Anteriormente en Penny Dreadful...
¿Ha vuelto el Destripador?
El cuerpo que trajeron, puedo confirmar que es sangre humana.
Las propiedades más inusuales están más allá de mi habilidad.
Necesitará hablarlo con un hematólogo.
Entonces contrataré uno para que le consulte.
¿Podría quitarse el corsé, Srta. Croft?
¿Tienes medicina?
No, ¿quién tiene dinero para eso?
Tiene tuberculosis.
¿Quién no ama una causa perdida?
Bienvenido al Gran Guiñol.
Serás nuestro encargado del escenario.
Quiero una compañera.
Levántate y camina conmigo, creador.
Me harás una compañera inmortal.
Intento rescatar a mi hija.
¿Conoces el nombre de Mina?
Conozco el nombre de Vanessa.
Es posible que la criatura que buscamos te quiera a ti.
¿Así que era el cebo?
¿Dónde está tu amo?
En todas partes.
¿Dónde está tu amo?
Él es la primera conexión verdadera que tenemos con Mina.
¿Aunque eso signifique golpearle hasta matarlo?
Mi nombre es Dorian Gray.
Pensabas que iba a ser una noche desperdiciada,
pero ahora no estás tan segura.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué no ha entrado?
¿No le gustan las iglesias?
Supongo que no.
Considero una rutina terrible los oficios.
Las canciones están bien.
Sí.
¿No va a entrar?
¿Por qué crees que quiero hacerlo?
Por la forma en que la mira.
Solo es una vieja iglesia católica.
Llevas razón.
¿Dónde está tu madre?
Murió.
Mi hermano pequeño no lo sabe,
pero papá me lo contó porque prácticamente soy mayor.
Mi niñera está allí.
Es una bestia.
No tendrá un caramelo, ¿verdad?
Me temo que no.
Tengo un poco de menta en mi tocador,
pero está muy vieja y no atrevo.
Muy sensata.
Enterramos a madre bajo tierra.
Pero no creo que siga allí.
Nunca se quedan, ¿no?
¿Adónde van?
Ya lo sabe.
¿Lo sé?
Por supuesto que sí.
Al cielo, boba.
Van al cielo.
A menos que quieran ir a otro sitio.
Lucy, ven.
No molestes a la señorita.
Buenos días, señora.
Buenos días.
Ven.
¿Señor Gray?
Señorita Ives.
Qué inesperado placer.
¿Le interesa la botánica?
Parece que todo lo que sé sobre plantas es cómo matarlas.
Déjeme enseñarle algo extraordinario.
Me gusta ver una cosa extraordinaria cada día.
Lo que encuentro tan fascinante sobre las flores
es su duplicidad.
¿Duplicidad?
Sus profundidades ocultas, en todas sus formas.
Aquí, mire esto.
Es hermosa.
Puede hacerlo mejor.
Deme palabras.
Delicada, fragancia sutil.
Como una baya.
Pero no pertenece al bosque,
más bien a la jungla.
¿Qué le dice eso?
Tócame.
Con el dedo.
Delicadamente.
Mi perfume en tu cuello.
Abre los labios.
Saborea.
Atropa belladonna. Belladona.
- No. - Eso me temo.
Los frutos son letales,
todo la planta, de hecho.
Es usted una fuente de saberes útiles.
¡Dios!
Nadie me había acusado nunca antes de ser útil.
Es la víbora bajo la rosa, ¿no?
Toda ella.
Pueden parecer excitantes y lujosas
sin embargo, dentro aguarda algo oscuro.
Las cosas raramente son lo que parecen.
¿Quién no tiene sus secretos, Srta. Ives?
Aquí está lo que quería enseñarle.
La Zapatilla de Rothschild.
La orquídea más rara de la Tierra,
y por lo tanto, la más cara.
Solo se encuentra en un lugar,
una montaña concreta de Borneo.
Puede llevarle más de quince años florecer.
Perfeccionándose todo ese tiempo.
Toda una vida para seis flores perfectas.
¿Cuánto permanecen florecidas?
Un instante.
¿Es venenosa?
Como todas las cosas bellas,
eso espero.
Ha sido un inesperado placer para mí, Srta. Ives,
pero me temo que tengo otro compromiso.
¿Me disculpa?
Por supuesto.
Voy al teatro esta noche.
Más ilusiones bellas.
Disfrute las flores.
Es un letargo inusual, a decir verdad.
Tal vez es por el hielo.
Eche un vistazo, amigo.
Lividez, ¿cierto?
Cierto.
Interacción corpuscular, como usted esperaba.
¿Nada más que resaltar?
No soy hematólogo, este es su terreno.
Entonces deberíamos ahondar un poco más.
¿Sería tan amable de prepararnos otro portaobjetos?
Tiene las manos firmes. Quién fuera joven de nuevo.
Tiene las manos más firmes que he visto nunca, profesor Van Helsing.
Un corazón firme, quizá.
Vamos a manchar la muestra.
Dios mío.
¿Qué sucede?
No hay un verdadero nombre para la interdicción.
Confieso con poca modestia que inventé la solución
que la hace invisible a nosotros,
así que la llamé como mi última esposa.
Eso es el Guiño de Hannah.
Esta sangre contiene una propiedad única
que previene la completa coagulación.
¿Con qué fin?
¿Necesita tener un fin?
La naturaleza no idea tales ocurrencias sin propósito.
Si tuviera que darle algún propósito,
sería ayudar en la hematofagia.
Beber sangre.
¿Cuánto hace que lo sabe, Sir Malcolm?
Nos conocimos recientemente en un evento social.
Cuando supo que era hematólogo,
me prometió que le consultaría.
¿Así que no le dijo de dónde proviene la sangre?
El sujeto, digo.
No tenía por qué.
No cuando he visto su reacción al Guiño de Hannah.
¿Sabe por qué quiere que la analicemos?
Sir Malcolm busca una cura
para algo que no comprende.
¿Usted lo comprende?
Íntimamente.
Disculpe.
Tendremos que continuar más tarde.
Haz lo que prometiste.
- Eso hago. - ¿En esa casa?
Mi laboratorio es una ruina.
Tengo que reconstruir mi equipo y mi mobiliario,
¡todo eso conlleva dinero!
Haz lo que me prometiste.
Lo intento.
No es fácil lo que me pides.
Necesitaré suministros.
Encuéntralos entonces.
Me refiero a un cuerpo.
¿Quién sabe mejor que yo a lo que te refieres?
Me llevará tiempo.
No trates de ganar tiempo, demonio.
¡Ponte a ello!
Mi novia debe ser hermosa.
¿Para conjuntar con su compañero?
Qué simple es romperos el cuello.
Sois tan frágiles, mortales,
tan solo cosas de piel y aire.
Solamente cosas del pasado.
El futuro pertenece a la
fuerte raza inmortal,
a mí y a los de mi especie.
Mira a tu amo.
Me pregunto qué labios habrás besado y dónde.
Demasiados, seguro.
Eso es agua pasada.
Estuve casada una vez,
en Belfast.
Era remachador en los astilleros.
Un hombre cruel con manos crueles.
Cuando me follaba,
me ponía una de sus grandes manos
sobre mi cara y la apartaba,
para no tener que mirarme a los ojos.
Y ahí estaba, casada con él.
¿Por qué?
No había dinero.
Era lo que hacías. Te casabas o te prostituías.
Una noche,
me estaba follando,
y lo hizo realmente fuerte y había sangre.
Acudí a mi madre.
Me dijo que volviera y me casara con él.
Aquel mismo día fui a la calle Leopold junto a la carretera de Shankill
y me tiré a un extraño por dinero.
Todos hemos hecho cosas para sobrevivir.
Hay tales pecados a mis espaldas
que girarme me mataría.
Tengo una idea.
Quiero llevar a mi dama a la ciudad.
¿Dónde está?
Ponte tus mejores trapos esta noche, vamos a salir.
¿Mis trapos?
Me voy a trabajar.
Ese trabajo tuyo...
¿Tendrás cuidado?
Demonios.
Nada que no haya visto antes, querida.
Contrólate, muchacho.
Quédate esas malditas agujas para ti.
¡Trae un bisturí!
Ábreme. Acaba con esto.
Cielo santo, ¿vas a sedarlo?
Su charla se está volviendo molesta.
¿Dónde está Vanessa?
Quiero a madre.
¿Por qué?
¿Por qué la quieres?
¿Por qué todo el mundo la quiere?
Tan nutritiva ¿o no, Sir M?
Caballeros, si me hacen el favor.
Que te jodan, carnicero.
Sois todos unos carniceros.
Sobretodo tú, ricachón pajillero.
Oh, esto es triste.
No, no, no quiero dormirme.
¿Por qué no?
Demasiados monstruos.
Jesús.
Recuérdeme de nuevo por qué estamos haciendo esto.
Estamos buscando una cura.
Ni siquiera sabemos qué enfermedad es.
Creemos que el problema está relacionado con la sangre.
Así que comenzaremos con una transfusión.
Fuera lo viejo, bienvenido lo nuevo.
Arremánguese.
¿Por qué?
Necesitamos un sujeto.
No.
Arremánguese, no dolerá.
No es una buena idea.
¿Por qué no?
Confíe en mí.
Yo lo haré.
Comenzaremos con una pequeña cantidad
y aumentaremos de forma gradual.
Si hay una mejoría, continuaremos.
¿Cómo lo sabremos?
Bueno, no va a querer comerse a todo el mundo para empezar.
Sinceramente, esto va a doler un poco.
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
Sembene nos avisará cuando se despierte.
¿Cree que son estos nuestros muchachos?
¿Las criaturas? No.
"Cuerpos desmembrados, miembros desollados".
Suena terriblemente familiar.
La sangre no está drenada.
A pesar de la bestialidad,
es un acto completamente humano.
Ha habido más muestras de canibalismo, entonces.
¿Así que no consumió la carne?
- Es un... - ¿Quieren parar?
Dios santo, son ambos unos jodidos morbosos.
Vaya, qué temperamento.
No todos somos caballeros insensibles.
- ¿Es eso lo que soy? - No sé lo que es.
No podría entenderlo, créame.
Vaya, cuánta arrogancia.
Qué susceptible, Sr. Chandler.
Caballeros.
¿No hay ya suficiente tensión en la casa?
¿Sabe mucho acerca del Nilo?
En mi profesión es el Santo Grial.
El valor científico real de descubrir la fuente es insignificante claro,
pero es una especie de fiebre.
¿Quién reclamará el premio?
¿Quién seguirá a la Madre de las Aguas hasta su origen?
La fama mundial les aguarda.
¿Le gustaría venir conmigo, Sr. Chandler?
Me vendría bien un hombre con carácter.
¿No hay suficiente peligro para usted aquí?
Caballeros, parecen tan solemnes.
Planeamos unas pequeñas vacaciones.
¿Nos vamos de vacaciones?
Qué alegría.
¿Adónde?
Debería preguntarle a mi robusto hermano.
Le he pedido al Sr. Chandler que me acompañe a África.
Eso.
¿Por qué siempre denigras mi trabajo?
Porque no vas a ir.
Deje las bromas insensatas para los chicos, Sir Malcolm.
Yo no, él.
Soy insensible.
La esencia de su encanto, doctor.
¿Has tenido un largo día?
Fui a ver algo hermoso.
Ha despertado.
¿Puede oírme, Sr. Fenton?
¿Va a golpearme?
No.
Oh, gracias.
¿Merezco eso?
Estoy tan hambriento.
¡Necesito sangre, jodida puta demoníaca!
¡Dame ratas y murciélagos y pulmones y tripas
y carne!
¡Dame lo que necesito!
Será un proceso.
Denle algo de comer.
¿No es lo que esperaba?
Nunca lo es.
Sé que es preocupante. Algo terrible.
No me preocupa él. Estoy preocupado por nosotros.
¿Hasta dónde vamos a llegar?
No me atrevo a responder a eso.
Disfrute su velada, Sr. Chandler.
Supongo que podríamos ofrecerle un plato especial.
O las sobras de la carnicería,
incluso las del matadero.
Ethan, siempre he querido venir aquí.
Presentan pequeños horrores monstruosos.
Dilo así y haré lo que pidas.
- ¿Qué? - Comiendo.
Cállate.
Srta. Croft.
Cinco minutos.
Vamos a asesinar a la gente esta noche.
Viajeros a un lugar sagrado,
disfruten con nosotros un acto de gracia.
Presentado para ustedes una obra teatral
la cual hemos titulado
¡La bestia Transformada!
¡Maravilloso!
Oh, es tan guapa.
Igual que tú.
En Sylvan grove espero a mi amado,
quien aún me llama su delicada paloma.
Inocente soy y tan solo tengo 15 años...
Inexperta en las maneras de todas las cosas obscenas.
¡No por mucho tiempo!
Mi mayor amor, mi más adorada,
esta noche ha hablado de cosas detestadas.
De espíritus demoníacos y fortunas encantadas,
de la noche más oscura y cosas mucho más malas.
Cuando los cuervos graznan y las víboras sisean,
no es tiempo para besos de Cupido.
En noches tan lúgubres y sombrías,
por fuerza debemos hablar de maldad.
Pero no temáis, amada juventud,
porque superaremos estos zafios asuntos.
Nuestro más profundo amor, nuestro efusivo ardor,
ahora debemos sobrevivir a una prueba mucho más dura
que dos amantes cualquiera tendrían que soportar.
Una prueba de fe tan extrema como oscura.
Pero os aseguro que el amor es sobrenatural,
un impulso secreto y no de actos.
Un anhelo tan profundo, oscuro y excepcional,
que solo nosotros podemos compartir.
¿Tenía ella razón, la Srta. Ives,
en que en realidad no irá usted a África?
¿Estaría mi casa llena de equipo cartográfico si no fuera a ir?
¿Cuándo parte?
En pocos meses.
Tengo que encargarme de algunos detalles finales.
¿Como elegir a sus compañeros de viaje?
¿Está celoso, doctor?
No me sorprende.
Nunca he destacado por mi atletismo.
Eso fue siempre cualidad de mis hermanos.
Sin embargo, de vez en cuando
a uno le gusta ser considerado capaz.
Perdí a un hijo en África.
Él era parecido a usted en cierto modo.
El Sr. Chandler no significa nada para mí.
Es un dedo en un gatillo.
Usted no.
*Frío le sopla el viento*
*a mi verdadero amor*
*y suavemente cae la lluvia*
*que nunca pude sino...*
Amo.
La tempestad suena cerca,
y más rápido cada vez que el demonio se acerca.
Lucho con viril entereza,
mi espíritu aún querría una mortaja,
pero en el interior crece una formidable bestia,
que se tensa y anhela rápido una liberación.
Mi dulce amor, mi único encanto,
desarmaré pronto tu angustia.
No puede haber un final feliz,
porque las garras desgarrarán y las fauces devorarán.
Pero a mí no puedes dañarme.
Soy tu única amiga fiel.
Bajo mi piel se arrastra tal temperamento,
que no puedo creer que sea humano.
En su lugar, crece un fuego en mi interior
que quema, brinca y se irrita por ti.
¿Cómo puedo contener tal llama de Prometeo?
¿Cómo puedo domar este demonio?
Nuestro tiempo se acabó.
Nuestro amor está muerto.
Dios no está cerca.
¡La bestia está aquí!
Oh, Dios mío.
Mis rodillas no pueden soportar esta jodida obra.
¡Excelente!
Damas y caballeros,
el próximo acto comenzará en 15 minutos.
Pensé que la Srta. Ives se había ido.
Lo hizo.
¿Es su hombre entonces?
Sembene tiene libre esta noche.
Ella no está aquí, amo.
¿Madre?
No, no, no, siempre ha sido así.
La semana que viene, estaré en el mar.
Brandy, por favor.
Gracias.
Señor Chandler.
Señorita Ives, un placer.
Esta es la Srta. Brona Croft.
Brona, la Srta. Vanessa Ives.
¿Cómo está, señorita Croft?
Señora.
Encantada de conocerla por fin.
Supongo que no me debería sorprender verle aquí,
siendo usted mismo un hombre de teatro.
Srta. Ives.
Sabía que me encontraría.
¿O me encontró usted?
Hola, soy Dorian Gray.
Ethan Chandler.
Esta es la Srta. Brona Croft.
Hola.
Oh. Nos hemos conocido antes, creo.
Se conoce a tanta gente, ¿no?
¿Qué le parece el espectáculo?
Es fascinante.
No hay nada como el teatro, ¿eh?
Si te gustan los trucos.
Y la grandilocuencia.
Es el indicado para hablar
de grandilocuencia, Sr. Chandler.
Cuando nos conocimos, estaba derramando un poco de su propia pasión.
¿Es usted actor?
Era un tirador de primera en un espectáculo del salvaje oeste.
Eso difícilmente le hace justicia.
El mismísimo Henry Irvin
no puede alcanzar su nivel de floritura retórica.
Discúlpenme, necesito un poco de aire.
Discúlpennos.
Brona.
¿Qué está pasando?
No te preocupes por mí.
¿Estás bien?
Vuelve con tus amigos, ahora, ¿quieres?
¡Y si es tu tipo de mujer,
puedes disfrutar de ella!
Vámonos a casa.
Es un espectáculo triste, Ethan,
¿por qué no lo admitimos?
Brona, por favor.
Te estás follando a un esqueleto cada noche, por el amor de Cristo.
No hay un maldito futuro ahí para ninguno de los dos.
¿A quién intentamos engañar?
¿Quieres verme morir?
Joder, no.
¡Vamos, vamos! Vete con tu amiguita
y tened una de vuestras inteligentes conversaciones.
Despierta, hijo.
Desde ahora,
tendrás que follarme como todos los demás,
después de pagarme.
Sr. Chandler.
El próximo acto está a punto comenzar.
¿Sr. Chandler?
¿Se encuentra bien?
¿Ha deseado alguna vez poder ser otra persona?
¿Huir de su vida?
A menudo.
¿Quiere ser otra persona?
Venga conmigo.
¿Involucra un trago?
- Muchos. - ¿Y la Srta. Ives?
Ella no quiere ser otra persona.
Acepto su oferta, Sr. Gray.
Encantador.
Detrás de usted. Tenemos toda la noche.
Debo advertirle que esto no es completamente legal.
No será mi primera vez.
¡50 aquí!
¡57!
Anótelo.
¡87!
¡89, por favor!
- ¡103! - ¡Gracias!
¡48!
¡60!
¡24!
¡103! ¡103!
Ese es Flash Jack.
Es el mejor que hay.
Un verdadero artista.
Una vez mató 120 ratas en seis minutos y 10 segundos.
¡Flash Jack, 74!
¿Podría anotarme 97?
Empecemos con esto.
Ganó la semana pasada. Es un buen perro.
55, justos.
Vamos, vamos.
¡Sí!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Perdón.
Whisky.
No de su estilo, ¿verdad?
Le estoy hablando.
No me hable.
Americano.
Bueno, tal vez no entienda el deporte de caballeros.
Ahora está en Inglaterra.
Hacemos las cosas como nos gusta, ¿me oye?
Respóndale, maleducado.
No me toque.
Respóndale, maleducado.
¡Vamos, Jack! ¡Vamos!
Lo siento muchísimo.
Tengo mal genio.
Gané, por cierto.
Flash Jack.
97, exactamente.
Aunque no importa.
¿Por qué no?
No es tan divertido como solía serlo.
Una vez que te acostumbras a algo, ¿por qué molestarse?
Es solo repetición.
Le gusta la colonia.
¿Cómo la elige?
Depende de cómo me sienta.
O cómo quiera sentirme, supongo.
Diferentes aromas te hacen sentir diferente, ¿no cree?
Cítrico y sándalo te hacen sentir de una forma.
Almizcle y lavanda de otra.
Azahar.
Jazmín, menta.
Cada uno produce una sensación diferente.
Un tú diferente.
Me dejo llevar.
Bien por usted.
¿Le gustan los cuadros?
Sobre todo los de señoras de grandes pechos que cuelgan en los bares.
Interpreta su papel a la perfección, Sr. Chandler.
¿Qué papel?
Grosero, mecánico.
Rudo del oeste.
Pero supongo que todos interpretamos nuestros papeles.
¿Cuál es el suyo?
Humano.
¿Sabe lo que es la absenta?
No he tenido el placer.
Entonces debemos brindar por su primera vez.
Por lo más misterioso de Londres...
La Srta. Vanessa Ives.
¿Qué ha ocurrido?
Estuvo aquí.
¿Vino aquí?
Y el chico está muerto.
¿Vino a por él?
La criatura estaba en tu habitación.
Vino a por ti.
Creo que fue todo una trampa.
Nos permitió capturarlo, traerlo aquí.
Prácticamente le invitamos, ¿no?
Pero fue Mina quien me llevó a él.
¿Qué sugieres, Vanessa?
Que...
Mina me está manipulando.
Que puede que ya no podamos ayudarla.
Que puede ser nuestro enemigo.
¿Puedes culparla?
No soy la única en esta casa
a quien tiene una razón para odiar.
Yo traicioné a tu hija una vez.
Tú la ignoraste toda su vida.
Así que ten el valor de enfrentarte a tu propio pecado
antes de citar el mío tan fácilmente.
Hay veces que deseo
que Mina hubiera nacido con tu espíritu cruel.
Tú eres la hija que me merezco.
Continuaremos esta lucha.
Podemos perder todas las batallas, salvo la última.
¿Tiene un favorito?
Sí.
Pero no está aquí.
He visto algunos cuadros que, de hecho, me han gustado.
No sé si cuentan.
Hay un poblado Anasazi en Colorado.
Era una tribu india que se extinguió hace mucho tiempo.
Construyeron un poblado en la ladera de la montaña, en los acantilados.
Hay algunas pinturas que dejaron en las paredes
de hace miles de años.
No personas.
Solo animales.
El sol.
La luna.
Cualquier cosa que ellos creyeran suficientemente importante para...
recordar.
¿Por qué le gustan?
Son primitivos.
No.
Son sinceros.
¿Puede el arte ser sincero?
Usted es el experto aquí.
Creo que la música puede.
Quizás solo la música, porque
es efímera.
Esa es la paradoja. La música es un espectro,
pero es cierto.
Conoce también la música.
Oh, estoy aburrido de ellos.
Conozco cada ranura de cada cilindro.
No hay nada nuevo.
Sin embargo hay uno.
Le preguntaría si conoce a Wagner,
pero solo fingiría que no.
Es el Liebestod
de Tristán e Isolda.
Traducido literalmente, quiere decir "amor-muerte".
Este es el final de la ópera.
El amante de Isolda muere antes que ella.
Están en la playa.
Las olas vienen y van.
Puede escuchar eso en la música, ¿verdad?
Y su corazón roto, puede oírlo.
¡Pare!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-