www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Penny Dreadful...
El hombre no solo vive en el mundo empírico.
Debemos buscar lo efímero.
Dr. Frankenstein,
gracias por venir.
Vida y muerte,
el parpadeo que separa una de la otra.
Todo lo demás es insignificante.
Nuestro joven doctor tiene un secreto.
- ¿Qué tal si cenamos esta noche? - En cualquier sitio excepto aquí.
No conozco mucho de Londres.
Yo sí.
¿Mina?
Ella vino a mí. Había tanta necesidad en sus ojos,
y luego algo monstruoso.
Padre, Mina espera.
Está tan frío y oscuro y húmedo como la jungla.
Lloro. Estoy tan asustada, padre.
¡Sálvame! ¡Sálvame!
Este es el conjuro que profetiza la llegada de la bestia.
Amunet, Amun-Ra unidos.
Yo no le contaría esto a la Srta. Ives.
¿Quién quiere saber que el demonio le persigue?
¿Quién diablos son ustedes?
Un hombre sabio saldría de esta casa
y olvidaría todo lo que ocurrió.
Eso suena a advertencia.
Es una invitación.
Conforme crezcas,
irás aprendiendo que todos hacemos cosas que nos avergüenzan.
Tu primogénito ha regresado...
Padre.
"Hubo un tiempo en el que prado, arboleda y arroyo,
la tierra y toda vista común
Se me antojaban
arropadas en luz celestial.
La gloria y la frescura de un sueño
No es ahora como lo fue en el pasado.
Gira adondequiera que yo esté
de noche o de día.
Las cosas que he visto ya no las puedo ver más".
Victor, siento lo de Bradshaw,
era un buen perro.
Cuando los poetas escriben sobre la muerte,
lo hacen de forma invariablemente serena.
Me pregunto si eso es lo que es en realidad.
Esta muerte,
el final de las cosas.
¿Es en realidad un final, Victor?
¿O simplemente un movimiento?
Un gesto hacia algo más.
- ¿Hacia el cielo? - ¿Quién puede decirlo?
Hay cosas que no estamos destinados a saber.
Ni a conocerlas muy pronto.
Echaré de menos a Bradshaw.
Como yo.
Quedamos solo tú y yo ahora.
Nosotros solos.
Aléjate, Victor.
¿Morirá hoy?
No, no, chaval. Por supuesto que no.
La muerte no es serena.
Encomendamos el cuerpo de nuestra hermana, Caroline Frankestein,
a la tierra.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
Tu primogénito ha regresado...
Padre.
¿Pensabas que no te encontraría?
¿Imaginabas que había muerto?
¿Que podría morir?
Eres más listo que eso,
Frankenstein.
Te buscaría incluso en la vorágine
de la más oscura tempestad en la más oscura de las noches.
¡Levántate y mírame a la cara!
Mira esta cara de nuevo.
¿No está bien hecha?
¿No pierde riqueza el lenguaje sin la expresión de alegría?
¿No están los ojos alerta?
¿No son estos los ojos a los que miraste
una vez?
Oye cómo sangraba.
Fue un parto difícil, de eso no hay duda.
Nací en pura, espantosa agonía.
Pero seguramente no era el hombre proteico que habías imaginado.
No era un dorado triunfo sobre la mortalidad,
el Adonis lírico sobre el que escribió Shelley.
Era una abominación.
¡No!
Y por tanto huiste.
La primera acción humana que experimenté fue el rechazo.
Así que no te extrañes de mi odio a tu especie.
Esperé.
Pero no volviste.
¿Ha existido alguna vez una criatura tan solitaria?
¿Tan totalmente indefensa?
¿Era cada nueva criatura abandonada en el momento de su nacimiento?
¿De eso se trataba la vida?
Aquella ventana en el piso de arriba se convirtió en mi salvación y mi tutora.
Aprendí cómo es la gente.
Lo que la gente del pueblo valoraba y despreciaba.
Cómo trataban a los animales.
No había duda de que yo era un animal.
¿Cómo podría haberla?
¿No fui creado con aspecto de depredador?
Con el tiempo aprendí las palabras.
Di mis primeros pasos con tus amados libros de poesía.
De tus anotaciones personales aprendí
que tus favoritos eran Wordsworth y los Románticos.
No me extraña que huyeras de mí.
No soy una creación del antiguo mundo bucólico.
Soy la modernidad personificada.
¿No sabías qué estabas creando?
La edad contemporánea.
¿De verdad creías que tu moderna creación
podría soportar los valores de Keats y Wordsworth?
Ahora somos hombres de hierro e industria.
Somos locomotoras y turbinas.
¿Realmente fuiste tan ingenuo
para creer que veríamos la eternidad en un narciso?
¿Quién es el niño, Frankestein,
tú o yo?
Huiste de mí una vez.
Nunca más.
Somos dos caras de la misma moneda.
Inseparables.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Eso?
¿Abortar a tu hijo
antes de que pudiera conocer el dolor?
Es piedad.
¡Tú me engendraste solo para que sufriera!
Vanessa...
Ayúdame.
Mina...
¿Dónde estás?
Son todo sobre mí.
Las bestias que se alimentan de noche.
Y tienen hambre.
Por favor, ayúdame.
Necesito hablar contigo.
¿Quieres oír el resto de nuestra historia?
Una vez que decidí encontrarte, supe dónde buscar.
Sabía en qué asunto te encontraría ocupado.
El corte de la carne,
el trabajo del cirujano
y del carnicero.
Y así llegué a tu ciudad.
Londres.
Tan cruel como la maldición de la ramera.
¡Míralo!
¡Aléjate de ella!
Cogedle.
- Ven aquí. - No. ¡No!
¡Monstruo!
¡Eso debería enseñarte!
Y así fue cómo aprendí la capacidad de la humanidad para el odio,
y la piedad,
en una sola noche.
En nombre de todas las misericordias, ¿qué te pasó?
Un accidente.
¡Solo hay una cura para eso, entonces!
Bueno, sí, no es el mejor de los brebajes, lo admito.
Pero nosotros, pobres actores
debemos aceptar los compromisos de nuestras inferiores circunstancias.
Tiene que haber sido un accidente digno de ópera, pobre cordero.
Industrial, ¿verdad?
Una de esas horrorosas y ruidosas máquinas
con engranajes y ruedas y...
Te pagaré la cena.
Sé lo que es no tener perspectivas, hijo.
He sufrido los daños del manipulador destino
más allá de la resistencia humana.
No una catástrofe industrial para ser claro,
sino algo incluso más insidioso.
La denigración del mimos arte.
Conoces a Shakespeare, ¿verdad?
Un poco.
El Inmortal.
Ese era mi capital en el mercado,
cuando había un valor situado por encima de inefable y exaltado.
¡Cuando esta ciudad se comparaba a Jerusalén!
¿Necesitas trabajo?
Sí.
Tu...
rostro, ¿crea desafíos?
Es un horror.
No en todas partes.
Hay un lugar donde los deformes encuentran gracia,
donde lo repulsivo puede ser hermoso,
donde lo extraño no es rehuido, si no celebrado.
Este lugar
es el teatro.
Amigo mío, hubo un tiempo
en que esta modesta sala resonaba con Shakespeare,
temporadas de él, grandes vómitos de él.
¡Mi última vez fue cuando interpreté mi Leontes!
"¡Yo he bebido y visto la araña!".
Ah, pero eso fue mucho tiempo atrás.
Los tiempos han cambiado.
Ahora es todo...
Ibsen.
¡Vamos! Hagamos nuestra entrada.
Oh, no. No entramos aquí.
Usaremos la entrada del escenario.
¿Quién está en la bomba de sangre?
Estamos ensayando un nuevo número.
La novela sensacionalista Sweeney Todd, el barbero demoníaco.
Presentamos tres de las obras sangrientas, dos veces por noche.
dos veces por noche. Nuestra obra es violenta y maliciosa
con todo el ingenio sangriento que podemos idear.
Tú srás nuestra rata de escenario,
responsable de la maquinaria y los aparejos.
Los candiles y el gas también.
Y si quieres, puedes vivir aquí.
- Sí. - Muy bien.
Suele ocurrirme,
dada mi total absorción,
que no pregunté tu nombre.
No temas.
Deberías tener un nombre de teatro.
¿Conoces "La Tempestad"?
No.
Debes ser Caliban.
Caliban.
¿Quién es él?
¡Ah! Lo añadiremos a la lista la semana que viene y lo verás.
Por supuesto en nuestra versión Caliban se come a Prospero.
¡Vincent!
Volveré pronto.
Será todo un placer, amigo.
Bienvenido al Gran Guiñol.
Y así descubrí lo que era la amabilidad.
Y encontré un hogar.
Eso es maravilloso.
Gracias.
Sí.
¿Podría haber existido un lugar más apropiado para mí?
Noche tras noche, los actores morían de manera espantosa,
y después volvieron a la vida otra vez para el siguiente espectáculo.
Eran inmortales, como yo,
criaturas de resurrección perpetua.
No fui bienvenido por todos.
¿Cómo podría esta cara, esta forma,
encajar con comodidad entre lo mortal y lo hermoso?
Aprendí a permanecer en las sombras
para proteger un corazón como este que me diste.
Pero aún era miembro de la compañía a mi manera
y demostré ser un trabajador capaz.
Me hiciste fuerte y incansable.
Si solo me hubieras hecho atractivo.
Una vez encontré mi trabajo en el teatro
fue cosa fácil escaparme de noche y cazarte.
Y entonces te seguí y esperé.
Te vi progresar con mi lamentado hermano pequeño.
Me pregunto si no me sentiste cerca.
¿No sentiste mi atracción gravitatoria?
¿Mi inexorabilidad?
¿Qué quieres de mí?
¿Hacerme sufrir?
Ya lo has hecho.
Siento haberte dejado.
Lo siento por la crueldad que has soportado,
que te he causado, pero...
¡No puedo deshacer el pasado!
No me preocupa el pasado,
solo el futuro.
Levántate y camina conmigo, creador.
Te enseñaré lo que quiero.
¿Tienes la medicina?
¿Para los pulmones, dices?
No, ¿quién tiene dinero para eso?
No cuando hay que comer, mi muchacho.
No.
Diría que es mejor bajar por el paseo marítimo, por Chester Road.
En alguna parte por aquí.
El Sr. Chandler está aquí.
Hazle pasar.
Señor. Srta. Ives.
Señor Chandler.
Seré breve, necesito dinero.
Trabajaré por él.
No podría haber llegado en mejor momento.
Pretendemos emprender otra expedición.
Sea lo que sea, acepto.
La Srta. Ives se lo explicará con tanto detalle como considere oportuno.
Discúlpenme.
¿Entonces quiere regresar a América?
No me queda mucho allí, excepto mi padre.
No hay mucho afecto entre ambos.
¿No añora su hogar?
El paisaje es agradable.
El sistema legal, menos.
¿El señor Malcolm no la ha encontrado?
No. Pero ella vino a mí.
Supongo que no llamó a su puerta para saludar.
A veces veo cosas.
Me contactan fuerzas del otro mundo.
¿No me cuestiona?
Me pregunto muchas cosas acerca de todo esto,
pero no eso.
Siéntese.
Lo que planeamos es...
¿Qué le ocurrió a Mina?
Trabajaba como institutriz
y se comprometió con el Sr. Jonathan Harker.
Pero entonces,
se involucró con otro hombre.
Pero no era completamente humano,
era algo más, quizás uno
de entre muchos como él, no lo sabemos.
Aquella criatura
influenció su comportamiento
y ahora es su esclava,
atrapada entre nuestro mundo y el suyo.
¿Quién es el hombre?
Si puede llamársele así.
No lo sabemos.
¿Pero saben dónde está ella?
Puede.
¿Alguna vez ha estado en el zoológico de Londres?
Has aprendido mucho desde que me creaste.
Tu nuevo hijo era elegante,
tanto de cuerpo como de extremidades.
Apacible también, por lo que vi.
Y aprendió más rápido que yo.
Claro que él tenía un profesor.
Tenía un nombre.
¿Le diste un nombre?
Lo escogió él mismo.
Se llamaba Proteus.
¿Qué quieres de mí, demonio?
Así que ahora tengo un nombre
y aun así no me miras.
¿Qué quieres de mí?
Ya sabes lo que quiero.
No me atormentes.
¿Y tú me dices eso?
Dime.
En esta vida, hay necesidades que nos dominan.
Comida, cobijo, calor,
hasta la poesía.
Pero una de ellas destaca enormemente.
Dila.
Amor.
La cumbre de todo.
Nunca podré amarte.
¡No busco tu amor, demonio!
No busco lo que no está ahí.
Lloraría por ti si hubiera aprendido a hacerlo.
No.
Busco...
un compañero.
Mira alrededor.
Haz tu elección.
Me harás un compañero inmortal.
Una mujer.
Como yo,
eterna.
Es lo que debes hacer.
O mataré a todos los que amas
y haré de tu día más brillante...
tu noche más oscura.
¿Pretendes amenazarme con la muerte?
Si quieres amenazarme,
hazlo con la vida.
No me pongas a prueba, Frankenstein.
No habrás conocido el horror hasta que yo no te lo muestre.
¿Tuviste una visión? ¿De Mina? ¿Es eso?
Mina no hubiese acudido a mi si no lo necesitase de verdad.
Interpreto estos signos lo mejor que puedo.
Lo que sea que pase esta noche con la señorita Ives, deja que ocurra.
¿Qué significa?
Sus dones la hacen vulnerable.
También la hacen deseable.
¿Para quién?
Vamos a continuar.
¿Está ella aquí?
Aquí hay algo mal.
¿Qué es lo que no me has contado?
No dispare.
No te muevas.
Miss Ives, no gire la cabeza.
Vamos.
No, no, señor Chandler. Atrás.
Creo que vamos a necesitar unas cadenas robustas.
Sir Malcolm le requiere.
¿Cuál es tu nombre?
Me llamo Fenton.
Su nombre es Vanessa.
¿Cómo sabe eso, señor Fenton?
¿Ya está asustado?
No sobrevivirás mucho en este mundo viejo y cruel.
Háblame de tu amo.
¿Dónde está tu amo?
Justo detrás de ti.
¿No lo sientes en la oscuridad?
Detrás de tu cuello,
su aliento.
Ahora un dedo contactando.
¿No lo sientes?
Bueno, pronto lo notarás.
Y entonces...
La luz terminará
y el mundo vivirá en la oscuridad.
Los Escondidos emergerán y gobernarán...
Amonet.
Amon-Ra.
¿Conoces el nombre de Mina?
Conozco el nombre de Vanessa.
Chica traviesa.
Madre te va a castigar,
puta chupapollas.
- ¿Dónde está tu amo? - Espera.
¿Vas a pegarme, Madre?
¿He sido malo?
Solo quiero comer, como todas las pobres criaturas.
¡Tengo tanta hambre!
¿Dónde está tu amo?
En todas partes.
¿Dónde está tu amo?
Tengo tanta hambre.
¿Dónde está tu amo?
Llego tarde a la fiesta.
Esta es la primera conexión verdadera que tenemos con Mina.
Es una oportunidad inestimable que no podemos permitirnos desaprovechar.
¿Aunque eso signifique pegarle hasta matarlo?
¿Se ha vuelto sentimental de repente con la idea de la sangre, señor Chandler?
Quizás no tenga que torturar niños.
¿Matar pieles rojas está más en su línea?
Usted no sabe nada de eso.
Todos los pueblos indios pacificados con la muerte, ¿qué es lo que no sé?
¿Cómo sabe que he estado en las guerras indias?
No lo sabía.
Caballeros, el asunto en cuestión...
¿Doctor?
Como sujeto, es prometedor.
Si busca una cura, necesitará un sujeto para experimentar.
¿Una cura para qué?
Tendré que hacer un examen en condiciones,
pero diría que el desorden no es mental,
los síntomas fisiológicos son demasiado notorios.
Empezaría el tratamiento como si fuera, digamos,
fiebre del Dengue o cualquier otro extraño desorden sanguíneo.
Quizás transfusión.
¿Para qué?
Para eliminar las toxinas de su sistema
y ver si hay alguna mejora.
Podría ser una forma de tratar a su hija
si está aquejada por lo mismo.
Toda la historia está basada en sangre,
¿por qué no empezar por ahí?
¿Por qué no?
Tiene a un niño encadenado en el sótano
y habla de experimentar con él
como si fuera una rata,
cuando no habla de torturarlo.
Entonces deje esta casa.
Aquí hemos sido cruelmente golpeados con la pérdida.
Eso nos ha hecho crueles.
No hay vuelta atrás de este momento.
Si vamos a proceder, procedamos como uno.
Sin vacilar...
y confiando solamente los unos en los otros.
Esto, nuestra búsqueda, no requiere nada menos.
No es para débiles de ningún tipo.
Nadie en esta habitación es de ese tipo.
Por eso están aquí.
Ahora miren a los ojos de los demás.
Y comprométanse a ir tan lejos como su alma se lo permita.
Ahora júrenlo.
Dé su asentimiento, Sr. Chadler,
o deje esta compañía y sus misterios atrás.
Estoy con usted.
Y yo contigo, Ethan.
Y ya que estamos unidos,
tengo una pregunta.
Esta noche, en el zoológico,
Mina no estaba allí.
- ¿Lo sabías? - Me lo temía.
¿Por qué?
Creo que tal vez la criatura que buscamos no la quiere a ella.
Te quiere a ti.
- ¿Para qué? - No lo sé.
Dímelo.
- Dímelo. - No lo sé.
¿Así que yo era el cebo?
Así es.
Cogí una habitación en la posada Mariner
en la otra orilla del río.
¿Por qué precisamente allí?
¿Cuál es su nombre?
Brona.
Significa "tristeza" en gaélico.
¿Está a la altura del nombre?
No lo sé.
Tenía tuberculosis.
Entonces sí.
¿Quién no ama una causa perdida?
Hablé con el hematólogo que mencioné antes.
Anda corto de fondos así que consultará con nosotros.
Menuda clase de médicos somos,
intercambiando nuestros servicios de este modo.
- ¿Vendrá mañana? - Sí.
Y traeré los útiles necesarios para la transfusión.
- ¿Tiene dinero para mí? - Sí.
Hay una cosa que necesita tener en consideración.
Cuando transformas una vida,
la haces de nuevo.
Lo que sea que le pase a esa criatura del piso de abajo,
somos responsables de ello.
Ahora es nuestra responsabilidad.
Cada acción crea otro vínculo que nos vincula a ella.
Esa cadena es de por vida.
Mañana hay trabajo, doctor. Duerma algo.
¿Quién puede sobrevivir a los sueños?
¿Maestro?
Estoy aquí.
Maestro...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-