1
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:38,420 --> 00:01:40,321
Anteriormente en Penny Dreadful...

3
00:01:40,355 --> 00:01:42,189
El hombre no solo vive 
en el mundo empírico.

4
00:01:42,223 --> 00:01:43,490
Debemos buscar lo efímero.

5
00:01:43,524 --> 00:01:45,025
Dr. Frankenstein,

6
00:01:45,059 --> 00:01:46,160
gracias por venir.

7
00:01:46,194 --> 00:01:47,861
Vida y muerte, 

8
00:01:47,896 --> 00:01:50,497
el parpadeo que separa una de la otra.

9
00:01:50,531 --> 00:01:53,166
Todo lo demás es insignificante. 

10
00:01:53,201 --> 00:01:55,269
Nuestro joven doctor tiene un secreto. 

11
00:01:55,303 --> 00:01:57,604
- ¿Qué tal si cenamos esta noche? 
- En cualquier sitio excepto aquí. 

12
00:01:57,638 --> 00:01:59,006
No conozco mucho de Londres. 

13
00:01:59,040 --> 00:02:00,107
Yo sí. 

14
00:02:00,141 --> 00:02:01,441
¿Mina?

15
00:02:01,475 --> 00:02:03,710
Ella vino a mí. Había 
tanta necesidad en sus ojos,

16
00:02:03,744 --> 00:02:05,212
y luego algo monstruoso.

17
00:02:06,781 --> 00:02:09,516
Padre, Mina espera.

18
00:02:09,550 --> 00:02:12,319
Está tan frío y oscuro 
y húmedo como la jungla.

19
00:02:12,353 --> 00:02:15,722
Lloro. Estoy tan asustada, padre.

20
00:02:15,756 --> 00:02:17,757
¡Sálvame! ¡Sálvame!

21
00:02:17,792 --> 00:02:20,960
Este es el conjuro que profetiza 
la llegada de la bestia.

22
00:02:20,994 --> 00:02:24,130
Amunet, Amun-Ra unidos.

23
00:02:24,164 --> 00:02:25,732
Yo no le contaría esto a la Srta. Ives.

24
00:02:25,766 --> 00:02:28,000
¿Quién quiere saber que 
el demonio le persigue?

25
00:02:28,035 --> 00:02:29,936
¿Quién diablos son ustedes?

26
00:02:29,970 --> 00:02:31,871
Un hombre sabio saldría de esta casa

27
00:02:31,905 --> 00:02:33,406
y olvidaría todo lo que ocurrió.

28
00:02:33,441 --> 00:02:34,874
Eso suena a advertencia.

29
00:02:34,908 --> 00:02:36,042
Es una invitación.

30
00:02:36,076 --> 00:02:37,143
Conforme crezcas,

31
00:02:37,177 --> 00:02:39,378
irás aprendiendo que todos 
hacemos cosas que nos avergüenzan.

32
00:02:48,521 --> 00:02:50,922
Tu primogénito ha regresado...

33
00:02:52,659 --> 00:02:54,059
Padre.

34
00:03:03,202 --> 00:03:06,872
"Hubo un tiempo en el que 
prado, arboleda y arroyo,

35
00:03:06,906 --> 00:03:09,107
la tierra y toda vista común 

36
00:03:09,141 --> 00:03:10,676
Se me antojaban

37
00:03:10,710 --> 00:03:13,846
arropadas en luz celestial.

38
00:03:13,880 --> 00:03:16,781
La gloria y la frescura de un sueño

39
00:03:17,949 --> 00:03:20,568
No es ahora como lo fue en el pasado.

40
00:03:21,119 --> 00:03:23,203
Gira adondequiera que yo esté

41
00:03:24,089 --> 00:03:26,957
de noche o de día.

42
00:03:26,992 --> 00:03:30,761
Las cosas que he visto
ya no las puedo ver más".

43
00:03:43,173 --> 00:03:47,143
Victor, siento lo de Bradshaw,

44
00:03:47,177 --> 00:03:48,962
era un buen perro.

45
00:03:55,553 --> 00:03:58,071
Cuando los poetas escriben 
sobre la muerte,

46
00:03:58,689 --> 00:04:01,107
lo hacen de forma 
invariablemente serena.

47
00:04:03,126 --> 00:04:06,294
Me pregunto si eso es 
lo que es en realidad.

48
00:04:07,764 --> 00:04:09,565
Esta muerte,

49
00:04:11,267 --> 00:04:13,268
el final de las cosas.

50
00:04:13,303 --> 00:04:14,970
¿Es en realidad un final, Victor?

51
00:04:15,338 --> 00:04:17,155
¿O simplemente un movimiento?

52
00:04:18,575 --> 00:04:21,176
Un gesto hacia algo más.

53
00:04:21,210 --> 00:04:24,747
- ¿Hacia el cielo?
- ¿Quién puede decirlo?

54
00:04:24,781 --> 00:04:27,616
Hay cosas que no estamos 
destinados a saber.

55
00:04:27,651 --> 00:04:29,869
Ni a conocerlas muy pronto.

56
00:04:39,262 --> 00:04:41,296
Echaré de menos a Bradshaw.

57
00:04:42,498 --> 00:04:43,898
Como yo.

58
00:04:46,169 --> 00:04:48,070
Quedamos solo tú y yo ahora.

59
00:04:48,771 --> 00:04:50,588
Nosotros solos.

60
00:05:23,338 --> 00:05:24,872
Aléjate, Victor.

61
00:05:31,513 --> 00:05:33,097
¿Morirá hoy?

62
00:05:33,948 --> 00:05:36,717
No, no, chaval. Por supuesto que no.

63
00:05:38,286 --> 00:05:40,387
La muerte no es serena.

64
00:05:49,430 --> 00:05:53,366
Encomendamos el cuerpo de nuestra
hermana, Caroline Frankestein,

65
00:05:53,401 --> 00:05:54,735
a la tierra.

66
00:05:54,769 --> 00:05:57,971
Tierra a la tierra,
cenizas a las cenizas,

67
00:05:58,006 --> 00:05:59,656
polvo al polvo.

68
00:06:46,219 --> 00:06:48,853
Tu primogénito ha regresado...

69
00:06:50,190 --> 00:06:51,723
Padre.

70
00:06:54,461 --> 00:06:55,760
¿Pensabas que no te encontraría?

71
00:06:56,929 --> 00:06:58,997
¿Imaginabas que había muerto?

72
00:07:00,166 --> 00:07:02,234
¿Que podría morir?

73
00:07:03,536 --> 00:07:05,404
Eres más listo que eso,

74
00:07:05,438 --> 00:07:06,905
Frankenstein.

75
00:07:09,175 --> 00:07:13,044
Te buscaría incluso en la vorágine

76
00:07:13,079 --> 00:07:16,831
de la más oscura tempestad en
la más oscura de las noches.

77
00:07:20,386 --> 00:07:22,053
¡Levántate y mírame a la cara!

78
00:07:29,027 --> 00:07:31,028
Mira esta cara de nuevo.

79
00:07:32,531 --> 00:07:34,499
¿No está bien hecha?

80
00:07:35,900 --> 00:07:39,920
¿No pierde riqueza el lenguaje
sin la expresión de alegría?

81
00:07:41,640 --> 00:07:43,674
¿No están los ojos alerta?

82
00:07:46,178 --> 00:07:49,113
¿No son estos los ojos a los que miraste

83
00:07:50,549 --> 00:07:51,949
una vez?

84
00:08:01,026 --> 00:08:03,026
Oye cómo sangraba.

85
00:08:20,645 --> 00:08:25,315
Fue un parto difícil,
de eso no hay duda.

86
00:08:25,349 --> 00:08:29,786
Nací en pura, espantosa agonía.

87
00:08:33,557 --> 00:08:37,226
Pero seguramente no era el 
hombre proteico que habías imaginado.

88
00:08:38,595 --> 00:08:41,898
No era un dorado triunfo 
sobre la mortalidad,

89
00:08:41,932 --> 00:08:45,301
el Adonis lírico 
sobre el que escribió Shelley.

90
00:08:45,335 --> 00:08:48,604
Era una abominación. 

91
00:08:54,011 --> 00:08:55,078
¡No!

92
00:09:18,567 --> 00:09:21,169
Y por tanto huiste.

93
00:09:21,204 --> 00:09:24,172
La primera acción humana que
experimenté fue el rechazo.

94
00:09:26,441 --> 00:09:29,443
Así que no te extrañes de
mi odio a tu especie.

95
00:09:37,452 --> 00:09:39,053
Esperé.

96
00:09:39,087 --> 00:09:40,988
Pero no volviste.

97
00:09:42,224 --> 00:09:44,125
¿Ha existido alguna vez
una criatura tan solitaria?

98
00:09:44,159 --> 00:09:46,860
¿Tan totalmente indefensa?

99
00:09:51,733 --> 00:09:55,736
¿Era cada nueva criatura abandonada 
en el momento de su nacimiento?

100
00:09:56,504 --> 00:09:58,671
¿De eso se trataba la vida?

101
00:10:21,528 --> 00:10:26,699
Aquella ventana en el piso de arriba se
convirtió en mi salvación y mi tutora.

102
00:10:28,302 --> 00:10:31,337
Aprendí cómo es la gente.

103
00:10:31,371 --> 00:10:35,140
Lo que la gente del pueblo
valoraba y despreciaba.

104
00:10:36,276 --> 00:10:38,461
Cómo trataban a los animales.

105
00:10:40,947 --> 00:10:44,183
No había duda de que yo era un animal.

106
00:10:45,452 --> 00:10:47,553
¿Cómo podría haberla?

107
00:10:49,389 --> 00:10:52,625
¿No fui creado con
aspecto de depredador?

108
00:10:58,965 --> 00:11:01,183
Con el tiempo aprendí las palabras.

109
00:11:02,735 --> 00:11:06,321
Di mis primeros pasos con
tus amados libros de poesía.

110
00:11:09,309 --> 00:11:11,276
De tus anotaciones personales aprendí

111
00:11:11,311 --> 00:11:14,746
que tus favoritos eran
Wordsworth y los Románticos.

112
00:11:16,883 --> 00:11:19,051
No me extraña que huyeras de mí.

113
00:11:19,085 --> 00:11:23,221
No soy una creación del 
antiguo mundo bucólico.

114
00:11:23,255 --> 00:11:27,625
Soy la modernidad personificada.

115
00:11:29,495 --> 00:11:32,129
¿No sabías qué estabas creando?

116
00:11:32,164 --> 00:11:34,766
La edad contemporánea.

117
00:11:34,800 --> 00:11:37,702
¿De verdad creías que 
tu moderna creación

118
00:11:37,737 --> 00:11:41,139
podría soportar los valores 
de Keats y Wordsworth?

119
00:11:42,140 --> 00:11:45,577
Ahora somos hombres 
de hierro e industria.

120
00:11:45,611 --> 00:11:48,662
Somos locomotoras y turbinas.

121
00:11:49,248 --> 00:11:51,115
¿Realmente fuiste tan ingenuo 

122
00:11:51,149 --> 00:11:54,502
para creer que veríamos la 
eternidad en un narciso?

123
00:11:56,255 --> 00:11:58,890
¿Quién es el niño, Frankestein,

124
00:11:59,958 --> 00:12:01,443
tú o yo?

125
00:12:06,030 --> 00:12:07,398
Huiste de mí una vez.

126
00:12:07,432 --> 00:12:08,866
Nunca más.

127
00:12:14,105 --> 00:12:16,089
Somos dos caras de la misma moneda.

128
00:12:18,476 --> 00:12:19,943
Inseparables.

129
00:12:26,851 --> 00:12:28,951
¿Cómo pudiste hacer eso?

130
00:12:29,888 --> 00:12:31,221
¿Eso?

131
00:12:31,589 --> 00:12:32,989
¿Eso?

132
00:12:33,024 --> 00:12:34,291
¿Abortar a tu hijo

133
00:12:34,325 --> 00:12:35,692
antes de que pudiera conocer el dolor?

134
00:12:35,727 --> 00:12:37,828
Es piedad.

135
00:12:37,862 --> 00:12:40,764
¡Tú me engendraste 
solo para que sufriera!

136
00:13:41,891 --> 00:13:42,924
Vanessa...

137
00:13:45,495 --> 00:13:46,978
Ayúdame.

138
00:13:47,229 --> 00:13:48,363
Mina...

139
00:13:50,499 --> 00:13:51,899
¿Dónde estás?

140
00:13:51,933 --> 00:13:53,684
Son todo sobre mí.

141
00:13:54,769 --> 00:13:57,088
Las bestias que se alimentan de noche.

142
00:13:57,806 --> 00:13:59,474
Y tienen hambre.

143
00:14:00,142 --> 00:14:03,578
Por favor, ayúdame.

144
00:14:32,907 --> 00:14:34,591
Necesito hablar contigo. 

145
00:14:47,555 --> 00:14:50,190
¿Quieres oír el resto
de nuestra historia? 

146
00:14:53,861 --> 00:14:56,596
Una vez que decidí encontrarte,
supe dónde buscar.

147
00:14:56,630 --> 00:14:59,749
Sabía en qué asunto te 
encontraría ocupado.

148
00:15:00,501 --> 00:15:02,486
El corte de la carne,

149
00:15:03,371 --> 00:15:04,921
el trabajo del cirujano

150
00:15:06,073 --> 00:15:07,889
y del carnicero.

151
00:15:09,876 --> 00:15:12,128
Y así llegué a tu ciudad. 

152
00:15:14,081 --> 00:15:16,148
Londres.

153
00:15:16,183 --> 00:15:18,384
Tan cruel como la 
maldición de la ramera.

154
00:15:31,798 --> 00:15:33,632
¡Míralo!

155
00:15:36,202 --> 00:15:37,668
  

156
00:15:37,703 --> 00:15:39,187
¡Aléjate de ella!

157
00:15:41,340 --> 00:15:42,373
Cogedle.

158
00:15:42,408 --> 00:15:44,509
- Ven aquí.
- No. ¡No!

159
00:15:46,312 --> 00:15:48,146
¡Monstruo!

160
00:15:48,180 --> 00:15:49,914
¡Eso debería enseñarte!

161
00:15:52,084 --> 00:15:55,653
Y así fue cómo aprendí la capacidad 
de la humanidad para el odio,

162
00:15:57,189 --> 00:15:58,990
y la piedad,

163
00:15:59,024 --> 00:16:01,192
en una sola noche.

164
00:16:01,227 --> 00:16:04,945
En nombre de todas las 
misericordias, ¿qué te pasó?

165
00:16:07,199 --> 00:16:08,550
Un accidente.

166
00:16:09,502 --> 00:16:11,252
¡Solo hay una cura para eso, entonces!

167
00:16:29,987 --> 00:16:34,057
Bueno, sí, no es el mejor
de los brebajes, lo admito.

168
00:16:34,091 --> 00:16:35,559
Pero nosotros, pobres actores

169
00:16:35,593 --> 00:16:39,395
debemos aceptar los compromisos de 
nuestras inferiores circunstancias.

170
00:16:43,635 --> 00:16:47,921
Tiene que haber sido un accidente 
digno de ópera, pobre cordero.

171
00:16:48,606 --> 00:16:50,807
Industrial, ¿verdad?

172
00:16:50,841 --> 00:16:53,943
Una de esas horrorosas 
y ruidosas máquinas

173
00:16:53,978 --> 00:16:57,781
con engranajes y ruedas y...

174
00:17:01,719 --> 00:17:03,920
Te pagaré la cena.

175
00:17:06,257 --> 00:17:09,425
Sé lo que es no tener 
perspectivas, hijo.

176
00:17:11,895 --> 00:17:14,763
He sufrido los daños 
del manipulador destino

177
00:17:14,798 --> 00:17:16,949
más allá de la resistencia humana.

178
00:17:20,604 --> 00:17:23,789
No una catástrofe 
industrial para ser claro,

179
00:17:25,475 --> 00:17:28,477
sino algo incluso más insidioso.

180
00:17:28,512 --> 00:17:31,747
La denigración del mimos arte.

181
00:17:32,816 --> 00:17:34,783
Conoces a Shakespeare, ¿verdad?

182
00:17:36,420 --> 00:17:37,687
Un poco.

183
00:17:37,721 --> 00:17:39,555
El Inmortal.

184
00:17:40,524 --> 00:17:43,492
Ese era mi capital en el mercado,

185
00:17:43,527 --> 00:17:47,795
cuando había un valor situado 
por encima de inefable y exaltado.

186
00:17:48,564 --> 00:17:51,699
¡Cuando esta ciudad se 
comparaba a Jerusalén!

187
00:17:54,370 --> 00:17:56,221
¿Necesitas trabajo?

188
00:17:59,008 --> 00:18:00,475
Sí.

189
00:18:00,509 --> 00:18:01,794
Tu...

190
00:18:03,546 --> 00:18:07,015
rostro, ¿crea desafíos?

191
00:18:10,519 --> 00:18:12,271
Es un horror.

192
00:18:13,957 --> 00:18:15,607
No en todas partes.

193
00:18:18,427 --> 00:18:21,947
Hay un lugar donde los 
deformes encuentran gracia,

194
00:18:23,299 --> 00:18:26,367
donde lo repulsivo puede ser hermoso,

195
00:18:26,401 --> 00:18:30,854
donde lo extraño no es 
rehuido, si no celebrado.

196
00:18:32,907 --> 00:18:34,591
Este lugar

197
00:18:35,243 --> 00:18:36,960
es el teatro.

198
00:18:40,715 --> 00:18:42,916
Amigo mío, hubo un tiempo

199
00:18:42,950 --> 00:18:46,370
en que esta modesta sala
resonaba con Shakespeare,

200
00:18:47,188 --> 00:18:50,407
temporadas de él, grandes vómitos de él.

201
00:18:51,993 --> 00:18:55,845
¡Mi última vez fue cuando 
interpreté mi Leontes!

202
00:18:56,764 --> 00:19:00,516
"¡Yo he bebido y visto la araña!".

203
00:19:03,504 --> 00:19:05,988
Ah, pero eso fue mucho tiempo atrás.

204
00:19:06,940 --> 00:19:09,208
Los tiempos han cambiado.

205
00:19:09,242 --> 00:19:10,510
Ahora es todo...

206
00:19:12,045 --> 00:19:13,496
Ibsen.

207
00:19:14,415 --> 00:19:17,617
¡Vamos! Hagamos nuestra entrada.

208
00:19:20,253 --> 00:19:22,788
Oh, no. No entramos aquí.

209
00:19:23,756 --> 00:19:28,260
Usaremos la entrada del escenario.

210
00:19:40,340 --> 00:19:42,074
  

211
00:19:42,108 --> 00:19:43,893
¿Quién está en la bomba de sangre?

212
00:19:45,411 --> 00:19:49,180
Estamos ensayando un nuevo número.

213
00:19:49,215 --> 00:19:52,516
La novela sensacionalista
Sweeney Todd, el barbero demoníaco.

214
00:19:54,119 --> 00:19:58,156
Presentamos tres de las obras
sangrientas, dos veces por noche.

215
00:19:58,190 --> 00:20:01,259
dos veces por noche. Nuestra
obra es violenta y maliciosa

216
00:20:01,293 --> 00:20:04,628
con todo el ingenio sangriento
que podemos idear.

217
00:20:11,603 --> 00:20:14,805
Tú srás nuestra rata de escenario,

218
00:20:14,840 --> 00:20:18,075
responsable de la maquinaria
y los aparejos.

219
00:20:19,244 --> 00:20:21,679
Los candiles y el gas también.

220
00:20:24,483 --> 00:20:27,367
Y si quieres, puedes vivir aquí.

221
00:20:30,522 --> 00:20:32,790
- Sí.
- Muy bien.

222
00:20:32,824 --> 00:20:34,925
Suele ocurrirme,

223
00:20:34,959 --> 00:20:37,194
dada mi total absorción,

224
00:20:37,228 --> 00:20:39,212
que no pregunté tu nombre.

225
00:20:44,903 --> 00:20:46,803
No temas.

226
00:20:46,837 --> 00:20:49,255
Deberías tener un nombre de teatro.

227
00:20:50,073 --> 00:20:51,991
¿Conoces "La Tempestad"?

228
00:20:52,743 --> 00:20:54,110
No.

229
00:20:54,144 --> 00:20:56,295
Debes ser Caliban.

230
00:20:58,716 --> 00:21:00,082
Caliban.

231
00:21:02,986 --> 00:21:04,153
¿Quién es él?

232
00:21:04,187 --> 00:21:07,690
¡Ah! Lo añadiremos a la lista 
la semana que viene y lo verás.

233
00:21:07,725 --> 00:21:10,126
Por supuesto en nuestra versión
Caliban se come a Prospero.

234
00:21:10,160 --> 00:21:11,728
¡Vincent!

235
00:21:11,762 --> 00:21:12,962
Volveré pronto.

236
00:21:12,996 --> 00:21:15,732
Será todo un placer, amigo.

237
00:21:15,766 --> 00:21:18,167
Bienvenido al Gran Guiñol.

238
00:21:30,814 --> 00:21:34,015
Y así descubrí lo que era la amabilidad.

239
00:21:41,958 --> 00:21:43,425
Y encontré un hogar.

240
00:21:49,933 --> 00:21:51,700
Eso es maravilloso.

241
00:21:51,734 --> 00:21:53,401
Gracias. 

242
00:21:53,436 --> 00:21:55,203
Sí.

243
00:22:10,786 --> 00:22:14,055
¿Podría haber existido un 
lugar más apropiado para mí?

244
00:22:14,090 --> 00:22:17,925
Noche tras noche, los actores
morían de manera espantosa,

245
00:22:17,960 --> 00:22:20,695
y después volvieron a la vida otra 
vez para el siguiente espectáculo.

246
00:22:20,729 --> 00:22:23,663
Eran inmortales, como yo,

247
00:22:23,698 --> 00:22:26,400
criaturas de resurrección perpetua.

248
00:22:35,243 --> 00:22:37,677
No fui bienvenido por todos.

249
00:22:37,712 --> 00:22:40,080
¿Cómo podría esta cara, esta forma,

250
00:22:40,115 --> 00:22:43,600
encajar con comodidad entre 
lo mortal y lo hermoso?

251
00:22:45,120 --> 00:22:47,787
Aprendí a permanecer en las sombras

252
00:22:47,822 --> 00:22:50,974
para proteger un corazón
como este que me diste.

253
00:22:54,729 --> 00:22:57,898
Pero aún era miembro de 
la compañía a mi manera

254
00:22:57,932 --> 00:23:00,683
y demostré ser un trabajador capaz.

255
00:23:01,801 --> 00:23:04,087
Me hiciste fuerte y incansable.

256
00:23:07,174 --> 00:23:09,575
Si solo me hubieras hecho atractivo.

257
00:23:11,178 --> 00:23:14,113
Una vez encontré mi trabajo en el teatro

258
00:23:14,148 --> 00:23:18,518
fue cosa fácil escaparme
de noche y cazarte.

259
00:23:22,389 --> 00:23:25,991
Y entonces te seguí y esperé.

260
00:23:27,928 --> 00:23:31,880
Te vi progresar con mi
lamentado hermano pequeño.

261
00:23:37,171 --> 00:23:39,572
Me pregunto si no me sentiste cerca.

262
00:23:41,708 --> 00:23:44,209
¿No sentiste mi atracción gravitatoria?

263
00:23:44,243 --> 00:23:46,845
¿Mi inexorabilidad?

264
00:23:46,880 --> 00:23:48,463
¿Qué quieres de mí?

265
00:23:49,616 --> 00:23:50,983
¿Hacerme sufrir?

266
00:23:52,351 --> 00:23:53,953
Ya lo has hecho.

267
00:23:55,855 --> 00:23:57,773
Siento haberte dejado.

268
00:23:59,292 --> 00:24:01,826
Lo siento por la crueldad
que has soportado,

269
00:24:02,562 --> 00:24:04,496
que te he causado, pero...

270
00:24:04,530 --> 00:24:07,265


271
00:24:07,300 --> 00:24:09,417
¡No puedo deshacer el pasado!

272
00:24:10,770 --> 00:24:12,605
No me preocupa el pasado,

273
00:24:12,639 --> 00:24:14,312
solo el futuro. 

274
00:24:17,611 --> 00:24:19,927
Levántate y camina conmigo, creador.

275
00:24:26,885 --> 00:24:28,970
Te enseñaré lo que quiero. 

276
00:26:02,979 --> 00:26:04,613
          

277
00:26:12,655 --> 00:26:13,856
¿Tienes la medicina?

278
00:26:16,326 --> 00:26:17,927
¿Para los pulmones, dices?

279
00:26:18,661 --> 00:26:21,030
No, ¿quién tiene dinero para eso?

280
00:26:21,064 --> 00:26:23,699
No cuando hay que comer, mi muchacho.

281
00:26:30,440 --> 00:26:32,041
No.

282
00:26:32,075 --> 00:26:35,276
Diría que es mejor bajar por el
paseo marítimo, por Chester Road.

283
00:26:36,145 --> 00:26:38,146
En alguna parte por aquí.

284
00:26:38,180 --> 00:26:41,383
El Sr. Chandler está aquí.

285
00:26:44,987 --> 00:26:46,505
Hazle pasar.

286
00:26:51,628 --> 00:26:54,078
Señor. Srta. Ives.

287
00:26:54,497 --> 00:26:56,197
Señor Chandler.

288
00:26:56,232 --> 00:26:59,433
Seré breve, necesito dinero.

289
00:27:00,302 --> 00:27:01,802
Trabajaré por él.

290
00:27:01,836 --> 00:27:05,139
No podría haber llegado
en mejor momento.

291
00:27:05,173 --> 00:27:07,975
Pretendemos emprender otra expedición.

292
00:27:08,009 --> 00:27:10,411
Sea lo que sea, acepto.

293
00:27:10,445 --> 00:27:14,749
La Srta. Ives se lo explicará con 
tanto detalle como considere oportuno.

294
00:27:16,318 --> 00:27:17,835
Discúlpenme.

295
00:27:24,559 --> 00:27:27,227
¿Entonces quiere regresar a América?

296
00:27:27,262 --> 00:27:29,896
No me queda mucho allí,
excepto mi padre.

297
00:27:29,930 --> 00:27:31,765
No hay mucho afecto entre ambos.

298
00:27:31,799 --> 00:27:33,500
¿No añora su hogar?

299
00:27:33,534 --> 00:27:35,302
El paisaje es agradable.

300
00:27:35,336 --> 00:27:37,286
El sistema legal, menos.

301
00:27:38,706 --> 00:27:40,256
¿El señor Malcolm no la ha encontrado?

302
00:27:41,141 --> 00:27:45,111
No. Pero ella vino a mí.

303
00:27:45,145 --> 00:27:48,315
Supongo que no llamó a su
puerta para saludar.

304
00:27:50,951 --> 00:27:52,285
 

305
00:27:53,987 --> 00:27:56,055
A veces veo cosas.

306
00:27:57,156 --> 00:28:00,041
Me contactan fuerzas del otro mundo.

307
00:28:01,828 --> 00:28:03,445
¿No me cuestiona?

308
00:28:04,664 --> 00:28:07,466
Me pregunto muchas cosas
acerca de todo esto,

309
00:28:07,500 --> 00:28:08,751
pero no eso.

310
00:28:10,437 --> 00:28:12,204
Siéntese.

311
00:28:14,273 --> 00:28:17,042
Lo que planeamos es...

312
00:28:17,076 --> 00:28:18,994
¿Qué le ocurrió a Mina?

313
00:28:24,917 --> 00:28:26,785
Trabajaba como institutriz

314
00:28:26,820 --> 00:28:30,422
y se comprometió con el
Sr. Jonathan Harker.

315
00:28:31,757 --> 00:28:34,759
Pero entonces,

316
00:28:34,793 --> 00:28:37,279
se involucró con otro hombre.

317
00:28:38,764 --> 00:28:40,665
Pero no era completamente humano,

318
00:28:40,699 --> 00:28:41,833
era algo más, quizás uno

319
00:28:41,868 --> 00:28:44,519
de entre muchos como
él, no lo sabemos.

320
00:28:45,504 --> 00:28:49,272
Aquella criatura

321
00:28:49,308 --> 00:28:52,044
influenció su comportamiento

322
00:28:52,078 --> 00:28:55,113
y ahora es su esclava,

323
00:28:55,147 --> 00:28:58,583
atrapada entre nuestro mundo y el suyo.

324
00:28:59,952 --> 00:29:01,753
¿Quién es el hombre?

325
00:29:01,787 --> 00:29:03,654
Si puede llamársele así.

326
00:29:04,189 --> 00:29:05,522
No lo sabemos.

327
00:29:05,556 --> 00:29:07,674
¿Pero saben dónde está ella?

328
00:29:08,927 --> 00:29:10,277
Puede.

329
00:29:11,363 --> 00:29:13,414
¿Alguna vez ha estado en
el zoológico de Londres?

330
00:29:18,403 --> 00:29:21,705
Has aprendido mucho 
desde que me creaste.

331
00:29:21,739 --> 00:29:23,374
Tu nuevo hijo era elegante,

332
00:29:23,408 --> 00:29:25,326
tanto de cuerpo como de extremidades.

333
00:29:28,479 --> 00:29:31,782
Apacible también, por lo que vi.

334
00:29:31,816 --> 00:29:34,285
Y aprendió más rápido que yo. 

335
00:29:35,220 --> 00:29:36,453
Claro que él tenía un profesor. 

336
00:29:36,487 --> 00:29:37,922
Tenía un nombre.

337
00:29:38,723 --> 00:29:40,156
¿Le diste un nombre?

338
00:29:40,190 --> 00:29:41,857
Lo escogió él mismo.

339
00:29:41,892 --> 00:29:43,859
Se llamaba Proteus.

340
00:29:49,699 --> 00:29:52,285
¿Qué quieres de mí, demonio?

341
00:29:54,504 --> 00:29:56,356
Así que ahora tengo un nombre

342
00:29:59,643 --> 00:30:01,777
y aun así no me miras. 

343
00:30:12,556 --> 00:30:15,991
¿Qué quieres de mí? 

344
00:30:19,029 --> 00:30:20,196
Ya sabes lo que quiero.

345
00:30:20,230 --> 00:30:22,332
No me atormentes.

346
00:30:22,366 --> 00:30:23,799
¿Y tú me dices eso? 

347
00:30:23,834 --> 00:30:25,268
Dime.

348
00:30:29,705 --> 00:30:34,275
En esta vida, hay 
necesidades que nos dominan.

349
00:30:35,478 --> 00:30:38,279
Comida, cobijo, calor,

350
00:30:39,148 --> 00:30:40,665
hasta la poesía.

351
00:30:42,418 --> 00:30:45,587
Pero una de ellas destaca enormemente.

352
00:30:47,390 --> 00:30:48,673
Dila.

353
00:30:52,295 --> 00:30:53,445
Amor.

354
00:30:56,132 --> 00:30:57,315
La cumbre de todo.

355
00:30:59,335 --> 00:31:01,319
Nunca podré amarte.

356
00:31:03,072 --> 00:31:05,874
¡No busco tu amor, demonio!

357
00:31:05,908 --> 00:31:07,942
No busco lo que no está ahí.

358
00:31:07,977 --> 00:31:10,778
Lloraría por ti si hubiera 
aprendido a hacerlo.

359
00:31:13,149 --> 00:31:14,198
No.

360
00:31:15,517 --> 00:31:16,733
Busco...

361
00:31:18,253 --> 00:31:19,703
un compañero.

362
00:31:24,592 --> 00:31:26,227
Mira alrededor.

363
00:31:27,029 --> 00:31:28,629
Haz tu elección.

364
00:31:32,334 --> 00:31:36,536
Me harás un compañero inmortal.

365
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
Una mujer.

366
00:31:40,742 --> 00:31:42,409
Como yo,

367
00:31:43,145 --> 00:31:44,678
eterna.

368
00:31:45,747 --> 00:31:47,514
Es lo que debes hacer.

369
00:31:48,883 --> 00:31:51,719
O mataré a todos los que amas

370
00:31:52,554 --> 00:31:54,821
y haré de tu día más brillante...

371
00:31:55,690 --> 00:31:57,458
tu noche más oscura.

372
00:32:01,262 --> 00:32:03,864
¿Pretendes amenazarme con la muerte?

373
00:32:05,800 --> 00:32:07,734
Si quieres amenazarme,

374
00:32:10,404 --> 00:32:12,288
hazlo con la vida.

375
00:32:18,880 --> 00:32:21,014
No me pongas a prueba, Frankenstein.

376
00:32:26,320 --> 00:32:30,456
No habrás conocido el horror
hasta que yo no te lo muestre.

377
00:32:52,580 --> 00:32:55,831
¿Tuviste una visión?
¿De Mina? ¿Es eso?

378
00:32:57,351 --> 00:33:01,721
Mina no hubiese acudido a mi
si no lo necesitase de verdad.

379
00:33:01,755 --> 00:33:04,089
Interpreto estos signos 
lo mejor que puedo.

380
00:33:17,537 --> 00:33:20,439
Lo que sea que pase esta noche con 
la señorita Ives, deja que ocurra.

381
00:33:20,473 --> 00:33:21,573
¿Qué significa?

382
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
Sus dones la hacen vulnerable.

383
00:33:23,209 --> 00:33:25,644
También la hacen deseable.

384
00:33:26,713 --> 00:33:27,980
¿Para quién?

385
00:33:35,722 --> 00:33:37,472
Vamos a continuar.

386
00:34:06,519 --> 00:34:07,686
¿Está ella aquí? 

387
00:34:22,902 --> 00:34:24,786
Aquí hay algo mal.

388
00:34:27,673 --> 00:34:29,390
¿Qué es lo que no me has contado?

389
00:34:57,401 --> 00:34:58,752
No dispare.

390
00:35:00,371 --> 00:35:01,755
No te muevas. 

391
00:35:09,313 --> 00:35:12,215
Miss Ives, no gire la cabeza.

392
00:36:40,637 --> 00:36:41,887
Vamos. 

393
00:37:56,043 --> 00:37:58,812
No, no, señor Chandler. Atrás.

394
00:38:00,848 --> 00:38:03,683
Creo que vamos a necesitar 
unas cadenas robustas.

395
00:38:25,906 --> 00:38:27,823
Sir Malcolm le requiere.

396
00:38:36,983 --> 00:38:38,701
¿Cuál es tu nombre? 

397
00:38:39,319 --> 00:38:41,036
Me llamo Fenton. 

398
00:38:42,489 --> 00:38:44,039
Su nombre es Vanessa. 

399
00:38:45,391 --> 00:38:47,376
¿Cómo sabe eso, señor Fenton?

400
00:38:54,968 --> 00:38:56,535
¿Ya está asustado?

401
00:38:56,570 --> 00:39:00,339
No sobrevivirás mucho
en este mundo viejo y cruel.

402
00:39:00,373 --> 00:39:02,157
Háblame de tu amo.

403
00:39:11,885 --> 00:39:13,886
¿Dónde está tu amo?

404
00:39:16,690 --> 00:39:18,356
Justo detrás de ti.

405
00:39:20,759 --> 00:39:22,927
¿No lo sientes en la oscuridad?

406
00:39:24,097 --> 00:39:25,830
Detrás de tu cuello,

407
00:39:27,066 --> 00:39:28,400
su aliento.

408
00:39:28,434 --> 00:39:31,803
Ahora un dedo contactando.

409
00:39:33,873 --> 00:39:35,607
¿No lo sientes?

410
00:39:36,642 --> 00:39:38,443
Bueno, pronto lo notarás.

411
00:39:38,478 --> 00:39:40,279
Y entonces...

412
00:39:40,313 --> 00:39:41,863
Y entonces...

413
00:39:43,449 --> 00:39:44,616
La luz terminará

414
00:39:44,650 --> 00:39:47,018
y el mundo vivirá en la oscuridad.

415
00:39:47,786 --> 00:39:50,489
Los Escondidos emergerán y gobernarán...

416
00:39:52,858 --> 00:39:54,592
Amonet.

417
00:39:55,761 --> 00:39:57,996
Amon-Ra.

418
00:40:04,270 --> 00:40:06,638
¿Conoces el nombre de Mina?

419
00:40:06,672 --> 00:40:08,606
Conozco el nombre de Vanessa.

420
00:40:08,641 --> 00:40:10,024
Chica traviesa.

421
00:40:10,709 --> 00:40:12,444
Madre te va a castigar,

422
00:40:12,845 --> 00:40:14,829
puta chupapollas.

423
00:40:18,517 --> 00:40:20,985
- ¿Dónde está tu amo?
- Espera.

424
00:40:21,020 --> 00:40:22,754
¿Vas a pegarme, Madre?

425
00:40:22,788 --> 00:40:24,556
¿He sido malo?

426
00:40:24,590 --> 00:40:27,825
Solo quiero comer, como 
todas las pobres criaturas.

427
00:40:27,860 --> 00:40:29,460
¡Tengo tanta hambre!

428
00:40:29,494 --> 00:40:31,262
  

429
00:40:31,296 --> 00:40:32,864
¿Dónde está tu amo?

430
00:40:32,898 --> 00:40:34,232
En todas partes.

431
00:40:34,767 --> 00:40:36,367
¿Dónde está tu amo?

432
00:40:36,401 --> 00:40:37,969
Tengo tanta hambre.

433
00:40:39,271 --> 00:40:41,238
¿Dónde está tu amo?

434
00:40:45,477 --> 00:40:46,778
  

435
00:40:47,746 --> 00:40:50,214
Llego tarde a la fiesta.

436
00:40:50,248 --> 00:40:52,817
Esta es la primera conexión 
verdadera que tenemos con Mina.

437
00:40:52,851 --> 00:40:55,652
Es una oportunidad inestimable que
no podemos permitirnos desaprovechar.

438
00:40:55,687 --> 00:40:57,621
¿Aunque eso signifique
pegarle hasta matarlo?

439
00:40:57,655 --> 00:41:00,156
¿Se ha vuelto sentimental de repente con
la idea de la sangre, señor Chandler?

440
00:41:00,191 --> 00:41:02,225
Quizás no tenga que torturar niños.

441
00:41:02,259 --> 00:41:04,461
¿Matar pieles rojas 
está más en su línea?

442
00:41:04,495 --> 00:41:05,796
Usted no sabe nada de eso.

443
00:41:05,830 --> 00:41:08,999
Todos los pueblos indios pacificados
con la muerte, ¿qué es lo que no sé?

444
00:41:09,033 --> 00:41:10,666
¿Cómo sabe que he estado 
en las guerras indias? 

445
00:41:11,035 --> 00:41:12,085
No lo sabía. 

446
00:41:13,137 --> 00:41:15,072
Caballeros, el asunto en cuestión...

447
00:41:17,208 --> 00:41:19,109
¿Doctor? 

448
00:41:19,143 --> 00:41:21,311
Como sujeto, es prometedor.

449
00:41:21,345 --> 00:41:24,581
Si busca una cura, necesitará
un sujeto para experimentar.

450
00:41:24,616 --> 00:41:26,216
¿Una cura para qué?

451
00:41:26,250 --> 00:41:27,651
Tendré que hacer un 
examen en condiciones,

452
00:41:27,685 --> 00:41:29,987
pero diría que el desorden no es mental,

453
00:41:30,021 --> 00:41:31,855
los síntomas fisiológicos 
son demasiado notorios.

454
00:41:31,889 --> 00:41:34,023
Empezaría el tratamiento 
como si fuera, digamos,

455
00:41:34,057 --> 00:41:37,126
fiebre del Dengue o cualquier 
otro extraño desorden sanguíneo.

456
00:41:37,160 --> 00:41:38,560
Quizás transfusión.

457
00:41:38,595 --> 00:41:39,929
¿Para qué?

458
00:41:39,963 --> 00:41:41,497
Para eliminar las toxinas de su sistema

459
00:41:41,531 --> 00:41:44,166
y ver si hay alguna mejora.

460
00:41:44,200 --> 00:41:45,501
Podría ser una forma de tratar a su hija

461
00:41:45,535 --> 00:41:47,402
si está aquejada por lo mismo.

462
00:41:47,437 --> 00:41:48,938
Toda la historia está basada en sangre,

463
00:41:48,972 --> 00:41:50,605
¿por qué no empezar por ahí?

464
00:41:51,108 --> 00:41:52,875
¿Por qué no?

465
00:41:52,909 --> 00:41:54,476
Tiene a un niño encadenado en el sótano

466
00:41:54,511 --> 00:41:55,778
y habla de experimentar con él

467
00:41:55,812 --> 00:41:56,846
como si fuera una rata,

468
00:41:56,880 --> 00:41:58,981
cuando no habla de torturarlo.

469
00:41:59,016 --> 00:42:00,800
Entonces deje esta casa.

470
00:42:05,288 --> 00:42:08,691
Aquí hemos sido cruelmente 
golpeados con la pérdida.

471
00:42:08,725 --> 00:42:11,127
Eso nos ha hecho crueles.

472
00:42:12,996 --> 00:42:15,564
No hay vuelta atrás de este momento.

473
00:42:20,202 --> 00:42:22,503
Si vamos a proceder, 
procedamos como uno.

474
00:42:23,839 --> 00:42:25,556
Sin vacilar...

475
00:42:26,876 --> 00:42:29,543
y confiando solamente 
los unos en los otros.

476
00:42:30,312 --> 00:42:33,047
Esto, nuestra búsqueda, 
no requiere nada menos.

477
00:42:35,051 --> 00:42:37,351
No es para débiles de ningún tipo.

478
00:42:37,653 --> 00:42:39,888
Nadie en esta habitación es de ese tipo.

479
00:42:40,489 --> 00:42:42,423
Por eso están aquí.

480
00:42:44,326 --> 00:42:46,561
Ahora miren a los ojos de los demás.

481
00:42:46,595 --> 00:42:49,664
Y comprométanse a ir tan lejos 
como su alma se lo permita.

482
00:42:55,171 --> 00:42:56,721
Ahora júrenlo.

483
00:43:21,396 --> 00:43:23,764
Dé su asentimiento, Sr. Chadler,

484
00:43:23,798 --> 00:43:26,751
o deje esta compañía
y sus misterios atrás.

485
00:43:35,644 --> 00:43:37,211
Estoy con usted.

486
00:43:39,347 --> 00:43:41,348
Y yo contigo, Ethan.

487
00:43:47,288 --> 00:43:49,222
Y ya que estamos unidos,

488
00:43:49,257 --> 00:43:50,490
tengo una pregunta.

489
00:43:52,092 --> 00:43:53,360
Esta noche, en el zoológico,

490
00:43:54,462 --> 00:43:56,112
Mina no estaba allí.

491
00:43:56,997 --> 00:43:58,598
- ¿Lo sabías?
- Me lo temía.

492
00:43:58,633 --> 00:43:59,899
¿Por qué? 

493
00:44:01,001 --> 00:44:02,302
¿Por qué? 

494
00:44:02,336 --> 00:44:05,805
Creo que tal vez la criatura
que buscamos no la quiere a ella.

495
00:44:05,839 --> 00:44:06,939
Te quiere a ti.

496
00:44:10,144 --> 00:44:11,978
- ¿Para qué?
- No lo sé.

497
00:44:12,012 --> 00:44:13,045
Dímelo.

498
00:44:16,016 --> 00:44:18,050
- Dímelo.
- No lo sé.

499
00:44:22,155 --> 00:44:23,355
¿Así que yo era el cebo?

500
00:44:23,390 --> 00:44:24,490
Así es.

501
00:44:30,897 --> 00:44:32,331
Cogí una habitación en la posada Mariner

502
00:44:32,365 --> 00:44:34,433
en la otra orilla del río.

503
00:44:35,335 --> 00:44:37,135
¿Por qué precisamente allí?

504
00:44:37,170 --> 00:44:38,170
 

505
00:44:43,376 --> 00:44:45,043
¿Cuál es su nombre?

506
00:44:48,481 --> 00:44:49,815
Brona.

507
00:44:52,018 --> 00:44:54,652
Significa "tristeza" en gaélico.

508
00:44:54,687 --> 00:44:56,754
¿Está a la altura del nombre?

509
00:44:58,490 --> 00:44:59,891
No lo sé.

510
00:45:02,962 --> 00:45:04,930
Tenía tuberculosis.

511
00:45:07,066 --> 00:45:08,583
Entonces sí.

512
00:45:10,136 --> 00:45:12,603
¿Quién no ama una causa perdida?

513
00:45:16,108 --> 00:45:18,210
Hablé con el hematólogo
que mencioné antes.

514
00:45:18,244 --> 00:45:20,378
Anda corto de fondos así
que consultará con nosotros.

515
00:45:20,412 --> 00:45:22,080
Menuda clase de médicos somos,

516
00:45:22,114 --> 00:45:23,849
intercambiando nuestros 
servicios de este modo.

517
00:45:23,883 --> 00:45:25,951
- ¿Vendrá mañana?
- Sí.

518
00:45:25,985 --> 00:45:27,452
Y traeré los útiles 
necesarios para la transfusión.

519
00:45:27,486 --> 00:45:29,554
- ¿Tiene dinero para mí?
- Sí.

520
00:45:32,190 --> 00:45:33,824
Hay una cosa que necesita
tener en consideración.

521
00:45:35,126 --> 00:45:36,594
Cuando transformas una vida,

522
00:45:36,628 --> 00:45:38,796
la haces de nuevo.

523
00:45:38,831 --> 00:45:40,732
Lo que sea que le pase a esa
criatura del piso de abajo,

524
00:45:40,766 --> 00:45:43,000
somos responsables de ello.

525
00:45:43,034 --> 00:45:44,752
Ahora es nuestra responsabilidad.

526
00:45:46,372 --> 00:45:49,340
Cada acción crea otro vínculo 
que nos vincula a ella.

527
00:45:50,876 --> 00:45:53,002
Esa cadena es de por vida.

528
00:45:55,714 --> 00:45:58,132
Mañana hay trabajo, doctor. Duerma algo.

529
00:46:00,952 --> 00:46:03,053
¿Quién puede sobrevivir a los sueños?

530
00:46:21,773 --> 00:46:23,372
¿Maestro?

531
00:46:25,877 --> 00:46:27,310
¿Maestro?

532
00:46:29,680 --> 00:46:31,047
Estoy aquí.

533
00:46:43,561 --> 00:46:45,261
Maestro...

534
00:46:46,261 --> 00:46:51,261
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-