1 00:00:00,020 --> 00:00:03,500 Tengo la intención de hacer negocios con Billy Kimber. 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,140 ¿Hay algún hombre aquí llamado Shelby? 3 00:00:06,160 --> 00:00:09,020 Estoy planeando una expansión. Hacia las carreras de caballos. 4 00:00:09,040 --> 00:00:11,980 Sería un honor trabajar con usted, Sr. Kimber. 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,300 Nadie trabaja conmigo. 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,340 La gente trabaja para mí. 7 00:00:16,360 --> 00:00:19,700 Danny, eres un buen hombre y un buen soldado. 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,480 Sí, sargento mayor. 9 00:00:24,160 --> 00:00:27,260 Freddie Thorne es el primero de mi lista. 10 00:00:27,280 --> 00:00:31,340 Pues táchelo. No va a volver a esta ciudad. 11 00:00:31,360 --> 00:00:32,900 No nos vamos a ninguna parte, Ada. 12 00:00:32,920 --> 00:00:35,780 Nos vamos a quedar aquí y nos casaremos aquí, con nuestro bebé. 13 00:00:35,800 --> 00:00:38,020 No le tengo miedo a Tommy Shelby. 14 00:00:38,040 --> 00:00:40,980 Thomas, si le vendes esas armas a alguien que haga uso de ellas, 15 00:00:41,000 --> 00:00:42,140 te colgarán. 16 00:00:42,160 --> 00:00:44,620 Tíralas en algún sitio donde la policía no pueda encontrarlas. 17 00:00:44,640 --> 00:00:46,420 No. 18 00:00:46,440 --> 00:00:50,980 Tommy Shelby es ahora la presentación, el nudo y el desenlace de su misión. 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,620 Entonces, ¿qué debo hacer? 20 00:00:52,640 --> 00:00:56,700 Debe hacer todo lo que esté en su mano para acercarse a él. 21 00:00:56,720 --> 00:00:58,580 Cómprate un vestido bonito. 22 00:00:58,600 --> 00:01:00,300 Quiero llevarte a las carreras. 23 00:01:00,320 --> 00:01:02,880 Te lo advierto, te romperé el corazón. 24 00:01:04,000 --> 00:01:05,660 Ya está roto. 25 00:01:12,720 --> 00:01:15,120 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 26 00:01:21,640 --> 00:01:25,060 27 00:01:25,080 --> 00:01:26,960 28 00:01:29,280 --> 00:01:33,620 29 00:01:33,640 --> 00:01:38,100 30 00:01:38,120 --> 00:01:40,020 31 00:01:40,040 --> 00:01:41,980 32 00:01:42,000 --> 00:01:44,260 33 00:01:44,280 --> 00:01:47,380 34 00:01:47,400 --> 00:01:52,240 35 00:01:54,160 --> 00:01:58,420 36 00:01:58,440 --> 00:02:02,900 37 00:02:02,920 --> 00:02:05,260 Dame una botella de whisky y tres vasos, por favor. 38 00:02:05,280 --> 00:02:06,960 - ¿Escocés o irlandés? - Irlandés. 39 00:02:10,120 --> 00:02:12,140 He decidido no ir. 40 00:02:12,160 --> 00:02:13,940 A las carreras. 41 00:02:13,960 --> 00:02:16,680 No a menos que me dé dos libras, y diez chelines para el vestido. 42 00:02:18,120 --> 00:02:19,340 Ya te he dado tres. 43 00:02:19,360 --> 00:02:21,620 ¿Cuánto ha pagado por el traje que vas a llevar? 44 00:02:21,640 --> 00:02:23,580 Yo no pago por los trajes. 45 00:02:23,600 --> 00:02:26,440 Mis trajes me los dan gratis, o la tienda arde hasta los cimientos. 46 00:02:28,080 --> 00:02:30,860 ¿Luego quiere que vaya pareciendo una chica que vende flores? 47 00:02:30,880 --> 00:02:32,800 Lo que yo quiera no importa. 48 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 No te vas a vestir para mí. 49 00:03:09,520 --> 00:03:12,580 Perdone, Sr. Shelby, si bebo un poco. 50 00:03:12,600 --> 00:03:13,680 Por favor. 51 00:03:14,960 --> 00:03:16,980 Cuesta mucho a un hombre de Sparkbrook 52 00:03:17,000 --> 00:03:19,220 poner los pies en este pub. 53 00:03:19,240 --> 00:03:21,420 Cualquiera con dinero y buenas intenciones es 54 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 bienvenido al Garrison. 55 00:03:26,200 --> 00:03:29,160 Pero... dijo que tenía negocios. 56 00:03:33,640 --> 00:03:35,080 Es algo delicado, Sr. Shelby. 57 00:03:36,160 --> 00:03:38,560 Es cuestión de quién sabe el qué sobre qué. 58 00:03:40,560 --> 00:03:43,360 Es concerniente a la fábrica junto al camino, la BSA. 59 00:03:45,480 --> 00:03:46,860 Como quizá sepa, 60 00:03:46,880 --> 00:03:48,920 la mayoría en el taller de pintura es irlandesa. 61 00:03:50,000 --> 00:03:53,180 En un sitio tan grande como ese siempre caben los rumores. 62 00:03:53,200 --> 00:03:55,080 Rumores de que ha habido un robo. 63 00:03:58,200 --> 00:03:59,500 ¿Un robo de qué? 64 00:03:59,520 --> 00:04:04,240 De armas, Sr. Shelby. Una cantidad a tener en cuenta. 65 00:04:06,440 --> 00:04:08,300 ¿Y en qué me incumbe a mí eso? 66 00:04:08,320 --> 00:04:12,580 En cuanto a especulaciones, nadie gana al turno de noche de una fábrica. 67 00:04:12,600 --> 00:04:16,220 Algunos dicen que según se cuenta en el muelle de comprobación 68 00:04:16,240 --> 00:04:18,200 han sido los Peaky Blinders los que las cogieron. 69 00:04:20,120 --> 00:04:22,220 Ese turno de noche debe estar soñando. 70 00:04:22,240 --> 00:04:24,340 - Quizás sí. - O quizás no. 71 00:04:24,360 --> 00:04:27,420 Lo que tratamos de decirle, Sr. Shelby, 72 00:04:27,440 --> 00:04:31,040 es que si tuviera conocimiento del paradero de esos artículos... 73 00:04:32,520 --> 00:04:33,900 nosotros pagaríamos bien. 74 00:04:33,920 --> 00:04:36,240 - ¿Pagarían bien? - Tenemos colectas de los pubs. 75 00:04:39,880 --> 00:04:41,140 ¿En nombre de quién hablan? 76 00:04:41,160 --> 00:04:44,060 Del pueblo de Irlanda. Del Ejército Republicano Irlandés. 77 00:04:44,080 --> 00:04:46,400 - ¿De verdad? - De verdad, joder. 78 00:04:52,280 --> 00:04:54,500 ¿Cree que somos unos bromistas? 79 00:04:54,520 --> 00:04:55,600 ¿Me estoy riendo? 80 00:04:59,680 --> 00:05:06,500 * Oh, padre, ¿por qué estás tan triste * 81 00:05:06,520 --> 00:05:10,300 * en esta luminosa mañana de Pascua? * 82 00:05:10,320 --> 00:05:12,140 Maguire, ¿te vas a callar? 83 00:05:12,160 --> 00:05:17,860 * Cuando los irlandeses se sienten orgullosos y felices * 84 00:05:17,880 --> 00:05:21,580 * de la tierra en la que nacieron * 85 00:05:21,600 --> 00:05:24,220 Maguire, no hagas el tonto hombre, estamos haciendo negocios... 86 00:05:24,240 --> 00:05:28,340 * Hijo, tengo visiones de tristes recuerdos * 87 00:05:28,360 --> 00:05:33,100 * de aquellos muy lejanos días * 88 00:05:33,120 --> 00:05:38,720 * en que siendo un niño como tú * 89 00:05:39,800 --> 00:05:46,880 * me uní al IRA * 90 00:05:48,240 --> 00:05:49,640 ¡Bravo! 91 00:05:50,680 --> 00:05:53,900 - * ¿Dónde están los muchachos... * - Ya vale, chicos. 92 00:05:53,920 --> 00:05:57,340 Si oigo algo de algún fulano que sepa qué sé yo, os lo haré saber. 93 00:05:57,360 --> 00:06:00,420 94 00:06:00,440 --> 00:06:02,800 95 00:06:06,360 --> 00:06:09,580 Creía que solo permitía cantar los sábados. 96 00:06:09,600 --> 00:06:11,620 El whisky suelta la lengua. 97 00:06:11,640 --> 00:06:13,740 Te dice quién es auténtico u quién no. 98 00:06:13,760 --> 00:06:15,500 ¿Y que querían mis paisanos? 99 00:06:15,520 --> 00:06:16,640 No son nadie. 100 00:06:17,880 --> 00:06:19,940 Paran por El Cisne Negro en Sparkbrook. 101 00:06:19,960 --> 00:06:22,780 Son rebeldes solo porque les gustan las canciones. 102 00:06:22,800 --> 00:06:24,900 ¿Simpatiza con ellos? 103 00:06:24,920 --> 00:06:27,060 No simpatizo con ninguna afiliación. 104 00:06:27,080 --> 00:06:28,380 Su acento eran tan cerrado, 105 00:06:28,400 --> 00:06:30,420 que me maravilla que les entendiera. 106 00:06:30,440 --> 00:06:33,880 - La próxima vez, yo podría traducir. - ¿Trabajarías para mí? 107 00:06:35,080 --> 00:06:38,480 - Creía que ya lo hacía. - ¿Vienes entonces a las carreras? 108 00:06:41,000 --> 00:06:42,560 Dos libras y diez chelines. 109 00:06:46,480 --> 00:06:47,960 Diez chelines. 110 00:06:49,520 --> 00:06:51,220 Compra algo rojo. 111 00:06:51,240 --> 00:06:52,740 Que haga juego con su pañuelo. 112 00:06:52,760 --> 00:06:54,200 ¿El pañuelo de quién? 113 00:07:18,760 --> 00:07:20,340 Ada, ¿qué demonios? 114 00:07:20,360 --> 00:07:23,300 Me reté a correr a través de su territorio vestida así. 115 00:07:23,320 --> 00:07:26,260 - ¿Estás loca? - Sí. Loca de remate por todos ellos. 116 00:07:26,280 --> 00:07:27,400 Te amo. 117 00:07:30,240 --> 00:07:31,500 Yo también te amo. 118 00:07:31,520 --> 00:07:33,660 Cuanto más traten de detenernos, más loca me volveré. 119 00:07:33,680 --> 00:07:35,960 - Vamos, princesa, el vicario espera. - Espera... 120 00:07:37,480 --> 00:07:38,600 ¿Qué tal estoy? 121 00:07:44,120 --> 00:07:45,120 Pareces un ángel. 122 00:08:00,960 --> 00:08:01,840 ¿Jefe? 123 00:08:03,520 --> 00:08:06,220 ¿Qué sabemos del Cisne Negro? 124 00:08:06,240 --> 00:08:09,700 Un agente nos ha dado información 125 00:08:09,720 --> 00:08:12,540 de que es un lugar donde se reúnen hombres del IRA. 126 00:08:12,560 --> 00:08:15,960 Solo son marinos borrachos cantando canciones, señor. 127 00:08:17,040 --> 00:08:19,340 El IRA no se acercaría a ellos. 128 00:08:19,360 --> 00:08:22,040 Entonces, ¿por qué dos de ellos querían comprar armas? 129 00:08:24,440 --> 00:08:25,440 ¿Tiene sus nombres? 130 00:08:27,720 --> 00:08:29,780 ¿Debe ella hacerlo todo por usted? 131 00:08:29,800 --> 00:08:31,100 ¿"Ella", señor? 132 00:08:31,120 --> 00:08:35,300 Nuestra agente ha resultado ser más útil 133 00:08:35,320 --> 00:08:37,920 que cualquiera de sus zoquetes. 134 00:08:39,520 --> 00:08:43,320 Somos oficiales normales de la policía, señor. No espías. 135 00:08:44,560 --> 00:08:47,140 Solo podemos entrar en acción cuando el crimen se ha cometido. 136 00:08:47,160 --> 00:08:51,260 Quizás debería mandar algunos hombres al Cisne Negro a hacer preguntas. 137 00:08:51,280 --> 00:08:53,500 ¿Y asustarles y que se escondan? 138 00:08:53,520 --> 00:08:55,740 No es la mejor de las tácticas, sargento. 139 00:08:55,760 --> 00:08:58,680 Aprendí estas tácticas de mi experiencia en Francia. 140 00:09:00,000 --> 00:09:03,880 La mayoría de estos zoquetes también sirvieron en Francia, señor. 141 00:09:06,560 --> 00:09:09,720 Yo sirvo a mi país cada día. 142 00:09:11,560 --> 00:09:13,000 Eso es todo, sargento. 143 00:10:03,800 --> 00:10:05,600 ¡Aléjate de mí! 144 00:10:42,640 --> 00:10:43,960 ¿Me buscas, verdad? 145 00:10:45,600 --> 00:10:48,000 ¿Qué eres? ¿Poli? 146 00:10:49,280 --> 00:10:50,780 147 00:10:50,800 --> 00:10:52,200 ¡Zorra protestante! 148 00:10:53,600 --> 00:10:57,220 Yo te he visto. He visto tu cara, sirviendo en Garrison. 149 00:10:57,240 --> 00:10:59,620 Ven aquí... 150 00:10:59,640 --> 00:11:04,000 Voy a llevarte para interrogarte en nombre de un estado irlandés libre. 151 00:11:30,080 --> 00:11:31,160 ¿Todo bien? 152 00:11:33,360 --> 00:11:34,360 ¿Estás armado? 153 00:11:37,120 --> 00:11:37,960 No. 154 00:11:39,640 --> 00:11:40,720 Entonces te lo voy a decir. 155 00:11:43,480 --> 00:11:45,980 Ada y Freddie Thorne se han casado hoy. 156 00:11:46,000 --> 00:11:48,800 Han desafiado tus órdenes, no han dejado la ciudad. 157 00:12:01,640 --> 00:12:02,640 Yo me ocuparé de ello. 158 00:12:06,000 --> 00:12:08,920 Thomas... yo me encargo. 159 00:12:10,440 --> 00:12:11,320 ¿Dónde están? 160 00:12:12,560 --> 00:12:15,260 Los camaradas de Freddie tienen casas seguras. ¿Por qué quieres saberlo? 161 00:12:15,280 --> 00:12:17,620 Quiero mandarles flores. ¿Tú qué crees? 162 00:12:17,640 --> 00:12:19,440 ¿Por qué es tan malo que se queden? 163 00:12:21,440 --> 00:12:23,560 Prometí que haría que Freddie se fuera de la ciudad. 164 00:12:25,880 --> 00:12:26,960 ¿Se lo prometiste a quién? 165 00:12:38,520 --> 00:12:41,100 Le dije a los polis que Freddie no regresaría. 166 00:12:41,120 --> 00:12:42,580 Es parte del trato. 167 00:12:42,600 --> 00:12:44,180 ¿Qué puñetero trato? 168 00:12:44,200 --> 00:12:48,240 ¿Qué ha pasado con el voto de la familia? ¿Qué pasa con las reuniones? 169 00:12:50,480 --> 00:12:52,940 Si me dejar llegar a un acuerdo con Ada y Freddie, 170 00:12:52,960 --> 00:12:54,120 todo acabará pacíficamente. 171 00:12:58,160 --> 00:12:59,920 Por Cristo que tú ya has tenido bastante guerra. 172 00:13:05,840 --> 00:13:08,220 Haz que Freddie deje la ciudad, Poll. 173 00:13:08,240 --> 00:13:10,160 O si no ya me encargaré yo. 174 00:14:08,240 --> 00:14:11,260 La víctima había estado bebiendo en el Cisne Negro, señor... 175 00:14:11,280 --> 00:14:13,460 el pub del que me habló. 176 00:14:13,480 --> 00:14:15,740 Y un vecino dijo que vio a una mujer joven 177 00:14:15,760 --> 00:14:17,760 abandonando la calle donde fue encontrado el cuerpo. 178 00:14:19,520 --> 00:14:23,820 Una mujer, señor. Me pregunto si existe relación. 179 00:14:23,840 --> 00:14:26,780 ¿Relación con qué, sargento? 180 00:14:26,800 --> 00:14:30,260 Usted dijo que su espía era mujer, señor. 181 00:14:30,280 --> 00:14:32,720 Me preguntaba si ahora hay una nueva consigna. 182 00:14:36,760 --> 00:14:40,160 Disparar a matar. Como allá en Belfast. 183 00:14:42,600 --> 00:14:46,180 Los republicanos son famosos por tener varias facciones. 184 00:14:46,200 --> 00:14:48,360 Fue asesinado por alguna de ellas. 185 00:14:50,840 --> 00:14:52,080 Eso es todo, sargento. 186 00:14:54,720 --> 00:14:57,180 Y no se les llama espías. 187 00:14:57,200 --> 00:14:58,980 Se les llama agentes. 188 00:14:59,000 --> 00:15:00,280 Agentes, señor. Cierto, señor. 189 00:15:05,480 --> 00:15:07,320 Es cómo dices las cosas. Sí... 190 00:15:10,640 --> 00:15:13,460 ¿Qué demonios hace ella aquí? 191 00:15:13,480 --> 00:15:15,080 200 libras, Freddie. 192 00:15:17,560 --> 00:15:19,020 ¿Para qué? 193 00:15:19,040 --> 00:15:23,200 Para nosotros. Para una luna de miel que dure eternamente. 194 00:15:28,360 --> 00:15:30,780 - ¿De dónde ha salido? - De los fondos familiares. 195 00:15:30,800 --> 00:15:33,980 De los bolsillos de viudas y hombres desesperados. 196 00:15:34,000 --> 00:15:35,660 Sé sensato, Freddie. 197 00:15:35,680 --> 00:15:37,620 Tommy no va a dejar pasar esto. 198 00:15:37,640 --> 00:15:41,220 En tiempos así, un comunista en la familia es malo para el negocio. 199 00:15:41,240 --> 00:15:43,060 Tienes que marcharte de la ciudad. 200 00:15:43,080 --> 00:15:47,020 - ¿Crees que no puedo lidiar con Tommy Shelby? - No puedes. 201 00:15:47,040 --> 00:15:49,740 Yo misma estoy teniendo dificultades con él y soy el doble de hombre que tú. 202 00:15:53,760 --> 00:15:54,960 He ido a la ciudad. 203 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 A la oficina de Cunard. 204 00:15:59,080 --> 00:16:01,300 He reservado dos pasajes para el próximo barco 205 00:16:01,320 --> 00:16:03,300 a Nueva York con salida en Liverpool. 206 00:16:03,320 --> 00:16:05,180 América, Freddie. 207 00:16:05,200 --> 00:16:06,700 Ya han tenido su revolución. 208 00:16:06,720 --> 00:16:08,080 No te tendrás que molestar. 209 00:16:15,680 --> 00:16:18,440 ¿Querríais al menos, chicas, que este hombre lo consultara con la almohada? 210 00:16:51,440 --> 00:16:53,160 No era de su incumbencia... 211 00:16:57,080 --> 00:16:59,540 Observar e informar. Ese es tu cometido. 212 00:16:59,560 --> 00:17:02,140 Decidí que teníamos que saber dónde vivía. 213 00:17:02,160 --> 00:17:05,620 Le advertí que no dejara que su historia personal 214 00:17:05,640 --> 00:17:07,060 le nublara el juicio. 215 00:17:07,080 --> 00:17:08,860 Ha ido tras él porque era del IRA. 216 00:17:08,880 --> 00:17:11,360 Le seguí porque pensé que podría tener información. 217 00:17:12,840 --> 00:17:14,100 De acuerdo a las normas, 218 00:17:14,120 --> 00:17:16,340 debería retirarla de su misión en Garrison Lane ya mismo. 219 00:17:16,360 --> 00:17:18,760 No. Cheltenham es mañana. 220 00:17:21,000 --> 00:17:22,600 Se echa mucho peso sobre sus espaldas. 221 00:17:24,840 --> 00:17:28,740 Esta es una misión militar en activo... sus palabras. 222 00:17:28,760 --> 00:17:30,620 Estoy haciendo mi trabajo. 223 00:17:30,640 --> 00:17:35,620 Grace, la muerte de un feniano no me preocupa. 224 00:17:35,640 --> 00:17:37,360 Su bienestar sí. 225 00:17:39,000 --> 00:17:40,840 Matar a un hombre afecta al corazón. 226 00:17:43,400 --> 00:17:44,600 Y en cuanto a mi corazón... 227 00:17:45,920 --> 00:17:48,260 Sé que debido a nuestra relación familiar se 228 00:17:48,280 --> 00:17:50,160 toma mi progreso como algo personal. 229 00:17:51,560 --> 00:17:53,520 Pero no necesito que sea mi padre. 230 00:17:56,920 --> 00:17:58,280 Mi pensamiento estará contigo. 231 00:18:24,360 --> 00:18:26,560 - Sr. Shelby, señor. - Sr. Zhang. 232 00:18:28,800 --> 00:18:32,700 Ese traje ya está vendido, señor. Va a ser recogido esta mañana. 233 00:18:32,720 --> 00:18:33,800 Ya lo sé. 234 00:18:39,800 --> 00:18:41,660 Por favor, caballeros. No pelea aquí. 235 00:18:41,680 --> 00:18:43,240 Todo está bien. Vengo como amigo. 236 00:18:45,920 --> 00:18:48,540 Está recogiendo su traje para Cheltenham... es muy bonito. 237 00:18:48,560 --> 00:18:52,240 - ¿Cómo puñetas lo sabes? - Sé muchas cosas, Sr. Kimber. 238 00:18:53,600 --> 00:18:56,700 Y como le dije antes, conozco a los hermanos Lee. 239 00:18:56,720 --> 00:18:59,380 Y sé que van a ir a las carreras en Cheltenahm también. 240 00:18:59,400 --> 00:19:02,580 Van a ir a perder montones de dinero con chicas fáciles y rocines. 241 00:19:02,600 --> 00:19:06,660 No. Tienen planeado aparecer con apuestas y robarle a sus corredores. 242 00:19:06,680 --> 00:19:08,660 Sorteos y apuestas a caballos. 243 00:19:08,680 --> 00:19:10,820 ¿Crees que no me puedo encargar de los Lee? 244 00:19:10,840 --> 00:19:13,640 Solo es una advertencia de un amigo. Eso es todo. 245 00:19:16,760 --> 00:19:18,620 Le veré en Cheltenham. 246 00:19:18,640 --> 00:19:20,880 Te saludaré desde mi palco. 247 00:19:22,000 --> 00:19:25,060 Si vas a venir a las carreras, trae a esa guapa camarera tuya. 248 00:19:25,080 --> 00:19:26,760 Ya está invitada. 249 00:19:33,040 --> 00:19:34,260 Camaradas... 250 00:19:34,280 --> 00:19:38,620 como sabréis, incluso reunirnos así es ilegal hoy día. 251 00:19:38,640 --> 00:19:43,420 El inspector jefe Campbell ha ordenado que no podamos reunirnos 252 00:19:43,440 --> 00:19:45,540 en grupos mayores de tres personas. 253 00:19:45,560 --> 00:19:48,060 Así que, para cumplir la ley, 254 00:19:48,080 --> 00:19:50,660 por favor ahora agruparos de tres en tres. 255 00:19:54,120 --> 00:19:55,500 ¿Oís eso, chicos? 256 00:19:55,520 --> 00:19:59,060 Los mismos silbatos que solían pitar para mandarnos al frente, 257 00:19:59,080 --> 00:20:01,500 ahora lo pitan para dispersarnos. 258 00:20:01,520 --> 00:20:03,820 Así que antes de que los agentes especiales lleguen, 259 00:20:03,840 --> 00:20:06,660 levantad la mano aquellos que quieran ir a la huelga... 260 00:20:10,080 --> 00:20:14,140 ¡Ahora dispersaros! ¡Dispersaros y llevad el mensaje a vuestros hogares! 261 00:20:14,160 --> 00:20:17,260 ¡Unidos, jamás seremos vencidos! 262 00:20:27,240 --> 00:20:29,900 ¡Tommy! Tommy. 263 00:20:29,920 --> 00:20:32,420 ¿Qué demonios está pasando? 264 00:20:32,440 --> 00:20:34,820 La policía acaba de llevar a cabo una redada en la fábrica. 265 00:20:34,840 --> 00:20:36,780 ¿Crees que Freddie Thorne ha vuelto? 266 00:20:36,800 --> 00:20:38,940 Sé que sí. Y está con Ada. 267 00:20:38,960 --> 00:20:41,620 ¿Cómo puede ser tan difícil encontrar a la única chica de 268 00:20:41,640 --> 00:20:42,980 Birmingham con tacones altos? 269 00:20:43,000 --> 00:20:44,900 Está con los comunistas. 270 00:20:44,920 --> 00:20:48,100 Tienen madrigueras por toda la ciudad. 271 00:20:48,120 --> 00:20:50,300 Solo quiero saber dónde está. 272 00:20:50,320 --> 00:20:52,740 Tommy, será mejor que hables con Arthur también. 273 00:20:52,760 --> 00:20:55,460 ¿Qué le pasa al puñetero Arthur? 274 00:20:55,480 --> 00:20:57,440 Le ha dado otra vez la melancolía. 275 00:21:37,440 --> 00:21:41,000 La gente no hace más que preguntarme cosas que no sé responder. 276 00:21:45,800 --> 00:21:47,640 ¿Es cierto que Ada se ha casado? 277 00:21:50,400 --> 00:21:51,360 Y yo digo que no le sé. 278 00:21:53,800 --> 00:21:55,280 ¿Dónde vive ahora? 279 00:21:58,040 --> 00:21:59,000 Y yo, no lo sé. 280 00:22:01,200 --> 00:22:02,360 Arthur... 281 00:22:05,480 --> 00:22:08,000 ¿Quién ha matado a ese irlandés del Cisne Negro? 282 00:22:10,960 --> 00:22:13,080 Y yo, ¿qué irlandés? 283 00:22:17,280 --> 00:22:18,280 Y ellos dicen... 284 00:22:20,440 --> 00:22:27,160 ¿Habéis sido vosotros, los Peaky Blinders, los que han robado esas armas? 285 00:22:35,960 --> 00:22:37,000 ¿Qué armas, Tommy? 286 00:22:40,080 --> 00:22:42,460 Arthur, después de la paliza, creí que necesitabas un respiro... 287 00:22:42,480 --> 00:22:45,120 ¡¿Qué puñeteras armas, Tommy?! 288 00:22:47,680 --> 00:22:51,020 - Arthur, te lo iba a decir. - Me lo ibas a decir. 289 00:22:51,040 --> 00:22:53,000 Arthur, escucha. 290 00:22:55,280 --> 00:22:57,260 Han sido unos últimos años muy duros para ti. 291 00:22:57,280 --> 00:22:58,360 Dios sabe que sí. 292 00:22:59,440 --> 00:23:00,920 Te mereces un descanso. 293 00:23:03,160 --> 00:23:07,160 Hemos tenido algo de suerte. Algo de puñetera suerte. 294 00:23:08,280 --> 00:23:11,420 Se cayó de un vagón a nuestros brazos. 295 00:23:11,440 --> 00:23:16,460 Y todo lo que tienes que saber es que nosotros tenemos las ametralladoras. 296 00:23:16,480 --> 00:23:18,440 Y son ellos los que están metidos en el barro. 297 00:23:20,560 --> 00:23:21,920 ¿Vale? 298 00:23:29,400 --> 00:23:33,360 Vamos. Tengo una sorpresa para ti. 299 00:23:34,520 --> 00:23:35,660 Vamos. 300 00:23:35,680 --> 00:23:38,560 301 00:23:40,480 --> 00:23:42,080 302 00:23:43,360 --> 00:23:44,920 303 00:23:46,640 --> 00:23:48,000 304 00:23:49,560 --> 00:23:50,760 305 00:23:52,560 --> 00:23:54,200 306 00:23:59,720 --> 00:24:02,000 ¿Una sorpresa? ¿Dónde está ella? 307 00:24:05,240 --> 00:24:09,980 ¿Qué es lo que siempre has querido, Arthur? 308 00:24:10,000 --> 00:24:12,660 Cuando estábamos en Francia, solías decir: 309 00:24:12,680 --> 00:24:16,120 "Cuando vuelva a Inglaterra, quiero ser dueño de mi propio pub". 310 00:24:18,800 --> 00:24:19,840 Pues... 311 00:24:24,280 --> 00:24:27,640 Te has ablandado. Te has ablandado, Tommy. 312 00:24:31,040 --> 00:24:33,100 ¿Cómo sabemos que está en venta? 313 00:24:33,120 --> 00:24:36,940 Todo está en venta para nosotros, Arthur. 314 00:24:36,960 --> 00:24:39,460 Estamos ganando mucho dinero estos días. 315 00:24:39,480 --> 00:24:42,880 Necesitamos un negocio legítimo para transferir dinero desde el local. 316 00:24:44,400 --> 00:24:45,800 No sabría qué hacer. 317 00:24:47,040 --> 00:24:49,300 Te has pasado dos tercios de tu vida metido en pubs. 318 00:24:49,320 --> 00:24:52,360 Simplemente guárdalo en vez de bebértelo. 319 00:24:54,120 --> 00:24:55,900 Pero puedo seguir bebiendo, ¿verdad? 320 00:24:55,920 --> 00:24:57,880 Es tu pub... haz lo que te plazca. 321 00:25:01,520 --> 00:25:06,540 Disculpen, caballeros, no les oí entrar. 322 00:25:06,560 --> 00:25:07,640 ¿Qué les sirvo? 323 00:25:09,360 --> 00:25:11,120 324 00:25:12,560 --> 00:25:15,220 325 00:25:15,240 --> 00:25:17,280 326 00:25:27,480 --> 00:25:29,380 Puñeteros chicos. 327 00:25:29,400 --> 00:25:31,120 La otra también está bien pinchada. 328 00:25:33,640 --> 00:25:36,220 El Sr. Campbell quiere una explicación. 329 00:25:36,240 --> 00:25:41,320 Hoy, un sindicalista camorrista ha llevado a la huelga a la BSA. 330 00:25:43,560 --> 00:25:44,720 Era Freddie Thorne. 331 00:25:46,280 --> 00:25:48,820 Creía que habías prometido que no volvería. 332 00:25:48,840 --> 00:25:51,380 Sé que está en la ciudad. Ya estoy en ello. 333 00:25:51,400 --> 00:25:55,100 El inspector Campbell creía que controlabas tus territorios. 334 00:25:55,120 --> 00:25:56,280 Sí. 335 00:25:57,880 --> 00:25:59,520 He dicho que ya estoy en ello. 336 00:26:01,400 --> 00:26:02,680 He oído que... 337 00:26:04,600 --> 00:26:07,060 Freddie se ha casado con tu hermana. 338 00:26:07,080 --> 00:26:09,020 Vaya familia que tienes, ¿verdad? 339 00:26:09,040 --> 00:26:10,760 Apuesto a que estás deseando que lleguen las navidades. 340 00:26:13,240 --> 00:26:16,060 Entréganos a Freddie Thorne 341 00:26:16,080 --> 00:26:18,940 o cogeremos a tu hermana como cómplice. 342 00:26:18,960 --> 00:26:20,920 Le caerán cuatro años por sedición. 343 00:26:23,440 --> 00:26:26,720 O puedes entregárnoslo y tu hermana quedará libre. 344 00:26:35,000 --> 00:26:36,640 Entonces buenas noches, Tom. 345 00:27:03,720 --> 00:27:05,660 ¿Has visto a Freddie Thorne? 346 00:27:05,680 --> 00:27:08,040 - No. - ¿O a Tommy? 347 00:27:23,600 --> 00:27:25,820 - Tengo que encontrar a Freddie. - Bébete esto antes. 348 00:27:25,840 --> 00:27:28,820 No, tengo que encontrarles. Creo que se van a matar el uno al otro. 349 00:27:28,840 --> 00:27:30,000 ¿Quién va a matar a quién? 350 00:27:31,640 --> 00:27:33,200 Tenemos que hablar. 351 00:27:40,160 --> 00:27:42,160 ¿Qué quieres exactamente, Freddie? 352 00:27:43,960 --> 00:27:45,000 He venido a decirte... 353 00:27:49,040 --> 00:27:50,800 que no va a funcionar, Tommy. 354 00:27:53,000 --> 00:27:56,360 Polly vino a verme. Me dio esto. 355 00:27:58,960 --> 00:28:02,620 Pues Polly debe haber tenido un pronto. 356 00:28:02,640 --> 00:28:03,840 O le ha dado al oporto. 357 00:28:05,320 --> 00:28:06,620 Se agradece tu honradez. 358 00:28:06,640 --> 00:28:08,580 Ahora, si no vas a usar eso... 359 00:28:08,600 --> 00:28:11,000 No he acabado aún. Siéntate. 360 00:28:12,160 --> 00:28:13,720 Siéntate. Abajo. 361 00:28:19,680 --> 00:28:21,080 Háblame de las armas. 362 00:28:23,640 --> 00:28:25,820 ¿Recuerdas que solíamos saltar ahí, 363 00:28:25,840 --> 00:28:29,120 - y ver quién nadaba más rápido? - Estoy aquí por negocios, Tommy. 364 00:28:31,840 --> 00:28:33,720 ¿Crees que aún podemos hacerlo? 365 00:28:37,880 --> 00:28:38,920 366 00:28:48,360 --> 00:28:52,160 Has preñado a Ada con un bastardo porque es una Shelby. 367 00:28:53,640 --> 00:28:56,200 Creíste que te convertiría en alguien. 368 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 No voy a permitir que jodas la vida de mi hermana con tu causa. 369 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Dios mío. 370 00:29:12,120 --> 00:29:13,640 En verdad crees eso. 371 00:29:20,840 --> 00:29:21,840 Yo la amo, Tommy. 372 00:29:23,840 --> 00:29:26,360 La he amado desde que tenía nueve años y yo doce. 373 00:29:28,280 --> 00:29:30,200 Y ella me ama igual. 374 00:29:38,320 --> 00:29:39,800 ¿Sabes siquiera qué significa eso? 375 00:29:44,080 --> 00:29:45,800 Ese matrimonio no puede continuar. 376 00:29:56,080 --> 00:29:57,800 377 00:30:17,720 --> 00:30:20,720 Freddie no quiso tu dinero. 378 00:30:22,120 --> 00:30:25,300 Y ahora los polis dicen que si no entregamos a Freddie, 379 00:30:25,320 --> 00:30:27,780 van a arrestar a Ada. 380 00:30:27,800 --> 00:30:30,900 A eso conduce tu compasión, Poll. 381 00:30:30,920 --> 00:30:35,380 De ahora en adelante, lo haremos a mi modo. 382 00:30:35,400 --> 00:30:36,720 ¿O qué? 383 00:31:15,520 --> 00:31:16,520 ¿Listos? 384 00:31:17,680 --> 00:31:19,080 Se acercan. 385 00:31:23,280 --> 00:31:26,280 - Yo voy delante. - Ten cuidado, Danny. 386 00:31:35,040 --> 00:31:36,240 Cuidado, Danny. 387 00:32:05,360 --> 00:32:06,440 ¡Tommy! 388 00:32:07,800 --> 00:32:09,400 ¡Tommy! 389 00:32:10,760 --> 00:32:12,540 390 00:32:15,640 --> 00:32:17,800 391 00:32:20,080 --> 00:32:22,660 392 00:32:22,680 --> 00:32:23,740 ¡Tommy! 393 00:32:25,120 --> 00:32:26,160 ¿Tommy? 394 00:32:27,440 --> 00:32:28,440 ¡Tommy! 395 00:32:29,680 --> 00:32:30,720 ¿Tommy? 396 00:32:37,920 --> 00:32:38,920 Está abierto. 397 00:32:45,120 --> 00:32:48,020 Soldado explosivo informando, señor. 398 00:32:48,040 --> 00:32:49,040 Descanse. 399 00:33:03,400 --> 00:33:06,540 ¿Qué noticias hay de Londres? 400 00:33:06,560 --> 00:33:09,740 Estuve en un pub... se llama Mother Redcap. 401 00:33:09,760 --> 00:33:10,720 Un pub irlandés. 402 00:33:12,360 --> 00:33:14,440 Me puse a charlar con un viejo colega sobre Birmingham. 403 00:33:16,000 --> 00:33:18,800 Dijo que había problemas. Un hombre del IRA asesinado. 404 00:33:20,480 --> 00:33:23,860 Dijo mucho, pero lo poquito que entendí fue que sus mandos 405 00:33:23,880 --> 00:33:25,680 creen que los Peaky Blinders fueron los autores. 406 00:33:27,720 --> 00:33:29,280 Me subí al siguiente bote para avisarte. 407 00:33:31,640 --> 00:33:33,660 ¿Es cierto? 408 00:33:33,680 --> 00:33:34,720 No. 409 00:33:36,200 --> 00:33:38,320 Pero la mentira corre más deprisa que la verdad. 410 00:33:41,520 --> 00:33:42,680 Dales un mensaje. 411 00:33:44,080 --> 00:33:46,180 Diles que manden a alguien a parlamentar. 412 00:33:46,200 --> 00:33:48,340 Diles que ha habido un malentendido 413 00:33:48,360 --> 00:33:49,880 y que no queremos problemas. 414 00:33:53,280 --> 00:33:55,360 Ya tienes bastantes problemas, ¿verdad, Tommy? 415 00:33:57,440 --> 00:33:59,880 Un whisky y humo. 416 00:34:05,360 --> 00:34:06,920 Puedo olerlo en el aire. 417 00:34:10,400 --> 00:34:12,000 Yo también lo uso a veces. 418 00:34:13,280 --> 00:34:14,720 Lo llamo mi "querida". 419 00:34:18,360 --> 00:34:20,160 Nos dieron el peor trabajo, Tommy. 420 00:34:21,400 --> 00:34:22,480 Sí... 421 00:34:24,200 --> 00:34:26,000 y fuimos putos voluntarios. 422 00:34:40,560 --> 00:34:42,200 Algunas veces dura toda la noche. 423 00:34:45,400 --> 00:34:52,180 Me acuesto ahí y escucho las palas y los picos 424 00:34:52,200 --> 00:34:53,800 contra el muro de enfrente. 425 00:34:58,600 --> 00:35:01,140 Y rezo por que el sol aparezca tras las cortinas 426 00:35:01,160 --> 00:35:03,200 antes de que lo atraviesen. 427 00:35:05,200 --> 00:35:07,880 No, no rezo... eso espero. 428 00:35:10,800 --> 00:35:12,860 Y algunas veces ocurre así. 429 00:35:12,880 --> 00:35:14,440 El sol llega antes. 430 00:35:16,560 --> 00:35:17,600 Pero la mayoría... 431 00:35:20,960 --> 00:35:22,780 las palas ganan al sol. 432 00:35:35,280 --> 00:35:38,200 433 00:35:48,080 --> 00:35:52,240 434 00:35:54,160 --> 00:35:58,520 435 00:36:00,200 --> 00:36:01,880 CUMPLIRÉ CON MI DEBER, SEÑOR. 436 00:36:03,320 --> 00:36:05,460 437 00:36:05,480 --> 00:36:07,400 438 00:36:08,640 --> 00:36:14,340 439 00:36:14,360 --> 00:36:16,800 440 00:36:18,760 --> 00:36:22,680 441 00:36:29,280 --> 00:36:32,240 442 00:36:33,920 --> 00:36:37,240 443 00:36:40,080 --> 00:36:42,800 444 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Tu hermana ha estado aquí. 445 00:36:50,320 --> 00:36:52,120 Estaba preocupada. Por ti y por Freddie. 446 00:36:53,160 --> 00:36:54,560 La hizo ponerse mala... 447 00:36:56,400 --> 00:36:58,340 Está bien, pero en su condición, 448 00:36:58,360 --> 00:36:59,360 necesita paz. 449 00:37:01,400 --> 00:37:02,700 Las mujeres hablamos. 450 00:37:02,720 --> 00:37:04,160 Es algo que ellas hacen. 451 00:37:06,640 --> 00:37:07,880 Ella habló de ti. 452 00:37:10,320 --> 00:37:12,200 Dijo que mantienes todo bajo llave. 453 00:37:13,800 --> 00:37:16,080 Sí, eso es lo que los hombres hacemos. 454 00:37:17,200 --> 00:37:20,060 Tu hermana es simpática. Me gusta. 455 00:37:20,080 --> 00:37:21,660 No puede ser fácil para ella. 456 00:37:21,680 --> 00:37:24,240 Su hermano y su marido peleando por lo mismo. 457 00:37:29,960 --> 00:37:31,080 Los hombres debería hablar también. 458 00:37:32,800 --> 00:37:33,800 ¿A ti? 459 00:37:36,520 --> 00:37:40,980 ¿Por qué no? Soy camarera. Es mi trabajo. 460 00:37:41,000 --> 00:37:43,080 Los hombres siempre le cuentan sus problemas a la camarera. 461 00:37:45,000 --> 00:37:47,320 ¿Por qué estáis peleando tú y Freddie? 462 00:38:00,680 --> 00:38:03,280 Te recogeré aquí a las nueve en punto de mañana. 463 00:38:06,960 --> 00:38:08,000 ¿Te has comprado un vestido? 464 00:38:09,240 --> 00:38:10,640 Sí. Me he comprado un vestido. 465 00:38:12,080 --> 00:38:13,280 ¿Qué tal te sienta? 466 00:39:31,640 --> 00:39:33,360 Ha cambiado el aceite y lo ha engrasado. 467 00:39:34,560 --> 00:39:37,340 ¿Me llevará pues hasta Cheltenham sin problemas, Curly? 468 00:39:37,360 --> 00:39:39,460 Es bueno con los motores, pero le llevan a mal traer. 469 00:39:39,480 --> 00:39:42,380 Los motores no tienen corazón. No les puedo hablar. 470 00:39:42,400 --> 00:39:45,700 Sí... Tommy podría necesitar una huida rápida. 471 00:39:45,720 --> 00:39:48,020 Los Lee estarán por todas partes. 472 00:39:48,040 --> 00:39:50,860 Y los hombres de Kimber. Y sus polis. 473 00:39:50,880 --> 00:39:52,620 Ellos son la ley allí, Tommy. 474 00:39:52,640 --> 00:39:54,160 Dale vueltas, Charlie. 475 00:40:01,560 --> 00:40:03,460 Este coche solo es para cuatro pasajeros. 476 00:40:03,480 --> 00:40:06,020 Necesitarás más hombres si es que quieres regresar vivo. 477 00:40:06,040 --> 00:40:07,680 Solo seremos yo y una chica. 478 00:40:17,520 --> 00:40:19,820 ¿Solo nosotros dos vamos a ir a las carreras? 479 00:40:19,840 --> 00:40:21,100 Algo así. 480 00:40:21,120 --> 00:40:23,240 481 00:40:31,360 --> 00:40:35,820 482 00:40:35,840 --> 00:40:40,060 483 00:40:40,080 --> 00:40:42,860 484 00:40:42,880 --> 00:40:46,080 485 00:40:55,600 --> 00:40:57,500 ¡Atención! 486 00:40:57,520 --> 00:40:58,720 Vale. 487 00:40:59,960 --> 00:41:04,180 Esta será las últimas instrucciones antes de marchar. 488 00:41:04,200 --> 00:41:07,020 90 km. siguiendo esa carretera está el hipódromo de Cheltenham. 489 00:41:07,040 --> 00:41:09,860 Johnny, ¿cuál es nuestra misión, hijo? 490 00:41:09,880 --> 00:41:13,060 Pegarse a la familia Lee, Arthur. 491 00:41:13,080 --> 00:41:17,300 Cierto. Los Lee están robando dinero de las apuestas legales. 492 00:41:17,320 --> 00:41:22,300 Haciendo rifas, llevando sus propias apuestas, pegando a los que no pagan. 493 00:41:22,320 --> 00:41:25,740 Pero hoy, vamos a detenerles. 494 00:41:25,760 --> 00:41:28,700 ¿Qué pasa con los hombres de Kimber? Creía que tenían su propia protección. 495 00:41:28,720 --> 00:41:30,720 Kimber ha dejado que sus tropas se oxiden. 496 00:41:32,160 --> 00:41:35,160 Han sido convencidos por los Lee de que miren para otro lado. 497 00:41:36,240 --> 00:41:38,580 Vamos a demostrar a Kimber cómo hay que hacerlo. 498 00:41:38,600 --> 00:41:40,460 Ahora coged lo que prefiráis. 499 00:41:40,480 --> 00:41:43,540 Los que llevéis pistola, mantenerlas guardadas, 500 00:41:43,560 --> 00:41:44,820 a menos que os saquen otra pistola. 501 00:41:44,840 --> 00:41:46,480 Queremos hacerlo discretamente. 502 00:41:49,960 --> 00:41:51,540 ¿Entonces cuándo nos repartimos la pasta? 503 00:41:51,560 --> 00:41:54,740 No lo haremos. No nos vamos a quedar el dinero. 504 00:41:54,760 --> 00:41:57,500 Estáis en el ejército de Tommy, chicos. 505 00:41:57,520 --> 00:41:59,680 Confiad solo en los conocidos. 506 00:42:01,280 --> 00:42:02,400 Vamos. 507 00:42:22,800 --> 00:42:24,780 ¿Estás seguro de que podemos estar aquí? 508 00:42:24,800 --> 00:42:27,780 Bueno, prefiero venir a las carreras por la parte de atrás. 509 00:42:27,800 --> 00:42:32,380 Me mantiene alejado de los problemas. Es un sitio sin ley. 510 00:42:32,400 --> 00:42:35,020 No soporto a los raterillos. Por aquí. 511 00:42:35,040 --> 00:42:38,260 - ¿Vamos a hacer apuestas? - No... el juego es de bobos. 512 00:42:38,280 --> 00:42:39,740 Por aquí... 513 00:42:39,760 --> 00:42:41,620 Tienes suerte de venir conmigo 514 00:42:41,640 --> 00:42:44,220 o estarías tirando el dinero en carreras amañadas. 515 00:42:44,240 --> 00:42:46,500 Siempre me lo he preguntado, ¿cómo se hace para amañar una carrera? 516 00:42:46,520 --> 00:42:47,800 ¿Cómo puedo saberlo? 517 00:42:51,080 --> 00:42:53,740 - Tú hablas, ¿vale? - ¿Qué? 518 00:42:53,760 --> 00:42:57,060 Dile al de seguridad que eres Lady Sarah Duggan... 519 00:42:57,080 --> 00:42:59,340 Perdón, perdón... 520 00:42:59,360 --> 00:43:01,540 Lady Sarah Duggan de Connemara. 521 00:43:01,560 --> 00:43:04,020 Que te has perdido cuando has ido a encontrarte con el 522 00:43:04,040 --> 00:43:06,180 chico que monta tu caballo... Dandy Flower. 523 00:43:06,200 --> 00:43:08,220 Si te preguntan por mí, diles que soy prusiano 524 00:43:08,240 --> 00:43:09,440 y no hablo ni una palabra de inglés. 525 00:43:10,640 --> 00:43:12,560 Vamos, niña rica. Gánate tus tres libras. 526 00:43:43,600 --> 00:43:44,880 Sigo prefiriendo el Garrison. 527 00:43:48,800 --> 00:43:49,840 ¿Bailas? 528 00:43:51,360 --> 00:43:52,800 Si me lo piden correctamente. 529 00:43:55,280 --> 00:43:58,960 Lady Sarah de Connemara, ¿quiere bailar conmigo? 530 00:44:58,040 --> 00:45:00,160 Roberts. Los Peaky Blinders están aquí. 531 00:45:01,520 --> 00:45:04,700 Se lo dije, Sr. Kimber. Tiene pelotas, ese. 532 00:45:04,720 --> 00:45:06,800 Y le acompaña un buen cuerpo, esa. 533 00:45:19,920 --> 00:45:22,020 Tiza para tus pizarras. 534 00:45:22,040 --> 00:45:23,560 Cinco libras cada. 535 00:45:28,120 --> 00:45:30,400 Es un placer hacer negocios contigo. 536 00:45:34,200 --> 00:45:36,900 Hola, Raz. ¿Qué tal el negocio? 537 00:45:36,920 --> 00:45:39,040 538 00:45:42,760 --> 00:45:44,140 Jodido... ¡Arriba! 539 00:45:44,160 --> 00:45:45,440 Jodido... 540 00:45:50,360 --> 00:45:52,760 541 00:45:54,160 --> 00:45:57,460 Quédate quieto, Raz, o me llevaré el resto de la oreja. 542 00:45:57,480 --> 00:46:00,140 Y la vas a necesitar para escuchar. 543 00:46:00,160 --> 00:46:03,500 Nada de coger dinero de las apuestas de los chicos de Billy Kimber. 544 00:46:03,520 --> 00:46:04,920 ¿Vale? 545 00:46:06,120 --> 00:46:07,920 Ahora somos sus protectores. 546 00:46:10,400 --> 00:46:16,860 Requiso este dinero robado por orden de los Peaky Blinders. 547 00:46:16,880 --> 00:46:18,600 548 00:46:43,760 --> 00:46:45,820 O tu pierna izquierda es más fuerte que la derecha 549 00:46:45,840 --> 00:46:47,980 o vamos hacia la salida. 550 00:46:48,000 --> 00:46:51,260 Espero que esto no implique cuchillas. 551 00:46:51,280 --> 00:46:53,340 He decidido que quiero medrar. 552 00:46:53,360 --> 00:46:55,500 Ser un hombre de negocios legítimo. 553 00:46:55,520 --> 00:46:58,800 - Dios mío. Vas en serio. - Siempre voy en serio. 554 00:47:01,920 --> 00:47:05,140 Hemos perseguido a los Lee por todo el hipódromo hasta el camino a Devon. 555 00:47:05,160 --> 00:47:06,600 Hemos recuperado hasta el último penique. 556 00:47:07,960 --> 00:47:11,020 Bonito vestido. Podrías llevarlo en mi pub. 557 00:47:11,040 --> 00:47:13,380 Invita a una copa a los chicos. ¿Alguien herido? 558 00:47:13,400 --> 00:47:14,760 Unos cuantos cortes y hematomas. 559 00:47:15,800 --> 00:47:17,960 Vamos, Lady Sarah. 560 00:47:24,480 --> 00:47:26,800 Adelante... Perdone. 561 00:47:34,960 --> 00:47:36,800 Su dinero, Sr. Kimber. 562 00:47:38,120 --> 00:47:40,540 Rescatado de manos de los hermanos Lee 563 00:47:40,560 --> 00:47:44,120 y devuelto a usted con una petición para una audiencia. 564 00:47:45,160 --> 00:47:47,900 Su protección está fallando, Sr. Kimber. 565 00:47:47,920 --> 00:47:49,880 Sus chicos están sacando tajada. 566 00:47:51,320 --> 00:47:53,900 Quisiera sugerirle que de ahora en adelante, 567 00:47:53,920 --> 00:47:57,400 contrate como seguridad en su hipódromo a los Peaky Blinders. 568 00:47:58,640 --> 00:48:01,380 Le ahorraríamos un montón de dinero, Sr. Kimber. 569 00:48:01,400 --> 00:48:03,380 Mucho dinero. 570 00:48:03,400 --> 00:48:04,760 A cambio, denos... 571 00:48:06,480 --> 00:48:09,100 el cinco por ciento de lo recaudado 572 00:48:09,120 --> 00:48:11,300 y la opción a tres apuestas legales 573 00:48:11,320 --> 00:48:13,820 en cada carrera más allá del norte del río Severn, 574 00:48:13,840 --> 00:48:15,860 aumentando a seis después de un año 575 00:48:15,880 --> 00:48:18,120 si todos estamos satisfechos con el servicio prestado. 576 00:48:20,320 --> 00:48:21,680 ¿Qué dice, Sr. Kimber? 577 00:48:26,920 --> 00:48:29,580 Digo que hables de negocios con mi contable. 578 00:48:29,600 --> 00:48:30,800 Yo quiero bailar. 579 00:48:42,880 --> 00:48:45,720 Su hombre ha dicho que le parecía bien que bailara conmigo. 580 00:49:08,160 --> 00:49:11,340 ¿Cuántos hombres puede poner en liza cada vez? 581 00:49:11,360 --> 00:49:14,140 Hay muchos hombres sin trabajo en este momento. 582 00:49:14,160 --> 00:49:16,800 - Dos guardianes por cada corredor. - ¿En todas las carreras? 583 00:49:18,760 --> 00:49:22,580 Tenemos contactos con buena gente entre los gitanos. 584 00:49:22,600 --> 00:49:25,700 Siempre saben dónde planean atacar los Lee. 585 00:49:25,720 --> 00:49:29,420 Con todas esas huelgas y esos problemas, no puedes depender de la policía. 586 00:49:29,440 --> 00:49:32,400 En cualquier caso... nosotros somos más honrados. 587 00:49:34,080 --> 00:49:35,820 Parece que habéis llegado a un acuerdo. 588 00:49:35,840 --> 00:49:37,520 Estamos haciendo progresos. 589 00:49:39,400 --> 00:49:42,120 Entonces deja que añada una pequeña condición. 590 00:49:58,520 --> 00:50:02,860 Escucha.. vamos a ir a cenar a casa del señor Kimber. 591 00:50:02,880 --> 00:50:05,500 Tiene un sitio a un par de kilómetros de aquí. 592 00:50:05,520 --> 00:50:08,620 Tengo que arreglar unos asuntos antes con su contable, así que... 593 00:50:08,640 --> 00:50:10,440 puedes adelantarte con Kimber. 594 00:50:11,880 --> 00:50:13,420 ¿Solos yo y él? 595 00:50:13,440 --> 00:50:17,160 Sí... hasta que yo acabe aquí. ¿Está bien? 596 00:50:20,400 --> 00:50:23,240 Te daré tres libras extra por tu tiempo. 597 00:50:25,640 --> 00:50:27,120 ¿Te crees que soy una puta? 598 00:50:29,480 --> 00:50:32,220 Todos somos putas, Grace. 599 00:50:32,240 --> 00:50:34,660 Solo vendemos diferentes partes de nuestro cuerpo. 600 00:50:34,680 --> 00:50:36,780 Dijiste que querías trabajar para mí. 601 00:50:36,800 --> 00:50:38,700 Para hacer eso, tienes que espabilar. 602 00:50:38,720 --> 00:50:41,780 El trato es que le diera dos horas contigo. 603 00:50:41,800 --> 00:50:45,100 Cree que es un conquistador. Cree que puede seducirte. 604 00:50:45,120 --> 00:50:47,420 Cuando quieras, dale una patada en las pelotas. 605 00:50:47,440 --> 00:50:49,660 Tengo una cláusula en mi contrato. 606 00:50:49,680 --> 00:50:51,780 Si quieres ser parte de mi organización, 607 00:50:51,800 --> 00:50:53,240 tendrás que hacer sacrificios. 608 00:50:57,040 --> 00:50:58,300 ¿Tenemos trato? 609 00:50:58,320 --> 00:51:00,400 Como gesto, puedes probar suerte con la mía. 610 00:51:02,320 --> 00:51:05,460 - Sí, tenemos trato. - ¿Dos horas? - Sí. 611 00:51:05,480 --> 00:51:08,520 Me apuesto diez libras a que me la tiro en solo una. 612 00:51:10,680 --> 00:51:11,760 Mademoiselle. 613 00:51:22,720 --> 00:51:24,640 Apuesto a que ha dicho que podría poseerme, ¿verdad? 614 00:51:27,000 --> 00:51:28,780 Mientras él está con ella. 615 00:51:28,800 --> 00:51:30,320 Ese es el arreglo, ¿no? 616 00:51:34,120 --> 00:51:35,460 La suya puede ser una prostituta, 617 00:51:35,480 --> 00:51:36,480 pero yo no. 618 00:51:37,800 --> 00:51:39,480 Era sombrerera antes de conocerle. 619 00:51:40,960 --> 00:51:42,120 Era independiente. 620 00:51:45,640 --> 00:51:46,520 Hice este mismo sombrero. 621 00:51:48,240 --> 00:51:49,400 Era una buena sombrerera. 622 00:51:51,000 --> 00:51:52,320 Es un sombrero muy bonito. 623 00:51:54,880 --> 00:51:56,120 Lo es de veras. 624 00:52:06,160 --> 00:52:07,440 ¿Es entonces una prostituta? 625 00:52:09,800 --> 00:52:12,140 ¿Para ser honesto? 626 00:52:12,160 --> 00:52:13,520 No sé lo que es. 627 00:52:23,160 --> 00:52:25,800 Me lo demostraste en el hipódromo. 628 00:52:28,920 --> 00:52:31,440 ¿Por qué no me enseñas cómo se baila de verdad? 629 00:52:32,720 --> 00:52:35,620 La música es muy lenta. Ponga un charlestón. 630 00:52:35,640 --> 00:52:38,320 Entonces estaríamos muy separados. Quiero bailar así. 631 00:52:40,200 --> 00:52:43,040 Vamos. No estabas tan envarada allí. 632 00:52:45,040 --> 00:52:46,880 ¿Has estado alguna vez en una casa tan grande? 633 00:52:48,120 --> 00:52:49,160 634 00:52:50,920 --> 00:52:51,880 Mírate. 635 00:52:54,920 --> 00:52:57,400 Pareces una puñetera estrella de cine. 636 00:53:01,840 --> 00:53:03,040 Quiero un cigarro. 637 00:53:14,800 --> 00:53:17,500 Mira. Se me ha caído algo. Recógelo. 638 00:53:17,520 --> 00:53:18,860 Recógelo tú mismo. 639 00:53:18,880 --> 00:53:20,060 Eres una puta camarera. 640 00:53:20,080 --> 00:53:22,260 Si se me cae una copa al suelo, tú vas y la recoges. 641 00:53:22,280 --> 00:53:24,120 Quiero verte recogerla. 642 00:53:28,800 --> 00:53:32,240 Vale, pequeña zorra. Lo he intentado por las buenas. 643 00:53:33,400 --> 00:53:37,300 Si se me cae una copa al suelo, 644 00:53:37,320 --> 00:53:42,100 tú te agachas y recoges esa puta copa, ¿vale? 645 00:53:42,120 --> 00:53:43,580 ¡¿Qué?! No, señor, no. 646 00:53:43,600 --> 00:53:46,300 ¿Qué haces aquí? Me queda otra hora. 647 00:53:46,320 --> 00:53:50,660 Espere... escúcheme. Escúcheme. 648 00:53:50,680 --> 00:53:53,340 Iba a dejar que pasara, pero al final, 649 00:53:53,360 --> 00:53:55,500 mi conciencia me ha podido. 650 00:53:55,520 --> 00:53:57,040 Parece sana por fuera... 651 00:53:59,480 --> 00:54:00,920 pero tiene una venérea. 652 00:54:04,080 --> 00:54:05,480 Sí. Sífilis. 653 00:54:06,680 --> 00:54:09,140 Cuando se fijó en ella, creí que podría utilizarla. 654 00:54:09,160 --> 00:54:11,680 Alguien me dijo que tenía sífilis y pensé... ¿Qué demonios? 655 00:54:14,280 --> 00:54:15,680 Digamos que es mi naturaleza. 656 00:54:17,440 --> 00:54:18,960 Es... es una puta. 657 00:54:24,600 --> 00:54:27,760 - Ve y espera en el coche. - ¡Sé andar solita! 658 00:54:32,240 --> 00:54:34,680 ¿Podemos darnos la mano y olvidar que esto ha pasado? 659 00:54:59,440 --> 00:55:02,080 Al comienzo del día, era Lady Sarah de Connemara. 660 00:55:03,920 --> 00:55:06,320 Pero al final, soy una zorra con una venérea. 661 00:55:08,880 --> 00:55:11,120 Eres un jodido cabrón, ofreciéndome así. 662 00:55:17,560 --> 00:55:18,840 Pero luego cambiaste de parecer. 663 00:55:23,400 --> 00:55:25,200 ¿Por qué cambiaste de parecer, Thomas? 664 00:55:47,440 --> 00:55:50,820 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 665 00:55:50,840 --> 00:55:53,080 666 00:55:55,120 --> 00:55:59,260 667 00:55:59,280 --> 00:56:03,420