1
00:00:01,600 --> 00:00:02,580
Sr. Churchill...

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,580
Si hay que enterrar cadáveres,

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,580
cave fosas y que sean profundas.

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,580
No hagan esto aquí.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,580
¡Me estáis apartando de mi bebé!

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,580
- ¡Freddie!
- ¡Ada!

7
00:00:13,600 --> 00:00:16,580
No fui yo el que 
entregó a Freddie Thorne.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,580
Confía en mí. Te lo dije.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,580
Creo que sé dónde están 
escondidas las armas.

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,580
Quiero su palabra de que a 
Thomas Shelby no se le hará daño

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
si se recuperan las armas.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,580
Sería un honor trabajar
con usted, Sr. Kimber.

13
00:00:32,600 --> 00:00:36,600
Nadie trabaja conmigo. 
La gente trabaja "para" mí.

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,580
¿Una estrella negra? ¿Qué significa?

15
00:00:40,600 --> 00:00:44,600
El día de la estrella negra será el día
en que nos deshagamos de Billy Kimber.

16
00:00:46,600 --> 00:00:50,580
Grace... ¿quieres casarte conmigo?

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,580
Se merece alguien mejor.

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,580
¡¿Es por él?!

19
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
- ¿Dónde está?
- Se ha marchado.

20
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
Con la camarera.

21
00:02:23,600 --> 00:02:25,580
¿Atiende alguien?

22
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
No abrimos hasta dentro de
dos horas. Puede volver luego.

23
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Policía.

24
00:02:39,600 --> 00:02:42,580
Inspector Campbell, señor.

25
00:02:42,600 --> 00:02:44,580
¿Algún problema, señor?

26
00:02:44,600 --> 00:02:46,580
Mire...

27
00:02:46,600 --> 00:02:50,600
Lo sé.

28
00:02:52,600 --> 00:02:56,580
Es decir, algunos de mis agentes
me han dado a entender...

29
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
algunos de mis agentes me han 
dicho que aquí viene la gente a...

30
00:03:04,600 --> 00:03:06,580
que los hombres vienen aquí para...

31
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
cierto propósito.

32
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
  

33
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
¿Arthur? Arthur, despierta.

34
00:03:26,600 --> 00:03:28,580
Ve a casa, báñate.

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Comprueba tu equipo, tus armas.

36
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
¿Por qué?

37
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
¿Qué pasa?

38
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Vamos a hacerlo hoy.

39
00:03:44,600 --> 00:03:49,580
  

40
00:03:49,600 --> 00:03:50,580
   

41
00:03:50,600 --> 00:03:54,580
  

42
00:03:54,600 --> 00:03:56,580
Trae los carros, Charlie.

43
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Es hoy.

44
00:04:01,600 --> 00:04:05,580
   

45
00:04:05,600 --> 00:04:07,580
  

46
00:04:07,600 --> 00:04:10,600
   

47
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
¿Papá? Katie se ha 
vuelto a mear en la cama.

48
00:04:24,600 --> 00:04:26,580
Voy ahora mismo, colega.

49
00:04:29,600 --> 00:04:31,580
John, te dije que cerraras las puertas.

50
00:04:31,600 --> 00:04:33,580
Podría haber sido cualquiera.

51
00:04:33,600 --> 00:04:34,580
Vístete.

52
00:04:34,600 --> 00:04:36,580
Lo vamos a hacer hoy.

53
00:04:36,600 --> 00:04:38,580
De hecho, ya me lo estaba haciendo a mí.

54
00:04:38,600 --> 00:04:40,580
Asegúrate de que haya 
acabado para las nueve.

55
00:04:40,600 --> 00:04:41,580
¡Deberías aprender a llamar!

56
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Hoy no es día para llamar.

57
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Señor, que este día salga bien.

58
00:04:49,600 --> 00:04:50,580
Que nadie salga herido

59
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
y que no sean los Shelby.

60
00:04:55,600 --> 00:04:57,580
Cuida de John,

61
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
porque muchos dependen de él.

62
00:05:00,600 --> 00:05:03,580
Cuida de Arthur

63
00:05:03,600 --> 00:05:06,580
porque es tan proclive a hacerse
daño él mismo como a los demás.

64
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
Cuida de Thomas.

65
00:05:10,600 --> 00:05:13,580
Sé cómo es.

66
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Pero hace lo que hace por nosotros.

67
00:05:17,600 --> 00:05:19,580
Creo.

68
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Amén.

69
00:05:28,600 --> 00:05:30,580
Solía hacer esto cada 
mañana durante la guerra.

70
00:05:30,600 --> 00:05:32,580
Esperaba haberlo hecho por última vez.

71
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Hoy será la última vez, Poll.

72
00:05:36,600 --> 00:05:39,580
Después de hoy, no habrá
necesidad de oraciones.

73
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Tendremos una posición.

74
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
Reunión familiar, a las diez y media.

75
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
Siento la espera. Es muy temprano.

76
00:06:03,600 --> 00:06:05,580
Sí...

77
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
no dormí anoche.

78
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
El Sr. Zhang ha dicho que es usted
especial, un cliente especial.

79
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
¿Quiere sentarse?

80
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
¿Quiere quitarse las botas?

81
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Sí.

82
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Y... esto.

83
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Qué apretada.

84
00:07:12,600 --> 00:07:15,580
También podemos limpiarle y
prensar su camisa mientras.

85
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Es un servicio muy eficiente.

86
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
¿Nunca ha estado en
un sitio como este?

87
00:07:25,600 --> 00:07:26,580
No pasa nada.

88
00:07:26,600 --> 00:07:30,580
Algunas veces los señores mayores
que han perdido a sus esposas vienen...

89
00:07:30,600 --> 00:07:32,580
a todas horas.

90
00:07:32,600 --> 00:07:34,580
¿Señores mayores?

91
00:07:34,600 --> 00:07:36,580
¿Tan mayor soy?

92
00:07:36,600 --> 00:07:38,580
¡No! Quiero decir que yo soy joven.

93
00:07:38,600 --> 00:07:41,580
En cualquier caso...

94
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
le haré sentir joven.

95
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Puta.

96
00:08:59,600 --> 00:09:01,580
"Querida Grace.

97
00:09:01,600 --> 00:09:05,580
Escribo esta carta con el
corazón apesadumbrado.

98
00:09:05,600 --> 00:09:09,580
Sé exactamente lo que 
has hecho y con quién.

99
00:09:09,600 --> 00:09:13,580
No lo mencionaré en mi informe,

100
00:09:13,600 --> 00:09:18,580
sin embargo, deberías ser consciente de 
que sé que te has entregado al hombre

101
00:09:18,600 --> 00:09:20,580
que es nuestro enemigo declarado.

102
00:09:20,600 --> 00:09:23,580
Eso no es solo traición,

103
00:09:23,600 --> 00:09:27,580
es repugnante en grado sumo.

104
00:09:27,600 --> 00:09:30,580
Tu padre se avergonzaría de ti.

105
00:09:30,600 --> 00:09:33,580
Y en cuanto a mí... 
estoy desolado por completo.

106
00:09:33,600 --> 00:09:36,580
Has traicionado todos los principios

107
00:09:36,600 --> 00:09:40,580
y los códigos de honor
con los que naciste.

108
00:09:40,600 --> 00:09:42,580
¿Y por qué?"

109
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Por amor.

110
00:10:08,600 --> 00:10:10,580
Dios mío, lo siento, ¿te lo he hecho yo?

111
00:10:10,600 --> 00:10:14,600
No pasa nada. Es un 
cliente muy especial.

112
00:10:15,600 --> 00:10:17,580
¿Querrías sentarte aquí un momento?

113
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Por favor.

114
00:10:53,600 --> 00:10:55,580
Por los trajes.

115
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
¿Quiere oír algo gracioso?

116
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
Campbell ha estado ahí
atrás con una de las chicas.

117
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Estoy desarmado.

118
00:11:30,600 --> 00:11:32,580
Es curioso, inspector.

119
00:11:32,600 --> 00:11:35,580
Creía que había venido
a limpiar la ciudad.

120
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
No a acostarse con sus putas.

121
00:11:39,600 --> 00:11:43,580
No es usted diferente de cualquier
otro poli que haya venido antes.

122
00:11:43,600 --> 00:11:46,580
No sería diferente de los que vendrían

123
00:11:46,600 --> 00:11:47,580
si decidiera marcharme.

124
00:11:47,600 --> 00:11:50,580
No tiene motivos para quedarse.

125
00:11:50,600 --> 00:11:51,580
Ya tiene lo que quería.

126
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Sí. Tengo lo que vine a buscar.

127
00:11:55,600 --> 00:11:59,580
Tengo una reunión con el 
Sr. Winston Churchill a mediodía.

128
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
Y no tengo duda de que me va a felicitar

129
00:12:01,600 --> 00:12:04,580
por encontrar esas armas.

130
00:12:04,600 --> 00:12:09,580
Y aún no sabe cómo 
las he encontrado, ¿verdad?

131
00:12:09,600 --> 00:12:10,580
Bien.

132
00:12:10,600 --> 00:12:12,580
Tuvo suerte.

133
00:12:12,600 --> 00:12:13,580
¿De verdad?

134
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Sí.

135
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Una cosa que he aprendido

136
00:12:19,600 --> 00:12:22,580
es que usted y yo somos opuestos,

137
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
pero iguales a la vez.

138
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Como la imagen en un espejo.

139
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
Odiamos a la gente.

140
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
Y a cambio ellos nos odian.

141
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Y nos temen.

142
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Antes de que acabe el día,
le habrán partido el corazón...

143
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
como me lo han partido a mí.

144
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
Los hombres como nosotros, Sr. Shelby...

145
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
siempre estaremos solos.

146
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Y solo recibiremos amor...

147
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
si pagamos por él.

148
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
Se olvida de una cosa, inspector.

149
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Yo tengo a mi familia.

150
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Que tenga un buen día.

151
00:13:32,600 --> 00:13:34,580
Pequeñín...

152
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Eres mucho mejor que yo con él.

153
00:13:38,600 --> 00:13:41,580
Se calma más rápido conmigo
porque no puede oler la leche.

154
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
Estás cansada. Vamos 
a ponerle en la cuna.

155
00:13:50,600 --> 00:13:52,580
Los míos se pirraban por la leche.

156
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Los dos.

157
00:13:55,600 --> 00:13:57,580
Pero tú nunca conociste 
a mis hijos, ¿verdad?

158
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
No, yo era todavía una niña entonces.

159
00:14:01,600 --> 00:14:04,580
Nunca hablas de ellos.

160
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Nunca he tenido motivos.

161
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Se me rompe el corazón 
cuando pienso en ellos.

162
00:14:16,600 --> 00:14:18,580
Pero hoy...

163
00:14:18,600 --> 00:14:20,580
tengo motivos.

164
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Siéntate, Ada.

165
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Tenían tres y cinco años.

166
00:14:35,600 --> 00:14:39,580
Sally tenía tres, 
Michael cinco. Bueno...

167
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
le quedaban dos semanas para los seis.

168
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
Era un domingo por la mañana. 
Estaba en la iglesia.

169
00:14:50,600 --> 00:14:53,580
"No tienes perdón".

170
00:14:53,600 --> 00:14:58,580
Esa zorra de cara amargada
me dijo: "No tienes perdón".

171
00:14:58,600 --> 00:15:01,580
Ya ves, unas sábanas que
lavé y colgué en la cuerda

172
00:15:01,600 --> 00:15:03,580
llevaban el nombre del hotel.

173
00:15:03,600 --> 00:15:05,580
Habían sido robadas,

174
00:15:05,600 --> 00:15:09,580
y dijeron que cierto portero de
un hotel había recibido una paliza.

175
00:15:09,600 --> 00:15:12,580
Y una mujer del barrio le dijo
a la policía lo de las sábanas...

176
00:15:12,600 --> 00:15:15,580
por celos, sabes, de mis nuevas sábanas.

177
00:15:15,600 --> 00:15:17,580
Y cuando la policía llegó,

178
00:15:17,600 --> 00:15:22,600
se encontraron con una persona
algo contenta por un poco de ginebra.

179
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Y por ese motivo...

180
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
se llevaron a mis hijos.

181
00:15:35,600 --> 00:15:38,580
Y nunca me dijeron
dónde se los llevaron.

182
00:15:38,600 --> 00:15:41,580
Y lo hicieron porque podían.
Y porque yo era débil.

183
00:15:41,600 --> 00:15:45,580
Pero nunca te arrebatarán ese bebé.

184
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
¿Sabes por qué?

185
00:15:47,600 --> 00:15:50,580
Porque Tommy no lo permitirá.

186
00:15:50,600 --> 00:15:53,580
Porque Tommy no dejará que nos pisoteen.

187
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
Es Tommy el que ha dado fuerza
y poder a esta familia.

188
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Porque sabe que...

189
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
que tienes que ser igual de
malo que ellos para sobrevivir.

190
00:16:06,600 --> 00:16:09,580
Te estoy contando esto porque
quiero que le perdones.

191
00:16:09,600 --> 00:16:10,580
¿Cómo podría?

192
00:16:10,600 --> 00:16:14,580
Cuando mi Freddie se está
pudriendo entre rejas por su culpa.

193
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
Hoy va a ocurrir algo
que deberías saber.

194
00:16:31,600 --> 00:16:33,580
Está bien, Freddie, hora de irse.

195
00:16:33,600 --> 00:16:36,580
Quiero que le dé un mensaje a Campbell.

196
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
No pueden trasladarme a Brixton.

197
00:16:40,600 --> 00:16:42,580
Si voy a Brixton, me matarán.

198
00:16:42,600 --> 00:16:44,580
Freddie.

199
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
No vas a llegar tan lejos
como a la prisión de Brixton.

200
00:16:49,600 --> 00:16:51,580
En pie.

201
00:16:51,600 --> 00:16:55,580
Le conté al primer ministro que 
las armas habían sido recuperadas

202
00:16:55,600 --> 00:16:57,580
e incluso me hizo el 
honor de escucharme,

203
00:16:57,600 --> 00:17:00,580
y estoy seguro de que 
incluso sonrió un poquito.

204
00:17:00,600 --> 00:17:04,580
Normalmente no sonríe nunca a 
menos que un rival político muera.

205
00:17:05,600 --> 00:17:10,580
Tengo pensado poner su nombre en la
lista de condecorados de año nuevo...

206
00:17:10,600 --> 00:17:12,580
Eso sería demasiado, señor.

207
00:17:12,600 --> 00:17:14,580
Tonterías. Lo merece.

208
00:17:14,600 --> 00:17:18,580
Creo recordar que me escribió varias
veces sobre un agente encubierto.

209
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
Una mujer.

210
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
¿Estuvo involucrada 
en el descubrimiento?

211
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
¿Se merece alguna clase de mención?

212
00:17:38,600 --> 00:17:40,580
Sí.

213
00:17:40,600 --> 00:17:42,580
Fue vital.

214
00:17:42,600 --> 00:17:44,580
Una fiel y leal sirviente de la corona.

215
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Y así debería constar en el expediente.

216
00:17:48,600 --> 00:17:51,580
¿Y quiénes robaron las armas por fin?

217
00:17:51,600 --> 00:17:52,580
Los Peaky...

218
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Blinders, señor.

219
00:17:57,600 --> 00:17:58,580
Si les arrestásemos,

220
00:17:58,600 --> 00:18:01,580
toda la historia acabaría 
en los tribunales,

221
00:18:01,600 --> 00:18:04,580
y sé que todos queremos que
este asunto sea confidencial.

222
00:18:04,600 --> 00:18:06,580
¿Entonces les dejamos libres?

223
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
No tanto así, señor.

224
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Verá, tengo planes para
los Peaky Blinders.

225
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Está bien.

226
00:18:20,600 --> 00:18:21,580
Está bien. ¿Vale, colega?

227
00:18:21,600 --> 00:18:23,580
Dejad eso, chicos, volved a ello luego.

228
00:18:23,600 --> 00:18:24,580
Vale.

229
00:18:24,600 --> 00:18:26,580
Os he reunido a todos hoy aquí

230
00:18:26,600 --> 00:18:30,580
porque este es el día en que 
vamos a sustituir a Billy Kimber.

231
00:18:30,600 --> 00:18:33,580
Este es el día en que vamos
a pasar a ser respetables.

232
00:18:33,600 --> 00:18:38,580
El día en que vamos a 
afiliarnos en la asociación

233
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
nacional de apuestas en las carreras.

234
00:18:41,600 --> 00:18:43,580
Pero antes...

235
00:18:43,600 --> 00:18:45,580
tenemos que hacer el trabajo sucio.

236
00:18:45,600 --> 00:18:47,580
Todos sabíamos que iba a llegar ese día.

237
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Pero no le había dicho a nadie cuándo.

238
00:18:53,600 --> 00:18:55,580
Nos vamos a las carreras en Worcester.

239
00:18:55,600 --> 00:18:58,580
Las pistas abren a la una,
estaremos allí a las dos.

240
00:18:58,600 --> 00:19:02,580
Bien, Kimber cree que vamos a ir a
ayudarle a pelear contra los Lee.

241
00:19:02,600 --> 00:19:04,580
Pero gracias a los 
esfuerzos de nuestro John,

242
00:19:04,600 --> 00:19:08,580
y su encantadora nueva esposa Esme,
los Lee son de los nuestros ahora.

243
00:19:08,600 --> 00:19:11,580
He interrumpido esos esfuerzos
esta mañana, y, bueno...

244
00:19:11,600 --> 00:19:14,580
os puedo asegurar a todos,

245
00:19:14,600 --> 00:19:17,580
que John está haciendo enormes
sacrificios en favor de la paz.

246
00:19:17,600 --> 00:19:19,580
Sí, es verdad.

247
00:19:19,600 --> 00:19:22,600
Así que, seremos nosotros y los
Lee contra los chicos de Kimber.

248
00:19:23,600 --> 00:19:26,580
Les echamos y nos quedamos 
con los corredores de apuestas.

249
00:19:26,600 --> 00:19:30,580
Espero una victoria rápida que
enviará una señal clara a Londres

250
00:19:30,600 --> 00:19:35,600
de que creemos en que es posible llevar
los negocios legalmente y en paz.

251
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
Y.. ¿qué hay de Kimber?

252
00:19:40,600 --> 00:19:42,580
Yo me ocuparé de Kimber.

253
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
¿Alguna otra pregunta?

254
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
Sí.

255
00:19:49,600 --> 00:19:52,600
¿Alguien tiene objeción en que haga 
pasar a un recién llegado a la reunión?

256
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
Adelante.

257
00:20:00,600 --> 00:20:04,600
Me gustaría presentaros al nuevo
miembro del clan Shelby.

258
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Bienvenida a casa, Ada.

259
00:20:17,600 --> 00:20:19,580
Le hemos llamado Karl.

260
00:20:19,600 --> 00:20:21,580
Por Karl Marx.

261
00:20:21,600 --> 00:20:23,580
¿El puñetero Karl Marx?

262
00:20:23,600 --> 00:20:24,580
Deja que le eche un vistazo.

263
00:20:24,600 --> 00:20:26,580
Allá vamos.

264
00:20:26,600 --> 00:20:29,580
Mirad. Se parece a mí, mirad.

265
00:20:30,600 --> 00:20:33,580
- Le estás mirando el culo,
Arthur. - No pasa nada.

266
00:20:33,600 --> 00:20:35,580
Es un Shelby.

267
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
¿Y bien, Ada?

268
00:20:38,600 --> 00:20:40,580
¿Me perdonas?

269
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
Si lo que dice la tía
Polly es verdad, sí.

270
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Es cierto.

271
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
Gracias, Tommy.

272
00:20:56,600 --> 00:20:57,580
¿Quién demonios eres tú?

273
00:20:57,600 --> 00:21:00,580
Alguien que quiere conservar los ojos.

274
00:21:00,600 --> 00:21:02,580
Vinieron a mi casa.

275
00:21:02,600 --> 00:21:05,580
Me dijeron que me presentara 
voluntario para esto.

276
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
¿Quién?

277
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Los Peaky Blinders.

278
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
   

279
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Tommy, Tommy, Tommy...

280
00:21:38,600 --> 00:21:43,580
   

281
00:21:43,600 --> 00:21:48,600
  

282
00:21:49,600 --> 00:21:53,600
   

283
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
  

284
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
   

285
00:22:06,600 --> 00:22:11,580
   

286
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
¡Fuera del camino!

287
00:22:15,600 --> 00:22:17,580
¿Qué puñetas es esto?

288
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
Parece que tus amigos están aquí.

289
00:22:24,600 --> 00:22:25,580
Quédate en el suelo.

290
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
O la siguiente será para ti.

291
00:22:32,600 --> 00:22:34,580
Que parezca de verdad.

292
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Lo siento, camarada.

293
00:22:37,600 --> 00:22:39,580
La hostia.

294
00:22:39,600 --> 00:22:40,580
Danny, estabas muerto.

295
00:22:40,600 --> 00:22:43,580
No. Estoy viviendo en 
Londres. Lo mismo digo.

296
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Métete dentro.

297
00:22:52,600 --> 00:22:54,580
De acuerdo, muchachos, escuchad.

298
00:22:54,600 --> 00:22:56,580
Podéis tomar una pinta
y una clara, nada más.

299
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Invita la casa.

300
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
Vale. A beber.

301
00:23:02,600 --> 00:23:04,580
¿Tienes las entradas al recinto?

302
00:23:04,600 --> 00:23:07,580
¿Y el registro de los corredores 
de apuestas del circuito?

303
00:23:07,600 --> 00:23:09,580
En el abrigo.

304
00:23:09,600 --> 00:23:11,580
Has hecho un buen trabajo, Grace.

305
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
  

306
00:23:15,600 --> 00:23:19,580
En la próxima reunión familiar,
me aseguraré de que estés.

307
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
Si fuéramos familia. Pero no lo somos.

308
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Eso podría cambiar.

309
00:23:27,600 --> 00:23:30,580
- Tommy... - Hablaremos de esto
en cuanto regrese. ¿Vale?

310
00:23:30,600 --> 00:23:31,580
¿Cuándo regresarás?

311
00:23:31,600 --> 00:23:34,580
¿Así es como va a ser?

312
00:23:34,600 --> 00:23:38,600
Esperándome en casa diciendo
¿"Qué horas son estas de llegar"?

313
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Hay que cambiar el barril.

314
00:23:45,600 --> 00:23:47,580
Vamos, Tommy, ve dentro,

315
00:23:47,600 --> 00:23:49,580
dale un buen repaso antes de irnos.

316
00:23:56,600 --> 00:23:58,580
Grace...

317
00:23:58,600 --> 00:24:01,580
Oye, Grace, estaba bromeando.

318
00:24:01,600 --> 00:24:04,580
¡Tommy, necesitamos más claras!

319
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Servíos vosotros mismos. 

320
00:24:08,600 --> 00:24:09,580
Tommy, lo cierto es que

321
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
cuando vuelvas de las carreras 
ya no estaré aquí.

322
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
¿De qué estás hablando?

323
00:24:17,600 --> 00:24:18,580
Está bien, escucha.

324
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Grace, sé que no naciste para
estar con un hombre como yo...

325
00:24:23,600 --> 00:24:25,580
pero estoy cambiando las cosas.

326
00:24:25,600 --> 00:24:28,580
Y cuando vuelva esta noche...

327
00:24:28,600 --> 00:24:34,600
seré dueño de uno de los mayores
sindicatos legales de apuestas del país.

328
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Y estoy a punto de cerrar otros asuntos.

329
00:24:41,600 --> 00:24:44,580
Quizás abra un club.

330
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Como en Londres.

331
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
Y otra cosa.

332
00:24:50,600 --> 00:24:53,580
Tú tienes contrato.

333
00:24:53,600 --> 00:24:58,580
Con una sociedad limitada. ¿Recuerdas?

334
00:24:58,600 --> 00:25:00,580
Lo recuerdo todo, Tommy.

335
00:25:00,600 --> 00:25:03,580
Voy a tener éxito en esto.

336
00:25:03,600 --> 00:25:05,580
Voy a tener éxito.

337
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
- De veras.
- Lo sé, lo sé.

338
00:25:09,600 --> 00:25:12,580
Y no estoy hablando de matrimonio.

339
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
Yo...

340
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Nos conocemos el uno 
al otro. Podemos hablar.

341
00:25:18,600 --> 00:25:21,580
Somos iguales...

342
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Tommy, he hecho algo terrible.

343
00:25:27,600 --> 00:25:29,580
Vale, dile lo que me acabas de decir.

344
00:25:29,600 --> 00:25:32,580
Acabo de oír que vienen dos
camionetas por Stratford Road.

345
00:25:32,600 --> 00:25:34,580
Y un viejo cabo amigo mío me ha
dicho que ha reconocido a algunos.

346
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
Me ha dicho que son los chicos
de Kimber y que vienen hacia aquí.

347
00:25:45,600 --> 00:25:46,580
Ada, despierta.

348
00:25:46,600 --> 00:25:49,580
Tú y el bebé iros al Bull
Ring, donde hay mucha gente.

349
00:25:49,600 --> 00:25:52,580
- ¿Qué pasa?
- Nos han traicionado, joder.

350
00:25:52,600 --> 00:25:55,580
Alguien se ha ido de la lengua.
Los hombres de Kimber vienen hacia aquí.

351
00:25:55,600 --> 00:25:57,580
- Sí, pero tú puedes con ellos,
Tommy. - Solo estamos nosotros.

352
00:25:57,600 --> 00:26:00,580
Y los Lee van de camino a
Worcester. Nos superan en número.

353
00:26:00,600 --> 00:26:01,580
¡Joder!

354
00:26:01,600 --> 00:26:04,580
¿Quién más sabía que hoy era el día
en que ibas a deshacerte de Kimber?

355
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Dijiste que lo guardabas en
secreto. ¿A quién más se lo dijiste?

356
00:26:10,600 --> 00:26:14,580
Solo hay una cosa que pueda cegar 
a alguien tan listo como tú, Tommy.

357
00:26:14,600 --> 00:26:15,580
Amor.

358
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Ha sido la camarera.

359
00:26:19,600 --> 00:26:21,580
Yo me ocuparé de Grace.

360
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Si le echas la vista encima,
eres capaz de matarla.

361
00:26:41,600 --> 00:26:43,580
¿Te vas para siempre?

362
00:26:43,600 --> 00:26:44,580
He oído que hay problemas.

363
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
El instinto es algo divertido.

364
00:26:48,600 --> 00:26:51,580
Normalmente sé calar a
las personas. Pero contigo...

365
00:26:51,600 --> 00:26:54,580
Mira, la pelea está a punto de empezar,
deberíamos salir de aquí.

366
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Sabemos quién eres

367
00:26:58,600 --> 00:27:00,580
Tommy también lo sabe.

368
00:27:00,600 --> 00:27:03,580
Resulta que ese poli de alguna 
forma se lo dijo esta mañana.

369
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Pero quería escucharlo de tu boca.

370
00:27:11,600 --> 00:27:13,580
Soy un agente de la corona.

371
00:27:13,600 --> 00:27:16,580
Tengo el poder de arrestarte y
el derecho de usar la fuerza.

372
00:27:16,600 --> 00:27:19,580
Así que, por favor, apártate de mi camino.

373
00:27:19,600 --> 00:27:22,580
Como yo digo, el instinto 
es algo divertido.

374
00:27:22,600 --> 00:27:25,580
Sientes algo de verdad por Tommy, ¿no?

375
00:27:25,600 --> 00:27:26,580
Este arma está cargada.

376
00:27:26,600 --> 00:27:29,580
No te tengo miedo.

377
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Siento pena por ti.

378
00:27:32,600 --> 00:27:33,580
Dime una cosa.

379
00:27:33,600 --> 00:27:36,580
Creíste que vendrías aquí
y nos engatusarías a todos.

380
00:27:36,600 --> 00:27:39,580
Es decir, ya hemos tenido antes
espías de la poli, ¿pero tú?

381
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Eres la reina de todos ellos.

382
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
Entonces, ¿quién eres?

383
00:27:47,600 --> 00:27:51,580
Supongo que una niña rica. Unionista.

384
00:27:51,600 --> 00:27:54,580
Voluntarios del Ulster.

385
00:27:54,600 --> 00:27:59,580
Pensáis que los fenianos, los
comunistas, las clases bajas...

386
00:27:59,600 --> 00:28:02,580
todos son lo mismo.

387
00:28:02,600 --> 00:28:04,580
Escoria.

388
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Entonces conociste a Tommy.

389
00:28:10,600 --> 00:28:14,580
Pelearé contigo con mis manos
y te enseñaré como pelea una niña rica.

390
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
También soy de una familia difícil.

391
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
Qué va.

392
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
Las mujeres tenemos más sentido común.

393
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
¿Por qué no sirves algo para beber?

394
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Entonces, ¿tengo razón?

395
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
¿Te enamoraste de Tommy?

396
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
- Sí. 
- Entonces me das pena.

397
00:29:05,600 --> 00:29:08,580
Creo que él intentará matarme.

398
00:29:08,600 --> 00:29:10,580
- Es demasiado blando.
- ¿Blando?

399
00:29:10,600 --> 00:29:13,580
Blando. Como tú.

400
00:29:13,600 --> 00:29:17,580
Tú salvaste su vida la noche 
que vino la policía.

401
00:29:17,600 --> 00:29:20,580
Por eso estamos bebiendo, no peleando.

402
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Te lo debemos.

403
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
¿Cómo era él... antes de Francia?

404
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Se reía, mucho.

405
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Quería trabajar con caballos.

406
00:29:42,600 --> 00:29:43,580
Ganó medallas.

407
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Las tiró al canal.

408
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Ni un solo hombre 
regresó siendo el mismo.

409
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
Sabes, después de que todo termine

410
00:29:55,600 --> 00:29:57,580
podría perdonarte.

411
00:29:57,600 --> 00:29:59,580
Podría acogerte.

412
00:29:59,600 --> 00:30:00,580
Nunca se sabe con los hombres.

413
00:30:00,600 --> 00:30:02,580
Van donde les dicta la polla,

414
00:30:02,600 --> 00:30:04,580
y no cambiarán de opinión.

415
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Pero debo decirte algo.

416
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Nunca te perdonaré.

417
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
O te aceptaré.

418
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
O acogeré.

419
00:30:16,600 --> 00:30:20,580
Y soy quien dirige en el fondo 
los asuntos de esta familia.

420
00:30:20,600 --> 00:30:25,600
Y en lo que a mi respecta, 
eres el soplón del párroco.

421
00:30:26,600 --> 00:30:30,580
Y si no te has ido de la ciudad mañana

422
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
te mataré yo misma.

423
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Ahora, vete.

424
00:30:53,600 --> 00:30:55,580
Quizás lo que realmente te molesta

425
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
es la idea de que un 
día lo puedas perder.

426
00:31:10,600 --> 00:31:11,580
Tommy.

427
00:31:11,600 --> 00:31:13,580
Tenemos noticias de Nipper en Hay Mills,

428
00:31:13,600 --> 00:31:15,580
dice que la policía les
está dejando pasar.

429
00:31:15,600 --> 00:31:17,580
¿Y cómo es que toda la 
policía local ha desaparecido?

430
00:31:17,600 --> 00:31:20,580
Porque ha sido la policía la que 
le ha contado a Kimber nuestro plan.

431
00:31:20,600 --> 00:31:21,580
¿Y quién se lo ha dicho a la policía?

432
00:31:21,600 --> 00:31:22,580
¿Sabes una cosa, John?

433
00:31:22,600 --> 00:31:25,580
Pensando que yo era el listo y...

434
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
creo que he sido yo.

435
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
De acuerdo, muchachos...

436
00:31:34,600 --> 00:31:35,580
habéis estado en la guerra casi todos,

437
00:31:35,600 --> 00:31:38,580
así que sabéis que los planes de
batalla siempre cambian y se joden.

438
00:31:38,600 --> 00:31:41,580
Pues así ha sido. 
Las cosas han cambiado.

439
00:31:41,600 --> 00:31:44,580
Pelearemos aquí. Hoy. Solos.

440
00:31:44,600 --> 00:31:46,580
Van a venir hasta el pub.

441
00:31:46,600 --> 00:31:49,580
Van a intentar acabar con nosotros.

442
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
Y no recibiremos ayuda 
de las fuerzas de la ley.

443
00:31:52,600 --> 00:31:55,580
Ese pub se llama la Guarnición.

444
00:31:55,600 --> 00:31:57,580
Pues ahora lo es de verdad.

445
00:31:57,600 --> 00:31:59,580
Y nos pertenece, ¿de acuerdo?

446
00:31:59,600 --> 00:32:00,580
¡De acuerdo!

447
00:32:00,600 --> 00:32:02,580
¿Cuántos hay?

448
00:32:02,600 --> 00:32:04,580
Jeremiah dice que dos camionetas Riley.

449
00:32:04,600 --> 00:32:07,580
Así que supongo que nos superan
en número del orden de tres a uno.

450
00:32:07,600 --> 00:32:08,580
Joder.

451
00:32:08,600 --> 00:32:13,580
Pero somos nosotros, chicos.
Nosotros. La infantería de Small Heath.

452
00:32:13,600 --> 00:32:15,580
- Nunca perdimos una batalla, ¿verdad?
- ¡No!

453
00:32:15,600 --> 00:32:17,580
De acuerdo, Jeremiah.

454
00:32:17,600 --> 00:32:21,580
Sé que juraste por Dios no volver
a coger las armas de nuevo.

455
00:32:21,600 --> 00:32:25,580
Pero ¿puedes pedirle por mí
que te permita ayudarnos hoy?

456
00:32:25,600 --> 00:32:28,580
Dios dice que no quiere tratos
con los de Small Heath, señor.

457
00:32:28,600 --> 00:32:29,580
Buen hombre.

458
00:32:29,600 --> 00:32:31,580
Arthur, Scudboat. Los flancos.

459
00:32:31,600 --> 00:32:32,580
- Como en St. Marie. 
- Señor.

460
00:32:32,600 --> 00:32:37,600
Curly, si algún Shelby muere hoy,
entiérranos lado a lado.

461
00:32:39,600 --> 00:32:43,600
De acuerdo. Nos quedan unos diez minutos.
Haced las paces con quien proceda.

462
00:32:47,600 --> 00:32:50,580
Hemos recibido informes de un
gran grupo de hombres en vehículos

463
00:32:50,600 --> 00:32:51,580
dirigiéndose hacia la ciudad.

464
00:32:51,600 --> 00:32:54,580
La mayoría son bien conocidos 
de la policía, señor.

465
00:32:54,600 --> 00:32:57,580
Creemos que una pelea entre bandas 
está a punto de producirse.

466
00:32:57,600 --> 00:33:02,580
Quiero a todos los agentes y alguaciles 
retirados a las áreas cercanas.

467
00:33:02,600 --> 00:33:08,580
En Bordesley, Small Heath,
Shard End, Greet... y Hay Mills.

468
00:33:08,600 --> 00:33:09,580
- ¿Apartados? 
- Inmediatamente.

469
00:33:09,600 --> 00:33:12,580
Y que no se impida el paso
a los vehículos que se aproximen.

470
00:33:12,600 --> 00:33:14,580
¿Qué demonios pasa?

471
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Que se despedacen unos a otros.

472
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
Dejemos que las bestias 
se devoren entre ellas.

473
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
Y luego recogeremos los huesos.

474
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
¿Se ha ido ella, entonces?

475
00:33:46,600 --> 00:33:50,600
No estás acostumbrado a no conseguir 
lo que quieres, ¿verdad, Tommy?

476
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
Querías mi pub y ahí lo tienes.

477
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Recibiste un buen precio.

478
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
Lo que recibí fue un ultimátum.

479
00:34:13,600 --> 00:34:15,580
Como el que das a todo el mundo.

480
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Hazlo o si no.

481
00:34:18,600 --> 00:34:21,580
Y sí, es gracioso.

482
00:34:21,600 --> 00:34:24,600
Todo el mundo de por aquí
quiere que ganes esta batalla.

483
00:34:27,600 --> 00:34:29,580
Creo, que es...

484
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
Eres malo, pero nuestro malo.

485
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
¿Irás a buscarla?

486
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Es el pasado.

487
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
El pasado no me concierne.

488
00:34:54,600 --> 00:34:56,580
El futuro tampoco será más mi problema.

489
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
¿Qué te concierne, Tommy?

490
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
El minuto.

491
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
El minuto del soldado.

492
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
En una batalla, es lo único que importa.

493
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
Un minuto de todo a la vez.

494
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
Y lo anterior se convierte en nada.

495
00:35:25,600 --> 00:35:27,580
Y lo posterior...

496
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
nada.

497
00:35:31,600 --> 00:35:33,580
Nada en comparación

498
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
con ese minuto.

499
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
¿No tuviste ya bastantes minutos allá?

500
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
Parece que no, ¿verdad?

501
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Tommy, están aquí.

502
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
Sacad las armas, chicos, y cargadlas.

503
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Tomaos vuestro tiempo.

504
00:36:51,600 --> 00:36:54,600
Levantadlas para que puedan
ver lo que tenemos.

505
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Solo armas pero sin pelotas, 
¿verdad, chico malo?

506
00:37:14,600 --> 00:37:16,580
Entonces, ¿Qué hacemos ahora?

507
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
Solo da la orden.

508
00:37:41,600 --> 00:37:45,600
Los hombres que han llegado a 
Garrison Lane van armados con rifles.

509
00:37:47,600 --> 00:37:48,580
¿Me ha oído?

510
00:37:48,600 --> 00:37:52,580
Sus métodos de autodestrucción
no son de mi incumbencia.

511
00:37:52,600 --> 00:37:56,580
Pero también hay informes de fuego
de ametralladora en Saltleigh.

512
00:37:56,600 --> 00:37:59,580
Serán los desvaríos de algún
viejo soldado con neurosis.

513
00:37:59,600 --> 00:38:02,580
Solo encontramos 24 de las
25 ametralladoras Lewis.

514
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Si utilizaran una...

515
00:38:08,600 --> 00:38:10,580
Sabe, cuando...

516
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
cuando vino aquí desde
Belfast me sentí jubiloso.

517
00:38:15,600 --> 00:38:18,580
Estaba harto del cuerpo y
toda esa corrupción.

518
00:38:18,600 --> 00:38:22,580
Cuando dio ese discurso
sobre limpiar este sitio,

519
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
me alegré en mi interior.

520
00:38:27,600 --> 00:38:30,580
Dijo que mirar hacia otro
lado era obra del diablo.

521
00:38:30,600 --> 00:38:33,580
No estoy mirando hacia 
otro lado, sargento Moss.

522
00:38:33,600 --> 00:38:36,580
Estoy mirando directamente
hacia los eventos que se avecinan.

523
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Y me gusta lo que veo.

524
00:38:46,600 --> 00:38:49,580
No tienes que ser así, Kimber.

525
00:38:49,600 --> 00:38:50,580
Demasiado tarde.

526
00:38:50,600 --> 00:38:53,580
Has mordido más de lo que
puedes tragar, raterillo.

527
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Y ahora me voy a hacer con esta cloaca.

528
00:38:57,600 --> 00:39:00,580
Tenemos que usar armas

529
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
usemos armas apropiadas.

530
00:39:08,600 --> 00:39:11,600
Sargento Thorne a sus órdenes, señor.

531
00:39:14,600 --> 00:39:17,600
Estabas diciendo algo sobre
superioridad de armamento.

532
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
¡Moveos!

533
00:39:37,600 --> 00:39:38,580
¿Qué estás haciendo?

534
00:39:38,600 --> 00:39:40,580
Creo que llamáis a 
esto "tierra de nadie".

535
00:39:40,600 --> 00:39:42,580
Ada... Calla y escucha.

536
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¡He dicho que calléis!

537
00:39:47,600 --> 00:39:49,580
La mayoría de vosotros 
estuvo en Francia.

538
00:39:49,600 --> 00:39:52,580
Así que todos sabéis lo
que pasa a continuación.

539
00:39:52,600 --> 00:39:54,580
Aquí tengo hermanos y un marido

540
00:39:54,600 --> 00:39:57,580
pero vosotros tendréis 
a alguien esperándoos.

541
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
Pues voy de luto anticipado.

542
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
Quiero que me mires.

543
00:40:07,600 --> 00:40:10,580
Quiero que todos me miren.

544
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
¿Quién se pondrá de luto por vosotros?

545
00:40:13,600 --> 00:40:16,580
Pensad en ellos.

546
00:40:16,600 --> 00:40:18,580
Pensad en ellos ya.

547
00:40:18,600 --> 00:40:23,600
Y luchad si queréis, pero
ese bebé no se mueve de ahí.

548
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
Y yo tampoco.

549
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
Tiene razón, ya sabes.

550
00:40:34,600 --> 00:40:36,580
¿Por qué deberían morir 
todos tus hombres?

551
00:40:36,600 --> 00:40:39,600
Debería morir solo el responsable.

552
00:40:46,600 --> 00:40:48,580
¡No dispares!

553
00:40:48,600 --> 00:40:50,580
Tienes razón, hijo. Tienes razón.

554
00:40:50,600 --> 00:40:52,580
Ada, muévete.

555
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
¡No disparen!

556
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
¡Mantened las armas en alto!

557
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
Suficiente.

558
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Kimber y yo hemos luchado
esta batalla cara a cara.

559
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
Se acabó.

560
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Id a casa con vuestras familias.

561
00:41:54,600 --> 00:41:57,600
Scudboat, Curly... recogedlo.

562
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
Quiero preguntarle algo. 
Entonces me marcharé.

563
00:42:32,600 --> 00:42:35,600
Tommy sabe quién soy. ¿Qué le dijo?

564
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
¿Qué le dijo?

565
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Le dije...

566
00:42:47,600 --> 00:42:50,600
que su corazón se rompería antes 
de que el día se terminara.

567
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Así que, parece...

568
00:42:56,600 --> 00:42:59,600
que has roto dos corazones, Grace.

569
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Así como el mío.

570
00:43:14,600 --> 00:43:16,580
Eso es, Tommy, eso es.

571
00:43:16,600 --> 00:43:18,580
Muerde, Tommy.

572
00:43:18,600 --> 00:43:20,580
Aguanta. ¡Aguanta!

573
00:43:20,600 --> 00:43:22,580
Sujétalo. Eso es, chico.

574
00:43:22,600 --> 00:43:24,580
¡Vamos!¡Vamos!

575
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
Eso es.

576
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
¡Oye! Le he cogido el tranquillo.

577
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Toma algo de beber.

578
00:43:39,600 --> 00:43:40,580
Vale, respira hondo.

579
00:43:40,600 --> 00:43:42,580
  

580
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Eso es. Está hecho.

581
00:44:07,600 --> 00:44:09,580
Ahora podemos enterrarlo adecuadamente

582
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
en la tumba que cavamos para él.

583
00:44:13,600 --> 00:44:15,580
Sí.

584
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
Está en lo alto de la 
colina. Le gustará.

585
00:44:27,600 --> 00:44:29,580
A Danny Whizz-Bang. Danny.

586
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
Puede que todos muramos dos veces.

587
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
A Danny Whizz-Bang.

588
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
Danny Whizz-Bang.

589
00:45:00,600 --> 00:45:02,580
Vamos.

590
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
El día es nuestro, celebrémoslo.

591
00:45:28,600 --> 00:45:30,580
¿Entonces?

592
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
¿Quién gana?

593
00:45:32,600 --> 00:45:38,580
William Kimber ha sido encontrado 
muerto con una herida de bala.

594
00:45:38,600 --> 00:45:42,580
Entonces, esto significa que 
los Peaky Blinders ganaron.

595
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Señor.

596
00:45:46,600 --> 00:45:49,580
También, el agitador 
comunista Freddie Thorne

597
00:45:49,600 --> 00:45:53,600
fue sacado de su transporte 
por hombres armados.

598
00:45:54,600 --> 00:45:57,580
Puesto que no había agentes de policía
en la calle en ese momento ...

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,580
siguiendo sus órdenes...

600
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
se las arregló para escapar fácilmente 
y ahora está en libertad.

601
00:46:03,600 --> 00:46:06,580
Los funcionarios de prisión dijeron 
que reconocieron a los hombres.

602
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
También fueron los Peaky 
Blinders, señor.

603
00:46:10,600 --> 00:46:13,580
Entonces, podemos ir para allá 
y hacer algunos arrestos

604
00:46:13,600 --> 00:46:16,580
pero nadie habrá visto nada.

605
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Y no había oficiales allí 
que testificaran, así que...

606
00:46:20,600 --> 00:46:24,580
los Shelbys se librarán del asesinato.

607
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
Como siempre hacen.

608
00:46:27,600 --> 00:46:29,580
Algunas cosas nunca cambian.

609
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
¿Verdad, señor?

610
00:46:46,600 --> 00:46:48,580
¡Danos algo de eso!

611
00:46:48,600 --> 00:46:49,580
Ven aquí, hijo.

612
00:46:49,600 --> 00:46:52,600
¡Oye!¡Sigue así!

613
00:46:55,600 --> 00:46:58,580
Un brindis...

614
00:46:58,600 --> 00:47:01,580
¡Un brindis, por Shelby 
Sociedad Limitada!

615
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
¡Shelby!

616
00:47:08,600 --> 00:47:10,580
Tenía hijos. ¿Deberíamos 
encontrarles un trabajo?

617
00:47:10,600 --> 00:47:13,580
No. Déjalos estar.

618
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
Déjales encontrar un trabajo 
normal como hombre normales.

619
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
¿Me podría poner con el 
Señor Churchill, por favor?

620
00:48:05,600 --> 00:48:07,580
Sí, señor.

621
00:48:07,600 --> 00:48:09,580
Señor...

622
00:48:09,600 --> 00:48:13,600
He tomado una decisión sobre mi futuro.

623
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Todos están dejando la ciudad.

624
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
- Tommy, estás herido. 
- Estoy bien.

625
00:48:35,600 --> 00:48:37,580
¿Qué puedo decir exactamente?

626
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
No lo sé, Grace.

627
00:48:41,600 --> 00:48:43,580
Podría decirte quién soy en realidad.

628
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
Creo que sé quién eres.

629
00:48:46,600 --> 00:48:48,580
Y tú sabes quién soy yo.

630
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
La situación no es importante.

631
00:48:51,600 --> 00:48:54,600
¿Situación? Es lo que es.

632
00:48:56,600 --> 00:48:58,580
Solo un uniforme.

633
00:48:58,600 --> 00:48:59,600
Sí.

634
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
Algún día tiraré este arma al canal.

635
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
¿Por qué no ahora?

636
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
Aquí viene, Tommy.

637
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
Te quiero.

638
00:49:28,600 --> 00:49:31,600
Y ahí va, Grace.

639
00:49:33,600 --> 00:49:34,600
Va lejos.

640
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
Podemos decir que nos gustamos mucho

641
00:49:40,600 --> 00:49:42,600
pero no hay posibilidad.

642
00:49:55,600 --> 00:49:59,580
Estaré en Londres una semana. 
Esta es la dirección.

643
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
Termina con tus negocios 
de aquí y reúnete conmigo.

644
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Tengo una idea.

645
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Ahí está ... Tommy. ¿Una bebida?

646
00:50:31,600 --> 00:50:32,600
Whisky no.

647
00:50:35,600 --> 00:50:39,580
Si buscas detrás de la barra...

648
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
encontrarás una botella de champán.

649
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
La que ella compró.

650
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Hoy fue un buen día.

651
00:51:06,600 --> 00:51:08,580
Todos los hombres de Kimber 
estaban ocupados aquí,

652
00:51:08,600 --> 00:51:12,600
entonces los Lee se alzaron con los 
puestos en las carreras de Worcester.

653
00:51:15,600 --> 00:51:18,580
No podría haber ido mejor 
si lo hubiéramos planeado.

654
00:51:18,600 --> 00:51:20,580
Hermanos Shelby Sociedad Limitada

655
00:51:20,600 --> 00:51:27,580
son ahora la tercera sociedad de
apuestas legales más grande del país.

656
00:51:27,600 --> 00:51:30,600
¡Salud!  Solo Sabinis y Solomons son 
más grandes que nosostros, chicos.

657
00:51:35,600 --> 00:51:38,600
Y toda mi familia está 
aquí para celebrar.

658
00:51:42,600 --> 00:51:44,580
Por Hermanos Shelby Sociedad Limitada.

659
00:51:44,600 --> 00:51:46,580
¡Shelby!¡Hermanos!

660
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Salud.

661
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Habrá otras.

662
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Por las otras.

663
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Todas ellas.

664
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
  

665
00:52:36,600 --> 00:52:39,580
  

666
00:52:39,600 --> 00:52:41,580
  

667
00:52:41,600 --> 00:52:43,580
  

668
00:52:43,600 --> 00:52:46,580
  

669
00:52:46,600 --> 00:52:49,580
  

670
00:52:49,600 --> 00:52:51,580
  

671
00:52:51,600 --> 00:52:53,580
"Querida Grace...

672
00:52:53,600 --> 00:52:56,580
Sin secretaria, escribo 
mis propias cartas

673
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
y escribo sin malicia.

674
00:52:59,600 --> 00:53:02,580
Aprendí hace mucho tiempo 
a odiar a mis enemigos.

675
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
Pero nunca he amado antes a una.

676
00:53:10,600 --> 00:53:12,580
La idea de Nueva York es interesante

677
00:53:12,600 --> 00:53:15,580
pero he trabajado muy 
duro para este día,

678
00:53:15,600 --> 00:53:17,580
por esta victoria.

679
00:53:17,600 --> 00:53:20,580
Aquí tengo responsabilidades

680
00:53:20,600 --> 00:53:25,600
gente a la que proteger y que amo.

681
00:53:26,600 --> 00:53:30,580
Antes de la guerra, cuando tenía 
que tomar una decisión importante,

682
00:53:30,600 --> 00:53:32,580
solía tirar una moneda.

683
00:53:32,600 --> 00:53:34,600
Quizás esto es lo que haré otra vez.

684
00:53:37,600 --> 00:53:40,580
Polly me dijo que estás 
enamorada de verdad

685
00:53:40,600 --> 00:53:42,600
y Polly nunca se equivoca 
con las cosas del corazón.

686
00:53:46,600 --> 00:53:49,600
Te diré lo que he decidido 
dentro de tres días.

687
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
Todo mi amor. Thomas Shelby."

688
00:53:56,600 --> 00:54:00,580
  

689
00:54:00,600 --> 00:54:03,580
  

690
00:54:03,600 --> 00:54:07,600
  

691
00:54:33,600 --> 00:54:35,580
  

692
00:54:35,600 --> 00:54:37,580
  

693
00:54:37,600 --> 00:54:38,580
  

694
00:54:38,600 --> 00:54:41,580
  

695
00:54:41,600 --> 00:54:43,580
  

696
00:54:43,600 --> 00:54:47,580
  

697
00:54:47,600 --> 00:54:50,580
  

698
00:54:50,600 --> 00:54:53,600
  

699
00:54:57,600 --> 00:55:01,600