no lo crees.
No sabes nada de mí.
¿Sabes a cuántos hombres he matado?
En África nos abríamos paso a sangre y fuego.
Hubo un tiempo en el que con gusto te habría matado.
Puede que llegue un momento en el que con gusto lo haga.
Pero por ahora puedes serme útil.
- ¿Y nada más? - ¿Qué más?
¿El perdón?
Ve a tu Iglesia Romana para eso, no encontrarás ninguno aquí.
¿Has imaginado por un momento
lo que esto ha sido para mí?
Una imperdonable transgresión que me ha marcado de por vida.
Crees que has sufrido.
Crees que has conocido la sangre.
Crees que has caminado entre cadáveres.
¡Espárcelos de aquí al horizonte y yo habré caminado más lejos!
Tú, débil, sucio, lujurioso y arrogante hombre.
¿Cómo te atreves a hablarme de muerte a mí?
Entonces, hablaremos de ello juntos.
Sí.
La seguiremos hasta Mina.
Sí.
¿Y luego?
Habrás terminado.
Yo me iré.
Haré que Sembene te prepare una habitación.
Este es ahora tu hogar.
No espero exculpación alguna de tu parte.
Mi culpa es mía y yo cargo con ella.
Es mi presente y mi futuro.
Me ha condenado más allá de esta corta vida mía.
Pero no descansaré hasta que estés a salvo.
No tengo otro propósito en mi vida.
Te amaré siempre.
Tu querida amiga, Vanessa.
Posdata.
Tu padre te quiere mucho
y haría cualquier cosa para salvarte.
Pero yo te amo de una forma diferente.
Te amo lo suficiente
como para matarte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-