1
00:00:08,697 --> 00:00:10,632
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,433
¿Ha vuelto el Destripador?

3
00:00:12,468 --> 00:00:15,236
El cuerpo que trajeron, puedo 
confirmar que es sangre humana.

4
00:00:15,271 --> 00:00:18,172
Las propiedades más inusuales
están más allá de mi habilidad.

5
00:00:18,206 --> 00:00:19,641
Necesitará hablarlo con un hematólogo.

6
00:00:19,675 --> 00:00:21,943
Entonces contrataré uno
para que le consulte.

7
00:00:22,844 --> 00:00:24,312
¿Podría quitarse el corsé, Srta. Croft?

8
00:00:30,051 --> 00:00:31,152
¿Tienes medicina?

9
00:00:31,186 --> 00:00:32,387
No, ¿quién tiene dinero para eso?

10
00:00:32,421 --> 00:00:33,921
Tiene tuberculosis.

11
00:00:33,955 --> 00:00:35,855
¿Quién no ama una causa perdida?

12
00:00:35,890 --> 00:00:37,691
Bienvenido al Gran Guiñol.

13
00:00:37,725 --> 00:00:39,926
Serás nuestro encargado del escenario.

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,095
Quiero una compañera.

15
00:00:42,129 --> 00:00:43,930
Levántate y camina conmigo, creador.

16
00:00:43,964 --> 00:00:45,365
Me harás una compañera inmortal.

17
00:00:45,400 --> 00:00:47,734
 

18
00:00:47,769 --> 00:00:49,536
Intento rescatar a mi hija.

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,771
¿Conoces el nombre de Mina?

20
00:00:50,805 --> 00:00:52,406
Conozco el nombre de Vanessa.

21
00:00:52,440 --> 00:00:55,041
Es posible que la criatura 
que buscamos te quiera a ti.

22
00:00:55,075 --> 00:00:56,376
¿Así que era el cebo?

23
00:00:56,411 --> 00:00:57,644
¿Dónde está tu amo?

24
00:00:57,679 --> 00:00:59,078
En todas partes.

25
00:00:59,113 --> 00:01:00,847
¿Dónde está tu amo?

26
00:01:00,881 --> 00:01:03,383
Él es la primera conexión 
verdadera que tenemos con Mina.

27
00:01:03,418 --> 00:01:05,185
¿Aunque eso signifique
golpearle hasta matarlo?

28
00:01:05,219 --> 00:01:06,553
Mi nombre es Dorian Gray.

29
00:01:06,587 --> 00:01:08,855
Pensabas que iba a ser
una noche desperdiciada,

30
00:01:08,889 --> 00:01:11,124
pero ahora no estás tan segura.

31
00:05:39,200 --> 00:05:44,200
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:06:03,843 --> 00:06:05,476
¿Por qué no ha entrado?

33
00:06:06,713 --> 00:06:08,680
¿No le gustan las iglesias?

34
00:06:12,251 --> 00:06:14,052
Supongo que no.

35
00:06:17,388 --> 00:06:20,691
Considero una rutina 
terrible los oficios.

36
00:06:21,660 --> 00:06:24,028
Las canciones están bien.

37
00:06:24,062 --> 00:06:25,262
Sí.

38
00:06:26,264 --> 00:06:27,531
¿No va a entrar?

39
00:06:28,433 --> 00:06:30,534
¿Por qué crees que quiero hacerlo?

40
00:06:31,302 --> 00:06:33,504
Por la forma en que la mira.

41
00:06:33,538 --> 00:06:36,073
Solo es una vieja iglesia católica.

42
00:06:36,108 --> 00:06:37,708
Llevas razón.

43
00:06:38,343 --> 00:06:39,409
¿Dónde está tu madre?

44
00:06:39,444 --> 00:06:41,612
Murió.

45
00:06:41,647 --> 00:06:43,280
Mi hermano pequeño no lo sabe,

46
00:06:43,314 --> 00:06:46,315
pero papá me lo contó porque
prácticamente soy mayor.

47
00:06:47,918 --> 00:06:49,986
Mi niñera está allí.

48
00:06:50,021 --> 00:06:51,622
Es una bestia.

49
00:06:54,125 --> 00:06:55,859
No tendrá un caramelo, ¿verdad?

50
00:06:55,893 --> 00:06:57,361
Me temo que no.

51
00:06:58,563 --> 00:07:01,331
Tengo un poco de menta en mi tocador,

52
00:07:01,366 --> 00:07:03,767
pero está muy vieja y no atrevo.

53
00:07:03,801 --> 00:07:05,402
Muy sensata.

54
00:07:14,145 --> 00:07:17,113
Enterramos a madre bajo tierra.

55
00:07:17,148 --> 00:07:19,082
Pero no creo que siga allí.

56
00:07:25,723 --> 00:07:27,623
Nunca se quedan, ¿no?

57
00:07:29,193 --> 00:07:30,927
¿Adónde van?

58
00:07:31,328 --> 00:07:32,662
Ya lo sabe.

59
00:07:32,697 --> 00:07:34,197
¿Lo sé?

60
00:07:34,231 --> 00:07:36,199
Por supuesto que sí.

61
00:07:40,171 --> 00:07:41,270
Al cielo, boba.

62
00:07:41,305 --> 00:07:43,071
Van al cielo.

63
00:07:43,873 --> 00:07:46,375
A menos que quieran ir a otro sitio.

64
00:07:50,347 --> 00:07:52,915
Lucy, ven.

65
00:07:53,783 --> 00:07:55,851
No molestes a la señorita.

66
00:07:55,885 --> 00:07:57,086
Buenos días, señora.

67
00:07:57,120 --> 00:07:59,121
Buenos días.

68
00:08:01,458 --> 00:08:02,875
Ven.

69
00:09:31,076 --> 00:09:32,911
¿Señor Gray?

70
00:09:33,680 --> 00:09:35,113
Señorita Ives.

71
00:09:35,948 --> 00:09:37,816
Qué inesperado placer.

72
00:09:39,419 --> 00:09:41,703
¿Le interesa la botánica?

73
00:09:43,289 --> 00:09:46,257
Parece que todo lo que sé
sobre plantas es cómo matarlas.

74
00:09:49,028 --> 00:09:52,197
Déjeme enseñarle algo extraordinario.

75
00:09:52,231 --> 00:09:55,216
Me gusta ver una cosa 
extraordinaria cada día.

76
00:09:59,404 --> 00:10:02,473
Lo que encuentro tan 
fascinante sobre las flores

77
00:10:02,507 --> 00:10:04,309
es su duplicidad.

78
00:10:04,343 --> 00:10:05,910
¿Duplicidad?

79
00:10:05,945 --> 00:10:08,313
Sus profundidades ocultas,
en todas sus formas.

80
00:10:08,347 --> 00:10:10,131
Aquí, mire esto.

81
00:10:14,186 --> 00:10:15,753
Es hermosa.

82
00:10:15,787 --> 00:10:17,187
Puede hacerlo mejor.

83
00:10:17,222 --> 00:10:18,772
Deme palabras.

84
00:10:22,293 --> 00:10:25,162
Delicada, fragancia sutil.

85
00:10:25,196 --> 00:10:27,630
Como una baya.

86
00:10:27,665 --> 00:10:31,751
Pero no pertenece al bosque,

87
00:10:32,971 --> 00:10:34,704
más bien a la jungla.

88
00:10:34,739 --> 00:10:36,689
¿Qué le dice eso?

89
00:10:37,842 --> 00:10:39,158
Tócame.

90
00:10:39,777 --> 00:10:41,461
Con el dedo.

91
00:10:41,912 --> 00:10:43,162
Delicadamente.

92
00:10:44,014 --> 00:10:45,665
Mi perfume en tu cuello.

93
00:10:46,617 --> 00:10:48,234
Abre los labios.

94
00:10:49,420 --> 00:10:50,670
Saborea.

95
00:10:56,126 --> 00:10:59,245
Atropa belladonna. Belladona.

96
00:11:01,732 --> 00:11:04,066
- No.
- Eso me temo.

97
00:11:04,101 --> 00:11:06,502
Los frutos son letales,

98
00:11:06,536 --> 00:11:08,069
todo la planta, de hecho.

99
00:11:08,104 --> 00:11:10,338
Es usted una fuente de saberes útiles.

100
00:11:10,373 --> 00:11:11,807
¡Dios!

101
00:11:11,841 --> 00:11:14,275
Nadie me había acusado 
nunca antes de ser útil.

102
00:11:17,313 --> 00:11:19,214
Es la víbora bajo la rosa, ¿no?

103
00:11:19,582 --> 00:11:21,817
Toda ella.

104
00:11:21,851 --> 00:11:24,319
Pueden parecer excitantes y lujosas

105
00:11:24,353 --> 00:11:27,138
sin embargo, dentro 
aguarda algo oscuro.

106
00:11:28,324 --> 00:11:31,359
Las cosas raramente son
lo que parecen.

107
00:11:31,394 --> 00:11:33,828
¿Quién no tiene sus 
secretos, Srta. Ives?

108
00:11:38,901 --> 00:11:41,602
Aquí está lo que quería enseñarle.

109
00:11:54,616 --> 00:11:56,884
La Zapatilla de Rothschild.

110
00:11:56,919 --> 00:11:58,820
La orquídea más rara de la Tierra,

111
00:11:58,854 --> 00:12:01,155
y por lo tanto, la más cara.

112
00:12:01,189 --> 00:12:03,591
Solo se encuentra en un lugar,

113
00:12:03,625 --> 00:12:06,561
una montaña concreta de Borneo.

114
00:12:06,595 --> 00:12:09,145
Puede llevarle más de
quince años florecer.

115
00:12:10,030 --> 00:12:12,390
Perfeccionándose todo ese tiempo.

116
00:12:13,501 --> 00:12:16,770
Toda una vida para 
seis flores perfectas.

117
00:12:18,940 --> 00:12:20,891
¿Cuánto permanecen florecidas?

118
00:12:21,709 --> 00:12:23,026
Un instante.

119
00:12:24,912 --> 00:12:26,563
¿Es venenosa?

120
00:12:29,717 --> 00:12:31,768
Como todas las cosas bellas,

121
00:12:33,053 --> 00:12:34,437
eso espero.

122
00:12:37,891 --> 00:12:40,593
Ha sido un inesperado placer
para mí, Srta. Ives,

123
00:12:40,627 --> 00:12:43,896
pero me temo que tengo otro compromiso.

124
00:12:44,731 --> 00:12:46,532
¿Me disculpa?

125
00:12:47,201 --> 00:12:49,235
Por supuesto.

126
00:12:49,269 --> 00:12:50,569
Voy al teatro esta noche.

127
00:12:50,604 --> 00:12:51,837
Más ilusiones bellas.

128
00:12:51,872 --> 00:12:53,772
Disfrute las flores.

129
00:13:06,486 --> 00:13:09,137
Es un letargo inusual, a decir verdad.

130
00:13:10,757 --> 00:13:12,775
Tal vez es por el hielo.

131
00:13:16,162 --> 00:13:18,113
Eche un vistazo, amigo.

132
00:13:25,071 --> 00:13:26,471
Lividez, ¿cierto?

133
00:13:26,506 --> 00:13:27,940
Cierto.

134
00:13:27,974 --> 00:13:30,843
Interacción corpuscular,
como usted esperaba.

135
00:13:30,877 --> 00:13:33,012
¿Nada más que resaltar?

136
00:13:33,046 --> 00:13:36,164
No soy hematólogo, este es su terreno.

137
00:13:37,216 --> 00:13:40,068
Entonces deberíamos ahondar un poco más.

138
00:13:41,454 --> 00:13:44,672
¿Sería tan amable de 
prepararnos otro portaobjetos?

139
00:13:49,362 --> 00:13:52,531
Tiene las manos firmes.
Quién fuera joven de nuevo.

140
00:13:52,565 --> 00:13:55,283
Tiene las manos más firmes que he
visto nunca, profesor Van Helsing.

141
00:13:56,702 --> 00:13:58,336
Un corazón firme, quizá.

142
00:14:00,506 --> 00:14:03,457
Vamos a manchar la muestra.

143
00:14:24,296 --> 00:14:25,546
Dios mío.

144
00:14:27,165 --> 00:14:28,199
¿Qué sucede?

145
00:14:28,233 --> 00:14:30,600
No hay un verdadero
nombre para la interdicción.

146
00:14:30,634 --> 00:14:33,869
Confieso con poca modestia
que inventé la solución

147
00:14:33,904 --> 00:14:36,139
que la hace invisible a nosotros,

148
00:14:36,173 --> 00:14:39,409
así que la llamé como 
mi última esposa.

149
00:14:40,311 --> 00:14:42,828
Eso es el Guiño de Hannah.

150
00:14:44,315 --> 00:14:46,549
Esta sangre contiene 
una propiedad única

151
00:14:46,584 --> 00:14:48,718
que previene la
completa coagulación.

152
00:14:49,052 --> 00:14:50,086
¿Con qué fin?

153
00:14:50,121 --> 00:14:51,654
¿Necesita tener un fin?

154
00:14:51,688 --> 00:14:55,057
La naturaleza no idea tales
ocurrencias sin propósito.

155
00:14:55,092 --> 00:14:57,360
Si tuviera que darle
algún propósito,

156
00:14:57,394 --> 00:15:00,196
sería ayudar en la hematofagia.

157
00:15:01,132 --> 00:15:03,299
Beber sangre.

158
00:15:29,726 --> 00:15:31,527
¿Cuánto hace que lo sabe, Sir Malcolm?

159
00:15:31,561 --> 00:15:34,630
Nos conocimos recientemente
en un evento social.

160
00:15:34,665 --> 00:15:36,597
Cuando supo que era hematólogo,

161
00:15:36,632 --> 00:15:38,833
me prometió que le consultaría.

162
00:15:38,868 --> 00:15:41,602
¿Así que no le dijo de
dónde proviene la sangre?

163
00:15:41,637 --> 00:15:42,671
El sujeto, digo.

164
00:15:42,705 --> 00:15:44,505
No tenía por qué.

165
00:15:44,540 --> 00:15:47,375
No cuando he visto su
reacción al Guiño de Hannah.

166
00:15:49,143 --> 00:15:51,377
¿Sabe por qué quiere que la analicemos?

167
00:15:51,411 --> 00:15:53,962
Sir Malcolm busca una cura

168
00:15:55,249 --> 00:15:57,166
para algo que no comprende.

169
00:15:57,851 --> 00:15:58,967
¿Usted lo comprende?

170
00:15:59,953 --> 00:16:01,386
Íntimamente.

171
00:16:18,604 --> 00:16:19,988
Disculpe.

172
00:16:21,374 --> 00:16:23,608
Tendremos que continuar más tarde.

173
00:16:32,218 --> 00:16:33,885
Haz lo que prometiste.

174
00:16:33,919 --> 00:16:35,870
- Eso hago.
- ¿En esa casa?

175
00:16:37,423 --> 00:16:38,923
Mi laboratorio es una ruina.

176
00:16:38,957 --> 00:16:40,792
Tengo que reconstruir mi
equipo y mi mobiliario,

177
00:16:40,826 --> 00:16:42,026
¡todo eso conlleva dinero!

178
00:16:42,061 --> 00:16:43,928
Haz lo que me prometiste.

179
00:16:43,962 --> 00:16:45,930
Lo intento.

180
00:16:45,964 --> 00:16:48,825
No es fácil lo que me pides.

181
00:16:49,669 --> 00:16:51,736
Necesitaré suministros.

182
00:16:51,770 --> 00:16:53,037
Encuéntralos entonces.

183
00:16:53,072 --> 00:16:55,407
Me refiero a un cuerpo.

184
00:16:55,441 --> 00:16:58,042
¿Quién sabe mejor que
yo a lo que te refieres?

185
00:16:58,077 --> 00:16:59,543
Me llevará tiempo.

186
00:16:59,578 --> 00:17:02,196
No trates de ganar tiempo, demonio.

187
00:17:03,315 --> 00:17:04,632
¡Ponte a ello!

188
00:17:10,455 --> 00:17:12,240
Mi novia debe ser hermosa.

189
00:17:15,293 --> 00:17:16,994
 

190
00:17:17,662 --> 00:17:19,355
¿Para conjuntar con su compañero?

191
00:17:25,370 --> 00:17:28,489
Qué simple es romperos el cuello.

192
00:17:30,743 --> 00:17:33,527
Sois tan frágiles, mortales,

193
00:17:34,512 --> 00:17:38,215
tan solo cosas de piel y aire.

194
00:17:39,817 --> 00:17:42,068
Solamente cosas del pasado.

195
00:17:44,055 --> 00:17:46,407
El futuro pertenece a la

196
00:17:47,225 --> 00:17:49,142
fuerte raza inmortal,

197
00:17:49,728 --> 00:17:51,995
a mí y a los de mi especie.

198
00:17:56,234 --> 00:17:58,151
Mira a tu amo.

199
00:18:33,337 --> 00:18:36,389
Me pregunto qué labios
habrás besado y dónde.

200
00:18:36,973 --> 00:18:38,758
Demasiados, seguro.

201
00:18:40,844 --> 00:18:42,227
Eso es agua pasada.

202
00:18:46,982 --> 00:18:48,767
Estuve casada una vez,

203
00:18:50,752 --> 00:18:52,436
en Belfast.

204
00:18:55,089 --> 00:18:57,400
Era remachador en los astilleros.

205
00:18:58,760 --> 00:19:01,370
Un hombre cruel con manos crueles.

206
00:19:06,234 --> 00:19:09,238
Cuando me follaba,

207
00:19:09,273 --> 00:19:12,509
me ponía una de sus grandes manos

208
00:19:12,543 --> 00:19:14,912
sobre mi cara y la apartaba,

209
00:19:14,946 --> 00:19:17,706
para no tener que mirarme a los ojos.

210
00:19:19,784 --> 00:19:21,960
Y ahí estaba, casada con él.

211
00:19:23,788 --> 00:19:24,887
¿Por qué?

212
00:19:24,922 --> 00:19:27,023
No había dinero.

213
00:19:27,057 --> 00:19:29,642
Era lo que hacías. 
Te casabas o te prostituías.

214
00:19:32,830 --> 00:19:34,213
Una noche,

215
00:19:36,900 --> 00:19:38,617
me estaba follando,

216
00:19:40,938 --> 00:19:44,991
y lo hizo realmente 
fuerte y había sangre.

217
00:19:48,812 --> 00:19:50,629
Acudí a mi madre.

218
00:19:53,917 --> 00:19:56,252
Me dijo que volviera 
y me casara con él.

219
00:20:00,824 --> 00:20:03,793
Aquel mismo día fui a la calle Leopold 
junto a la carretera de Shankill

220
00:20:03,827 --> 00:20:05,728
y me tiré a un extraño por dinero.

221
00:20:14,904 --> 00:20:17,072
Todos hemos hecho cosas para sobrevivir.

222
00:20:19,041 --> 00:20:20,743
Hay tales pecados a mis espaldas

223
00:20:20,777 --> 00:20:23,278
que girarme me mataría.

224
00:20:37,761 --> 00:20:39,261
Tengo una idea.

225
00:20:40,497 --> 00:20:42,431
Quiero llevar a mi dama a la ciudad.

226
00:20:42,465 --> 00:20:43,832
¿Dónde está?

227
00:20:45,435 --> 00:20:47,002
 

228
00:20:47,036 --> 00:20:49,938
Ponte tus mejores trapos
esta noche, vamos a salir.

229
00:20:49,972 --> 00:20:51,606
¿Mis trapos?

230
00:20:51,974 --> 00:20:53,475
Me voy a trabajar.

231
00:20:55,544 --> 00:20:57,545
Ese trabajo tuyo...

232
00:20:57,947 --> 00:20:59,480
¿Tendrás cuidado?

233
00:20:59,515 --> 00:21:00,882
Demonios.

234
00:21:00,917 --> 00:21:03,751
Nada que no haya visto antes, querida.

235
00:21:06,555 --> 00:21:07,789
Contrólate, muchacho.

236
00:21:07,824 --> 00:21:10,192
Quédate esas malditas agujas para ti.

237
00:21:10,226 --> 00:21:11,426
¡Trae un bisturí!

238
00:21:11,460 --> 00:21:13,428
Ábreme. Acaba con esto.

239
00:21:15,198 --> 00:21:17,299
Cielo santo, ¿vas a sedarlo?

240
00:21:17,333 --> 00:21:19,300
Su charla se está volviendo molesta.

241
00:21:19,702 --> 00:21:21,069
¿Dónde está Vanessa?

242
00:21:21,103 --> 00:21:22,837
Quiero a madre.

243
00:21:23,039 --> 00:21:24,538
¿Por qué?

244
00:21:25,741 --> 00:21:27,474
¿Por qué la quieres?

245
00:21:27,710 --> 00:21:29,744
¿Por qué todo el mundo la quiere?

246
00:21:29,778 --> 00:21:33,347
Tan nutritiva ¿o no, Sir M?

247
00:21:34,850 --> 00:21:36,851
Caballeros, si me hacen el favor.

248
00:21:49,531 --> 00:21:51,899
Que te jodan, carnicero.

249
00:21:51,933 --> 00:21:53,601
Sois todos unos carniceros.

250
00:21:55,571 --> 00:21:58,773
Sobretodo tú, ricachón pajillero.

251
00:22:04,111 --> 00:22:06,846
Oh, esto es triste.

252
00:22:09,384 --> 00:22:12,285
No, no, no quiero dormirme.

253
00:22:12,319 --> 00:22:13,720
¿Por qué no?

254
00:22:32,907 --> 00:22:35,775
Demasiados monstruos.

255
00:22:43,284 --> 00:22:45,118
Jesús.

256
00:22:45,152 --> 00:22:46,685
Recuérdeme de nuevo
por qué estamos haciendo esto.

257
00:22:46,720 --> 00:22:49,389
Estamos buscando una cura.

258
00:22:49,423 --> 00:22:51,874
Ni siquiera sabemos qué enfermedad es.

259
00:22:53,027 --> 00:22:54,860
Creemos que el problema 
está relacionado con la sangre.

260
00:22:54,895 --> 00:22:56,996
Así que comenzaremos 
con una transfusión.

261
00:22:57,031 --> 00:22:59,565
Fuera lo viejo, bienvenido lo nuevo.

262
00:23:00,700 --> 00:23:02,234
Arremánguese.

263
00:23:03,070 --> 00:23:04,770
¿Por qué?

264
00:23:04,805 --> 00:23:07,373
Necesitamos un sujeto.

265
00:23:07,641 --> 00:23:09,141
No.

266
00:23:09,543 --> 00:23:11,994
Arremánguese, no dolerá.

267
00:23:12,379 --> 00:23:13,912
No es una buena idea.

268
00:23:15,782 --> 00:23:17,183
¿Por qué no?

269
00:23:17,551 --> 00:23:19,018
Confíe en mí.

270
00:23:19,653 --> 00:23:21,119
Yo lo haré.

271
00:23:24,425 --> 00:23:26,709
Comenzaremos con una pequeña cantidad 

272
00:23:27,727 --> 00:23:30,429
y aumentaremos de forma gradual.

273
00:23:30,463 --> 00:23:32,364
Si hay una mejoría, continuaremos.

274
00:23:32,398 --> 00:23:34,166
¿Cómo lo sabremos?

275
00:23:35,068 --> 00:23:37,785
Bueno, no va a querer comerse 
a todo el mundo para empezar.

276
00:23:39,939 --> 00:23:43,808
Sinceramente, esto va a doler un poco.

277
00:23:46,745 --> 00:23:48,947
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?

278
00:23:48,982 --> 00:23:51,984
Sembene nos avisará cuando se despierte.

279
00:23:52,018 --> 00:23:53,751
¿Cree que son estos nuestros muchachos?

280
00:23:53,786 --> 00:23:54,819
¿Las criaturas? No.

281
00:23:54,854 --> 00:23:57,155
"Cuerpos desmembrados,
miembros desollados".

282
00:23:57,190 --> 00:23:58,656
Suena terriblemente familiar.

283
00:23:58,691 --> 00:23:59,757
La sangre no está drenada.

284
00:23:59,792 --> 00:24:00,892
A pesar de la bestialidad,

285
00:24:00,926 --> 00:24:02,594
es un acto completamente humano.

286
00:24:02,628 --> 00:24:05,229
Ha habido más muestras de
canibalismo, entonces.

287
00:24:05,263 --> 00:24:06,798
¿Así que no consumió la carne?

288
00:24:06,832 --> 00:24:09,233
- Es un...
- ¿Quieren parar?

289
00:24:09,267 --> 00:24:11,035
Dios santo, son ambos
unos jodidos morbosos.

290
00:24:11,069 --> 00:24:13,938
Vaya, qué temperamento.

291
00:24:13,973 --> 00:24:15,740
No todos somos
caballeros insensibles.

292
00:24:15,774 --> 00:24:17,575
- ¿Es eso lo que soy?
- No sé lo que es.

293
00:24:17,610 --> 00:24:19,377
No podría entenderlo, créame.

294
00:24:19,411 --> 00:24:21,045
Vaya, cuánta arrogancia.

295
00:24:21,079 --> 00:24:23,014
Qué susceptible, Sr. Chandler.

296
00:24:23,048 --> 00:24:24,949
Caballeros.

297
00:24:24,984 --> 00:24:27,968
¿No hay ya suficiente
tensión en la casa?

298
00:24:32,456 --> 00:24:35,626
¿Sabe mucho acerca del Nilo?

299
00:24:35,660 --> 00:24:38,294
En mi profesión es el Santo Grial.

300
00:24:38,329 --> 00:24:42,098
El valor científico real de descubrir
la fuente es insignificante claro, 

301
00:24:42,133 --> 00:24:44,367
pero es una especie de fiebre.

302
00:24:44,402 --> 00:24:47,370
¿Quién reclamará el premio?

303
00:24:47,405 --> 00:24:51,408
¿Quién seguirá a la Madre
de las Aguas hasta su origen?

304
00:24:54,145 --> 00:24:56,113
La fama mundial les aguarda.

305
00:25:01,084 --> 00:25:03,252
¿Le gustaría venir
conmigo, Sr. Chandler?

306
00:25:03,286 --> 00:25:05,354
Me vendría bien un hombre con carácter.

307
00:25:06,156 --> 00:25:08,157
¿No hay suficiente
peligro para usted aquí?

308
00:25:15,231 --> 00:25:18,333
Caballeros, parecen tan solemnes.

309
00:25:18,368 --> 00:25:20,502
Planeamos unas pequeñas vacaciones.

310
00:25:20,537 --> 00:25:22,271
¿Nos vamos de vacaciones?

311
00:25:22,472 --> 00:25:23,889
Qué alegría.

312
00:25:24,007 --> 00:25:25,074
¿Adónde?

313
00:25:25,108 --> 00:25:27,877
Debería preguntarle
a mi robusto hermano.

314
00:25:27,911 --> 00:25:30,479
Le he pedido al Sr. Chandler
que me acompañe a África.

315
00:25:30,513 --> 00:25:32,714
Eso.

316
00:25:32,748 --> 00:25:35,150
¿Por qué siempre denigras mi trabajo?

317
00:25:35,185 --> 00:25:37,453
Porque no vas a ir.

318
00:25:38,721 --> 00:25:41,356
Deje las bromas insensatas
para los chicos, Sir Malcolm.

319
00:25:41,391 --> 00:25:43,525
Yo no, él.

320
00:25:43,560 --> 00:25:45,127
Soy insensible.

321
00:25:45,161 --> 00:25:47,763
La esencia de su encanto, doctor.

322
00:25:52,935 --> 00:25:54,953
¿Has tenido un largo día?

323
00:25:57,073 --> 00:25:59,440
Fui a ver algo hermoso.

324
00:26:00,776 --> 00:26:02,143
Ha despertado.

325
00:26:11,220 --> 00:26:13,571
¿Puede oírme, Sr. Fenton?

326
00:26:17,192 --> 00:26:19,193
¿Va a golpearme?

327
00:26:19,228 --> 00:26:20,695
No.

328
00:26:21,363 --> 00:26:23,164
Oh, gracias.

329
00:26:24,566 --> 00:26:26,467
¿Merezco eso?

330
00:26:35,444 --> 00:26:37,512
Estoy tan hambriento.

331
00:27:04,238 --> 00:27:07,274
¡Necesito sangre, jodida puta demoníaca!

332
00:27:07,308 --> 00:27:10,477
¡Dame ratas y murciélagos 
y pulmones y tripas

333
00:27:10,511 --> 00:27:11,645
y carne!

334
00:27:11,680 --> 00:27:13,947
¡Dame lo que necesito!

335
00:27:25,660 --> 00:27:26,993
Será un proceso.

336
00:27:28,028 --> 00:27:29,829
Denle algo de comer.

337
00:27:43,477 --> 00:27:46,062
¿No es lo que esperaba?

338
00:27:48,249 --> 00:27:49,816
Nunca lo es.

339
00:27:49,850 --> 00:27:53,320
Sé que es preocupante. Algo terrible.

340
00:27:53,354 --> 00:27:55,854
No me preocupa él. Estoy 
preocupado por nosotros.

341
00:27:59,459 --> 00:28:01,343
¿Hasta dónde vamos a llegar?

342
00:28:02,962 --> 00:28:06,465
No me atrevo a responder a eso.

343
00:28:09,436 --> 00:28:11,770
Disfrute su velada, Sr. Chandler.

344
00:28:32,625 --> 00:28:34,925
Supongo que podríamos
ofrecerle un plato especial.

345
00:28:34,960 --> 00:28:37,262
O las sobras de la carnicería,

346
00:28:37,296 --> 00:28:39,380
incluso las del matadero.

347
00:29:24,041 --> 00:29:26,442
Ethan, siempre he querido venir aquí.

348
00:29:26,476 --> 00:29:28,477
Presentan pequeños horrores monstruosos.

349
00:29:28,512 --> 00:29:30,313
Dilo así y haré lo que pidas.

350
00:29:30,347 --> 00:29:31,614
- ¿Qué?
- Comiendo.

351
00:29:31,648 --> 00:29:33,182
Cállate.

352
00:30:00,710 --> 00:30:02,126
Srta. Croft.

353
00:30:18,393 --> 00:30:19,660
Cinco minutos.

354
00:30:20,162 --> 00:30:21,562
Cinco minutos.

355
00:30:54,362 --> 00:30:57,130
Vamos a asesinar a la gente esta noche.

356
00:31:16,517 --> 00:31:18,951
Viajeros a un lugar sagrado,

357
00:31:18,985 --> 00:31:22,121
disfruten con nosotros
un acto de gracia.

358
00:31:22,155 --> 00:31:25,024
Presentado para
ustedes una obra teatral

359
00:31:25,058 --> 00:31:26,959
la cual hemos titulado

360
00:31:26,993 --> 00:31:29,529
¡La bestia Transformada!

361
00:31:48,848 --> 00:31:50,348
¡Maravilloso!

362
00:31:51,283 --> 00:31:53,284
Oh, es tan guapa.

363
00:31:53,319 --> 00:31:54,969
Igual que tú.

364
00:31:59,892 --> 00:32:03,127
En Sylvan grove espero a mi amado,

365
00:32:03,162 --> 00:32:05,930
quien aún me llama su delicada paloma.

366
00:32:05,965 --> 00:32:08,499
Inocente soy y tan solo tengo 15 años...

367
00:32:08,533 --> 00:32:09,633
  

368
00:32:09,668 --> 00:32:12,903
Inexperta en las maneras 
de todas las cosas obscenas.

369
00:32:12,938 --> 00:32:14,705
¡No por mucho tiempo!

370
00:32:29,154 --> 00:32:31,889
Mi mayor amor, mi más adorada,

371
00:32:31,923 --> 00:32:34,992
esta noche ha hablado 
de cosas detestadas.

372
00:32:35,026 --> 00:32:37,728
De espíritus demoníacos y
fortunas encantadas,

373
00:32:37,762 --> 00:32:42,332
de la noche más oscura 
y cosas mucho más malas.

374
00:32:42,367 --> 00:32:45,235
Cuando los cuervos graznan
y las víboras sisean,

375
00:32:45,269 --> 00:32:48,038
no es tiempo para besos de Cupido.

376
00:32:48,072 --> 00:32:51,208
En noches tan lúgubres y sombrías,

377
00:32:51,242 --> 00:32:54,211
por fuerza debemos hablar de maldad.

378
00:32:54,245 --> 00:32:56,313
Pero no temáis, amada juventud,

379
00:32:56,347 --> 00:32:59,816
porque superaremos estos zafios asuntos.

380
00:32:59,850 --> 00:33:03,453
Nuestro más profundo 
amor, nuestro efusivo ardor,

381
00:33:03,488 --> 00:33:05,855
ahora debemos sobrevivir
a una prueba mucho más dura

382
00:33:05,890 --> 00:33:08,691
que dos amantes cualquiera
tendrían que soportar.

383
00:33:08,726 --> 00:33:12,596
Una prueba de fe
tan extrema como oscura.

384
00:33:12,763 --> 00:33:14,264
 

385
00:33:21,505 --> 00:33:24,407
Pero os aseguro que el
amor es sobrenatural,

386
00:33:24,441 --> 00:33:27,810
un impulso secreto y no de actos.

387
00:33:27,845 --> 00:33:31,480
Un anhelo tan profundo,
oscuro y excepcional,

388
00:33:31,515 --> 00:33:35,217
que solo nosotros podemos compartir.

389
00:33:39,790 --> 00:33:42,692
¿Tenía ella razón, la Srta. Ives,

390
00:33:42,726 --> 00:33:44,661
en que en realidad 
no irá usted a África?

391
00:33:44,695 --> 00:33:48,665
¿Estaría mi casa llena de equipo
cartográfico si no fuera a ir?

392
00:33:48,699 --> 00:33:49,731
¿Cuándo parte?

393
00:33:49,766 --> 00:33:52,000
En pocos meses.

394
00:33:52,035 --> 00:33:54,436
Tengo que encargarme de 
algunos detalles finales.

395
00:33:54,470 --> 00:33:57,005
¿Como elegir a sus compañeros de viaje?

396
00:33:58,074 --> 00:33:59,975
¿Está celoso, doctor?

397
00:34:01,077 --> 00:34:03,244
No me sorprende.

398
00:34:04,113 --> 00:34:07,348
Nunca he destacado por mi atletismo.

399
00:34:07,383 --> 00:34:09,976
Eso fue siempre
cualidad de mis hermanos.

400
00:34:11,054 --> 00:34:12,187
Sin embargo, de vez en cuando

401
00:34:12,221 --> 00:34:14,690
a uno le gusta ser
considerado capaz.

402
00:34:17,060 --> 00:34:19,160
Perdí a un hijo en África.

403
00:34:20,161 --> 00:34:22,562
Él era parecido a usted en cierto modo.

404
00:34:25,834 --> 00:34:27,434
El Sr. Chandler no 
significa nada para mí.

405
00:34:27,469 --> 00:34:29,736
Es un dedo en un gatillo.

406
00:34:31,139 --> 00:34:32,973
Usted no.

407
00:34:45,520 --> 00:34:48,522
*Frío le sopla el viento*

408
00:34:50,158 --> 00:34:53,293
*a mi verdadero amor*

409
00:34:53,328 --> 00:35:00,734
*y suavemente cae la lluvia*

410
00:35:02,170 --> 00:35:06,572
*que nunca pude sino...*

411
00:35:10,811 --> 00:35:12,212
Amo.

412
00:35:28,630 --> 00:35:32,699
La tempestad suena cerca,

413
00:35:32,733 --> 00:35:35,502
y más rápido cada vez
que el demonio se acerca.

414
00:35:35,537 --> 00:35:38,204
Lucho con viril entereza,

415
00:35:38,238 --> 00:35:41,240
mi espíritu aún querría una mortaja,

416
00:35:41,275 --> 00:35:43,742
pero en el interior crece
una formidable bestia,

417
00:35:45,145 --> 00:35:49,081
que se tensa y anhela
rápido una liberación.

418
00:35:49,115 --> 00:35:52,218
Mi dulce amor, mi único encanto,

419
00:35:52,252 --> 00:35:54,453
desarmaré pronto tu angustia.

420
00:35:54,488 --> 00:35:56,389
No puede haber un final feliz,

421
00:35:56,423 --> 00:36:00,593
porque las garras desgarrarán
y las fauces devorarán.

422
00:36:00,627 --> 00:36:03,596
Pero a mí no puedes dañarme.

423
00:36:03,630 --> 00:36:07,233
Soy tu única amiga fiel.

424
00:36:07,267 --> 00:36:10,002
Bajo mi piel se arrastra 
tal temperamento,

425
00:36:10,036 --> 00:36:12,905
que no puedo creer que sea humano.

426
00:36:12,939 --> 00:36:15,908
En su lugar, crece
un fuego en mi interior

427
00:36:15,942 --> 00:36:19,812
que quema, brinca y se irrita por ti.

428
00:36:19,846 --> 00:36:23,348
¿Cómo puedo contener
tal llama de Prometeo?

429
00:36:23,382 --> 00:36:26,585
¿Cómo puedo domar este demonio?

430
00:36:29,189 --> 00:36:30,655
Nuestro tiempo se acabó.

431
00:36:30,690 --> 00:36:32,457
Nuestro amor está muerto.

432
00:36:32,491 --> 00:36:34,193
Dios no está cerca.

433
00:36:34,227 --> 00:36:36,728
¡La bestia está aquí!

434
00:36:44,737 --> 00:36:46,996
Oh, Dios mío.

435
00:36:49,542 --> 00:36:51,376
  

436
00:36:51,410 --> 00:36:53,911
Mis rodillas no pueden 
soportar esta jodida obra.

437
00:37:37,555 --> 00:37:39,189
¡Excelente!

438
00:37:47,532 --> 00:37:48,666
Damas y caballeros,

439
00:37:48,700 --> 00:37:51,335
el próximo acto comenzará en 15 minutos.

440
00:38:09,553 --> 00:38:10,953
Pensé que la Srta. Ives se había ido.

441
00:38:10,987 --> 00:38:12,271
Lo hizo.

442
00:38:13,357 --> 00:38:14,457
¿Es su hombre entonces?

443
00:38:17,428 --> 00:38:19,261
Sembene tiene libre esta noche.

444
00:39:19,822 --> 00:39:21,656
Ella no está aquí, amo.

445
00:39:53,655 --> 00:39:55,389
¿Madre?

446
00:40:04,466 --> 00:40:06,067
No, no, no, siempre ha sido así.

447
00:40:07,202 --> 00:40:09,169
La semana que viene, estaré en el mar.

448
00:40:09,203 --> 00:40:10,837
Brandy, por favor.

449
00:40:11,172 --> 00:40:12,556
Gracias.

450
00:40:19,948 --> 00:40:21,565
Señor Chandler.

451
00:40:22,517 --> 00:40:24,718
Señorita Ives, un placer.

452
00:40:24,753 --> 00:40:27,054
Esta es la Srta. Brona Croft.

453
00:40:27,088 --> 00:40:29,323
Brona, la Srta. Vanessa Ives.

454
00:40:29,357 --> 00:40:31,158
¿Cómo está, señorita Croft?

455
00:40:31,192 --> 00:40:32,259
Señora.

456
00:40:32,293 --> 00:40:35,195
Encantada de conocerla por fin.

457
00:40:35,229 --> 00:40:37,597
Supongo que no me debería 
sorprender verle aquí,

458
00:40:37,631 --> 00:40:39,333
siendo usted mismo un hombre de teatro.

459
00:40:40,435 --> 00:40:41,901
Srta. Ives.

460
00:40:43,637 --> 00:40:45,339
Sabía que me encontraría.

461
00:40:45,373 --> 00:40:47,207
¿O me encontró usted?

462
00:40:48,176 --> 00:40:49,709
Hola, soy Dorian Gray.

463
00:40:49,743 --> 00:40:50,844
Ethan Chandler.

464
00:40:50,878 --> 00:40:52,212
Esta es la Srta. Brona Croft.

465
00:40:52,246 --> 00:40:53,280
Hola.

466
00:40:53,314 --> 00:40:56,583
Oh. Nos hemos conocido antes, creo.

467
00:40:57,452 --> 00:40:59,118
Se conoce a tanta gente, ¿no?

468
00:40:59,152 --> 00:41:00,619
¿Qué le parece el espectáculo?

469
00:41:00,653 --> 00:41:01,887
Es fascinante.

470
00:41:01,921 --> 00:41:03,789
No hay nada como el teatro, ¿eh?

471
00:41:03,823 --> 00:41:05,491
Si te gustan los trucos.

472
00:41:05,525 --> 00:41:06,925
Y la grandilocuencia.

473
00:41:06,960 --> 00:41:07,994
Es el indicado para hablar

474
00:41:08,028 --> 00:41:09,895
de grandilocuencia, Sr. Chandler.

475
00:41:09,929 --> 00:41:12,865
Cuando nos conocimos, estaba derramando
un poco de su propia pasión.

476
00:41:12,899 --> 00:41:14,700
¿Es usted actor?

477
00:41:14,734 --> 00:41:16,869
Era un tirador de primera en 
un espectáculo del salvaje oeste.

478
00:41:16,903 --> 00:41:18,971
Eso difícilmente le hace justicia.

479
00:41:19,006 --> 00:41:20,339
El mismísimo Henry Irvin

480
00:41:20,374 --> 00:41:23,109
no puede alcanzar su 
nivel de floritura retórica.

481
00:41:24,243 --> 00:41:26,177
Discúlpenme, necesito un poco de aire.

482
00:41:27,813 --> 00:41:29,347
Discúlpennos.

483
00:41:33,085 --> 00:41:34,452
Brona.

484
00:41:35,821 --> 00:41:37,472
¿Qué está pasando?

485
00:41:38,324 --> 00:41:40,325
No te preocupes por mí.

486
00:41:40,359 --> 00:41:41,692
¿Estás bien?

487
00:41:41,727 --> 00:41:44,362
Vuelve con tus amigos, ahora, ¿quieres?

488
00:41:44,397 --> 00:41:45,430
¡Y si es tu tipo de mujer,

489
00:41:45,464 --> 00:41:47,398
puedes disfrutar de ella!

490
00:41:48,367 --> 00:41:50,218
Vámonos a casa.

491
00:41:51,870 --> 00:41:53,337
Es un espectáculo triste, Ethan,

492
00:41:53,371 --> 00:41:55,606
¿por qué no lo admitimos?

493
00:41:57,308 --> 00:41:58,442
Brona, por favor.

494
00:41:58,476 --> 00:42:02,413
Te estás follando a un esqueleto
cada noche, por el amor de Cristo.

495
00:42:02,447 --> 00:42:06,283
No hay un maldito futuro
ahí para ninguno de los dos.

496
00:42:06,317 --> 00:42:07,384
¿A quién intentamos engañar?

497
00:42:07,419 --> 00:42:08,885
¿Quieres verme morir?

498
00:42:08,920 --> 00:42:10,387
Joder, no.

499
00:42:14,092 --> 00:42:16,427
¡Vamos, vamos! Vete con tu amiguita 

500
00:42:16,461 --> 00:42:18,429
y tened una de vuestras 
inteligentes conversaciones.

501
00:42:18,463 --> 00:42:20,164
Despierta, hijo.

502
00:42:25,070 --> 00:42:26,670
Desde ahora,

503
00:42:26,704 --> 00:42:29,172
tendrás que follarme
como todos los demás,

504
00:42:30,608 --> 00:42:32,575
después de pagarme.

505
00:42:45,456 --> 00:42:47,757
Sr. Chandler.

506
00:42:47,792 --> 00:42:49,859
El próximo acto está a punto comenzar.

507
00:42:50,828 --> 00:42:52,395
¿Sr. Chandler?

508
00:42:54,832 --> 00:42:57,133
¿Se encuentra bien?

509
00:42:57,167 --> 00:42:59,653
¿Ha deseado alguna vez 
poder ser otra persona?

510
00:43:01,739 --> 00:43:03,589
¿Huir de su vida?

511
00:43:05,175 --> 00:43:06,693
A menudo.

512
00:43:10,313 --> 00:43:12,464
¿Quiere ser otra persona?

513
00:43:14,050 --> 00:43:15,217
Venga conmigo.

514
00:43:17,654 --> 00:43:19,221
¿Involucra un trago?

515
00:43:19,255 --> 00:43:21,756
- Muchos.
- ¿Y la Srta. Ives?

516
00:43:22,659 --> 00:43:25,144
Ella no quiere ser otra persona.

517
00:43:29,565 --> 00:43:31,633
Acepto su oferta, Sr. Gray.

518
00:43:40,744 --> 00:43:41,777
Encantador.

519
00:43:41,811 --> 00:43:43,846
Detrás de usted.
Tenemos toda la noche.

520
00:45:00,654 --> 00:45:04,824
Debo advertirle que esto
no es completamente legal.

521
00:45:05,259 --> 00:45:07,192
No será mi primera vez.

522
00:45:43,964 --> 00:45:45,997
¡50 aquí!

523
00:45:48,001 --> 00:45:49,234
¡57!

524
00:45:53,173 --> 00:45:54,573
Anótelo.

525
00:45:55,876 --> 00:45:57,509
¡87!

526
00:45:57,543 --> 00:45:59,211
¡89, por favor!

527
00:46:00,346 --> 00:46:02,381
- ¡103!
- ¡Gracias!

528
00:46:02,415 --> 00:46:03,615
¡48!

529
00:46:05,786 --> 00:46:06,819
¡60!

530
00:46:08,454 --> 00:46:09,788
¡24!

531
00:46:11,391 --> 00:46:12,424
  

532
00:46:30,710 --> 00:46:33,044
¡103! ¡103!

533
00:46:33,078 --> 00:46:34,780
Ese es Flash Jack.

534
00:46:34,814 --> 00:46:36,348
Es el mejor que hay.

535
00:46:36,382 --> 00:46:37,549
Un verdadero artista.

536
00:46:37,583 --> 00:46:40,952
Una vez mató 120 ratas en 
seis minutos y 10 segundos. 

537
00:46:41,386 --> 00:46:42,787
¡Flash Jack, 74!

538
00:46:42,821 --> 00:46:44,554
¿Podría anotarme 97?

539
00:46:56,635 --> 00:46:57,668
Empecemos con esto.

540
00:46:57,703 --> 00:46:59,269
Ganó la semana pasada. 
Es un buen perro.

541
00:47:01,973 --> 00:47:03,140
55, justos.

542
00:47:13,351 --> 00:47:14,551
Vamos, vamos.

543
00:47:17,188 --> 00:47:18,422
¡Sí!

544
00:47:24,428 --> 00:47:25,628
¡Sí!

545
00:47:29,800 --> 00:47:31,201
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

546
00:47:51,021 --> 00:47:52,521
Perdón.

547
00:47:59,897 --> 00:48:01,297
Whisky.

548
00:48:02,833 --> 00:48:04,634
No de su estilo, ¿verdad?

549
00:48:06,604 --> 00:48:08,738
Le estoy hablando.

550
00:48:08,773 --> 00:48:10,373
No me hable.

551
00:48:10,408 --> 00:48:12,641
Americano.

552
00:48:13,611 --> 00:48:16,712
Bueno, tal vez no entienda 
el deporte de caballeros.

553
00:48:16,746 --> 00:48:18,214
Ahora está en Inglaterra.

554
00:48:18,248 --> 00:48:21,049
Hacemos las cosas 
como nos gusta, ¿me oye?

555
00:48:21,818 --> 00:48:24,553
Respóndale, maleducado.

556
00:48:29,859 --> 00:48:31,427
No me toque.

557
00:48:31,461 --> 00:48:34,563
Respóndale, maleducado.

558
00:48:40,938 --> 00:48:42,804
¡Vamos, Jack! ¡Vamos!

559
00:49:00,522 --> 00:49:02,072
Lo siento muchísimo.

560
00:49:02,958 --> 00:49:04,291
Tengo mal genio.

561
00:49:04,325 --> 00:49:05,592
  

562
00:49:06,060 --> 00:49:07,227
Gané, por cierto.

563
00:49:07,261 --> 00:49:08,896
Flash Jack.

564
00:49:08,930 --> 00:49:10,764
97, exactamente.

565
00:49:11,432 --> 00:49:13,400
Aunque no importa.

566
00:49:13,935 --> 00:49:15,769
¿Por qué no?

567
00:49:15,804 --> 00:49:17,671
No es tan divertido como solía serlo.

568
00:49:17,706 --> 00:49:19,639
Una vez que te acostumbras 
a algo, ¿por qué molestarse?

569
00:49:19,673 --> 00:49:22,274
Es solo repetición.

570
00:49:22,409 --> 00:49:24,576
Le gusta la colonia.

571
00:49:24,879 --> 00:49:26,846
¿Cómo la elige?

572
00:49:27,615 --> 00:49:29,849
Depende de cómo me sienta.

573
00:49:29,884 --> 00:49:32,785
O cómo quiera sentirme, supongo.

574
00:49:32,820 --> 00:49:36,188
Diferentes aromas te hacen 
sentir diferente, ¿no cree?

575
00:49:36,223 --> 00:49:39,125
Cítrico y sándalo te 
hacen sentir de una forma.

576
00:49:39,159 --> 00:49:41,460
Almizcle y lavanda de otra.

577
00:49:41,495 --> 00:49:42,762
Azahar.

578
00:49:42,796 --> 00:49:44,731
Jazmín, menta.

579
00:49:44,765 --> 00:49:47,466
Cada uno produce una 
sensación diferente.

580
00:49:47,501 --> 00:49:49,400
Un tú diferente.

581
00:49:51,604 --> 00:49:53,538
Me dejo llevar.

582
00:49:54,874 --> 00:49:56,641
Bien por usted.

583
00:50:18,932 --> 00:50:20,931
¿Le gustan los cuadros?

584
00:50:23,536 --> 00:50:26,371
Sobre todo los de señoras de grandes 
pechos que cuelgan en los bares.

585
00:50:28,307 --> 00:50:31,042
Interpreta su papel a 
la perfección, Sr. Chandler.

586
00:50:31,077 --> 00:50:32,243
¿Qué papel?

587
00:50:32,278 --> 00:50:34,211
Grosero, mecánico.

588
00:50:34,613 --> 00:50:36,246
Rudo del oeste.

589
00:50:37,283 --> 00:50:39,684
Pero supongo que todos 
interpretamos nuestros papeles.

590
00:50:41,220 --> 00:50:42,620
¿Cuál es el suyo?

591
00:50:43,989 --> 00:50:45,356
Humano.

592
00:50:53,198 --> 00:50:54,264
¿Sabe lo que es la absenta?

593
00:50:54,299 --> 00:50:56,667
No he tenido el placer.

594
00:50:56,702 --> 00:50:59,270
Entonces debemos brindar 
por su primera vez.

595
00:51:02,340 --> 00:51:05,226
Por lo más misterioso de Londres...

596
00:51:07,445 --> 00:51:09,213
La Srta. Vanessa Ives.

597
00:51:38,276 --> 00:51:40,076
¿Qué ha ocurrido?

598
00:51:42,847 --> 00:51:44,548
Estuvo aquí.

599
00:51:47,585 --> 00:51:49,319
¿Vino aquí?

600
00:51:49,354 --> 00:51:50,687
Y el chico está muerto.

601
00:51:50,721 --> 00:51:52,922
¿Vino a por él?

602
00:51:52,957 --> 00:51:55,408
La criatura estaba en tu habitación.

603
00:51:56,826 --> 00:51:58,527
Vino a por ti.

604
00:52:01,632 --> 00:52:03,299
Creo que fue todo una trampa.

605
00:52:03,333 --> 00:52:07,303
Nos permitió capturarlo, traerlo aquí.

606
00:52:07,337 --> 00:52:10,072
Prácticamente le invitamos, ¿no?

607
00:52:10,106 --> 00:52:12,074
Pero fue Mina quien me llevó a él.

608
00:52:12,108 --> 00:52:14,777
¿Qué sugieres, Vanessa?

609
00:52:15,646 --> 00:52:16,987
Que...

610
00:52:17,981 --> 00:52:21,916
Mina me está manipulando.

611
00:52:22,852 --> 00:52:24,687
Que puede que ya no podamos ayudarla.

612
00:52:24,721 --> 00:52:27,105
Que puede ser nuestro enemigo.

613
00:52:27,891 --> 00:52:29,759
¿Puedes culparla?

614
00:52:31,961 --> 00:52:33,529
No soy la única en esta casa

615
00:52:33,564 --> 00:52:34,997
a quien tiene una razón para odiar.

616
00:52:35,031 --> 00:52:37,466
Yo traicioné a tu hija una vez.

617
00:52:37,501 --> 00:52:40,168
Tú la ignoraste toda su vida.

618
00:52:40,203 --> 00:52:42,003
Así que ten el valor de 
enfrentarte a tu propio pecado

619
00:52:42,037 --> 00:52:44,388
antes de citar el mío tan fácilmente.

620
00:52:46,008 --> 00:52:47,642
Hay veces que deseo

621
00:52:47,677 --> 00:52:51,412
que Mina hubiera nacido 
con tu espíritu cruel.

622
00:52:56,686 --> 00:52:59,020
Tú eres la hija que me merezco.

623
00:53:06,895 --> 00:53:09,330
Continuaremos esta lucha.

624
00:53:10,466 --> 00:53:13,367
Podemos perder todas las 
batallas, salvo la última.

625
00:53:25,347 --> 00:53:27,264
¿Tiene un favorito?

626
00:53:29,150 --> 00:53:30,451
Sí.

627
00:53:30,985 --> 00:53:33,053
Pero no está aquí.

628
00:53:33,988 --> 00:53:37,991
He visto algunos cuadros que, 
de hecho, me han gustado.

629
00:53:38,760 --> 00:53:40,611
No sé si cuentan. 

630
00:53:43,565 --> 00:53:47,400
Hay un poblado Anasazi en Colorado. 

631
00:53:48,636 --> 00:53:52,122
Era una tribu india que se 
extinguió hace mucho tiempo. 

632
00:53:54,408 --> 00:53:59,279
Construyeron un poblado en la ladera
de la montaña, en los acantilados.

633
00:54:02,516 --> 00:54:04,284
Hay algunas pinturas 
que dejaron en las paredes

634
00:54:04,318 --> 00:54:06,386
de hace miles de años.

635
00:54:07,855 --> 00:54:09,489
No personas.

636
00:54:10,224 --> 00:54:11,991
Solo animales.

637
00:54:12,960 --> 00:54:14,527
El sol.

638
00:54:15,897 --> 00:54:17,464
La luna.

639
00:54:19,967 --> 00:54:22,802
Cualquier cosa que ellos creyeran 
suficientemente importante para...

640
00:54:24,738 --> 00:54:26,305
recordar.

641
00:54:30,711 --> 00:54:32,612
¿Por qué le gustan?

642
00:54:33,847 --> 00:54:35,615
Son primitivos.

643
00:54:36,983 --> 00:54:38,217
No.

644
00:54:40,521 --> 00:54:42,354
Son sinceros.

645
00:54:44,525 --> 00:54:46,492
¿Puede el arte ser sincero?

646
00:54:50,664 --> 00:54:52,682
Usted es el experto aquí.

647
00:54:54,501 --> 00:54:56,703
Creo que la música puede.

648
00:54:56,737 --> 00:54:58,671
Quizás solo la música, porque

649
00:54:59,807 --> 00:55:01,773
es efímera.

650
00:55:01,808 --> 00:55:03,742
Esa es la paradoja. La 
música es un espectro,

651
00:55:03,776 --> 00:55:06,444
pero es cierto.

652
00:55:07,012 --> 00:55:08,613
Conoce también la música.

653
00:55:08,648 --> 00:55:11,649
Oh, estoy aburrido de ellos.

654
00:55:13,586 --> 00:55:16,054
Conozco cada ranura de cada cilindro.

655
00:55:18,624 --> 00:55:20,391
No hay nada nuevo.

656
00:55:22,995 --> 00:55:24,863
Sin embargo hay uno.

657
00:55:27,533 --> 00:55:29,200
Le preguntaría si conoce a Wagner,

658
00:55:29,235 --> 00:55:31,068
pero solo fingiría que no.

659
00:55:36,675 --> 00:55:38,242
Es el Liebestod 

660
00:55:38,677 --> 00:55:40,978
de Tristán e Isolda.

661
00:55:41,813 --> 00:55:45,715
Traducido literalmente, 
quiere decir "amor-muerte".

662
00:55:52,524 --> 00:55:54,925
Este es el final de la ópera.

663
00:55:54,959 --> 00:55:57,461
El amante de Isolda 
muere antes que ella.

664
00:55:59,497 --> 00:56:01,498
Están en la playa.

665
00:56:02,733 --> 00:56:05,067
Las olas vienen y van.

666
00:56:05,102 --> 00:56:07,654
Puede escuchar eso 
en la música, ¿verdad?

667
00:56:09,440 --> 00:56:11,841
Y su corazón roto, puede oírlo.

668
00:56:57,219 --> 00:56:59,420
¡Pare!

669
00:58:21,650 --> 00:58:26,650
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-