1
00:00:07,716 --> 00:00:09,418
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:09,452 --> 00:00:10,952
Sus dones la hacen vulnerable.

3
00:00:10,986 --> 00:00:13,321
También la hacen deseable.

4
00:00:13,356 --> 00:00:14,423
Vanessa...

5
00:00:15,624 --> 00:00:16,658
Ayúdame.

6
00:00:16,692 --> 00:00:17,759
¿Qué le pasó a Mina?

7
00:00:17,793 --> 00:00:19,561
Se vio envuelta con una criatura.

8
00:00:19,595 --> 00:00:21,095
Ahora se ha convertido en su esclava,

9
00:00:21,129 --> 00:00:23,197
atrapada entre nuestro mundo y el suyo.

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,699
Están todos sobre mí.

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,400
¿Y qué tienes que ver
usted con todo esto?

12
00:00:26,435 --> 00:00:27,802
Eso es cosa mía.

13
00:00:27,836 --> 00:00:29,437
Perdí a un hijo en África.

14
00:00:29,471 --> 00:00:31,673
Padre mío, déjame ir contigo.

15
00:00:31,707 --> 00:00:33,741
Demostraré ser un explorador capaz.

16
00:00:33,776 --> 00:00:35,577
Peter te quiere, padre.

17
00:00:37,245 --> 00:00:38,845
¿Amunet, niña?

18
00:00:38,880 --> 00:00:41,815
No, mucho más antiguo.

19
00:00:42,484 --> 00:00:45,086
Amunet fue la consorte de Amun-Ra,

20
00:00:45,120 --> 00:00:47,121
el príncipe serpiente original.

21
00:00:47,155 --> 00:00:48,822
Se sustentaba alimentándose

22
00:00:48,856 --> 00:00:50,291
de las almas de otros.

23
00:00:50,325 --> 00:00:52,126
Yo no le contaría esto a la Srta. Ives.

24
00:00:52,160 --> 00:00:54,260
¿Quién quiere saber que está 
siendo cazado por el demonio?

25
00:00:55,396 --> 00:00:56,429
¿Qué ha pasado?

26
00:00:56,464 --> 00:00:57,530
Vino a por ti.

27
00:00:57,565 --> 00:00:58,899
Creo que todo fue una trampa.

28
00:00:58,933 --> 00:01:00,634
Pero fue Mina quien me guió hacia él.

29
00:01:00,668 --> 00:01:02,202
Entonces puede que ella sea tu enemiga.

30
00:01:02,236 --> 00:01:03,369
¿Puedes culparla?

31
00:01:03,404 --> 00:01:04,537
¿Dónde está Vanessa?

32
00:01:04,572 --> 00:01:05,872
Quiero a madre.

33
00:01:05,907 --> 00:01:07,074
¿Por qué la quieres?

34
00:01:07,108 --> 00:01:08,709
¿Por qué todo el mundo la quiere?

35
00:01:10,711 --> 00:01:13,012
De no ser por mi transgresión, 
¿algo de esto hubiera ocurrido?

36
00:01:13,046 --> 00:01:15,148
No podemos deshacer el pasado.

37
00:01:15,182 --> 00:01:17,550
Debemos vivir con nuestra culpa, tú y yo.

38
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

39
00:02:58,583 --> 00:03:00,584
Mi querida Mina,

40
00:03:00,618 --> 00:03:02,385
mi querida amiga.

41
00:03:04,355 --> 00:03:08,156
Empecé estas cartas cuando
me recuperé de mi enfermedad.

42
00:03:08,191 --> 00:03:11,192
Al principio, las redactaba
probablemente cada mes.

43
00:03:12,028 --> 00:03:14,830
Después semanalmente 
y ahora diariamente.

44
00:03:15,932 --> 00:03:18,434
Pronto, sin duda, dejaré 
cualquier otra ocupación

45
00:03:18,468 --> 00:03:20,402
y solo escribiré.

46
00:03:20,437 --> 00:03:23,705
El final de una carta convirtiéndose
en el principio de la siguiente,

47
00:03:23,740 --> 00:03:26,141
un interminable lazo de palabras.

48
00:03:34,250 --> 00:03:37,152
Escribo con la esperanza de 
que un día me respondas

49
00:03:37,186 --> 00:03:39,954
y de que todo pueda de 
nuevo ser como era...

50
00:03:42,891 --> 00:03:44,959
Aunque sé que eso no puede ser.

51
00:03:55,370 --> 00:03:58,105
No recuerdo ninguna nube en los 
días en los que éramos jóvenes.

52
00:03:58,140 --> 00:04:01,142
¿Había alguna, mi querida Mina?

53
00:04:01,176 --> 00:04:03,878
¿Más allá del horizonte, quizás?

54
00:04:03,912 --> 00:04:06,847
¿O era todo orilla y castillos de arena?

55
00:04:06,882 --> 00:04:09,016
Tal pensamiento es ingenuo, lo sé.

56
00:04:09,050 --> 00:04:11,218
¿Pero no son siempre los recuerdos así?

57
00:04:11,253 --> 00:04:14,220
Entremos y vayamos muy lejos.

58
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
No debemos. Nos meteremos en problemas.

59
00:04:16,791 --> 00:04:18,258
Estás asustada.

60
00:04:18,293 --> 00:04:21,461
- No, no lo estoy.
- Entonces ven conmigo.

61
00:04:21,496 --> 00:04:23,229
¿Cómo de lejos piensas 
que podremos nadar?

62
00:04:23,931 --> 00:04:26,500
Tan lejos como queramos. 
A donde queramos.

63
00:04:26,534 --> 00:04:28,168
¿Y qué haremos cuando lleguemos allí?

64
00:04:28,202 --> 00:04:29,502
Todo.

65
00:04:29,536 --> 00:04:33,339
Creo que deberíamos adentrarnos
tanto como veamos posible.

66
00:04:33,808 --> 00:04:36,075
No, no deberíamos. 

67
00:04:36,110 --> 00:04:39,044
¿Siempre estarás asustada, Mina mía?

68
00:04:59,299 --> 00:05:03,001
¿Hubo alguna vez familias tan 
cercanas como las nuestras?

69
00:05:03,036 --> 00:05:07,206
No recuerdo un día en que la verja 
entre nuestras casas estuviera cerrada.

70
00:05:07,240 --> 00:05:09,724
Hasta el día en que 
se cerró para siempre.

71
00:05:23,723 --> 00:05:26,358
Hola, señora Murray. Hermoso 
día para volver a casa.

72
00:05:26,392 --> 00:05:28,092
Estamos todos liados.

73
00:05:28,126 --> 00:05:30,061
Los niños están en el solárium. 

74
00:05:35,400 --> 00:05:37,351
Buenos días, Sr. Andrews.

75
00:05:40,405 --> 00:05:41,738
Buenos días.

76
00:05:44,977 --> 00:05:46,543
Buenos días.

77
00:05:47,579 --> 00:05:49,230
Buenos días, Peter.

78
00:05:50,882 --> 00:05:52,649
Dios, ¿todavía con ese mono?

79
00:05:52,684 --> 00:05:54,951
Por mucho que lo intente, 
eso simplemente parece...

80
00:05:54,986 --> 00:05:56,553
- Muerto.
- No es "eso",

81
00:05:56,588 --> 00:05:57,755
es "él".

82
00:05:57,789 --> 00:05:58,955
Ponle un nombre.

83
00:05:58,990 --> 00:06:01,024
Van, es un estúpido mono muerto.

84
00:06:01,058 --> 00:06:02,626
Tienes que ponerles nombres

85
00:06:02,660 --> 00:06:04,895
o nunca resucitarán.

86
00:06:04,929 --> 00:06:07,931
Es como un hechizo.

87
00:06:11,702 --> 00:06:14,905
Este es Ariel de la obra de Shakespeare.

88
00:06:14,939 --> 00:06:18,208
Siempre estás trabajando con 
cosas que se comen otras cosas.

89
00:06:18,242 --> 00:06:20,210
Creo que estás sediento de sangre.

90
00:06:20,244 --> 00:06:23,013
Yo estoy sediento de sangre. 
Ella solo es macabra.

91
00:06:23,047 --> 00:06:26,849
Creo que el señor Andrews tiene 
los bigotes más fastuosos.

92
00:06:28,018 --> 00:06:30,552
- Lo sé, es guapísimo.
- Y tan alto.

93
00:06:31,254 --> 00:06:33,589
Estoy segura de que me 
casaré con un hombre alto.

94
00:06:33,624 --> 00:06:35,725
No podría amar a un enano,

95
00:06:35,759 --> 00:06:37,560
sería muy embarazoso en los bailes.

96
00:06:37,594 --> 00:06:39,829
¿Qué tipo de hombre será?

97
00:06:39,863 --> 00:06:41,496
1.80 al menos.

98
00:06:41,531 --> 00:06:43,899
Con bigotes que acicale a diario

99
00:06:43,934 --> 00:06:45,734
y pies pequeños para bailar.

100
00:06:46,536 --> 00:06:47,903
¿Qué hay de ti?

101
00:06:47,938 --> 00:06:49,871
Cualquiera excepto uno de los 
espantosos abogados de mi padre.

102
00:06:51,808 --> 00:06:54,409
Entonces, por supuesto, 
vas a casarte con Peter.

103
00:06:55,711 --> 00:06:57,479
Todo el mundo lo dice.

104
00:06:57,513 --> 00:06:59,481
No estaré aquí para 
casarme contigo, Van.

105
00:06:59,515 --> 00:07:00,982
¿Dónde estarás?

106
00:07:01,016 --> 00:07:02,717
En África con padre.

107
00:07:02,752 --> 00:07:05,053
¿Estás seguro de que 
quieres ser un explorador?

108
00:07:05,087 --> 00:07:07,489
Bueno, no puedo estar haciendo 
monos de peluche toda mi vida.

109
00:07:19,601 --> 00:07:22,170
Ten cuidado con esas bolsas.

110
00:07:25,441 --> 00:07:27,425
- ¡Padre!
- Hola, Peter.

111
00:07:28,010 --> 00:07:29,077
¡Padre!

112
00:07:29,111 --> 00:07:30,878
Y aquí está mi niña.

113
00:07:30,912 --> 00:07:32,580
¡Hola!

114
00:07:33,582 --> 00:07:34,682
Estás muy delgado.

115
00:07:34,716 --> 00:07:36,650
Esta vez puedo sentir tus costillas.

116
00:07:36,685 --> 00:07:38,051
Y no llevas tu sombrero.

117
00:07:38,086 --> 00:07:39,353
Me has pillado.

118
00:07:39,387 --> 00:07:41,589
Eso fue lo primero que perdí.

119
00:07:41,623 --> 00:07:43,223
- ¿Qué fue lo segundo?
- El rumbo.

120
00:07:47,561 --> 00:07:49,212
Hola, Gladys.

121
00:07:54,202 --> 00:07:55,919
No llores, querida.

122
00:07:58,139 --> 00:07:59,339
¿Qué me has traído?

123
00:08:00,608 --> 00:08:02,642
Bueno, veamos...

124
00:08:02,910 --> 00:08:04,810
¿Qué tenemos aquí?

125
00:08:05,245 --> 00:08:06,512
Ahora...

126
00:08:08,549 --> 00:08:09,649
  

127
00:08:09,683 --> 00:08:11,885
- ¿Qué es esto?
- Es un serval.

128
00:08:11,919 --> 00:08:15,254
Un Genus Leptailurus de las
orillas del Lago Tanganica.

129
00:08:15,288 --> 00:08:16,789
- Es precioso.
- Gracias, padre.

130
00:08:16,824 --> 00:08:19,392
Estoy tan hambriento como un cocodrilo.

131
00:08:20,827 --> 00:08:22,861
¿Habéis preparado un festín digno?

132
00:08:39,412 --> 00:08:40,812
¿Disculpe?

133
00:08:40,847 --> 00:08:44,082
Lo que más recuerdo son
aquellas calurosas bienvenidas.

134
00:08:44,116 --> 00:08:46,283
Eran nuestras verdaderas vacaciones.

135
00:08:48,120 --> 00:08:51,656
Mi madre y mi padre siempre
eran bienvenidos a tu mesa.

136
00:08:53,926 --> 00:08:57,362
Tu padre volvía a nosotros quemado 
por el sol y con regalos raros.

137
00:08:57,396 --> 00:09:01,032
Bueno, ¿quiere alguien saber sobre
mi encuentro con los caníbales?

138
00:09:01,067 --> 00:09:03,201
¿Sí? Bien.

139
00:09:03,235 --> 00:09:06,171
Pero lo más raro de todo eran 
las historias de sus aventuras,

140
00:09:06,205 --> 00:09:08,206
Estoy segura de que muy 
adornadas para nuestros oídos.

141
00:09:08,240 --> 00:09:10,407
Cuando de repente 
escuchamos un llanto...

142
00:09:10,442 --> 00:09:13,110
Nyame.

143
00:09:13,144 --> 00:09:15,046
Los ojos de Peter se iluminaban.

144
00:09:15,080 --> 00:09:18,849
¡Qué maravilloso futuro se 
imaginaba junto a su padre!

145
00:09:18,884 --> 00:09:20,685
Antes de que nos diéramos
cuenta estábamos enredados

146
00:09:20,719 --> 00:09:23,520
en cuerdas y redes, 
y allí estaban ellos.

147
00:09:23,555 --> 00:09:29,059
Gritando, agitando sus lanzas, 
entonando, "¡Nyame! ¡Nyame! ¡Nyame!".

148
00:09:29,094 --> 00:09:31,728
Nyame significa "carne".

149
00:09:31,762 --> 00:09:35,565
Carne. Comida. Nosotros.

150
00:09:37,168 --> 00:09:38,502
Eso es terrible.

151
00:09:43,941 --> 00:09:46,142
¿Comenzamos?

152
00:09:46,176 --> 00:09:49,079
Pero a pesar de toda
nuestra semejanza, Mina mía,

153
00:09:49,113 --> 00:09:51,214
no éramos del todo iguales.

154
00:09:51,248 --> 00:09:53,049
Los misterios de mi Iglesia Católica

155
00:09:53,084 --> 00:09:55,318
eran desconocidos para ti y tu familia.

156
00:09:57,321 --> 00:09:59,922
Si hubiera sido mayor,
habría visto más.

157
00:10:00,457 --> 00:10:01,857
Bajo la risa,

158
00:10:01,891 --> 00:10:06,061
bajo ese gran y fácil
torrente de conversación,

159
00:10:06,096 --> 00:10:08,731
no era tensión exactamente, ¿verdad?

160
00:10:08,765 --> 00:10:11,800
No entre dos familias tan agradables.

161
00:10:12,902 --> 00:10:14,437
No.

162
00:10:14,471 --> 00:10:16,939
Era más el estremecimiento de algo.

163
00:10:16,973 --> 00:10:19,808
Como palabras gritadas
hacia un pozo sin fondo

164
00:10:19,843 --> 00:10:23,278
que vuelven ocluidas y más complejas.

165
00:10:23,947 --> 00:10:25,847
La madurez, quizás.

166
00:10:36,925 --> 00:10:41,530
Y en aquella terrible noche, 
esa noche en la que ocurrió,

167
00:10:41,564 --> 00:10:44,832
¿ocurrió algo particularmente 
importante durante la cena?

168
00:10:45,535 --> 00:10:47,602
No, no que yo recuerde.

169
00:10:54,710 --> 00:10:59,047
La verdad, creí que iba a encontraros a
ti y a Peter a la vuelta de la esquina,

170
00:10:59,081 --> 00:11:00,715
gastándome alguna broma.

171
00:11:13,261 --> 00:11:14,661
Mi madre.

172
00:11:15,463 --> 00:11:16,930
Y tu padre.

173
00:11:18,966 --> 00:11:20,668
Más que la conmoción,

174
00:11:20,702 --> 00:11:23,836
la pecaminosidad, el acto prohibido,

175
00:11:24,138 --> 00:11:25,638
estaba esto.

176
00:11:26,908 --> 00:11:28,641
Lo disfruté.

177
00:11:31,746 --> 00:11:33,747
Algo susurró.

178
00:11:33,781 --> 00:11:35,181
Escuché.

179
00:11:40,354 --> 00:11:43,589
Quizás siempre había 
estado ahí, esta cosa,

180
00:11:44,057 --> 00:11:46,326
este demonio dentro de mí.

181
00:11:46,360 --> 00:11:49,061
O detrás de mí,
esperando a que me girara.

182
00:12:03,509 --> 00:12:05,811
No te conté lo que vi. 

183
00:12:06,412 --> 00:12:07,679
¿Cómo podría? 

184
00:12:09,182 --> 00:12:11,816
No había necesidad de que
crecieras tan rápido. 

185
00:12:11,851 --> 00:12:14,218
- Mañana, deberíamos ir a la ciudad.
- Sí. 

186
00:12:15,955 --> 00:12:19,891
No podrías haberlo soportado.
O eso me dije a mí misma.

187
00:12:19,925 --> 00:12:24,095
Quizás solo estaba manteniendo
su secreto como un pecado oculto.

188
00:12:25,331 --> 00:12:27,799
Pero en mí hubo un cambio.

189
00:12:27,833 --> 00:12:30,634
Lo noté la noche en
el laberinto de setos.

190
00:12:32,772 --> 00:12:34,956
Quizá siempre estuvo ahí.

191
00:12:40,012 --> 00:12:42,480
Pequeños actos de maldad.

192
00:12:42,514 --> 00:12:45,916
Inofensivos, por supuesto. Algo
que cualquier chica podría hacer.

193
00:12:45,950 --> 00:12:48,969
Me dije que no eran más que travesuras.

194
00:12:49,588 --> 00:12:51,689
Pero sabía que era algo más.

195
00:12:51,723 --> 00:12:53,190
Por supuesto que lo sabía.

196
00:13:07,371 --> 00:13:09,739
*Frío sopla el viento*

197
00:13:09,774 --> 00:13:12,309
*A mi verdadero amor*

198
00:13:12,343 --> 00:13:16,429
*Y suave cae la lluvia*

199
00:13:18,982 --> 00:13:23,720
*No he tenido más que un amor verdadero*

200
00:13:23,754 --> 00:13:28,658
*Y en Greenwood él yace muerto*

201
00:13:28,693 --> 00:13:31,361
Y a medida que crecimos,
te hiciste más encantadora.

202
00:13:31,395 --> 00:13:34,931
No me sorprendió que
conocieras antes a tu caballero.

203
00:13:34,965 --> 00:13:37,934
O que él tuviera fastuosos bigotes.

204
00:13:37,968 --> 00:13:40,736
Un joven oficial tan galante.

205
00:13:40,770 --> 00:13:42,905
Erais una pareja tan encantadora.

206
00:13:44,407 --> 00:13:45,641
Os encontré.

207
00:13:51,481 --> 00:13:52,581
Gracias.

208
00:13:54,951 --> 00:13:58,687
Esa fue la época de
la inadecuada barba de Peter,

209
00:13:58,722 --> 00:14:02,691
vi florecer tu noviazgo
con el Capitán Branson. 

210
00:14:02,726 --> 00:14:05,693
Todo ese tira y afloja.

211
00:14:06,996 --> 00:14:09,931
Siempre me vi como la más fuerte.

212
00:14:09,966 --> 00:14:12,467
Pero ahí, fuiste tan valiente.

213
00:14:12,501 --> 00:14:14,685
¿Cómo podrías no haberle conquistado?

214
00:14:16,438 --> 00:14:19,474
Creo que pusiste tu 
futuro en aquella mesa.

215
00:14:19,508 --> 00:14:23,310
Habló de la India y de
repente te vi yéndote.

216
00:14:23,712 --> 00:14:25,346
¿Cuándo volvería a verte?

217
00:14:25,381 --> 00:14:28,249
¿No era la India tan
remotamente lejana?

218
00:14:28,684 --> 00:14:30,618
¿Qué haría yo?

219
00:14:30,652 --> 00:14:32,152
¿Casarme con Peter?

220
00:14:35,357 --> 00:14:37,491
Dios, cómo te envidié.

221
00:14:39,995 --> 00:14:41,961
Quizás incluso te odié.

222
00:14:46,534 --> 00:14:50,437
¿Cómo era posible que tú, 
siempre tan tímida y atenta,

223
00:14:50,471 --> 00:14:53,673
fueras a tener la mayor de 
las aventuras antes que yo?

224
00:14:53,708 --> 00:14:57,043
Conocerías el amor, conocerías 
el tacto de un hombre,

225
00:14:57,077 --> 00:15:00,980
mientras yo, la valiente, no 
sabía nada sobre la vida.

226
00:15:02,784 --> 00:15:04,117
Mina, querida.

227
00:15:18,098 --> 00:15:21,000
Por supuesto, él es un buen hombre.
No tengo ninguna duda en ello.

228
00:15:21,035 --> 00:15:23,403
Será un marido adecuado.

229
00:15:23,437 --> 00:15:24,971
Pero odio pensar en
ella allá en la India

230
00:15:25,005 --> 00:15:28,241
con todo ese calor y esos sucios negros.

231
00:15:28,275 --> 00:15:30,409
¿Cómo crees que será África?

232
00:15:30,444 --> 00:15:33,345
Dios, Van. Ni lo menciones.

233
00:15:33,379 --> 00:15:37,282
Cada vez que intento hablar
con padre de ello, me evita.

234
00:15:38,217 --> 00:15:40,753
Quizás no deberías preguntar más.

235
00:15:40,787 --> 00:15:43,972
Es todo lo que siempre 
he soñado. Lo sabes.

236
00:15:44,791 --> 00:15:47,525
Mi padre y yo fuera, en una aventura,

237
00:15:47,560 --> 00:15:49,978
afrontando un intrépido nuevo camino.

238
00:15:51,464 --> 00:15:53,165
Quizás...

239
00:15:53,199 --> 00:15:54,533
¿Qué?

240
00:15:56,302 --> 00:15:59,204
Tal vez entonces, no sería una 
decepción tan grande para él.

241
00:16:01,040 --> 00:16:03,274
Nunca fui el hijo que quiso.

242
00:16:03,308 --> 00:16:05,944
Siempre enfermo, nunca 
bueno en los deportes.

243
00:16:08,481 --> 00:16:10,114
Una decepción.

244
00:16:11,283 --> 00:16:13,183
Él necesitaba a alguien más como...

245
00:16:13,218 --> 00:16:14,552
¿Yo?

246
00:16:17,389 --> 00:16:20,057
Estarás completamente
sola cuando me marche.

247
00:16:20,092 --> 00:16:22,610
Mina en la India, yo con Padre.

248
00:16:23,628 --> 00:16:25,563
Será triste para ti.

249
00:16:26,698 --> 00:16:27,998
Pero supongo...

250
00:16:44,582 --> 00:16:47,484
El pastor llega a las
siete y madre nos quiere allí.

251
00:16:48,853 --> 00:16:50,737
Ya sabes cómo es ella con la hora.

252
00:16:59,296 --> 00:17:01,231
Si solo pudiera volver atrás ahora,

253
00:17:01,265 --> 00:17:02,965
correría tras él y le diría:

254
00:17:03,000 --> 00:17:04,767
"No te vayas. No vayas a África.

255
00:17:04,801 --> 00:17:07,170
No sobrevivirás, eres demasiado débil.

256
00:17:07,204 --> 00:17:08,938
Eres hermosamente débil, Peter.

257
00:17:08,972 --> 00:17:11,641
Te quiero por tu debilidad".

258
00:17:11,675 --> 00:17:16,812
En aquél momento, Mina,
vi el futuro transparente.

259
00:17:31,528 --> 00:17:35,096
Intenté rezar aquella noche. 
Dios no me respondió.

260
00:17:36,799 --> 00:17:38,466
Pero sí lo hizo otro.

261
00:17:39,001 --> 00:17:41,769
Pronto, pequeña.

262
00:17:42,872 --> 00:17:46,507
Cuánto vamos a jugar.

263
00:18:17,973 --> 00:18:21,274
Nunca fuiste tan feliz
como aquél fin de semana.

264
00:18:21,309 --> 00:18:24,094
A la mañana siguiente,
estarías casada.

265
00:18:24,980 --> 00:18:27,280
Una noche más como la
señorita Mina Murray 

266
00:18:27,315 --> 00:18:29,750
antes de convertirte en la
señora de Charles Branson.

267
00:18:29,784 --> 00:18:31,118
Bien.

268
00:18:31,152 --> 00:18:32,585
Hasta luego.

269
00:18:35,022 --> 00:18:37,791
No parecía importarte
esa pérdida de identidad.

270
00:18:38,959 --> 00:18:42,929
Tal vez me importó por ti.

271
00:19:20,399 --> 00:19:22,250
Me ha encontrado.

272
00:19:23,302 --> 00:19:25,437
Última noche de libertad.

273
00:19:29,676 --> 00:19:32,194
¿Quiere ver algo interesante?

274
00:19:49,027 --> 00:19:50,495
No.

275
00:19:51,597 --> 00:19:52,797
¿Mi Mina?

276
00:19:53,065 --> 00:19:54,598
Su Mina.

277
00:19:55,433 --> 00:19:56,600
Aunque le aliviará saber

278
00:19:56,634 --> 00:19:59,853
que solo ha trabajado con
los animales más pacíficos.

279
00:20:01,272 --> 00:20:03,340
Esta es su ardilla.

280
00:20:04,910 --> 00:20:06,427
¿Cuáles son los suyos?

281
00:20:06,945 --> 00:20:08,212
No los dóciles.

282
00:20:08,246 --> 00:20:10,346
No me sorprende.

283
00:20:17,154 --> 00:20:18,955
Siempre he pensado que tienes
que darle nombre a una cosa

284
00:20:18,989 --> 00:20:20,724
antes de que venga a la vida,

285
00:20:21,526 --> 00:20:23,459
como un conjuro.

286
00:20:24,596 --> 00:20:26,445
Su nombre es Ariel.

287
00:20:35,572 --> 00:20:38,307
Lo más difícil son los ojos.

288
00:20:39,243 --> 00:20:40,810
Son de cristal, por supuesto,

289
00:20:40,845 --> 00:20:43,311
por lo que están muertos
y aburridos por naturaleza.

290
00:20:43,913 --> 00:20:46,616
Pero eso no serviría
para mi gran depredador.

291
00:20:46,650 --> 00:20:51,686
Así que puse espejos por detrás
del cristal para que brillasen.

292
00:20:52,989 --> 00:20:54,323
¿Ve?

293
00:20:56,660 --> 00:20:58,293
Es como si estuvieran vivos.

294
00:20:59,362 --> 00:21:00,996
Lo están.

295
00:21:08,104 --> 00:21:09,337
Pondría espejos detrás

296
00:21:09,372 --> 00:21:11,806
del mundo entero si pudiera.

297
00:23:03,883 --> 00:23:05,283
Allí, allí.

298
00:23:08,488 --> 00:23:09,905
¡Vanessa!

299
00:23:10,923 --> 00:23:12,323
¡Vanessa, vuelve!

300
00:23:13,825 --> 00:23:16,727
- ¡Esto es indecente! ¡No puedes!
- ¿Cómo no podría?

301
00:23:16,762 --> 00:23:18,429
¿No tienes vergüenza?

302
00:23:18,463 --> 00:23:20,614
¡Sube inmediatamente!

303
00:23:21,666 --> 00:23:24,702
¿Cómo te atreves a
hablarme de vergüenza?

304
00:23:24,736 --> 00:23:27,505
Sube tú misma y discúlpate
ante mi padre.

305
00:23:45,489 --> 00:23:47,074
Tengo que verla.

306
00:23:48,393 --> 00:23:49,859
¿Para qué?

307
00:23:51,495 --> 00:23:52,946
Para hacer lo correcto.

308
00:24:01,705 --> 00:24:04,441
Siempre pensé que mis viajes
acabarían con mi familia.

309
00:24:04,475 --> 00:24:06,442
Estar lejos tanto tiempo.

310
00:24:07,210 --> 00:24:10,212
Mi desconsideración.

311
00:24:10,247 --> 00:24:14,316
Nunca imaginé que lo
haría una chiquilla cruel.

312
00:24:51,720 --> 00:24:54,689
Cuando la enfermedad
sobrevino, fue absoluta. 

313
00:24:54,723 --> 00:24:57,225
No era consciente de casi nada.

314
00:24:57,259 --> 00:24:59,894
Los médicos no sabían explicarlo.

315
00:24:59,928 --> 00:25:02,964
Porque ya ves, era inexplicable.

316
00:25:20,682 --> 00:25:21,782
Gracias. Gracias.

317
00:25:21,817 --> 00:25:23,717
La tengo. La tengo.

318
00:25:31,659 --> 00:25:33,327
Debes comer.

319
00:25:41,335 --> 00:25:43,887
Ya no creen que sea epilepsia.

320
00:25:44,572 --> 00:25:46,155
¿Ya te lo he dicho?

321
00:25:50,411 --> 00:25:52,913
El Dr. Kingston no sabe qué pensar.

322
00:25:52,947 --> 00:25:54,898
Hombrecillo ridículo.

323
00:25:57,151 --> 00:25:58,584
Temen que

324
00:26:00,954 --> 00:26:03,473
tal vez sea tu cerebro.

325
00:26:06,293 --> 00:26:07,993
Algo dentro de ti.

326
00:26:10,964 --> 00:26:13,165
¿Qué más?

327
00:26:13,199 --> 00:26:16,368
¿Qué más? Mina se ha ido.

328
00:26:17,904 --> 00:26:19,805
No quiso quedarse aquí.

329
00:26:21,374 --> 00:26:23,242
¿No deberíamos no hablar de Mina?

330
00:26:25,411 --> 00:26:26,945
No lo sé.

331
00:26:29,549 --> 00:26:31,283
No lo sé.

332
00:26:34,687 --> 00:26:37,622
No hablamos con los Murray.
Ni ellos con nosotros.

333
00:26:40,126 --> 00:26:42,094
Intenté ir allí.

334
00:26:42,128 --> 00:26:44,028
No fui bienvenida.

335
00:26:44,797 --> 00:26:47,999
Sir Mal... Sir Malcolm...

336
00:27:00,045 --> 00:27:02,613
No saben qué es lo 
que te ocurre, cariño.

337
00:27:07,185 --> 00:27:08,819
Los ataques.

338
00:27:08,853 --> 00:27:11,121
Los ataque son tan terribles.

339
00:27:15,227 --> 00:27:18,662
Consultaremos con un 
especialista en Londres.

340
00:27:19,764 --> 00:27:22,665
Siempre te ha gustado Londres.

341
00:27:23,300 --> 00:27:25,836
Así que quizás el cambio...

342
00:27:28,006 --> 00:27:30,473
Hemos reservado
habitaciones en el Strand.

343
00:27:31,375 --> 00:27:32,776
Hay una...

344
00:27:32,810 --> 00:27:34,845
Hay una clínica cerca 
que es muy conocida

345
00:27:34,879 --> 00:27:37,313
por tratar trastornos de mujeres.

346
00:27:37,348 --> 00:27:38,848
Un manicomio.

347
00:27:47,024 --> 00:27:49,659
No estoy loca, madre.

348
00:27:51,895 --> 00:27:55,297
No estoy triste.

349
00:27:57,433 --> 00:27:59,401
Deberías dejarme morir.

350
00:28:28,564 --> 00:28:30,364
Vanessa,

351
00:28:33,468 --> 00:28:35,636
¿entiende lo que he dicho?

352
00:28:41,243 --> 00:28:43,944
Creo que sería mejor si 
esperara fuera, señora Ives.

353
00:28:43,978 --> 00:28:45,179
Me quedaré.

354
00:28:45,214 --> 00:28:46,914
Debo hablar francamente con su marido.

355
00:28:46,948 --> 00:28:48,716
Me gustaría quedarme.

356
00:28:48,750 --> 00:28:51,452
Esta forma de catatonia
no me es desconocida.

357
00:28:51,486 --> 00:28:54,322
Los inusuales sobresfuerzos
físicos son manifestaciones de...

358
00:28:54,356 --> 00:28:56,424
No eran sobresfuerzos.

359
00:28:57,092 --> 00:28:59,359
Estaba siendo atormentada.

360
00:28:59,393 --> 00:29:01,095
He visto ataques epilépticos

361
00:29:01,129 --> 00:29:02,996
que han roto huesos, Sra. Ives.

362
00:29:03,031 --> 00:29:05,132
Nada de eso es imposible,
solo infrecuente.

363
00:29:06,000 --> 00:29:09,937
La histeria de naturaleza 
psicosexual puede ser tratada.

364
00:29:09,971 --> 00:29:11,839
El tratamiento incluye narcóticos

365
00:29:11,873 --> 00:29:14,241
e hidroterapia intensificada.

366
00:29:14,275 --> 00:29:17,076
El agua fría reduce la 
circulación al cerebro,

367
00:29:17,111 --> 00:29:21,046
reduciendo de este modo el 
metabolismo y la actividad motora.

368
00:29:21,080 --> 00:29:23,482
La agitación y el trauma 
mental se reducirán

369
00:29:23,516 --> 00:29:24,916
y entonces se detendrá.

370
00:29:24,951 --> 00:29:28,053
Lo he visto funcionar, Sr. Ives, 
no tenga ninguna duda.

371
00:29:28,087 --> 00:29:30,789
¿Y qué ocurre si no funciona?

372
00:29:30,823 --> 00:29:32,891
Si no vemos ninguna mejoría, 

373
00:29:32,925 --> 00:29:35,293
hay otras opciones quirúrgicas.

374
00:29:35,327 --> 00:29:36,894
Sí.

375
00:29:38,731 --> 00:29:41,466
Hagamos eso.

376
00:29:41,500 --> 00:29:44,569
Sr. y Sra. Ives, por favor, dejen
la habitación inmediatamente. 

377
00:29:53,312 --> 00:29:56,197
Me alegro de escuchar su voz, Vanessa.

378
00:29:59,251 --> 00:30:02,286
Soy el Dr. Christopher Banning 
y espero poder ayudarla.

379
00:30:02,755 --> 00:30:03,854
Sus padres tienen...

380
00:30:03,889 --> 00:30:05,556
Quiero estar ahí fuera.

381
00:30:05,591 --> 00:30:07,658
Lo estará.

382
00:30:07,692 --> 00:30:09,026
Tenemos un encantador jardín que...

383
00:30:09,060 --> 00:30:10,895
Prefiero el océano.

384
00:30:12,463 --> 00:30:15,015
¿Ha visto a alguien ahogado?

385
00:30:16,567 --> 00:30:18,068
Yo sí.

386
00:30:18,870 --> 00:30:19,904
No un perro o un gato.

387
00:30:19,938 --> 00:30:22,039
No hay alma suficiente 
en un perro o un gato.

388
00:30:22,073 --> 00:30:23,790
Quiero decir un hombre.

389
00:30:25,209 --> 00:30:26,943
Un centenar de hombres.

390
00:30:28,179 --> 00:30:30,046
Un barco de esclavos.

391
00:30:30,080 --> 00:30:33,183
Sí. Más que nada.

392
00:30:33,217 --> 00:30:36,085
Empujados hacia el fondo,
con los hombres aún encadenados.

393
00:30:36,120 --> 00:30:41,190
Almas atormentadas ahora
en un tormento mayor.

394
00:30:43,560 --> 00:30:46,496
¿Ha visto eso, Dr. Christopher 
Matthew Banning?

395
00:30:54,471 --> 00:30:57,405
Vanessa, es muy importante 
para mí que se siente ahora.

396
00:31:03,580 --> 00:31:05,180
¿Quién es Vanessa?

397
00:35:44,219 --> 00:35:46,820
Señora Ives, ¿puedo entrar?

398
00:35:48,123 --> 00:35:49,389
Por supuesto.

399
00:35:51,259 --> 00:35:52,759
Sra. Ives.

400
00:35:52,827 --> 00:35:54,293
Peter.

401
00:35:54,328 --> 00:35:56,295
He venido a decir adiós.

402
00:35:56,330 --> 00:36:00,499
Me voy a África con mi padre.

403
00:36:03,738 --> 00:36:05,138
- ¿Puedo verla?
- Yo...

404
00:36:05,172 --> 00:36:07,040
- Sí.
- no creo...

405
00:36:07,574 --> 00:36:09,008
Quédate aquí.

406
00:36:10,277 --> 00:36:11,444
Usted...

407
00:36:11,478 --> 00:36:13,579
no debe asustarse.

408
00:36:13,614 --> 00:36:15,381
Ha cambiado mucho.

409
00:36:25,992 --> 00:36:27,392
Van...

410
00:36:29,996 --> 00:36:31,280
Oh, Van...

411
00:36:35,802 --> 00:36:37,569
¿Morirá?

412
00:36:38,371 --> 00:36:40,089
Si hay un Dios.

413
00:36:42,408 --> 00:36:44,509
¿Siempre está así?

414
00:36:44,544 --> 00:36:45,877
No.

415
00:36:45,911 --> 00:36:48,980
Hay episodios de actividad.

416
00:36:51,484 --> 00:36:52,717
¿Puedo sentarme con ella?

417
00:36:52,751 --> 00:36:54,619
Sí. Por supuesto.

418
00:37:20,512 --> 00:37:21,912
¿Me reconoce?

419
00:37:23,848 --> 00:37:25,683
No lo sabemos.

420
00:37:25,717 --> 00:37:27,885
Pero háblele, puede ayudar.

421
00:37:32,390 --> 00:37:33,857
Hola, Van.

422
00:37:35,193 --> 00:37:36,793
Soy Peter.

423
00:37:36,828 --> 00:37:38,611
Más cerca, me temo.

424
00:37:48,706 --> 00:37:50,172
Soy Peter.

425
00:37:53,910 --> 00:37:55,861
Me voy a África.

426
00:37:58,649 --> 00:38:00,667
¿Puedes creerlo?

427
00:38:02,018 --> 00:38:05,020
Por fin voy a tener la 
aventura de la que hablamos.

428
00:38:07,590 --> 00:38:09,391
Estoy muy emocionado.

429
00:38:13,696 --> 00:38:15,231
Anduve junto a orilla ayer

430
00:38:15,265 --> 00:38:17,166
donde solíamos nadar.

431
00:38:20,403 --> 00:38:24,706
Tendrías que haberme besado.

432
00:38:30,813 --> 00:38:33,949
¿Me besarás ahora?

433
00:39:00,175 --> 00:39:02,443
Vas a morir allí.

434
00:39:04,413 --> 00:39:06,580
Vas a morir allí.

435
00:39:41,314 --> 00:39:43,349
Peter.

436
00:39:43,383 --> 00:39:45,818
Buena suerte en su viaje.

437
00:39:45,852 --> 00:39:48,686
Y gracias por venir.

438
00:39:55,127 --> 00:39:56,794
Por supuesto.

439
00:39:56,829 --> 00:39:58,930
Peter,

440
00:39:58,965 --> 00:40:01,099
¿qué le ha dicho?

441
00:40:04,470 --> 00:40:06,421
No pude entenderla.

442
00:41:05,629 --> 00:41:07,780
¿Conoces a Keats?

443
00:41:13,503 --> 00:41:16,504
El poeta, quiero decir, Keats, el poeta.

444
00:41:18,408 --> 00:41:20,142
No puedo hablar.

445
00:41:21,311 --> 00:41:22,912
Estoy demasiado débil.

446
00:41:22,946 --> 00:41:24,679
No, no lo estás.

447
00:41:28,217 --> 00:41:30,518
No estás aquí.

448
00:41:31,787 --> 00:41:33,522
Y todavía...

449
00:41:39,062 --> 00:41:40,762
¿Quién eres?

450
00:41:42,231 --> 00:41:43,798
No eres el Sr. Malcolm.

451
00:41:43,833 --> 00:41:46,535
Tienes que dar un nombre a una
cosa para hacer que viva, ¿verdad?

452
00:41:50,405 --> 00:41:52,440
¿Y debería darte un nombre a ti?

453
00:41:52,475 --> 00:41:54,742
Solo si quieres que viva.

454
00:41:54,777 --> 00:41:56,377
Serpiente.

455
00:41:57,312 --> 00:41:58,680
¿Es eso lo que quieres decir?

456
00:41:58,714 --> 00:42:02,149
¿Encantador, Mentiroso, Príncipe 
de la Oscuridad, Demonio del Abismo?

457
00:42:02,184 --> 00:42:05,252
¿Tienes semejante desprecio 
por tu viejo amigo?

458
00:42:07,322 --> 00:42:11,025
Así que, Keats...

459
00:42:11,059 --> 00:42:13,160
Cuatro líneas de Oda a un Ruiseñor

460
00:42:13,195 --> 00:42:15,796
siempre me han tocado
la fibra sensible.

461
00:42:16,564 --> 00:42:18,732
Keats se estaba muriendo 
cuando los escribió,

462
00:42:18,766 --> 00:42:19,867
y él sabía que se estaba muriendo,

463
00:42:19,901 --> 00:42:23,136
lo que le añade morbo, ¿no crees?

464
00:42:24,806 --> 00:42:26,406
¿Te gustaría oírlos?

465
00:42:27,074 --> 00:42:28,509
¿Tengo elección?

466
00:42:28,543 --> 00:42:29,610
Vanessa, por favor.

467
00:42:29,644 --> 00:42:32,613
Siempre has tenido elección.

468
00:42:32,647 --> 00:42:35,181
Tú permitiste que todo esto ocurriese.

469
00:42:35,216 --> 00:42:38,785
Diantres, tú lo buscaste y la liaste.

470
00:42:42,589 --> 00:42:44,824
Podías haber cerrado la 
puerta en cualquier momento.

471
00:42:44,858 --> 00:42:46,058
Aún puedes.

472
00:42:46,727 --> 00:42:49,061
Como ahora. ¿Lo harás?

473
00:42:52,766 --> 00:42:54,199
Sí.

474
00:42:54,234 --> 00:42:57,703
¿Y dejar atrás todo lo que
podríamos tener juntos?

475
00:42:57,738 --> 00:43:01,556
El verdadero conocimiento de la
virtud y los pecados de un hombre.

476
00:43:02,242 --> 00:43:03,759
El poder.

477
00:43:04,945 --> 00:43:07,112
La visión del más allá.

478
00:43:07,147 --> 00:43:09,415
No quiero nada del más allá.

479
00:43:09,449 --> 00:43:11,250
No me mientas.

480
00:43:14,354 --> 00:43:17,356
Siempre te ha atraído 
el océano profundo,

481
00:43:18,925 --> 00:43:21,125
los susurros oscuros,

482
00:43:23,063 --> 00:43:25,897
un espejo tras los ojos de cristal.

483
00:43:28,534 --> 00:43:31,269
La vida en su plenitud.

484
00:43:32,572 --> 00:43:34,773
¿Cerrarás la puerta ahora?

485
00:43:36,108 --> 00:43:39,911
Así que, Keats.

486
00:43:39,946 --> 00:43:42,380
Las líneas de Keats.

487
00:43:42,414 --> 00:43:43,981
Sí.

488
00:43:44,649 --> 00:43:47,985
"Oscuramente escucho y,

489
00:43:49,321 --> 00:43:53,858
durante mucho tiempo estuve medio
enamorado de la apacible Muerte,

490
00:43:55,260 --> 00:43:58,262
le di suaves nombres
en pensativas rimas 

491
00:43:58,297 --> 00:44:04,134
para llevarle al aire
mi sosegado aliento".

492
00:44:17,848 --> 00:44:20,417
Así que la oscuridad habló.

493
00:44:20,818 --> 00:44:22,285
Sí.

494
00:44:25,055 --> 00:44:27,089
Pero tú escuchaste.

495
00:45:13,870 --> 00:45:16,237
Que el alma de Claire Ives

496
00:45:16,272 --> 00:45:18,406
y las de todos los piadosos

497
00:45:18,440 --> 00:45:20,642
alcancen la misericordia de Dios,

498
00:45:20,677 --> 00:45:21,976
descanse en paz.

499
00:45:22,010 --> 00:45:24,579
- Amén.
- Amén.

500
00:46:34,281 --> 00:46:35,881
Hermana.

501
00:46:38,218 --> 00:46:40,052
No te culpo de ello.

502
00:46:41,855 --> 00:46:43,322
Cualquier pecado,

503
00:46:43,357 --> 00:46:45,823
ha sido perdonado con tu sufrimiento.

504
00:46:48,327 --> 00:46:50,228
Mucho sufrimiento.

505
00:46:52,465 --> 00:46:54,666
Es más de lo que merezco,

506
00:46:55,635 --> 00:46:57,869
pero no puedo perdonarme a mí misma.

507
00:46:59,305 --> 00:47:00,605
Hay tanto que decir.

508
00:47:00,640 --> 00:47:02,239
O tan poco.

509
00:47:08,213 --> 00:47:10,515
Ahora estoy casada.

510
00:47:10,549 --> 00:47:12,450
¿Puedes creértelo?

511
00:47:14,153 --> 00:47:15,453
Es abogado,

512
00:47:15,488 --> 00:47:18,021
trabaja para el Sr. Hawkings de Essex.

513
00:47:19,992 --> 00:47:21,058
No tiene bigote

514
00:47:21,093 --> 00:47:23,760
como mi galante Capitán Branson,

515
00:47:24,797 --> 00:47:28,632
pero el Sr. Harker es un 
buen hombre y me ama.

516
00:47:36,474 --> 00:47:38,208
Me alegro por ti.

517
00:47:41,212 --> 00:47:42,946
Y nuestro pobre Peter.

518
00:47:43,581 --> 00:47:45,081
Lo siento mucho.

519
00:47:45,116 --> 00:47:47,918
Si solamente hubieses corrido tras
él, aquel día en el laberinto,

520
00:47:50,721 --> 00:47:53,356
y lo hubieras agarrado fuerte,
y le hubieras dicho que no fuese

521
00:47:53,390 --> 00:47:55,908
y que lo amabas por su debilidad.

522
00:47:57,261 --> 00:47:58,994
¿Cómo sabes eso?

523
00:48:01,398 --> 00:48:03,966
Ahora sé muchas cosas, Vanessa.

524
00:48:05,369 --> 00:48:07,804
El amo me ha enseñado mucho.

525
00:48:11,508 --> 00:48:13,609
Cosas que nadie debería saber.

526
00:48:14,712 --> 00:48:15,895
Ayúdame.

527
00:48:17,948 --> 00:48:19,715
Sálvame de él.

528
00:48:19,817 --> 00:48:20,916
Por favor.

529
00:49:13,602 --> 00:49:15,469
Mina necesita nuestra ayuda.

530
00:49:16,671 --> 00:49:18,505
¿Me dejarás entrar?

531
00:49:22,676 --> 00:49:25,211
¿Y no hay nada más?

532
00:49:25,245 --> 00:49:26,546
No.

533
00:49:27,548 --> 00:49:31,451
¿Crees que puedes llegar
hasta ella otra vez?

534
00:49:31,485 --> 00:49:33,152
O ella hasta mí.

535
00:49:34,722 --> 00:49:36,555
Sé que no lo crees.

536
00:49:36,589 --> 00:49:38,557
No sabes nada de mí.

537
00:49:45,865 --> 00:49:49,035
¿Sabes a cuántos hombres he matado?

538
00:49:49,069 --> 00:49:52,370
En África nos abríamos
paso a sangre y fuego.

539
00:49:53,540 --> 00:49:57,008
Hubo un tiempo en el que 
con gusto te habría matado.

540
00:49:58,311 --> 00:50:01,462
Puede que llegue un momento en
el que con gusto lo haga.

541
00:50:03,983 --> 00:50:06,651
Pero por ahora puedes serme útil.

542
00:50:07,219 --> 00:50:09,454
- ¿Y nada más?
- ¿Qué más?

543
00:50:09,488 --> 00:50:11,356
¿El perdón?

544
00:50:13,225 --> 00:50:16,961
Ve a tu Iglesia Romana para eso,
no encontrarás ninguno aquí.

545
00:50:24,603 --> 00:50:26,504
¿Has imaginado por un momento

546
00:50:26,538 --> 00:50:28,605
lo que esto ha sido para mí?

547
00:50:30,576 --> 00:50:35,012
Una imperdonable transgresión
que me ha marcado de por vida.

548
00:50:35,647 --> 00:50:37,748
Crees que has sufrido.

549
00:50:37,783 --> 00:50:39,984
Crees que has conocido la sangre.

550
00:50:40,018 --> 00:50:42,953
Crees que has caminado entre cadáveres.

551
00:50:42,988 --> 00:50:47,524
¡Espárcelos de aquí al horizonte
y yo habré caminado más lejos!

552
00:50:48,626 --> 00:50:52,662
Tú, débil, sucio, lujurioso
y arrogante hombre.

553
00:50:52,697 --> 00:50:55,999
¿Cómo te atreves a
hablarme de muerte a mí?

554
00:50:58,936 --> 00:51:01,437
Entonces, hablaremos de ello juntos.

555
00:51:08,278 --> 00:51:09,813
Sí.

556
00:51:09,847 --> 00:51:12,581
La seguiremos hasta Mina.

557
00:51:15,019 --> 00:51:16,486
Sí.

558
00:51:17,121 --> 00:51:18,588
¿Y luego?

559
00:51:19,523 --> 00:51:21,090
Habrás terminado.

560
00:51:21,125 --> 00:51:22,858
Yo me iré.

561
00:51:27,864 --> 00:51:30,499
Haré que Sembene te 
prepare una habitación.

562
00:51:31,701 --> 00:51:34,102
Este es ahora tu hogar.

563
00:51:40,644 --> 00:51:44,013
No espero exculpación
alguna de tu parte.

564
00:51:44,047 --> 00:51:47,615
Mi culpa es mía y yo cargo con ella.

565
00:51:47,983 --> 00:51:51,019
Es mi presente y mi futuro.

566
00:51:51,054 --> 00:51:54,589
Me ha condenado más allá 
de esta corta vida mía.

567
00:51:59,929 --> 00:52:02,897
Pero no descansaré 
hasta que estés a salvo.

568
00:52:04,266 --> 00:52:06,968
No tengo otro propósito en mi vida.

569
00:52:10,639 --> 00:52:12,840
Te amaré siempre.

570
00:52:12,875 --> 00:52:15,709
Tu querida amiga, Vanessa.

571
00:53:30,416 --> 00:53:32,117
Posdata.

572
00:53:32,152 --> 00:53:33,818
Tu padre te quiere mucho

573
00:53:33,853 --> 00:53:36,455
y haría cualquier cosa para salvarte.

574
00:53:37,357 --> 00:53:39,258
Pero yo te amo de una forma diferente.

575
00:53:42,562 --> 00:53:44,228
Te amo lo suficiente 

576
00:53:44,964 --> 00:53:45,997
como para matarte.

577
00:53:56,508 --> 00:54:01,508
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-