Ójala tuviesemos unos francos para un botones.
Bueno, te ayudaría si tuviera una mano libre.
Maldita cosa.
No dirás eso cuando hagamos nuestro millón.
No, no lo haré. Estaré persiguiendo cerdos voladores.
¿Qué quieres decir, querida?
Nada, cariño.
Aquí estamos. No ha sido tan malo, ¿verdad?
¿Dónde crees que hay menos traqueteo, junto a la ventana o en el pasillo?
Es un insecto.
No pretendo ser graciosa pero básicamente es un insecto.
Un insecto muy valioso.
- ¿Y yo? - Tú eres mi esposa.
¡Con cuidado!
Disculpe, es bastante valioso.
¿A dónde se dirige?
A Calais.
Después a Londres.
¡Como nosotros!
¿Está buscando a alguien?
No.
Quería saber qué hora era, eso es todo.
A veces este tren sale con retraso.
Son las tres y diez.
Perfecto, entonces.
- ¿Le interesan las abejas? - No, Tommy.
¿Por qué no? Podría estarlo, nunca se sabe.
Mi marido es un entusiasta.
Y un hombre de negocios.
La gente en realidad no piensa en la miel,
simplemente cubren el pan con ella por la mañana,
pero la biología que hay detrás de ella es...
Eche un vistazo.
Esa, sin duda alguna, es una reina con pedigrí.
Quiere salir.
Es solo hasta que llegue a casa.
No puedo llevarla con una correa todo el día, ¿verdad?
No, supongo que no.
Mucha gente no está al tanto de las reinas.
- Por ejemplo... - Tengo que ir al vagón restaurante. Por favor, disculpe.
Desde luego.
Ocurre algo con esa chica.
¿Viste la expresión de su cara.?
¿Hay algún emparedado?
Creí que me estaban siguiendo cuando subí al tren.
- ¿Y lo estaban? - No lo sé.
Había un hombre en Pigalle, y hace un momento en el andén.
No puedo hacer esto.
Solo dije que podía hacerlo porque me sentí mal
y tú dijiste que estabas en peligro.
Alguien está intentando asesinarme, Jane.
Todo lo que pido es que lleves un paquete a Londres.
¿A quién estás buscando?
Hoy estás siendo muy entrometida, Tuppence.
Calma los nervios si tienes que hacerlo.
Te veré en Londres.
Iremos a bailar.
Dominic.
Por los viejos tiempos.
No.
Lo pasamos bien, ¿verdad?
Jane, vete.
- ¿Qué pasa contigo? - Vete.
Por amor de Dios, ¿qué fue eso?
Solo el ruido del tren, querida. Probablemente nada.
No sonó a nada.
¿Qué está ocurriendo?
Lees demasiadas novelas policiacas, ¿lo sabías?
Tonterías.
Escuchas el más mínimo ruido en un tren
y piensas en catástrofe, asesinato, caos.
Deberías leer más el periódico.
Bien, y qué hay de esa chica, ¿crees que volverá?
¡Tuppence!
Al menos sabemos cómo se llama.
Jane Finn.
Nada.
Dos semanas y ni una palabra de ello en tu querida prensa británica.
Tienes que dejarlo.
Ocurrió algo.
¿Por qué si no nos cambiaron a un nuevo tren?
Sin explicación.
Déjaselo a la policía, Tuppence.
Lo haría si creyese que la policía estaba haciendo algo,
si creyese que estaban interesados en lo más mínimo.
¿Y qué le ocurrió a aquella chica?
Estoy seguro de que apareció en alguna parte tarde o temprano.
Quizá debería telefonear a aquel inspector otra vez.
Ójala pusieras tu energía en nuestro negocio actual.
- ¿Podrías dejarme sitio? - No. Vigila a Tiffin porque...
- Estoy vigilando a Tiffin. - Tommy, no hay espacio.
Sí que pongo mi energía en nuestro negocio.
Pinté los letreros.
Y construí las colmenas.
¿Puedes ir a abrir la puerta?
¿Mamá?
Será el cartero con un montón de facturas.
¿Papá?
¿Por qué no puedes ver el lado positivo?
Podría ser un pedido.
Podría ser alguien preguntando por una tonelada de miel.
Tommy. Es demasiado pronto para el optimismo desenfrenado.
Algo desenfrenado estaría bien.
¿Qué significa cuando la tinta es roja?
¿Lo has metido todo en el baúl?
Alegra esa cara.
Volverás pronto.
¡Tiffin!
¡Tiffin, aléjate de las colmenas!
Tiffin.
Tiffin, ¿cuántas veces te lo he dicho?
Aquí tienes, querido.
Gracias.
Las encontré...
en el cubo de la basura.
Necesitamos un ingreso regular, Tommy.
Estoy haciendo todo lo que dice el libro.
Nos engañábamos.
Hicimos todo el camino hasta Francia por esa reina.
Tendremos miel, ¿no es cierto, George?
No metas a George en esto.
Va a volver a la escuela.
Papá no ha leído el libro.
El libro sobre las abejas.
No lo ha leído.
He leído el libro.
¡Desde luego que he leído el libro!
Tuppence, no creas que no he leído el libro.
Gracias por la información, querido.
Cuídate.
Y escríbenos.
Todas las semanas.
¡Avísame cuando nos hagamos ricos!
- Gracias, Roger. - Hola, Fraser. ¿En qué clases estás este año? - No es molestia.
Agarráos, muchachos.
¡Adiós!
No puedo creer que no hayas leído el libro.
¡Te lo dije!
Lo he leído. Cada página.
No puedes creerte lo que te cuenta George.
Tienes que conseguir un trabajo, Tommy.
El tío Carter está bien posicionado para tener algo, Tommy.
Es un hombre del Ejército y estoy segura de que está buscando ayuda.
Recuerda, siéntate recto
y no lo interrumpas.
Hágalo pasar, por favor.
El Mayor Carter lo atenderá ahora.
Morris de nuevo, desde el extremo suroeste...
El árbitro no está interesado.
Y Morris sonríe, arrepentido, y vuelve a su marca.
Thompson de nuevo, lanza una alta ...
¡Un buen tiro en el límite!
¡Magnífico!
Los australianos pueden intentarlo,
pero no puedes derrotar a un inglés con un bate de criquet.
¿Lo estás siguiendo?
No, yo...
¿Ocurre algo?
He cambiado de sección.
Aún del ejército. pero con un giro.
Todos los de la tercera planta...
no existimos.
- ¿Sabes lo que quiere decir eso? - ¿Confidencial?
Impedir la entrada de los comunistas. Eso es lo significa.
Haciendo lo imposible para mantener a los sucios Rojos allí.
Lo llaman guerra "fría".
Es un trabajo peligroso,
sigiloso.
Preciso.
Honorable.
Y sí, sí, en ocasiones...
parecido a la poesía.
Maldita sea, Tommy, cada tentativa en la que te embarcas termina en desastre.
Piensa en el colegio.
¿La universidad? Dios.
¡¿Y la guerra?!
La mayoría de los hombres al menos lo hacen tan lejos como pueden del cuartel.
Mi sobrino se baja del tren y es arrollado por una furgoneta de comida.
Iba deprisa.
Eres una persona casera, eres un...
hombre de zapatillas y periódico.
Ójala puediera ofrecerte un puesto, pero lo siento.
El trabajo de campo...
no es para ti.
Gracias.
Seguiré pagando la matrícula del colegio de George mientras lo necesites.
Adiós, tío.
No me culpes a mí.
Culpa a Stalin.
¿Buscando el número siete?
Vamos, chicos, es hora de decidirse.
Haced vuestras apuestas, el tiempo apremia.
¿Más apuestas?
¿Más apuestas para las 12:30?
Hagan sus apuestas.
Este lío de París es un desastre.
Y me va a tocar a mí encontrar una sustituta. No me lo digas.
Brown llamará en una hora.
¿Puedo ayudarla?
Me gustaría apostar un chelín por el favorito de las...
12:30.
¿En la de Catford o en la de Cardiff?
En la de Catford.
Sí...
Tenemos un problema.
No sé dónde está. No podemos encontrarla.
¿Cómo puedo ocultarlo?
¡¿Una sustituta?!
No puedo simplemente chasquear los dedos y encontrar una.
Su perro acaba de ganar.
¿Qué?
¿No estaba escuchando?
Su perro acaba de ganar.
Gracias.
¿Le gustaría trabajar?
Es un trabajo,
como cualquier otro.
Solo que es mucho más fácil que la mayoría.
Usted...
coge una maleta...
se sube a un tren,
va a una dirección en París.
¿París?
¿Le gusta viajar al extranjero?
¿Qué hago cuando llegue allí?
Simplemente vivir, la verdad.
Coge un nombre que le damos.
Y se dirige al piso que le decimos.
Y entonces, simplemente vive.
Usted... enciende las luces por la noche.
Mete cosas en el frigorífico.
Saca cosas del frigorífico. Duerme en la cama.
Podría enviar alguna que otra carta,
dar algún que otro paseo.
Pero entonces, seis semanas más tarde...
vuelve a casa.
Sencillo.
¿Qué nombre cojo?
No lo sé. Algo común, algo al azar.
Algo que no atraiga mucho la atención.
Por ejemplo...
Jane Finn.
¿Ese nombre en particular?
Por ejemplo.
Y...
¿qué pasa si prefiero Susan?
Susan Smith,
mucho más común.
Mire.
Reconozco a una mujer que tiene una racha de mala suerte en cuando la veo.
Usted no está acostumbrada a lugares como este.
A gente como yo.
Acepte el trabajo.
¿Y vivir como Susan?
Preferiríamos Jane.
Es curioso, conocí a una chica llamada Jane Finn.
En el tren.
¿No es raro?
¿De verdad?
Se dejó su libro en el vagón.
Y en él, esto.
Supongo que a él también lo conoce.
Está bien, zorra.
¿Para quién trabajas?
Apostaría a que eres una de las amiguitas de Rita.
¿Qué te dijo?
¿Por qué está ocultando la desaparición de una chica?
Está en la oscuridad,
no se ha encontrado en otra igual
en su corta y protegida vida, señora.
Si esto es chantaje...
Le daré dinero...
pero sería mejor que olvidase que alguna vez mantuvimos esta conversación.
O ese pequeño sombrero suyo
podría no tener una cabeza sobre la que colocarse.
¡Oiga!
Se le cayó el guante.
Gracias.
¿Qué demonios te ha llevado tanto tiempo?
Ha sucedido algo terrible.
¡Deprisa!
- A Waterloo. - No, allí no.
Primero tenemos que librarnos de él.
¿De quién?
De él.
¿Quién es? ¿Qué está pasando?
Aquí, aquí.
¡Deténgase!
¡Sal, Tommy, venga, venga!
Aquí tiene. Quédese el cambio.
- ¡Vamos, Tommy! - ¿Qué demonios estamos haciendo?
- Bésame. - ¿Qué, aquí? - ¡Bésame!
Vamos.
¿Dónde has aprendido todo esto?
John Buchan, Conan Doyle, Dorothy L. Sayers.
- En libros. - Y en el internado.
Evitando a la encargada de los alumnos.
- ¿Sí, señora? - Dos whiskys, por favor.
¿Vas a contarme qué está pasando?
Jane Finn, eso es lo que está pasando.
La chica desaparecida, sabía que había algo más.
¿Qué es eso?
La prueba de que estaba equivocada.
Aquí tiene, señora.
Y los medios para comprar un nuevo sombrero.
Todo lo que tienes que hacer es entrar y hacer una apuesta.
Solo mira a ver si oyes algo.
- ¿Y luego qué? - Iremos a la policía, por supuesto.
Entonces harán caso. Cuantas más pruebas tengamos, mejor.
Cerrada.
¿No es raro?
Venga.
Está bien, aquí es donde lo dejamos.
Volveremos andando a la comisaría,
les contarás lo que me has contado y volveremos a nuestras vidas.
¿No sientes solo un poquito de curiosidad?
Aquí no hay nada, Tuppence. Incluso si la sintiese.
No, no. Te equivocas. Hay un hombre llamado Brown,
y una mujer llamada Rita.
Creyó que trabajaba para ella.
Esto es Londres. Debe haber un millón de Browns o de Ritas.
También está esto.
¿Qué es? ¿Una lista de la compra?
Es una factura,
a nombre de Vandemeyer,
de un hotel de París.
Dame eso.
¿Por qué creo, Sr. Beresford,
que su pulso se ha acelerado un poco?
Alguien llamado Vandemeyer se alojó en el Hotel du Marbre, en París,
el día antes de que Jane desapareciera.
Cuidado con la mesa.
¿No crees que eso es significativo?
¿Significativo en cuanto a qué?
Son cucharas soperas, Tuppence.
Necesitamos cucharas de postre.
Y...
¿por qué pedirme que me haga pasar por una mujer que está desaparecida?
Eso no tiene sentido.
Cebolla.
A menos que...
A menos que estén tendiendole una trampa a alguien.
- Zanahoria. - ¿Pero a quién?
- Esa es la pregunta. - Perejil.
Eso es cebollino, Tuppence.
Incluso tú debes saber la diferencia.
¡Por supuesto! Me olvidaba.
La pistola.
Hubo un disparo.
¿Podemos intentar mantener nuestra imaginación bajo control por una noche?
Estoy completamente bajo control,
pero si él se invita a si mismo a cenar,
lo menos que puede hacer es escuchar.
Mira. No. Espera, espera.
¿Quién necesita un asqueroso trabajo ?
Esto es para George.
- Gracias. - Va a necesitar que lo ablanden. ¡Hola!
- Hola. Pasa. - Entra.
¿Jane Finn?
¿Estás segura que mencionó ese nombre en particular?
Estoy completamente segura.
¿No pudiste haberte confundido con Janet o Julia quizás?
Bastante segura.
Bueno...
Tienes que olvidarte de todo, sáca...
sácatelo de la cabeza por completo.
¡Bueno, al menos dinos lo que sospechas!
¿Secuestro?
¿Asesinato?
Muchas gracias por la cena, estaba...
No, no, de ninguna manera. Es todo..
Es todo muy confidencial, eso es lo que es.
Es una pena.
Está a punto de ser bastante más notorio. Díselo tú, Tommy.
Acabamos de poner un anuncio en el periódico.
¿Que hiciste qué?
En el Times.
Solicitando información en relación con la desaparición de Jane Finn.
Sí.
Sí, por supuesto.
Mañana.
- Muévete. - Me estás pisando.
¿Cómo crees que me siento al respecto?
No. Confío en ellos por completo.
Si crees que es necesario.
Por el amor de Dios, di algo.
Nos estás haciendo sentir como unos escolares traviesos.
Jane Finn era solo una chica inocente,
atrapada en algo sumamente siniestro.
Mirad, si os lo explico, entonces no habrá vuelta atrás,
tenéis que estar seguros.
En este preciso momento...
el mejor agente soviético está aquí, en Gran Bretaña.
Un asesino político sospechoso de muchos asesinatos.
¡Un asesino!
Debería sentarme.
¿Necesito un lápiz?
Siéntate.
Desconocemos su identidad.
Ni idea de quién es el objetivo.
Todo lo que sabemos es que le gusta llamarse Sr. Brown.
Mi sección recibió un soplo
de que Rusia había activado a este Brown,
y que actuaría en las próximas semanas.
¿Qué quieres decir con actuar?
Alguien de la vida pública británica será encontrado muerto.
Dios mío. Tommy, ¿estás escuchando todo esto?
El hombre al que dispararon en el tren era Dominic Villiers.
Era miembro de mi sección, trabajaba como agente secreto en Europa.
Hace dos semanas me envió un mensaje codificado
diciendo que regresaba a Londres con una grabación
que él creía podría dejar al descubierto la identidad de Brown.
Parece como si ese mensaje fue interceptado
porque el pobre Villiers recibió un disparo mortal.
¿Y la grabación?
No estamos seguros.
¿Es aquí dónde entra Jane Finn?
Sí, Estaba en el tren con Villiers.
Se conocieron en París y...
Bueno, parece que se hicieron amigos.
Así que la pregunta es...
¿Le pasó la grabación a Jane antes de que fuera asesinado?
Y de ser así, ¿dónde está ahora?
¿Sabes, Tommy?
Eres bastante bueno en esto.
No está mal para una hombre de pipa y zapatillas, ¿verdad?
¿Podría Jane haber ocultado la grabación antes de desaparecer?
Sí. Eso es todo lo que podemos esperar.
Bien. Lo que vamos a hacer es esto.
Habéis puesto un anuncio en el periódico mencionando la desaparición de Jane.
Sobre eso no podemos hacer nada, está hecho.
Pero quiero saberlo todo acerca de cualquiera que conteste.
Qué dice, qué aspecto tiene. Todo, ¿entendido? Ahora trabajáis para mí.
Pero tenéis que tener cuidado.
Este Brown es un personaje bastante desagradable...
y es inteligente.
Así que vuestro trabajo es observar, eso es todo.
Si sentís que estáis en peligro,
entonces ponéos en contacto con este número de teléfono.
3, 7, 9.
Repetidlo.
- 3, 7, 9. - 3, 7, 9.
Memorizadlo.
Y si las cosas se ponen feas...
no podéis llamar a la policía.
Estáis solos.
Y la contraseña es "200, todos eliminados".
Si alguien utiliza esa frase, entonces...
entonces están a salvo.
- ¿Cricket? - ¿Qué?
Sí, sí.
La que estamos combatiendo ahora es una guerra fría.
No me decepcionéis.
Y bien, ¿qué te parece?
Leer libros y hacer esto es bastante diferente, Tuppence.
Tonterías.
Simplemente es reunirse con algunas personas.
¿Y qué preferirías estar haciendo?
¿Alimentar a las abejas?
¿Pasear al perro?
¿Preparar mermelada para enviársela a George?
Un asesino secreto.
Una chica desaparecida.
¡Una conspiración comunista!
¿No crees que hemos nacido para este tipo de cosas?
¡Dos respuestas!
Del tío de Jane.
Un tal Sr. Hersheimmer.
Quiere que nos encontremos en el Ritz.
La otra no está firmada...
y quiere que nos reunamos en Sidney Street.
Bueno, puedo adivinar a dónde iremos primero.
Pero las dos reuniones son hoy.
¡Esta mañana! Dios, Tommy, conduce como el viento.
Gracias por responder a nuestro anuncio.
Usted no es lo que esperaba.
Bueno...
- Bueno... - Quiero decir, usted es demasiado guapa.
Los detectives privados son bajos y regordetes.
Llevan zapatos apropiados.
Mientras que ese sombrero...
Lo siento, ¿ya hemos empezado?
Este es mi marido, Thomas Beresford.
Ya veo.
Espero que ustedes dos hayan llegado más lejos de lo que llegó la policía.
¿Así que ha estado en contacto con la policía?
Por supuesto.
Pero por lo que respecta a la policía británica,
Jane desapareció en Francia, por lo que es un asunto de Francia,
y los franceses simplemente no quieren saber nada.
Los detectives privados son la mejor forma, así que cuando vi su anuncio...
¿Es ahora cuando me preguntan cuándo vi por última vez a mi sobrina?
Sí. Estaba a punto de preguntarlo.
Hace dos meses.
Estudiaba idiomas en Cambridge.
Recibió una beca para ir a París.
Sus padres están muertos,
así que accedí.
Incluso la llevé al ferry.
Si hubiera sabido que era la última vez que la vería...
Ustedes los británicos tienen un dicho.
"Es muy fácil hablar a posteriori".
¿Tienen hijos?
Solo uno.
Lo siento. Disculpe.
Y él.
Gracias.
¿Tiene azúcar?
Intente con "Sweeterelle".
Es mejor para usted.
¿Qué es esto?
Me gusta pensar que es el futuro, en una forma modesta.
¿Podría comprobar algo?
Ha dicho que reportó la desaparición de Jane inmediatamente,
pero la policía dice que no hay constancia de ello
hasta que ella no se presentó en Cambridge la semana pasada.
Eso es ridículo.
Hablé con un tal inspector Brown hace casi diez días,
y se lo conté todo.
¿Ha dicho Brown?
Creo que se llamaba así.
¿Es eso relevante?
Podría serlo.
¿Lo conoció en persona?
No, hablé con él por teléfono.
¿Ocurre algo?
¡Sweeterelle!
Delicioso, ¿verdad?
Haremos lo que podamos.
Si necesitan dinero, llámenme. Como pueden ver, soy un hombre rico.
Solo quiero que vuelva Jane.
- Puede que haya uno o dos gastos. - Lo que sea necesario.
Llámenme en cualquier momento.
- No le caí bien. - ¿De verdad?
- Pensé que era... - ¿Qué?
Encantador.
¡Tuppence!
- ¿Qué diablos? - ¡Dios!
¡Podría haberte matado!
Piensas que es una advertencia, ¿no es cierto? ¿De Brown?
Vámonos.
Bien, esto es Sidney Street. ¿Qué número ponía la carta?
No lo ponía.
¿Es usted la Sra. Beresford?
- Sí. - Esto es para usted.
¡Espera un momento!
¿A dónde ha ido?
Sin nombre.
Sin sellar.
¿Crees que quienquiera que envió esto también estaba asustado?
Déjame verlo.
Huélelo.
Huele como un sobre.
Tengo un amigo que conocí en la guerra. Trabaja cerca de aquí.
Debería verlo.
¿Ahora quién se está dejando llevar por su imaginación?
Si fuese una bomba, haría tictac.
Lo hace.
James. Paciencia.
Agacháos.
Allá vamos.
Tres,
dos,
uno...
Lo siento, muchachos. Hora de irse.
- ¡Señor! - ¡Lo siento! Lo siento.
Lo superarás, Daniel.
Vayan a correr alrededor del campo o algo. Váyanse. Vamos, vamos, vamos.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Tommy!
Te dije que nos encontraríamos de nuevo.
¿Qué te parece esto?
Todos esos años desactivando bombas, y ahora hago explotar cosas.
Los chicos deben adorarte.
Corro algunos riesgos, de vez en cuando me quemo las cejas.
Parece que a ellos le gusta.
Esta es mi esposa, Tuppence.
Encantado de conocerla.
Hola.
Nos conocimos en el ala del hospital.
Heridos a la vez.
Eso nunca se olvida.
¿También fue golpeado por la furgoneta de la comida?
No.
Yo estaba en primera línea.
Pero la furgoneta de la comida no era poca cosa,
y conducida por un maniaco.
Tommy... Tommy fue muy valiente.
Estoy segura de que lo fue.
¿Podrías echarle un vistazo a esto?
Aprieta el otro extremo, ¿quieres?
Esta maldita mano.
Bien.
Dios mío, Tommy, ¿estás bien? Quiero decir, ¡menudo estallido!
No hay por qué ser sarcástica, Tuppence.
¿Yo sarcástica? Nunca.
"Para Jane,
con todo mi amor.
Julius".
¿Tenía reloj cuando desapareció?
No lo recuerdo.
¿Julius? Debe ser su tío Julius, ¿no te parece?
- ¿Qué hay de esto? - ¿Qué?
Aquí tenemos un cuarto oscuro.
¿Tommy?
¿Le importaría...?
¡Dominic Villiers!
El hombre del tren.
¿Por qué nos han enviado esto?
La vida de profesor para nada me llena como mi trabajo en la guerra lo hacía.
Si te has visto envuelto en una aventura,
sería poco deportivo de tu parte no compartirla.
Todavía soy perfectamente capaz.
Jane y Dominic Villiers.
Por amor de Dios.
- ¿Qué? - Mira.
Somos nosotros.
- Lo saben todo sobre nosotros. - Cierto.
Probablemente saben dónde vivimos.
Quienes somos.
Dios, Tommy, ¿y si amenazan a George?
- No lo sé, Tuppence. No me gusta más que a ti. - Es más que un aviso.
Enviar a un motociclista es una cosa, pero esto...
Es una orden.
Es: "Dejadlo o pagad las consecuencias".
¿Por qué lo has hecho?
Ese coche, ¿le has visto siguiéndonos antes?
¿Qué coche?
Allí.
Creo que lo vi cuando salimos de la facultad.
Diablos.
No saques conclusiones.
Vaya, no me digas.
Hay muchos coches iguales
probablemente circulando por este vecindario a todas horas.
¡No hagas eso!
- Tommy, ¿en qué nos hemos metido? - Tú nos metiste en ello.
¡No, no lo hice!
Tenemos que hacer algo.
Bueno, ¿el qué?
Llamemos a Carter.
¡Vaya, os habéis metido en algo que os queda grande!
Si tenía mis dudas sobre vosotros dos, resulta que eran justificadas.
¿Qué fue de mi informe? ¿Qué fue de telefonearme?
¿Qué fue de contarme qué demonios estabais haciendo?
Lo sentimos mucho.
¿Lo sentís?
Da la casualidad, Tommy,
de que Albert Pemberton todavía hace algún trabajito para nosotros.
¿Pensabais que el gobierno británico perdería un activo así?
Vale, le mantenemos en una facultad,
y tiene un brazo de madera,
pero...
todavía es bastante útil.
No tenéis entrenamiento.
Tenéis que recordarlo.
Y muy poco sentido común, parece.
No os confundáis.
El Sr. Brown no es pequeño adversario.
Si llegárais a estar cerca de encontrar a Jane Finn,
entonces vuestras vidas ciertamente estarían en peligro.
Bien, tengo entendido que os enviaron un reloj de bolsillo,
que pasaré a mis técnicos de la tercera planta.
Sí, Albert me lo envió.
Correcto.
Esperemos que dejaran alguna huella dactilar.
Por supuesto, Mayor.
¿Había algo más en el sobre o solo el reloj?
Sí. Quiero decir... No, solo eso.
¿Tuppence?
Es cierto.
Bien.
Bien. Bueno, pidamos unos pastelillos.
Albert no mencionó las fotografías.
Tú tampoco.
Sí, ¿pero por qué mantenerlo en secreto de Carter?
No tiene sentido.
Si Albert está trabajando para Carter, ¿por qué no contarle toda la historia?
Porque creo que vosotros tenéis mejor oportunidad de encontrar a Jane Finn
que Carter y su equipo, pero necesitáis algo de ayuda.
Entré por mi cuenta, espero que no os importe.
Ahora somos un equipo, nosotros tres.
¿Tenemos elección?
En realidad, no.
¿Tenéis algo de comer? Me muero de hambre.
Por supuesto.
- Las comidas de la facultad son horrorosas. - Está claro.
Oh, sí, se mueve.
Lo inventé yo mismo.
Un día me lo quitaré y os lo mostraré.
Es bastante impresionante.
Los Rojos hoy en día tienen cantidad de ingeniosos artefactos.
Lápices explosivos,
paraguas con la punta envenenada.
Pero primero...
creo que salís en esa foto por casualidad.
Mirad al fondo en todas las fotos.
Hay un hombre con una marca de nacimiento.
- El que nos estuvo persiguiendo. - ¿Dónde?
Ahí.
Y ahí vuelve a aparecer.
Así que estaba en el tren.
Hay algo más.
Seguid mirando.
La mujer que está con él.
¡Exacto!
¿Puedes poner esa foto aquí?
Está detrás de ti en el andén,
- ¿verdad? - Sí.
Está hablando...
con el hombre de la marca de nacimiento en los Campos Elíseos.
Y en el café...
En el café, de nuevo.
Solo que esta vez...
hay un monograma en su equipaje, con las iniciales RV.
Rita.
Mencionaron a una Rita.
¿Y la nota del hotel?
Van der...
¿Vandemeyer?
Vandemeyer.
¿Rita Vandemeyer? ¿Podría ser eso?
Quienquiera que envió esta foto os ha dado una manera de entrar a la banda.
Esta Rita podría llevaros hasta la chica desaparecida.
Sí, tengo lo que enviaste.
Sí, todo está preparado.
Lo tengo escondido.
¿Pero qué hace una cantante de opera mezclándose en todo esto?
No lo sé.
Esperemos que no haya encontrado a alguien ya.
¡Déjalo!
- ¿El qué? - Es solo una peluca y maquillaje.
Estamos intentando encontrar a una chica desaparecida, ¿recuerdas?
La grabación que identifica a Brown.
- Bueno, es solo... - ¿Qué?
No estoy muy seguro de la palabra apropiada.
Gracias.
De nada.
Debería pensarlo bien...
- Bueno, ya sabes, en cuanto quisieras... - Déjalo.
Lo siento.
¡Es él!
Ese es el hombre que me ofreció el trabajo.
¡¿Qué?!
Por...
¿Ves?
Pinchar un neumático siempre funciona.
¿Otro truco de algún libro?
Al menos yo leo mis libros, Tommy.
De acuerdo.
Bueno,
deséame suerte.
¿Y a mí?
Tú naciste para hacer el papel.
- Cuando quieras interpretarlo en casa... - Tommy, déjalo.
Perdona.
Síguelo, Tommy. No te separes de él.
¿Sí?
Kelly Lyon, Sra. Vandemeyer.
¿Vi abajo que estaba buscando una sirvienta?
¿Sabe escribir a máquina?
Por supuesto.
La última chica era demasiado lenta.
40 palabras por minuto, o la pongo de patitas a la calle.
Y no pise la alfombra, es persa original.
- Cuidado con sus pies. - ¡Lo siento!
Mis memorias.
Bueno, no se quede pasmada.
Primera Soprano, Royal Opera House,
durante siete temporadas.
1932, 1933.
Justo hasta el comienzo de la guerra.
Canté Madame Butterfly delante del Rey.
París, Berlin.
Y ahora de nuevo, aquí,
En Londres.
Será mejor que coja un lápiz.
Lo quiero enseguida.
Así, después de mi próxima actuación...
Bien, el mundo despierta.
"Débil, pero resplandeciente,
una noche, salí de mi camerino
para encontrar a un alborotado grupo de fanes alemanes clamando por mi autógrafo.
"¡Rita, Rita!", me aclamaban.
Me rogaron que les hablara un momento.
Por supuesto, yo tenía mucha prisa.
Debía acudir a la fiesta de cumpleaños de un prometedor político alemán,
que debe permanecer en el anonimato.
Pero siempre he hecho tiempo
para aquellos con el buen sentido de adorarme".
Venga.
- ¿Qué? - Estoy aquí para reunirme con el sobrino español.
¿Puedo ayudarle?
Solo echo una ojeada.
¿Qué?
Estoy aquí para reunirme con el sobrino español.
Le importa no poner los codos sobre la mesa,
acabo de hacer que la pulan.
Si ve una mosca, dele con el matamoscas.
¿Ha acabado con el capítulo ya?
Por favor, por favor, suelte mi chaqueta, por favor, por favor.
Gracias.
Espera un minuto.
Tú no eres Drennan, ¿verdad?
¿Drennan?
He acertado, ¿verdad?
Dijeron que eras un pez gordo de algo.
No me extraña que esto no te gustara.
No te he ofendido ni nada, ¿verdad?
No, no. Por supuesto que no.
Están esperando arriba.
"Siempre he animado..."
¡No me hables así!
¡Creí que se lo dirías a Brown!
Bueno, díselo tú a Brown, ¿eh?
Porque Brown cuenta contigo,
así que cuando cantes en esa...
Se puede confiar en mí.
Todos saben que puedo hacerlo
Creí que dijiste que aquí no había nadie.
- Es solo una chica escribiendo a máquina. - ¡Oye!
¿De acuerdo? Consigue el dinero.
Eso es lo más importante.
Oiga, espere un minuto, ¿es usted miembro?
He dicho que si es usted miembro.
Este es un club solo para miembros.
Sí, soy miembro.
Bueno, pues nunca me he cruzado con usted antes.
¡Venga aquí!
Trae a Whittington.
Creo que tenemos aquí a alguien que no es parte de este club.
Espera un minuto.
¿No nos hemos visto antes?
Estás en problemas, ¿no?
Veo que esto puede ser divertido.
Otra puerta cerrada.
Otro secreto.
Thomas y Tuppence Beresford, ¿me estáis escuchando? ¡Os he dicho que no!
- ¿Plan B? - Por supuesto.
Voy a disfrutar esto.
Le hicimos creer que eramos investigadores privados.
Fue idea tuya. Eres ingeniosa, ¿sabes?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Dónde aprendiste ese truco? - En las revistas de chicas.