1 00:00:20,540 --> 00:00:23,290 Ójala tuviesemos unos francos para un botones. 2 00:00:23,340 --> 00:00:26,080 Bueno, te ayudaría si tuviera una mano libre. 3 00:00:26,340 --> 00:00:27,490 Maldita cosa. 4 00:00:27,540 --> 00:00:29,810 No dirás eso cuando hagamos nuestro millón. 5 00:00:29,860 --> 00:00:32,050 No, no lo haré. Estaré persiguiendo cerdos voladores. 6 00:00:32,100 --> 00:00:33,450 ¿Qué quieres decir, querida? 7 00:00:33,500 --> 00:00:35,440 Nada, cariño. 8 00:00:39,140 --> 00:00:42,010 Aquí estamos. No ha sido tan malo, ¿verdad? 9 00:00:53,860 --> 00:00:58,060 ¿Dónde crees que hay menos traqueteo, junto a la ventana o en el pasillo? 10 00:00:59,010 --> 00:01:00,010 Es un insecto. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,450 No pretendo ser graciosa pero básicamente es un insecto. 12 00:01:02,500 --> 00:01:04,570 Un insecto muy valioso. 13 00:01:04,940 --> 00:01:07,280 - ¿Y yo? - Tú eres mi esposa. 14 00:01:35,820 --> 00:01:37,220 ¡Con cuidado! 15 00:01:37,860 --> 00:01:40,130 Disculpe, es bastante valioso. 16 00:01:53,180 --> 00:01:54,930 ¿A dónde se dirige? 17 00:01:54,980 --> 00:01:56,570 A Calais. 18 00:01:56,620 --> 00:01:58,010 Después a Londres. 19 00:01:58,060 --> 00:01:59,860 ¡Como nosotros! 20 00:02:05,100 --> 00:02:07,370 ¿Está buscando a alguien? 21 00:02:07,420 --> 00:02:08,410 No. 22 00:02:08,460 --> 00:02:10,490 Quería saber qué hora era, eso es todo. 23 00:02:10,540 --> 00:02:12,010 A veces este tren sale con retraso. 24 00:02:12,060 --> 00:02:13,730 Son las tres y diez. 25 00:02:13,780 --> 00:02:15,450 Perfecto, entonces. 26 00:02:17,340 --> 00:02:19,610 - ¿Le interesan las abejas? - No, Tommy. 27 00:02:19,660 --> 00:02:21,210 ¿Por qué no? Podría estarlo, nunca se sabe. 28 00:02:21,260 --> 00:02:22,610 Mi marido es un entusiasta. 29 00:02:22,660 --> 00:02:24,530 Y un hombre de negocios. 30 00:02:25,020 --> 00:02:26,690 La gente en realidad no piensa en la miel, 31 00:02:26,740 --> 00:02:28,650 simplemente cubren el pan con ella por la mañana, 32 00:02:28,700 --> 00:02:31,800 pero la biología que hay detrás de ella es... 33 00:02:32,500 --> 00:02:34,100 Eche un vistazo. 34 00:02:49,220 --> 00:02:51,810 Esa, sin duda alguna, es una reina con pedigrí. 35 00:02:51,860 --> 00:02:54,210 Quiere salir. 36 00:02:54,260 --> 00:02:56,290 Es solo hasta que llegue a casa. 37 00:02:56,340 --> 00:02:59,640 No puedo llevarla con una correa todo el día, ¿verdad? 38 00:02:59,740 --> 00:03:01,610 No, supongo que no. 39 00:03:02,540 --> 00:03:05,170 Mucha gente no está al tanto de las reinas. 40 00:03:05,220 --> 00:03:09,210 - Por ejemplo... - Tengo que ir al vagón restaurante. Por favor, disculpe. 41 00:03:09,260 --> 00:03:10,730 Desde luego. 42 00:03:25,020 --> 00:03:26,570 Ocurre algo con esa chica. 43 00:03:26,620 --> 00:03:29,160 ¿Viste la expresión de su cara.? 44 00:03:30,540 --> 00:03:32,740 ¿Hay algún emparedado? 45 00:03:38,140 --> 00:03:39,810 Creí que me estaban siguiendo cuando subí al tren. 46 00:03:39,860 --> 00:03:41,530 - ¿Y lo estaban? - No lo sé. 47 00:03:41,580 --> 00:03:45,180 Había un hombre en Pigalle, y hace un momento en el andén. 48 00:03:45,250 --> 00:03:46,250 No puedo hacer esto. 49 00:03:46,300 --> 00:03:47,850 Solo dije que podía hacerlo porque me sentí mal 50 00:03:47,900 --> 00:03:49,210 y tú dijiste que estabas en peligro. 51 00:03:49,260 --> 00:03:51,170 Alguien está intentando asesinarme, Jane. 52 00:03:51,220 --> 00:03:54,220 Todo lo que pido es que lleves un paquete a Londres. 53 00:03:58,700 --> 00:04:00,840 ¿A quién estás buscando? 54 00:04:06,580 --> 00:04:09,450 Hoy estás siendo muy entrometida, Tuppence. 55 00:04:12,380 --> 00:04:14,980 Calma los nervios si tienes que hacerlo. 56 00:04:21,820 --> 00:04:23,330 Te veré en Londres. 57 00:04:23,380 --> 00:04:24,370 Iremos a bailar. 58 00:04:24,420 --> 00:04:25,410 Dominic. 59 00:04:25,460 --> 00:04:27,400 Por los viejos tiempos. 60 00:04:27,980 --> 00:04:29,770 No. 61 00:04:29,820 --> 00:04:31,890 Lo pasamos bien, ¿verdad? 62 00:04:37,900 --> 00:04:38,970 Jane, vete. 63 00:04:39,020 --> 00:04:41,420 - ¿Qué pasa contigo? - Vete. 64 00:04:45,860 --> 00:04:48,060 Por amor de Dios, ¿qué fue eso? 65 00:04:48,340 --> 00:04:51,840 Solo el ruido del tren, querida. Probablemente nada. 66 00:04:57,140 --> 00:04:59,340 No sonó a nada. 67 00:05:05,260 --> 00:05:07,000 ¿Qué está ocurriendo? 68 00:05:29,780 --> 00:05:32,610 Lees demasiadas novelas policiacas, ¿lo sabías? 69 00:05:32,660 --> 00:05:34,060 Tonterías. 70 00:05:37,780 --> 00:05:39,650 Escuchas el más mínimo ruido en un tren 71 00:05:39,700 --> 00:05:42,700 y piensas en catástrofe, asesinato, caos. 72 00:05:45,500 --> 00:05:47,970 Deberías leer más el periódico. 73 00:05:53,100 --> 00:05:56,800 Bien, y qué hay de esa chica, ¿crees que volverá? 74 00:06:03,180 --> 00:06:04,580 ¡Tuppence! 75 00:06:11,140 --> 00:06:13,340 Al menos sabemos cómo se llama. 76 00:06:14,620 --> 00:06:16,090 Jane Finn. 77 00:07:25,620 --> 00:07:26,770 Nada. 78 00:07:26,820 --> 00:07:29,690 Dos semanas y ni una palabra de ello en tu querida prensa británica. 79 00:07:29,740 --> 00:07:31,330 Tienes que dejarlo. 80 00:07:31,380 --> 00:07:32,770 Ocurrió algo. 81 00:07:32,820 --> 00:07:34,690 ¿Por qué si no nos cambiaron a un nuevo tren? 82 00:07:34,740 --> 00:07:35,850 Sin explicación. 83 00:07:35,900 --> 00:07:37,290 Déjaselo a la policía, Tuppence. 84 00:07:37,340 --> 00:07:39,850 Lo haría si creyese que la policía estaba haciendo algo, 85 00:07:39,900 --> 00:07:42,050 si creyese que estaban interesados en lo más mínimo. 86 00:07:42,100 --> 00:07:43,890 ¿Y qué le ocurrió a aquella chica? 87 00:07:43,940 --> 00:07:46,730 Estoy seguro de que apareció en alguna parte tarde o temprano. 88 00:07:46,780 --> 00:07:49,780 Quizá debería telefonear a aquel inspector otra vez. 89 00:07:50,140 --> 00:07:52,930 Ójala pusieras tu energía en nuestro negocio actual. 90 00:07:52,980 --> 00:07:55,370 - ¿Podrías dejarme sitio? - No. Vigila a Tiffin porque... 91 00:07:55,420 --> 00:07:59,020 - Estoy vigilando a Tiffin. - Tommy, no hay espacio. 92 00:08:07,620 --> 00:08:10,360 Sí que pongo mi energía en nuestro negocio. 93 00:08:10,940 --> 00:08:12,650 Pinté los letreros. 94 00:08:12,700 --> 00:08:14,770 Y construí las colmenas. 95 00:08:16,100 --> 00:08:17,370 ¿Puedes ir a abrir la puerta? 96 00:08:17,420 --> 00:08:19,010 ¿Mamá? 97 00:08:19,060 --> 00:08:20,810 Será el cartero con un montón de facturas. 98 00:08:20,860 --> 00:08:22,970 ¿Papá? 99 00:08:23,020 --> 00:08:25,250 ¿Por qué no puedes ver el lado positivo? 100 00:08:25,300 --> 00:08:26,770 Podría ser un pedido. 101 00:08:26,820 --> 00:08:28,850 Podría ser alguien preguntando por una tonelada de miel. 102 00:08:28,900 --> 00:08:31,450 Tommy. Es demasiado pronto para el optimismo desenfrenado. 103 00:08:31,500 --> 00:08:34,040 Algo desenfrenado estaría bien. 104 00:08:52,140 --> 00:08:54,940 ¿Qué significa cuando la tinta es roja? 105 00:08:55,180 --> 00:08:57,450 ¿Lo has metido todo en el baúl? 106 00:08:58,260 --> 00:08:59,370 Alegra esa cara. 107 00:08:59,420 --> 00:09:00,570 Volverás pronto. 108 00:09:00,620 --> 00:09:02,220 ¡Tiffin! 109 00:09:03,340 --> 00:09:04,680 ¡Tiffin! 110 00:09:05,660 --> 00:09:07,010 ¡Tiffin, aléjate de las colmenas! 111 00:09:07,060 --> 00:09:08,650 Tiffin. 112 00:09:08,700 --> 00:09:11,570 Tiffin, ¿cuántas veces te lo he dicho? 113 00:09:11,980 --> 00:09:13,290 Aquí tienes, querido. 114 00:09:13,340 --> 00:09:14,490 Gracias. 115 00:09:14,540 --> 00:09:16,170 Las encontré... 116 00:09:16,220 --> 00:09:17,530 en el cubo de la basura. 117 00:09:17,580 --> 00:09:19,170 Necesitamos un ingreso regular, Tommy. 118 00:09:19,220 --> 00:09:21,570 Estoy haciendo todo lo que dice el libro. 119 00:09:21,620 --> 00:09:22,770 Nos engañábamos. 120 00:09:22,820 --> 00:09:25,050 Hicimos todo el camino hasta Francia por esa reina. 121 00:09:25,100 --> 00:09:26,810 Tendremos miel, ¿no es cierto, George? 122 00:09:26,860 --> 00:09:28,410 No metas a George en esto. 123 00:09:28,460 --> 00:09:30,370 Va a volver a la escuela. 124 00:09:30,420 --> 00:09:32,170 Papá no ha leído el libro. 125 00:09:32,220 --> 00:09:33,250 El libro sobre las abejas. 126 00:09:33,300 --> 00:09:34,730 No lo ha leído. 127 00:09:34,780 --> 00:09:36,170 He leído el libro. 128 00:09:36,220 --> 00:09:37,330 ¡Desde luego que he leído el libro! 129 00:09:37,380 --> 00:09:39,890 Tuppence, no creas que no he leído el libro. 130 00:09:39,940 --> 00:09:42,280 Gracias por la información, querido. 131 00:09:47,740 --> 00:09:49,370 Cuídate. 132 00:09:49,420 --> 00:09:50,570 Y escríbenos. 133 00:09:50,620 --> 00:09:52,160 Todas las semanas. 134 00:09:55,020 --> 00:09:57,220 ¡Avísame cuando nos hagamos ricos! 135 00:09:59,260 --> 00:10:02,850 - Gracias, Roger. - Hola, Fraser. ¿En qué clases estás este año? - No es molestia. 136 00:10:02,900 --> 00:10:04,450 Agarráos, muchachos. 137 00:10:04,500 --> 00:10:05,770 ¡Adiós! 138 00:10:09,220 --> 00:10:11,170 No puedo creer que no hayas leído el libro. 139 00:10:11,220 --> 00:10:12,570 ¡Te lo dije! 140 00:10:12,620 --> 00:10:14,530 Lo he leído. Cada página. 141 00:10:14,580 --> 00:10:17,450 No puedes creerte lo que te cuenta George. 142 00:10:18,540 --> 00:10:20,940 Tienes que conseguir un trabajo, Tommy. 143 00:10:26,780 --> 00:10:29,610 El tío Carter está bien posicionado para tener algo, Tommy. 144 00:10:29,660 --> 00:10:32,450 Es un hombre del Ejército y estoy segura de que está buscando ayuda. 145 00:10:32,500 --> 00:10:34,810 Recuerda, siéntate recto 146 00:10:34,860 --> 00:10:37,000 y no lo interrumpas. 147 00:12:47,460 --> 00:12:49,530 Hágalo pasar, por favor. 148 00:12:50,020 --> 00:12:52,420 El Mayor Carter lo atenderá ahora. 149 00:12:52,740 --> 00:12:55,610 Morris de nuevo, desde el extremo suroeste... 150 00:12:57,020 --> 00:12:59,420 El árbitro no está interesado. 151 00:13:01,020 --> 00:13:05,250 Y Morris sonríe, arrepentido, y vuelve a su marca. 152 00:13:05,300 --> 00:13:06,770 Thompson de nuevo, lanza una alta ... 153 00:13:06,820 --> 00:13:09,570 ¡Un buen tiro en el límite! 154 00:13:09,620 --> 00:13:11,530 ¡Magnífico! 155 00:13:13,220 --> 00:13:14,530 Los australianos pueden intentarlo, 156 00:13:14,580 --> 00:13:17,410 pero no puedes derrotar a un inglés con un bate de criquet. 157 00:13:17,460 --> 00:13:18,490 ¿Lo estás siguiendo? 158 00:13:18,540 --> 00:13:19,940 No, yo... 159 00:13:21,780 --> 00:13:23,520 ¿Ocurre algo? 160 00:13:24,740 --> 00:13:26,170 He cambiado de sección. 161 00:13:26,220 --> 00:13:29,050 Aún del ejército. pero con un giro. 162 00:13:29,100 --> 00:13:31,570 Todos los de la tercera planta... 163 00:13:31,740 --> 00:13:33,370 no existimos. 164 00:13:33,420 --> 00:13:35,370 - ¿Sabes lo que quiere decir eso? - ¿Confidencial? 165 00:13:35,420 --> 00:13:38,010 Impedir la entrada de los comunistas. Eso es lo significa. 166 00:13:38,060 --> 00:13:41,730 Haciendo lo imposible para mantener a los sucios Rojos allí. 167 00:13:41,780 --> 00:13:44,320 Lo llaman guerra "fría". 168 00:13:45,020 --> 00:13:47,290 Es un trabajo peligroso, 169 00:13:47,340 --> 00:13:48,370 sigiloso. 170 00:13:48,420 --> 00:13:49,820 Preciso. 171 00:13:50,460 --> 00:13:51,890 Honorable. 172 00:13:51,940 --> 00:13:54,140 Y sí, sí, en ocasiones... 173 00:13:54,540 --> 00:13:56,280 parecido a la poesía. 174 00:13:58,180 --> 00:14:02,170 Maldita sea, Tommy, cada tentativa en la que te embarcas termina en desastre. 175 00:14:02,220 --> 00:14:04,090 Piensa en el colegio. 176 00:14:04,420 --> 00:14:06,450 ¿La universidad? Dios. 177 00:14:06,500 --> 00:14:08,100 ¡¿Y la guerra?! 178 00:14:09,340 --> 00:14:12,170 La mayoría de los hombres al menos lo hacen tan lejos como pueden del cuartel. 179 00:14:12,220 --> 00:14:15,530 Mi sobrino se baja del tren y es arrollado por una furgoneta de comida. 180 00:14:15,580 --> 00:14:16,970 Iba deprisa. 181 00:14:17,020 --> 00:14:19,940 Eres una persona casera, eres un... 182 00:14:21,140 --> 00:14:23,680 hombre de zapatillas y periódico. 183 00:14:25,100 --> 00:14:28,300 Ójala puediera ofrecerte un puesto, pero lo siento. 184 00:14:29,220 --> 00:14:30,820 El trabajo de campo... 185 00:14:31,940 --> 00:14:33,880 no es para ti. 186 00:14:37,140 --> 00:14:38,170 Gracias. 187 00:14:38,220 --> 00:14:41,920 Seguiré pagando la matrícula del colegio de George mientras lo necesites. 188 00:14:42,300 --> 00:14:44,040 Adiós, tío. 189 00:14:48,300 --> 00:14:49,850 No me culpes a mí. 190 00:14:49,900 --> 00:14:51,500 Culpa a Stalin. 191 00:15:15,820 --> 00:15:18,020 ¿Buscando el número siete? 192 00:15:36,580 --> 00:15:38,890 Vamos, chicos, es hora de decidirse. 193 00:15:38,940 --> 00:15:41,480 Haced vuestras apuestas, el tiempo apremia. 194 00:15:53,460 --> 00:15:55,130 ¿Más apuestas? 195 00:15:55,980 --> 00:15:58,320 ¿Más apuestas para las 12:30? 196 00:15:59,140 --> 00:16:00,850 Hagan sus apuestas. 197 00:16:00,900 --> 00:16:02,930 Este lío de París es un desastre. 198 00:16:02,980 --> 00:16:05,770 Y me va a tocar a mí encontrar una sustituta. No me lo digas. 199 00:16:05,820 --> 00:16:08,090 Brown llamará en una hora. 200 00:16:17,620 --> 00:16:19,360 ¿Puedo ayudarla? 201 00:16:20,420 --> 00:16:23,820 Me gustaría apostar un chelín por el favorito de las... 202 00:16:25,900 --> 00:16:27,300 12:30. 203 00:16:28,580 --> 00:16:30,450 ¿En la de Catford o en la de Cardiff? 204 00:16:34,020 --> 00:16:35,420 En la de Catford. 205 00:16:44,820 --> 00:16:46,090 Sí... 206 00:16:46,140 --> 00:16:47,330 Tenemos un problema. 207 00:16:47,380 --> 00:16:50,580 No sé dónde está. No podemos encontrarla. 208 00:16:51,740 --> 00:16:53,810 ¿Cómo puedo ocultarlo? 209 00:16:54,380 --> 00:16:55,890 ¡¿Una sustituta?! 210 00:16:55,940 --> 00:16:58,940 No puedo simplemente chasquear los dedos y encontrar una. 211 00:17:03,820 --> 00:17:05,890 Su perro acaba de ganar. 212 00:17:06,340 --> 00:17:07,610 ¿Qué? 213 00:17:08,380 --> 00:17:09,450 ¿No estaba escuchando? 214 00:17:09,500 --> 00:17:11,570 Su perro acaba de ganar. 215 00:17:16,180 --> 00:17:17,650 Gracias. 216 00:17:29,980 --> 00:17:31,720 ¿Le gustaría trabajar? 217 00:17:39,820 --> 00:17:41,170 Es un trabajo, 218 00:17:41,220 --> 00:17:42,690 como cualquier otro. 219 00:17:42,740 --> 00:17:44,810 Solo que es mucho más fácil que la mayoría. 220 00:17:44,860 --> 00:17:46,130 Usted... 221 00:17:46,180 --> 00:17:48,050 coge una maleta... 222 00:17:48,220 --> 00:17:49,850 se sube a un tren, 223 00:17:49,900 --> 00:17:52,100 va a una dirección en París. 224 00:17:52,740 --> 00:17:54,480 ¿París? 225 00:17:54,780 --> 00:17:57,050 ¿Le gusta viajar al extranjero? 226 00:17:57,620 --> 00:17:59,970 ¿Qué hago cuando llegue allí? 227 00:18:00,020 --> 00:18:02,090 Simplemente vivir, la verdad. 228 00:18:02,740 --> 00:18:05,280 Coge un nombre que le damos. 229 00:18:06,220 --> 00:18:09,970 Y se dirige al piso que le decimos. 230 00:18:10,020 --> 00:18:11,770 Y entonces, simplemente vive. 231 00:18:11,820 --> 00:18:14,010 Usted... enciende las luces por la noche. 232 00:18:14,060 --> 00:18:16,370 Mete cosas en el frigorífico. 233 00:18:16,420 --> 00:18:19,250 Saca cosas del frigorífico. Duerme en la cama. 234 00:18:19,300 --> 00:18:21,570 Podría enviar alguna que otra carta, 235 00:18:21,620 --> 00:18:22,930 dar algún que otro paseo. 236 00:18:22,980 --> 00:18:24,570 Pero entonces, seis semanas más tarde... 237 00:18:24,620 --> 00:18:26,130 vuelve a casa. 238 00:18:26,180 --> 00:18:27,450 Sencillo. 239 00:18:29,500 --> 00:18:30,570 ¿Qué nombre cojo? 240 00:18:30,620 --> 00:18:33,170 No lo sé. Algo común, algo al azar. 241 00:18:33,220 --> 00:18:35,570 Algo que no atraiga mucho la atención. 242 00:18:35,620 --> 00:18:38,250 Por ejemplo... 243 00:18:38,300 --> 00:18:39,900 Jane Finn. 244 00:18:43,580 --> 00:18:45,250 ¿Ese nombre en particular? 245 00:18:45,300 --> 00:18:46,900 Por ejemplo. 246 00:18:49,340 --> 00:18:50,490 Y... 247 00:18:50,540 --> 00:18:52,610 ¿qué pasa si prefiero Susan? 248 00:18:54,300 --> 00:18:55,330 Susan Smith, 249 00:18:55,380 --> 00:18:57,180 mucho más común. 250 00:19:00,660 --> 00:19:01,930 Mire. 251 00:19:05,900 --> 00:19:09,300 Reconozco a una mujer que tiene una racha de mala suerte en cuando la veo. 252 00:19:10,820 --> 00:19:13,560 Usted no está acostumbrada a lugares como este. 253 00:19:13,780 --> 00:19:15,520 A gente como yo. 254 00:19:16,500 --> 00:19:18,450 Acepte el trabajo. 255 00:19:18,500 --> 00:19:20,370 ¿Y vivir como Susan? 256 00:19:20,660 --> 00:19:22,460 Preferiríamos Jane. 257 00:19:26,700 --> 00:19:29,440 Es curioso, conocí a una chica llamada Jane Finn. 258 00:19:30,540 --> 00:19:32,140 En el tren. 259 00:19:33,300 --> 00:19:35,240 ¿No es raro? 260 00:19:35,540 --> 00:19:37,280 ¿De verdad? 261 00:19:39,060 --> 00:19:41,660 Se dejó su libro en el vagón. 262 00:19:43,980 --> 00:19:45,720 Y en él, esto. 263 00:19:50,100 --> 00:19:52,300 Supongo que a él también lo conoce. 264 00:19:55,540 --> 00:19:57,340 Está bien, zorra. 265 00:20:00,140 --> 00:20:02,280 ¿Para quién trabajas? 266 00:20:03,020 --> 00:20:05,850 Apostaría a que eres una de las amiguitas de Rita. 267 00:20:05,900 --> 00:20:07,970 ¿Qué te dijo? 268 00:20:08,340 --> 00:20:11,640 ¿Por qué está ocultando la desaparición de una chica? 269 00:20:13,180 --> 00:20:15,290 Está en la oscuridad, 270 00:20:15,340 --> 00:20:17,370 no se ha encontrado en otra igual 271 00:20:17,420 --> 00:20:20,420 en su corta y protegida vida, señora. 272 00:20:22,100 --> 00:20:24,170 Si esto es chantaje... 273 00:20:25,260 --> 00:20:27,330 Le daré dinero... 274 00:20:29,620 --> 00:20:33,940 pero sería mejor que olvidase que alguna vez mantuvimos esta conversación. 275 00:20:35,220 --> 00:20:37,970 O ese pequeño sombrero suyo 276 00:20:38,020 --> 00:20:40,930 podría no tener una cabeza sobre la que colocarse. 277 00:21:13,020 --> 00:21:14,160 ¡Oiga! 278 00:21:21,940 --> 00:21:24,010 Se le cayó el guante. 279 00:21:35,420 --> 00:21:36,890 Gracias. 280 00:21:59,540 --> 00:22:01,290 ¿Qué demonios te ha llevado tanto tiempo? 281 00:22:01,340 --> 00:22:03,880 Ha sucedido algo terrible. 282 00:22:07,820 --> 00:22:09,220 ¡Deprisa! 283 00:22:10,100 --> 00:22:11,530 - A Waterloo. - No, allí no. 284 00:22:11,580 --> 00:22:12,890 Primero tenemos que librarnos de él. 285 00:22:12,940 --> 00:22:14,690 ¿De quién? 286 00:22:14,740 --> 00:22:15,730 De él. 287 00:22:15,780 --> 00:22:18,050 ¿Quién es? ¿Qué está pasando? 288 00:22:22,340 --> 00:22:23,370 Aquí, aquí. 289 00:22:23,420 --> 00:22:24,490 ¡Deténgase! 290 00:22:24,540 --> 00:22:26,940 ¡Sal, Tommy, venga, venga! 291 00:22:27,860 --> 00:22:29,050 Aquí tiene. Quédese el cambio. 292 00:22:29,100 --> 00:22:32,100 - ¡Vamos, Tommy! - ¿Qué demonios estamos haciendo? 293 00:22:40,100 --> 00:22:42,840 - Bésame. - ¿Qué, aquí? - ¡Bésame! 294 00:22:48,820 --> 00:22:50,220 Vamos. 295 00:22:50,980 --> 00:22:52,690 ¿Dónde has aprendido todo esto? 296 00:22:52,740 --> 00:22:54,970 John Buchan, Conan Doyle, Dorothy L. Sayers. 297 00:22:55,020 --> 00:22:56,850 - En libros. - Y en el internado. 298 00:22:56,900 --> 00:22:59,100 Evitando a la encargada de los alumnos. 299 00:23:02,020 --> 00:23:03,970 - ¿Sí, señora? - Dos whiskys, por favor. 300 00:23:04,020 --> 00:23:06,330 ¿Vas a contarme qué está pasando? 301 00:23:06,380 --> 00:23:08,730 Jane Finn, eso es lo que está pasando. 302 00:23:08,780 --> 00:23:11,810 La chica desaparecida, sabía que había algo más. 303 00:23:11,860 --> 00:23:13,010 ¿Qué es eso? 304 00:23:13,060 --> 00:23:14,890 La prueba de que estaba equivocada. 305 00:23:14,940 --> 00:23:16,570 Aquí tiene, señora. 306 00:23:16,620 --> 00:23:19,090 Y los medios para comprar un nuevo sombrero. 307 00:23:26,260 --> 00:23:28,450 Todo lo que tienes que hacer es entrar y hacer una apuesta. 308 00:23:28,500 --> 00:23:30,010 Solo mira a ver si oyes algo. 309 00:23:30,060 --> 00:23:32,130 - ¿Y luego qué? - Iremos a la policía, por supuesto. 310 00:23:32,180 --> 00:23:35,880 Entonces harán caso. Cuantas más pruebas tengamos, mejor. 311 00:23:41,700 --> 00:23:43,450 Cerrada. 312 00:23:43,500 --> 00:23:45,370 ¿No es raro? 313 00:23:52,180 --> 00:23:53,580 Venga. 314 00:23:59,420 --> 00:24:00,690 315 00:24:57,380 --> 00:24:59,770 Está bien, aquí es donde lo dejamos. 316 00:24:59,820 --> 00:25:01,290 Volveremos andando a la comisaría, 317 00:25:01,340 --> 00:25:04,170 les contarás lo que me has contado y volveremos a nuestras vidas. 318 00:25:04,220 --> 00:25:05,810 ¿No sientes solo un poquito de curiosidad? 319 00:25:05,860 --> 00:25:08,170 Aquí no hay nada, Tuppence. Incluso si la sintiese. 320 00:25:08,220 --> 00:25:10,690 No, no. Te equivocas. Hay un hombre llamado Brown, 321 00:25:10,740 --> 00:25:12,250 y una mujer llamada Rita. 322 00:25:12,300 --> 00:25:13,930 Creyó que trabajaba para ella. 323 00:25:13,980 --> 00:25:17,480 Esto es Londres. Debe haber un millón de Browns o de Ritas. 324 00:25:28,140 --> 00:25:29,810 También está esto. 325 00:25:29,860 --> 00:25:31,250 ¿Qué es? ¿Una lista de la compra? 326 00:25:31,300 --> 00:25:32,370 Es una factura, 327 00:25:32,420 --> 00:25:34,530 a nombre de Vandemeyer, 328 00:25:34,580 --> 00:25:36,290 de un hotel de París. 329 00:25:36,340 --> 00:25:37,940 Dame eso. 330 00:25:38,780 --> 00:25:40,530 ¿Por qué creo, Sr. Beresford, 331 00:25:40,580 --> 00:25:43,820 que su pulso se ha acelerado un poco? 332 00:25:47,700 --> 00:25:51,330 Alguien llamado Vandemeyer se alojó en el Hotel du Marbre, en París, 333 00:25:51,380 --> 00:25:53,130 el día antes de que Jane desapareciera. 334 00:25:53,180 --> 00:25:54,490 Cuidado con la mesa. 335 00:25:54,540 --> 00:25:56,090 ¿No crees que eso es significativo? 336 00:25:56,140 --> 00:25:57,970 ¿Significativo en cuanto a qué? 337 00:25:58,020 --> 00:25:59,730 Son cucharas soperas, Tuppence. 338 00:25:59,780 --> 00:26:01,850 Necesitamos cucharas de postre. 339 00:26:03,780 --> 00:26:04,930 Y... 340 00:26:04,980 --> 00:26:07,770 ¿por qué pedirme que me haga pasar por una mujer que está desaparecida? 341 00:26:07,820 --> 00:26:08,890 Eso no tiene sentido. 342 00:26:08,940 --> 00:26:10,210 Cebolla. 343 00:26:11,500 --> 00:26:12,900 A menos que... 344 00:26:14,300 --> 00:26:16,450 A menos que estén tendiendole una trampa a alguien. 345 00:26:16,500 --> 00:26:18,500 - Zanahoria. - ¿Pero a quién? 346 00:26:18,980 --> 00:26:20,850 - Esa es la pregunta. - Perejil. 347 00:26:20,900 --> 00:26:23,040 Eso es cebollino, Tuppence. 348 00:26:23,180 --> 00:26:24,810 Incluso tú debes saber la diferencia. 349 00:26:24,860 --> 00:26:27,060 ¡Por supuesto! Me olvidaba. 350 00:26:27,170 --> 00:26:28,170 La pistola. 351 00:26:28,220 --> 00:26:29,930 Hubo un disparo. 352 00:26:29,980 --> 00:26:33,410 ¿Podemos intentar mantener nuestra imaginación bajo control por una noche? 353 00:26:33,460 --> 00:26:34,730 Estoy completamente bajo control, 354 00:26:34,780 --> 00:26:36,690 pero si él se invita a si mismo a cenar, 355 00:26:36,740 --> 00:26:39,140 lo menos que puede hacer es escuchar. 356 00:26:40,620 --> 00:26:42,620 Mira. No. Espera, espera. 357 00:26:53,820 --> 00:26:56,020 ¿Quién necesita un asqueroso trabajo ? 358 00:27:04,980 --> 00:27:06,770 Esto es para George. 359 00:27:06,820 --> 00:27:09,130 - Gracias. - Va a necesitar que lo ablanden. ¡Hola! 360 00:27:09,180 --> 00:27:11,580 - Hola. Pasa. - Entra. 361 00:27:16,140 --> 00:27:17,610 ¿Jane Finn? 362 00:27:20,180 --> 00:27:22,930 ¿Estás segura que mencionó ese nombre en particular? 363 00:27:22,980 --> 00:27:24,920 Estoy completamente segura. 364 00:27:25,460 --> 00:27:28,700 ¿No pudiste haberte confundido con Janet o Julia quizás? 365 00:27:30,060 --> 00:27:31,730 Bastante segura. 366 00:27:33,860 --> 00:27:35,400 Bueno... 367 00:27:36,860 --> 00:27:39,650 Tienes que olvidarte de todo, sáca... 368 00:27:39,700 --> 00:27:42,770 sácatelo de la cabeza por completo. 369 00:27:42,820 --> 00:27:45,690 ¡Bueno, al menos dinos lo que sospechas! 370 00:27:46,700 --> 00:27:48,170 ¿Secuestro? 371 00:27:48,820 --> 00:27:50,160 ¿Asesinato? 372 00:27:58,940 --> 00:28:01,930 Muchas gracias por la cena, estaba... 373 00:28:01,980 --> 00:28:04,450 No, no, de ninguna manera. Es todo.. 374 00:28:04,500 --> 00:28:07,330 Es todo muy confidencial, eso es lo que es. 375 00:28:07,380 --> 00:28:08,850 Es una pena. 376 00:28:08,900 --> 00:28:12,700 Está a punto de ser bastante más notorio. Díselo tú, Tommy. 377 00:28:16,740 --> 00:28:19,050 Acabamos de poner un anuncio en el periódico. 378 00:28:19,100 --> 00:28:20,210 ¿Que hiciste qué? 379 00:28:20,260 --> 00:28:21,250 En el Times. 380 00:28:21,300 --> 00:28:24,580 Solicitando información en relación con la desaparición de Jane Finn. 381 00:28:27,780 --> 00:28:29,090 Sí. 382 00:28:29,140 --> 00:28:30,880 Sí, por supuesto. 383 00:28:32,050 --> 00:28:33,050 Mañana. 384 00:28:33,100 --> 00:28:35,170 - Muévete. - Me estás pisando. 385 00:28:35,220 --> 00:28:38,090 ¿Cómo crees que me siento al respecto? 386 00:28:38,380 --> 00:28:40,720 No. Confío en ellos por completo. 387 00:28:44,380 --> 00:28:46,780 Si crees que es necesario. 388 00:28:57,740 --> 00:28:59,250 Por el amor de Dios, di algo. 389 00:28:59,300 --> 00:29:02,500 Nos estás haciendo sentir como unos escolares traviesos. 390 00:29:02,940 --> 00:29:06,890 Jane Finn era solo una chica inocente, 391 00:29:06,940 --> 00:29:09,810 atrapada en algo sumamente siniestro. 392 00:29:11,980 --> 00:29:14,530 Mirad, si os lo explico, entonces no habrá vuelta atrás, 393 00:29:14,580 --> 00:29:16,650 tenéis que estar seguros. 394 00:29:23,700 --> 00:29:25,770 En este preciso momento... 395 00:29:26,060 --> 00:29:30,340 el mejor agente soviético está aquí, en Gran Bretaña. 396 00:29:31,460 --> 00:29:34,370 Un asesino político sospechoso de muchos asesinatos. 397 00:29:34,420 --> 00:29:36,090 ¡Un asesino! 398 00:29:37,340 --> 00:29:38,570 Debería sentarme. 399 00:29:38,620 --> 00:29:40,290 ¿Necesito un lápiz? 400 00:29:40,340 --> 00:29:41,730 Siéntate. 401 00:29:41,780 --> 00:29:44,050 Desconocemos su identidad. 402 00:29:44,100 --> 00:29:46,210 Ni idea de quién es el objetivo. 403 00:29:46,260 --> 00:29:49,660 Todo lo que sabemos es que le gusta llamarse Sr. Brown. 404 00:29:50,020 --> 00:29:51,210 Mi sección recibió un soplo 405 00:29:51,260 --> 00:29:54,770 de que Rusia había activado a este Brown, 406 00:29:54,820 --> 00:29:58,020 y que actuaría en las próximas semanas. 407 00:29:58,660 --> 00:30:01,200 ¿Qué quieres decir con actuar? 408 00:30:02,060 --> 00:30:05,260 Alguien de la vida pública británica será encontrado muerto. 409 00:30:05,980 --> 00:30:09,580 Dios mío. Tommy, ¿estás escuchando todo esto? 410 00:30:09,860 --> 00:30:12,860 El hombre al que dispararon en el tren era Dominic Villiers. 411 00:30:13,540 --> 00:30:16,900 Era miembro de mi sección, trabajaba como agente secreto en Europa. 412 00:30:18,340 --> 00:30:20,450 Hace dos semanas me envió un mensaje codificado 413 00:30:20,500 --> 00:30:23,210 diciendo que regresaba a Londres con una grabación 414 00:30:23,260 --> 00:30:26,260 que él creía podría dejar al descubierto la identidad de Brown. 415 00:30:27,620 --> 00:30:29,690 Parece como si ese mensaje fue interceptado 416 00:30:29,740 --> 00:30:32,480 porque el pobre Villiers recibió un disparo mortal. 417 00:30:33,060 --> 00:30:34,690 ¿Y la grabación? 418 00:30:34,740 --> 00:30:36,480 No estamos seguros. 419 00:30:36,860 --> 00:30:38,490 ¿Es aquí dónde entra Jane Finn? 420 00:30:38,540 --> 00:30:41,010 Sí, Estaba en el tren con Villiers. 421 00:30:41,060 --> 00:30:43,400 Se conocieron en París y... 422 00:30:44,180 --> 00:30:46,920 Bueno, parece que se hicieron amigos. 423 00:30:48,060 --> 00:30:49,250 Así que la pregunta es... 424 00:30:49,300 --> 00:30:52,800 ¿Le pasó la grabación a Jane antes de que fuera asesinado? 425 00:30:53,780 --> 00:30:55,410 Y de ser así, ¿dónde está ahora? 426 00:30:55,460 --> 00:30:56,650 ¿Sabes, Tommy? 427 00:30:56,700 --> 00:30:57,930 Eres bastante bueno en esto. 428 00:30:57,980 --> 00:31:00,850 No está mal para una hombre de pipa y zapatillas, ¿verdad? 429 00:31:02,180 --> 00:31:05,980 ¿Podría Jane haber ocultado la grabación antes de desaparecer? 430 00:31:06,780 --> 00:31:09,320 Sí. Eso es todo lo que podemos esperar. 431 00:31:11,460 --> 00:31:13,410 Bien. Lo que vamos a hacer es esto. 432 00:31:13,460 --> 00:31:17,140 Habéis puesto un anuncio en el periódico mencionando la desaparición de Jane. 433 00:31:18,540 --> 00:31:21,210 Sobre eso no podemos hacer nada, está hecho. 434 00:31:21,260 --> 00:31:23,850 Pero quiero saberlo todo acerca de cualquiera que conteste. 435 00:31:23,900 --> 00:31:27,340 Qué dice, qué aspecto tiene. Todo, ¿entendido? Ahora trabajáis para mí. 436 00:31:28,460 --> 00:31:30,530 Pero tenéis que tener cuidado. 437 00:31:30,580 --> 00:31:33,780 Este Brown es un personaje bastante desagradable... 438 00:31:34,620 --> 00:31:36,490 y es inteligente. 439 00:31:37,460 --> 00:31:40,260 Así que vuestro trabajo es observar, eso es todo. 440 00:31:40,900 --> 00:31:42,730 Si sentís que estáis en peligro, 441 00:31:42,780 --> 00:31:44,930 entonces ponéos en contacto con este número de teléfono. 442 00:31:44,980 --> 00:31:46,250 3, 7, 9. 443 00:31:46,300 --> 00:31:47,410 Repetidlo. 444 00:31:47,460 --> 00:31:48,730 - 3, 7, 9. - 3, 7, 9. 445 00:31:48,780 --> 00:31:50,010 Memorizadlo. 446 00:31:50,060 --> 00:31:52,260 Y si las cosas se ponen feas... 447 00:31:52,620 --> 00:31:53,890 no podéis llamar a la policía. 448 00:31:53,940 --> 00:31:55,810 Estáis solos. 449 00:31:57,540 --> 00:32:00,280 Y la contraseña es "200, todos eliminados". 450 00:32:00,820 --> 00:32:02,730 Si alguien utiliza esa frase, entonces... 451 00:32:02,780 --> 00:32:03,970 entonces están a salvo. 452 00:32:04,020 --> 00:32:05,890 - ¿Cricket? - ¿Qué? 453 00:32:06,340 --> 00:32:07,940 Sí, sí. 454 00:32:13,580 --> 00:32:16,380 La que estamos combatiendo ahora es una guerra fría. 455 00:32:17,300 --> 00:32:19,170 No me decepcionéis. 456 00:32:36,260 --> 00:32:37,570 Y bien, ¿qué te parece? 457 00:32:37,620 --> 00:32:40,770 Leer libros y hacer esto es bastante diferente, Tuppence. 458 00:32:40,820 --> 00:32:42,250 Tonterías. 459 00:32:42,300 --> 00:32:44,770 Simplemente es reunirse con algunas personas. 460 00:32:45,220 --> 00:32:46,970 ¿Y qué preferirías estar haciendo? 461 00:32:47,020 --> 00:32:48,730 ¿Alimentar a las abejas? 462 00:32:48,780 --> 00:32:50,250 ¿Pasear al perro? 463 00:32:50,300 --> 00:32:52,700 ¿Preparar mermelada para enviársela a George? 464 00:32:55,780 --> 00:32:57,650 Un asesino secreto. 465 00:32:58,620 --> 00:33:00,360 Una chica desaparecida. 466 00:33:01,380 --> 00:33:02,530 ¡Una conspiración comunista! 467 00:33:02,580 --> 00:33:05,880 ¿No crees que hemos nacido para este tipo de cosas? 468 00:33:19,180 --> 00:33:20,780 ¡Dos respuestas! 469 00:33:26,420 --> 00:33:28,290 Del tío de Jane. 470 00:33:28,700 --> 00:33:30,500 Un tal Sr. Hersheimmer. 471 00:33:31,540 --> 00:33:32,970 Quiere que nos encontremos en el Ritz. 472 00:33:33,020 --> 00:33:35,160 La otra no está firmada... 473 00:33:35,420 --> 00:33:38,090 y quiere que nos reunamos en Sidney Street. 474 00:33:38,140 --> 00:33:40,130 Bueno, puedo adivinar a dónde iremos primero. 475 00:33:40,180 --> 00:33:42,330 Pero las dos reuniones son hoy. 476 00:33:42,380 --> 00:33:45,580 ¡Esta mañana! Dios, Tommy, conduce como el viento. 477 00:33:49,940 --> 00:33:52,290 Gracias por responder a nuestro anuncio. 478 00:33:52,340 --> 00:33:54,610 Usted no es lo que esperaba. 479 00:33:55,300 --> 00:33:56,810 Bueno... 480 00:33:56,860 --> 00:33:59,960 - Bueno... - Quiero decir, usted es demasiado guapa. 481 00:34:00,820 --> 00:34:03,890 Los detectives privados son bajos y regordetes. 482 00:34:03,940 --> 00:34:05,880 Llevan zapatos apropiados. 483 00:34:06,140 --> 00:34:08,080 Mientras que ese sombrero... 484 00:34:09,500 --> 00:34:11,970 Lo siento, ¿ya hemos empezado? 485 00:34:12,500 --> 00:34:14,570 Este es mi marido, Thomas Beresford. 486 00:34:14,620 --> 00:34:16,140 Ya veo. 487 00:34:18,860 --> 00:34:22,130 Espero que ustedes dos hayan llegado más lejos de lo que llegó la policía. 488 00:34:25,660 --> 00:34:28,170 ¿Así que ha estado en contacto con la policía? 489 00:34:28,220 --> 00:34:29,650 Por supuesto. 490 00:34:29,700 --> 00:34:32,370 Pero por lo que respecta a la policía británica, 491 00:34:32,420 --> 00:34:35,530 Jane desapareció en Francia, por lo que es un asunto de Francia, 492 00:34:35,580 --> 00:34:38,250 y los franceses simplemente no quieren saber nada. 493 00:34:38,300 --> 00:34:42,700 Los detectives privados son la mejor forma, así que cuando vi su anuncio... 494 00:34:44,060 --> 00:34:49,330 ¿Es ahora cuando me preguntan cuándo vi por última vez a mi sobrina? 495 00:34:49,380 --> 00:34:52,620 Sí. Estaba a punto de preguntarlo. 496 00:34:53,540 --> 00:34:54,970 Hace dos meses. 497 00:34:55,020 --> 00:34:57,330 Estudiaba idiomas en Cambridge. 498 00:34:57,380 --> 00:35:00,380 Recibió una beca para ir a París. 499 00:35:00,620 --> 00:35:02,410 Sus padres están muertos, 500 00:35:02,460 --> 00:35:04,010 así que accedí. 501 00:35:04,060 --> 00:35:06,460 Incluso la llevé al ferry. 502 00:35:07,580 --> 00:35:11,180 Si hubiera sabido que era la última vez que la vería... 503 00:35:12,500 --> 00:35:14,700 Ustedes los británicos tienen un dicho. 504 00:35:15,060 --> 00:35:17,600 "Es muy fácil hablar a posteriori". 505 00:35:21,700 --> 00:35:23,330 ¿Tienen hijos? 506 00:35:23,380 --> 00:35:24,780 Solo uno. 507 00:35:26,300 --> 00:35:27,810 Lo siento. Disculpe. 508 00:35:27,860 --> 00:35:29,650 Y él. 509 00:35:29,700 --> 00:35:31,450 Gracias. 510 00:35:31,500 --> 00:35:32,970 ¿Tiene azúcar? 511 00:35:34,180 --> 00:35:35,690 Intente con "Sweeterelle". 512 00:35:35,740 --> 00:35:36,890 Es mejor para usted. 513 00:35:36,940 --> 00:35:38,130 ¿Qué es esto? 514 00:35:38,180 --> 00:35:41,380 Me gusta pensar que es el futuro, en una forma modesta. 515 00:35:41,860 --> 00:35:43,890 ¿Podría comprobar algo? 516 00:35:43,940 --> 00:35:46,770 Ha dicho que reportó la desaparición de Jane inmediatamente, 517 00:35:46,820 --> 00:35:49,090 pero la policía dice que no hay constancia de ello 518 00:35:49,140 --> 00:35:51,210 hasta que ella no se presentó en Cambridge la semana pasada. 519 00:35:51,260 --> 00:35:52,650 Eso es ridículo. 520 00:35:52,700 --> 00:35:55,130 Hablé con un tal inspector Brown hace casi diez días, 521 00:35:55,180 --> 00:35:57,450 y se lo conté todo. 522 00:35:57,500 --> 00:35:59,240 ¿Ha dicho Brown? 523 00:35:59,740 --> 00:36:01,490 Creo que se llamaba así. 524 00:36:01,540 --> 00:36:03,340 ¿Es eso relevante? 525 00:36:03,620 --> 00:36:05,570 Podría serlo. 526 00:36:05,620 --> 00:36:07,010 ¿Lo conoció en persona? 527 00:36:07,060 --> 00:36:09,090 No, hablé con él por teléfono. 528 00:36:09,140 --> 00:36:10,330 ¿Ocurre algo? 529 00:36:10,380 --> 00:36:11,610 ¡Sweeterelle! 530 00:36:11,660 --> 00:36:13,860 Delicioso, ¿verdad? 531 00:36:15,060 --> 00:36:16,250 Haremos lo que podamos. 532 00:36:16,300 --> 00:36:19,290 Si necesitan dinero, llámenme. Como pueden ver, soy un hombre rico. 533 00:36:19,340 --> 00:36:21,410 Solo quiero que vuelva Jane. 534 00:36:22,260 --> 00:36:25,090 - Puede que haya uno o dos gastos. - Lo que sea necesario. 535 00:36:25,140 --> 00:36:26,940 Llámenme en cualquier momento. 536 00:36:32,980 --> 00:36:34,610 - No le caí bien. - ¿De verdad? 537 00:36:34,660 --> 00:36:36,050 - Pensé que era... - ¿Qué? 538 00:36:36,100 --> 00:36:37,570 Encantador. 539 00:36:37,620 --> 00:36:39,170 ¡Tuppence! 540 00:36:39,220 --> 00:36:41,290 - ¿Qué diablos? - ¡Dios! 541 00:36:41,340 --> 00:36:43,540 ¡Podría haberte matado! 542 00:36:43,740 --> 00:36:47,240 Piensas que es una advertencia, ¿no es cierto? ¿De Brown? 543 00:36:51,900 --> 00:36:53,620 Vámonos. 544 00:36:58,980 --> 00:37:01,930 Bien, esto es Sidney Street. ¿Qué número ponía la carta? 545 00:37:01,980 --> 00:37:03,450 No lo ponía. 546 00:37:05,820 --> 00:37:07,410 ¿Es usted la Sra. Beresford? 547 00:37:07,460 --> 00:37:09,660 - Sí. - Esto es para usted. 548 00:37:11,500 --> 00:37:13,170 ¡Espera un momento! 549 00:37:16,980 --> 00:37:18,720 ¿A dónde ha ido? 550 00:37:21,900 --> 00:37:23,300 Sin nombre. 551 00:37:24,740 --> 00:37:25,770 Sin sellar. 552 00:37:25,820 --> 00:37:28,050 ¿Crees que quienquiera que envió esto también estaba asustado? 553 00:37:28,100 --> 00:37:29,840 Déjame verlo. 554 00:37:34,300 --> 00:37:35,850 Huélelo. 555 00:37:39,580 --> 00:37:40,690 Huele como un sobre. 556 00:37:40,740 --> 00:37:42,850 Tengo un amigo que conocí en la guerra. Trabaja cerca de aquí. 557 00:37:42,900 --> 00:37:43,930 Debería verlo. 558 00:37:43,980 --> 00:37:46,130 ¿Ahora quién se está dejando llevar por su imaginación? 559 00:37:46,180 --> 00:37:48,720 Si fuese una bomba, haría tictac. 560 00:37:49,260 --> 00:37:50,660 Lo hace. 561 00:38:00,420 --> 00:38:02,690 James. Paciencia. 562 00:38:02,740 --> 00:38:03,890 Agacháos. 563 00:38:03,940 --> 00:38:05,130 Allá vamos. 564 00:38:05,180 --> 00:38:06,330 Tres, 565 00:38:06,380 --> 00:38:07,490 dos, 566 00:38:07,540 --> 00:38:09,410 uno... 567 00:38:09,460 --> 00:38:10,450 568 00:38:10,500 --> 00:38:11,570 Lo siento, muchachos. Hora de irse. 569 00:38:11,620 --> 00:38:14,610 - ¡Señor! - ¡Lo siento! Lo siento. 570 00:38:14,660 --> 00:38:15,810 Lo superarás, Daniel. 571 00:38:15,860 --> 00:38:18,090 Vayan a correr alrededor del campo o algo. Váyanse. Vamos, vamos, vamos. 572 00:38:18,140 --> 00:38:19,680 ¡Fuera! ¡Fuera! 573 00:38:21,860 --> 00:38:23,130 ¡Tommy! 574 00:38:24,780 --> 00:38:26,980 Te dije que nos encontraríamos de nuevo. 575 00:38:27,500 --> 00:38:28,730 576 00:38:28,780 --> 00:38:30,170 ¿Qué te parece esto? 577 00:38:30,220 --> 00:38:33,450 Todos esos años desactivando bombas, y ahora hago explotar cosas. 578 00:38:33,500 --> 00:38:34,770 Los chicos deben adorarte. 579 00:38:34,820 --> 00:38:37,130 Corro algunos riesgos, de vez en cuando me quemo las cejas. 580 00:38:37,180 --> 00:38:38,650 Parece que a ellos le gusta. 581 00:38:38,700 --> 00:38:40,050 Esta es mi esposa, Tuppence. 582 00:38:40,100 --> 00:38:41,490 Encantado de conocerla. 583 00:38:41,540 --> 00:38:42,570 Hola. 584 00:38:42,620 --> 00:38:44,130 Nos conocimos en el ala del hospital. 585 00:38:44,180 --> 00:38:46,210 Heridos a la vez. 586 00:38:46,260 --> 00:38:48,330 Eso nunca se olvida. 587 00:38:48,980 --> 00:38:50,770 ¿También fue golpeado por la furgoneta de la comida? 588 00:38:50,820 --> 00:38:51,810 No. 589 00:38:51,860 --> 00:38:53,610 Yo estaba en primera línea. 590 00:38:53,660 --> 00:38:55,850 Pero la furgoneta de la comida no era poca cosa, 591 00:38:55,900 --> 00:38:57,370 y conducida por un maniaco. 592 00:38:57,420 --> 00:38:59,250 Tommy... Tommy fue muy valiente. 593 00:38:59,300 --> 00:39:00,970 Estoy segura de que lo fue. 594 00:39:01,020 --> 00:39:03,420 ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 595 00:39:05,260 --> 00:39:06,460 596 00:39:08,220 --> 00:39:10,210 Aprieta el otro extremo, ¿quieres? 597 00:39:10,260 --> 00:39:12,130 Esta maldita mano. 598 00:39:14,380 --> 00:39:15,650 Bien. 599 00:39:34,820 --> 00:39:37,770 Dios mío, Tommy, ¿estás bien? Quiero decir, ¡menudo estallido! 600 00:39:37,820 --> 00:39:39,650 No hay por qué ser sarcástica, Tuppence. 601 00:39:39,700 --> 00:39:41,500 ¿Yo sarcástica? Nunca. 602 00:39:47,580 --> 00:39:49,490 "Para Jane, 603 00:39:49,540 --> 00:39:51,410 con todo mi amor. 604 00:39:51,460 --> 00:39:52,860 Julius". 605 00:39:54,900 --> 00:39:57,330 ¿Tenía reloj cuando desapareció? 606 00:39:57,380 --> 00:39:58,370 No lo recuerdo. 607 00:39:58,420 --> 00:40:01,210 ¿Julius? Debe ser su tío Julius, ¿no te parece? 608 00:40:01,260 --> 00:40:03,570 - ¿Qué hay de esto? - ¿Qué? 609 00:40:03,620 --> 00:40:06,090 Aquí tenemos un cuarto oscuro. 610 00:40:10,900 --> 00:40:12,170 ¿Tommy? 611 00:40:21,940 --> 00:40:23,540 ¿Le importaría...? 612 00:40:26,620 --> 00:40:28,090 ¡Dominic Villiers! 613 00:40:28,140 --> 00:40:29,570 El hombre del tren. 614 00:40:29,620 --> 00:40:31,850 ¿Por qué nos han enviado esto? 615 00:40:31,900 --> 00:40:35,850 La vida de profesor para nada me llena como mi trabajo en la guerra lo hacía. 616 00:40:35,900 --> 00:40:37,650 Si te has visto envuelto en una aventura, 617 00:40:37,700 --> 00:40:40,090 sería poco deportivo de tu parte no compartirla. 618 00:40:40,140 --> 00:40:42,480 Todavía soy perfectamente capaz. 619 00:40:51,100 --> 00:40:53,300 Jane y Dominic Villiers. 620 00:41:01,660 --> 00:41:03,490 Por amor de Dios. 621 00:41:03,540 --> 00:41:05,280 - ¿Qué? - Mira. 622 00:41:08,500 --> 00:41:09,900 Somos nosotros. 623 00:41:13,980 --> 00:41:16,530 - Lo saben todo sobre nosotros. - Cierto. 624 00:41:16,580 --> 00:41:19,170 Probablemente saben dónde vivimos. 625 00:41:19,220 --> 00:41:20,760 Quienes somos. 626 00:41:21,620 --> 00:41:23,570 Dios, Tommy, ¿y si amenazan a George? 627 00:41:23,620 --> 00:41:27,130 - No lo sé, Tuppence. No me gusta más que a ti. - Es más que un aviso. 628 00:41:27,180 --> 00:41:29,810 Enviar a un motociclista es una cosa, pero esto... 629 00:41:29,860 --> 00:41:31,010 Es una orden. 630 00:41:31,060 --> 00:41:32,970 Es: "Dejadlo o pagad las consecuencias". 631 00:41:33,020 --> 00:41:34,290 632 00:41:34,340 --> 00:41:35,530 ¿Por qué lo has hecho? 633 00:41:35,580 --> 00:41:37,570 Ese coche, ¿le has visto siguiéndonos antes? 634 00:41:37,620 --> 00:41:38,810 ¿Qué coche? 635 00:41:38,860 --> 00:41:40,130 Allí. 636 00:41:40,860 --> 00:41:43,860 Creo que lo vi cuando salimos de la facultad. 637 00:41:43,940 --> 00:41:45,090 Diablos. 638 00:41:45,140 --> 00:41:46,330 No saques conclusiones. 639 00:41:46,380 --> 00:41:47,450 Vaya, no me digas. 640 00:41:47,500 --> 00:41:48,850 Hay muchos coches iguales 641 00:41:48,900 --> 00:41:52,300 probablemente circulando por este vecindario a todas horas. 642 00:41:52,730 --> 00:41:53,730 ¡No hagas eso! 643 00:41:53,780 --> 00:41:56,370 - Tommy, ¿en qué nos hemos metido? - Tú nos metiste en ello. 644 00:41:56,420 --> 00:41:57,730 ¡No, no lo hice! 645 00:41:57,780 --> 00:41:59,410 Tenemos que hacer algo. 646 00:41:59,460 --> 00:42:01,000 Bueno, ¿el qué? 647 00:42:01,460 --> 00:42:03,330 Llamemos a Carter. 648 00:42:06,500 --> 00:42:08,850 ¡Vaya, os habéis metido en algo que os queda grande! 649 00:42:08,900 --> 00:42:12,770 Si tenía mis dudas sobre vosotros dos, resulta que eran justificadas. 650 00:42:12,820 --> 00:42:14,690 ¿Qué fue de mi informe? ¿Qué fue de telefonearme? 651 00:42:14,740 --> 00:42:17,170 ¿Qué fue de contarme qué demonios estabais haciendo? 652 00:42:17,220 --> 00:42:19,410 Lo sentimos mucho. 653 00:42:19,460 --> 00:42:20,930 ¿Lo sentís? 654 00:42:21,660 --> 00:42:23,530 Da la casualidad, Tommy, 655 00:42:23,580 --> 00:42:26,730 de que Albert Pemberton todavía hace algún trabajito para nosotros. 656 00:42:26,780 --> 00:42:30,850 ¿Pensabais que el gobierno británico perdería un activo así? 657 00:42:30,900 --> 00:42:32,930 Vale, le mantenemos en una facultad, 658 00:42:32,980 --> 00:42:35,450 y tiene un brazo de madera, 659 00:42:35,500 --> 00:42:36,970 pero... 660 00:42:38,740 --> 00:42:40,940 todavía es bastante útil. 661 00:42:42,620 --> 00:42:44,570 No tenéis entrenamiento. 662 00:42:44,620 --> 00:42:46,250 Tenéis que recordarlo. 663 00:42:46,300 --> 00:42:49,170 Y muy poco sentido común, parece. 664 00:42:49,970 --> 00:42:50,970 No os confundáis. 665 00:42:51,020 --> 00:42:52,890 El Sr. Brown no es pequeño adversario. 666 00:42:52,940 --> 00:42:55,690 Si llegárais a estar cerca de encontrar a Jane Finn, 667 00:42:55,740 --> 00:42:58,940 entonces vuestras vidas ciertamente estarían en peligro. 668 00:43:02,140 --> 00:43:03,930 Bien, tengo entendido que os enviaron un reloj de bolsillo, 669 00:43:03,980 --> 00:43:07,170 que pasaré a mis técnicos de la tercera planta. 670 00:43:07,220 --> 00:43:09,130 Sí, Albert me lo envió. 671 00:43:09,180 --> 00:43:10,450 Correcto. 672 00:43:13,540 --> 00:43:16,740 Esperemos que dejaran alguna huella dactilar. 673 00:43:17,940 --> 00:43:19,740 Por supuesto, Mayor. 674 00:43:21,900 --> 00:43:24,810 ¿Había algo más en el sobre o solo el reloj? 675 00:43:24,860 --> 00:43:27,260 Sí. Quiero decir... No, solo eso. 676 00:43:28,980 --> 00:43:30,010 ¿Tuppence? 677 00:43:30,060 --> 00:43:31,600 Es cierto. 678 00:43:32,900 --> 00:43:34,210 Bien. 679 00:43:34,260 --> 00:43:36,860 Bien. Bueno, pidamos unos pastelillos. 680 00:43:41,340 --> 00:43:43,130 Albert no mencionó las fotografías. 681 00:43:43,180 --> 00:43:44,330 Tú tampoco. 682 00:43:44,380 --> 00:43:47,380 Sí, ¿pero por qué mantenerlo en secreto de Carter? 683 00:43:47,860 --> 00:43:49,850 No tiene sentido. 684 00:43:49,900 --> 00:43:52,610 Si Albert está trabajando para Carter, ¿por qué no contarle toda la historia? 685 00:43:52,660 --> 00:43:56,650 Porque creo que vosotros tenéis mejor oportunidad de encontrar a Jane Finn 686 00:43:56,700 --> 00:43:58,770 que Carter y su equipo, pero necesitáis algo de ayuda. 687 00:43:58,940 --> 00:44:01,680 Entré por mi cuenta, espero que no os importe. 688 00:44:01,740 --> 00:44:04,290 Ahora somos un equipo, nosotros tres. 689 00:44:04,340 --> 00:44:05,610 ¿Tenemos elección? 690 00:44:05,660 --> 00:44:06,850 En realidad, no. 691 00:44:06,900 --> 00:44:10,000 ¿Tenéis algo de comer? Me muero de hambre. 692 00:44:10,780 --> 00:44:12,970 Por supuesto. 693 00:44:13,020 --> 00:44:16,520 - Las comidas de la facultad son horrorosas. - Está claro. 694 00:44:21,860 --> 00:44:23,130 Oh, sí, se mueve. 695 00:44:23,180 --> 00:44:24,690 Lo inventé yo mismo. 696 00:44:24,740 --> 00:44:26,490 Un día me lo quitaré y os lo mostraré. 697 00:44:26,540 --> 00:44:28,050 Es bastante impresionante. 698 00:44:28,100 --> 00:44:30,690 Los Rojos hoy en día tienen cantidad de ingeniosos artefactos. 699 00:44:30,740 --> 00:44:31,890 Lápices explosivos, 700 00:44:31,940 --> 00:44:34,250 paraguas con la punta envenenada. 701 00:44:34,300 --> 00:44:35,610 Pero primero... 702 00:44:35,660 --> 00:44:38,490 creo que salís en esa foto por casualidad. 703 00:44:38,540 --> 00:44:41,840 Mirad al fondo en todas las fotos. 704 00:44:47,260 --> 00:44:49,970 Hay un hombre con una marca de nacimiento. 705 00:44:50,020 --> 00:44:51,930 - El que nos estuvo persiguiendo. - ¿Dónde? 706 00:44:51,980 --> 00:44:53,250 Ahí. 707 00:44:54,900 --> 00:44:56,970 Y ahí vuelve a aparecer. 708 00:44:59,740 --> 00:45:01,810 Así que estaba en el tren. 709 00:45:02,140 --> 00:45:03,250 Hay algo más. 710 00:45:03,300 --> 00:45:04,570 Seguid mirando. 711 00:45:07,700 --> 00:45:08,810 La mujer que está con él. 712 00:45:08,860 --> 00:45:10,260 ¡Exacto! 713 00:45:11,100 --> 00:45:14,100 ¿Puedes poner esa foto aquí? 714 00:45:15,540 --> 00:45:17,250 Está detrás de ti en el andén, 715 00:45:17,300 --> 00:45:18,650 - ¿verdad? - Sí. 716 00:45:18,700 --> 00:45:20,610 Está hablando... 717 00:45:20,660 --> 00:45:24,060 con el hombre de la marca de nacimiento en los Campos Elíseos. 718 00:45:24,740 --> 00:45:26,610 Y en el café... 719 00:45:27,500 --> 00:45:29,650 En el café, de nuevo. 720 00:45:29,700 --> 00:45:31,250 Solo que esta vez... 721 00:45:31,300 --> 00:45:35,660 hay un monograma en su equipaje, con las iniciales RV. 722 00:45:39,700 --> 00:45:40,770 Rita. 723 00:45:40,820 --> 00:45:42,890 Mencionaron a una Rita. 724 00:45:43,900 --> 00:45:45,250 ¿Y la nota del hotel? 725 00:45:45,300 --> 00:45:46,500 726 00:45:47,460 --> 00:45:49,490 Van der... 727 00:45:49,540 --> 00:45:50,850 ¿Vandemeyer? 728 00:45:50,900 --> 00:45:52,010 Vandemeyer. 729 00:45:52,060 --> 00:45:54,660 ¿Rita Vandemeyer? ¿Podría ser eso? 730 00:45:54,740 --> 00:45:57,900 Quienquiera que envió esta foto os ha dado una manera de entrar a la banda. 731 00:46:00,380 --> 00:46:03,650 Esta Rita podría llevaros hasta la chica desaparecida. 732 00:46:09,980 --> 00:46:12,180 Sí, tengo lo que enviaste. 733 00:46:12,860 --> 00:46:14,290 Sí, todo está preparado. 734 00:46:14,340 --> 00:46:16,210 Lo tengo escondido. 735 00:46:20,420 --> 00:46:23,370 ¿Pero qué hace una cantante de opera mezclándose en todo esto? 736 00:46:23,420 --> 00:46:24,530 No lo sé. 737 00:46:24,580 --> 00:46:27,680 Esperemos que no haya encontrado a alguien ya. 738 00:46:32,620 --> 00:46:33,930 ¡Déjalo! 739 00:46:33,980 --> 00:46:36,530 - ¿El qué? - Es solo una peluca y maquillaje. 740 00:46:36,580 --> 00:46:38,730 Estamos intentando encontrar a una chica desaparecida, ¿recuerdas? 741 00:46:38,780 --> 00:46:41,520 La grabación que identifica a Brown. 742 00:46:43,500 --> 00:46:45,900 - Bueno, es solo... - ¿Qué? 743 00:46:48,260 --> 00:46:51,000 No estoy muy seguro de la palabra apropiada. 744 00:46:56,460 --> 00:46:58,130 Gracias. 745 00:46:58,180 --> 00:46:59,920 De nada. 746 00:47:03,180 --> 00:47:05,650 Debería pensarlo bien... 747 00:47:07,820 --> 00:47:10,410 - Bueno, ya sabes, en cuanto quisieras... - Déjalo. 748 00:47:10,460 --> 00:47:11,730 Lo siento. 749 00:47:17,500 --> 00:47:18,730 ¡Es él! 750 00:47:18,780 --> 00:47:21,520 Ese es el hombre que me ofreció el trabajo. 751 00:47:24,420 --> 00:47:25,730 ¡¿Qué?! 752 00:47:25,780 --> 00:47:27,300 Por... 753 00:47:29,100 --> 00:47:30,410 ¿Ves? 754 00:47:30,460 --> 00:47:33,010 Pinchar un neumático siempre funciona. 755 00:47:33,060 --> 00:47:34,290 ¿Otro truco de algún libro? 756 00:47:34,340 --> 00:47:36,090 Al menos yo leo mis libros, Tommy. 757 00:47:36,140 --> 00:47:37,930 De acuerdo. 758 00:47:37,980 --> 00:47:39,290 Bueno, 759 00:47:39,340 --> 00:47:40,890 deséame suerte. 760 00:47:40,940 --> 00:47:42,090 ¿Y a mí? 761 00:47:42,140 --> 00:47:44,530 Tú naciste para hacer el papel. 762 00:47:44,580 --> 00:47:47,490 - Cuando quieras interpretarlo en casa... - Tommy, déjalo. 763 00:47:47,540 --> 00:47:48,570 Perdona. 764 00:47:48,620 --> 00:47:51,360 Síguelo, Tommy. No te separes de él. 765 00:48:36,180 --> 00:48:37,380 ¿Sí? 766 00:48:38,740 --> 00:48:40,850 Kelly Lyon, Sra. Vandemeyer. 767 00:48:40,900 --> 00:48:43,930 ¿Vi abajo que estaba buscando una sirvienta? 768 00:48:43,980 --> 00:48:45,580 ¿Sabe escribir a máquina? 769 00:48:47,980 --> 00:48:49,720 Por supuesto. 770 00:48:55,780 --> 00:48:57,850 La última chica era demasiado lenta. 771 00:48:57,900 --> 00:49:00,770 40 palabras por minuto, o la pongo de patitas a la calle. 772 00:49:00,820 --> 00:49:03,410 Y no pise la alfombra, es persa original. 773 00:49:03,460 --> 00:49:05,730 - Cuidado con sus pies. - ¡Lo siento! 774 00:49:06,460 --> 00:49:07,930 Mis memorias. 775 00:49:07,980 --> 00:49:10,380 Bueno, no se quede pasmada. 776 00:49:10,740 --> 00:49:13,050 Primera Soprano, Royal Opera House, 777 00:49:13,100 --> 00:49:14,290 durante siete temporadas. 778 00:49:14,340 --> 00:49:16,090 1932, 1933. 779 00:49:16,140 --> 00:49:18,210 Justo hasta el comienzo de la guerra. 780 00:49:18,580 --> 00:49:21,370 Canté Madame Butterfly delante del Rey. 781 00:49:21,420 --> 00:49:23,170 París, Berlin. 782 00:49:23,220 --> 00:49:24,730 Y ahora de nuevo, aquí, 783 00:49:24,780 --> 00:49:26,410 En Londres. 784 00:49:26,460 --> 00:49:27,890 Será mejor que coja un lápiz. 785 00:49:27,940 --> 00:49:30,010 Lo quiero enseguida. 786 00:49:33,100 --> 00:49:35,730 Así, después de mi próxima actuación... 787 00:49:35,780 --> 00:49:37,980 Bien, el mundo despierta. 788 00:49:39,820 --> 00:49:42,010 "Débil, pero resplandeciente, 789 00:49:42,060 --> 00:49:45,250 una noche, salí de mi camerino 790 00:49:45,300 --> 00:49:50,810 para encontrar a un alborotado grupo de fanes alemanes clamando por mi autógrafo. 791 00:49:50,860 --> 00:49:53,370 "¡Rita, Rita!", me aclamaban. 792 00:49:53,420 --> 00:49:55,850 Me rogaron que les hablara un momento. 793 00:49:55,900 --> 00:49:57,970 Por supuesto, yo tenía mucha prisa. 794 00:49:58,020 --> 00:50:02,290 Debía acudir a la fiesta de cumpleaños de un prometedor político alemán, 795 00:50:02,340 --> 00:50:04,530 que debe permanecer en el anonimato. 796 00:50:04,580 --> 00:50:06,450 Pero siempre he hecho tiempo 797 00:50:06,500 --> 00:50:09,600 para aquellos con el buen sentido de adorarme". 798 00:50:48,460 --> 00:50:50,260 Venga. 799 00:51:09,660 --> 00:51:12,960 - ¿Qué? - Estoy aquí para reunirme con el sobrino español. 800 00:51:13,620 --> 00:51:14,890 ¿Puedo ayudarle? 801 00:51:14,940 --> 00:51:16,810 Solo echo una ojeada. 802 00:51:29,060 --> 00:51:30,090 ¿Qué? 803 00:51:30,140 --> 00:51:32,880 Estoy aquí para reunirme con el sobrino español. 804 00:51:52,340 --> 00:51:54,250 Le importa no poner los codos sobre la mesa, 805 00:51:54,300 --> 00:51:55,570 acabo de hacer que la pulan. 806 00:51:55,620 --> 00:51:58,490 Si ve una mosca, dele con el matamoscas. 807 00:51:58,860 --> 00:52:00,130 ¿Ha acabado con el capítulo ya? 808 00:52:00,180 --> 00:52:01,650 809 00:52:53,380 --> 00:52:55,540 810 00:52:59,380 --> 00:53:00,930 811 00:53:00,980 --> 00:53:03,410 Por favor, por favor, suelte mi chaqueta, por favor, por favor. 812 00:53:03,460 --> 00:53:04,930 Gracias. 813 00:53:05,460 --> 00:53:07,260 Espera un minuto. 814 00:53:07,500 --> 00:53:09,840 Tú no eres Drennan, ¿verdad? 815 00:53:09,940 --> 00:53:11,340 ¿Drennan? 816 00:53:11,980 --> 00:53:13,920 He acertado, ¿verdad? 817 00:53:13,980 --> 00:53:16,850 Dijeron que eras un pez gordo de algo. 818 00:53:16,900 --> 00:53:19,440 No me extraña que esto no te gustara. 819 00:53:20,060 --> 00:53:21,930 No te he ofendido ni nada, ¿verdad? 820 00:53:21,980 --> 00:53:23,250 No, no. Por supuesto que no. 821 00:53:23,300 --> 00:53:25,500 Están esperando arriba. 822 00:53:37,020 --> 00:53:39,490 "Siempre he animado..." 823 00:53:46,940 --> 00:53:49,210 ¡No me hables así! 824 00:53:50,980 --> 00:53:52,610 ¡Creí que se lo dirías a Brown! 825 00:53:52,660 --> 00:53:54,450 Bueno, díselo tú a Brown, ¿eh? 826 00:53:54,500 --> 00:53:56,930 Porque Brown cuenta contigo, 827 00:53:56,980 --> 00:53:58,810 así que cuando cantes en esa... 828 00:53:58,860 --> 00:54:00,330 Se puede confiar en mí. 829 00:54:00,380 --> 00:54:02,920 Todos saben que puedo hacerlo 830 00:54:03,940 --> 00:54:05,690 Creí que dijiste que aquí no había nadie. 831 00:54:05,740 --> 00:54:08,740 - Es solo una chica escribiendo a máquina. - ¡Oye! 832 00:54:09,100 --> 00:54:10,930 ¿De acuerdo? Consigue el dinero. 833 00:54:10,980 --> 00:54:13,520 Eso es lo más importante. 834 00:54:14,300 --> 00:54:17,100 Oiga, espere un minuto, ¿es usted miembro? 835 00:54:17,540 --> 00:54:19,490 He dicho que si es usted miembro. 836 00:54:19,540 --> 00:54:21,090 Este es un club solo para miembros. 837 00:54:21,140 --> 00:54:22,330 Sí, soy miembro. 838 00:54:22,380 --> 00:54:24,770 Bueno, pues nunca me he cruzado con usted antes. 839 00:54:24,820 --> 00:54:26,300 ¡Venga aquí! 840 00:54:32,380 --> 00:54:34,120 Trae a Whittington. 841 00:54:34,900 --> 00:54:38,100 Creo que tenemos aquí a alguien que no es parte de este club. 842 00:54:39,420 --> 00:54:41,220 Espera un minuto. 843 00:54:42,140 --> 00:54:44,210 ¿No nos hemos visto antes? 844 00:54:55,420 --> 00:54:57,050 Estás en problemas, ¿no? 845 00:54:57,100 --> 00:54:58,410 Veo que esto puede ser divertido. 846 00:54:58,460 --> 00:54:59,970 Otra puerta cerrada. 847 00:55:00,020 --> 00:55:01,760 Otro secreto. 848 00:55:02,180 --> 00:55:05,170 Thomas y Tuppence Beresford, ¿me estáis escuchando? ¡Os he dicho que no! 849 00:55:05,220 --> 00:55:07,360 - ¿Plan B? - Por supuesto. 850 00:55:09,340 --> 00:55:11,480 Voy a disfrutar esto. 851 00:55:11,660 --> 00:55:14,370 Le hicimos creer que eramos investigadores privados. 852 00:55:14,420 --> 00:55:16,420 Fue idea tuya. Eres ingeniosa, ¿sabes? 853 00:55:16,660 --> 00:55:18,370 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 854 00:55:18,420 --> 00:55:20,700 - ¿Dónde aprendiste ese truco? - En las revistas de chicas.