1
00:00:00,200 --> 00:00:04,280
Seguirán haciéndome preguntas
que no sé responder.

2
00:00:04,300 --> 00:00:10,740
Ahora nosotros tenemos ametralladoras
y ellos están en el barro.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,700
Armas, Sr. Shelby. Le pagaríamos bien.

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,020
¿En nombre de quién hablan?

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,720
El Ejército Republicano Irlandés.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,040
¿Qué eres? ¿Una poli?

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,020
Fuiste a por él porque era del IRA.

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,780
Le seguí porque pensé que
podría tener información.

9
00:00:29,800 --> 00:00:34,440
Lo difícil del trabajo encubierto,
Grace, es recordar quién eres.

10
00:00:35,840 --> 00:00:39,100
Tu hermana está dando a luz.
Debería acompañarla un hombre.

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,140
Tienes razón, Poll. Tienes mi palabra.

12
00:00:41,160 --> 00:00:42,120
Dile a Freddie que está a salvo.

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Bienvenido al mundo, hijo.

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,420
Freddie.

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,380
¡Pol!

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,620
Ha venido la policía y
se ha llevado a su padre.

17
00:00:53,640 --> 00:00:54,800
¡Embustero!

18
00:01:01,920 --> 00:01:06,040
  

19
00:01:17,880 --> 00:01:23,360
  

20
00:01:25,920 --> 00:01:29,900
  

21
00:01:29,920 --> 00:01:33,000
  

22
00:01:34,040 --> 00:01:38,100
  

23
00:01:38,120 --> 00:01:40,180
  

24
00:01:40,200 --> 00:01:43,420
  

25
00:01:43,440 --> 00:01:47,640
  

26
00:01:50,280 --> 00:01:54,820
  

27
00:01:54,840 --> 00:01:59,280
  

28
00:02:25,880 --> 00:02:29,900
Abre, cielo. He traído más
cosas para ti y el bebé.

29
00:02:29,920 --> 00:02:32,220
Traigo huevos frescos y pan...

30
00:02:32,240 --> 00:02:34,480
Lo dejaré aquí.

31
00:02:35,520 --> 00:02:37,960
Ada, piensa en el pequeño.

32
00:02:39,640 --> 00:02:42,360
Los bebés no entienden de principios.

33
00:03:10,840 --> 00:03:13,100
¿Has hablado con ella?

34
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
No me contestó.

35
00:03:18,360 --> 00:03:21,060
¿Pero se lo dijiste?

36
00:03:21,080 --> 00:03:24,160
Solo le diré lo que sepa que es verdad.

37
00:03:25,880 --> 00:03:28,380
Es la última vez que voy a decir esto.

38
00:03:28,400 --> 00:03:31,520
No fui yo el que 
delató a Freddie Thorne.

39
00:03:33,720 --> 00:03:35,260
Tommy...

40
00:03:35,280 --> 00:03:37,100
te pediría que lo 
jurases sobre la Biblia,

41
00:03:37,120 --> 00:03:39,160
pero no crees en ella, ¿verdad?

42
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Nada es sagrado para ti.

43
00:03:52,440 --> 00:03:53,600
Hay té.

44
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
El nuevo sistema...

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,940
todo en un diario, ¿no?

46
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
  

47
00:04:10,280 --> 00:04:12,140
¿Una estrella negra? ¿Qué significa?

48
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
El día de la estrella negra...

49
00:04:15,600 --> 00:04:19,580
será el día en que nos deshagamos
de Billy Kimber y sus hombres.

50
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
¡Nadie sabe esto!

51
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
¿Ni siquiera tu familia?

52
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Grace...

53
00:04:28,920 --> 00:04:32,560
todos en mi familia me odian.
¿Por qué iba a contárselo?

54
00:04:36,080 --> 00:04:38,420
Está fuera de sus cabales, así está.

55
00:04:38,440 --> 00:04:40,660
Si traiciona a su mejor amigo...

56
00:04:40,680 --> 00:04:44,620
Los puñeteros vecinos, John.
Hay soplones tras cada cortina.

57
00:04:44,640 --> 00:04:47,700
Si piensas eso, serás el único.

58
00:04:47,720 --> 00:04:51,340
Mira esto, mira. Lo 
está haciendo papilla.

59
00:04:51,360 --> 00:04:52,660
¿Quién dirige esta carnicería?

60
00:04:52,680 --> 00:04:56,780
Es en nombre de Marston. Pretende pasar 
el invierno en Smallheath con este ring.

61
00:04:56,800 --> 00:05:00,540
¡Eso parece! ¿No sabe que
nadie en Smallheath caga

62
00:05:00,560 --> 00:05:03,140
sin el consentimiento 
de Tommy Todopoderoso?

63
00:05:03,160 --> 00:05:06,820
¿El Sr. Marston tengo 
entendido? ¿El dueño del ring?

64
00:05:06,840 --> 00:05:07,980
Me enorgullece decir que sí.

65
00:05:08,000 --> 00:05:11,260
Sí, pues nosotros somos la civilización.

66
00:05:11,280 --> 00:05:14,180
Si un hombre quiere ganarse la vida
con tipos zurrándose de lo lindo,

67
00:05:14,200 --> 00:05:16,420
necesita una licencia.

68
00:05:16,440 --> 00:05:17,560
Una licencia.

69
00:05:18,600 --> 00:05:22,360
Por los derechos. De quienes mandan.

70
00:05:23,840 --> 00:05:25,780
Te diré una cosa.

71
00:05:25,800 --> 00:05:28,900
¿Qué tal si me quedo con mi dinero y
tú te metes la licencia por el culo?

72
00:05:28,920 --> 00:05:30,540
No te conviene hablarme así.

73
00:05:30,560 --> 00:05:33,700
¿Y quién demonios te crees que eres?

74
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
Me llamo Arthur Shelby.

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
¿Papá?

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
Jesús.

77
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
Gracias. Eres un buen chico.

78
00:05:56,280 --> 00:05:59,180
Bendito seas, Padre, por estos
bienes que vamos a recibir...

79
00:05:59,200 --> 00:06:00,420
Jesucristo...

80
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
Por favor, mujer...

81
00:06:02,720 --> 00:06:04,620
no jures en vano.

82
00:06:04,640 --> 00:06:06,400
Acaba el bocadillo y lárgate.

83
00:06:08,120 --> 00:06:09,540
Pollyanna.

84
00:06:09,560 --> 00:06:12,060
Soy el invitado del cabeza de familia,

85
00:06:12,080 --> 00:06:15,300
así que ¿por qué no atiendes
las labores de la casa?

86
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
El cabeza de familia no está aquí.

87
00:06:21,600 --> 00:06:26,000
Tommy... a veces me 
ayuda con los negocios.

88
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
Bueno. Hablando del diablo.

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
¿Qué tal estás, hijo?

90
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Largo.

91
00:06:38,840 --> 00:06:41,840
Vamos, hijo. Soy un hombre nuevo.

92
00:06:43,440 --> 00:06:47,720
Esta familia te necesitaba hace
diez años cuando te marchaste.

93
00:06:49,040 --> 00:06:51,180
Ahora ya no. Sal de esta casa.

94
00:06:51,200 --> 00:06:52,580
Tommy, es diferente...

95
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Calla.

96
00:06:56,840 --> 00:06:57,960
Está bien, hijo.

97
00:06:59,920 --> 00:07:03,680
Arthur Shelby no se queda 
donde no es bien recibido.

98
00:07:09,800 --> 00:07:11,240
Has llegado a ser algo.

99
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Adiós, hijo.

100
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
Es nuestro padre.

101
00:07:33,920 --> 00:07:35,360
Es un cabrón egoísta.

102
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
¿Tú llamando a alguien cabrón egoísta?

103
00:07:41,880 --> 00:07:43,700
Es un poco irónico, Tommy.

104
00:07:43,720 --> 00:07:46,260
Es decir, gracias a ti...

105
00:07:46,280 --> 00:07:49,500
ya hemos perdido a 
nuestra puñetera hermana.

106
00:07:49,520 --> 00:07:51,380
Si quieres ir a verle, Arthur...

107
00:07:51,400 --> 00:07:54,560
¿Quieres ir a verle? 
Puedes marcharte con él.

108
00:08:24,200 --> 00:08:25,980
Grace...

109
00:08:26,000 --> 00:08:29,100
cojo cinco libras del 
dinero para gastos, ¿vale?

110
00:08:29,120 --> 00:08:31,020
No tenemos cinco libras 
en dinero para gastos.

111
00:08:31,040 --> 00:08:32,900
Entonces cogeré lo que tengamos.

112
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
Cuéntalo y haz un recibo.

113
00:08:36,360 --> 00:08:40,100
Arthur, hay cosas en los
libros que no comprendo.

114
00:08:40,120 --> 00:08:43,700
- Por ejemplo. - Cada semana
se paga una libra y diez chelines

115
00:08:43,720 --> 00:08:47,700
por correo a Daniel Owen en Londres.

116
00:08:47,720 --> 00:08:51,780
Danny Cabezaloca ronda los bares
de Camdem Town Wharf para nosotros.

117
00:08:51,800 --> 00:08:54,060
Mantiene los oídos abiertos.

118
00:08:54,080 --> 00:08:55,340
Es un buen hombre.

119
00:08:55,360 --> 00:08:56,980
Creía que Danny Cabezaloca había muerto.

120
00:08:57,000 --> 00:08:58,980
Entonces creías mal, ¿verdad?

121
00:08:59,000 --> 00:09:01,700
Pero vi su tumba. Le dispararon.

122
00:09:01,720 --> 00:09:04,620
Fue un circo para 
satisfacer a los italianos.

123
00:09:04,640 --> 00:09:06,760
Tommy le disparó con sesos de oveja.

124
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
¿Quién está enterrado en su tumba?

125
00:09:14,480 --> 00:09:18,620
Mira, Grace, si sabes 
lo que te conviene,

126
00:09:18,640 --> 00:09:22,420
no hagas preguntas sobre 
cosas que no te conciernen.

127
00:09:22,440 --> 00:09:23,620
Nunca. ¿Vale?

128
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
Y esto es para ti.

129
00:09:26,640 --> 00:09:28,480
Y no le digas a Tommy
que he cogido esto.

130
00:09:58,360 --> 00:10:00,700
El chico necesita un 
escarmiento, si me preguntas.

131
00:10:00,720 --> 00:10:03,660
Sí, bien, tía Polly está 
cerca de darle uno.

132
00:10:03,680 --> 00:10:05,700
John y Ada también, parece.

133
00:10:05,720 --> 00:10:09,640
John no hace más que hablar de puñeteros
principios, pero si vieras a su chica...

134
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
¿Tu tienes una chica para ti, hijo?

135
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
Quizás cuando convenza a Tommy, ¿no?

136
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Sí, bueno...

137
00:10:24,160 --> 00:10:27,180
ha estado diferente desde la guerra.

138
00:10:27,200 --> 00:10:28,540
Sí, bueno...

139
00:10:28,560 --> 00:10:31,340
la guerra puede cambiar a un hombre.

140
00:10:31,360 --> 00:10:33,020
Hablo para mi, de todas formas.

141
00:10:33,040 --> 00:10:35,460
¿Dónde has luchado, papi?

142
00:10:35,480 --> 00:10:37,660
Por todos lados, hijo, por todos lados.

143
00:10:37,680 --> 00:10:40,060
Sí, por todos lados.

144
00:10:40,080 --> 00:10:45,860
Luego la salvación de Jesucristo
extendió su luz sobre mí,

145
00:10:45,880 --> 00:10:50,220
y, como peregrino, fui 
a visitar el nuevo mundo...

146
00:10:50,240 --> 00:10:51,500
América.

147
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
donde contemplé el futuro.

148
00:10:57,000 --> 00:11:00,380
¡Casinos! Fábricas de dinero, hijo.

149
00:11:00,400 --> 00:11:04,580
Mira, he estado estudiando 
a la competencia,

150
00:11:04,600 --> 00:11:07,980
sus métodos y sistemas.

151
00:11:08,000 --> 00:11:10,220
- Mira esto.
- A ver.

152
00:11:10,240 --> 00:11:13,520
Todo está ahí. Hay una 
fortuna esperando.

153
00:11:15,320 --> 00:11:19,160
Soy un hombre viejo, y mi corazón
una nave maltrecha. Pero dentro...

154
00:11:21,520 --> 00:11:24,400
todavía late el pulso
palpitante de un sueño...

155
00:11:26,400 --> 00:11:29,520
El casino y hotel Shelby...

156
00:11:30,880 --> 00:11:35,140
Damas y caballeros vendrán
en tropel de todas partes...

157
00:11:35,160 --> 00:11:38,540
De Nueva York, Chicago, Boston...

158
00:11:38,560 --> 00:11:41,940
al Shelby, donde yo 
me mostraré orgulloso

159
00:11:41,960 --> 00:11:45,300
con mis queridos hijos a mi lado.

160
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
¡Y qué mujeres habrá!

161
00:11:48,840 --> 00:11:51,180
Como fruta madura.

162
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Podrías tener una docena.

163
00:11:55,800 --> 00:11:58,060
¡Todos seríamos reyes!

164
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
¿Cuánto, cuánto para empezar?

165
00:12:01,080 --> 00:12:03,280
El roble solo necesita una bellota.

166
00:12:05,560 --> 00:12:07,980
Vamos a hacerlo.

167
00:12:08,000 --> 00:12:10,020
Hagámoslo. Hagámoslo, puñetas.

168
00:12:10,040 --> 00:12:11,860
Me haría rebosar de alegría...

169
00:12:11,880 --> 00:12:14,900
pero no quiero ser causa
de discordia entre hermanos.

170
00:12:14,920 --> 00:12:17,940
Así que, por favor, ¿por qué
no hablas primero con Tommy?

171
00:12:17,960 --> 00:12:20,700
Estoy harto de aceptar órdenes suyas.

172
00:12:20,720 --> 00:12:25,660
Tommy no es el único de la
familia con cabeza para los negocios,

173
00:12:25,680 --> 00:12:29,820
y el dinero de los 
Shelby es de los Shelby.

174
00:12:29,840 --> 00:12:33,960
Gracias Dios mío por 
mis maravillosos hijos.

175
00:12:36,040 --> 00:12:38,500
¡Esto es motivo de celebración!

176
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
- Sí. Salud.
- Salud.

177
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
¡En pie, soldado!

178
00:12:50,720 --> 00:12:51,680
¡En pie!

179
00:12:59,240 --> 00:13:02,100
Papá, no quiero pelear contigo.

180
00:13:02,120 --> 00:13:04,700
¡Vamos, muchacho! Soy lo bastante
viejo como para ser tu padre.

181
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
¡Pégale! ¡Pégale! ¡Dale!

182
00:13:13,320 --> 00:13:15,860
En pie.

183
00:13:15,880 --> 00:13:18,260
Arriba.

184
00:13:18,280 --> 00:13:19,960
¡Vale!

185
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
¡Así se hace!

186
00:13:30,760 --> 00:13:32,400
¿Es todo lo que tienes, hijo?

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,440
Arriba.

188
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
¡Este es Arthur Shelby junior! Mi hijo.

189
00:13:58,160 --> 00:13:59,900
Le quiero y estoy orgulloso de él,

190
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
y puede pelear contra 
cualquiera de vosotros.

191
00:14:11,880 --> 00:14:14,380
Lo has hecho bien, hijo. Bien.

192
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
Te quiero, papá. Te quiero.

193
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
¿Sr. Shelby?

194
00:14:38,680 --> 00:14:39,560
¿Quién lo pregunta?

195
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
Me llamo Byrne.

196
00:14:43,520 --> 00:14:46,480
Su hombre en Camden Town me
ha dicho que quiere parlamentar.

197
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Esto es parlamentar.

198
00:14:52,160 --> 00:14:55,220
Hace unos meses un hombre llamado
Ryan vino hasta este sitio con

199
00:14:55,240 --> 00:14:57,780
propósito de comprarle 
algunas mercancías.

200
00:14:57,800 --> 00:15:00,580
El Sr. Ryan tuvo un 
accidente. Le dispararon.

201
00:15:00,600 --> 00:15:04,740
- Eso oí. - Era un hombre 
con la lengua larga, lo sé.

202
00:15:04,760 --> 00:15:07,420
Me pregunto si se haría enemigos aquí.

203
00:15:07,440 --> 00:15:08,500
No que yo sepa.

204
00:15:08,520 --> 00:15:11,340
No es la clase de lugar 
donde hacer enemigos.

205
00:15:11,360 --> 00:15:12,940
Todos son bienvenidos aquí, Sr. Byrne...

206
00:15:12,960 --> 00:15:14,500
¿Incluyendo a los irlandeses?

207
00:15:14,520 --> 00:15:15,600
Especialmente los irlandeses.

208
00:15:18,080 --> 00:15:20,340
Ryan le dijo que era miembro
del Ejército Republicano Irlandés.

209
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
¿Siguió siendo bienvenido?

210
00:15:23,360 --> 00:15:25,620
Como he dicho, cualquier hombre 
que pague su cerveza es bienvenido.

211
00:15:25,640 --> 00:15:27,240
Quizás no le creyó.

212
00:15:33,280 --> 00:15:36,140
En los pubs algunas personas dicen cosas

213
00:15:36,160 --> 00:15:38,180
y a veces es el whisky el que habla.

214
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
Es difícil de distinguir.

215
00:15:41,840 --> 00:15:44,740
Como hombre abstemio 
lo encuentro gracioso.

216
00:15:44,760 --> 00:15:47,260
Excepto cuando acaba en tragedia.

217
00:15:47,280 --> 00:15:49,420
¿Le gustaría algo de cordial con agua?

218
00:15:49,440 --> 00:15:54,140
Verá, Sr. Shelby, Ryan, 
a pesar de su bocaza,

219
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
estaba bien relacionado.

220
00:15:56,880 --> 00:16:00,100
Muy bien relacionado... 
a nuestra hermandad.

221
00:16:00,120 --> 00:16:02,960
Por ser miembro y por 
sangre. Era mi primo.

222
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
Soy del sur de Armagh.

223
00:16:08,560 --> 00:16:10,160
Soy un hombre influyente allí.

224
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
Cordial y agua estaría bien, Sr. Shelby.

225
00:16:17,200 --> 00:16:20,780
Grace. Trae algo de agua 
y cordial al reservado.

226
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
Sí, Sr. Shelby.

227
00:16:34,440 --> 00:16:36,380
Mi primo vino a comprar armas.

228
00:16:36,400 --> 00:16:37,760
Y yo le dije que no tenía.

229
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
Su hombre, Danny Owen habla
mucho cuando se emborracha.

230
00:16:44,360 --> 00:16:46,780
Dice que los Peaky Blinders 
tienen las armas.

231
00:16:46,800 --> 00:16:48,740
Robadas de la fábrica en la carretera.

232
00:16:48,760 --> 00:16:50,740
Alardea de una pila 
de ametralladoras Lewis.

233
00:16:50,760 --> 00:16:54,460
Y suficientes cinturones de munición 
para sujetarle a Dios los pantalones.

234
00:16:54,480 --> 00:16:57,300
Sí. Sí que parece nuestro Danny.

235
00:16:57,320 --> 00:16:58,560
Tiene imaginación.

236
00:16:59,640 --> 00:17:03,000
Como le he dicho, algunas veces 
es el whisky el que habla.

237
00:17:13,760 --> 00:17:16,780
Dice que solo los hermanos saben
dónde están guardadas las armas.

238
00:17:16,800 --> 00:17:20,820
Bueno, Danny también dice que ve
a la infantería alemana tras los

239
00:17:20,840 --> 00:17:24,320
carros de leche. Y les dispara 
con el palo de la escoba.

240
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
Tenemos hombres dentro 
de la fábrica BSA.

241
00:17:30,280 --> 00:17:32,620
Dicen que es usted quien las tiene.

242
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
Y tenemos hombres en la comisaría.

243
00:17:35,840 --> 00:17:40,660
Cada dedo, Sr. Shelby, 
cada dedo en esta ciudad

244
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
apunta en una dirección.

245
00:17:44,280 --> 00:17:46,200
Por favor, no me tome por imbécil.

246
00:18:02,320 --> 00:18:04,300
Vayamos al grano.

247
00:18:04,320 --> 00:18:07,700
No me importa qué clase de
operación de gitanos de medio pelo

248
00:18:07,720 --> 00:18:09,980
tenga en marcha.

249
00:18:10,000 --> 00:18:12,580
Pero puedo asegurarle que

250
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
represento a una organización
de una categoría muy diferente.

251
00:18:18,040 --> 00:18:19,200
Han disparado a mi primo.

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
Soy juez, jurado y verdugo.

253
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Le encuentro culpable y dicto sentencia.

254
00:18:28,640 --> 00:18:31,340
O me entrega las armas

255
00:18:31,360 --> 00:18:33,940
o yo le llevo la muerte
y la ira del infierno

256
00:18:33,960 --> 00:18:36,720
a usted y a su pequeña tribu de paganos.

257
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
¿Estoy siendo claro?

258
00:18:52,760 --> 00:18:55,460
Deje que le confiese algo.

259
00:18:55,480 --> 00:18:57,000
Solo a usted.

260
00:18:59,040 --> 00:19:01,420
Tengo las armas...

261
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
pero se están volviendo una carga.

262
00:19:06,080 --> 00:19:08,680
Quizás sea hora de 
deshacerse de esa carga.

263
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
Por el precio justo.

264
00:19:37,920 --> 00:19:39,120
Malaquías Byrne.

265
00:19:40,320 --> 00:19:43,200
Comandante de la Brigada del 
IRA del sur de Armagh.

266
00:19:45,000 --> 00:19:46,820
Has enganchado a un pez gordo.

267
00:19:46,840 --> 00:19:49,940
Con estas armas como cebo 
¿Quién sabe qué cogeremos?

268
00:19:49,960 --> 00:19:51,980
¿Nosotros?

269
00:19:52,000 --> 00:19:55,860
¿Estás sugiriendo que trabajemos 
juntos como equipo?

270
00:19:55,880 --> 00:19:58,680
Quizás tengamos más en común 
de lo que piensa, inspector.

271
00:20:00,080 --> 00:20:01,660
¿Puedes entregarlo?

272
00:20:01,680 --> 00:20:03,420
Con su ayuda.

273
00:20:03,440 --> 00:20:06,600
Y quiero que quede claro para
Irlanda que no he tenido nada que ver.

274
00:20:08,360 --> 00:20:11,180
Por tanto, te estaría 
resolviendo un problema.

275
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
Y yo le haría ganar una medalla.

276
00:20:14,440 --> 00:20:18,800
Si consigo una medalla tendré 
tus iniciales grabadas detrás.

277
00:20:21,560 --> 00:20:25,120
Mis iniciales a su 
espalda. Menuda imagen.

278
00:20:27,440 --> 00:20:30,020
Inspector, ya que nos llevamos tan bien,

279
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
¿puede responderme a una pregunta?

280
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
¿Quién le dio a Freddie Thorne?

281
00:20:35,680 --> 00:20:37,600
Como todos saben en la ciudad.

282
00:20:39,120 --> 00:20:40,320
Fue usted, Señor Shelby.

283
00:20:59,760 --> 00:21:02,280
  

284
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Hola, hijo.

285
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
Está todo ahí.

286
00:21:16,560 --> 00:21:17,680
Desde luego.

287
00:21:18,840 --> 00:21:22,900
Vamos a construir algo con 
esto, hijo. Algo magnífico.

288
00:21:22,920 --> 00:21:24,340
¿Cuándo vamos a zarpar, papá?

289
00:21:24,360 --> 00:21:26,540
- Ávido de trabajo, ¿verdad?
- Sí.

290
00:21:26,560 --> 00:21:29,020
Un barco zarpa el viernes.
Nos vemos en el ring de boxeo.

291
00:21:29,040 --> 00:21:30,740
De acuerdo. El viernes.

292
00:21:30,760 --> 00:21:31,840
Viernes.

293
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
Deja eso abierto.

294
00:22:18,960 --> 00:22:20,100
No.

295
00:22:20,120 --> 00:22:22,300
- ¿Estás esperando problemas?
- Sí.

296
00:22:22,320 --> 00:22:24,860
- ¿A esta hora?
- La medianoche es tan buena como otra.

297
00:22:24,880 --> 00:22:26,260
¿Qué diablos está pasando?

298
00:22:26,280 --> 00:22:29,060
Cuando la campana de San Andrés 
toque a la medianoche,

299
00:22:29,080 --> 00:22:32,700
dos hombres del IRA entrarán 
por esa puerta.

300
00:22:32,720 --> 00:22:35,140
Cuando tengan lo que quieren, 
planean matarme.

301
00:22:35,160 --> 00:22:36,980
Es misión tuya evitarlo.

302
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Debiste haberme hecho 
alguna advertencia.

303
00:22:38,720 --> 00:22:40,780
Acabo de recibir el mensaje.

304
00:22:40,800 --> 00:22:42,060
Quieren reunirse conmigo aquí a solas.

305
00:22:42,080 --> 00:22:44,940
- ¿Y las camareras cuentan?
- No, las camareras no cuentan.

306
00:22:44,960 --> 00:22:46,900
Ahora, estate en el trastero.

307
00:22:46,920 --> 00:22:48,700
Voy a sentarme allí.

308
00:22:48,720 --> 00:22:51,780
Cuando haga el brindis, vendrás 
con todo planeado.

309
00:22:51,800 --> 00:22:54,560
No dispares, tan solo apunta. 
Yo haré el resto.

310
00:22:55,760 --> 00:22:56,980
¿Los matarás?

311
00:22:57,000 --> 00:22:59,980
- No, la policia los quiere vivos. 
- ¿La policia sabe algo de esto?

312
00:23:00,000 --> 00:23:01,020
Escucha, tú solo mantenla en alto

313
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
y apunta. ¿Vale?

314
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
Bien, vamos, vamos. Sigue, sigue.

315
00:23:33,320 --> 00:23:35,380
Nos detendremos aquí.

316
00:23:35,400 --> 00:23:39,160
Si se hace daño a uno y otro 
lado, no es asunto nuestro.

317
00:24:12,680 --> 00:24:13,880
Perdiste la sed, ¿verdad?

318
00:24:14,960 --> 00:24:16,040
Muéstranos donde.

319
00:24:21,920 --> 00:24:22,960
Dame el dinero.

320
00:24:33,720 --> 00:24:35,080
Vas a necesitar una pala.

321
00:24:48,920 --> 00:24:50,820
Jodido memo gitano.

322
00:24:50,840 --> 00:24:52,600
¿Creiste que te dejaríamos vivir?

323
00:24:54,240 --> 00:24:56,560
Haga las paces, Sr. Shelby.

324
00:25:00,040 --> 00:25:01,680
Haré las paces a mi manera.

325
00:25:08,040 --> 00:25:09,800
Por las camareras que no cuentan...

326
00:27:04,720 --> 00:27:06,160
¿Por qué disparaste?

327
00:27:07,240 --> 00:27:09,740
¿Por qué disparaste Grace?

328
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
No sabía que fuera capaz.

329
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
Entonces, ahora me has visto. 

330
00:27:19,840 --> 00:27:21,400
Y tú me has visto a mí

331
00:27:24,040 --> 00:27:25,480
y lo siento.

332
00:27:43,120 --> 00:27:45,940
Se supone que vendrías 
a la sexta campanada.

333
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Se supone que vendrías en 
la jodida sexta campanada.

334
00:27:55,160 --> 00:27:56,720
Se negaron a rendirse.

335
00:27:59,120 --> 00:28:00,960
Lucharon bien, fueron hombres valientes.

336
00:28:03,520 --> 00:28:06,720
Bien, parece como si hubiera sido 
asesinado por un jodido salvaje animal.

337
00:28:08,360 --> 00:28:10,140
Aún así...

338
00:28:10,160 --> 00:28:15,260
Esto nunca ocurrió y nunca 
estuvieron aquí, ¿a quien le importa?

339
00:28:15,280 --> 00:28:17,460
Saca los cuerpos de aquí.

340
00:28:17,480 --> 00:28:20,400
De acuerdo. ¿Le hacen sentir 
incómoda a la señora?

341
00:28:21,760 --> 00:28:23,960
Dejaré a solas a los tortolitos.

342
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Gracias.

343
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Lo siento.

344
00:29:57,800 --> 00:30:01,980
Antes de nada, déjame 
decir que no tenía ni idea

345
00:30:02,000 --> 00:30:03,580
de que él te involucraría 
en este feo asunto.

346
00:30:03,600 --> 00:30:06,660
De saberlo, nunca habría 
dejado que pasara.

347
00:30:06,680 --> 00:30:08,940
Él confía en mí. Ya se lo dije.

348
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
Nunca me ha creído.

349
00:30:13,160 --> 00:30:17,060
El sargento Moss hizo un informe, 
el cual, por supuesto, he quemado.

350
00:30:17,080 --> 00:30:20,280
Dijo que cuando entró en
la habitación, os vio abrazados.

351
00:30:22,160 --> 00:30:24,560
¿Es su mayor preocupación? ¿Un abrazo?

352
00:30:26,960 --> 00:30:29,140
Mi preocupación es tu bienestar.

353
00:30:29,160 --> 00:30:30,560
Fui yo la que les mató.

354
00:30:33,160 --> 00:30:34,120
No me controlé.

355
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
Has estado viviendo entre animales.

356
00:30:38,920 --> 00:30:40,960
Fue el animal el que trató de detenerme.

357
00:30:48,440 --> 00:30:51,240
Creo que anoche algo 
dentro de mí cambió.

358
00:30:52,360 --> 00:30:55,700
Ya no siento la necesidad 
de vengar a mi padre.

359
00:30:55,720 --> 00:30:58,080
El odio que llevaba conmigo se ha ido.

360
00:31:00,600 --> 00:31:03,220
Y por lo tanto, mis motivos 
para unirme al cuerpo.

361
00:31:03,240 --> 00:31:04,320
¿Quieres dimitir?

362
00:31:06,240 --> 00:31:08,440
Creo que nuestra misión 
ha llegado a su fin.

363
00:31:11,160 --> 00:31:13,980
Creo que sé donde están 
escondidas las armas.

364
00:31:14,000 --> 00:31:15,980
¿Lo sabes? Pues dime dónde.

365
00:31:16,000 --> 00:31:17,540
Si estoy en lo cierto, y 
encontramos las armas

366
00:31:17,560 --> 00:31:19,700
ya no tendrá que hacer 
más tratos con Thomas Shelby.

367
00:31:19,720 --> 00:31:22,580
¿No es así? Nuestra misión
militar habrá terminado.

368
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
Y podremos dejar la ciudad 
en cuanto las encontremos.

369
00:31:26,720 --> 00:31:28,940
¿Intentas proponerme un trato?

370
00:31:28,960 --> 00:31:32,420
Porque si es así, 
debes ser más clara.

371
00:31:32,440 --> 00:31:36,260
Quiero su palabra de que a 
Thomas Shelby no se le hará daño

372
00:31:36,280 --> 00:31:38,020
si recuperamos las armas.

373
00:31:38,040 --> 00:31:39,360
Su palabra de caballero.

374
00:31:40,560 --> 00:31:41,860
¿Me la dará?

375
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
¿Por qué querrías salvarle?

376
00:31:46,080 --> 00:31:48,020
Un resto de simpatía.

377
00:31:48,040 --> 00:31:49,720
¿Simpatía? ¿Quieres decir sentimiento?

378
00:31:51,480 --> 00:31:53,420
Sí.

379
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
A su manera, ha sido amable conmigo.

380
00:31:56,320 --> 00:31:57,660
Sentimiento.

381
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
Sí.

382
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Tu tienes demasiado buen
corazón para este trabajo.

383
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
Puede.

384
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
Entonces, por mí, ¿le dejará en paz?

385
00:32:16,440 --> 00:32:17,360
Tienes mi palabra.

386
00:32:21,800 --> 00:32:26,300
Una semana después del robo hubo un 
entierro en San Andrews.

387
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
He averiguado que el hombre que 
iban a enterrar está vivo.

388
00:32:30,520 --> 00:32:33,060
Arthur es bastante transparente.

389
00:32:33,080 --> 00:32:37,500
Me enteré que al funeral 
solo asistieron los hermanos.

390
00:32:37,520 --> 00:32:40,580
Y la tumba que cavaron era 
bastante más profunda de lo normal

391
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
y fue recubierta con plomo

392
00:32:43,040 --> 00:32:44,160
para aislarla de la humedad.

393
00:32:47,800 --> 00:32:49,680
Las armas están enterradas en esa tumba.

394
00:32:52,000 --> 00:32:54,080
Esta noche desenterraremos la tumba.

395
00:32:57,040 --> 00:33:04,460
  

396
00:33:04,480 --> 00:33:08,660
  

397
00:33:08,680 --> 00:33:12,420
  

398
00:33:12,440 --> 00:33:17,220
  

399
00:33:17,240 --> 00:33:20,820
  

400
00:33:20,840 --> 00:33:24,440
  

401
00:33:26,400 --> 00:33:31,260
  

402
00:33:31,280 --> 00:33:33,740
Por favor vete a dormir.

403
00:33:33,760 --> 00:33:36,380
  

404
00:33:36,400 --> 00:33:40,220
  

405
00:33:40,240 --> 00:33:43,660
  

406
00:33:43,680 --> 00:33:48,580
  

407
00:33:48,600 --> 00:33:54,060
  

408
00:33:54,080 --> 00:33:56,780
  

409
00:33:56,800 --> 00:33:58,700
¡Bien hecho, chicos!

410
00:33:58,720 --> 00:34:03,020
  

411
00:34:03,040 --> 00:34:07,200
  

412
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
Todas recuperadas excepto una.

413
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
Entonces, señor, renuncio a mi comisión.

414
00:34:34,040 --> 00:34:37,320
Bien.

415
00:34:39,720 --> 00:34:44,580
Por tanto, ya no soy 
tu oficial superior y 

416
00:34:44,600 --> 00:34:47,040
tú no eres ya mi subordinada.

417
00:34:48,520 --> 00:34:49,640
Y por consiguiente...

418
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
el reglamento me permite

419
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
ofrecerte esto.

420
00:35:04,760 --> 00:35:08,360
Soy un hombre sencillo, 
pero un buen hombre.

421
00:35:10,080 --> 00:35:11,680
Y mi admiración por ti

422
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
se ha vuelto amor.

423
00:35:17,200 --> 00:35:19,320
No pido amor a cambio, solo

424
00:35:20,600 --> 00:35:23,440
reconocimiento de que 
somos mentes afines

425
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
que compartimos valores.

426
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Grace.

427
00:35:31,040 --> 00:35:32,000
¿Te casarías conmigo?

428
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
Señor Campbell,

429
00:35:51,240 --> 00:35:52,520
usted se merece algo mejor.

430
00:36:04,280 --> 00:36:05,400
¿Se interpone él entre nosotros?

431
00:36:06,680 --> 00:36:10,360
¿Es el animal que ha cavado 
esa tumba? ¿De verdad?

432
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
Mi dimisión estará en su mesa mañana...

433
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
¡Papá!

434
00:36:40,360 --> 00:36:44,740
¿Puedo preguntar quién 
te dio mi paradero?

435
00:36:44,760 --> 00:36:46,460
Marston.

436
00:36:46,480 --> 00:36:49,820
Dijo que te fuiste anoche
sin pagar por las putas.

437
00:36:49,840 --> 00:36:53,020
Bueno, al menos podemos
decirnos adiós, hijo.

438
00:36:53,040 --> 00:36:55,480
Y mándales un afectuoso adiós
a tus queridos hermanos, ¿vale?

439
00:36:57,160 --> 00:36:59,020
¿Cómo puedes hacernos esto?

440
00:36:59,040 --> 00:37:00,100
¿Hacer qué, hijo?

441
00:37:00,120 --> 00:37:04,480
Todo ese asunto que dijiste 
sobre el casino Shelby

442
00:37:06,240 --> 00:37:08,380
y Atlantic City.

443
00:37:08,400 --> 00:37:10,940
Bueno, a decir verdad, no estoy

444
00:37:10,960 --> 00:37:14,120
tan familiarizado con esa tierra 
prometida como te hice creer.

445
00:37:17,920 --> 00:37:22,380
Eres un puto mentiroso y un ladrón.

446
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Devuélveme el puto dinero.

447
00:37:25,520 --> 00:37:29,060
"No desprecies al ladrón si roba

448
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
para calmar su hambre".

449
00:37:32,520 --> 00:37:34,360
Está en la sagrada Biblia, hijo.

450
00:37:35,520 --> 00:37:38,120
Y he pasado hambre durante mucho tiempo.

451
00:37:41,080 --> 00:37:43,200
Hasta siempre, hijo.

452
00:37:47,040 --> 00:37:48,120
Te esperé.

453
00:37:50,920 --> 00:37:51,800
Esperé.

454
00:37:55,800 --> 00:38:00,500
Escúchame, hijo. Ya no 
estás sobre el ring.

455
00:38:00,520 --> 00:38:02,940
Si vuelves a ponerme las 
manos encima de nuevo,

456
00:38:02,960 --> 00:38:06,320
te cortaré la puta garganta
y te arrojaré a las vías.

457
00:38:47,240 --> 00:38:48,400
¿Dónde está tu padre?

458
00:38:54,240 --> 00:38:56,940
Supongo que estará ocupado malgastando
las 500 libras que nos cogió

459
00:38:56,960 --> 00:38:59,880
con sus manos de ladrón soba-putas.

460
00:39:02,880 --> 00:39:05,100
¿En qué pensabas?

461
00:39:05,120 --> 00:39:08,880
¿Cómo te atreves a hacer algo así 
sin hablarlo con Thomas o conmigo?

462
00:39:12,400 --> 00:39:13,720
¿Lo sabe Tommy?

463
00:39:23,080 --> 00:39:25,840
No, pero tú se lo vas a decir.

464
00:39:27,360 --> 00:39:32,860
Pueden sentirse orgullosos
por esta gran victoria.

465
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Una terrible consecuencia 
ha sido evitada.

466
00:39:37,320 --> 00:39:42,500
Esas armas que desenterramos nunca 
se usarán para asesinar inocentes

467
00:39:42,520 --> 00:39:44,860
o cambiar el status quo.

468
00:39:44,880 --> 00:39:47,260
Pero, aunque hayamos 
resuelto un delito,

469
00:39:47,280 --> 00:39:51,940
hasta ahora hemos fracasado en 
castigar al delincuente.

470
00:39:51,960 --> 00:39:57,220
Quien cavó esa tumba ha cavado la suya.

471
00:39:57,240 --> 00:40:01,940
Ha probado que es una seria
amenaza para la paz del rey.

472
00:40:01,960 --> 00:40:04,940
Y esta noche le derribaremos.

473
00:40:04,960 --> 00:40:08,380
Atravesaremos con nuestras 
espadas su negro corazón,

474
00:40:08,400 --> 00:40:12,580
le perseguiremos hasta las
madrigueras que infesta.

475
00:40:12,600 --> 00:40:18,020
Y, por fin, libraremos a esta
ciudad de los de su calaña.

476
00:40:18,040 --> 00:40:22,240
Se hará justicia y 
nosotros la impartiremos.

477
00:40:23,640 --> 00:40:24,920
Amén.

478
00:40:27,880 --> 00:40:30,540
Vamos a tener problemas, Finn.

479
00:40:30,560 --> 00:40:32,580
Tienes que cuidar de ti mismo, ¿me oyes?

480
00:40:32,600 --> 00:40:35,560
Voy a tener que marcharme por
un tiempo. De acuerdo... adelante.

481
00:40:44,400 --> 00:40:48,580
Vale, ¿quién quiere una jodida pelea?

482
00:40:48,600 --> 00:40:52,260
Hemos cerrado y nos mudamos.

483
00:40:52,280 --> 00:40:54,940
Dije que quien quiere una jodida pelea.

484
00:40:54,960 --> 00:40:58,960
Mi nombre es el maldito Arthur Shelby.

485
00:41:03,800 --> 00:41:05,940
¿Quién se atreve a pelear conmigo?

486
00:41:05,960 --> 00:41:08,840
Vete a casa muchacho. Antes 
de que te lleves una paliza.

487
00:41:20,560 --> 00:41:23,380
Mi hermano en Digbeth acaba
de decirme que la policía viene

488
00:41:23,400 --> 00:41:25,500
desde Deritend en gran número.

489
00:41:25,520 --> 00:41:27,120
Preguntando por Tommy Shelby.

490
00:41:29,360 --> 00:41:30,480
Mierda.

491
00:41:40,560 --> 00:41:43,020
- Voy a tener que estar escondido 
durante algún tiempo. - ¿Por qué?

492
00:41:43,040 --> 00:41:44,500
Perdí mi poder de negociación.

493
00:41:44,520 --> 00:41:47,300
Ese poli, ahora somos él o yo.

494
00:41:47,320 --> 00:41:48,560
Cuando regrese

495
00:41:50,000 --> 00:41:51,460
te diré algunas cosas.

496
00:41:51,480 --> 00:41:53,980
Harry dijo que la policia 
ya está en Digbeth.

497
00:41:54,000 --> 00:41:57,660
- Sí. - Te arriesgaste 
viniendo aquí, ¿por qué?

498
00:41:57,680 --> 00:42:00,500
La policía está en la calle, Tommy.

499
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
Ven conmigo.

500
00:43:15,880 --> 00:43:18,400
Estoy buscando a Thomas Shelby.

501
00:43:26,960 --> 00:43:28,000
Nunca oí hablar de él.

502
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
Nunca le encontrarás.

503
00:43:43,680 --> 00:43:44,640
Vete a casa.

504
00:43:52,520 --> 00:43:54,400
Quizá debería hacer otra la pregunta.

505
00:43:56,200 --> 00:43:57,240
De rodillas.

506
00:44:03,920 --> 00:44:06,520
Ahora, entiende esto, camarero.

507
00:44:07,680 --> 00:44:10,140
No me importa si vives o mueres.

508
00:44:10,160 --> 00:44:11,320
No lo sé.

509
00:44:22,040 --> 00:44:23,000
Se largó

510
00:44:24,560 --> 00:44:25,760
con la camarera.

511
00:44:27,400 --> 00:44:28,680
Se largó con Grace.

512
00:44:30,720 --> 00:44:32,360
Creo que iban a su casa.

513
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
¡Suspéndelo!

514
00:44:43,080 --> 00:44:45,740
No entiendo, señor. Deberíamos 
buscar a la camarera.

515
00:44:45,760 --> 00:44:46,720
¡Supéndelo todo!

516
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
¡Todo!

517
00:44:51,720 --> 00:44:52,840
Entra.

518
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
No es para tanto.

519
00:45:12,040 --> 00:45:13,620
Está bien.

520
00:45:13,640 --> 00:45:14,940
¿Quieres té?

521
00:45:14,960 --> 00:45:16,700
¿Té? No.

522
00:45:16,720 --> 00:45:18,460
Tengo ron.

523
00:45:18,480 --> 00:45:20,420
En realidad, té está bien.

524
00:45:20,440 --> 00:45:21,980
¿Quieres impresionarme?

525
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Sí, ¿tienes una pasta?

526
00:45:24,880 --> 00:45:26,200
No, atraen a los ratones.

527
00:45:28,240 --> 00:45:30,300
La gente parece diferente 
en su propia casa.

528
00:45:30,320 --> 00:45:31,200
¿De qué modo?

529
00:45:32,360 --> 00:45:33,360
Con la guardia baja .

530
00:45:37,000 --> 00:45:38,700
¿Debo de estar en guardia?

531
00:45:38,720 --> 00:45:40,800
No, soy un hombre que bebe té.

532
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
Cuando el problema se resuelva, me iré.

533
00:46:04,520 --> 00:46:06,040
¿Cuándo piensas que se resolverá?

534
00:46:07,320 --> 00:46:08,520
Tarde, diría.

535
00:46:12,520 --> 00:46:14,000
Entonces, no hasta mañana.

536
00:46:16,320 --> 00:46:18,520
Sí. Diría que estaré 
aquí hasta la mañana.

537
00:46:26,480 --> 00:46:27,740
¿Tienes un gramófono?

538
00:46:27,760 --> 00:46:28,860
Está roto.

539
00:46:28,880 --> 00:46:30,120
Aún así podríamos bailar.

540
00:46:35,320 --> 00:46:36,320
Sí, por qué no.

541
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
Sé que te gusta que 
te pregunten debidamente.

542
00:46:47,200 --> 00:46:48,720
¿Grace, me permites este baile?

543
00:49:01,520 --> 00:49:02,520
¿Estás bien?

544
00:49:03,920 --> 00:49:05,960
No escucho las palas contra la pared.

545
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
¿Qué palas?

546
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
¿Me ayudas?

547
00:49:17,400 --> 00:49:18,540
Ayudarte con qué.

548
00:49:18,560 --> 00:49:19,640
Con todo

549
00:49:21,440 --> 00:49:23,820
el puto problema.

550
00:49:23,840 --> 00:49:25,820
Jodido negocio

551
00:49:25,840 --> 00:49:27,200
de vida.

552
00:49:29,800 --> 00:49:30,760
Te encontré

553
00:49:33,440 --> 00:49:34,280
y tú me encontraste.

554
00:49:37,600 --> 00:49:38,680
Nos ayudaremos el uno al otro.

555
00:49:59,640 --> 00:50:01,340
  

556
00:50:01,360 --> 00:50:04,020
  

557
00:50:04,040 --> 00:50:06,700
  

558
00:50:06,720 --> 00:50:10,160
  

559
00:50:12,000 --> 00:50:17,500
  

560
00:50:17,520 --> 00:50:21,600
  

561
00:50:23,160 --> 00:50:28,300
  

562
00:50:28,320 --> 00:50:32,760
  

563
00:50:34,040 --> 00:50:35,780
  

564
00:50:35,800 --> 00:50:39,340
  

565
00:50:39,360 --> 00:50:44,900
  

566
00:50:44,920 --> 00:50:48,720
  

567
00:50:50,800 --> 00:50:53,940
  

568
00:50:53,960 --> 00:50:57,320
Padre nuestro que estás en el cielo.

569
00:50:59,000 --> 00:51:00,640
Santificado sea tu nombre

570
00:51:08,000 --> 00:51:10,140
  

571
00:51:10,160 --> 00:51:12,820
  

572
00:51:12,840 --> 00:51:16,840
  

573
00:51:18,840 --> 00:51:21,460
  

574
00:51:21,480 --> 00:51:24,240
  

575
00:51:25,680 --> 00:51:27,800
  

576
00:51:29,680 --> 00:51:32,160
  

577
00:51:45,880 --> 00:51:51,080
  

578
00:51:59,080 --> 00:52:01,040
Envía un telegrama al Sr. Churchill.

579
00:52:02,240 --> 00:52:04,080
Tengo noticias, muy buenas noticias.

580
00:52:06,200 --> 00:52:09,560
Dile que el negocio que vine 
a atender está completado.

581
00:52:11,000 --> 00:52:12,440
Voy a dejar la ciudad.

582
00:52:13,680 --> 00:52:17,960
Solo hay un asunto que 
necesito arreglar primero.

583
00:52:20,480 --> 00:52:22,760
  

584
00:52:23,880 --> 00:52:28,740
  

585
00:52:28,760 --> 00:52:33,360
  

586
00:52:58,240 --> 00:52:59,600
¿Te lo contó Polly?

587
00:53:01,360 --> 00:53:03,200
Sí.

588
00:53:15,800 --> 00:53:17,160
Debiste usar una pistola.

589
00:53:19,920 --> 00:53:21,980
¿Te estás riendo de mí Tommy?

590
00:53:22,000 --> 00:53:22,920
Sí.

591
00:53:25,400 --> 00:53:28,980
Cuando las cosas están 
empezando a ir bien, Arthur...

592
00:53:29,000 --> 00:53:29,960
vas y haces esto.

593
00:53:33,360 --> 00:53:35,620
¿No te gustan las fiestas elegantes?

594
00:53:35,640 --> 00:53:36,640
  

595
00:53:38,280 --> 00:53:39,960
¿Champán o coches rápidos?

596
00:53:42,320 --> 00:53:43,640
¿O algo como...?

597
00:53:49,080 --> 00:53:51,180
Tu nombre en una tarjeta de visita.

598
00:53:51,200 --> 00:53:52,360
Hermanos Shelby...

599
00:53:53,520 --> 00:53:55,660
Sociedad Limitada.

600
00:53:55,680 --> 00:53:57,260
Arthur Shelby.

601
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
Corredor de apuestas asociado.

602
00:53:59,960 --> 00:54:02,820
Acababa de recogerlos de 
la imprenta esta mañana.

603
00:54:02,840 --> 00:54:04,960
Eres uno de los tres accionistas.

604
00:54:06,920 --> 00:54:11,940
John, tú y yo, y de acuerdo con 
la ley, somos socios igualitarios...

605
00:54:11,960 --> 00:54:15,180
y está escrito en un 
papel en blanco y negro.

606
00:54:15,200 --> 00:54:17,720
Un tercio, un tercio y un tercio.

607
00:54:21,360 --> 00:54:22,900
Pero el asunto es...

608
00:54:22,920 --> 00:54:26,380
bueno, que a mí y a John nos encantaría
repartirnos tu parte, así que

609
00:54:26,400 --> 00:54:28,720
la próxima vez, usa un arma, hombre.

610
00:54:33,400 --> 00:54:36,720
Nuestros hombres de la estación 
me dicen que el poli se va de la ciudad.

611
00:54:37,720 --> 00:54:39,160
Tenemos vía libre.

612
00:54:42,960 --> 00:54:45,160
Hemos encontrado nuestro 
camino en el mundo, hermano.

613
00:54:47,600 --> 00:54:48,760
Créeme.

614
00:54:54,760 --> 00:54:56,380
  

615
00:54:56,400 --> 00:54:59,800
  

616
00:55:00,880 --> 00:55:04,080
  

617
00:55:07,600 --> 00:55:10,420
  

618
00:55:10,440 --> 00:55:13,600
  

619
00:55:15,520 --> 00:55:18,400
  

620
00:55:19,960 --> 00:55:23,640
  

621
00:55:26,000 --> 00:55:28,780
  

622
00:55:28,800 --> 00:55:32,120
  

623
00:55:34,600 --> 00:55:36,640
  

624
00:55:41,560 --> 00:55:42,740
  

625
00:55:42,760 --> 00:55:45,520
  

626
00:55:50,440 --> 00:55:55,360
  

627
00:55:59,320 --> 00:56:04,880
  

628
00:56:06,480 --> 00:56:10,520
  

629
00:56:16,840 --> 00:56:21,220
  

630
00:56:21,240 --> 00:56:22,500
  

631
00:56:22,520 --> 00:56:24,020
  

632
00:56:24,040 --> 00:56:28,160
  

633
00:56:29,240 --> 00:56:33,960