1 00:00:10,480 --> 00:00:14,319 Quiero que veas esto como mi presentación. 2 00:00:14,320 --> 00:00:16,999 Dijo que el Sr. Churchill le ha enviado a Birminghan. 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,519 Algo sobre un robo. 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,319 Thomas eres un corredor de apuestas, no un loco... 5 00:00:22,320 --> 00:00:24,519 Si vendes esa armas a alguien que las utilice 6 00:00:24,520 --> 00:00:26,319 te colgarán. 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,719 Solo soy una pobre rana comunista con una boca muy grande. 8 00:00:28,720 --> 00:00:32,519 Estoy contigo porque eres el único hombre de aquí que no les teme. 9 00:00:32,520 --> 00:00:35,839 La única diferencia entre tú y yo, Freddie, es que 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,759 a veces mis caballos tienen una oportunidad de ganar. 11 00:00:38,760 --> 00:00:40,399 ¡Tommy! 12 00:00:40,400 --> 00:00:41,600 ¿Ahora amañas carreras? 13 00:00:42,880 --> 00:00:44,680 He venido por el trabajo de camarera. 14 00:00:47,320 --> 00:00:48,440 ¿Está en su puesto? 15 00:00:49,720 --> 00:00:50,720 Lo estoy, señor. 16 00:01:48,120 --> 00:01:50,080 Creía que habías dicho que íbamos a una feria. 17 00:01:51,880 --> 00:01:54,599 Primero tenemos un negocio. Vamos. 18 00:01:54,600 --> 00:01:55,959 Trae tu ingenio. 19 00:01:55,960 --> 00:01:57,840 - ¿Qué negocio? - Esa es la familia Lee. 20 00:01:59,000 --> 00:02:00,199 ¡Tommy! 21 00:02:00,200 --> 00:02:01,799 Johnny Dogs. 22 00:02:01,800 --> 00:02:03,399 Tommy, ¿cómo demonios estás? 23 00:02:03,400 --> 00:02:06,039 Mucho mejor al tener el humo de la ciudad fuera de mis pulmones. 24 00:02:06,040 --> 00:02:08,359 Pensaba que te habías convertido en demasiado importante para nosotros. 25 00:02:08,360 --> 00:02:09,639 He estado ocupado. 26 00:02:09,640 --> 00:02:12,159 Ahora viajo con la familia Lee. 27 00:02:12,160 --> 00:02:13,679 Lo había oído. 28 00:02:13,680 --> 00:02:15,799 Yo, preferiría vivir con cerdos. 29 00:02:15,800 --> 00:02:18,319 Vamos, Tommy. No discutamos. 30 00:02:18,320 --> 00:02:20,599 Entonces, ¿es tu primera feria desde lo de Francia? 31 00:02:20,600 --> 00:02:23,800 ¿Qué sabes tú de Francia, cobarde gitano hijo de puta? 32 00:02:25,560 --> 00:02:26,959 Así que este es el caballo. 33 00:02:26,960 --> 00:02:28,400 Y ese es el coche. 34 00:02:42,640 --> 00:02:45,439 Espera un minuto. 35 00:02:45,440 --> 00:02:48,479 No vas a cambiar el coche de la familia por un maldito caballo. 36 00:02:48,480 --> 00:02:50,599 Por supuesto que no vamos a intercambiarlo. 37 00:02:50,600 --> 00:02:51,759 38 00:02:51,760 --> 00:02:52,719 Eso sería una locura. 39 00:02:52,720 --> 00:02:54,120 Nos lo vamos a jugar a cara o cruz. 40 00:02:57,526 --> 00:03:03,888 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 41 00:03:14,600 --> 00:03:15,759 Toma. 42 00:03:15,760 --> 00:03:17,620 Lo sabía. Lo sabía. 43 00:03:17,694 --> 00:03:19,333 Tommy, maldito idiota. 44 00:03:19,334 --> 00:03:21,293 Cállate, Arthur, he ganado. 45 00:03:21,294 --> 00:03:25,453 Le prometí a Johnny que le dejaría dar una vuelta con el coche si perdía. 46 00:03:25,454 --> 00:03:26,694 Vale. 47 00:03:31,734 --> 00:03:33,974 ¿Chicos Lee, os estáis riendo de mi hermano? 48 00:03:36,134 --> 00:03:37,454 ¿Lo estáis haciendo? 49 00:03:38,734 --> 00:03:40,373 Tommy... 50 00:03:40,374 --> 00:03:42,133 - Tommy. - Os he hecho una pregunta. 51 00:03:42,134 --> 00:03:44,293 Tommy, vamos, era solo una broma... 52 00:03:44,294 --> 00:03:47,053 Saca a tu familia de aquí e id a disfrutar de la feria 53 00:03:47,054 --> 00:03:48,734 antes de que empiecen una guerra. 54 00:03:57,374 --> 00:03:59,654 Su padre pudo ser rey pero su madre era una puta Didicoy. 55 00:05:26,614 --> 00:05:30,093 Les cogeremos antes de que la cerveza de anoche se convierta en pis 56 00:05:30,094 --> 00:05:33,253 y despierte al demonio. 57 00:05:33,254 --> 00:05:35,893 No dejaremos piedra sin remover. 58 00:05:35,894 --> 00:05:39,733 Cada arma, cada bala me será traída para su inspección. 59 00:05:39,734 --> 00:05:41,733 Ahora... 60 00:05:41,734 --> 00:05:42,934 a sus puestos. 61 00:06:11,614 --> 00:06:13,854 ¡No me pegue! ¡Suélteme! 62 00:06:20,094 --> 00:06:21,214 ¡Freddie! 63 00:06:26,814 --> 00:06:28,653 ¿Estás segura de que tus hermanos están en la feria? 64 00:06:28,654 --> 00:06:30,773 Si fueran ellos no habrían llamado. 65 00:06:30,774 --> 00:06:31,894 Sr. Thorne... 66 00:06:32,894 --> 00:06:34,173 ¿Qué pasa? 67 00:06:34,174 --> 00:06:36,134 La policía está buscando comunistas. 68 00:06:37,414 --> 00:06:40,213 Vamos, Ada, si los polis me encuentran estamos jodidos. 69 00:06:40,214 --> 00:06:41,534 Joder... 70 00:06:42,854 --> 00:06:45,214 - Freddie Thorne, ¡abra! - Ada... 71 00:07:03,814 --> 00:07:06,373 Tienes que saltar, Ada. Yo te cojo. 72 00:07:06,374 --> 00:07:07,654 Vamos. 73 00:07:15,534 --> 00:07:16,893 Mirad esto. 74 00:07:16,894 --> 00:07:18,813 Una receta para suplementos de hierro... 75 00:07:18,814 --> 00:07:20,774 a nombre de la puta Ada Shelby. 76 00:07:24,334 --> 00:07:27,253 Sra. Donovan, necesito un favor. 77 00:07:27,254 --> 00:07:29,253 - Entra rápido. - Yo no me quedo. Ella sí.. 78 00:07:29,254 --> 00:07:30,893 Dios Bendito, es la chica Shelby. 79 00:07:30,894 --> 00:07:32,693 No la ha visto conmigo, Sra. Donovan. 80 00:07:32,694 --> 00:07:35,413 Dele una taza de té y deje que se quede hasta que la policía se haya marchado. 81 00:07:35,414 --> 00:07:38,373 Es la hermana de esos demonios Peaky Blinders... 82 00:07:38,374 --> 00:07:40,093 Y aún así es un angel. 83 00:07:40,094 --> 00:07:41,773 Vamos, Ada. 84 00:07:41,774 --> 00:07:43,373 ¿Qué vas a hacer tú, Freddie? 85 00:07:43,374 --> 00:07:45,494 ¿Yo? Voy a marcharme de la ciudad por un tiempo. 86 00:08:03,414 --> 00:08:04,934 Un caballero se quitaría el sombrero... 87 00:08:07,294 --> 00:08:08,374 y apagaría la pipa. 88 00:08:17,454 --> 00:08:19,173 Veo que los agentes especiales solo osan venir aquí cuando 89 00:08:19,174 --> 00:08:20,974 saben que los chicos están fuera en la feria. 90 00:08:22,174 --> 00:08:23,454 ¿Quiere decir sus sobrinos... 91 00:08:24,614 --> 00:08:26,413 con sus pistolas y sus cuchillas? 92 00:08:26,414 --> 00:08:28,334 ¿Es por ellos por quien enciende esas velas? 93 00:08:29,774 --> 00:08:31,693 No. 94 00:08:31,694 --> 00:08:34,213 Enciendo velas por los chicos de la guarnición que perdieron 95 00:08:34,214 --> 00:08:35,854 sus vidas en Francia. 96 00:08:37,214 --> 00:08:38,374 Hay una lista allí. 97 00:08:40,734 --> 00:08:41,734 Mire... 98 00:08:47,294 --> 00:08:50,854 he oído que no fue a Francia, inspector Campbell. 99 00:08:54,134 --> 00:08:55,454 Ha oído hablar de mí. 100 00:08:57,494 --> 00:08:58,574 Yo he oído hablar de usted. 101 00:09:02,534 --> 00:09:04,813 ¿Está buscando el Santo Grial...? 102 00:09:04,814 --> 00:09:06,973 De hecho... 103 00:09:06,974 --> 00:09:09,973 sí que busco el Santo Grial. 104 00:09:09,974 --> 00:09:12,933 Algo precioso. Algo robado. 105 00:09:12,934 --> 00:09:14,854 Quizás usted sepa de lo que hablo. 106 00:09:18,294 --> 00:09:20,813 Lo siento, he malinterpretado sus intenciones cuando me 107 00:09:20,814 --> 00:09:22,094 ha empujado contra la pared. 108 00:09:35,374 --> 00:09:37,534 Registrad a fondo el lugar. 109 00:09:40,694 --> 00:09:43,213 Arthur Shelby dijo que su gente nos ayudaría. 110 00:09:43,214 --> 00:09:45,853 Si no sabemos lo que está buscando, ¿cómo podemos ayudarle a encontrarlo? 111 00:09:45,854 --> 00:09:48,933 Pero he comprendido con posterioridad que estaba hablando con el hombre equivocado. 112 00:09:48,934 --> 00:09:51,494 La próxima vez quiero hablar con el jefe. 113 00:09:53,014 --> 00:09:57,013 En el Lickey Tea Rooms. El viernes. A las diez en punto. 114 00:09:57,014 --> 00:09:59,454 Y cuando digo con el jefe, me refiero a Thomas. 115 00:10:05,014 --> 00:10:06,054 Vamos. 116 00:10:19,734 --> 00:10:21,294 La escoria de la Tierra... 117 00:10:32,454 --> 00:10:34,974 ¿Qué puñetas ha pasado aquí? 118 00:10:37,454 --> 00:10:38,653 Cristo. 119 00:10:38,654 --> 00:10:40,853 Los polis dijeron que Arthur estaba de acuerdo con esto 120 00:10:40,854 --> 00:10:42,173 cuando le arrestaron. 121 00:10:42,174 --> 00:10:43,693 Dijeron que los Peaky Blinders 122 00:10:43,694 --> 00:10:46,493 se habían largado a la feria para permitirles hacerlo. 123 00:10:46,494 --> 00:10:50,533 Nunca dije nada a ese polizonte de destrozar las puñeteras casas... 124 00:10:50,534 --> 00:10:52,933 Está bien... ¿qué pubs han registrado? 125 00:10:52,934 --> 00:10:55,133 El Guns, el Chain, el Marquis. 126 00:10:55,134 --> 00:10:56,893 Todos los que os pagan por protección. 127 00:10:56,894 --> 00:10:58,934 El único que no han tocado ha sido el Garrison. 128 00:11:01,054 --> 00:11:02,774 Para hacer creer a la gente que estábamos dentro. 129 00:11:03,894 --> 00:11:05,214 Es listo, ese poli. 130 00:11:07,054 --> 00:11:08,333 Entonces, adelante. 131 00:11:08,334 --> 00:11:10,333 Beberos la cerveza, iros. 132 00:11:10,334 --> 00:11:12,853 Será mejor que hagáis ver a la gente que aún sois los gallos del gallinero. 133 00:11:12,854 --> 00:11:15,373 Dad un poco de efectivo a los propietarios de los pubs. 134 00:11:15,374 --> 00:11:17,573 Pagad a algunos veteranos para que arreglen los sitios. 135 00:11:17,574 --> 00:11:19,453 Eh, Nipper. Danos la bolsa. 136 00:11:19,454 --> 00:11:21,293 Así que, ¿qué harás, Tommy? 137 00:11:21,294 --> 00:11:24,293 Voy a lo de Charlie para poner el caballo en la cuadra. 138 00:11:24,294 --> 00:11:25,774 Parecía con los pies cansados y doloridos en la caja. 139 00:11:29,974 --> 00:11:31,334 Dejad que vean vuestras caras. 140 00:11:40,174 --> 00:11:42,214 Bueno, ambos sabemos lo que están buscando. 141 00:11:48,334 --> 00:11:50,213 No lees los periódicos. 142 00:11:50,214 --> 00:11:52,213 Los periódicos de carreras de caballos. 143 00:11:52,214 --> 00:11:54,493 Pues deja que te diga los pronósticos. 144 00:11:54,494 --> 00:11:57,493 Creo que están tres a uno a que habrá una revolución. 145 00:11:57,494 --> 00:11:59,173 No apostaría por ello. 146 00:11:59,174 --> 00:12:01,533 Ese policía apuesta por ello. 147 00:12:01,534 --> 00:12:03,894 No va a dejarlo correr hasta que no consiga recuperar esas armas. 148 00:12:12,094 --> 00:12:13,534 ¿Habló contigo, Pol? 149 00:12:15,414 --> 00:12:16,374 En la iglesia. 150 00:12:17,774 --> 00:12:19,534 ¿Trató de encontrar a nuestra Ada? 151 00:12:21,134 --> 00:12:23,174 Ella estaba durmiendo. 152 00:12:25,814 --> 00:12:27,374 ¿Dónde estaba durmiendo, Pol? 153 00:12:29,494 --> 00:12:31,694 Pensaba que no te importaban los asuntos de las mujeres. 154 00:12:37,774 --> 00:12:39,893 Sabe que tú eres el jefe. 155 00:12:39,894 --> 00:12:41,014 Quiere reunirse contigo. 156 00:12:47,814 --> 00:12:49,173 ¿Hablarás con él? 157 00:12:49,174 --> 00:12:50,214 No... 158 00:12:51,934 --> 00:12:53,854 no negocias cuando estás defendiéndote. 159 00:12:56,494 --> 00:12:58,174 Daremos una respuesta antes. 160 00:13:15,094 --> 00:13:16,933 ¿Finn, chaval? ¿Qué haces? 161 00:13:16,934 --> 00:13:18,054 Vamos a hacer una hoguera. 162 00:13:20,614 --> 00:13:22,213 Dos chelines por la foto del rey. 163 00:13:22,214 --> 00:13:23,373 ¿Qué? 164 00:13:23,374 --> 00:13:24,374 Tráela a Watery Lane. 165 00:13:25,694 --> 00:13:27,653 Bien, Finn, muchacho. Bien, Scud. 166 00:13:27,654 --> 00:13:29,174 Estamos bloqueando la entrada, amigo. 167 00:13:30,414 --> 00:13:33,213 Vamos, vamos allá. Vamos. 168 00:13:33,214 --> 00:13:35,333 Vamos, caballeros. 169 00:13:35,334 --> 00:13:37,214 Venga vamos... 170 00:13:46,934 --> 00:13:48,574 Tiradlas, chicos. 171 00:13:53,494 --> 00:13:55,814 Bueno, espero por Dios que sepas lo que estás haciendo. 172 00:14:16,414 --> 00:14:19,973 Soy periodista del Birmingham Evening Despatch. 173 00:14:19,974 --> 00:14:21,054 He recibido una llamada. 174 00:14:22,214 --> 00:14:24,853 Alguien llamado Thomas Shelby. 175 00:14:24,854 --> 00:14:25,774 Ven conmigo. 176 00:14:28,294 --> 00:14:30,733 Vamos, amigos, dejadnos sitio. 177 00:14:30,734 --> 00:14:32,533 Tommy. 178 00:14:32,534 --> 00:14:35,293 - Echaos un poco para atrás, amigos. - ¿Es usted el Sr. Shelby? 179 00:14:35,294 --> 00:14:36,854 - Todos para atrás, por favor. - Lo soy. 180 00:14:40,254 --> 00:14:42,133 Me dijo que tendría protección. 181 00:14:42,134 --> 00:14:43,214 Está protegido. 182 00:14:44,694 --> 00:14:46,573 ¿Qué pasa? 183 00:14:46,574 --> 00:14:48,774 Hay algunas cosas de las que quiero que escriba. 184 00:14:50,654 --> 00:14:52,333 Bueno, lo primero... 185 00:14:52,334 --> 00:14:55,573 la gente que está aquí no es desleal al rey. 186 00:14:55,574 --> 00:14:57,693 Al contrario. 187 00:14:57,694 --> 00:15:00,093 Ve, no queremos que nuestro amado rey mire 188 00:15:00,094 --> 00:15:02,693 y vea lo que nos han hecho. 189 00:15:02,694 --> 00:15:04,493 Por tanto hemos quitado las fotografías. 190 00:15:04,494 --> 00:15:05,894 ¿Pero por qué las están quemando? 191 00:15:07,334 --> 00:15:10,213 Fuimos al infierno por nuestro rey. 192 00:15:10,214 --> 00:15:13,293 Andamos entre las llamas de la guerra. Escriba esto... 193 00:15:13,294 --> 00:15:15,814 Y ahora estamos siendo atacados en nuestros propias casas. 194 00:15:16,974 --> 00:15:20,373 Estos nuevos polis venidos de Belfast, han irrumpido en nuestras casas 195 00:15:20,374 --> 00:15:21,973 y se han metido con nuestras mujeres. 196 00:15:21,974 --> 00:15:25,573 No creemos que nuestro rey quisiera ver lo que está pasando. 197 00:15:25,574 --> 00:15:28,933 Por tanto, hemos encendido hogueras para dar un toque de alarma. 198 00:15:28,934 --> 00:15:32,333 ¿Puedo preguntar, con que autoridad está usted hablando? 199 00:15:32,334 --> 00:15:33,214 Ninguna autoridad. 200 00:15:34,374 --> 00:15:36,013 Soy un hombre corriente. 201 00:15:36,014 --> 00:15:38,054 He ganado medallas al valor en la batalla de Somme. 202 00:15:39,294 --> 00:15:41,934 Quiero que escriba en su periódico lo que está pasando aquí. 203 00:15:43,854 --> 00:15:44,814 Va, vaya. 204 00:15:55,054 --> 00:15:55,974 Entre. 205 00:15:59,294 --> 00:16:00,573 Verá... 206 00:16:00,574 --> 00:16:04,293 hay una llamada telefónica para usted, desde Londres. 207 00:16:04,294 --> 00:16:06,933 ¿En serio? Es casi medianoche. 208 00:16:06,934 --> 00:16:09,294 Es el Sr. Winston Churchill, señor. 209 00:16:22,334 --> 00:16:23,373 ¿Sí, señor? 210 00:16:23,374 --> 00:16:25,053 ¿Inspector Campbell? 211 00:16:25,054 --> 00:16:27,653 He oído que se ha encendido una hoguera en la ciudad. 212 00:16:27,654 --> 00:16:31,213 Se ha informado de una fogata sobre las nueve en Watery Lane. 213 00:16:31,214 --> 00:16:33,893 Pero ciertamente nada que debiera preocuparle, señor. 214 00:16:33,894 --> 00:16:36,773 Pero me temo que sí que me preocupa. 215 00:16:36,774 --> 00:16:40,213 Hace media hora he recibido un cable 216 00:16:40,214 --> 00:16:43,374 del editor del Birmingham Evening Despatch. 217 00:16:44,494 --> 00:16:48,253 Parece que uno de sus reporteros fue invitado a presenciar el fuego 218 00:16:48,254 --> 00:16:51,413 y descubrió que quemaban retratos del rey. 219 00:16:51,414 --> 00:16:52,414 ¿Del rey? 220 00:16:53,534 --> 00:16:57,693 Cualquier artículo periodístico que pudiera provocar vergüenza a su majestad 221 00:16:57,694 --> 00:16:59,573 es siempre evaluado antes 222 00:16:59,574 --> 00:17:02,213 y como rutinario por el ministerio de interior. 223 00:17:02,214 --> 00:17:05,853 Iré hasta allí inmediatamente y arrestaré a los causantes. 224 00:17:05,854 --> 00:17:09,333 No, por supuesto que no arrestará a nadie. 225 00:17:09,334 --> 00:17:11,693 Si hay arrestos habrá juicios, 226 00:17:11,694 --> 00:17:15,413 si hay juicios habrá más artículos de periódico, 227 00:17:15,414 --> 00:17:19,493 que inevitablemente mencionarán la quema de los retratos del rey. 228 00:17:19,494 --> 00:17:24,933 Le mandé a Birmingham solo por un motivo. 229 00:17:24,934 --> 00:17:28,613 ¿Está más cerca de encontrar esas armas robadas? 230 00:17:28,614 --> 00:17:30,213 Estamos haciendo firmes progresos... 231 00:17:30,214 --> 00:17:34,013 - Necesitamos resultados. Buenas noches, Sr. Campbell. - Señor... 232 00:17:34,014 --> 00:17:37,133 ¿Podría al menos preguntar si ese artículo nombra 233 00:17:37,134 --> 00:17:39,573 a alguien involucrado? 234 00:17:39,574 --> 00:17:42,053 Nombra a un tal Sr. Thomas Shelby. 235 00:17:42,054 --> 00:17:45,014 El artículo menciona que fue un héroe de guerra. 236 00:17:55,534 --> 00:17:56,574 Que bien que te unas a nosotros. 237 00:17:57,814 --> 00:17:59,774 - ¿Dónde has estado todo el día? - En cama. 238 00:18:00,854 --> 00:18:02,653 No podía dormir. 239 00:18:02,654 --> 00:18:04,773 Luego no podía despertarme. 240 00:18:04,774 --> 00:18:06,974 Luego tuve frío y entonces tuve que levantarme a mear. 241 00:18:08,214 --> 00:18:11,213 Luego estaba ese oso en un barco, 242 00:18:11,214 --> 00:18:13,013 pero eso era un sueño. 243 00:18:13,014 --> 00:18:14,014 Luego tuve hambre. 244 00:18:15,294 --> 00:18:16,934 ¿Por qué lees el periódico? 245 00:18:18,574 --> 00:18:19,773 ¿Por qué no? 246 00:18:19,774 --> 00:18:21,493 Nunca te había visto leer el periódico. 247 00:18:21,494 --> 00:18:23,853 Solo te he visto encender el fuego con ellos. 248 00:18:23,854 --> 00:18:26,133 La fábrica de armas está en huelga. 249 00:18:26,134 --> 00:18:28,213 Los mineros están en huelga. 250 00:18:28,214 --> 00:18:31,014 El IRA mata a nuestros chicos por decenas cada día. 251 00:18:35,174 --> 00:18:36,893 ¿Qué? 252 00:18:36,894 --> 00:18:38,493 Levanta. 253 00:18:38,494 --> 00:18:39,773 ¿Por qué? 254 00:18:39,774 --> 00:18:40,894 Solo levanta. 255 00:18:47,334 --> 00:18:48,454 De lado. 256 00:18:50,694 --> 00:18:52,693 ¿Qué haces? 257 00:18:52,694 --> 00:18:53,814 Ada... 258 00:18:55,374 --> 00:18:56,734 ¿qué retraso llevas? 259 00:19:00,134 --> 00:19:01,094 Una semana. 260 00:19:03,414 --> 00:19:04,694 Cinco semanas. 261 00:19:05,774 --> 00:19:08,614 Siete si contamos los fines de semana. Creo que es falta de hierro. 262 00:19:09,734 --> 00:19:12,053 Tengo pastillas. 263 00:19:12,054 --> 00:19:13,054 ¿Pero no funcionan? 264 00:19:16,814 --> 00:19:17,894 No. 265 00:19:27,654 --> 00:19:29,294 Puedes vestirte ya, cariño. 266 00:19:30,294 --> 00:19:32,174 Entonces, ¿estoy o no? 267 00:19:39,054 --> 00:19:41,973 Sigue andando, Ada. Si alguien nos ve aquí lo van a saber. 268 00:19:41,974 --> 00:19:43,613 No me voy a deshacer de él, tía Pol. 269 00:19:43,614 --> 00:19:45,333 Vamos a casa y hablaremos del asunto. 270 00:19:45,334 --> 00:19:47,214 Apártate de mí o gritaré. Lo juro. 271 00:19:52,094 --> 00:19:54,693 De acuerdo, si quieres hacer esto en la calle, hagámoslo. 272 00:19:54,694 --> 00:19:56,293 ¿De quién es? 273 00:19:56,294 --> 00:20:00,053 Si te lo digo, tú se lo dirás a ellos y le despedazarán. 274 00:20:00,054 --> 00:20:01,614 No si se desposa contigo. 275 00:20:04,534 --> 00:20:05,654 ¿Se desposará contigo? 276 00:20:07,574 --> 00:20:09,173 No lo sé. No sé dónde está. 277 00:20:09,174 --> 00:20:11,893 - Jesús, Ada. - Se ha marchado, pero dijo que volvería. 278 00:20:11,894 --> 00:20:13,813 Sí, pero todos dicen que van a volver. 279 00:20:13,814 --> 00:20:16,414 Él no es así. Es un buen hombre. Lo prometió. 280 00:20:17,934 --> 00:20:20,334 Regresará, tía Pol. Sé que lo hará. 281 00:20:29,054 --> 00:20:30,933 Tráeme una silla española, Curly. 282 00:20:30,934 --> 00:20:33,333 Sí, Tom, una silla española. 283 00:20:33,334 --> 00:20:36,534 Es una belleza, Tom. Sí, sí, una belleza. 284 00:20:42,654 --> 00:20:44,614 Bonita bestia tienes ahí, Thomas. 285 00:20:46,334 --> 00:20:49,294 Pero ¿vale la pena entablar pelea con la familia Lee por él? 286 00:21:01,774 --> 00:21:02,934 Solo te la paso... 287 00:21:04,854 --> 00:21:07,334 una declaración de guerra... de todo el clan de los Lee. 288 00:21:13,654 --> 00:21:14,894 Las armas y ahora esto. 289 00:21:17,854 --> 00:21:19,974 De las armas no se habla. 290 00:21:21,854 --> 00:21:22,814 ¿Vale? 291 00:21:25,614 --> 00:21:28,614 Tommy... 292 00:21:31,254 --> 00:21:33,493 no me hables en ese tono. 293 00:21:33,494 --> 00:21:34,574 Perdón, tío. 294 00:21:40,174 --> 00:21:43,214 Es Thomas Shelby contra todo el puñetero mundo, ¿verdad? 295 00:22:09,974 --> 00:22:12,054 Tranquilo... 296 00:22:14,454 --> 00:22:15,454 Tranquilo, tranquilo. 297 00:22:16,694 --> 00:22:18,773 298 00:22:18,774 --> 00:22:20,333 Tranquilo, chico. 299 00:22:20,334 --> 00:22:21,654 300 00:22:23,134 --> 00:22:24,213 301 00:22:24,214 --> 00:22:26,973 En Francia solíamos decir... 302 00:22:26,974 --> 00:22:30,493 En Francia solíamos decir que era solo música que tocaba alguna banda. 303 00:22:30,494 --> 00:22:33,453 Solo trombones y tubas, eso es todo. 304 00:22:33,454 --> 00:22:35,654 Solo ruido. 305 00:22:37,494 --> 00:22:40,094 Solo ruido. Oye. Es solo ruido. 306 00:22:41,654 --> 00:22:43,413 Te acostumbrarás. 307 00:22:43,414 --> 00:22:46,053 Es solo ruido. Buen chico. 308 00:22:46,054 --> 00:22:47,214 Buen chico. 309 00:23:00,294 --> 00:23:02,094 Te duele ahí, ¿verdad, chico? 310 00:23:07,254 --> 00:23:08,734 Lo siento mucho, Sr. Shelby. 311 00:23:11,654 --> 00:23:13,333 Soy Grace, a propósito. 312 00:23:13,334 --> 00:23:14,334 Sé quién eres. 313 00:23:16,934 --> 00:23:18,573 ¿Cómo se llama? 314 00:23:18,574 --> 00:23:19,894 No tiene nombre. 315 00:23:20,894 --> 00:23:22,294 El pobrecito necesita un nombre. 316 00:23:23,774 --> 00:23:25,534 ¿Tienes algo que decirme? 317 00:23:29,014 --> 00:23:31,334 La otra noche entró en el pub y yo estaba cantando... 318 00:23:32,974 --> 00:23:34,694 Dijo que no se podía cantar. 319 00:23:36,734 --> 00:23:39,934 Me gustaría que hubiera una noche para cantar a la semana. 320 00:23:41,894 --> 00:23:44,173 Creo que sería bueno para todos... 321 00:23:44,174 --> 00:23:45,174 Los sábados por la noche. 322 00:23:47,494 --> 00:23:49,294 Harry tenía miedo de preguntarle, así que... 323 00:23:51,014 --> 00:23:51,854 Pero tú no. 324 00:23:55,334 --> 00:23:56,334 Yo sí. 325 00:23:57,854 --> 00:23:59,094 Pero me encanta cantar. 326 00:24:02,574 --> 00:24:04,773 Te pareces a una de esas chicas ricas que vienen 327 00:24:04,774 --> 00:24:06,214 desde Dublín a las carreras. 328 00:24:07,694 --> 00:24:08,694 ¿Te gustan los caballos? 329 00:24:11,894 --> 00:24:13,933 ¿Te gustaría ganarte un dinero extra? 330 00:24:13,934 --> 00:24:14,814 ¿Haciendo qué? 331 00:24:17,534 --> 00:24:18,614 Búscate un bonito vestido. 332 00:24:20,174 --> 00:24:21,814 Quiero llevarte a las carreras. 333 00:24:31,134 --> 00:24:32,693 Monaghan Boy dos a uno. 334 00:24:32,694 --> 00:24:35,093 Apostad ahora antes de que se iguale. 335 00:24:35,094 --> 00:24:38,853 Tenemos un par de cambios, John. Rock Ferry ha bajado a ocho. 336 00:24:38,854 --> 00:24:41,453 Eso es para ti. Gracias, socio. 337 00:24:41,454 --> 00:24:43,133 Apostad ya. 338 00:24:43,134 --> 00:24:45,133 Veinte a uno. 339 00:24:45,134 --> 00:24:47,653 Ahí tienes, lleva eso a los gemelos. ¿Vale? 340 00:24:47,654 --> 00:24:49,773 Bajando a la decena. Bien. 341 00:24:49,774 --> 00:24:51,333 ¿Una doble? 342 00:24:51,334 --> 00:24:54,413 Vale, amigo. Monaghan Boy. Debes apostar fuerte, colega, 343 00:24:54,414 --> 00:24:56,373 porque se va a igualar pronto. 344 00:24:56,374 --> 00:24:59,134 Buena. Cambio de 35 libras... 345 00:25:03,134 --> 00:25:06,133 Te lo dije... Lo siento, Sr. Shelby. 346 00:25:06,134 --> 00:25:07,534 ¡Adelante! 347 00:25:15,934 --> 00:25:17,773 De acuerdo, Sr. Shelby, ¿qué tal va? 348 00:25:17,774 --> 00:25:19,973 - Hola, Frank, ¿qué tal la pierna? - No va mal, no va mal. 349 00:25:19,974 --> 00:25:22,054 Bien. Me alegra verte, hijo. 350 00:25:23,974 --> 00:25:26,493 Buenos días, Charlie. 351 00:25:26,494 --> 00:25:28,413 Está bien, Scudboat, ¿qué tal vamos? 352 00:25:28,414 --> 00:25:30,253 Vamos bien, Tommy. Dinero a lo grande. 353 00:25:30,254 --> 00:25:32,973 Tommy, todos están aquí por Monaghan Boy. 354 00:25:32,974 --> 00:25:34,973 Eso es lo que quiero oír, Johnny Boy. 355 00:25:34,974 --> 00:25:36,334 Y la tía Pol quiere verte. 356 00:26:42,294 --> 00:26:44,054 Dime el nombre del tipo, Ada. 357 00:26:45,614 --> 00:26:47,254 Rudolph Valentino. 358 00:27:07,694 --> 00:27:10,933 ¡Salid! ¡Todos! 359 00:27:10,934 --> 00:27:12,654 ¡Vamos! ¡Ya! 360 00:27:16,214 --> 00:27:18,094 He dicho que me digas su puto nombre. 361 00:27:22,014 --> 00:27:24,374 ¡El puto Freddie Thomas! 362 00:27:26,814 --> 00:27:28,333 Sí. 363 00:27:28,334 --> 00:27:29,933 ¡Tu mejor amigo desde el colegio! 364 00:27:29,934 --> 00:27:32,733 ¡El hombre que te salvó la vida en Francia! 365 00:27:32,734 --> 00:27:34,493 ¡Así que adelante! 366 00:27:34,494 --> 00:27:35,653 ¡Ve y rájale! 367 00:27:35,654 --> 00:27:37,574 Rájale y tírale al canal. 368 00:27:40,694 --> 00:27:43,453 Yo también soy una Shelby, ¿sabes? 369 00:27:43,454 --> 00:27:45,374 ¡Vuelve a poner la puta película! 370 00:28:19,174 --> 00:28:21,214 Así que Monaghan por fin perdió. 371 00:28:23,534 --> 00:28:24,614 A la tercera no tuvo suerte. 372 00:28:26,574 --> 00:28:28,253 Hemos cogido dinero de toda la ciudad. 373 00:28:28,254 --> 00:28:30,494 Sí, pero devolverás algo a la gente de por aquí. 374 00:28:31,694 --> 00:28:33,693 Para recuperar la popularidad. 375 00:28:33,694 --> 00:28:35,693 Ya lo he hecho. 376 00:28:35,694 --> 00:28:36,534 Te he enseñado bien. 377 00:28:38,094 --> 00:28:41,054 Y has amañado la carrera sin el permiso de Billy Kimber. 378 00:28:43,014 --> 00:28:45,813 Obviamente, no te he enseñado tan bien. 379 00:28:45,814 --> 00:28:48,213 Regla número uno, no peleamos contra alguien de categoría superior. 380 00:28:48,214 --> 00:28:50,013 Billy Kimber lo ha permitido... 381 00:28:50,014 --> 00:28:53,773 ¿Quién lo dice? Tommy y su parlamento en solitario. 382 00:28:53,774 --> 00:28:55,853 He dirigido este negocio durante cinco años... 383 00:28:55,854 --> 00:28:58,773 Sí, mientras yo estaba fuera luchando, recuerda, 384 00:28:58,774 --> 00:29:00,693 donde aprendí algunas cosas, como que 385 00:29:00,694 --> 00:29:02,334 atacas cuando el enemigo es débil. 386 00:29:04,254 --> 00:29:06,814 Pensé que habías venido para hablar de asuntos de familia. 387 00:29:08,014 --> 00:29:09,533 Yo me encargaré. 388 00:29:09,534 --> 00:29:12,094 - Tú estás demasiado ocupado tomando posesión del mundo. - Polly... 389 00:29:13,494 --> 00:29:15,374 Si es sobre Ada, tengo que saberlo. 390 00:29:23,254 --> 00:29:25,174 Ada quiere que le des a Freddie esta carta. 391 00:29:27,094 --> 00:29:29,333 Quiere que sepa que va a tener a su bebé. 392 00:29:29,334 --> 00:29:31,534 Se merece una oportunidad de hacer lo correcto. 393 00:29:32,734 --> 00:29:33,974 Yo digo que le demos la oportunidad. 394 00:29:40,254 --> 00:29:42,853 Para una mujer que lo ha pasado tan mal con los hombres, 395 00:29:42,854 --> 00:29:44,414 sigues siendo toda una romántica, ¿verdad? 396 00:29:46,334 --> 00:29:48,653 ¿Qué crees que ve Freddie en nuestra Ada? 397 00:29:48,654 --> 00:29:50,293 - Eso es asunto de Freddie... - No. 398 00:29:50,294 --> 00:29:52,253 No. Te diré lo que ve. 399 00:29:52,254 --> 00:29:56,333 Ve ametralladoras, y rifles, y munición, 400 00:29:56,334 --> 00:29:58,173 y una revolución gloriosa. 401 00:29:58,174 --> 00:30:01,013 ¿Qué es lo que realmente no te gusta de Freddie? 402 00:30:01,014 --> 00:30:02,973 Ella no tendrá una vida junto a un hombre huyendo permanentemente. 403 00:30:02,974 --> 00:30:05,094 Si no puedes ver eso, es que estás ciega. 404 00:30:10,774 --> 00:30:12,934 Malditos sean por lo que te hicieron en Francia. 405 00:30:16,094 --> 00:30:18,534 Dile a Ada que Freddie se ha ido a América. 406 00:30:19,814 --> 00:30:21,773 O a Rusia. 407 00:30:21,774 --> 00:30:23,293 Polly, no sería bueno para Ada 408 00:30:23,294 --> 00:30:25,413 traer al mundo a un niño ella sola. 409 00:30:25,414 --> 00:30:26,573 Pol, escucha. 410 00:30:26,574 --> 00:30:28,933 La verdad es que me habrías golpeado con esa cosa 411 00:30:28,934 --> 00:30:31,054 si no fuera por el hecho de que sabes que estoy en lo cierto. 412 00:30:37,414 --> 00:30:40,373 Creía haber oído tocar a alguien. 413 00:30:40,374 --> 00:30:41,694 No podía dormirme. 414 00:30:45,654 --> 00:30:46,974 Cuanto más esperes... 415 00:30:48,174 --> 00:30:49,334 peor será. 416 00:30:57,214 --> 00:30:59,453 Créeme... 417 00:30:59,454 --> 00:31:00,534 Lo sé. 418 00:31:03,014 --> 00:31:04,214 Tenía 16. 419 00:31:07,494 --> 00:31:08,894 Y no me atreví a decírselo a nadie. 420 00:31:10,254 --> 00:31:12,533 Polly, Freddie regresará... 421 00:31:12,534 --> 00:31:14,334 Al final lo hice por mí misma. 422 00:31:16,814 --> 00:31:19,093 Me lo hice a mí misma... 423 00:31:19,094 --> 00:31:20,414 y casi muero. 424 00:31:22,134 --> 00:31:24,413 Y él no volvió. 425 00:31:24,414 --> 00:31:26,134 No lo hacen. ¿Por qué deberían? 426 00:31:27,454 --> 00:31:29,213 Ya sabes lo que dicen. 427 00:31:29,214 --> 00:31:30,373 Eres una ramera, 428 00:31:30,374 --> 00:31:32,413 el bebé es un bastardo... 429 00:31:32,414 --> 00:31:34,854 pero no se dice nada del hombre que no regresa. 430 00:31:38,774 --> 00:31:40,733 Un día... 431 00:31:40,734 --> 00:31:42,054 el día de tu boda... 432 00:31:43,254 --> 00:31:45,054 tendrás a un buen hombre cogido del brazo... 433 00:31:46,294 --> 00:31:48,653 y dirás, "Polly... 434 00:31:48,654 --> 00:31:51,094 gracias por tu sentido común". 435 00:32:00,534 --> 00:32:01,934 Esa mujer está en Cardiff. 436 00:32:03,694 --> 00:32:05,054 Cogeremos un tren mañana. 437 00:32:09,254 --> 00:32:11,774 Después iremos al castillo para el tratamiento. 438 00:33:05,294 --> 00:33:10,694 Elegí este sitio porque está fuera de nuestras jurisdicciones. 439 00:33:12,374 --> 00:33:13,734 ¿Quiere té? 440 00:33:15,934 --> 00:33:18,093 Inspector, he aceptado su invitación 441 00:33:18,094 --> 00:33:21,333 porque quiero que nos entendamos. 442 00:33:21,334 --> 00:33:22,814 Soy hombre de negocios. 443 00:33:23,894 --> 00:33:26,214 Quiero que mi negocio tenga éxito. 444 00:33:27,254 --> 00:33:30,893 Y yo quiero que en mi ciudad reine la paz. 445 00:33:30,894 --> 00:33:33,974 Pues si en la ciudad reina la paz, los negocios prosperan. 446 00:33:35,414 --> 00:33:37,694 ¿Estamos pues del mismo lado? 447 00:33:38,814 --> 00:33:41,174 Creo que quizás podríamos estarlo. 448 00:33:52,734 --> 00:33:57,054 ¿Cómo podemos estar del mismo lado cuando veo cosas como esta? 449 00:33:58,694 --> 00:34:06,133 Mis hombres encontraron esto en el dormitorio de un conocido comunista. 450 00:34:06,134 --> 00:34:08,854 Lleva el nombre de su hermana. 451 00:34:10,374 --> 00:34:14,093 Era obvio que había dormido en su cama. 452 00:34:14,094 --> 00:34:19,333 ¿Se acuesta usted también con los comunistas, Sr. Shelby? 453 00:34:19,334 --> 00:34:22,373 No comparto su ilusión. 454 00:34:22,374 --> 00:34:27,453 Y, en cuanto a mi hermana, ya casi he arreglado la situación. 455 00:34:27,454 --> 00:34:30,814 - Freddie Thomas está el primero de mi lista. - Pues puede tacharlo. 456 00:34:32,054 --> 00:34:34,254 No va a volver a esta ciudad. 457 00:34:35,734 --> 00:34:37,974 Será parte de nuestro acuerdo. 458 00:34:39,454 --> 00:34:41,094 ¿Qué acuerdo? 459 00:34:45,334 --> 00:34:49,453 Usted y los agentes especiales dejarán en paz mi negocio desde ya. 460 00:34:49,454 --> 00:34:53,013 No más redadas en nuestro territorio, no más destrozos en los pubs 461 00:34:53,014 --> 00:34:54,773 y no más arrestos de mis corredores de apuestas. 462 00:34:54,774 --> 00:34:58,093 Hará la vista gorda a mis operaciones respecto al juego. 463 00:34:58,094 --> 00:35:01,773 Además, estoy planeando una expansión. 464 00:35:01,774 --> 00:35:03,773 Hacia las carreras de caballos. 465 00:35:03,774 --> 00:35:07,013 Tengo intención de hacer negocios con Billy Kimber. 466 00:35:07,014 --> 00:35:10,693 Dirige la mayoría de las apuestas legales del circuito de carreras fuera de Londres. 467 00:35:10,694 --> 00:35:13,093 Tiene a policías en nómina. 468 00:35:13,094 --> 00:35:16,413 Quiero que hable con el inspector jefe 469 00:35:16,414 --> 00:35:21,814 de Gloucestershire para que sus hombres me dejen en paz cuando quiera actuar. 470 00:35:24,054 --> 00:35:25,173 Perdón. 471 00:35:25,174 --> 00:35:26,773 Me parece que no tengo una pluma 472 00:35:26,774 --> 00:35:29,494 para anotar tan larga lista de demandas. 473 00:35:33,174 --> 00:35:35,534 ¿Y qué obtengo yo a cambio? 474 00:35:37,094 --> 00:35:39,134 Tengo lo que anda buscando. 475 00:35:44,534 --> 00:35:46,614 Tengo las armas. 476 00:35:48,414 --> 00:35:50,053 ¿Qué armas? 477 00:35:50,054 --> 00:35:52,374 - No he venido a jugar... - Espere, espere. 478 00:36:03,774 --> 00:36:05,533 25 ametralladoras Lewis, 479 00:36:05,534 --> 00:36:09,173 50 carabinas, 10 000 cartuchos de munición... 480 00:36:09,174 --> 00:36:11,613 todo en una caja destinada a Libia, 481 00:36:11,614 --> 00:36:14,734 robada en el puerto de comprobación de la fábrica BSA. 482 00:36:15,934 --> 00:36:19,253 Supongo que le enviaron a Birmingham para recuperarlas. 483 00:36:19,254 --> 00:36:22,254 Bueno, pues yo las tengo. 484 00:36:24,774 --> 00:36:28,333 He dicho a mis hombres de confianza que si me llevan a dependencias 485 00:36:28,334 --> 00:36:32,413 policiales por cualquier motivo, que esas armas sean embarcadas hacia Liverpool. 486 00:36:32,414 --> 00:36:35,093 Desde allí serán enviadas directamente hasta Belfast 487 00:36:35,094 --> 00:36:39,253 y vendidas al ejército republicano irlandés. 488 00:36:39,254 --> 00:36:42,093 Todo su gran trabajo en Irlanda quedará en nada. 489 00:36:42,094 --> 00:36:44,653 Cada una de las armas robadas está numerada y marcada. 490 00:36:44,654 --> 00:36:46,933 Si se las vendo al IRA, no pasará mucho tiempo 491 00:36:46,934 --> 00:36:49,053 antes de que el Sr. Churchill lo averigüe. 492 00:36:49,054 --> 00:36:51,053 Imagino que ya habrá tenido problemas 493 00:36:51,054 --> 00:36:53,573 con la quema de las fotos del rey. 494 00:36:53,574 --> 00:36:55,853 Eso era solo un aperitivo. 495 00:36:55,854 --> 00:37:01,374 Si esas armas llegan a Belfast, su vida como agente de policía se habrá acabado. 496 00:37:02,854 --> 00:37:05,813 Cuando consiga lo que le he propuesto 497 00:37:05,814 --> 00:37:08,533 le haré saber dónde encontrar las armas. 498 00:37:08,534 --> 00:37:12,134 Será un héroe. Probablemente le concederán una medalla. 499 00:37:14,414 --> 00:37:16,653 Soy un hombre justo. 500 00:37:16,654 --> 00:37:18,654 Es una oferta justa. 501 00:37:20,454 --> 00:37:22,014 ¿Tenemos un trato? 502 00:37:30,574 --> 00:37:32,653 Necesito una respuesta. 503 00:37:32,654 --> 00:37:33,694 Ahora mismo. 504 00:37:38,694 --> 00:37:40,374 Muy bien. 505 00:37:42,454 --> 00:37:45,734 Pero preferiría que no nos estrechásemos la mano. 506 00:37:59,094 --> 00:38:02,533 ¿Por qué le estrecharía la mano a un hombre que ni siquiera 507 00:38:02,534 --> 00:38:04,134 luchó por su país? 508 00:38:48,054 --> 00:38:49,054 Grace. 509 00:38:55,134 --> 00:38:57,974 Tengo nueva información. 510 00:39:00,974 --> 00:39:04,333 Thomas Shelby es ahora la presentación, el nudo y 511 00:39:04,334 --> 00:39:06,934 el desenlace de su misión. 512 00:39:18,454 --> 00:39:19,974 ¿Qué debo hacer pues? 513 00:39:21,774 --> 00:39:26,253 Me duele tanto como si fuera un padre mandando a su propia 514 00:39:26,254 --> 00:39:28,814 hija a un burdel pero... 515 00:39:31,174 --> 00:39:36,213 no importa lo repugnante que pueda llegar a ser, haga todo 516 00:39:36,214 --> 00:39:41,853 lo que esté en su mano para acercarse a él y... 517 00:39:41,854 --> 00:39:44,054 averiguar dónde están ocultas las armas. 518 00:39:46,974 --> 00:39:50,214 Por supuesto, cuando he dicho lo que sea, no quería decir... 519 00:39:51,694 --> 00:39:55,014 Me subestima del todo. 520 00:40:03,894 --> 00:40:05,294 Ten. 521 00:40:16,094 --> 00:40:19,333 Ahora está inmersa en una operación militar 522 00:40:19,334 --> 00:40:21,334 en nombre de la corona. 523 00:40:22,894 --> 00:40:26,534 Por Dios que ojalá que las circunstancias no la hubieran elegido. 524 00:40:28,094 --> 00:40:31,053 Es para lo que he sido entrenada. 525 00:40:31,054 --> 00:40:33,054 Llego tarde a mi turno. 526 00:40:37,334 --> 00:40:39,014 Grace... 527 00:40:40,334 --> 00:40:42,254 mi corazón está con usted. 528 00:41:41,414 --> 00:41:43,893 Tom. ¡Tom! 529 00:41:43,894 --> 00:41:48,214 Tom, será mejor que vengas. ¡Rápido! 530 00:42:15,174 --> 00:42:16,733 Curly, dime. 531 00:42:16,734 --> 00:42:18,134 Es una maldición, Tom. 532 00:42:21,254 --> 00:42:23,053 Curly. Curly. 533 00:42:23,054 --> 00:42:24,973 Curly. Curly. 534 00:42:24,974 --> 00:42:26,253 Dime. 535 00:42:26,254 --> 00:42:29,133 Dime, Curly. ¿qué le pasa al caballo? 536 00:42:29,134 --> 00:42:31,213 Lo has comprado en una feria de mala manera. 537 00:42:31,214 --> 00:42:33,173 Los Lee le han puesto una semilla podrida en la pezuña, 538 00:42:33,174 --> 00:42:35,574 han hecho que una vieja lo maldiga... 539 00:42:39,974 --> 00:42:42,334 Así que eso cabrones de los Lee lo han maldecido. 540 00:42:43,654 --> 00:42:47,213 Sea como sea, dice que se ha extendido a la otra pata. 541 00:42:47,214 --> 00:42:50,213 Le va a llegar al corazón mañana mismo, yo diría. 542 00:42:50,214 --> 00:42:54,414 He visto maldiciones como esta un par de veces. No pueden retirarse, Tom. 543 00:42:55,454 --> 00:42:57,533 Te lo dije, Tommy. 544 00:42:57,534 --> 00:43:00,694 No hay peor enemigo que esos gitanos de mala sangre. 545 00:43:04,454 --> 00:43:05,494 Salid. 546 00:43:07,014 --> 00:43:08,894 Sal, Curly. 547 00:43:14,494 --> 00:43:15,934 Lo siento. 548 00:43:54,974 --> 00:43:56,933 Hemos cerrado, Sr. Shelby. 549 00:43:56,934 --> 00:43:58,934 Sírveme una copa. 550 00:44:12,414 --> 00:44:14,294 ¿Debo dejarle a solas? 551 00:44:15,854 --> 00:44:18,533 He venido aquí buscando compañía. 552 00:44:18,534 --> 00:44:20,333 ¿Dónde está Harry? 553 00:44:20,334 --> 00:44:21,814 Se ha tomado la noche libre. 554 00:44:24,214 --> 00:44:26,534 Ha ido al cine. 555 00:44:33,374 --> 00:44:34,974 ¿Qué tal está su hermoso caballo? 556 00:44:44,934 --> 00:44:46,934 Acabo de meterle una bala en la cabeza. 557 00:44:51,134 --> 00:44:52,414 ¿Estaba cojo? 558 00:44:55,614 --> 00:44:58,014 Me miró de mala manera. 559 00:44:59,214 --> 00:45:02,814 No es una buena idea mirar a Tommy Shelby de mala manera. 560 00:45:07,694 --> 00:45:10,053 ¡Qué perdida! 561 00:45:10,054 --> 00:45:12,334 Una pérdida es lo que es. 562 00:45:18,454 --> 00:45:20,054 Sabes, en Francia... 563 00:45:24,734 --> 00:45:27,694 En Francia, me acostumbré a ver morir a los hombres. 564 00:45:29,174 --> 00:45:31,974 Nunca me acostumbré a ver morir a los caballos. 565 00:45:33,534 --> 00:45:35,454 Morían de mala manera. 566 00:45:41,854 --> 00:45:45,053 He conseguido un vestido como me pidió. 567 00:45:45,054 --> 00:45:46,534 Gracias. 568 00:45:48,894 --> 00:45:51,254 ¿Habla de ir a Cheltenham? 569 00:45:58,414 --> 00:46:01,013 Cheltenham es un gran evento, ¿no? 570 00:46:01,014 --> 00:46:02,493 El rey estará allí. 571 00:46:02,494 --> 00:46:03,893 ¿El rey George? 572 00:46:03,894 --> 00:46:04,854 No. 573 00:46:06,094 --> 00:46:07,933 El rey Billy Kimber... 574 00:46:07,934 --> 00:46:09,574 y todos sus hombres. 575 00:46:12,014 --> 00:46:14,013 ¿Y qué debo hacer yo? 576 00:46:14,014 --> 00:46:16,574 Por dos libras, harás lo que yo te pida. 577 00:46:18,014 --> 00:46:19,734 Quiero tres. 578 00:46:21,174 --> 00:46:24,494 Si voy a conocer al rey, no llevaré un vestido barato. 579 00:46:28,014 --> 00:46:30,173 Y le pedí que me dejara cantar. 580 00:46:30,174 --> 00:46:31,774 Eso también forma parte del trato ahora. 581 00:46:33,054 --> 00:46:34,454 ¿Desde cuándo? 582 00:46:36,414 --> 00:46:38,454 Desde que casi ha sonreído. 583 00:46:42,934 --> 00:46:45,653 Los sábados por la noche, así de fácil. 584 00:46:45,654 --> 00:46:48,093 Todos podrán pedir una canción como hacíamos en Dublín. 585 00:46:48,094 --> 00:46:50,453 Nunca has trabajado en Dublín... 586 00:46:50,454 --> 00:46:52,973 así que no me mientas. 587 00:46:52,974 --> 00:46:56,773 Pregunté cerca del pub donde dijiste que habías trabajado. 588 00:46:56,774 --> 00:46:59,293 Tengo amigos allí. 589 00:46:59,294 --> 00:47:01,494 Nadie había oído hablar de ti. 590 00:47:07,614 --> 00:47:10,013 Supongo que... 591 00:47:10,014 --> 00:47:14,054 eres una chica de buena familia que se quedó embarazada. 592 00:47:17,494 --> 00:47:19,533 No es algo que quiera saber. 593 00:47:19,534 --> 00:47:24,173 Y traer a un niño al mundo sola te arruinó la vida. 594 00:47:24,174 --> 00:47:25,374 ¿Cierto? 595 00:47:29,294 --> 00:47:31,293 Así que estoy en lo cierto... 596 00:47:31,294 --> 00:47:33,973 y Polly está equivocada. 597 00:47:33,974 --> 00:47:36,293 ¿En lo cierto sobre qué? 598 00:47:36,294 --> 00:47:37,934 No importa. 599 00:47:39,134 --> 00:47:41,773 Parece que a usted sí. 600 00:47:41,774 --> 00:47:44,214 Son asuntos familiares. 601 00:47:47,414 --> 00:47:49,294 No puede contarle a nadie mi secreto. 602 00:47:50,574 --> 00:47:53,214 ¿Crees que le cuento a la gente cosas? 603 00:47:56,734 --> 00:47:58,494 ¿Entonces qué cantas? 604 00:48:00,294 --> 00:48:02,454 Lo que desee. 605 00:48:03,654 --> 00:48:05,174 Súbete en una silla. 606 00:48:14,454 --> 00:48:16,134 ¿Alegre o triste? 607 00:48:19,494 --> 00:48:20,894 Triste. 608 00:48:22,294 --> 00:48:23,613 Vale. 609 00:48:23,614 --> 00:48:27,853 Pero se lo advierto, le romperé el corazón. 610 00:48:27,854 --> 00:48:29,734 Ya está roto. 611 00:48:34,414 --> 00:48:40,213 612 00:48:40,214 --> 00:48:43,894 613 00:48:44,934 --> 00:48:50,933 614 00:48:50,934 --> 00:48:56,973 615 00:48:56,974 --> 00:49:02,413 616 00:49:02,414 --> 00:49:06,734 617 00:49:08,414 --> 00:49:15,854 618 00:49:17,254 --> 00:49:24,733 619 00:49:24,734 --> 00:49:29,573 620 00:49:29,574 --> 00:49:33,734 621 00:49:35,174 --> 00:49:41,573 622 00:49:41,574 --> 00:49:48,214 623 00:50:07,494 --> 00:50:10,653 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 624 00:50:10,654 --> 00:50:14,613 Creo que hay algunos vagones por allí que van a vaciarse pero... 625 00:50:14,614 --> 00:50:16,214 Jesús. 626 00:50:17,374 --> 00:50:19,493 ¿Freddie? 627 00:50:19,494 --> 00:50:21,174 ¿Has vuelto? 628 00:50:23,614 --> 00:50:25,493 Me han dado un soplo. 629 00:50:25,494 --> 00:50:27,093 Freddie, Tommy te va a matar. 630 00:50:27,094 --> 00:50:29,173 Ha sido Tommy quien me lo ha dado. 631 00:50:29,174 --> 00:50:32,213 Quizás después de todo aún le queda medio corazón. 632 00:50:32,214 --> 00:50:34,573 Tommy me mandó un mensaje. 633 00:50:34,574 --> 00:50:39,213 Dijo que saliera de la ciudad y te llevara conmigo. 634 00:50:39,214 --> 00:50:40,814 Así que... 635 00:50:43,974 --> 00:50:45,894 Ada Shelby... 636 00:50:48,574 --> 00:50:50,014 ¿quieres casarte conmigo? 637 00:50:51,454 --> 00:50:54,574 Sí. 638 00:50:56,174 --> 00:50:57,574 Sí. 639 00:51:12,854 --> 00:51:16,213 Vale, subid al puñetero tren y salid de aquí. 640 00:51:16,214 --> 00:51:18,733 - Vamos, los dos. - Freddie, vamos. 641 00:51:18,734 --> 00:51:23,173 Freddie, Cardiff estará bien. Cualquier sitio menos este me vale. 642 00:51:23,174 --> 00:51:25,454 No nos vamos a ninguna parte, Ada. 643 00:51:26,974 --> 00:51:31,093 Vamos a quedarnos aquí y nos vamos a casar aquí. 644 00:51:31,094 --> 00:51:33,254 ¡No tengo miedo de Tommy Shelby! 645 00:51:42,814 --> 00:51:47,053 646 00:51:47,054 --> 00:51:52,293 647 00:51:52,294 --> 00:51:55,813 648 00:51:55,814 --> 00:51:58,493 Reparte las cartas... A jugar, John chico, a jugar. 649 00:51:58,494 --> 00:52:00,253 Ve a jugar con Finn. 650 00:52:00,254 --> 00:52:01,653 ¿Quieren whisky también? 651 00:52:01,654 --> 00:52:03,733 No, solo cerveza. 652 00:52:03,734 --> 00:52:06,854 ¿Por qué no whisky, Tommy? ¿Esperas problemas? 653 00:52:09,374 --> 00:52:13,053 Jesús, Tommy, ¿qué demonios te ha hecho dejarles cantar? 654 00:52:13,054 --> 00:52:15,493 Parece que estuvieran estrangulando gatos ahí fuera. 655 00:52:15,494 --> 00:52:18,573 Vale, veinte para jugar. Vamos. 656 00:52:18,574 --> 00:52:22,613 ¿Qué te ha hecho cambiar de idea, Tommy? 657 00:52:22,614 --> 00:52:25,813 Sí, es decir, ya es momento, Tommy. 658 00:52:25,814 --> 00:52:27,853 ¿Momento para qué? 659 00:52:27,854 --> 00:52:30,413 Para que consigas una mujer. 660 00:52:30,414 --> 00:52:32,573 Jugad a las puñeteras cartas. 661 00:52:32,574 --> 00:52:36,533 Quédate como estás, Tommy. Recuerda lo que solía decir padre... 662 00:52:36,534 --> 00:52:38,493 "Las mujeres prestas y los caballos lentos... 663 00:52:38,494 --> 00:52:41,493 arruinarán tu vida". 664 00:52:41,494 --> 00:52:43,133 Policías. 665 00:52:43,134 --> 00:52:44,454 No. 666 00:52:45,494 --> 00:52:48,813 667 00:52:48,814 --> 00:52:52,933 668 00:52:52,934 --> 00:52:55,054 669 00:53:06,294 --> 00:53:08,653 La hostia. 670 00:53:08,654 --> 00:53:10,134 Es Billy Kimber. 671 00:53:19,134 --> 00:53:22,134 ¿Hay algún hombre aquí llamado Shelby? 672 00:53:29,014 --> 00:53:33,374 He dicho que si hay algún hombre aquí llamado Shelby. 673 00:53:39,494 --> 00:53:41,293 Harry, sirve a estos caballeros una copa. 674 00:53:41,294 --> 00:53:43,494 Los demás, a casa. 675 00:53:56,334 --> 00:53:58,013 Vosotros, a casa. 676 00:53:58,014 --> 00:54:00,774 - Pero el Sr. Fenton dijo que... - He dicho que a casa. 677 00:54:03,374 --> 00:54:07,053 Nunca he aprobado la presencia de mujeres en los pubs pero si son como ella... 678 00:54:07,054 --> 00:54:12,013 Dijo que quería a los hombres que se llamasen Shelby. Aquí hay tres. 679 00:54:12,014 --> 00:54:15,013 Cierto. Nunca había oído hablar de vosotros, luego sí oí hablar, 680 00:54:15,014 --> 00:54:18,454 una cierta banda Didicoy con cuchillas. Me dije a mí mismo, ¿y qué? 681 00:54:19,534 --> 00:54:21,813 Pero entonces me jodisteis 682 00:54:21,814 --> 00:54:24,534 así que ahora tenéis toda mi atención. 683 00:54:26,334 --> 00:54:30,173 A propósito, ¿a quién debo hablar? ¿Quién es el jefe? 684 00:54:30,174 --> 00:54:31,613 Bueno, yo soy el mayor. 685 00:54:31,614 --> 00:54:34,333 Claramente. 686 00:54:34,334 --> 00:54:35,934 ¿Se está riendo de mi hermano? 687 00:54:38,614 --> 00:54:41,133 Cierto, es el mayor, y tú el más lerdo. 688 00:54:41,134 --> 00:54:43,773 Me han dicho que el jefe se llamaba Tommy y supongo que eres tú 689 00:54:43,774 --> 00:54:46,934 porque me estás mirando de arriba a abajo como si fuera una jodida fulana. 690 00:54:48,414 --> 00:54:50,294 Quiero saber qué quieres. 691 00:54:51,494 --> 00:54:53,933 Ha habido apuestas sospechosas en Kempton Park. 692 00:54:53,934 --> 00:54:56,613 Un caballo llamado Monaghan Boy. 693 00:54:56,614 --> 00:54:59,853 Ganó dos veces por una legua y luego acabó último cuando 694 00:54:59,854 --> 00:55:02,013 habían apostado 3 000 libras por él. 695 00:55:02,014 --> 00:55:03,854 ¿A quién debo dirigirme? 696 00:55:04,934 --> 00:55:06,173 ¿Quién de vosotros es el jefe? 697 00:55:06,174 --> 00:55:07,933 Yo soy el asesor y contable del Sr. Kimber. 698 00:55:07,934 --> 00:55:09,813 Y yo soy el puto jefe. ¿Vale? 699 00:55:09,814 --> 00:55:14,413 Vale, fin de la charla, amañaste una carrera sin mi permiso. 700 00:55:14,414 --> 00:55:19,293 Vosotros jodida escoria gitana que vivís de las pensiones de 701 00:55:19,294 --> 00:55:21,373 de las pobres viudas de Garrrison Lane. 702 00:55:21,374 --> 00:55:22,773 ¡Ese es vuestro nivel! 703 00:55:22,774 --> 00:55:26,333 Yo soy Billy Kimber, manejo las carreras 704 00:55:26,334 --> 00:55:27,493 y vosotros amañasteis una de ellas 705 00:55:27,494 --> 00:55:30,014 así que voy a tener que fusilaros atados a un poste. 706 00:55:31,414 --> 00:55:33,294 Sr. Kimber. 707 00:55:37,094 --> 00:55:38,454 Mire esto. 708 00:55:40,134 --> 00:55:42,933 Lleva mi nombre. 709 00:55:42,934 --> 00:55:44,294 Es de la familia Lee. 710 00:55:45,774 --> 00:55:48,854 Usted también está en guerra con los Lee, Sr. Kimber, ¿cierto? 711 00:55:52,774 --> 00:55:55,613 Los Lee están atacando sus casas de apuestas y robando su dinero. 712 00:55:55,614 --> 00:55:57,613 Sus hombres no pueden controlarles. 713 00:55:57,614 --> 00:55:59,054 Necesita ayuda. 714 00:56:00,574 --> 00:56:04,133 Quizás deberíamos escuchar lo que el Sr. Shelby tiene que decir. 715 00:56:04,134 --> 00:56:06,893 Antes de tomar una decisión. 716 00:56:06,894 --> 00:56:10,973 Cierto, los Lee hacen mucho ruido en las ferias. 717 00:56:10,974 --> 00:56:12,413 Tienen muchos parientes. 718 00:56:12,414 --> 00:56:14,533 Dicen que las carreras de caballos son un blanco fácil 719 00:56:14,534 --> 00:56:16,573 porque los policías están ocupados con las huelgas. 720 00:56:16,574 --> 00:56:20,533 Bien, pues nosotros tenemos contactos. Sabemos cómo operan. 721 00:56:20,534 --> 00:56:23,573 Usted tiene hombres. 722 00:56:23,574 --> 00:56:26,694 Juntos podemos vencerlos. Divididos, quizás no. 723 00:56:28,854 --> 00:56:32,973 Sr. Kimber, quizás deberíamos tomarnos un tiempo para reflexionar. 724 00:56:32,974 --> 00:56:36,573 Posiblemente arreglar un segundo encuentro. 725 00:56:36,574 --> 00:56:39,213 Le admiro, Sr. Kimber. 726 00:56:39,214 --> 00:56:44,213 Empezó con nada y erigió un negocio legítimo. 727 00:56:44,214 --> 00:56:48,334 Sería un honor trabajar junto a usted, Sr. Kimber. 728 00:56:50,494 --> 00:56:52,413 Nadie trabaja junto a mí. 729 00:56:52,414 --> 00:56:54,814 La gente trabaja para mí. 730 00:56:59,414 --> 00:57:01,494 Regógela, mangante. 731 00:57:11,614 --> 00:57:14,054 Siéntate. Siéntate. 732 00:57:21,894 --> 00:57:23,653 Para reparar el techo. 733 00:57:23,654 --> 00:57:25,534 Gracias, Sr. Kimber. 734 00:57:29,414 --> 00:57:31,773 Estaremos en Cheltenham. 735 00:57:31,774 --> 00:57:33,334 Yo también. 736 00:57:54,374 --> 00:57:57,013 Así que forzaste una pelea con los Lee a propósito. 737 00:57:57,014 --> 00:58:01,253 Tommy, no podemos liarnos con el puto Billy Kimber. 738 00:58:01,254 --> 00:58:03,573 Ve a hacerte un corte de pelo decente, hombre. 739 00:58:03,574 --> 00:58:05,414 Nos vamos a las carreras. 740 00:58:07,930 --> 00:58:41,323 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-