Tengo la intención de hacer negocios con Billy Kimber.
¿Hay algún hombre aquí llamado Shelby?
Estoy planeando una expansión. Hacia las carreras de caballos.
Sería un honor trabajar con usted, Sr. Kimber.
Nadie trabaja conmigo.
La gente trabaja para mí.
Danny, eres un buen hombre y un buen soldado.
Sí, sargento mayor.
Freddie Thorne es el primero de mi lista.
Pues táchelo. No va a volver a esta ciudad.
No nos vamos a ninguna parte, Ada.
Nos vamos a quedar aquí y nos casaremos aquí, con nuestro bebé.
No le tengo miedo a Tommy Shelby.
Thomas, si le vendes esas armas a alguien que haga uso de ellas,
te colgarán.
Tíralas en algún sitio donde la policía no pueda encontrarlas.
No.
Tommy Shelby es ahora la presentación, el nudo y el desenlace de su misión.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Debe hacer todo lo que esté en su mano para acercarse a él.
Cómprate un vestido bonito.
Quiero llevarte a las carreras.
Te lo advierto, te romperé el corazón.
Ya está roto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dame una botella de whisky y tres vasos, por favor.
- ¿Escocés o irlandés? - Irlandés.
He decidido no ir.
A las carreras.
No a menos que me dé dos libras, y diez chelines para el vestido.
Ya te he dado tres.
¿Cuánto ha pagado por el traje que vas a llevar?
Yo no pago por los trajes.
Mis trajes me los dan gratis, o la tienda arde hasta los cimientos.
¿Luego quiere que vaya pareciendo una chica que vende flores?
Lo que yo quiera no importa.
No te vas a vestir para mí.
Perdone, Sr. Shelby, si bebo un poco.
Por favor.
Cuesta mucho a un hombre de Sparkbrook
poner los pies en este pub.
Cualquiera con dinero y buenas intenciones es
bienvenido al Garrison.
Pero... dijo que tenía negocios.
Es algo delicado, Sr. Shelby.
Es cuestión de quién sabe el qué sobre qué.
Es concerniente a la fábrica junto al camino, la BSA.
Como quizá sepa,
la mayoría en el taller de pintura es irlandesa.
En un sitio tan grande como ese siempre caben los rumores.
Rumores de que ha habido un robo.
¿Un robo de qué?
De armas, Sr. Shelby. Una cantidad a tener en cuenta.
¿Y en qué me incumbe a mí eso?
En cuanto a especulaciones, nadie gana al turno de noche de una fábrica.
Algunos dicen que según se cuenta en el muelle de comprobación
han sido los Peaky Blinders los que las cogieron.
Ese turno de noche debe estar soñando.
- Quizás sí. - O quizás no.
Lo que tratamos de decirle, Sr. Shelby,
es que si tuviera conocimiento del paradero de esos artículos...
nosotros pagaríamos bien.
- ¿Pagarían bien? - Tenemos colectas de los pubs.
¿En nombre de quién hablan?
Del pueblo de Irlanda. Del Ejército Republicano Irlandés.
- ¿De verdad? - De verdad, joder.
¿Cree que somos unos bromistas?
¿Me estoy riendo?
* Oh, padre, ¿por qué estás tan triste *
* en esta luminosa mañana de Pascua? *
Maguire, ¿te vas a callar?
* Cuando los irlandeses se sienten orgullosos y felices *
* de la tierra en la que nacieron *
Maguire, no hagas el tonto hombre, estamos haciendo negocios...
* Hijo, tengo visiones de tristes recuerdos *
* de aquellos muy lejanos días *
* en que siendo un niño como tú *
* me uní al IRA *
¡Bravo!
- * ¿Dónde están los muchachos... * - Ya vale, chicos.
Si oigo algo de algún fulano que sepa qué sé yo, os lo haré saber.
Creía que solo permitía cantar los sábados.
El whisky suelta la lengua.
Te dice quién es auténtico u quién no.
¿Y que querían mis paisanos?
No son nadie.
Paran por El Cisne Negro en Sparkbrook.
Son rebeldes solo porque les gustan las canciones.
¿Simpatiza con ellos?
No simpatizo con ninguna afiliación.
Su acento eran tan cerrado,
que me maravilla que les entendiera.
- La próxima vez, yo podría traducir. - ¿Trabajarías para mí?
- Creía que ya lo hacía. - ¿Vienes entonces a las carreras?
Dos libras y diez chelines.
Diez chelines.
Compra algo rojo.
Que haga juego con su pañuelo.
¿El pañuelo de quién?
Ada, ¿qué demonios?
Me reté a correr a través de su territorio vestida así.
- ¿Estás loca? - Sí. Loca de remate por todos ellos.
Te amo.
Yo también te amo.
Cuanto más traten de detenernos, más loca me volveré.
- Vamos, princesa, el vicario espera. - Espera...
¿Qué tal estoy?
Pareces un ángel.
¿Jefe?
¿Qué sabemos del Cisne Negro?
Un agente nos ha dado información
de que es un lugar donde se reúnen hombres del IRA.
Solo son marinos borrachos cantando canciones, señor.
El IRA no se acercaría a ellos.
Entonces, ¿por qué dos de ellos querían comprar armas?
¿Tiene sus nombres?
¿Debe ella hacerlo todo por usted?
¿"Ella", señor?
Nuestra agente ha resultado ser más útil
que cualquiera de sus zoquetes.
Somos oficiales normales de la policía, señor. No espías.
Solo podemos entrar en acción cuando el crimen se ha cometido.
Quizás debería mandar algunos hombres al Cisne Negro a hacer preguntas.
¿Y asustarles y que se escondan?
No es la mejor de las tácticas, sargento.
Aprendí estas tácticas de mi experiencia en Francia.
La mayoría de estos zoquetes también sirvieron en Francia, señor.
Yo sirvo a mi país cada día.
Eso es todo, sargento.
¡Aléjate de mí!
¿Me buscas, verdad?
¿Qué eres? ¿Poli?
¡Zorra protestante!
Yo te he visto. He visto tu cara, sirviendo en Garrison.
Ven aquí...
Voy a llevarte para interrogarte en nombre de un estado irlandés libre.
¿Todo bien?
¿Estás armado?
No.
Entonces te lo voy a decir.
Ada y Freddie Thorne se han casado hoy.
Han desafiado tus órdenes, no han dejado la ciudad.
Yo me ocuparé de ello.
Thomas... yo me encargo.
¿Dónde están?
Los camaradas de Freddie tienen casas seguras. ¿Por qué quieres saberlo?
Quiero mandarles flores. ¿Tú qué crees?
¿Por qué es tan malo que se queden?
Prometí que haría que Freddie se fuera de la ciudad.
¿Se lo prometiste a quién?
Le dije a los polis que Freddie no regresaría.
Es parte del trato.
¿Qué puñetero trato?
¿Qué ha pasado con el voto de la familia? ¿Qué pasa con las reuniones?
Si me dejar llegar a un acuerdo con Ada y Freddie,
todo acabará pacíficamente.
Por Cristo que tú ya has tenido bastante guerra.
Haz que Freddie deje la ciudad, Poll.
O si no ya me encargaré yo.
La víctima había estado bebiendo en el Cisne Negro, señor...
el pub del que me habló.
Y un vecino dijo que vio a una mujer joven
abandonando la calle donde fue encontrado el cuerpo.
Una mujer, señor. Me pregunto si existe relación.
¿Relación con qué, sargento?
Usted dijo que su espía era mujer, señor.
Me preguntaba si ahora hay una nueva consigna.
Disparar a matar. Como allá en Belfast.
Los republicanos son famosos por tener varias facciones.
Fue asesinado por alguna de ellas.
Eso es todo, sargento.
Y no se les llama espías.
Se les llama agentes.
Agentes, señor. Cierto, señor.
Es cómo dices las cosas. Sí...
¿Qué demonios hace ella aquí?
200 libras, Freddie.
¿Para qué?
Para nosotros. Para una luna de miel que dure eternamente.
- ¿De dónde ha salido? - De los fondos familiares.
De los bolsillos de viudas y hombres desesperados.
Sé sensato, Freddie.
Tommy no va a dejar pasar esto.
En tiempos así, un comunista en la familia es malo para el negocio.
Tienes que marcharte de la ciudad.
- ¿Crees que no puedo lidiar con Tommy Shelby? - No puedes.
Yo misma estoy teniendo dificultades con él y soy el doble de hombre que tú.
He ido a la ciudad.
A la oficina de Cunard.
He reservado dos pasajes para el próximo barco
a Nueva York con salida en Liverpool.
América, Freddie.
Ya han tenido su revolución.
No te tendrás que molestar.
¿Querríais al menos, chicas, que este hombre lo consultara con la almohada?
No era de su incumbencia...
Observar e informar. Ese es tu cometido.
Decidí que teníamos que saber dónde vivía.
Le advertí que no dejara que su historia personal
le nublara el juicio.
Ha ido tras él porque era del IRA.
Le seguí porque pensé que podría tener información.
De acuerdo a las normas,
debería retirarla de su misión en Garrison Lane ya mismo.
No. Cheltenham es mañana.
Se echa mucho peso sobre sus espaldas.
Esta es una misión militar en activo... sus palabras.
Estoy haciendo mi trabajo.
Grace, la muerte de un feniano no me preocupa.
Su bienestar sí.
Matar a un hombre afecta al corazón.
Y en cuanto a mi corazón...
Sé que debido a nuestra relación familiar se
toma mi progreso como algo personal.
Pero no necesito que sea mi padre.
Mi pensamiento estará contigo.
- Sr. Shelby, señor. - Sr. Zhang.
Ese traje ya está vendido, señor. Va a ser recogido esta mañana.
Ya lo sé.
Por favor, caballeros. No pelea aquí.
Todo está bien. Vengo como amigo.
Está recogiendo su traje para Cheltenham... es muy bonito.
- ¿Cómo puñetas lo sabes? - Sé muchas cosas, Sr. Kimber.
Y como le dije antes, conozco a los hermanos Lee.
Y sé que van a ir a las carreras en Cheltenahm también.
Van a ir a perder montones de dinero con chicas fáciles y rocines.
No. Tienen planeado aparecer con apuestas y robarle a sus corredores.
Sorteos y apuestas a caballos.
¿Crees que no me puedo encargar de los Lee?
Solo es una advertencia de un amigo. Eso es todo.
Le veré en Cheltenham.
Te saludaré desde mi palco.
Si vas a venir a las carreras, trae a esa guapa camarera tuya.
Ya está invitada.
Camaradas...
como sabréis, incluso reunirnos así es ilegal hoy día.
El inspector jefe Campbell ha ordenado que no podamos reunirnos
en grupos mayores de tres personas.
Así que, para cumplir la ley,
por favor ahora agruparos de tres en tres.
¿Oís eso, chicos?
Los mismos silbatos que solían pitar para mandarnos al frente,
ahora lo pitan para dispersarnos.
Así que antes de que los agentes especiales lleguen,
levantad la mano aquellos que quieran ir a la huelga...
¡Ahora dispersaros! ¡Dispersaros y llevad el mensaje a vuestros hogares!
¡Unidos, jamás seremos vencidos!
¡Tommy! Tommy.
¿Qué demonios está pasando?
La policía acaba de llevar a cabo una redada en la fábrica.
¿Crees que Freddie Thorne ha vuelto?
Sé que sí. Y está con Ada.
¿Cómo puede ser tan difícil encontrar a la única chica de
Birmingham con tacones altos?
Está con los comunistas.
Tienen madrigueras por toda la ciudad.
Solo quiero saber dónde está.
Tommy, será mejor que hables con Arthur también.
¿Qué le pasa al puñetero Arthur?
Le ha dado otra vez la melancolía.
La gente no hace más que preguntarme cosas que no sé responder.
¿Es cierto que Ada se ha casado?
Y yo digo que no le sé.
¿Dónde vive ahora?
Y yo, no lo sé.
Arthur...
¿Quién ha matado a ese irlandés del Cisne Negro?
Y yo, ¿qué irlandés?
Y ellos dicen...
¿Habéis sido vosotros, los Peaky Blinders, los que han robado esas armas?
¿Qué armas, Tommy?
Arthur, después de la paliza, creí que necesitabas un respiro...
¡¿Qué puñeteras armas, Tommy?!
- Arthur, te lo iba a decir. - Me lo ibas a decir.
Arthur, escucha.
Han sido unos últimos años muy duros para ti.
Dios sabe que sí.
Te mereces un descanso.
Hemos tenido algo de suerte. Algo de puñetera suerte.
Se cayó de un vagón a nuestros brazos.
Y todo lo que tienes que saber es que nosotros tenemos las ametralladoras.
Y son ellos los que están metidos en el barro.
¿Vale?
Vamos. Tengo una sorpresa para ti.
Vamos.
¿Una sorpresa? ¿Dónde está ella?
¿Qué es lo que siempre has querido, Arthur?
Cuando estábamos en Francia, solías decir:
"Cuando vuelva a Inglaterra, quiero ser dueño de mi propio pub".
Pues...
Te has ablandado. Te has ablandado, Tommy.
¿Cómo sabemos que está en venta?
Todo está en venta para nosotros, Arthur.
Estamos ganando mucho dinero estos días.
Necesitamos un negocio legítimo para transferir dinero desde el local.
No sabría qué hacer.
Te has pasado dos tercios de tu vida metido en pubs.
Simplemente guárdalo en vez de bebértelo.
Pero puedo seguir bebiendo, ¿verdad?
Es tu pub... haz lo que te plazca.
Disculpen, caballeros, no les oí entrar.
¿Qué les sirvo?
Puñeteros chicos.
La otra también está bien pinchada.
El Sr. Campbell quiere una explicación.
Hoy, un sindicalista camorrista ha llevado a la huelga a la BSA.
Era Freddie Thorne.
Creía que habías prometido que no volvería.
Sé que está en la ciudad. Ya estoy en ello.
El inspector Campbell creía que controlabas tus territorios.
Sí.
He dicho que ya estoy en ello.
He oído que...
Freddie se ha casado con tu hermana.
Vaya familia que tienes, ¿verdad?
Apuesto a que estás deseando que lleguen las navidades.
Entréganos a Freddie Thorne
o cogeremos a tu hermana como cómplice.
Le caerán cuatro años por sedición.
O puedes entregárnoslo y tu hermana quedará libre.
Entonces buenas noches, Tom.
¿Has visto a Freddie Thorne?
- No. - ¿O a Tommy?
- Tengo que encontrar a Freddie. - Bébete esto antes.
No, tengo que encontrarles. Creo que se van a matar el uno al otro.
¿Quién va a matar a quién?
Tenemos que hablar.
¿Qué quieres exactamente, Freddie?
He venido a decirte...
que no va a funcionar, Tommy.
Polly vino a verme. Me dio esto.
Pues Polly debe haber tenido un pronto.
O le ha dado al oporto.
Se agradece tu honradez.
Ahora, si no vas a usar eso...
No he acabado aún. Siéntate.
Siéntate. Abajo.
Háblame de las armas.
¿Recuerdas que solíamos saltar ahí,
- y ver quién nadaba más rápido? - Estoy aquí por negocios, Tommy.
¿Crees que aún podemos hacerlo?
Has preñado a Ada con un bastardo porque es una Shelby.
Creíste que te convertiría en alguien.
No voy a permitir que jodas la vida de mi hermana con tu causa.
Dios mío.
En verdad crees eso.
Yo la amo, Tommy.
La he amado desde que tenía nueve años y yo doce.
Y ella me ama igual.
¿Sabes siquiera qué significa eso?
Ese matrimonio no puede continuar.
Freddie no quiso tu dinero.
Y ahora los polis dicen que si no entregamos a Freddie,
van a arrestar a Ada.
A eso conduce tu compasión, Poll.
De ahora en adelante, lo haremos a mi modo.
¿O qué?
¿Listos?
Se acercan.
- Yo voy delante. - Ten cuidado, Danny.
Cuidado, Danny.
¡Tommy!
¿Tommy?
¡Tommy!
¿Tommy?
Está abierto.
Soldado explosivo informando, señor.
Descanse.
¿Qué noticias hay de Londres?
Estuve en un pub... se llama Mother Redcap.
Un pub irlandés.
Me puse a charlar con un viejo colega sobre Birmingham.
Dijo que había problemas. Un hombre del IRA asesinado.
Dijo mucho, pero lo poquito que entendí fue que sus mandos
creen que los Peaky Blinders fueron los autores.
Me subí al siguiente bote para avisarte.
¿Es cierto?
No.
Pero la mentira corre más deprisa que la verdad.
Dales un mensaje.
Diles que manden a alguien a parlamentar.
Diles que ha habido un malentendido
y que no queremos problemas.
Ya tienes bastantes problemas, ¿verdad, Tommy?
Un whisky y humo.
Puedo olerlo en el aire.
Yo también lo uso a veces.
Lo llamo mi "querida".
Nos dieron el peor trabajo, Tommy.
Sí...
y fuimos putos voluntarios.
Algunas veces dura toda la noche.
Me acuesto ahí y escucho las palas y los picos
contra el muro de enfrente.
Y rezo por que el sol aparezca tras las cortinas
antes de que lo atraviesen.
No, no rezo... eso espero.
Y algunas veces ocurre así.
El sol llega antes.
Pero la mayoría...
las palas ganan al sol.
CUMPLIRÉ CON MI DEBER, SEÑOR.
Tu hermana ha estado aquí.
Estaba preocupada. Por ti y por Freddie.
La hizo ponerse mala...
Está bien, pero en su condición,
necesita paz.
Las mujeres hablamos.
Es algo que ellas hacen.
Ella habló de ti.
Dijo que mantienes todo bajo llave.
Sí, eso es lo que los hombres hacemos.
Tu hermana es simpática. Me gusta.
No puede ser fácil para ella.
Su hermano y su marido peleando por lo mismo.
Los hombres debería hablar también.
¿A ti?
¿Por qué no? Soy camarera. Es mi trabajo.
Los hombres siempre le cuentan sus problemas a la camarera.
¿Por qué estáis peleando tú y Freddie?
Te recogeré aquí a las nueve en punto de mañana.
¿Te has comprado un vestido?
Sí. Me he comprado un vestido.
¿Qué tal te sienta?
Ha cambiado el aceite y lo ha engrasado.
¿Me llevará pues hasta Cheltenham sin problemas, Curly?
Es bueno con los motores, pero le llevan a mal traer.
Los motores no tienen corazón. No les puedo hablar.
Sí... Tommy podría necesitar una huida rápida.
Los Lee estarán por todas partes.
Y los hombres de Kimber. Y sus polis.
Ellos son la ley allí, Tommy.
Dale vueltas, Charlie.
Este coche solo es para cuatro pasajeros.
Necesitarás más hombres si es que quieres regresar vivo.
Solo seremos yo y una chica.
¿Solo nosotros dos vamos a ir a las carreras?
Algo así.
¡Atención!
Vale.
Esta será las últimas instrucciones antes de marchar.
90 km. siguiendo esa carretera está el hipódromo de Cheltenham.
Johnny, ¿cuál es nuestra misión, hijo?
Pegarse a la familia Lee, Arthur.
Cierto. Los Lee están robando dinero de las apuestas legales.
Haciendo rifas, llevando sus propias apuestas, pegando a los que no pagan.
Pero hoy, vamos a detenerles.
¿Qué pasa con los hombres de Kimber? Creía que tenían su propia protección.
Kimber ha dejado que sus tropas se oxiden.
Han sido convencidos por los Lee de que miren para otro lado.
Vamos a demostrar a Kimber cómo hay que hacerlo.
Ahora coged lo que prefiráis.
Los que llevéis pistola, mantenerlas guardadas,
a menos que os saquen otra pistola.
Queremos hacerlo discretamente.
¿Entonces cuándo nos repartimos la pasta?
No lo haremos. No nos vamos a quedar el dinero.
Estáis en el ejército de Tommy, chicos.
Confiad solo en los conocidos.
Vamos.
¿Estás seguro de que podemos estar aquí?
Bueno, prefiero venir a las carreras por la parte de atrás.
Me mantiene alejado de los problemas. Es un sitio sin ley.
No soporto a los raterillos. Por aquí.
- ¿Vamos a hacer apuestas? - No... el juego es de bobos.
Por aquí...
Tienes suerte de venir conmigo
o estarías tirando el dinero en carreras amañadas.
Siempre me lo he preguntado, ¿cómo se hace para amañar una carrera?
¿Cómo puedo saberlo?
- Tú hablas, ¿vale? - ¿Qué?
Dile al de seguridad que eres Lady Sarah Duggan...
Perdón, perdón...
Lady Sarah Duggan de Connemara.
Que te has perdido cuando has ido a encontrarte con el
chico que monta tu caballo... Dandy Flower.
Si te preguntan por mí, diles que soy prusiano
y no hablo ni una palabra de inglés.
Vamos, niña rica. Gánate tus tres libras.
Sigo prefiriendo el Garrison.
¿Bailas?
Si me lo piden correctamente.
Lady Sarah de Connemara, ¿quiere bailar conmigo?
Roberts. Los Peaky Blinders están aquí.
Se lo dije, Sr. Kimber. Tiene pelotas, ese.
Y le acompaña un buen cuerpo, esa.
Tiza para tus pizarras.
Cinco libras cada.
Es un placer hacer negocios contigo.
Hola, Raz. ¿Qué tal el negocio?
Jodido... ¡Arriba!
Jodido...
Quédate quieto, Raz, o me llevaré el resto de la oreja.
Y la vas a necesitar para escuchar.
Nada de coger dinero de las apuestas de los chicos de Billy Kimber.
¿Vale?
Ahora somos sus protectores.
Requiso este dinero robado por orden de los Peaky Blinders.
O tu pierna izquierda es más fuerte que la derecha
o vamos hacia la salida.
Espero que esto no implique cuchillas.
He decidido que quiero medrar.
Ser un hombre de negocios legítimo.
- Dios mío. Vas en serio. - Siempre voy en serio.
Hemos perseguido a los Lee por todo el hipódromo hasta el camino a Devon.
Hemos recuperado hasta el último penique.
Bonito vestido. Podrías llevarlo en mi pub.
Invita a una copa a los chicos. ¿Alguien herido?
Unos cuantos cortes y hematomas.
Vamos, Lady Sarah.
Adelante... Perdone.
Su dinero, Sr. Kimber.
Rescatado de manos de los hermanos Lee
y devuelto a usted con una petición para una audiencia.
Su protección está fallando, Sr. Kimber.
Sus chicos están sacando tajada.
Quisiera sugerirle que de ahora en adelante,
contrate como seguridad en su hipódromo a los Peaky Blinders.
Le ahorraríamos un montón de dinero, Sr. Kimber.
Mucho dinero.
A cambio, denos...
el cinco por ciento de lo recaudado
y la opción a tres apuestas legales
en cada carrera más allá del norte del río Severn,
aumentando a seis después de un año
si todos estamos satisfechos con el servicio prestado.
¿Qué dice, Sr. Kimber?
Digo que hables de negocios con mi contable.
Yo quiero bailar.
Su hombre ha dicho que le parecía bien que bailara conmigo.
¿Cuántos hombres puede poner en liza cada vez?
Hay muchos hombres sin trabajo en este momento.
- Dos guardianes por cada corredor. - ¿En todas las carreras?
Tenemos contactos con buena gente entre los gitanos.
Siempre saben dónde planean atacar los Lee.
Con todas esas huelgas y esos problemas, no puedes depender de la policía.
En cualquier caso... nosotros somos más honrados.
Parece que habéis llegado a un acuerdo.
Estamos haciendo progresos.
Entonces deja que añada una pequeña condición.
Escucha.. vamos a ir a cenar a casa del señor Kimber.
Tiene un sitio a un par de kilómetros de aquí.
Tengo que arreglar unos asuntos antes con su contable, así que...
puedes adelantarte con Kimber.
¿Solos yo y él?
Sí... hasta que yo acabe aquí. ¿Está bien?
Te daré tres libras extra por tu tiempo.
¿Te crees que soy una puta?
Todos somos putas, Grace.
Solo vendemos diferentes partes de nuestro cuerpo.
Dijiste que querías trabajar para mí.
Para hacer eso, tienes que espabilar.
El trato es que le diera dos horas contigo.
Cree que es un conquistador. Cree que puede seducirte.
Cuando quieras, dale una patada en las pelotas.
Tengo una cláusula en mi contrato.
Si quieres ser parte de mi organización,
tendrás que hacer sacrificios.
¿Tenemos trato?
Como gesto, puedes probar suerte con la mía.
- Sí, tenemos trato. - ¿Dos horas? - Sí.
Me apuesto diez libras a que me la tiro en solo una.
Mademoiselle.
Apuesto a que ha dicho que podría poseerme, ¿verdad?
Mientras él está con ella.
Ese es el arreglo, ¿no?
La suya puede ser una prostituta,
pero yo no.
Era sombrerera antes de conocerle.
Era independiente.
Hice este mismo sombrero.
Era una buena sombrerera.
Es un sombrero muy bonito.
Lo es de veras.
¿Es entonces una prostituta?
¿Para ser honesto?
No sé lo que es.
Me lo demostraste en el hipódromo.
¿Por qué no me enseñas cómo se baila de verdad?
La música es muy lenta. Ponga un charlestón.
Entonces estaríamos muy separados. Quiero bailar así.
Vamos. No estabas tan envarada allí.
¿Has estado alguna vez en una casa tan grande?
Mírate.
Pareces una puñetera estrella de cine.
Quiero un cigarro.
Mira. Se me ha caído algo. Recógelo.
Recógelo tú mismo.
Eres una puta camarera.
Si se me cae una copa al suelo, tú vas y la recoges.
Quiero verte recogerla.
Vale, pequeña zorra. Lo he intentado por las buenas.
Si se me cae una copa al suelo,
tú te agachas y recoges esa puta copa, ¿vale?
¡¿Qué?! No, señor, no.
¿Qué haces aquí? Me queda otra hora.
Espere... escúcheme. Escúcheme.
Iba a dejar que pasara, pero al final,
mi conciencia me ha podido.
Parece sana por fuera...
pero tiene una venérea.
Sí. Sífilis.
Cuando se fijó en ella, creí que podría utilizarla.
Alguien me dijo que tenía sífilis y pensé... ¿Qué demonios?
Digamos que es mi naturaleza.
Es... es una puta.
- Ve y espera en el coche. - ¡Sé andar solita!
¿Podemos darnos la mano y olvidar que esto ha pasado?
Al comienzo del día, era Lady Sarah de Connemara.
Pero al final, soy una zorra con una venérea.
Eres un jodido cabrón, ofreciéndome así.
Pero luego cambiaste de parecer.
¿Por qué cambiaste de parecer, Thomas?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-