1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:04,870 --> 00:00:06,271
¿Qué puedo hacer por usted?

3
00:00:06,306 --> 00:00:07,773
Necesito un caballero

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,676
que no dude en unirse a 
una empresa peligrosa.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,478
- ¿Es este el individuo?
- Sí.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,579
Estamos buscando a alguien.

7
00:00:13,646 --> 00:00:15,948
No se sorprenda por nada que vea.

8
00:00:26,092 --> 00:00:27,893
No es ella. No está aquí.

9
00:00:27,927 --> 00:00:29,661
¿Hay más criaturas como esta?

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,797
Dígame, ¿de qué va todo esto?

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,399
La hija de Sir Malcolm fue 
raptada por una criatura

12
00:00:33,466 --> 00:00:35,868
similar a la que matamos.

13
00:00:35,902 --> 00:00:38,404
Para salvarla, eliminaría al mundo.

14
00:00:38,471 --> 00:00:40,506
- Únase a mí, doctor.
- ¿Por qué yo?

15
00:00:40,540 --> 00:00:42,307
Porque no tuvo miedo de apartar la piel

16
00:00:42,342 --> 00:00:44,109
y mirar debajo.

17
00:00:44,144 --> 00:00:45,310
Espere, ¿qué es esto?

18
00:00:45,345 --> 00:00:46,512
El origen del escrito,

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,680
es del "Libro de los muertos" egipcio.

20
00:00:48,715 --> 00:00:50,115
El cuerpo que trajo no era humano.

21
00:00:50,150 --> 00:00:52,184
- ¿Hay más?
- Al menos uno.

22
00:00:52,218 --> 00:00:54,620
Parece ser un librepensador
que podría imaginar un mundo

23
00:00:54,687 --> 00:00:57,523
donde ciencia y 
superstición se dan la mano.

24
00:00:59,959 --> 00:01:02,928
Mi nombre es Víctor Frankenstein.

25
00:01:04,764 --> 00:01:07,132
Una carnicería. Es como
un campo de batalla.

26
00:01:07,200 --> 00:01:11,103
Maldito sea el que lo haya
hecho. Derecho al infierno.

27
00:04:35,208 --> 00:04:39,311
- ¡Baja la gavia!
- ¡Espera a la siguiente marea!

28
00:05:32,865 --> 00:05:34,599
Una noche movida, ¿verdad?

29
00:05:34,667 --> 00:05:36,501
¿Tiene whisky?

30
00:05:36,569 --> 00:05:38,870
Una pregunta más pertinente sería,

31
00:05:38,905 --> 00:05:41,206
¿tiene dinero?

32
00:05:43,810 --> 00:05:46,912
Tanto como guste, amigo.

33
00:06:39,499 --> 00:06:41,533
Deberíamos ponerte un nombre.

34
00:06:43,936 --> 00:06:46,438
Eres una clase de nueva 
humanidad, así que... ¿Adán tal vez?

35
00:06:48,174 --> 00:06:51,243
No.

36
00:06:51,277 --> 00:06:54,246
Las connotaciones teológicas 
no nos pegan mucho, ¿verdad?

37
00:06:54,280 --> 00:06:57,682
Lo sé, debes elegir tu propio nombre.

38
00:06:57,750 --> 00:07:00,085
Mi madre me enseñó muchas cosas.

39
00:07:00,119 --> 00:07:02,888
Entre las más útiles,

40
00:07:02,922 --> 00:07:05,390
está que uno debe tener 
a Shakespeare siempre a mano.

41
00:07:09,929 --> 00:07:12,297
  

42
00:07:16,803 --> 00:07:19,771
  

43
00:07:21,374 --> 00:07:23,508
Tu turno.

44
00:07:40,626 --> 00:07:44,095
Proteus.

45
00:07:47,366 --> 00:07:50,802
Proteus.

46
00:07:53,973 --> 00:07:56,708
Proteus.

47
00:08:15,261 --> 00:08:19,064
No, lo siento, ahora tengo que irme.

48
00:08:19,131 --> 00:08:21,032
No tardaré mucho.

49
00:08:21,067 --> 00:08:23,768
Tengo una cita para
ganar algo de dinero.

50
00:08:23,803 --> 00:08:26,738
Después de todo, ahora tengo 
dos bocas que alimentar.

51
00:08:28,608 --> 00:08:31,176
No, no, tú te quedas.

52
00:08:31,244 --> 00:08:32,477
Pronto estaré de vuelta.

53
00:08:32,545 --> 00:08:35,847
Proteus.

54
00:08:35,882 --> 00:08:39,184
No pasa nada.

55
00:08:39,218 --> 00:08:44,155
Estaré aquí antes de que te des cuenta.

56
00:09:16,422 --> 00:09:18,290
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarte?

57
00:09:41,013 --> 00:09:42,314
Bueno, un placer conocerte también.

58
00:09:42,348 --> 00:09:43,615
Y a ti.

59
00:09:45,818 --> 00:09:48,420
¿Qué te pasó en la mano?

60
00:09:48,454 --> 00:09:50,655
Una larga historia.

61
00:09:50,690 --> 00:09:52,924
Por suerte es temprano.

62
00:09:54,694 --> 00:09:56,861
Noche de desafíos.

63
00:09:56,896 --> 00:09:59,864
¿Es muy misterioso?

64
00:09:59,899 --> 00:10:02,033
Aparte de los malditos marineros,

65
00:10:02,068 --> 00:10:05,470
por aquí no hay mucha gente como tú.

66
00:10:05,504 --> 00:10:07,272
¿Te refieres a americanos?

67
00:10:07,306 --> 00:10:08,306
Eso servirá.

68
00:10:11,077 --> 00:10:12,877
Trabajaba aquí en el
negocio del entretenimiento.

69
00:10:12,912 --> 00:10:14,279
Jesús, no serás actor ¿verdad?

70
00:10:14,347 --> 00:10:16,348
No exactamente.

71
00:10:16,382 --> 00:10:20,485
Alabado sea el Señor.
Una vez conocí a un actor.

72
00:10:20,553 --> 00:10:22,487
Siempre estaba absorbiendo
el oxígeno de la habitación.

73
00:10:22,555 --> 00:10:23,855
Siempre estaba desfallecida.

74
00:10:25,925 --> 00:10:29,361
¿Todavía estás en el teatro?

75
00:10:29,395 --> 00:10:31,296
- Creo que no.
- ¿A qué te dedicas, entonces?

76
00:10:31,330 --> 00:10:32,297
Bueno, puedo disparar al as de una carta

77
00:10:32,365 --> 00:10:34,265
a cincuenta pasos.

78
00:10:34,300 --> 00:10:36,267
Bueno, eso debe ser útil, estoy segura.

79
00:10:36,302 --> 00:10:37,402
Te sorprendería.

80
00:10:37,470 --> 00:10:40,271
Pocas cosas me sorprenden.

81
00:10:43,275 --> 00:10:45,510
He visto que vives aquí, ¿verdad?

82
00:10:45,544 --> 00:10:48,480
En el piso de arriba. Es palaciego.

83
00:10:50,583 --> 00:10:52,517
¿Hace mucho que estás en Londres?

84
00:10:52,551 --> 00:10:54,819
Un par de años.

85
00:10:54,887 --> 00:10:56,321
Vine en busca de esos pastos verdes

86
00:10:56,389 --> 00:10:57,689
de los que habrás oído hablar.

87
00:10:59,725 --> 00:11:01,326
Lo intenté en el negocio de los telares

88
00:11:01,360 --> 00:11:03,728
pero ahora todo está industrializado
con esas grandes máquinas.

89
00:11:03,763 --> 00:11:05,597
Trabajé en una fábrica en Shoreditch,

90
00:11:05,631 --> 00:11:09,401
pero era un esfuerzo desalentador.

91
00:11:09,435 --> 00:11:13,238
Uno a uno, fuimos reemplazados
por nuevas y mejores máquinas.

92
00:11:13,305 --> 00:11:15,440
Eso no es malo.

93
00:11:15,508 --> 00:11:16,741
Siempre hay un modo de ganarse la vida

94
00:11:16,809 --> 00:11:19,344
cuando tienes un poco
de carne, ¿verdad?

95
00:11:19,412 --> 00:11:20,945
No sabría decirlo.

96
00:11:20,980 --> 00:11:23,715
Apuesto a que sí.

97
00:11:28,220 --> 00:11:30,321
Mis pulmones están dañados.

98
00:11:33,392 --> 00:11:36,127
Me gustaría decir que por las horribles
condiciones de trabajo de la fábrica.

99
00:11:36,162 --> 00:11:39,864
Es más probable que sea culpa de
un juguetón y jodido Dios.

100
00:11:39,932 --> 00:11:43,134
Soy Ethan Chandler.

101
00:11:46,539 --> 00:11:47,772
Brona Croft.

102
00:11:47,840 --> 00:11:49,374
¿Brona?

103
00:11:49,408 --> 00:11:50,675
Es gaélico.

104
00:11:50,743 --> 00:11:51,943
¿Qué significa?

105
00:11:53,546 --> 00:11:55,447
Tristeza.

106
00:12:01,587 --> 00:12:03,988
Gracias por el desayuno, señor Chandler.

107
00:12:04,023 --> 00:12:06,357
Adecuadamente reconstituyente.

108
00:12:06,392 --> 00:12:07,792
Voy a buscar algún trabajo
que no pueda hacer una máquina

109
00:12:07,827 --> 00:12:10,762
aún, de todos formas.

110
00:12:13,833 --> 00:12:15,400
¿Tiene alguna habitación disponible?

111
00:12:27,046 --> 00:12:29,881
Está aquí.

112
00:12:29,915 --> 00:12:33,084
Desabrocha el escote de tu vestido.

113
00:12:42,895 --> 00:12:46,631
Doctor Frankenstein, gracias por venir.

114
00:12:46,699 --> 00:12:49,234
¿Recuerda a la señorita Ives?

115
00:12:49,301 --> 00:12:51,503
- ¿Cómo está?
- Doctor.

116
00:12:51,537 --> 00:12:53,838
Por aquí.

117
00:12:55,841 --> 00:12:57,842
¿Y cómo van sus investigaciones, doctor?

118
00:12:57,877 --> 00:13:01,012
Podría decir que distintivamente
prometedoras.

119
00:13:01,046 --> 00:13:03,648
Está inusualmente jovial, señor.

120
00:13:03,682 --> 00:13:06,117
Los caprichos de la 
ciencia, señorita Ives.

121
00:13:08,154 --> 00:13:11,422
Dios.

122
00:13:21,100 --> 00:13:22,033
¿Cómo retirasteis la piel?

123
00:13:22,067 --> 00:13:24,068
Escarabajos carnívoros.

124
00:13:24,103 --> 00:13:26,237
- ¿Essex?
- Suffolk.

125
00:13:26,272 --> 00:13:28,873
Suficiente.

126
00:13:28,908 --> 00:13:33,077
No va a durar para siempre,
así que vamos a ello.

127
00:13:33,145 --> 00:13:35,647
- Sangre, ¿verdad?
- Si usted desea.

128
00:13:35,681 --> 00:13:38,850
¿Han traducido los jeroglíficos?

129
00:13:38,884 --> 00:13:40,351
Lo investigué.

130
00:13:40,386 --> 00:13:42,487
Aparentemente vienen del "Libro
de los Muertos" egipcio.

131
00:13:42,555 --> 00:13:44,088
- Ah.
- ¿Lo conoce?

132
00:13:44,123 --> 00:13:47,458
No íntimamente,

133
00:13:47,493 --> 00:13:49,694
pero he estudiado teología
durante algunos años.

134
00:13:49,728 --> 00:13:51,863
Las antiguas religiones egipcias 
eran únicas de una manera.

135
00:13:51,897 --> 00:13:53,498
Tenían una meta singular.

136
00:13:53,532 --> 00:13:54,966
No un cambio para el más allá,

137
00:13:55,000 --> 00:13:57,769
sino algo relacionado

138
00:13:57,803 --> 00:13:59,904
con la vida eterna.

139
00:13:59,939 --> 00:14:02,407
Pero no soy un experto.

140
00:14:02,474 --> 00:14:04,309
Veremos a un especialista, el viernes.

141
00:14:04,376 --> 00:14:06,911
Le contaré lo que descubramos.

142
00:14:06,979 --> 00:14:09,514
No será necesario,
solo soy un aficionado.

143
00:14:09,548 --> 00:14:12,517
¿Poesía romántica, Doctor?

144
00:14:12,585 --> 00:14:16,020
Los hombres no vivimos tan
solo en el mundo material.

145
00:14:16,088 --> 00:14:20,425
Debemos fijarnos en lo
efímero o ¿para qué vivir?

146
00:14:20,492 --> 00:14:22,927
"Si esta creencia del cielo se enviara,

147
00:14:22,962 --> 00:14:25,129
si ese fuera el santo
plan de la naturaleza..."

148
00:14:25,164 --> 00:14:28,533
"¿No tengo razón para lamentar..."

149
00:14:28,567 --> 00:14:30,902
"Lo que el hombre ha hecho del hombre?"

150
00:14:33,772 --> 00:14:35,740
Bueno, puedo confirmar que
esto es sangre humana,

151
00:14:35,774 --> 00:14:37,508
o al menos de un vertebrado.

152
00:14:37,543 --> 00:14:39,344
Tiene los eritrocitos
y trombocitos normales.

153
00:14:39,411 --> 00:14:43,948
Las propiedades más inusuales
están fuera de mi habilidad.

154
00:14:44,016 --> 00:14:45,650
Querrán hablar con un hematólogo.

155
00:14:45,718 --> 00:14:49,254
Entonces contrataré uno 
y lo consultará con él.

156
00:14:49,321 --> 00:14:50,555
No estoy seguro de tener 
tiempo. Mi propio trabajo...

157
00:14:50,589 --> 00:14:53,424
No, lo tendrá.

158
00:14:53,459 --> 00:14:56,127
Su sueldo. Espero sea satisfactorio.

159
00:14:58,364 --> 00:15:00,231
Seguro que lo será.

160
00:15:02,401 --> 00:15:05,970
Buenas tardes, Sr. Malcom. Sra. Ives.

161
00:15:06,005 --> 00:15:08,973
Si descubren algo relacionado
con los jeroglíficos,

162
00:15:09,008 --> 00:15:10,642
háganmelo saber.

163
00:15:10,676 --> 00:15:12,176
¿Aunque sea efímero?

164
00:15:19,785 --> 00:15:21,986
¿Qué significa toda esa poesía?

165
00:15:22,054 --> 00:15:24,989
Nuestro joven doctor esconde un secreto.

166
00:15:31,997 --> 00:15:34,465
   

167
00:15:34,500 --> 00:15:36,200
   

168
00:15:36,235 --> 00:15:39,304
   

169
00:15:39,371 --> 00:15:40,505
   

170
00:15:40,572 --> 00:15:42,006
   

171
00:16:26,685 --> 00:16:28,853
Le agradezco mucho que haya venido.

172
00:16:31,957 --> 00:16:34,826
Me llamo Dorian Gray.

173
00:16:44,503 --> 00:16:47,839
Inspector, el Sr. Malcolm 
Murray está fuera.

174
00:16:47,873 --> 00:16:50,875
Que pase.

175
00:16:50,909 --> 00:16:54,746
  

176
00:16:54,780 --> 00:16:57,482
Sir Malcolm, ¿cómo está? Siéntese.

177
00:16:57,516 --> 00:16:59,751
Inspector Galsworthy,
encantado de conocerle.

178
00:16:59,785 --> 00:17:01,452
Este es mi ayudante, Sembene.

179
00:17:01,487 --> 00:17:03,688
¿Cómo puedo serle útil?

180
00:17:03,756 --> 00:17:05,690
Deseo saber más acerca de 
los asesinos de Spitalfields.

181
00:17:05,724 --> 00:17:07,091
Como tantas personas.

182
00:17:07,126 --> 00:17:09,193
Yo no soy como esas "personas".

183
00:17:09,261 --> 00:17:11,963
De todos modos, nuestras
investigaciones son privadas.

184
00:17:11,997 --> 00:17:15,566
Una pareja asesinada en una 
calle de Hackney hace un mes,

185
00:17:15,601 --> 00:17:18,703
luego una familia masacrada
en el corazón de la ciudad.

186
00:17:18,737 --> 00:17:20,104
Necesita toda la ayuda
que le puedo ofrecer.

187
00:17:20,139 --> 00:17:21,372
¿Puede ayudar?

188
00:17:23,742 --> 00:17:25,109
¿Son estos de Spitalfields?

189
00:17:25,144 --> 00:17:26,778
Eso no es para corazones débiles.

190
00:17:26,812 --> 00:17:29,981
Mi corazón nunca ha sido débil.

191
00:17:30,015 --> 00:17:31,883
Eran galesas, comerciaban con vegetales,

192
00:17:31,917 --> 00:17:33,684
madre e hija.

193
00:17:33,719 --> 00:17:35,720
No tenían ningún enemigo que sepamos.

194
00:17:35,788 --> 00:17:37,922
Se llevó un brazo y...
algunos órganos internos.

195
00:17:37,956 --> 00:17:39,290
¿Qué órganos?

196
00:17:39,324 --> 00:17:41,292
Hígado, riñón,

197
00:17:41,326 --> 00:17:43,094
y algunos de los asuntos reproductivos.

198
00:17:43,128 --> 00:17:44,695
Y ¿no tiene sospechosos?

199
00:17:44,730 --> 00:17:48,132
Cientos, y ninguno.

200
00:17:48,167 --> 00:17:50,535
Ahora que los periódicos y novelas
sensacionalistas lo han revelado,

201
00:17:50,569 --> 00:17:52,437
Tenemos lunáticos saliendo
de carpinterías para confesar.

202
00:17:52,504 --> 00:17:54,338
Todos los Jacks del este

203
00:17:54,373 --> 00:17:56,240
señalan a algún otro.

204
00:17:56,308 --> 00:17:59,043
¿Habían drenado la
sangre de los cuerpos?

205
00:17:59,111 --> 00:18:01,245
¿Disculpe?

206
00:18:01,313 --> 00:18:03,147
¿Habían drenado la
sangre de los cuerpos?

207
00:18:03,215 --> 00:18:04,515
No.

208
00:18:06,618 --> 00:18:08,953
¿Cuántos años tenía ella, la hija?

209
00:18:08,987 --> 00:18:11,422
Siete.

210
00:18:11,457 --> 00:18:13,624
¿Cómo se llamaba?

211
00:18:13,659 --> 00:18:16,160
Charlotte.

212
00:18:16,228 --> 00:18:19,363
Charlotte.

213
00:18:22,401 --> 00:18:23,935
¿Ha vuelto el destripador?

214
00:18:23,969 --> 00:18:27,238
No es probable, solo lo hacía con putas.

215
00:18:27,272 --> 00:18:28,539
Cuando vuelva a ocurrir,

216
00:18:28,574 --> 00:18:31,242
necesitaría ver la escena
del crimen inmediatamente.

217
00:18:31,276 --> 00:18:32,043
¿Habrá una próxima vez?

218
00:18:32,077 --> 00:18:34,378
Seguramente.

219
00:18:34,413 --> 00:18:35,947
Gracias por su tiempo, inspector.

220
00:18:35,981 --> 00:18:36,781
Cuando tenga información
que compartir con usted,

221
00:18:36,849 --> 00:18:40,551
prometo que lo haré.

222
00:18:40,586 --> 00:18:42,353
Le daré un consejo, y puede quedárselo,

223
00:18:42,387 --> 00:18:43,254
si no cambia de estrategia,

224
00:18:43,288 --> 00:18:46,290
nunca lo detendrá.

225
00:18:46,358 --> 00:18:48,392
Ve, está cazando a un hombre.

226
00:18:48,427 --> 00:18:52,163
Ha de empezar a cazar a una bestia.

227
00:19:14,820 --> 00:19:17,421
¿Se podría quitar el corsé, Sra. Croft?

228
00:19:30,869 --> 00:19:31,702
Hay sangre.

229
00:19:33,472 --> 00:19:36,207
¿Es tuberculosis?

230
00:19:41,480 --> 00:19:43,648
¿Debería irme, señor?

231
00:19:43,715 --> 00:19:47,218
No a menos que quieras.

232
00:19:59,031 --> 00:20:01,432
¿Puedo?

233
00:20:05,971 --> 00:20:08,873
Señor, no debería.

234
00:20:08,907 --> 00:20:10,241
No conozco la palabra.

235
00:20:10,275 --> 00:20:13,244
Quiero decir, mi enfermedad, señor.

236
00:20:20,519 --> 00:20:23,487
Enseñe las placas, señor Frawley.

237
00:20:23,522 --> 00:20:25,856
¿Le importa?

238
00:20:25,891 --> 00:20:27,291
No.

239
00:21:31,590 --> 00:21:34,759
Nunca antes follé con una 
criatura moribunda.

240
00:21:34,793 --> 00:21:37,561
Me pregunto si sientes las
cosas más profundamente.

241
00:21:37,629 --> 00:21:40,931
¿Sientes dolor?

242
00:21:40,966 --> 00:21:44,735
- ¿Y tú?
- Averígualo.

243
00:22:20,872 --> 00:22:21,872
   

244
00:22:21,907 --> 00:22:24,175
   

245
00:22:27,179 --> 00:22:29,580
Telegrama para usted, señor.

246
00:22:40,392 --> 00:22:42,827
"Ethan, es hora de que regreses a casa.

247
00:22:42,861 --> 00:22:45,596
No puedes huir para siempre.

248
00:22:45,630 --> 00:22:47,031
Puedo manejar tus problemas legales.

249
00:22:47,065 --> 00:22:50,000
El marshall federal ha sido sobornado.

250
00:22:50,035 --> 00:22:53,204
Frena tu estupidez y haz lo que te digo.

251
00:22:53,238 --> 00:22:55,439
Tu padre."

252
00:23:00,846 --> 00:23:05,349
  

253
00:23:05,417 --> 00:23:08,919
  

254
00:23:08,954 --> 00:23:13,524
  

255
00:23:13,558 --> 00:23:18,028
  

256
00:23:26,938 --> 00:23:32,843
¿Reconoces esto?

257
00:23:37,315 --> 00:23:40,484
Barc...

258
00:23:40,519 --> 00:23:42,987
- Barca.
- Barca.

259
00:23:43,054 --> 00:23:44,455
Barca.

260
00:23:53,865 --> 00:23:55,466
¿Reconoces esto? ¿Este animal?

261
00:23:55,500 --> 00:23:57,501
Ballena.

262
00:23:57,569 --> 00:24:01,472
Sí, es una ballena. Una criatura marina.

263
00:24:01,506 --> 00:24:03,908
Ballena.

264
00:24:03,975 --> 00:24:09,680
Caza de ballenas.

265
00:24:17,956 --> 00:24:20,791
Está bien. Tranquilo.

266
00:24:24,563 --> 00:24:26,697
¿Mataste una ballena?

267
00:24:28,400 --> 00:24:31,001
Conoces la palabra.

268
00:24:35,407 --> 00:24:37,141
- Proteus.
- Quizá fue ese tu oficio.

269
00:24:37,209 --> 00:24:42,947
Podrías haber sido ballenero
tal y como yo soy doctor.

270
00:24:42,981 --> 00:24:44,248
No te tienes que sentir 
avergonzado por ello.

271
00:24:44,316 --> 00:24:45,549
Matar.

272
00:24:45,617 --> 00:24:48,118
Sí, lo sé.

273
00:24:50,055 --> 00:24:53,357
Cuando crezcas,

274
00:24:53,391 --> 00:24:57,461
aprenderás que hacemos cosas
que nos causan vergüenza.

275
00:24:57,529 --> 00:25:00,130
Como los pecados que hemos cometido.

276
00:25:15,814 --> 00:25:18,649
Gracias, Proteus.

277
00:25:18,683 --> 00:25:22,653
Víctor.

278
00:25:25,690 --> 00:25:29,693
   

279
00:25:29,761 --> 00:25:33,197
   

280
00:25:33,265 --> 00:25:37,668
   

281
00:25:58,023 --> 00:26:00,791
¡Señor Malcolm!

282
00:26:00,825 --> 00:26:04,628
Sr. Malcolm, Sra. Ives.

283
00:26:04,663 --> 00:26:06,530
Estoy tan contento 
de que pudieran asistir.

284
00:26:06,598 --> 00:26:08,632
Gracias por venir a mi pequeña fiesta.

285
00:26:08,667 --> 00:26:10,634
Gracias a usted por invitarnos.

286
00:26:10,669 --> 00:26:13,637
Tengo más fotografías en mi diligencia.

287
00:26:13,672 --> 00:26:16,040
Qué directo es.

288
00:26:16,074 --> 00:26:18,442
Debe haberle servido bien 
en el África más oscura.

289
00:26:18,510 --> 00:26:21,645
Oh, mi mujer debe estar por ahí,

290
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
cerca de la ginebra, me arriesgaría.

291
00:26:23,481 --> 00:26:25,149
En el salón, quizá.

292
00:26:25,216 --> 00:26:27,451
¿Por qué no haces las presentaciones?

293
00:26:27,519 --> 00:26:29,653
Por supuesto, Sir Malcolm.

294
00:26:29,688 --> 00:26:32,022
Venga. Vamos a pasear,

295
00:26:32,057 --> 00:26:35,025
veamos qué maldades podemos encontrar.

296
00:26:43,768 --> 00:26:45,469
¡Venga!

297
00:26:53,712 --> 00:26:56,046
Eres muy dulce.

298
00:27:23,475 --> 00:27:25,409
Me llamo Dorian Gray.

299
00:27:25,477 --> 00:27:27,911
Vanessa Ives.

300
00:27:27,946 --> 00:27:31,115
Es un places, Sra. Ives.

301
00:27:31,149 --> 00:27:33,684
Podría no ayudar pero 
se nota su escepticismo.

302
00:27:33,718 --> 00:27:35,519
¿Soy escéptica?

303
00:27:35,587 --> 00:27:37,121
Acerca de la habitación.

304
00:27:37,188 --> 00:27:39,323
Más bien agresivo en la chinoiserie

305
00:27:39,391 --> 00:27:41,492
y geográficamente caprichoso 
para decir lo mínimo.

306
00:27:41,526 --> 00:27:43,293
En esta habitación,

307
00:27:43,328 --> 00:27:48,499
hay japonés, siamés, egipcio, balinés,

308
00:27:48,533 --> 00:27:51,735
y algo cogido de la última temporada
de la pantomima de Aladín.

309
00:27:53,838 --> 00:27:55,539
¿Eres amigo del señor Lyle?

310
00:27:55,573 --> 00:27:56,940
No lo conocía antes de esta noche.

311
00:27:56,975 --> 00:27:59,443
Ha sido algo así como...
una invitación aleatoria.

312
00:27:59,511 --> 00:28:00,711
¿Consigues muchas de esas?

313
00:28:00,745 --> 00:28:03,514
Totalmente.

314
00:28:03,548 --> 00:28:04,948
Podrías decir "no".

315
00:28:05,016 --> 00:28:07,518
Nunca digo "no".

316
00:28:09,954 --> 00:28:12,056
No era escéptica 
acerca de la habitación.

317
00:28:12,123 --> 00:28:15,726
¿De qué entonces? ¿Debo adivinarlo?

318
00:28:17,595 --> 00:28:19,029
Vamos, señor Gray.

319
00:28:21,399 --> 00:28:23,967
Tú no perteneces a este lugar.

320
00:28:24,035 --> 00:28:27,438
Incluso menos que yo.

321
00:28:27,472 --> 00:28:30,074
No eres frívola.

322
00:28:30,141 --> 00:28:33,477
Tu ojo es cuidadoso y observador.

323
00:28:33,545 --> 00:28:35,145
Esta no es una habitación cuidadosa,

324
00:28:35,180 --> 00:28:38,782
aunque hay mucho que apreciar.

325
00:28:38,850 --> 00:28:43,053
Eso puede entretenerte 
durante solo un poco.

326
00:28:43,088 --> 00:28:45,856
No te gusta hacerlo aquí.
Pero estás cerca.

327
00:28:48,226 --> 00:28:50,394
Aunque...

328
00:28:50,428 --> 00:28:51,695
eres la única mujer en esta casa

329
00:28:51,763 --> 00:28:53,464
que no lleva guantes.

330
00:28:55,600 --> 00:28:58,302
Tus manos quieren tocar,

331
00:28:58,369 --> 00:29:01,405
pero tu cabeza quiere observar.

332
00:29:01,439 --> 00:29:04,875
Tu corazón está dividido entre los dos.

333
00:29:07,045 --> 00:29:09,179
Eras escéptica porque pensaste...

334
00:29:09,214 --> 00:29:12,015
que esta iba a ser 
una noche desperdiciada,

335
00:29:12,083 --> 00:29:16,086
pero ahora no estás tan segura.

336
00:29:19,290 --> 00:29:21,325
Damas y caballeros, atención por favor.

337
00:29:21,392 --> 00:29:24,027
Atención por...

338
00:29:24,062 --> 00:29:26,430
Por favor, deben prestarme atención.

339
00:29:26,464 --> 00:29:29,600
Amigos míos, nuestra 
invitada de honor ha llegado.

340
00:29:29,634 --> 00:29:33,637
¡Déjenme presentarles a la 
famosa... Madame Kali!

341
00:29:40,211 --> 00:29:42,146
Venid, poneos alrededor de la mesa.

342
00:29:42,213 --> 00:29:44,414
Los que no tengan miedo.

343
00:29:44,449 --> 00:29:47,050
Necesitamos al menos ocho
personas con coraje.

344
00:29:47,118 --> 00:29:48,452
Bien hecho, bien hecho, bien hecho.

345
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
¡Excelente! Sentaos.

346
00:29:50,155 --> 00:29:53,257
Sr. Malclom, siéntese. Espléndido.

347
00:29:53,291 --> 00:29:56,026
Siéntese, siéntese.

348
00:30:09,941 --> 00:30:11,475
Caballeros, por favor,
quítense las joyas.

349
00:30:11,543 --> 00:30:13,477
¿Qué es esto?

350
00:30:13,545 --> 00:30:15,445
Damas, por favor, quítense los guantes.

351
00:30:15,480 --> 00:30:17,848
Creo que nos vamos a
comunicar con los espíritus.

352
00:30:24,856 --> 00:30:26,089
Es divertido.

353
00:30:26,124 --> 00:30:28,058
Por favor, cójanse las manos.

354
00:30:29,994 --> 00:30:32,963
cójanse las manos.

355
00:30:35,500 --> 00:30:37,467
Les pido paciencia.

356
00:30:37,502 --> 00:30:41,471
Les pido que abandonen la incredulidad

357
00:30:44,709 --> 00:30:49,313
y se imaginen flotando en
la oscuridad del tiempo.

358
00:30:49,347 --> 00:30:52,816
Liberad vuestra imaginación

359
00:30:52,884 --> 00:30:55,385
y vagad conmigo

360
00:30:55,420 --> 00:31:00,390
retrocediendo en el tiempo
hasta los antiguos mares.

361
00:31:00,425 --> 00:31:05,095
Retrocediendo en el tiempo hasta
antes de que las almas partieran,

362
00:31:05,129 --> 00:31:09,099
cuando el sol era nuevo y
los viejos dioses vagaban.

363
00:31:09,133 --> 00:31:12,002
Yo te invoco diosa madre.

364
00:31:12,036 --> 00:31:14,805
Invoco a las almas de los muertos.

365
00:31:14,839 --> 00:31:18,141
Venid a mí, venid a mí.

366
00:31:29,387 --> 00:31:34,224
¿Quién me ha invocado?

367
00:31:36,361 --> 00:31:41,932
Hablo por los muertos.

368
00:31:43,735 --> 00:31:46,336
Por los inmortales.

369
00:31:58,950 --> 00:32:01,551
Hay otro aquí.

370
00:32:09,260 --> 00:32:17,968
Hay otro aquí.

371
00:32:18,002 --> 00:32:19,670
¿Qué quiere decir?

372
00:32:19,704 --> 00:32:21,772
Amonet...

373
00:32:23,574 --> 00:32:25,976
Amonet...

374
00:32:27,812 --> 00:32:30,180
Amonet.

375
00:32:30,214 --> 00:32:32,416
Amonet. Serpiente. Oculta.

376
00:32:32,483 --> 00:32:33,817
Muéstrate a tu dueño, a
tu amante, a tu dueño.

377
00:33:11,622 --> 00:33:15,058
Papá.

378
00:33:15,093 --> 00:33:17,160
Mi papá, déjame ir contigo.

379
00:33:17,228 --> 00:33:19,162
Pasaremos un rato estupendo.

380
00:33:19,230 --> 00:33:21,231
Déjame ir contigo. Será una aventura.

381
00:33:21,265 --> 00:33:23,033
¡Me enseñarás!

382
00:33:23,067 --> 00:33:25,068
Te demostraré que seré
un gran exploradora.

383
00:33:25,136 --> 00:33:27,270
Peter te quiere, papá.

384
00:33:33,911 --> 00:33:36,680
Pero papá, si los infectados van,

385
00:33:36,714 --> 00:33:38,482
¿cómo vamos a sobrevivir?

386
00:33:38,549 --> 00:33:40,751
No estoy asustada, no lo estoy.

387
00:33:40,785 --> 00:33:45,288
Menuda aventura. Es
todo tan verde y bonito.

388
00:33:45,356 --> 00:33:47,891
Pero los infectados están muriendo
y no puedo seguir, estoy enferma.

389
00:33:47,925 --> 00:33:50,694
¿Es disentería?

390
00:33:50,728 --> 00:33:52,496
Estoy sangrando.

391
00:33:52,563 --> 00:33:56,700
Dios mío, estoy sangrando.
Estoy cagando sangre.

392
00:33:56,734 --> 00:34:01,371
No tengo más pantalones 
limpios. Lo siento.

393
00:34:01,406 --> 00:34:05,175
Me quedaré en el
campamento papa, déjame.

394
00:34:05,209 --> 00:34:07,377
¿Nombrarás una montaña por mí?

395
00:34:07,412 --> 00:34:09,179
¿Estás orgulloso de mí?

396
00:34:10,948 --> 00:34:12,516
¡Venga!

397
00:34:21,025 --> 00:34:23,293
Adiós.

398
00:34:25,430 --> 00:34:28,398
Te veré pronto papá.

399
00:34:30,001 --> 00:34:31,935
Papá.

400
00:34:41,846 --> 00:34:44,514
Hace frío.

401
00:34:49,420 --> 00:34:54,357
"Cierra la ventana, mi amor verdadero"

402
00:34:54,392 --> 00:34:59,729
"y suavemente cae la lluvia"

403
00:34:59,764 --> 00:35:06,369
"nunca he tenido sino 
un amor verdadero..."

404
00:35:06,404 --> 00:35:11,708
Soy débil.

405
00:35:14,779 --> 00:35:19,149
No puedo sentir mis manos.

406
00:35:19,183 --> 00:35:20,450
No hay agua.

407
00:35:22,420 --> 00:35:25,455
No puedo tragar.

408
00:35:27,425 --> 00:35:31,194
Sabías que me moría...

409
00:35:31,229 --> 00:35:33,296
¿verdad, papá?

410
00:35:35,433 --> 00:35:42,472
¿Nombraste una montaña por mí?

411
00:36:23,247 --> 00:36:24,948
    

412
00:36:32,156 --> 00:36:37,460
¿Amonet una chica? No, es mucho mayor.

413
00:36:41,499 --> 00:36:45,168
Papá, Mina está esperando.

414
00:36:45,236 --> 00:36:47,337
¡No!

415
00:36:48,906 --> 00:36:53,443
  

416
00:36:57,715 --> 00:37:01,251
Me pregunto...

417
00:37:03,521 --> 00:37:04,955
¿Me pregunto cuándo fue
el momento en que supiste

418
00:37:04,989 --> 00:37:08,058
que querías tirártela?

419
00:37:08,092 --> 00:37:10,493
¿Por qué no fuiste más discreto?

420
00:37:10,528 --> 00:37:13,496
Vanessa os oyó. A los dos.

421
00:37:13,531 --> 00:37:15,665
Os oyó follar y se sintió curiosa.

422
00:37:15,700 --> 00:37:17,300
Se acercó y giró la esquina

423
00:37:17,368 --> 00:37:18,868
para descubriros follando.

424
00:37:18,903 --> 00:37:22,372
Ya sabes, Follando, follándote su coño.

425
00:37:24,108 --> 00:37:25,875
Vanessa lo vio.

426
00:37:27,878 --> 00:37:30,714
Puto animal.

427
00:37:30,748 --> 00:37:33,984
Hombre. Animal

428
00:37:34,018 --> 00:37:37,120
Hombre. Animal

429
00:37:37,188 --> 00:37:40,290
¡Traidor! ¡Criatura!

430
00:37:42,994 --> 00:37:45,528
Le miré a los ojos y
eran rojos, sangrientos,

431
00:37:45,596 --> 00:37:48,098
como el culo de Peter.

432
00:37:48,132 --> 00:37:50,300
Sus labios son rojos como
la sangre de su coño

433
00:37:50,334 --> 00:37:52,202
cuando te la follaste.

434
00:37:52,236 --> 00:37:55,639
Sus dientes están afilados como 
los tuyos cuando le mordiste el coño

435
00:37:55,706 --> 00:37:58,708
Y está tan frío y oscuro 
y húmedo como la jungla.

436
00:37:58,743 --> 00:38:02,946
Como lágrimas, estoy llorando. 
Estoy tan asustada, papá.

437
00:38:02,980 --> 00:38:06,850
¡Encuéntrame! ¡Encuéntrame!
¡Sálvame! ¡Sálvame!

438
00:41:17,341 --> 00:41:19,108
¿Desayuna, señorita Croft?

439
00:41:21,245 --> 00:41:23,947
¿Nuestra comida habitual?

440
00:41:23,981 --> 00:41:27,350
No diré que "no".

441
00:41:27,418 --> 00:41:28,651
Y llámame Brona, ¿lo harás?

442
00:41:28,719 --> 00:41:30,153
La forma en que lo dices es ridícula.

443
00:41:30,187 --> 00:41:33,456
"Zeñora Croft".

444
00:41:33,524 --> 00:41:38,027
No hay "z" en ello. Estoy 
siendo lacónica, supongo.

445
00:41:38,062 --> 00:41:40,430
- Como todos los americanos.
- Precisamente.

446
00:41:40,464 --> 00:41:42,265
¿Cómo va la caza de trabajo?

447
00:41:42,333 --> 00:41:45,768
Es difícil encontrar el trabajo ideal.

448
00:41:45,803 --> 00:41:47,837
He encontrado un pequeño 
empleo complementario, creo.

449
00:41:50,174 --> 00:41:52,075
Material fotográfico, no lo entenderías.

450
00:41:52,142 --> 00:41:53,977
¿Para los calendarios y eso?

451
00:41:54,044 --> 00:41:57,280
Si consigues tu calendario 
en un prostíbulo.

452
00:41:57,348 --> 00:42:01,551
Las imágenes son un poco subidas de 
tono. ¿Qué va a pensar el obispo?

453
00:42:03,654 --> 00:42:05,154
¿Y tú qué?

454
00:42:05,189 --> 00:42:06,990
¿No necesitas perseguir un trabajo?

455
00:42:07,024 --> 00:42:12,061
Tengo trabajo. Soy supervisor marítimo.

456
00:42:14,498 --> 00:42:17,000
Me siento aquí y me aseguro de 
que todos los botes están bien.

457
00:42:17,034 --> 00:42:18,401
Casi tuvimos un choque anoche.

458
00:42:18,469 --> 00:42:20,870
Fue apasionante.

459
00:42:23,240 --> 00:42:25,375
- ¿Has comido?
- No.

460
00:42:25,409 --> 00:42:26,276
Déjame comprarnos un verdadero desayuno.

461
00:42:30,014 --> 00:42:31,581
Tengo que dormir, pero gracias.

462
00:42:33,784 --> 00:42:35,985
Bueno, ¿qué tal si cenamos esta noche?

463
00:42:38,622 --> 00:42:40,623
No me estarás confundiendo con 
una dulce y pequeña inexperta

464
00:42:40,658 --> 00:42:42,025
en la feria de verano, ¿verdad?

465
00:42:42,059 --> 00:42:43,393
Nunca me interesaron de ese tipo.

466
00:42:43,427 --> 00:42:45,194
Oh, te gustan las cosas de callejón.

467
00:42:45,229 --> 00:42:46,896
Me gusta que las cosas sean lo que son.

468
00:42:49,233 --> 00:42:52,602
Cenemos pues. Donde sea menos aquí.

469
00:42:52,636 --> 00:42:54,203
Bueno, no conozco bien Londres.

470
00:42:54,238 --> 00:42:56,706
Yo sí.

471
00:43:18,362 --> 00:43:20,229
No le volveré a pedir que vuelva.

472
00:43:22,866 --> 00:43:26,369
Aunque dejó a Madame Kali 
avergonzada, debo decirlo. 

473
00:43:26,437 --> 00:43:29,472
Fue una actuación clavada.

474
00:43:29,506 --> 00:43:33,676
Los aficionados entre la
 compañía se indignaron,

475
00:43:33,711 --> 00:43:35,278
pero si uno es contratado

476
00:43:35,346 --> 00:43:37,480
por las fuerzas primordiales 
de la oscuridad,

477
00:43:37,514 --> 00:43:43,753
uno debe esperar un poco 
de... torpeza social.

478
00:43:43,787 --> 00:43:45,888
Aunque el lenguaje...
   

479
00:43:45,956 --> 00:43:47,890
Mis disculpas.

480
00:43:47,925 --> 00:43:51,260
Mi esposa... mortificada,

481
00:43:53,564 --> 00:43:56,099
aunque la ginebra ayudó.

482
00:43:56,133 --> 00:43:59,869
Está bien, entonces, déjeme verlos.

483
00:44:02,172 --> 00:44:04,674
Sí, estos son los tres que he visto.

484
00:44:07,177 --> 00:44:09,078
Has traducido alguno de ellos, ¿no?

485
00:44:09,113 --> 00:44:11,914
- No.
- ¿No?

486
00:44:11,949 --> 00:44:13,182
Esta figura, la de cabeza de serpiente,

487
00:44:13,217 --> 00:44:15,118
es Amonet,

488
00:44:15,185 --> 00:44:17,320
la que actuó de forma 
espectacular anoche.

489
00:44:17,388 --> 00:44:19,122
¿Quién es?

490
00:44:19,156 --> 00:44:20,723
Una diosa. "La Oculta".

491
00:44:20,758 --> 00:44:22,125
¿Por qué "La Oculta"?

492
00:44:22,192 --> 00:44:24,127
Porque a pesar de su divinidad externa,

493
00:44:24,161 --> 00:44:28,898
tiene un monstruo dentro de ella, 
no muy diferente a su señorita Ives.

494
00:44:42,446 --> 00:44:44,714
Esto es nuevo.

495
00:44:44,748 --> 00:44:46,249
¿Qué quieres decir?

496
00:44:46,316 --> 00:44:48,217
Esto no ha sido visto 
nunca antes por nadie.

497
00:44:48,252 --> 00:44:51,721
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque es imposible.

498
00:44:51,755 --> 00:44:53,923
¿Hay más de estas? ¿Más imágenes?

499
00:44:53,957 --> 00:44:56,059
- Sí.
- Tengo que pedirte que hagas algo.

500
00:44:56,126 --> 00:44:58,428
Dondequiera que te cruzaras con esto,
sea cual sea tu interés,

501
00:44:58,462 --> 00:45:02,065
cualquier necesidad... 
que creas que tienes,

502
00:45:02,132 --> 00:45:03,566
debes olvidar haber visto esto nunca.

503
00:45:03,600 --> 00:45:04,834
Primero dime porqué.

504
00:45:07,071 --> 00:45:09,772
Amonet era la consorte de Amon-Ra,

505
00:45:09,840 --> 00:45:12,175
uno de los grandiosos Dioses.

506
00:45:12,209 --> 00:45:16,446
Él fue el primer "Oculto". 
El Príncipe Serpiente original.

507
00:45:16,480 --> 00:45:19,382
Llamado así no por 
ninguna cualidad de reptil,

508
00:45:19,416 --> 00:45:24,587
sino por el poder de renacer, 
como una serpiente mudando de piel.

509
00:45:24,655 --> 00:45:28,157
Sempiterno, vida perpetua...

510
00:45:30,394 --> 00:45:35,765
Obtenida alimentándose 
de las almas de otros.

511
00:45:35,799 --> 00:45:38,501
Amonet y Amón-Ra nunca 
aparecen en el mismo conjuro.

512
00:45:38,569 --> 00:45:42,105
Es inconcebible en la religión 
faraónica que trabajen juntos;

513
00:45:42,172 --> 00:45:46,309
Sus narraciones están guardadas 
completamente separadas.

514
00:45:46,376 --> 00:45:47,710
- ¿Por qué?
- Porque...

515
00:45:47,778 --> 00:45:49,112
si aparecen juntos,

516
00:45:49,179 --> 00:45:51,614
Amonet se convertirá
en la madre del mal.

517
00:45:51,648 --> 00:45:54,016
Toda la luz se apagará

518
00:45:54,051 --> 00:45:55,418
y el mundo vivirá en la oscuridad.

519
00:45:55,452 --> 00:45:59,522
Los ocultos emergerán y reinarán.

520
00:45:59,590 --> 00:46:05,228
Amonet y Amnn-Ra unidos.

521
00:46:05,262 --> 00:46:09,532
Es un conjuro que predice 
la aniquilación del hombre

522
00:46:09,600 --> 00:46:12,101
y la llegada de la bestia.

523
00:46:16,874 --> 00:46:21,244
Yo no le contaría esto 
a la señorita Ives.

524
00:46:21,278 --> 00:46:26,315
Después de todo, ¿quién quiere saber 
que está siendo cazado por el demonio?

525
00:46:53,310 --> 00:46:55,278
¿Cuánto tiempo?

526
00:46:55,345 --> 00:46:58,681
Victor, ¿cuánto tiempo andaremos? 

527
00:46:58,715 --> 00:47:00,683
Mucho, ¿verdad? Víctor, ¿verdad?

528
00:47:00,717 --> 00:47:03,286
Todo en un día.

529
00:47:03,353 --> 00:47:05,388
En una noche.

530
00:47:05,455 --> 00:47:07,490
Se está haciendo de noche, no de día.

531
00:47:07,524 --> 00:47:10,359
Noche, noche, sí, noche.

532
00:47:12,162 --> 00:47:14,197
¿Por qué vas tan lento?

533
00:47:14,264 --> 00:47:16,165
Ahora escucha, Proteus.

534
00:47:16,200 --> 00:47:19,302
Es tu primera vez fuera
de esta habitación

535
00:47:19,336 --> 00:47:21,470
y todo va a ser nuevo para ti, así que

536
00:47:21,505 --> 00:47:23,306
trata de estar calmado, ¿vale?

537
00:47:23,340 --> 00:47:25,374
Sí, Víctor.

538
00:47:48,031 --> 00:47:49,198
No tengas miedo.

539
00:47:50,834 --> 00:47:52,301
Aquí está.

540
00:47:58,008 --> 00:48:00,243
Todo.

541
00:48:17,427 --> 00:48:21,130
Todo.

542
00:48:40,183 --> 00:48:41,784
- Perro.
- Perro.

543
00:48:41,852 --> 00:48:43,753
Perro. Perro.

544
00:48:46,023 --> 00:48:49,191
¡Especias!¡Especias de oriente!

545
00:48:49,226 --> 00:48:51,560
Mira esto.

546
00:48:55,699 --> 00:48:57,700
Un caballo.

547
00:49:01,505 --> 00:49:04,607
Caliente.

548
00:49:04,641 --> 00:49:06,575
Calor. Calor, calor. Calor.

549
00:49:10,781 --> 00:49:13,215
No, no, gracias, No gracias.

550
00:49:13,250 --> 00:49:14,784
- Gorro. 
- Sí.

551
00:49:16,820 --> 00:49:19,221
¿Gorro?¡Gorro!

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,190
- No. No, no, no.
- Gorro.

553
00:49:42,946 --> 00:49:45,114
Castaña.

554
00:49:46,917 --> 00:49:48,718
  

555
00:49:50,654 --> 00:49:54,323
 

556
00:50:10,474 --> 00:50:13,142
Luces mágicas.

557
00:50:13,176 --> 00:50:16,645
¿Qué? No, eso algo
llamado alumbrado de gas.

558
00:50:16,680 --> 00:50:18,881
Es un producto invisible,
significa que no lo puedes ver.

559
00:50:18,949 --> 00:50:20,683
Tiene propiedades de
combustión que producen llama,

560
00:50:20,717 --> 00:50:22,885
iluminación.

561
00:50:22,919 --> 00:50:26,188
Víctor, luces mágicas.

562
00:50:26,256 --> 00:50:27,356
¿Quién soy yo para discutirlo?

563
00:50:39,403 --> 00:50:41,070
¡Fragata!

564
00:50:44,808 --> 00:50:47,877
¡Sí, sí!

565
00:50:51,148 --> 00:50:52,481
Balandra.

566
00:50:54,684 --> 00:50:59,588
Chalana. Barca. Gavia. 
Bolina. Levantada de foque.

567
00:51:04,761 --> 00:51:06,095
Esposa.

568
00:51:07,931 --> 00:51:09,532
¿Qué has dicho?

569
00:51:09,566 --> 00:51:11,734
En el muelle.

570
00:51:11,802 --> 00:51:14,603
Esposa.

571
00:51:18,542 --> 00:51:21,710
Doreen.

572
00:51:26,416 --> 00:51:29,218
Víctor, ¿qué soy?

573
00:51:33,223 --> 00:51:35,524
Dímelo. Dímelo.

574
00:51:37,761 --> 00:51:40,362
- Doctor.
- ¿Sir?

575
00:51:40,430 --> 00:51:42,765
No me recuerda...

576
00:51:42,799 --> 00:51:45,367
Nos conocimos con Sir Malcolm y la 
señorita Ives donde usted trabaja.

577
00:51:45,402 --> 00:51:48,037
El americano, por supuesto. ¿Cómo está?

578
00:51:48,071 --> 00:51:50,439
Bien, gracias. Esta es 
la señorita Brona Croft.

579
00:51:50,474 --> 00:51:51,073
- Hola.
- Sra. Croft.

580
00:51:53,577 --> 00:51:56,679
Ah, este es mi amigo, el señor Proteus.

581
00:51:56,746 --> 00:51:58,147
Ethan Chandler.

582
00:52:00,617 --> 00:52:03,352
¿Cómo está?. Yo soy el Sr. Proteus.

583
00:52:05,689 --> 00:52:08,791
Y esta es la Sra. Croft.

584
00:52:08,825 --> 00:52:10,659
¿Cómo está, Sra. Croft?.
Yo soy el Sr. Proteus.

585
00:52:14,598 --> 00:52:19,502
- Bonita noche, ¿verdad?
- Sí, sí, mucho.

586
00:52:19,569 --> 00:52:21,504
Disfruten de la noche,
Sr. Chandler, Sra. Croft.

587
00:52:21,571 --> 00:52:24,406
¿Castañas?

588
00:52:24,441 --> 00:52:27,376
Gracias
Eres muy amable.

589
00:52:29,246 --> 00:52:31,313
Disfrute de las luces mágicas.

590
00:52:31,381 --> 00:52:34,283
Siempre lo hago.

591
00:52:43,226 --> 00:52:44,426
¿Qué?

592
00:52:53,336 --> 00:52:55,804
¿Y qué más?

593
00:52:55,839 --> 00:53:00,309
Entonces vimos la fragata y la balandra.

594
00:53:02,145 --> 00:53:04,813
y el barco.

595
00:53:07,450 --> 00:53:15,457
Luego nos encontramos con el Sr. Ethan
Chandler y la Sra. Brona Croft,

596
00:53:15,525 --> 00:53:17,026
nuestros amigos del río.

597
00:53:17,060 --> 00:53:19,662
Bueno, no son amigos,

598
00:53:19,696 --> 00:53:20,563
más bien conocidos.

599
00:53:20,630 --> 00:53:22,531
¿Por qué?

600
00:53:22,566 --> 00:53:24,567
Los amigos son algo diferente.

601
00:53:24,634 --> 00:53:26,669
Son personas que conoces
de hace mucho tiempo.

602
00:53:26,703 --> 00:53:29,238
Te sientes cómodo con ellas, cercano.

603
00:53:29,272 --> 00:53:31,273
Como Víctor.

604
00:53:31,308 --> 00:53:33,676
Sí.

605
00:53:33,710 --> 00:53:35,344
¿Tendré muchos?

606
00:53:35,378 --> 00:53:37,546
Si tienes suerte.

607
00:53:37,581 --> 00:53:41,083
Quisiera tener muchos. Diez.

608
00:53:41,151 --> 00:53:44,253
Más de diez si nosotros...

609
00:54:18,355 --> 00:54:24,393
Tu primogénito ha vuelto, papá.