1 00:01:45,200 --> 00:01:47,367 ¿Mamá? 2 00:02:03,167 --> 00:02:05,566 ¿Mamá? 3 00:02:16,900 --> 00:02:19,300 ¿Mamá? 4 00:03:58,116 --> 00:04:03,873 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 5 00:04:11,867 --> 00:04:15,332 Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. 6 00:04:15,333 --> 00:04:17,166 Benedicta tu in mulieribus, 7 00:04:17,167 --> 00:04:20,599 et benedictus fructus ventris tui, Lesus. 8 00:04:20,600 --> 00:04:22,467 Sancta Maria, mater Dei, 9 00:04:22,468 --> 00:04:24,332 ora pro nobis peccatoribus, 10 00:04:24,333 --> 00:04:28,332 nunc et in hora mortis nostrae. Amen. 11 00:04:28,333 --> 00:04:31,632 Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. 12 00:04:31,633 --> 00:04:34,666 Benedicta tu in... 13 00:05:22,067 --> 00:05:27,333 Pronto, niño, pronto. 14 00:05:33,667 --> 00:05:37,699 Tengo hambre... 15 00:05:46,693 --> 00:05:48,073 LONDRES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 1891 SHOW DEL SALVAJE OESTE CORONEL BREWSTER 16 00:05:48,100 --> 00:05:49,933 Justo ahí mismo... 17 00:05:49,936 --> 00:05:52,699 Vi a Caballo Loco en persona, 18 00:05:52,700 --> 00:05:57,266 cabalgando con su banda de sioux asesinos sedientos de sangre. 19 00:06:08,633 --> 00:06:10,133 ¡Aplaudan al caballero! 20 00:06:11,633 --> 00:06:13,699 El General Custer dio la orden, 21 00:06:13,700 --> 00:06:16,699 con su cabello rubio ondeando al viento, 22 00:06:16,700 --> 00:06:18,632 fue algo legendario. 23 00:06:18,633 --> 00:06:23,899 Dijo: "Un paso al frente y luchad, chicos, luchad por vuestras vidas". 24 00:06:25,267 --> 00:06:26,732 ¡Y eso es lo que hice! 25 00:06:31,600 --> 00:06:33,666 Soy uno de los pocos que sobrevivieron 26 00:06:33,667 --> 00:06:38,066 para poderles contar esta historia de audacia y coraje. 27 00:06:44,484 --> 00:06:46,032 Gracias a todos por venir. 28 00:06:46,033 --> 00:06:48,899 y espero haber conseguido su inestimable favor 29 00:06:48,900 --> 00:06:52,666 amables caballeros... y damas. 30 00:07:06,967 --> 00:07:08,017 ¡Sí! 31 00:07:10,185 --> 00:07:11,299 ¡Sí! 32 00:07:20,200 --> 00:07:22,632 ¿Te volveré a ver? 33 00:07:22,633 --> 00:07:24,267 No. 34 00:07:24,270 --> 00:07:27,066 Ojalá. El espectáculo se traslada a Paris. 35 00:07:27,067 --> 00:07:30,066 Hay muchas cosas en qué pensar. ¿Lo entiendes? 36 00:07:30,067 --> 00:07:33,066 La vida de los hombres del teatro es bastante patética, querida. 37 00:07:33,067 --> 00:07:34,517 Pero creía que... 38 00:07:40,733 --> 00:07:44,232 Tu presencia ha hecho de esta visita algo memorable. 39 00:07:44,233 --> 00:07:45,967 Nunca te olvidaré. 40 00:07:47,733 --> 00:07:51,699 Entonces quizá, te gustaría saber mi nombre. 41 00:08:00,533 --> 00:08:04,517 Para Ethan de tu padre. 42 00:08:05,033 --> 00:08:07,332 No ha contado la verdad. 43 00:08:07,333 --> 00:08:11,632 Según mis cálculos, cuando el General Custer murió usted era un niño 44 00:08:11,633 --> 00:08:14,099 y todo el mundo sabe que no hubo ningún superviviente. 45 00:08:14,100 --> 00:08:16,132 Por eso es una versión libre de la historia, querida. 46 00:08:16,133 --> 00:08:17,567 Excesivamente libre. 47 00:08:17,570 --> 00:08:19,866 El vicio es mi patria. Somos cuentacuentos. 48 00:08:19,867 --> 00:08:22,233 ¿Me acompaña, por favor? 49 00:08:25,200 --> 00:08:26,766 ¿Qué le ha parecido mi espectáculo? 50 00:08:26,767 --> 00:08:29,966 Muy impresionante, especialmente el final. 51 00:08:29,967 --> 00:08:31,667 Bueno, quieren más y más, 52 00:08:31,670 --> 00:08:33,900 Como decimos en el mundo del espectáculo. 53 00:08:36,967 --> 00:08:39,932 ¿Y qué puedo hacer por usted? 54 00:08:39,933 --> 00:08:43,367 - Necesito hacer un trabajo nocturno. - ¿Querida, no lo necesitamos todos? 55 00:08:45,100 --> 00:08:48,699 Necesito a un caballero familiarizado con las armas 56 00:08:48,700 --> 00:08:52,699 y que no dude en participar en empresas peligrosas. 57 00:08:52,700 --> 00:08:55,632 ¿O eso también es un cuento? 58 00:08:55,633 --> 00:08:57,633 ¿Usted qué cree? 59 00:08:58,933 --> 00:09:02,066 Un reloj caro pero chaqueta raída. 60 00:09:02,067 --> 00:09:05,932 Echa en falta el dinero que solía tener. 61 00:09:05,933 --> 00:09:08,766 Tiene buena vista, pero le tiembla la mano izquierda. 62 00:09:08,767 --> 00:09:09,932 Debido a la bebida. 63 00:09:09,933 --> 00:09:13,199 Así que la mantiene debajo de la mesa esperando que no me percate. 64 00:09:13,200 --> 00:09:16,066 La mano derecha se está curando de otra herida, 65 00:09:16,067 --> 00:09:20,332 sin ninguna duda, como consecuencia de una pelea con un marido celoso. 66 00:09:20,333 --> 00:09:25,332 Sus botas no están mal, pero les han puesto suelas más de una vez. 67 00:09:25,333 --> 00:09:28,866 Veo a un hombre que estuvo acostumbrado a la riqueza, 68 00:09:28,867 --> 00:09:30,932 pero dado a los excesos... 69 00:09:30,933 --> 00:09:33,799 y a los placeres de una juventud desenfrenada. 70 00:09:33,800 --> 00:09:37,416 Un hombre mucho más complicado 71 00:09:37,419 --> 00:09:39,833 de lo que le gusta aparentar. 72 00:09:46,900 --> 00:09:50,166 Entonces este trabajo, ¿es un trabajo nocturno? 73 00:09:50,167 --> 00:09:52,266 Sí. 74 00:09:52,267 --> 00:09:54,666 ¿Algo de carácter criminal? 75 00:09:54,667 --> 00:09:56,032 ¿Sería un problema? 76 00:09:56,033 --> 00:09:58,366 - Para nada. - ¿Entonces por qué pregunta? 77 00:09:58,369 --> 00:10:00,490 El espectáculo se traslada en breve a París. 78 00:10:00,499 --> 00:10:02,142 El trabajo es esta noche. 79 00:10:02,149 --> 00:10:05,067 - ¿Se trata de un asesinato? - ¿Qué importancia tiene? 80 00:10:09,000 --> 00:10:12,300 Una sonrisa y diré que sí. 81 00:10:17,567 --> 00:10:19,767 Reúnase conmigo a las once en esa dirección. 82 00:10:19,768 --> 00:10:22,966 - No conozco Londres. - Pregunte a un policía. 83 00:10:22,967 --> 00:10:25,166 ¿Tiene nombre? 84 00:10:25,167 --> 00:10:27,168 Sí. 85 00:10:33,067 --> 00:10:34,850 ¡Lárgate, Johnny! 86 00:10:50,000 --> 00:10:51,932 Sr. Chandler. 87 00:10:51,933 --> 00:10:53,533 Nunca imaginé que fuera tan puntual. 88 00:10:53,536 --> 00:10:56,466 Bueno, nunca hago esperar a una dama. 89 00:10:56,467 --> 00:10:59,366 Muy sabio. Por aquí, por favor. 90 00:12:07,733 --> 00:12:10,366 - ¿Este es el tipo? - Sí. 91 00:12:10,367 --> 00:12:12,933 ¿Ha traído sus armas? 92 00:12:17,933 --> 00:12:19,999 Un momento. 93 00:12:22,165 --> 00:12:23,440 ¿Qué hacemos aquí? 94 00:12:23,447 --> 00:12:24,700 Buscamos a alguien. 95 00:12:24,703 --> 00:12:27,299 Es todo lo que tiene que saber. 96 00:12:27,300 --> 00:12:31,099 No se sorprenda de nada de lo que vea 97 00:12:31,100 --> 00:12:34,100 y no dude ni un instante. 98 00:12:43,967 --> 00:12:46,599 ¿A quién estamos buscando exactamente? 99 00:12:46,600 --> 00:12:49,166 Alguien a quien aprecio mucho, y que arrebataron de mi lado. 100 00:13:15,433 --> 00:13:18,032 Buscamos a quien sirves. 101 00:15:56,933 --> 00:15:58,566 ¿Dónde está? 102 00:15:58,567 --> 00:16:01,833 Las jóvenes no deben jugar con juguetes como esos. 103 00:16:04,433 --> 00:16:06,267 ¿Dónde está tu Amo? 104 00:16:06,270 --> 00:16:07,884 Más cerca de lo que crees. 105 00:16:07,885 --> 00:16:09,499 ¿Quieres conocerlo? 106 00:16:24,267 --> 00:16:26,500 No es ella. 107 00:16:59,933 --> 00:17:01,300 108 00:17:27,367 --> 00:17:29,667 No está aquí. 109 00:17:32,477 --> 00:17:33,907 Tiene que haber otra. 110 00:17:34,008 --> 00:17:35,367 ¿Otra criatura? 111 00:17:35,370 --> 00:17:37,367 ¿Hay otra criatura? 112 00:17:37,370 --> 00:17:40,632 ¿Hay otra criatura como esta? 113 00:17:41,984 --> 00:17:43,332 ¡Santo Dios! 114 00:17:43,333 --> 00:17:45,980 ¡No se mueva, Sr. Chandler! La noche no ha terminado. 115 00:17:46,081 --> 00:17:47,999 Ayúdenos. Por favor. 116 00:18:07,900 --> 00:18:09,267 ¿Qué lugar es este? 117 00:18:09,270 --> 00:18:11,566 El lugar donde los hombres de la resurrección llevan a cabo sus negocios. 118 00:18:11,567 --> 00:18:14,266 Los cirujanos deben proporcionar una gran cantidad de material a sus alumnos. 119 00:18:14,267 --> 00:18:15,700 Dado que los canales legales están agotados, 120 00:18:15,703 --> 00:18:18,266 se ven obligados a recurrir a otros medios. 121 00:18:18,267 --> 00:18:19,924 Necesito de sus servicios, señor. 122 00:18:19,925 --> 00:18:21,000 ¿No procederá del río? 123 00:18:21,003 --> 00:18:22,767 No serviría de nada si los peces han comido sus entrañas. 124 00:18:22,770 --> 00:18:23,932 No, no procede del río. 125 00:18:23,933 --> 00:18:25,600 Bueno, gracias a Dios. 126 00:18:25,603 --> 00:18:28,933 Llevadlo a la parte de atrás a ver si me ayudante está libre. 127 00:18:44,333 --> 00:18:46,332 Tu maestro nos ha dicho que puedes ayudarnos. 128 00:18:46,333 --> 00:18:47,667 No tengo ningún maestro. 129 00:18:47,670 --> 00:18:49,067 Me refiero al que está en la puerta principal. 130 00:18:49,068 --> 00:18:51,233 - Márchense. - Le pagaré por tu tiempo. 131 00:18:51,236 --> 00:18:53,932 - No se lo pueden permitir. - Es usted muy orgulloso. 132 00:18:53,933 --> 00:18:55,933 Llévenlo al matadero. Yo no soy un estudiante de medicina. 133 00:18:55,936 --> 00:18:57,399 Solo me interesa la investigación. 134 00:18:57,400 --> 00:19:00,366 Es un hombre con un cuchillo ensangrentado, como todos los demás, 135 00:19:00,367 --> 00:19:02,699 así que deje esos aires. 136 00:19:02,700 --> 00:19:03,967 ¿Americano? 137 00:19:03,968 --> 00:19:05,232 Es inteligente. 138 00:19:05,233 --> 00:19:07,200 ¿Sabe algo sobre electricidad? 139 00:19:07,203 --> 00:19:08,500 Su país se está abriendo camino 140 00:19:08,503 --> 00:19:11,332 mientras nosotros andamos a tientas en la oscuridad. 141 00:19:11,333 --> 00:19:12,633 ¿Tiene experiencia con los principios 142 00:19:12,636 --> 00:19:14,932 y en la aplicación práctica del galvanismo? 143 00:19:14,933 --> 00:19:16,366 Lo normal. 144 00:19:16,367 --> 00:19:19,332 Señor, necesitamos que realice una autopsia urgente. ¿Nos ayudará? 145 00:19:19,333 --> 00:19:21,932 Solo me interesa la investigación. 146 00:19:21,933 --> 00:19:23,702 No me molestaré en dar explicaciones 147 00:19:23,703 --> 00:19:25,054 que no entenderían. 148 00:19:25,155 --> 00:19:28,333 Ahora, amablemente, les pido que no me hagan perder el tiempo y váyanse. 149 00:19:39,933 --> 00:19:42,167 ¡Dios mío! 150 00:19:44,233 --> 00:19:46,517 No hay livor mortis... 151 00:19:46,518 --> 00:19:48,799 ni Rigor mortis. 152 00:19:48,800 --> 00:19:50,800 Notable hiperemia ocular. 153 00:19:50,801 --> 00:19:52,799 Sin reacción ocular. 154 00:19:52,800 --> 00:19:54,332 Malformación dental, 155 00:19:54,333 --> 00:19:56,466 no producida de forma natural a la isotropía. 156 00:19:56,467 --> 00:19:57,984 La naturaleza raramente es tan precisa. 157 00:19:57,985 --> 00:19:59,499 La naturaleza aborrece la simetría. 158 00:19:59,500 --> 00:20:01,167 Trauma en el pecho 159 00:20:01,170 --> 00:20:03,278 que atraviesa el esternón parece la causa de la muerte, 160 00:20:03,379 --> 00:20:05,432 pero supongo que eso ya lo saben. 161 00:20:05,433 --> 00:20:08,432 La edad del sujeto es imposible de determinar. 162 00:20:08,433 --> 00:20:11,917 La dentadura parece poco utilizada, lo que parece poco probable, dado 163 00:20:11,918 --> 00:20:13,700 el desarrollo de la musculatura. 164 00:20:15,033 --> 00:20:16,566 La dermis es inusual. 165 00:20:16,567 --> 00:20:19,550 Parece que carece de los poros ecrinos normales. 166 00:20:19,651 --> 00:20:21,467 Páseme eso. 167 00:20:31,433 --> 00:20:34,766 Bien, sé por qué la piel parece tan rara. 168 00:20:34,767 --> 00:20:35,800 ¿Por qué? 169 00:20:35,801 --> 00:20:36,832 Fórceps. 170 00:20:36,833 --> 00:20:38,833 Porque no es piel. 171 00:20:38,834 --> 00:20:40,832 No en el sentido estricto. 172 00:20:40,833 --> 00:20:42,883 Es más como... 173 00:20:42,884 --> 00:20:44,932 un exoesqueleto flexible, 174 00:20:44,933 --> 00:20:46,933 como los de los insectos o crustáceos. 175 00:20:46,936 --> 00:20:48,867 Ha tenido que ser muy duro. 176 00:20:48,870 --> 00:20:50,966 No me diga. 177 00:20:50,967 --> 00:20:52,900 Espere, ¿qué es esto? 178 00:20:55,933 --> 00:20:57,666 Fascinante. 179 00:20:57,667 --> 00:20:59,832 Jeroglíficos. 180 00:20:59,833 --> 00:21:01,767 ¿Egipcios? 181 00:21:01,768 --> 00:21:03,700 Sin lugar a dudas. 182 00:21:05,347 --> 00:21:06,867 Bien, por lo visto 183 00:21:06,870 --> 00:21:08,633 tiene a un egipcio de edad desconocida, 184 00:21:08,636 --> 00:21:10,400 que en cierto momento de su vida, 185 00:21:10,403 --> 00:21:12,467 decidió afilarse los dientes, cubrir su cuerpo de jeroglíficos 186 00:21:12,470 --> 00:21:14,932 y desarrollar un exoesqueleto. 187 00:21:14,933 --> 00:21:17,933 O es algo completamente distinto. 188 00:21:20,533 --> 00:21:23,033 ¿Quién cojones son? 189 00:21:25,500 --> 00:21:28,466 ¿Sabe dónde está Grandage Place, en Westminster? 190 00:21:28,467 --> 00:21:29,632 Puedo encontrarlo. 191 00:21:29,633 --> 00:21:33,799 Número ocho. Venga mañana al mediodía. 192 00:21:33,800 --> 00:21:35,767 A menos que quiera pasar el resto de su vida 193 00:21:35,770 --> 00:21:39,432 disparando a muñecos de arcilla y contando mentiras. 194 00:21:46,733 --> 00:21:48,766 No, no, ¡se fue! 195 00:21:48,767 --> 00:21:50,600 Dijo que escuchó algo la pasada noche. 196 00:21:50,601 --> 00:21:51,700 ¿De verdad? 197 00:21:51,703 --> 00:21:53,067 Pero no vio nada. 198 00:21:56,700 --> 00:21:58,250 Una carnicería. 199 00:21:58,251 --> 00:21:59,799 ¿Señor? 200 00:21:59,800 --> 00:22:02,932 Es como un campo de batalla. 201 00:22:02,933 --> 00:22:04,367 ¿Debo sacar fotos de todo? 202 00:22:04,370 --> 00:22:05,700 A todo. 203 00:22:05,701 --> 00:22:07,452 ¿Incluso a ella? 204 00:22:07,553 --> 00:22:09,132 Especialmente a ella. 205 00:22:09,133 --> 00:22:11,125 No parece correcto. 206 00:22:11,126 --> 00:22:12,799 ¿Dónde queda la dignidad? 207 00:22:15,900 --> 00:22:19,467 Ya recuperaremos al dignidad cuando atrapemos a este monstruo. 208 00:22:56,900 --> 00:22:59,200 Ethan Chandler para ver al Señor Malcolm. 209 00:22:59,201 --> 00:23:00,366 Me espera. 210 00:23:00,367 --> 00:23:02,367 Pase. 211 00:23:12,033 --> 00:23:15,066 Espere aquí, por favor. 212 00:23:44,267 --> 00:23:45,933 ¿No es lo que esperaba? 213 00:23:47,200 --> 00:23:49,817 Apenas se le oye llegar, señorita. 214 00:23:49,818 --> 00:23:52,432 ¿O debería decir señora? 215 00:23:52,433 --> 00:23:55,899 Señorita Vanessa Ives. 216 00:23:55,900 --> 00:23:58,667 Acompáñeme, por favor. 217 00:24:11,000 --> 00:24:13,199 ¿Le apetece algo de té? 218 00:24:13,200 --> 00:24:14,667 No, gracias. 219 00:24:15,867 --> 00:24:17,332 Así que usted es vidente. 220 00:24:17,333 --> 00:24:18,867 No es el término adecuado. 221 00:24:18,870 --> 00:24:20,899 - ¿Espiritista? - Si así lo prefiere. 222 00:24:20,900 --> 00:24:23,832 ¿Golpes en la mesa? ¿Voces desde las tumbas, del Más Allá? 223 00:24:23,833 --> 00:24:25,083 No exactamente. 224 00:24:25,084 --> 00:24:26,332 Es un escéptico. 225 00:24:26,333 --> 00:24:28,021 No del todo. 226 00:24:28,122 --> 00:24:30,132 Anoche, por ejemplo. 227 00:24:30,133 --> 00:24:33,099 ¿Quiere una explicación? 228 00:24:33,100 --> 00:24:36,100 Pensaba que iba a ver al señor Malcolm. 229 00:24:40,233 --> 00:24:42,400 Puedo hablar en su nombre. 230 00:24:44,933 --> 00:24:48,099 Señor Chandler, ¿cree que existe un Demi Monde? 231 00:24:48,100 --> 00:24:52,299 ¿Un mundo entre lo que sabemos y lo que tememos? 232 00:24:52,300 --> 00:24:57,732 Un lugar en la sombras, que raramente se aprecia pero muy arraigado. 233 00:24:57,733 --> 00:25:00,966 ¿Lo cree? 234 00:25:00,967 --> 00:25:02,300 Sí. 235 00:25:07,100 --> 00:25:09,766 Es lo que presenciamos anoche, 236 00:25:09,767 --> 00:25:13,666 almas atormentadas que sufren la maldición de la vida eterna. 237 00:25:13,667 --> 00:25:16,666 Si es que cree en las maldiciones, claro está. 238 00:25:23,233 --> 00:25:26,832 ¿Es un hombre sabio, Sr. Chandler? 239 00:25:26,833 --> 00:25:28,232 No especialmente. 240 00:25:28,233 --> 00:25:30,133 Un hombre sabio se marcharía de esta casa 241 00:25:30,136 --> 00:25:34,266 e intentaría olvidar por todos los medios lo que presenció anoche. 242 00:25:34,267 --> 00:25:35,732 Y no volvería la vista atrás. 243 00:25:35,733 --> 00:25:37,166 Eso suena a advertencia. 244 00:25:37,167 --> 00:25:39,899 Es una invitación. 245 00:25:39,900 --> 00:25:42,966 Si fuera tan insensato como para que le guste la idea, 246 00:25:42,967 --> 00:25:45,832 nos vendría bien seguir contando con un hombre con sus habilidades. 247 00:25:45,833 --> 00:25:46,999 Un hombre de su clase. 248 00:25:47,000 --> 00:25:48,200 ¿Y qué clase es esa? 249 00:25:48,203 --> 00:25:52,399 Una de gran violencia y oscuras profundidades 250 00:25:52,400 --> 00:25:54,699 Interpreta bien su papel, Sr. Chandler, 251 00:25:54,700 --> 00:25:57,700 pero no es quién es usted. 252 00:26:01,333 --> 00:26:04,333 Dígame de qué trata todo esto. 253 00:26:07,267 --> 00:26:09,732 La hija de Sir Malcolm fue secuestrada por una criatura 254 00:26:09,733 --> 00:26:12,199 como la que matamos. 255 00:26:12,200 --> 00:26:15,099 No sospechamos que hubiese otra. 256 00:26:15,100 --> 00:26:17,399 Hay mucho que no sabemos y debemos descubrir. 257 00:26:17,400 --> 00:26:20,832 ¿Y cuál es su función en todo esto? 258 00:26:20,833 --> 00:26:23,333 Mi función es la mía propia. 259 00:26:28,867 --> 00:26:33,199 Ya he sido asesino a sueldo antes. 260 00:26:33,200 --> 00:26:35,766 No va conmigo. 261 00:26:35,767 --> 00:26:37,999 No hay nada de excitante en matar por el oro. 262 00:26:38,000 --> 00:26:40,832 Un hombre sabio, después de todo. 263 00:26:40,833 --> 00:26:43,832 Sembene le hará entrega de su dinero. Le guiará hasta la salida. 264 00:26:43,833 --> 00:26:45,833 Espero disfrute su vida como actor. 265 00:26:45,836 --> 00:26:48,299 Parece ser que es eso lo que va con usted. 266 00:26:48,300 --> 00:26:53,766 Pero si alguna vez acaba en ese inframundo del que hablábamos, 267 00:26:53,767 --> 00:26:56,366 y busca la manera de huir de él, 268 00:26:56,367 --> 00:26:58,000 ya conoce mi dirección. 269 00:26:59,167 --> 00:27:01,999 ¿Y de qué pretende escapar? 270 00:27:02,000 --> 00:27:04,766 Tal vez de la misma cosa que usted. 271 00:27:04,767 --> 00:27:08,167 Todos tenemos nuestras propias maldiciones, ¿no es así? 272 00:27:09,333 --> 00:27:11,833 Buenos días, Sr. Chandler. 273 00:27:13,067 --> 00:27:15,067 Señorita Ives. 274 00:27:16,200 --> 00:27:18,766 Antes de que se vaya, 275 00:27:18,767 --> 00:27:21,899 una última cosa, si me lo permite: 276 00:27:21,900 --> 00:27:24,000 escoja una carta. 277 00:27:26,167 --> 00:27:31,099 No, no, así no. No de manera impulsiva, no sin pensar. 278 00:27:31,100 --> 00:27:33,432 Deje que le guíen. 279 00:27:33,433 --> 00:27:35,917 Míreme a los ojos. 280 00:27:35,918 --> 00:27:38,400 Crea. 281 00:28:01,498 --> 00:28:05,116 282 00:28:14,433 --> 00:28:16,966 ¿Estaba tentado? 283 00:28:16,967 --> 00:28:18,433 Intrigado, diría yo. 284 00:28:18,436 --> 00:28:19,967 Entonces volverá. 285 00:28:19,970 --> 00:28:24,032 - Intenta dejar la ciudad. - No lo hará. No le dejaremos. 286 00:28:24,033 --> 00:28:26,650 Te necesitaré en una hora. 287 00:28:26,651 --> 00:28:29,266 Tenemos una cita. 288 00:28:29,267 --> 00:28:31,067 ¿Dónde vamos? 289 00:28:32,700 --> 00:28:35,700 A tratar con cosas muertas. 290 00:28:48,433 --> 00:28:51,432 ¡Madre e hija masacradas, horror en el East End! 291 00:28:51,433 --> 00:28:54,966 Westminster Guardian. ¡Tan solo un penique! 292 00:28:56,002 --> 00:28:58,676 Destrozo en Spitalfields. 293 00:28:58,777 --> 00:29:01,000 ¡La policía teme que el Destripador haya vuelto! 294 00:29:08,200 --> 00:29:10,080 Señor... 295 00:29:10,081 --> 00:29:11,466 El señor Malcolm Murray está fuera. 296 00:29:11,467 --> 00:29:13,599 ¿El mismísimo Malcolm Murray? 297 00:29:13,600 --> 00:29:15,699 298 00:29:15,700 --> 00:29:18,966 Me siento extraordinariamente complacido. Hazle pasar. 299 00:29:18,967 --> 00:29:20,800 Y ponte recto, Felix. 300 00:29:20,801 --> 00:29:22,633 Pareces un orangután. 301 00:29:27,033 --> 00:29:28,083 Sr. Lyle. 302 00:29:28,084 --> 00:29:31,032 Señor Malcolm. ¡Es usted! 303 00:29:31,033 --> 00:29:34,299 La fotografía de su libro no le hace justicia, como suele ocurrir. 304 00:29:34,300 --> 00:29:36,300 Dígame que me lo dedicará. Dígame que lo hará. 305 00:29:36,303 --> 00:29:38,433 Me refiero a su libro. Y que sea algo profundamente personal. 306 00:29:38,436 --> 00:29:39,867 Sería un placer. 307 00:29:39,868 --> 00:29:41,299 Esta es la señorita Vanessa Ives. 308 00:29:41,300 --> 00:29:45,099 No podría estar más cautivado. No, no podría. 309 00:29:45,100 --> 00:29:47,000 ¿Y qué les trae a los humildes confines 310 00:29:47,003 --> 00:29:49,332 del Departamento de Antigüedades Egipcias y Asirias? 311 00:29:49,333 --> 00:29:51,033 Aunque, realmente, solo son egipcias. 312 00:29:51,036 --> 00:29:53,432 No sentimos aprobación por los asirios, ¿verdad? 313 00:29:53,433 --> 00:29:54,732 Tomen asiento. 314 00:29:54,733 --> 00:29:56,217 ¿Qué son? 315 00:29:56,218 --> 00:29:57,699 Escarabajos carroñeros. 316 00:29:57,700 --> 00:30:01,366 Los utilizamos cuando los disolventes comunes resultan demasiado abrasivos. 317 00:30:01,367 --> 00:30:04,532 Se comen la carne, ¿sabe? 318 00:30:04,533 --> 00:30:07,132 Disculpe, querida, resulta un tanto macabro para los profanos. 319 00:30:07,133 --> 00:30:09,432 Muy exóticos. ¿De dónde provienen? 320 00:30:09,433 --> 00:30:11,632 En realidad vienen de Waveney, en Suffolk. 321 00:30:11,633 --> 00:30:14,332 No son tan exóticos, después de todo. 322 00:30:14,333 --> 00:30:17,232 Señor Lyle, esperaba que pudiera ayudarme. 323 00:30:17,233 --> 00:30:20,633 Tengo unos cuantos jeroglíficos que necesito traducir. 324 00:30:25,413 --> 00:30:27,533 No son de un pergamino. ¿Qué son? 325 00:30:27,536 --> 00:30:30,567 Pertenecen al tatuaje de un cadáver. 326 00:30:31,733 --> 00:30:35,299 Qué extravagante. 327 00:30:35,300 --> 00:30:38,066 ¿Qué tiene para mí, pues? 328 00:30:38,067 --> 00:30:39,632 Inscripciones jeroglíficas tardías. 329 00:30:39,633 --> 00:30:41,850 De la décimo octava dinastía, tal vez anterior. 330 00:30:41,851 --> 00:30:44,066 Es un texto funerario estándar. 331 00:30:49,120 --> 00:30:51,200 Teniendo en cuenta este estilo, tradujeron de forma aproximada 332 00:30:51,203 --> 00:30:55,032 un concepto tal como "cura de sangre" o "transformación de sangre". 333 00:30:55,033 --> 00:30:56,333 Aunque también tenemos la teoría de que es 334 00:30:56,336 --> 00:30:58,599 algo más en la línea de una maldición: 335 00:30:58,600 --> 00:31:00,032 "Una maldición de sangre". 336 00:31:00,033 --> 00:31:02,432 Créanme, estos egipcios resultaban un tanto descabellados 337 00:31:02,433 --> 00:31:06,133 en lo que se refiere a los detalles. Es todo muy metafórico. 338 00:31:16,000 --> 00:31:19,367 - ¿Hay más de estos? - Sí. 339 00:31:23,267 --> 00:31:27,466 Me encantaría poder verlos, pero no aquí. 340 00:31:27,467 --> 00:31:31,399 El museo Británico no es sitio para enseñanza de verdad, después de todo. 341 00:31:31,400 --> 00:31:32,599 Dios no lo quiera. 342 00:31:32,600 --> 00:31:34,467 Y antes de dedicarme a asuntos personales, 343 00:31:34,470 --> 00:31:37,699 creo que es vital implicarse en el ámbito social. 344 00:31:37,700 --> 00:31:40,466 Saber cuál es la clase de personas con las que uno trabaja, ¿sabe usted? 345 00:31:40,467 --> 00:31:42,666 Mi esposa y yo en ocasiones recibimos a invitados. 346 00:31:42,667 --> 00:31:45,799 Con despilfarro, se lo aseguro, ya que ella es absurdamente rica. 347 00:31:45,800 --> 00:31:48,132 Celebramos una pequeña fiesta el próximo viernes. 348 00:31:48,133 --> 00:31:49,567 Tal vez usted y la señorita Ives quieran unirse. 349 00:31:49,570 --> 00:31:51,732 Este asunto reviste cierta urgencia. 350 00:31:51,733 --> 00:31:53,600 Santo cielo, señor Malcolm, 351 00:31:53,603 --> 00:31:56,066 no ha habido nada urgente acerca de los egipcios 352 00:31:56,067 --> 00:31:57,732 en los últimos dos mil años. 353 00:31:57,733 --> 00:32:01,066 Y ahora estoy horriblemente ocupado, discúlpeme. 354 00:32:01,067 --> 00:32:04,699 Jamás he tenido tantos papiros para traducir. 355 00:32:04,700 --> 00:32:06,967 ¿No es una palabra deliciosa? 356 00:32:06,968 --> 00:32:09,232 Papiros. 357 00:32:09,233 --> 00:32:12,499 Suena como si fuera algo que comen los muchachos persas, ¿verdad? 358 00:32:12,500 --> 00:32:15,633 Entonces le veré el próximo viernes. 359 00:32:17,033 --> 00:32:18,199 Como usted diga. 360 00:32:18,200 --> 00:32:20,266 Estupendo. Está solucionado. 361 00:32:20,267 --> 00:32:22,256 Traiga con usted el resto de las fotografías 362 00:32:22,357 --> 00:32:23,702 y les echaremos un vistazo. 363 00:32:23,803 --> 00:32:27,066 En petit comité, ¿comprende? 364 00:32:27,067 --> 00:32:29,199 Ha sido un placer infinito conocerles. 365 00:32:29,200 --> 00:32:30,828 El placer es nuestro, señor Lyle. 366 00:32:30,929 --> 00:32:32,300 Buen día, buen día. 367 00:32:32,303 --> 00:32:35,300 Asumo que conoce el origen del escrito. 368 00:32:36,967 --> 00:32:38,499 No. 369 00:32:38,500 --> 00:32:41,700 Es del "Libro de los Muertos" egipcio. 370 00:32:59,300 --> 00:33:01,732 Manténganlo despejado. 371 00:33:06,367 --> 00:33:08,399 Quédese ahí. 372 00:33:08,400 --> 00:33:11,232 Mira toda esa sangre. ¿Crees que sufrieron mucho? 373 00:33:11,233 --> 00:33:14,366 Por supuesto que sí. Y la niña pequeña también. 374 00:33:14,367 --> 00:33:16,200 Estaba esperando otra. 375 00:33:16,201 --> 00:33:17,533 Ni lo digas. 376 00:33:17,536 --> 00:33:20,144 Se le empezaba a notar. Estaba eligiendo nombre. 377 00:33:20,245 --> 00:33:21,700 ¿Ha vuelto el destripador? 378 00:33:21,701 --> 00:33:23,700 ¿Quién va a ser sino el viejo Jack? 379 00:33:23,701 --> 00:33:27,566 Maldito sea el que lo haya hecho, derecho al infierno. 380 00:33:49,667 --> 00:33:52,766 No le he visto, Maud. 381 00:34:31,133 --> 00:34:33,333 Un paquete para usted. 382 00:34:33,334 --> 00:34:35,533 De Sir Malcolm Murray 383 00:34:55,461 --> 00:34:59,922 ¿Sería tan amable de venir a cenar a mi club? 384 00:35:00,123 --> 00:35:03,551 4 Pall Mall. 7PM Sir Malcolm Murray. 385 00:35:10,900 --> 00:35:13,666 Concentrándose en la parte norte, 386 00:35:13,667 --> 00:35:16,899 y luego lentamente hacia el sur, así. 387 00:35:20,767 --> 00:35:22,700 Correcto. 388 00:35:22,703 --> 00:35:25,533 - Sir Malcolm. - Doctor. 389 00:35:27,400 --> 00:35:30,499 ¿Así que es usted el explorador? 390 00:35:30,500 --> 00:35:32,766 He hecho uno o dos modestos descubrimientos. 391 00:35:32,767 --> 00:35:34,600 Hay una montaña Murray en las regiones orientales 392 00:35:34,603 --> 00:35:37,966 del Congo Belga, si alguna vez va por la zona. 393 00:35:37,967 --> 00:35:39,967 No es la más alta de las montañas, para serle franco, 394 00:35:39,968 --> 00:35:41,799 pero tampoco la más baja. 395 00:35:41,800 --> 00:35:43,466 396 00:35:43,467 --> 00:35:45,832 He pasado la mayor parte de mi vida en África, 397 00:35:45,833 --> 00:35:47,833 contemplando maravillas. 398 00:35:49,200 --> 00:35:51,966 Me sorprendió recibir su nota. 399 00:35:51,967 --> 00:35:53,800 Parece usted un hombre que se aferra a sus secretos. 400 00:35:53,803 --> 00:35:55,732 No iba a venir. 401 00:35:55,733 --> 00:35:58,033 Pero no pudo resistirlo. 402 00:35:59,900 --> 00:36:04,666 Cuando ves un río, debes seguirlo hasta la fuente, 403 00:36:04,667 --> 00:36:07,650 sin importar los peligros, sin importar los compañeros 404 00:36:07,651 --> 00:36:09,466 que se quedan por el camino. 405 00:36:09,467 --> 00:36:11,917 Debe comprender cómo funcionan las cosas. 406 00:36:11,918 --> 00:36:14,366 Debe abrir su mente. 407 00:36:14,367 --> 00:36:16,066 Siempre está insatisfecho. 408 00:36:16,067 --> 00:36:17,799 ¿Está usted insatisfecho? 409 00:36:17,800 --> 00:36:19,234 Estoy buscando. 410 00:36:19,235 --> 00:36:20,666 ¿El qué? 411 00:36:20,667 --> 00:36:22,066 Quizá lo mismo que usted. 412 00:36:22,067 --> 00:36:23,932 Yo busco la verdad. 413 00:36:23,933 --> 00:36:26,432 Es usted muy joven. 414 00:36:26,433 --> 00:36:28,766 Hace tiempo que aprendí que la verdad puede cambiar. 415 00:36:28,767 --> 00:36:30,600 Puede que veamos la ciencia de manera distinta. 416 00:36:30,603 --> 00:36:32,433 - ¿De verdad? - Yo nunca haría el mapa de un río 417 00:36:32,436 --> 00:36:36,067 o escalaría un pico para medirlo o plantar una bandera. No vale para nada. 418 00:36:36,070 --> 00:36:39,432 Es un acto egoísta de autoexaltación. 419 00:36:39,433 --> 00:36:41,566 Lo mismo pasa con esos científicos que estudian los planetas 420 00:36:41,567 --> 00:36:44,099 buscando iluminación astronómica sin más propósito. 421 00:36:44,100 --> 00:36:47,132 El botánico que estudian la variegación de un helecho amazónico. 422 00:36:47,133 --> 00:36:50,167 El zoólogo atrapado por la fascinación sin fin 423 00:36:50,168 --> 00:36:51,832 de los anillos de una víbora. 424 00:36:51,833 --> 00:36:55,466 ¿Y todo eso para qué? 425 00:36:55,467 --> 00:36:58,034 ¿Conocimiento por el conocimiento? 426 00:36:58,035 --> 00:37:00,599 ¿La euforia del descubrimiento? 427 00:37:00,600 --> 00:37:03,999 ¿Poner una bandera en la verdad? 428 00:37:04,000 --> 00:37:06,734 Solo hay un objetivo que merezca la pena 429 00:37:06,735 --> 00:37:09,466 para la exploración científica, 430 00:37:09,467 --> 00:37:14,466 perforar el tejido que separa la vida de la muerte. 431 00:37:14,467 --> 00:37:16,933 Todo lo demás, de las profundidades del mar 432 00:37:16,936 --> 00:37:21,034 a la cima de las montaña más alta en el planeta más lejano, 433 00:37:21,035 --> 00:37:22,999 es insignificante. 434 00:37:23,000 --> 00:37:26,499 Vida y muerte, Sir Malcolm. 435 00:37:26,500 --> 00:37:29,032 El parpadeo que separa una de la otra, 436 00:37:29,033 --> 00:37:32,267 rápido como las alas de un murciélago, 437 00:37:32,268 --> 00:37:35,499 más bello que cualquier soneto. 438 00:37:35,500 --> 00:37:37,700 Ese es mi río. 439 00:37:37,701 --> 00:37:39,900 Esa mi montaña. 440 00:37:41,067 --> 00:37:45,666 Allí plantaré mi bandera. 441 00:37:45,667 --> 00:37:48,200 Caballero, tiene usted el alma de un poeta. 442 00:37:49,867 --> 00:37:52,000 Y una cuenta bancaria a juego. 443 00:37:53,100 --> 00:37:56,566 ¿Por qué quería verme, Sir Malcolm? 444 00:37:56,567 --> 00:37:58,234 Dígamelo usted. 445 00:37:58,235 --> 00:37:59,899 Por lo de anoche, claro está. 446 00:37:59,900 --> 00:38:02,432 EL cuerpo que me trajo no era, estrictamente hablando, humano. 447 00:38:02,433 --> 00:38:04,466 No. 448 00:38:04,467 --> 00:38:06,033 - ¿Lo mató usted? - Sí. 449 00:38:06,036 --> 00:38:08,231 - ¿Hay más? - Al menos otro. 450 00:38:08,332 --> 00:38:09,575 ¿Y cuál es su objetivo? 451 00:38:09,676 --> 00:38:11,699 Encontrar una cura para una rara enfermedad. 452 00:38:11,700 --> 00:38:13,866 Por lo que estoy en posición de ofrecerle trabajo. 453 00:38:13,867 --> 00:38:16,399 Parece un libre pensador que podría imaginar un mundo 454 00:38:16,400 --> 00:38:20,466 menos limitado por lo que conocemos como "la verdad". 455 00:38:20,467 --> 00:38:21,632 ¿Se refiere a lo sobrenatural? 456 00:38:21,633 --> 00:38:26,600 Me refiero a ese lugar en que ciencia y superstición se dan la mano. 457 00:38:27,767 --> 00:38:32,766 Un anatomista de su talento sería de un valor incalculable para mi trabajo. 458 00:38:32,767 --> 00:38:34,633 Le pagaré bien. 459 00:38:35,800 --> 00:38:38,866 No tengo ningún interés en unirme a un club ocultista aficionado. 460 00:38:38,867 --> 00:38:41,767 Ni yo estoy creando ninguno. 461 00:38:44,000 --> 00:38:45,767 Para mí, esto no es un juego. 462 00:38:46,933 --> 00:38:51,632 Entonces deje de actuar como si lo fuese. 463 00:38:51,633 --> 00:38:53,033 ¿Qué es lo que persigue? 464 00:38:54,400 --> 00:38:56,467 Trato de rescatar a mi hija. 465 00:38:58,667 --> 00:39:02,500 Para salvarla, acabaría con el mundo. 466 00:39:04,700 --> 00:39:07,532 Únase a mí, doctor. 467 00:39:07,533 --> 00:39:12,466 A mi lado, contemplará maravillas terribles. 468 00:39:12,467 --> 00:39:16,899 ¿Y con cuánta parte del mundo tendremos que acabar? 469 00:39:16,900 --> 00:39:18,733 ¿Le importa? 470 00:39:19,900 --> 00:39:22,684 Solo tengo una pregunta. 471 00:39:22,685 --> 00:39:25,466 ¿Por qué yo? 472 00:39:25,467 --> 00:39:28,952 Porque no tuvo miedo en apartar la piel 473 00:39:28,953 --> 00:39:31,433 y mirar debajo. 474 00:41:59,633 --> 00:42:01,566 ¿Mina? 475 00:42:12,067 --> 00:42:16,733 Dios mío, Mina. 476 00:42:32,567 --> 00:42:35,032 - ¿No tiene ninguna duda? - Era ella. 477 00:42:35,033 --> 00:42:37,066 ¿Era un llamamiento? 478 00:42:37,067 --> 00:42:38,784 No lo sé. 479 00:42:38,785 --> 00:42:40,499 Al principio, 480 00:42:40,500 --> 00:42:42,799 había tal necesidad en sus ojos 481 00:42:42,800 --> 00:42:45,278 y luego algo 482 00:42:46,204 --> 00:42:48,580 monstruoso. 483 00:42:49,133 --> 00:42:51,937 Mi verdadero amigo no te haría ningún daño. 484 00:42:52,038 --> 00:42:54,261 Nuestra naturaleza no cambia, solo nuestra circunstancia. 485 00:42:54,362 --> 00:42:56,728 Eso no lo sabes. 486 00:42:58,033 --> 00:43:00,666 ¿No? 487 00:43:00,667 --> 00:43:02,717 ¿No soy responsable? 488 00:43:03,118 --> 00:43:06,367 Si no es por mi transgresión, ¿habría ocurrido algo de esto? 489 00:43:06,370 --> 00:43:08,966 No puedes deshacer el pasado. 490 00:43:08,967 --> 00:43:12,433 Debemos vivir con nuestra culpa, tú y yo. 491 00:43:14,433 --> 00:43:18,767 Tras todo este tiempo, vino a mí. 492 00:43:20,767 --> 00:43:23,433 La encontraré. 493 00:43:29,400 --> 00:43:31,866 Tuve otro pensamiento cuando la tenía tan cerca, 494 00:43:31,867 --> 00:43:34,867 una extraña jugada de la memoria. 495 00:43:36,167 --> 00:43:40,232 Pensé en la caza de un león en particular hace muchos años. 496 00:43:40,233 --> 00:43:43,499 Te mueves a través de la hierba y atisbas la presa. 497 00:43:43,500 --> 00:43:46,066 el lomo, fundamentalmente, y la melena. 498 00:43:46,067 --> 00:43:48,150 Preparas tu rifle. 499 00:43:48,151 --> 00:43:50,232 Estás en silencio. 500 00:43:50,233 --> 00:43:54,099 Y entonces hay un momento. 501 00:43:54,100 --> 00:43:59,366 El viento cambia, la hierba deja de moverse. 502 00:43:59,367 --> 00:44:01,993 El león se vuelve, 503 00:44:04,038 --> 00:44:06,329 te mira. 504 00:44:08,467 --> 00:44:11,532 En ese momento te das cuenta de que ya no eres el cazador, 505 00:44:11,533 --> 00:44:14,933 eres la presa. 506 00:45:17,467 --> 00:45:22,068 Pater noster, qui es caelis, sanctificetur nomen tuum. 507 00:45:22,169 --> 00:45:23,556 Adveniat regnum tuum. 508 00:45:23,657 --> 00:45:26,386 Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. 509 00:45:26,487 --> 00:45:29,061 Panem nostrum qotidianum da nobis hodie, 510 00:45:29,162 --> 00:45:32,229 et dimittimus nobis debitoribus nostris. Amen. 511 00:45:32,330 --> 00:45:34,734 Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. 512 00:45:34,835 --> 00:45:39,332 Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen. 513 00:45:39,333 --> 00:45:43,622 Pater noster, qui es caelis, sanctificetur nomen tuum. 514 00:45:43,723 --> 00:45:45,660 Adveniat regnum tuum. 515 00:45:45,761 --> 00:45:48,362 Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. 516 00:45:48,463 --> 00:45:50,999 Panem nostrum qotidianum da nobis hodie. Amen. 517 00:48:33,867 --> 00:48:36,867 ¡Maldita sea! 518 00:51:10,433 --> 00:51:11,850 ¿Puedes oír? 519 00:51:33,067 --> 00:51:36,017 Mi nombre... 520 00:51:36,999 --> 00:51:40,167 es Victor Frankenstein. 521 00:51:47,207 --> 00:51:53,101 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-