Quiero que veas esto como mi presentación.
Dijo que el Sr. Churchill le ha enviado a Birminghan.
Algo sobre un robo.
Thomas eres un corredor de apuestas, no un loco...
Si vendes esa armas a alguien que las utilice
te colgarán.
Solo soy una pobre rana comunista con una boca muy grande.
Estoy contigo porque eres el único hombre de aquí que no les teme.
La única diferencia entre tú y yo, Freddie, es que
a veces mis caballos tienen una oportunidad de ganar.
¡Tommy!
¿Ahora amañas carreras?
He venido por el trabajo de camarera.
¿Está en su puesto?
Lo estoy, señor.
Creía que habías dicho que íbamos a una feria.
Primero tenemos un negocio. Vamos.
Trae tu ingenio.
- ¿Qué negocio? - Esa es la familia Lee.
¡Tommy!
Johnny Dogs.
Tommy, ¿cómo demonios estás?
Mucho mejor al tener el humo de la ciudad fuera de mis pulmones.
Pensaba que te habías convertido en demasiado importante para nosotros.
He estado ocupado.
Ahora viajo con la familia Lee.
Lo había oído.
Yo, preferiría vivir con cerdos.
Vamos, Tommy. No discutamos.
Entonces, ¿es tu primera feria desde lo de Francia?
¿Qué sabes tú de Francia, cobarde gitano hijo de puta?
Así que este es el caballo.
Y ese es el coche.
Espera un minuto.
No vas a cambiar el coche de la familia por un maldito caballo.
Por supuesto que no vamos a intercambiarlo.
Eso sería una locura.
Nos lo vamos a jugar a cara o cruz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Toma.
Lo sabía. Lo sabía.
Tommy, maldito idiota.
Cállate, Arthur, he ganado.
Le prometí a Johnny que le dejaría dar una vuelta con el coche si perdía.
Vale.
¿Chicos Lee, os estáis riendo de mi hermano?
¿Lo estáis haciendo?
Tommy...
- Tommy. - Os he hecho una pregunta.
Tommy, vamos, era solo una broma...
Saca a tu familia de aquí e id a disfrutar de la feria
antes de que empiecen una guerra.
Su padre pudo ser rey pero su madre era una puta Didicoy.
Les cogeremos antes de que la cerveza de anoche se convierta en pis
y despierte al demonio.
No dejaremos piedra sin remover.
Cada arma, cada bala me será traída para su inspección.
Ahora...
a sus puestos.
¡No me pegue! ¡Suélteme!
¡Freddie!
¿Estás segura de que tus hermanos están en la feria?
Si fueran ellos no habrían llamado.
Sr. Thorne...
¿Qué pasa?
La policía está buscando comunistas.
Vamos, Ada, si los polis me encuentran estamos jodidos.
Joder...
- Freddie Thorne, ¡abra! - Ada...
Tienes que saltar, Ada. Yo te cojo.
Vamos.
Mirad esto.
Una receta para suplementos de hierro...
a nombre de la puta Ada Shelby.
Sra. Donovan, necesito un favor.
- Entra rápido. - Yo no me quedo. Ella sí..
Dios Bendito, es la chica Shelby.
No la ha visto conmigo, Sra. Donovan.
Dele una taza de té y deje que se quede hasta que la policía se haya marchado.
Es la hermana de esos demonios Peaky Blinders...
Y aún así es un angel.
Vamos, Ada.
¿Qué vas a hacer tú, Freddie?
¿Yo? Voy a marcharme de la ciudad por un tiempo.
Un caballero se quitaría el sombrero...
y apagaría la pipa.
Veo que los agentes especiales solo osan venir aquí cuando
saben que los chicos están fuera en la feria.
¿Quiere decir sus sobrinos...
con sus pistolas y sus cuchillas?
¿Es por ellos por quien enciende esas velas?
No.
Enciendo velas por los chicos de la guarnición que perdieron
sus vidas en Francia.
Hay una lista allí.
Mire...
he oído que no fue a Francia, inspector Campbell.
Ha oído hablar de mí.
Yo he oído hablar de usted.
¿Está buscando el Santo Grial...?
De hecho...
sí que busco el Santo Grial.
Algo precioso. Algo robado.
Quizás usted sepa de lo que hablo.
Lo siento, he malinterpretado sus intenciones cuando me
ha empujado contra la pared.
Registrad a fondo el lugar.
Arthur Shelby dijo que su gente nos ayudaría.
Si no sabemos lo que está buscando, ¿cómo podemos ayudarle a encontrarlo?
Pero he comprendido con posterioridad que estaba hablando con el hombre equivocado.
La próxima vez quiero hablar con el jefe.
En el Lickey Tea Rooms. El viernes. A las diez en punto.
Y cuando digo con el jefe, me refiero a Thomas.
Vamos.
La escoria de la Tierra...
¿Qué puñetas ha pasado aquí?
Cristo.
Los polis dijeron que Arthur estaba de acuerdo con esto
cuando le arrestaron.
Dijeron que los Peaky Blinders
se habían largado a la feria para permitirles hacerlo.
Nunca dije nada a ese polizonte de destrozar las puñeteras casas...
Está bien... ¿qué pubs han registrado?
El Guns, el Chain, el Marquis.
Todos los que os pagan por protección.
El único que no han tocado ha sido el Garrison.
Para hacer creer a la gente que estábamos dentro.
Es listo, ese poli.
Entonces, adelante.
Beberos la cerveza, iros.
Será mejor que hagáis ver a la gente que aún sois los gallos del gallinero.
Dad un poco de efectivo a los propietarios de los pubs.
Pagad a algunos veteranos para que arreglen los sitios.
Eh, Nipper. Danos la bolsa.
Así que, ¿qué harás, Tommy?
Voy a lo de Charlie para poner el caballo en la cuadra.
Parecía con los pies cansados y doloridos en la caja.
Dejad que vean vuestras caras.
Bueno, ambos sabemos lo que están buscando.
No lees los periódicos.
Los periódicos de carreras de caballos.
Pues deja que te diga los pronósticos.
Creo que están tres a uno a que habrá una revolución.
No apostaría por ello.
Ese policía apuesta por ello.
No va a dejarlo correr hasta que no consiga recuperar esas armas.
¿Habló contigo, Pol?
En la iglesia.
¿Trató de encontrar a nuestra Ada?
Ella estaba durmiendo.
¿Dónde estaba durmiendo, Pol?
Pensaba que no te importaban los asuntos de las mujeres.
Sabe que tú eres el jefe.
Quiere reunirse contigo.
¿Hablarás con él?
No...
no negocias cuando estás defendiéndote.
Daremos una respuesta antes.
¿Finn, chaval? ¿Qué haces?
Vamos a hacer una hoguera.
Dos chelines por la foto del rey.
¿Qué?
Tráela a Watery Lane.
Bien, Finn, muchacho. Bien, Scud.
Estamos bloqueando la entrada, amigo.
Vamos, vamos allá. Vamos.
Vamos, caballeros.
Venga vamos...
Tiradlas, chicos.
Bueno, espero por Dios que sepas lo que estás haciendo.
Soy periodista del Birmingham Evening Despatch.
He recibido una llamada.
Alguien llamado Thomas Shelby.
Ven conmigo.
Vamos, amigos, dejadnos sitio.
Tommy.
- Echaos un poco para atrás, amigos. - ¿Es usted el Sr. Shelby?
- Todos para atrás, por favor. - Lo soy.
Me dijo que tendría protección.
Está protegido.
¿Qué pasa?
Hay algunas cosas de las que quiero que escriba.
Bueno, lo primero...
la gente que está aquí no es desleal al rey.
Al contrario.
Ve, no queremos que nuestro amado rey mire
y vea lo que nos han hecho.
Por tanto hemos quitado las fotografías.
¿Pero por qué las están quemando?
Fuimos al infierno por nuestro rey.
Andamos entre las llamas de la guerra. Escriba esto...
Y ahora estamos siendo atacados en nuestros propias casas.
Estos nuevos polis venidos de Belfast, han irrumpido en nuestras casas
y se han metido con nuestras mujeres.
No creemos que nuestro rey quisiera ver lo que está pasando.
Por tanto, hemos encendido hogueras para dar un toque de alarma.
¿Puedo preguntar, con que autoridad está usted hablando?
Ninguna autoridad.
Soy un hombre corriente.
He ganado medallas al valor en la batalla de Somme.
Quiero que escriba en su periódico lo que está pasando aquí.
Va, vaya.
Entre.
Verá...
hay una llamada telefónica para usted, desde Londres.
¿En serio? Es casi medianoche.
Es el Sr. Winston Churchill, señor.
¿Sí, señor?
¿Inspector Campbell?
He oído que se ha encendido una hoguera en la ciudad.
Se ha informado de una fogata sobre las nueve en Watery Lane.
Pero ciertamente nada que debiera preocuparle, señor.
Pero me temo que sí que me preocupa.
Hace media hora he recibido un cable
del editor del Birmingham Evening Despatch.
Parece que uno de sus reporteros fue invitado a presenciar el fuego
y descubrió que quemaban retratos del rey.
¿Del rey?
Cualquier artículo periodístico que pudiera provocar vergüenza a su majestad
es siempre evaluado antes
y como rutinario por el ministerio de interior.
Iré hasta allí inmediatamente y arrestaré a los causantes.
No, por supuesto que no arrestará a nadie.
Si hay arrestos habrá juicios,
si hay juicios habrá más artículos de periódico,
que inevitablemente mencionarán la quema de los retratos del rey.
Le mandé a Birmingham solo por un motivo.
¿Está más cerca de encontrar esas armas robadas?
Estamos haciendo firmes progresos...
- Necesitamos resultados. Buenas noches, Sr. Campbell. - Señor...
¿Podría al menos preguntar si ese artículo nombra
a alguien involucrado?
Nombra a un tal Sr. Thomas Shelby.
El artículo menciona que fue un héroe de guerra.
Que bien que te unas a nosotros.
- ¿Dónde has estado todo el día? - En cama.
No podía dormir.
Luego no podía despertarme.
Luego tuve frío y entonces tuve que levantarme a mear.
Luego estaba ese oso en un barco,
pero eso era un sueño.
Luego tuve hambre.
¿Por qué lees el periódico?
¿Por qué no?
Nunca te había visto leer el periódico.
Solo te he visto encender el fuego con ellos.
La fábrica de armas está en huelga.
Los mineros están en huelga.
El IRA mata a nuestros chicos por decenas cada día.
¿Qué?
Levanta.
¿Por qué?
Solo levanta.
De lado.
¿Qué haces?
Ada...
¿qué retraso llevas?
Una semana.
Cinco semanas.
Siete si contamos los fines de semana. Creo que es falta de hierro.
Tengo pastillas.
¿Pero no funcionan?
No.
Puedes vestirte ya, cariño.
Entonces, ¿estoy o no?
Sigue andando, Ada. Si alguien nos ve aquí lo van a saber.
No me voy a deshacer de él, tía Pol.
Vamos a casa y hablaremos del asunto.
Apártate de mí o gritaré. Lo juro.
De acuerdo, si quieres hacer esto en la calle, hagámoslo.
¿De quién es?
Si te lo digo, tú se lo dirás a ellos y le despedazarán.
No si se desposa contigo.
¿Se desposará contigo?
No lo sé. No sé dónde está.
- Jesús, Ada. - Se ha marchado, pero dijo que volvería.
Sí, pero todos dicen que van a volver.
Él no es así. Es un buen hombre. Lo prometió.
Regresará, tía Pol. Sé que lo hará.
Tráeme una silla española, Curly.
Sí, Tom, una silla española.
Es una belleza, Tom. Sí, sí, una belleza.
Bonita bestia tienes ahí, Thomas.
Pero ¿vale la pena entablar pelea con la familia Lee por él?
Solo te la paso...
una declaración de guerra... de todo el clan de los Lee.
Las armas y ahora esto.
De las armas no se habla.
¿Vale?
Tommy...
no me hables en ese tono.
Perdón, tío.
Es Thomas Shelby contra todo el puñetero mundo, ¿verdad?
Tranquilo...
Tranquilo, tranquilo.
Tranquilo, chico.
En Francia solíamos decir...
En Francia solíamos decir que era solo música que tocaba alguna banda.
Solo trombones y tubas, eso es todo.
Solo ruido.
Solo ruido. Oye. Es solo ruido.
Te acostumbrarás.
Es solo ruido. Buen chico.
Buen chico.
Te duele ahí, ¿verdad, chico?
Lo siento mucho, Sr. Shelby.
Soy Grace, a propósito.
Sé quién eres.
¿Cómo se llama?
No tiene nombre.
El pobrecito necesita un nombre.
¿Tienes algo que decirme?
La otra noche entró en el pub y yo estaba cantando...
Dijo que no se podía cantar.
Me gustaría que hubiera una noche para cantar a la semana.
Creo que sería bueno para todos...
Los sábados por la noche.
Harry tenía miedo de preguntarle, así que...
Pero tú no.
Yo sí.
Pero me encanta cantar.
Te pareces a una de esas chicas ricas que vienen
desde Dublín a las carreras.
¿Te gustan los caballos?
¿Te gustaría ganarte un dinero extra?
¿Haciendo qué?
Búscate un bonito vestido.
Quiero llevarte a las carreras.
Monaghan Boy dos a uno.
Apostad ahora antes de que se iguale.
Tenemos un par de cambios, John. Rock Ferry ha bajado a ocho.
Eso es para ti. Gracias, socio.
Apostad ya.
Veinte a uno.
Ahí tienes, lleva eso a los gemelos. ¿Vale?
Bajando a la decena. Bien.
¿Una doble?
Vale, amigo. Monaghan Boy. Debes apostar fuerte, colega,
porque se va a igualar pronto.
Buena. Cambio de 35 libras...
Te lo dije... Lo siento, Sr. Shelby.
¡Adelante!
De acuerdo, Sr. Shelby, ¿qué tal va?
- Hola, Frank, ¿qué tal la pierna? - No va mal, no va mal.
Bien. Me alegra verte, hijo.
Buenos días, Charlie.
Está bien, Scudboat, ¿qué tal vamos?
Vamos bien, Tommy. Dinero a lo grande.
Tommy, todos están aquí por Monaghan Boy.
Eso es lo que quiero oír, Johnny Boy.
Y la tía Pol quiere verte.
Dime el nombre del tipo, Ada.
Rudolph Valentino.
¡Salid! ¡Todos!
¡Vamos! ¡Ya!
He dicho que me digas su puto nombre.
¡El puto Freddie Thomas!
Sí.
¡Tu mejor amigo desde el colegio!
¡El hombre que te salvó la vida en Francia!
¡Así que adelante!
¡Ve y rájale!
Rájale y tírale al canal.
Yo también soy una Shelby, ¿sabes?
¡Vuelve a poner la puta película!
Así que Monaghan por fin perdió.
A la tercera no tuvo suerte.
Hemos cogido dinero de toda la ciudad.
Sí, pero devolverás algo a la gente de por aquí.
Para recuperar la popularidad.
Ya lo he hecho.
Te he enseñado bien.
Y has amañado la carrera sin el permiso de Billy Kimber.
Obviamente, no te he enseñado tan bien.
Regla número uno, no peleamos contra alguien de categoría superior.
Billy Kimber lo ha permitido...
¿Quién lo dice? Tommy y su parlamento en solitario.
He dirigido este negocio durante cinco años...
Sí, mientras yo estaba fuera luchando, recuerda,
donde aprendí algunas cosas, como que
atacas cuando el enemigo es débil.
Pensé que habías venido para hablar de asuntos de familia.
Yo me encargaré.
- Tú estás demasiado ocupado tomando posesión del mundo. - Polly...
Si es sobre Ada, tengo que saberlo.
Ada quiere que le des a Freddie esta carta.
Quiere que sepa que va a tener a su bebé.
Se merece una oportunidad de hacer lo correcto.
Yo digo que le demos la oportunidad.
Para una mujer que lo ha pasado tan mal con los hombres,
sigues siendo toda una romántica, ¿verdad?
¿Qué crees que ve Freddie en nuestra Ada?
- Eso es asunto de Freddie... - No.
No. Te diré lo que ve.
Ve ametralladoras, y rifles, y munición,
y una revolución gloriosa.
¿Qué es lo que realmente no te gusta de Freddie?
Ella no tendrá una vida junto a un hombre huyendo permanentemente.
Si no puedes ver eso, es que estás ciega.
Malditos sean por lo que te hicieron en Francia.
Dile a Ada que Freddie se ha ido a América.
O a Rusia.
Polly, no sería bueno para Ada
traer al mundo a un niño ella sola.
Pol, escucha.
La verdad es que me habrías golpeado con esa cosa
si no fuera por el hecho de que sabes que estoy en lo cierto.
Creía haber oído tocar a alguien.
No podía dormirme.
Cuanto más esperes...
peor será.
Créeme...
Lo sé.
Tenía 16.
Y no me atreví a decírselo a nadie.
Polly, Freddie regresará...
Al final lo hice por mí misma.
Me lo hice a mí misma...
y casi muero.
Y él no volvió.
No lo hacen. ¿Por qué deberían?
Ya sabes lo que dicen.
Eres una ramera,
el bebé es un bastardo...
pero no se dice nada del hombre que no regresa.
Un día...
el día de tu boda...
tendrás a un buen hombre cogido del brazo...
y dirás, "Polly...
gracias por tu sentido común".
Esa mujer está en Cardiff.
Cogeremos un tren mañana.
Después iremos al castillo para el tratamiento.
Elegí este sitio porque está fuera de nuestras jurisdicciones.
¿Quiere té?
Inspector, he aceptado su invitación
porque quiero que nos entendamos.
Soy hombre de negocios.
Quiero que mi negocio tenga éxito.
Y yo quiero que en mi ciudad reine la paz.
Pues si en la ciudad reina la paz, los negocios prosperan.
¿Estamos pues del mismo lado?
Creo que quizás podríamos estarlo.
¿Cómo podemos estar del mismo lado cuando veo cosas como esta?
Mis hombres encontraron esto en el dormitorio de un conocido comunista.
Lleva el nombre de su hermana.
Era obvio que había dormido en su cama.
¿Se acuesta usted también con los comunistas, Sr. Shelby?
No comparto su ilusión.
Y, en cuanto a mi hermana, ya casi he arreglado la situación.
- Freddie Thomas está el primero de mi lista. - Pues puede tacharlo.
No va a volver a esta ciudad.
Será parte de nuestro acuerdo.
¿Qué acuerdo?
Usted y los agentes especiales dejarán en paz mi negocio desde ya.
No más redadas en nuestro territorio, no más destrozos en los pubs
y no más arrestos de mis corredores de apuestas.
Hará la vista gorda a mis operaciones respecto al juego.
Además, estoy planeando una expansión.
Hacia las carreras de caballos.
Tengo intención de hacer negocios con Billy Kimber.
Dirige la mayoría de las apuestas legales del circuito de carreras fuera de Londres.
Tiene a policías en nómina.
Quiero que hable con el inspector jefe
de Gloucestershire para que sus hombres me dejen en paz cuando quiera actuar.
Perdón.
Me parece que no tengo una pluma
para anotar tan larga lista de demandas.
¿Y qué obtengo yo a cambio?
Tengo lo que anda buscando.
Tengo las armas.
¿Qué armas?
- No he venido a jugar... - Espere, espere.
25 ametralladoras Lewis,
50 carabinas, 10 000 cartuchos de munición...
todo en una caja destinada a Libia,
robada en el puerto de comprobación de la fábrica BSA.
Supongo que le enviaron a Birmingham para recuperarlas.
Bueno, pues yo las tengo.
He dicho a mis hombres de confianza que si me llevan a dependencias
policiales por cualquier motivo, que esas armas sean embarcadas hacia Liverpool.
Desde allí serán enviadas directamente hasta Belfast
y vendidas al ejército republicano irlandés.
Todo su gran trabajo en Irlanda quedará en nada.
Cada una de las armas robadas está numerada y marcada.
Si se las vendo al IRA, no pasará mucho tiempo
antes de que el Sr. Churchill lo averigüe.
Imagino que ya habrá tenido problemas
con la quema de las fotos del rey.
Eso era solo un aperitivo.
Si esas armas llegan a Belfast, su vida como agente de policía se habrá acabado.
Cuando consiga lo que le he propuesto
le haré saber dónde encontrar las armas.
Será un héroe. Probablemente le concederán una medalla.
Soy un hombre justo.
Es una oferta justa.
¿Tenemos un trato?
Necesito una respuesta.
Ahora mismo.
Muy bien.
Pero preferiría que no nos estrechásemos la mano.
¿Por qué le estrecharía la mano a un hombre que ni siquiera
luchó por su país?
Grace.
Tengo nueva información.
Thomas Shelby es ahora la presentación, el nudo y
el desenlace de su misión.
¿Qué debo hacer pues?
Me duele tanto como si fuera un padre mandando a su propia
hija a un burdel pero...
no importa lo repugnante que pueda llegar a ser, haga todo
lo que esté en su mano para acercarse a él y...
averiguar dónde están ocultas las armas.
Por supuesto, cuando he dicho lo que sea, no quería decir...
Me subestima del todo.
Ten.
Ahora está inmersa en una operación militar
en nombre de la corona.
Por Dios que ojalá que las circunstancias no la hubieran elegido.
Es para lo que he sido entrenada.
Llego tarde a mi turno.
Grace...
mi corazón está con usted.
Tom. ¡Tom!
Tom, será mejor que vengas. ¡Rápido!
Curly, dime.
Es una maldición, Tom.
Curly. Curly.
Dime.
Dime, Curly. ¿qué le pasa al caballo?
Lo has comprado en una feria de mala manera.
Los Lee le han puesto una semilla podrida en la pezuña,
han hecho que una vieja lo maldiga...
Así que eso cabrones de los Lee lo han maldecido.
Sea como sea, dice que se ha extendido a la otra pata.
Le va a llegar al corazón mañana mismo, yo diría.
He visto maldiciones como esta un par de veces. No pueden retirarse, Tom.
Te lo dije, Tommy.
No hay peor enemigo que esos gitanos de mala sangre.
Salid.
Sal, Curly.
Lo siento.
Hemos cerrado, Sr. Shelby.
Sírveme una copa.
¿Debo dejarle a solas?
He venido aquí buscando compañía.
¿Dónde está Harry?
Se ha tomado la noche libre.
Ha ido al cine.
¿Qué tal está su hermoso caballo?
Acabo de meterle una bala en la cabeza.
¿Estaba cojo?
Me miró de mala manera.
No es una buena idea mirar a Tommy Shelby de mala manera.
¡Qué perdida!
Una pérdida es lo que es.
Sabes, en Francia...
En Francia, me acostumbré a ver morir a los hombres.
Nunca me acostumbré a ver morir a los caballos.
Morían de mala manera.
He conseguido un vestido como me pidió.
Gracias.
¿Habla de ir a Cheltenham?
Cheltenham es un gran evento, ¿no?
El rey estará allí.
¿El rey George?
No.
El rey Billy Kimber...
y todos sus hombres.
¿Y qué debo hacer yo?
Por dos libras, harás lo que yo te pida.
Quiero tres.
Si voy a conocer al rey, no llevaré un vestido barato.
Y le pedí que me dejara cantar.
Eso también forma parte del trato ahora.
¿Desde cuándo?
Desde que casi ha sonreído.
Los sábados por la noche, así de fácil.
Todos podrán pedir una canción como hacíamos en Dublín.
Nunca has trabajado en Dublín...
así que no me mientas.
Pregunté cerca del pub donde dijiste que habías trabajado.
Tengo amigos allí.
Nadie había oído hablar de ti.
Supongo que...
eres una chica de buena familia que se quedó embarazada.
No es algo que quiera saber.
Y traer a un niño al mundo sola te arruinó la vida.
¿Cierto?
Así que estoy en lo cierto...
y Polly está equivocada.
¿En lo cierto sobre qué?
No importa.
Parece que a usted sí.
Son asuntos familiares.
No puede contarle a nadie mi secreto.
¿Crees que le cuento a la gente cosas?
¿Entonces qué cantas?
Lo que desee.
Súbete en una silla.
¿Alegre o triste?
Triste.
Vale.
Pero se lo advierto, le romperé el corazón.
Ya está roto.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Creo que hay algunos vagones por allí que van a vaciarse pero...
Jesús.
¿Freddie?
¿Has vuelto?
Me han dado un soplo.
Freddie, Tommy te va a matar.
Ha sido Tommy quien me lo ha dado.
Quizás después de todo aún le queda medio corazón.
Tommy me mandó un mensaje.
Dijo que saliera de la ciudad y te llevara conmigo.
Así que...
Ada Shelby...
¿quieres casarte conmigo?
Sí.
Vale, subid al puñetero tren y salid de aquí.
- Vamos, los dos. - Freddie, vamos.
Freddie, Cardiff estará bien. Cualquier sitio menos este me vale.
No nos vamos a ninguna parte, Ada.
Vamos a quedarnos aquí y nos vamos a casar aquí.
¡No tengo miedo de Tommy Shelby!
Reparte las cartas... A jugar, John chico, a jugar.
Ve a jugar con Finn.
¿Quieren whisky también?
No, solo cerveza.
¿Por qué no whisky, Tommy? ¿Esperas problemas?
Jesús, Tommy, ¿qué demonios te ha hecho dejarles cantar?
Parece que estuvieran estrangulando gatos ahí fuera.
Vale, veinte para jugar. Vamos.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea, Tommy?
Sí, es decir, ya es momento, Tommy.
¿Momento para qué?
Para que consigas una mujer.
Jugad a las puñeteras cartas.
Quédate como estás, Tommy. Recuerda lo que solía decir padre...
"Las mujeres prestas y los caballos lentos...
arruinarán tu vida".
Policías.
No.
La hostia.
Es Billy Kimber.
¿Hay algún hombre aquí llamado Shelby?
He dicho que si hay algún hombre aquí llamado Shelby.
Harry, sirve a estos caballeros una copa.
Los demás, a casa.
Vosotros, a casa.
- Pero el Sr. Fenton dijo que... - He dicho que a casa.
Nunca he aprobado la presencia de mujeres en los pubs pero si son como ella...
Dijo que quería a los hombres que se llamasen Shelby. Aquí hay tres.
Cierto. Nunca había oído hablar de vosotros, luego sí oí hablar,
una cierta banda Didicoy con cuchillas. Me dije a mí mismo, ¿y qué?
Pero entonces me jodisteis
así que ahora tenéis toda mi atención.
A propósito, ¿a quién debo hablar? ¿Quién es el jefe?
Bueno, yo soy el mayor.
Claramente.
¿Se está riendo de mi hermano?
Cierto, es el mayor, y tú el más lerdo.
Me han dicho que el jefe se llamaba Tommy y supongo que eres tú
porque me estás mirando de arriba a abajo como si fuera una jodida fulana.
Quiero saber qué quieres.
Ha habido apuestas sospechosas en Kempton Park.
Un caballo llamado Monaghan Boy.
Ganó dos veces por una legua y luego acabó último cuando
habían apostado 3 000 libras por él.
¿A quién debo dirigirme?
¿Quién de vosotros es el jefe?
Yo soy el asesor y contable del Sr. Kimber.
Y yo soy el puto jefe. ¿Vale?
Vale, fin de la charla, amañaste una carrera sin mi permiso.
Vosotros jodida escoria gitana que vivís de las pensiones de
de las pobres viudas de Garrrison Lane.
¡Ese es vuestro nivel!
Yo soy Billy Kimber, manejo las carreras
y vosotros amañasteis una de ellas
así que voy a tener que fusilaros atados a un poste.
Sr. Kimber.
Mire esto.
Lleva mi nombre.
Es de la familia Lee.
Usted también está en guerra con los Lee, Sr. Kimber, ¿cierto?
Los Lee están atacando sus casas de apuestas y robando su dinero.
Sus hombres no pueden controlarles.
Necesita ayuda.
Quizás deberíamos escuchar lo que el Sr. Shelby tiene que decir.
Antes de tomar una decisión.
Cierto, los Lee hacen mucho ruido en las ferias.
Tienen muchos parientes.
Dicen que las carreras de caballos son un blanco fácil
porque los policías están ocupados con las huelgas.
Bien, pues nosotros tenemos contactos. Sabemos cómo operan.
Usted tiene hombres.
Juntos podemos vencerlos. Divididos, quizás no.
Sr. Kimber, quizás deberíamos tomarnos un tiempo para reflexionar.
Posiblemente arreglar un segundo encuentro.
Le admiro, Sr. Kimber.
Empezó con nada y erigió un negocio legítimo.
Sería un honor trabajar junto a usted, Sr. Kimber.
Nadie trabaja junto a mí.
La gente trabaja para mí.
Regógela, mangante.
Siéntate. Siéntate.
Para reparar el techo.
Gracias, Sr. Kimber.
Estaremos en Cheltenham.
Yo también.
Así que forzaste una pelea con los Lee a propósito.
Tommy, no podemos liarnos con el puto Billy Kimber.
Ve a hacerte un corte de pelo decente, hombre.
Nos vamos a las carreras.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-