Seguirán haciéndome preguntas que no sé responder.
Ahora nosotros tenemos ametralladoras y ellos están en el barro.
Armas, Sr. Shelby. Le pagaríamos bien.
¿En nombre de quién hablan?
El Ejército Republicano Irlandés.
¿Qué eres? ¿Una poli?
Fuiste a por él porque era del IRA.
Le seguí porque pensé que podría tener información.
Lo difícil del trabajo encubierto, Grace, es recordar quién eres.
Tu hermana está dando a luz. Debería acompañarla un hombre.
Tienes razón, Poll. Tienes mi palabra.
Dile a Freddie que está a salvo.
Bienvenido al mundo, hijo.
Freddie.
¡Pol!
Ha venido la policía y se ha llevado a su padre.
¡Embustero!
Abre, cielo. He traído más cosas para ti y el bebé.
Traigo huevos frescos y pan...
Lo dejaré aquí.
Ada, piensa en el pequeño.
Los bebés no entienden de principios.
¿Has hablado con ella?
No me contestó.
¿Pero se lo dijiste?
Solo le diré lo que sepa que es verdad.
Es la última vez que voy a decir esto.
No fui yo el que delató a Freddie Thorne.
Tommy...
te pediría que lo jurases sobre la Biblia,
pero no crees en ella, ¿verdad?
Nada es sagrado para ti.
Hay té.
El nuevo sistema...
todo en un diario, ¿no?
¿Una estrella negra? ¿Qué significa?
El día de la estrella negra...
será el día en que nos deshagamos de Billy Kimber y sus hombres.
¡Nadie sabe esto!
¿Ni siquiera tu familia?
Grace...
todos en mi familia me odian. ¿Por qué iba a contárselo?
Está fuera de sus cabales, así está.
Si traiciona a su mejor amigo...
Los puñeteros vecinos, John. Hay soplones tras cada cortina.
Si piensas eso, serás el único.
Mira esto, mira. Lo está haciendo papilla.
¿Quién dirige esta carnicería?
Es en nombre de Marston. Pretende pasar el invierno en Smallheath con este ring.
¡Eso parece! ¿No sabe que nadie en Smallheath caga
sin el consentimiento de Tommy Todopoderoso?
¿El Sr. Marston tengo entendido? ¿El dueño del ring?
Me enorgullece decir que sí.
Sí, pues nosotros somos la civilización.
Si un hombre quiere ganarse la vida con tipos zurrándose de lo lindo,
necesita una licencia.
Una licencia.
Por los derechos. De quienes mandan.
Te diré una cosa.
¿Qué tal si me quedo con mi dinero y tú te metes la licencia por el culo?
No te conviene hablarme así.
¿Y quién demonios te crees que eres?
Me llamo Arthur Shelby.
¿Papá?
Jesús.
Gracias. Eres un buen chico.
Bendito seas, Padre, por estos bienes que vamos a recibir...
Jesucristo...
Por favor, mujer...
no jures en vano.
Acaba el bocadillo y lárgate.
Pollyanna.
Soy el invitado del cabeza de familia,
así que ¿por qué no atiendes las labores de la casa?
El cabeza de familia no está aquí.
Tommy... a veces me ayuda con los negocios.
Bueno. Hablando del diablo.
¿Qué tal estás, hijo?
Largo.
Vamos, hijo. Soy un hombre nuevo.
Esta familia te necesitaba hace diez años cuando te marchaste.
Ahora ya no. Sal de esta casa.
Tommy, es diferente...
Calla.
Está bien, hijo.
Arthur Shelby no se queda donde no es bien recibido.
Has llegado a ser algo.
Adiós, hijo.
Es nuestro padre.
Es un cabrón egoísta.
¿Tú llamando a alguien cabrón egoísta?
Es un poco irónico, Tommy.
Es decir, gracias a ti...
ya hemos perdido a nuestra puñetera hermana.
Si quieres ir a verle, Arthur...
¿Quieres ir a verle? Puedes marcharte con él.
Grace...
cojo cinco libras del dinero para gastos, ¿vale?
No tenemos cinco libras en dinero para gastos.
Entonces cogeré lo que tengamos.
Cuéntalo y haz un recibo.
Arthur, hay cosas en los libros que no comprendo.
- Por ejemplo. - Cada semana se paga una libra y diez chelines
por correo a Daniel Owen en Londres.
Danny Cabezaloca ronda los bares de Camdem Town Wharf para nosotros.
Mantiene los oídos abiertos.
Es un buen hombre.
Creía que Danny Cabezaloca había muerto.
Entonces creías mal, ¿verdad?
Pero vi su tumba. Le dispararon.
Fue un circo para satisfacer a los italianos.
Tommy le disparó con sesos de oveja.
¿Quién está enterrado en su tumba?
Mira, Grace, si sabes lo que te conviene,
no hagas preguntas sobre cosas que no te conciernen.
Nunca. ¿Vale?
Y esto es para ti.
Y no le digas a Tommy que he cogido esto.
El chico necesita un escarmiento, si me preguntas.
Sí, bien, tía Polly está cerca de darle uno.
John y Ada también, parece.
John no hace más que hablar de puñeteros principios, pero si vieras a su chica...
¿Tu tienes una chica para ti, hijo?
Quizás cuando convenza a Tommy, ¿no?
Sí, bueno...
ha estado diferente desde la guerra.
Sí, bueno...
la guerra puede cambiar a un hombre.
Hablo para mi, de todas formas.
¿Dónde has luchado, papi?
Por todos lados, hijo, por todos lados.
Sí, por todos lados.
Luego la salvación de Jesucristo extendió su luz sobre mí,
y, como peregrino, fui a visitar el nuevo mundo...
América.
donde contemplé el futuro.
¡Casinos! Fábricas de dinero, hijo.
Mira, he estado estudiando a la competencia,
sus métodos y sistemas.
- Mira esto. - A ver.
Todo está ahí. Hay una fortuna esperando.
Soy un hombre viejo, y mi corazón una nave maltrecha. Pero dentro...
todavía late el pulso palpitante de un sueño...
El casino y hotel Shelby...
Damas y caballeros vendrán en tropel de todas partes...
De Nueva York, Chicago, Boston...
al Shelby, donde yo me mostraré orgulloso
con mis queridos hijos a mi lado.
¡Y qué mujeres habrá!
Como fruta madura.
Podrías tener una docena.
¡Todos seríamos reyes!
¿Cuánto, cuánto para empezar?
El roble solo necesita una bellota.
Vamos a hacerlo.
Hagámoslo. Hagámoslo, puñetas.
Me haría rebosar de alegría...
pero no quiero ser causa de discordia entre hermanos.
Así que, por favor, ¿por qué no hablas primero con Tommy?
Estoy harto de aceptar órdenes suyas.
Tommy no es el único de la familia con cabeza para los negocios,
y el dinero de los Shelby es de los Shelby.
Gracias Dios mío por mis maravillosos hijos.
¡Esto es motivo de celebración!
- Sí. Salud. - Salud.
¡En pie, soldado!
¡En pie!
Papá, no quiero pelear contigo.
¡Vamos, muchacho! Soy lo bastante viejo como para ser tu padre.
¡Pégale! ¡Pégale! ¡Dale!
En pie.
Arriba.
¡Vale!
¡Así se hace!
¿Es todo lo que tienes, hijo?
Arriba.
¡Este es Arthur Shelby junior! Mi hijo.
Le quiero y estoy orgulloso de él,
y puede pelear contra cualquiera de vosotros.
Lo has hecho bien, hijo. Bien.
Te quiero, papá. Te quiero.
¿Sr. Shelby?
¿Quién lo pregunta?
Me llamo Byrne.
Su hombre en Camden Town me ha dicho que quiere parlamentar.
Esto es parlamentar.
Hace unos meses un hombre llamado Ryan vino hasta este sitio con
propósito de comprarle algunas mercancías.
El Sr. Ryan tuvo un accidente. Le dispararon.
- Eso oí. - Era un hombre con la lengua larga, lo sé.
Me pregunto si se haría enemigos aquí.
No que yo sepa.
No es la clase de lugar donde hacer enemigos.
Todos son bienvenidos aquí, Sr. Byrne...
¿Incluyendo a los irlandeses?
Especialmente los irlandeses.
Ryan le dijo que era miembro del Ejército Republicano Irlandés.
¿Siguió siendo bienvenido?
Como he dicho, cualquier hombre que pague su cerveza es bienvenido.
Quizás no le creyó.
En los pubs algunas personas dicen cosas
y a veces es el whisky el que habla.
Es difícil de distinguir.
Como hombre abstemio lo encuentro gracioso.
Excepto cuando acaba en tragedia.
¿Le gustaría algo de cordial con agua?
Verá, Sr. Shelby, Ryan, a pesar de su bocaza,
estaba bien relacionado.
Muy bien relacionado... a nuestra hermandad.
Por ser miembro y por sangre. Era mi primo.
Soy del sur de Armagh.
Soy un hombre influyente allí.
Cordial y agua estaría bien, Sr. Shelby.
Grace. Trae algo de agua y cordial al reservado.
Sí, Sr. Shelby.
Mi primo vino a comprar armas.
Y yo le dije que no tenía.
Su hombre, Danny Owen habla mucho cuando se emborracha.
Dice que los Peaky Blinders tienen las armas.
Robadas de la fábrica en la carretera.
Alardea de una pila de ametralladoras Lewis.
Y suficientes cinturones de munición para sujetarle a Dios los pantalones.
Sí. Sí que parece nuestro Danny.
Tiene imaginación.
Como le he dicho, algunas veces es el whisky el que habla.
Dice que solo los hermanos saben dónde están guardadas las armas.
Bueno, Danny también dice que ve a la infantería alemana tras los
carros de leche. Y les dispara con el palo de la escoba.
Tenemos hombres dentro de la fábrica BSA.
Dicen que es usted quien las tiene.
Y tenemos hombres en la comisaría.
Cada dedo, Sr. Shelby, cada dedo en esta ciudad
apunta en una dirección.
Por favor, no me tome por imbécil.
Vayamos al grano.
No me importa qué clase de operación de gitanos de medio pelo
tenga en marcha.
Pero puedo asegurarle que
represento a una organización de una categoría muy diferente.
Han disparado a mi primo.
Soy juez, jurado y verdugo.
Le encuentro culpable y dicto sentencia.
O me entrega las armas
o yo le llevo la muerte y la ira del infierno
a usted y a su pequeña tribu de paganos.
¿Estoy siendo claro?
Deje que le confiese algo.
Solo a usted.
Tengo las armas...
pero se están volviendo una carga.
Quizás sea hora de deshacerse de esa carga.
Por el precio justo.
Malaquías Byrne.
Comandante de la Brigada del IRA del sur de Armagh.
Has enganchado a un pez gordo.
Con estas armas como cebo ¿Quién sabe qué cogeremos?
¿Nosotros?
¿Estás sugiriendo que trabajemos juntos como equipo?
Quizás tengamos más en común de lo que piensa, inspector.
¿Puedes entregarlo?
Con su ayuda.
Y quiero que quede claro para Irlanda que no he tenido nada que ver.
Por tanto, te estaría resolviendo un problema.
Y yo le haría ganar una medalla.
Si consigo una medalla tendré tus iniciales grabadas detrás.
Mis iniciales a su espalda. Menuda imagen.
Inspector, ya que nos llevamos tan bien,
¿puede responderme a una pregunta?
¿Quién le dio a Freddie Thorne?
Como todos saben en la ciudad.
Fue usted, Señor Shelby.
Hola, hijo.
Está todo ahí.
Desde luego.
Vamos a construir algo con esto, hijo. Algo magnífico.
¿Cuándo vamos a zarpar, papá?
- Ávido de trabajo, ¿verdad? - Sí.
Un barco zarpa el viernes. Nos vemos en el ring de boxeo.
De acuerdo. El viernes.
Viernes.
Deja eso abierto.
No.
- ¿Estás esperando problemas? - Sí.
- ¿A esta hora? - La medianoche es tan buena como otra.
¿Qué diablos está pasando?
Cuando la campana de San Andrés toque a la medianoche,
dos hombres del IRA entrarán por esa puerta.
Cuando tengan lo que quieren, planean matarme.
Es misión tuya evitarlo.
Debiste haberme hecho alguna advertencia.
Acabo de recibir el mensaje.
Quieren reunirse conmigo aquí a solas.
- ¿Y las camareras cuentan? - No, las camareras no cuentan.
Ahora, estate en el trastero.
Voy a sentarme allí.
Cuando haga el brindis, vendrás con todo planeado.
No dispares, tan solo apunta. Yo haré el resto.
¿Los matarás?
- No, la policia los quiere vivos. - ¿La policia sabe algo de esto?
Escucha, tú solo mantenla en alto
y apunta. ¿Vale?
Bien, vamos, vamos. Sigue, sigue.
Nos detendremos aquí.
Si se hace daño a uno y otro lado, no es asunto nuestro.
Perdiste la sed, ¿verdad?
Muéstranos donde.
Dame el dinero.
Vas a necesitar una pala.
Jodido memo gitano.
¿Creiste que te dejaríamos vivir?
Haga las paces, Sr. Shelby.
Haré las paces a mi manera.
Por las camareras que no cuentan...
¿Por qué disparaste?
¿Por qué disparaste Grace?
No sabía que fuera capaz.
Entonces, ahora me has visto.
Y tú me has visto a mí
y lo siento.
Se supone que vendrías a la sexta campanada.
Se supone que vendrías en la jodida sexta campanada.
Se negaron a rendirse.
Lucharon bien, fueron hombres valientes.
Bien, parece como si hubiera sido asesinado por un jodido salvaje animal.
Aún así...
Esto nunca ocurrió y nunca estuvieron aquí, ¿a quien le importa?
Saca los cuerpos de aquí.
De acuerdo. ¿Le hacen sentir incómoda a la señora?
Dejaré a solas a los tortolitos.
Gracias.
Lo siento.
Antes de nada, déjame decir que no tenía ni idea
de que él te involucraría en este feo asunto.
De saberlo, nunca habría dejado que pasara.
Él confía en mí. Ya se lo dije.
Nunca me ha creído.
El sargento Moss hizo un informe, el cual, por supuesto, he quemado.
Dijo que cuando entró en la habitación, os vio abrazados.
¿Es su mayor preocupación? ¿Un abrazo?
Mi preocupación es tu bienestar.
Fui yo la que les mató.
No me controlé.
Has estado viviendo entre animales.
Fue el animal el que trató de detenerme.
Creo que anoche algo dentro de mí cambió.
Ya no siento la necesidad de vengar a mi padre.
El odio que llevaba conmigo se ha ido.
Y por lo tanto, mis motivos para unirme al cuerpo.
¿Quieres dimitir?
Creo que nuestra misión ha llegado a su fin.
Creo que sé donde están escondidas las armas.
¿Lo sabes? Pues dime dónde.
Si estoy en lo cierto, y encontramos las armas
ya no tendrá que hacer más tratos con Thomas Shelby.
¿No es así? Nuestra misión militar habrá terminado.
Y podremos dejar la ciudad en cuanto las encontremos.
¿Intentas proponerme un trato?
Porque si es así, debes ser más clara.
Quiero su palabra de que a Thomas Shelby no se le hará daño
si recuperamos las armas.
Su palabra de caballero.
¿Me la dará?
¿Por qué querrías salvarle?
Un resto de simpatía.
¿Simpatía? ¿Quieres decir sentimiento?
Sí.
A su manera, ha sido amable conmigo.
Sentimiento.
Sí.
Tu tienes demasiado buen corazón para este trabajo.
Puede.
Entonces, por mí, ¿le dejará en paz?
Tienes mi palabra.
Una semana después del robo hubo un entierro en San Andrews.
He averiguado que el hombre que iban a enterrar está vivo.
Arthur es bastante transparente.
Me enteré que al funeral solo asistieron los hermanos.
Y la tumba que cavaron era bastante más profunda de lo normal
y fue recubierta con plomo
para aislarla de la humedad.
Las armas están enterradas en esa tumba.
Esta noche desenterraremos la tumba.
Por favor vete a dormir.
¡Bien hecho, chicos!
Todas recuperadas excepto una.
Entonces, señor, renuncio a mi comisión.
Bien.
Por tanto, ya no soy tu oficial superior y
tú no eres ya mi subordinada.
Y por consiguiente...
el reglamento me permite
ofrecerte esto.
Soy un hombre sencillo, pero un buen hombre.
Y mi admiración por ti
se ha vuelto amor.
No pido amor a cambio, solo
reconocimiento de que somos mentes afines
que compartimos valores.
Grace.
¿Te casarías conmigo?
Señor Campbell,
usted se merece algo mejor.
¿Se interpone él entre nosotros?
¿Es el animal que ha cavado esa tumba? ¿De verdad?
Mi dimisión estará en su mesa mañana...
¡Papá!
¿Puedo preguntar quién te dio mi paradero?
Marston.
Dijo que te fuiste anoche sin pagar por las putas.
Bueno, al menos podemos decirnos adiós, hijo.
Y mándales un afectuoso adiós a tus queridos hermanos, ¿vale?
¿Cómo puedes hacernos esto?
¿Hacer qué, hijo?
Todo ese asunto que dijiste sobre el casino Shelby
y Atlantic City.
Bueno, a decir verdad, no estoy
tan familiarizado con esa tierra prometida como te hice creer.
Eres un puto mentiroso y un ladrón.
Devuélveme el puto dinero.
"No desprecies al ladrón si roba
para calmar su hambre".
Está en la sagrada Biblia, hijo.
Y he pasado hambre durante mucho tiempo.
Hasta siempre, hijo.
Te esperé.
Esperé.
Escúchame, hijo. Ya no estás sobre el ring.
Si vuelves a ponerme las manos encima de nuevo,
te cortaré la puta garganta y te arrojaré a las vías.
¿Dónde está tu padre?
Supongo que estará ocupado malgastando las 500 libras que nos cogió
con sus manos de ladrón soba-putas.
¿En qué pensabas?
¿Cómo te atreves a hacer algo así sin hablarlo con Thomas o conmigo?
¿Lo sabe Tommy?
No, pero tú se lo vas a decir.
Pueden sentirse orgullosos por esta gran victoria.
Una terrible consecuencia ha sido evitada.
Esas armas que desenterramos nunca se usarán para asesinar inocentes
o cambiar el status quo.
Pero, aunque hayamos resuelto un delito,
hasta ahora hemos fracasado en castigar al delincuente.
Quien cavó esa tumba ha cavado la suya.
Ha probado que es una seria amenaza para la paz del rey.
Y esta noche le derribaremos.
Atravesaremos con nuestras espadas su negro corazón,
le perseguiremos hasta las madrigueras que infesta.
Y, por fin, libraremos a esta ciudad de los de su calaña.
Se hará justicia y nosotros la impartiremos.
Amén.
Vamos a tener problemas, Finn.
Tienes que cuidar de ti mismo, ¿me oyes?
Voy a tener que marcharme por un tiempo. De acuerdo... adelante.
Vale, ¿quién quiere una jodida pelea?
Hemos cerrado y nos mudamos.
Dije que quien quiere una jodida pelea.
Mi nombre es el maldito Arthur Shelby.
¿Quién se atreve a pelear conmigo?
Vete a casa muchacho. Antes de que te lleves una paliza.
Mi hermano en Digbeth acaba de decirme que la policía viene
desde Deritend en gran número.
Preguntando por Tommy Shelby.
Mierda.
- Voy a tener que estar escondido durante algún tiempo. - ¿Por qué?
Perdí mi poder de negociación.
Ese poli, ahora somos él o yo.
Cuando regrese
te diré algunas cosas.
Harry dijo que la policia ya está en Digbeth.
- Sí. - Te arriesgaste viniendo aquí, ¿por qué?
La policía está en la calle, Tommy.
Ven conmigo.
Estoy buscando a Thomas Shelby.
Nunca oí hablar de él.
Nunca le encontrarás.
Vete a casa.
Quizá debería hacer otra la pregunta.
De rodillas.
Ahora, entiende esto, camarero.
No me importa si vives o mueres.
No lo sé.
Se largó
con la camarera.
Se largó con Grace.
Creo que iban a su casa.
¡Suspéndelo!
No entiendo, señor. Deberíamos buscar a la camarera.
¡Supéndelo todo!
¡Todo!
Entra.
No es para tanto.
Está bien.
¿Quieres té?
¿Té? No.
Tengo ron.
En realidad, té está bien.
¿Quieres impresionarme?
Sí, ¿tienes una pasta?
No, atraen a los ratones.
La gente parece diferente en su propia casa.
¿De qué modo?
Con la guardia baja .
¿Debo de estar en guardia?
No, soy un hombre que bebe té.
Cuando el problema se resuelva, me iré.
¿Cuándo piensas que se resolverá?
Tarde, diría.
Entonces, no hasta mañana.
Sí. Diría que estaré aquí hasta la mañana.
¿Tienes un gramófono?
Está roto.
Aún así podríamos bailar.
Sí, por qué no.
Sé que te gusta que te pregunten debidamente.
¿Grace, me permites este baile?
¿Estás bien?
No escucho las palas contra la pared.
¿Qué palas?
¿Me ayudas?
Ayudarte con qué.
Con todo
el puto problema.
Jodido negocio
de vida.
Te encontré
y tú me encontraste.
Nos ayudaremos el uno al otro.
Padre nuestro que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre
Envía un telegrama al Sr. Churchill.
Tengo noticias, muy buenas noticias.
Dile que el negocio que vine a atender está completado.
Voy a dejar la ciudad.
Solo hay un asunto que necesito arreglar primero.
¿Te lo contó Polly?
Sí.
Debiste usar una pistola.
¿Te estás riendo de mí Tommy?
Sí.
Cuando las cosas están empezando a ir bien, Arthur...
vas y haces esto.
¿No te gustan las fiestas elegantes?
¿Champán o coches rápidos?
¿O algo como...?
Tu nombre en una tarjeta de visita.
Hermanos Shelby...
Sociedad Limitada.
Arthur Shelby.
Corredor de apuestas asociado.
Acababa de recogerlos de la imprenta esta mañana.
Eres uno de los tres accionistas.
John, tú y yo, y de acuerdo con la ley, somos socios igualitarios...
y está escrito en un papel en blanco y negro.
Un tercio, un tercio y un tercio.
Pero el asunto es...
bueno, que a mí y a John nos encantaría repartirnos tu parte, así que
la próxima vez, usa un arma, hombre.
Nuestros hombres de la estación me dicen que el poli se va de la ciudad.
Tenemos vía libre.
Hemos encontrado nuestro camino en el mundo, hermano.
Créeme.