1
00:00:02,753 --> 00:00:05,499
Lo que ahora les dejo,
mi más grande revelación...

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,269
verdades y hechos...

3
00:00:08,270 --> 00:00:11,005
ciertamente tienen
su lugar en la sociedad,

4
00:00:11,006 --> 00:00:13,341
pero ¿tienen realmente un lugar

5
00:00:13,342 --> 00:00:15,743
en una corte de justicia?

6
00:00:15,744 --> 00:00:17,578
No.

7
00:00:17,579 --> 00:00:20,014
Hoy voy a irme de esta firma
de abogados

8
00:00:20,015 --> 00:00:22,817
con un gran sentido de
liberación personal,

9
00:00:22,818 --> 00:00:25,553
por lo cual esta fue una decisión
muy fácil de tomar.

10
00:00:25,554 --> 00:00:27,088
Sí, realmente fácil.

11
00:00:27,089 --> 00:00:30,091
Porque tu padre te dio
una patada en el culo.

12
00:00:30,092 --> 00:00:33,794
Igual que te degradó a ti, Tío Jerry.

13
00:00:51,580 --> 00:00:52,480
Buenos días, hijo.

14
00:00:55,417 --> 00:00:57,151
No empieces conmigo, mamá.

15
00:00:57,152 --> 00:01:00,187
Todo lo que dije fue "buenos días".

16
00:01:00,188 --> 00:01:01,455
No, mamá, lo que has dicho fue,

17
00:01:01,456 --> 00:01:03,691
"tu vida se va al infierno.

18
00:01:03,692 --> 00:01:05,393
Te están pasando por encima.

19
00:01:05,394 --> 00:01:09,030
Y aun no he recibido mi TV plana
para el dormitorio."

20
00:01:09,031 --> 00:01:13,000
No, lo que dije fue "buenos días".

21
00:01:13,001 --> 00:01:15,569
Sí, lo es, y es un nuevo día mamá.

22
00:01:15,570 --> 00:01:17,405
Voy a buscar un algo de dinero,

23
00:01:17,406 --> 00:01:19,640
empezar mi día libre, mamá.

24
00:01:28,684 --> 00:01:33,120
Si. Bueno, de acuerdo.

25
00:01:33,121 --> 00:01:35,723
Está bien.

26
00:01:35,724 --> 00:01:37,858
Voy a guardar esto para más tarde.

27
00:01:39,261 --> 00:01:40,661
¿Puedo decir sólo una cosa?

28
00:01:40,662 --> 00:01:43,964
La historia ha demostrado
lo contrario, mamá.

29
00:01:43,965 --> 00:01:48,069
Renee se divorcia de 
ti después de 22 años.

30
00:01:48,070 --> 00:01:50,071
¡22 años!

31
00:01:50,072 --> 00:01:53,240
No lamento que Renee se haya ido.

32
00:01:53,241 --> 00:01:57,078
Es que no entiendo por qué
la dejas llevarse todo.

33
00:01:57,079 --> 00:02:00,181
No todo. Tú sigues aquí.

34
00:02:00,182 --> 00:02:03,584
Marcus, si hoy aceptas este acuerdo,

35
00:02:03,585 --> 00:02:05,886
harás un agujero en tus finanzas

36
00:02:05,887 --> 00:02:08,155
del que te tomará años salir.

37
00:02:08,156 --> 00:02:09,890
Tu vida será un infierno.

38
00:02:09,891 --> 00:02:12,026
Mi habitación está a nueve
metros de la de mi madre.

39
00:02:12,027 --> 00:02:14,228
Oh, conozco el infierno.

40
00:02:14,229 --> 00:02:17,365
- Buenos días, papá.
- No empieces conmigo.

41
00:02:17,366 --> 00:02:18,933
- Entonces aún está...
- Sí.

42
00:02:18,934 --> 00:02:19,967
- ¿Y no lo hará?
- No.

43
00:02:19,968 --> 00:02:22,536
Vale.

44
00:02:22,537 --> 00:02:24,472
No lo estoy negando

45
00:02:24,473 --> 00:02:26,707
y no hay nada que discutir.

46
00:02:26,708 --> 00:02:29,977
Francamente, papá, ninguno de nosotros
estaría en esta situación 

47
00:02:29,978 --> 00:02:33,114
si tú no hubieras roto los
votos que hiciste ante Dios.

48
00:02:33,115 --> 00:02:36,183
Díselo a tu madre. Es la que se fue.

49
00:02:36,184 --> 00:02:38,819
Todo lo que sé es que
me estoy guardando

50
00:02:38,820 --> 00:02:41,255
así que cuando me case,
será para siempre.

51
00:02:41,256 --> 00:02:43,524
Cariño, sólo se puede guardar una
chuleta de cerdo por tanto tiempo

52
00:02:43,525 --> 00:02:46,160
antes de que se seque y atraiga
cualquier cosa menos moscas.

53
00:02:48,830 --> 00:02:52,500
Y Marcus, lucha por lo que es tuyo.

54
00:02:52,501 --> 00:02:54,535
Toma el control de tu maldita vida. 

55
00:02:54,536 --> 00:02:57,838
Si yo hiciera eso, ninguno
de ustedes viviría aquí.

56
00:02:57,839 --> 00:03:01,008
¡Que tengas un buen día!

57
00:03:03,912 --> 00:03:06,347
Buenos días, Michael. Es un nuevo día.

58
00:03:06,348 --> 00:03:08,249
El abogado de tu ex ha llamado.

59
00:03:08,250 --> 00:03:10,117
¿Qué quiere ahora?

60
00:03:10,118 --> 00:03:13,921
Ya tiene mis bolas colgando
de su espejo retrovisor.

61
00:03:13,922 --> 00:03:16,323
Quieren reevaluar el edificio
para hacer el arreglo

62
00:03:16,324 --> 00:03:17,992
Afirman que está mal tasado.

63
00:03:17,993 --> 00:03:20,594
Bien. Tengo que ir al tribunal.

64
00:03:20,595 --> 00:03:22,463
No, no, no, no.

65
00:03:22,464 --> 00:03:25,166
Esto no está bien.

66
00:03:25,167 --> 00:03:27,535
Si pierdes el edificio,
me quedo sin trabajo.

67
00:03:27,536 --> 00:03:28,836
Funcionará.

68
00:03:28,837 --> 00:03:31,372
Marcus, hace tres años yo
era un camarero amargado

69
00:03:31,373 --> 00:03:33,574
en el restaurante la muchacha americana

70
00:03:33,575 --> 00:03:38,646
sirviendole té a una malcriada de ocho
años y a sus muñecas de 300 dolares.

71
00:03:38,647 --> 00:03:41,482
Tomé todos los días.

72
00:03:42,951 --> 00:03:45,219
Ahora soy un asistente legal

73
00:03:45,220 --> 00:03:47,221
y asisto a la escuela
de leyes por la noche.

74
00:03:47,222 --> 00:03:50,124
Por favor no me hagas volver allá. 

75
00:03:50,125 --> 00:03:51,792
¿Qué quieres que haga?

76
00:03:51,793 --> 00:03:55,162
Claramente, no soy un experto en
las relaciones con mujeres.

77
00:03:55,163 --> 00:03:57,765
Una vez una chica me pidió
que le quitara su blusa,

78
00:03:57,766 --> 00:04:00,668
mi respuesta fue: "está bien.
Si no tengo otra salida".

79
00:04:03,271 --> 00:04:06,640
Pero, lo que sí sé es que las mujeres
sólo quieren ser respetadas.

80
00:04:06,641 --> 00:04:09,543
Agradezco la preocupación
de todos, ¿está bien? 

81
00:04:09,544 --> 00:04:11,712
Pero estoy bien. Estoy genial.

82
00:04:11,713 --> 00:04:13,614
No necesito nada de ustedes.

83
00:04:13,615 --> 00:04:15,749
Así que, gracias.

84
00:04:23,558 --> 00:04:26,527
Tercer piso, Sala 2A.

85
00:04:50,752 --> 00:04:53,521
¡Ryan! ¿Sigue en pie el compromiso para
jugar golf el sábado por la mañana?

86
00:04:53,522 --> 00:04:55,022
¿07:00 AM empezamos?

87
00:04:55,023 --> 00:04:57,391
No puedo. Tu padre me tomó la palabra

88
00:04:57,392 --> 00:04:59,059
y yo quiero mantener mi trabajo.

89
00:04:59,060 --> 00:05:01,395
Lo siento, amigo, pero 
es por toda la ciudad.

90
00:05:01,396 --> 00:05:04,064
Ninguna empresa respetable
quiere contratarte ahora.

91
00:05:05,333 --> 00:05:07,468
¡Allen!

92
00:05:07,469 --> 00:05:09,970
Lizzie, ¿qué estás haciendo aquí?

93
00:05:09,971 --> 00:05:11,171
¿Por qué no estás en la escuela
donde pago un monton de dinero

94
00:05:11,172 --> 00:05:14,875
para que puedas asistir a clases
en un institución segura?

95
00:05:14,876 --> 00:05:16,710
¿Y cómo llegaste aquí?

96
00:05:16,711 --> 00:05:19,613
Le pedí a un chico guapo de una
camioneta que me trajera...$hawn.

97
00:05:19,614 --> 00:05:21,782
La "S" en su nombre es 
el signo de un dolar.

98
00:05:21,783 --> 00:05:25,719
Ademáses el dueño,
bueno de una camioneta.

99
00:05:25,720 --> 00:05:27,688
¿Le dijiste a tu madre que te fuiste?

100
00:05:27,689 --> 00:05:31,592
Iba a hacerlo, pero luego
pensé, "no, no lo haré".

101
00:05:31,593 --> 00:05:33,460
Bueno, si estás acá para
decirme que estás huyendo,

102
00:05:33,461 --> 00:05:34,895
tienes mi bendición.

103
00:05:34,896 --> 00:05:36,564
¿Cómo puedes hablar así?

104
00:05:36,565 --> 00:05:37,765
Soy tu hija.

105
00:05:37,766 --> 00:05:39,466
Hijastra.

106
00:05:39,467 --> 00:05:40,601
Si no me das dinero
para ir de compras,

107
00:05:40,602 --> 00:05:42,236
Le diré a mamá que te destruya

108
00:05:42,237 --> 00:05:46,273
Crees realmente que tienes más
influencia en tu madre que yo...

109
00:05:46,274 --> 00:05:47,675
lo sé, lo sé.

110
00:05:47,676 --> 00:05:49,777
Me estaba riendo de mí
como estaba diciendo.

111
00:05:52,013 --> 00:05:53,547
Caray, eso fue fácil.

112
00:05:53,548 --> 00:05:55,616
¿De dónde sacaste esas habilidades
para criar hijos de todos modos?

113
00:05:55,617 --> 00:05:56,784
Desde el fondo de una botella de Xanax.

114
00:05:56,785 --> 00:05:59,687
donde dice "mantener
alejado de los niños".

115
00:06:01,356 --> 00:06:02,523
Ahí tienes 20.

116
00:06:02,524 --> 00:06:04,058
¿20?

117
00:06:04,059 --> 00:06:05,459
¿Te parece que estoy
parada en una esquina

118
00:06:05,460 --> 00:06:07,728
a punto de entrar en
un Chevrolet Impala"

119
00:06:07,729 --> 00:06:11,999
Bueno, eso es algo a que aspirar.

120
00:06:14,703 --> 00:06:17,605
Sr. Brown, le cité hoy aquí

121
00:06:17,606 --> 00:06:20,841
para discutir su abominable conducta
durante nuestro ultimo juicio.

122
00:06:20,842 --> 00:06:22,910
Desde el cual salí victorioso.

123
00:06:22,911 --> 00:06:26,580
Gracias a la distracción, escondiendose
detras de tecnicismos,

124
00:06:26,581 --> 00:06:30,517
y a algo que fue muy cercano
a una manipulación del jurado.

125
00:06:30,518 --> 00:06:32,519
Su Señoría, creo que eso que
dice es una exageración.

126
00:06:32,520 --> 00:06:37,224
Usted usa las comillas cada vez
que dice las palabras, "la ley".

127
00:06:37,225 --> 00:06:39,660
Esa actitud es la razón por la que

128
00:06:39,661 --> 00:06:42,730
lo voy a sancionar dandole
estos casos pro Bonos.

129
00:06:42,731 --> 00:06:44,164
¡Su Señoría!

130
00:06:44,165 --> 00:06:46,834
Además, quédese y observe
al próximo fiscal.

131
00:06:46,835 --> 00:06:49,903
Tal vez aprenda algo
sobre ética legal.

132
00:06:49,904 --> 00:06:52,573
Estoy muy interiorizado
sobre la ética legal.

133
00:06:52,574 --> 00:06:54,975
¿Cómo cree que los he evitado
durante tanto tiempo?

134
00:06:57,345 --> 00:06:59,580
No es mi gente.

135
00:07:04,919 --> 00:07:07,621
¿Sr. Jackson, usted mismo representa hoy día?

136
00:07:07,622 --> 00:07:11,525
Es bueno tenerlo en frente
del banco como siempre.

137
00:07:11,526 --> 00:07:14,662
Bueno, es un honor, su Señoría.

138
00:07:14,663 --> 00:07:18,365
Juez, La Sra. Jackson ha renunciado
a su derecho presentarse hoy

139
00:07:18,366 --> 00:07:21,802
considerando que ambas partes han
convenido en todos los términos.

140
00:07:21,803 --> 00:07:24,672
Sr. Jackson, esta división de activos

141
00:07:24,673 --> 00:07:28,242
favorece abrumadoramente a su ex esposa.

142
00:07:28,243 --> 00:07:32,980
Pero me quedo con el 100%
de la culpa. ¿Entiende?

143
00:07:34,849 --> 00:07:38,752
Entiendo completamente, Sr. Jackson.

144
00:07:38,753 --> 00:07:41,155
Aún así, le vamos a dar a las partes

145
00:07:41,156 --> 00:07:43,924
la oportunidad de revisar
los términos una vez más.

146
00:07:46,428 --> 00:07:48,729
La Corte suspende hasta mañana.

147
00:07:59,407 --> 00:08:02,543
Tu sabes, diez años atras yo
estaba justo donde tú estás.

148
00:08:02,544 --> 00:08:06,080
¿Siendo acosado por un
hombre blanco en el baño?

149
00:08:06,081 --> 00:08:09,083
En la agonía del divorcio,
vulnerable, confundido,

150
00:08:09,084 --> 00:08:11,018
un poco alto en Darvon.

151
00:08:12,487 --> 00:08:14,354
¿Te conozco?

152
00:08:14,355 --> 00:08:15,756
Soy el tipo que te puede ayudar

153
00:08:15,757 --> 00:08:16,990
conseguir un arreglo más equitativo.

154
00:08:16,991 --> 00:08:19,760
Allen Braddock, tu abogado salvador.

155
00:08:19,761 --> 00:08:22,429
¿Haciendo negocios en
el baño de hombres?

156
00:08:22,430 --> 00:08:25,165
Debes estar desesperado.

157
00:08:25,166 --> 00:08:27,367
Mira, te vi en la corte hoy día.

158
00:08:27,368 --> 00:08:29,436
Yo podría ofrecerte un
poco de asesoramineto

159
00:08:29,437 --> 00:08:31,138
en realidad podría ser
beneficioso para ti.

160
00:08:31,139 --> 00:08:32,539
¿Sabes lo que me beneficiaría?

161
00:08:32,540 --> 00:08:34,308
No tenerte en mi cara.

162
00:08:34,309 --> 00:08:36,944
Ahora mira. Estoy a punto
de sentir el beneficio.

163
00:08:36,945 --> 00:08:38,779
Obviamente estás sufriendo.

164
00:08:38,780 --> 00:08:41,982
¿Me veo como que estoy sufriendo?

165
00:08:44,152 --> 00:08:46,153
Si las cicatrices emocionales
fueran visibles,

166
00:08:46,154 --> 00:08:49,356
las stripers estarían
fuera del negocio

167
00:08:49,357 --> 00:08:53,260
Y a pesar de la expresión
de mi cara, sigues hablando.

168
00:08:53,261 --> 00:08:56,730
Bien. Tirá todo por la borda.

169
00:08:56,731 --> 00:09:00,234
Estoy seguro que todo lo que lograste
en la vida fue fácil de conseguir.

170
00:09:00,235 --> 00:09:01,835
Tú no me conoces.

171
00:09:03,438 --> 00:09:05,105
Sé que te arrepentirás
al no aceptar mi ayuda

172
00:09:05,106 --> 00:09:06,340
cuando estás volviendo a
casa con tus alimentos

173
00:09:06,341 --> 00:09:08,108
colgando del manubrio
de tu bicicleta.

174
00:09:14,883 --> 00:09:16,617
¿Vas a ayudarme o no?

175
00:09:20,555 --> 00:09:23,223
Nunca es una buena idea representarse 
a sí mismo en un caso personal.

176
00:09:23,224 --> 00:09:24,925
Sabes eso.

177
00:09:24,926 --> 00:09:26,660
Deberías tener otro abogado
contigo todo el tiempo.

178
00:09:26,661 --> 00:09:28,729
Estás demasiado involucrado.

179
00:09:28,730 --> 00:09:32,900
Ahora, tu esposa se está llevando

180
00:09:32,901 --> 00:09:35,569
el 70% de tus activos

181
00:09:35,570 --> 00:09:36,937
y la mitad de tu negocio.

182
00:09:36,938 --> 00:09:40,140
¿Cómo diablos has conseguido
mi acuerdo de divorcio?

183
00:09:40,141 --> 00:09:43,110
Todavía hay algunas personas que
pueden ser persuadidos por carisma.

184
00:09:43,111 --> 00:09:45,813
Sí, pero ¿cómo lo conseguiste?

185
00:09:45,814 --> 00:09:47,314
Solamente dime lo que pasó.

186
00:09:47,315 --> 00:09:48,949
Trabajo demasiado.

187
00:09:48,950 --> 00:09:51,485
Nos distanciamos y el 
divorcio fue culpa mía.

188
00:09:51,486 --> 00:09:54,788
Estás haciendo que tu
culpa nuble tu juicio.

189
00:09:54,789 --> 00:10:00,027
Dime, ¿estás financieramente seguro como
para jubilarte anticipadamente?

190
00:10:00,028 --> 00:10:03,030
Si muero el Martes.

191
00:10:03,031 --> 00:10:05,799
He pasado por lo mismo con mi divorcio.

192
00:10:05,800 --> 00:10:07,267
Déjame ayudarte.

193
00:10:07,268 --> 00:10:08,969
¿Qué es para ti? ¿Qué quieres?

194
00:10:08,970 --> 00:10:11,572
- Eso es bastante cínico.
- ¿Qué es lo que quieres?

195
00:10:11,573 --> 00:10:14,708
La satisfacción de crear una
solidaridad entre dos profesionales.

196
00:10:14,709 --> 00:10:17,778
¿Qué quieres?

197
00:10:17,779 --> 00:10:20,047
Tomar esos casos pro Bono
que el juez me delegó.

198
00:10:20,048 --> 00:10:23,283
¡Ahí está!

199
00:10:23,284 --> 00:10:26,220
Escuchame, el juez me pidió
que te observara hoy

200
00:10:26,221 --> 00:10:28,155
porque eres un gran activista
en la comunidad,

201
00:10:28,156 --> 00:10:30,624
porque eres ético y porque 
siempre haces lo correcto.

202
00:10:30,625 --> 00:10:32,392
Pero esas mismas cualidades son la razón

203
00:10:32,393 --> 00:10:35,128
que tú estás tomando con los activos.

204
00:10:35,129 --> 00:10:37,564
Realmente no me gustas.

205
00:10:37,565 --> 00:10:39,733
No, no te va a gustar 
lo que te voy a decir.

206
00:10:39,734 --> 00:10:43,303
No, eres tú.

207
00:10:43,304 --> 00:10:45,806
puedo trabajar totalmente
alrededor de eso.

208
00:10:49,210 --> 00:10:50,711
  

209
00:10:59,114 --> 00:11:01,434
Nadie dice: "lo hice a mitad de
camino del sueño americano".

210
00:11:01,435 --> 00:11:03,469
como una oficina tienda.

211
00:11:03,470 --> 00:11:06,205
Dijo el hombre que arruinó el nepotismo.

212
00:11:10,210 --> 00:11:12,812
Oye, Marcus, ya completé la
verificación de antecedentes

213
00:11:12,813 --> 00:11:14,680
de ese sórdido abogado que
conociste en el baño.

214
00:11:14,681 --> 00:11:18,551
Resultó ser que el Sr. Allen Braddock
es un tiburón arrogante

215
00:11:18,552 --> 00:11:21,887
que tiene el privilegio de
orinar en una piscina pública.

216
00:11:21,888 --> 00:11:24,523
Verónica, conoce a Allen Braddock.

217
00:11:24,524 --> 00:11:26,492
  

218
00:11:26,493 --> 00:11:28,261
Qué incómodo para ti.

219
00:11:28,262 --> 00:11:29,262
Para los dos.

220
00:11:29,263 --> 00:11:31,297
Sólo para ti.

221
00:11:32,966 --> 00:11:35,034
Veronica es nuestra ayudante de oficina.

222
00:11:35,035 --> 00:11:37,703
También hace trabajos de 
investigación por aquí.

223
00:11:37,704 --> 00:11:40,640
¿Cómo marcha su segundo
matrimonio, Sr. Braddock?

224
00:11:40,641 --> 00:11:43,309
Siento mucho el que se le haya revocado
su membresía del club de campo,

225
00:11:43,310 --> 00:11:47,213
al menos ahora ya no tendrá que
pagar la cuenta del bar de $ 379.

226
00:11:47,214 --> 00:11:48,614
Bien hecho, Verónica, estoy...

227
00:11:48,615 --> 00:11:50,750
¿fascinado en como he dominado

228
00:11:50,751 --> 00:11:53,486
las habilidades de
deducción y seducción?

229
00:11:53,487 --> 00:11:54,431
Yo sólo quería ...

230
00:11:54,432 --> 00:11:58,557
¿Entender lo que no se puede explicar?

231
00:11:58,558 --> 00:12:00,526
Me has dejado sin palabras.

232
00:12:00,527 --> 00:12:03,663
Su lucha es real, Sr. Braddock.
Bienvenido.

233
00:12:05,866 --> 00:12:08,434
Asi que, tú debes ser el
tipo que Marcus consiguió

234
00:12:08,435 --> 00:12:09,502
para que posponga el acuerdo.

235
00:12:09,503 --> 00:12:11,137
Allen Braddock.

236
00:12:11,138 --> 00:12:13,439
Este es Michael, mi ayudante.

237
00:12:13,440 --> 00:12:16,609
- ¿Cuánto tiempo has practicado derecho?
- Más de 20 años.

238
00:12:16,610 --> 00:12:18,411
- ¿Civil, penal o corporativo? 
- Todo lo que has dicho.

239
00:12:18,412 --> 00:12:20,012
- ¿La tasa de éxito? 
- El 89%.

240
00:12:20,013 --> 00:12:23,049
- ¿Película favorita judicial?
- "Veredicto final".

241
00:12:23,050 --> 00:12:25,718
Supongo que la tuya 
es "Legalmente Rubia". 

242
00:12:25,719 --> 00:12:27,520
Me gusta.

243
00:12:29,389 --> 00:12:30,990
Bueno, ahora que ya he sido
examinado minuciosamente,

244
00:12:30,991 --> 00:12:32,258
y, si voy a ayudarte,

245
00:12:32,259 --> 00:12:33,459
voy a tener que revisar
tu estado financiero.

246
00:12:33,460 --> 00:12:35,294
Lo tengo arriba en la caja fuerte.

247
00:12:35,295 --> 00:12:36,629
¿Qué, vives arriba de tu oficina?

248
00:12:36,630 --> 00:12:38,497
Si, con mi hija y mi madre.

249
00:12:38,498 --> 00:12:42,201
¿Y tu esposa te dejo? Es Increíble.

250
00:12:43,904 --> 00:12:45,471
- Entonces...
- Oh, gracias.

251
00:12:45,472 --> 00:12:47,406
Allen, ¿tú estás casado?

252
00:12:47,407 --> 00:12:49,342
Si, mi segunda esposa
su nombre es Kimberly

253
00:12:49,343 --> 00:12:53,312
Es joven y bella

254
00:12:53,313 --> 00:12:55,715
y tiene dos necesidades intensas...

255
00:12:55,716 --> 00:12:58,184
financiera y sexual.

256
00:12:58,185 --> 00:13:02,588
Y con gran placer doy
cumplimiento a los dos.

257
00:13:02,589 --> 00:13:05,257
Ella te pidió que se casaran.

258
00:13:05,258 --> 00:13:07,960
Muy bien, entonces esto es interesante.

259
00:13:07,961 --> 00:13:11,864
Dime, Marcus, ¿a dónde 
vive tu ex-mujer ahora?

260
00:13:11,865 --> 00:13:14,367
En la rectoría al lado de la iglesia.

261
00:13:14,368 --> 00:13:17,236
Si, empezó a ir a orientación
espiritual con el Padre Francis

262
00:13:17,237 --> 00:13:18,537
y terminó trabajando ahí.

263
00:13:18,538 --> 00:13:20,573
Hace la contabilidad,

264
00:13:20,574 --> 00:13:23,342
gana un sueldo, habitación y comida...

265
00:13:23,343 --> 00:13:25,711
y en compensación a esto,
ella da a la iglesia

266
00:13:25,712 --> 00:13:28,414
una donación mensual de $ 500.

267
00:13:28,415 --> 00:13:31,150
Qué... ¿Qué, qué, qué?

268
00:13:31,151 --> 00:13:33,586
Sígueme en esto.

269
00:13:33,587 --> 00:13:36,756
Era infeliz en el matrimonio. 

270
00:13:36,757 --> 00:13:40,326
Solicitó el consejo de este sacerdote.

271
00:13:41,628 --> 00:13:43,229
Empezó a trabajar con él

272
00:13:43,230 --> 00:13:45,097
luego se divorció

273
00:13:45,098 --> 00:13:47,433
y se mudó a la rectoría
donde vive actualmente.

274
00:13:47,434 --> 00:13:49,068
Yo digo que vayamos a la rectoría

275
00:13:49,069 --> 00:13:50,236
y averigüemos qué está
pasando realmente.

276
00:13:50,237 --> 00:13:52,338
  

277
00:13:52,339 --> 00:13:54,039
  

278
00:14:05,085 --> 00:14:08,954
Querido Señor, perdonanos
nuestras ofensas,

279
00:14:08,955 --> 00:14:12,925
pero fue su idea culparla,
Dios Todopoderoso.

280
00:14:12,926 --> 00:14:14,827
¿Vas a venir?

281
00:14:22,202 --> 00:14:25,037
- Esto es interesante.
- Esto es ilegal.

282
00:14:25,038 --> 00:14:27,706
El Padre Francis está 
en la habitación 206.

283
00:14:27,707 --> 00:14:30,276
Renee está en la habitación 205.

284
00:14:30,277 --> 00:14:32,044
Ahora, mis matemáticas nunca
fueron tan rápidas y exactas

285
00:14:32,045 --> 00:14:33,679
como cuando me encontré a una
antigua novia con un chico,

286
00:14:33,680 --> 00:14:36,615
pero estas dos habitaciones

287
00:14:36,616 --> 00:14:39,251
parece que están muy juntas.

288
00:14:39,252 --> 00:14:40,519
Vamos.

289
00:14:54,401 --> 00:14:55,634
  

290
00:14:58,772 --> 00:15:00,239
¿Qué?

291
00:15:00,240 --> 00:15:01,740
Todo bien, no tan rápido. No tan rápido.

292
00:15:01,741 --> 00:15:03,709
Larguémonos de aquí.

293
00:15:03,710 --> 00:15:04,977
¿De qué tienes tanto miedo?

294
00:15:04,978 --> 00:15:08,948
La Maldición, el purgatorio,
el infierno, tú.

295
00:15:08,949 --> 00:15:10,416
Simplemente relájate.

296
00:15:10,417 --> 00:15:12,451
Señor. Jesús me está mirando.

297
00:15:12,452 --> 00:15:14,854
¿Parece una locura?

298
00:15:14,855 --> 00:15:18,224
¿Parece una locura?
¿Hay algo en mi mente?

299
00:15:18,225 --> 00:15:20,860
¿Ahora me crees?

300
00:15:20,861 --> 00:15:22,428
¿Un Padre con una lampara para leer?

301
00:15:22,429 --> 00:15:25,397
Con un foco de 20 Watt.

302
00:15:25,398 --> 00:15:27,566
No se puede leer con eso.

303
00:15:27,567 --> 00:15:29,101
Pero en una cama ardiente de deseo,

304
00:15:29,102 --> 00:15:33,672
es suficiente luz para
ver como terminará.

305
00:15:34,908 --> 00:15:37,977
¿Estás loco? No, lo diré de nuevo.

306
00:15:37,978 --> 00:15:39,912
Estás loco

307
00:15:39,913 --> 00:15:42,915
¡Entonces explica esto!

308
00:15:42,916 --> 00:15:46,519
¿Quién ata el rosario a
la pata de  la cama?

309
00:15:46,520 --> 00:15:48,954
A un Padre que le gusta rezar el rosario

310
00:15:48,955 --> 00:15:52,024
¿A las cuatro las patas de la cama?

311
00:15:55,128 --> 00:15:57,263
Podría posiblemente ser ...

312
00:15:57,264 --> 00:15:59,198
¿quién te hirió?

313
00:16:00,634 --> 00:16:02,401
¿Qué es esto?

314
00:16:02,402 --> 00:16:04,003
¿Un kit de exorcismo itinerante?

315
00:16:04,004 --> 00:16:05,404
  

316
00:16:06,840 --> 00:16:08,507
Es

317
00:16:08,508 --> 00:16:10,476
- Sólo voy a mirar aquí, también.
- No, no vamos.

318
00:16:10,477 --> 00:16:11,877
- Que el...
- Podemos encontrar...

319
00:16:11,878 --> 00:16:15,180
- tenemos que ver...
- No puedo creerlo.

320
00:16:15,181 --> 00:16:18,851
Le di a Renee esa cajita con forma de
corazón para nuestro décimo aniversario.

321
00:16:22,022 --> 00:16:23,856
Parece que ha estado dando

322
00:16:23,857 --> 00:16:26,492
su pequeña cajita con forma
de corazón a otra persona.

323
00:16:33,058 --> 00:16:35,059
No puedo creer que mi
ex-esposa logró corromper

324
00:16:35,060 --> 00:16:37,928
a un recto sacerdote en Chicago

325
00:16:37,929 --> 00:16:40,564
No sólo eso,
¡ella esta durmiendo con él!

326
00:16:44,569 --> 00:16:46,971
Finalmente, alguien más blanco que yo.

327
00:16:48,507 --> 00:16:50,908
Sabes, nunca confié en esa mujer.

328
00:16:50,909 --> 00:16:52,943
Siempre fue muy crítica,

329
00:16:52,944 --> 00:16:55,646
y yo puedo juzgar a alguien con solo mirarla

330
00:16:57,082 --> 00:17:00,384
¿Cómo pudo hacer esto con un sacerdote?

331
00:17:00,385 --> 00:17:02,019
Supongo que a lo "misionero"

332
00:17:03,822 --> 00:17:06,190
Es una mujer, viví con ella por 22 años

333
00:17:06,191 --> 00:17:07,992
tratando de hacerme creer
que todo es mi culpa.

334
00:17:07,993 --> 00:17:11,695
Y todo este tiempo se ha estado
acostando con el Padre Francis,

335
00:17:11,696 --> 00:17:13,497
dandole una segunda vuelta.

336
00:17:16,101 --> 00:17:17,768
Escucha, sé que esto es dificil,

337
00:17:17,769 --> 00:17:19,370
pero alguien tiene que reconocer

338
00:17:19,371 --> 00:17:20,738
el elefante en la habitación.

339
00:17:20,739 --> 00:17:22,506
Así que sólo voy a decirlo, Marcus...

340
00:17:22,507 --> 00:17:24,108
No. No.

341
00:17:24,109 --> 00:17:26,110
Lo sabía. ¡Tenía razón!

342
00:17:26,111 --> 00:17:27,745
¿Y quieres alardear de eso?

343
00:17:29,614 --> 00:17:32,716
No, no. Lo siento.

344
00:17:32,717 --> 00:17:36,587
Nadie conoce la aguja de la
infidelidad mejor que yo.

345
00:17:36,588 --> 00:17:39,957
Estaba allí la noche en que
mi madre pilló a mi padre

346
00:17:39,958 --> 00:17:42,159
siendo indiferente con otra mujer.

347
00:17:43,862 --> 00:17:46,430
Eso es tan triste.

348
00:17:46,431 --> 00:17:48,132
Maldita sea, tío.

349
00:17:48,133 --> 00:17:49,900
¿Y todo este tiempo me siento culpable?

350
00:17:51,336 --> 00:17:53,804
Me siento engañado.

351
00:17:53,805 --> 00:17:56,140
Escúchame, hijo.

352
00:17:56,141 --> 00:17:58,409
Siempre estás ayudando 
a todos los demás. 

353
00:17:58,410 --> 00:18:00,377
Ahora es el momento 
de ayudarte a ti mismo. 

354
00:18:00,378 --> 00:18:02,079
Tiene razón, Marcus.

355
00:18:02,080 --> 00:18:04,181
Finalmente tenemos ventaja la

356
00:18:04,182 --> 00:18:05,950
para cambiar el farsa de acuerdo.

357
00:18:07,185 --> 00:18:08,786
Tú decides.

358
00:18:08,787 --> 00:18:10,688
Te mereces algo mejor.

359
00:18:10,689 --> 00:18:12,423
Mucho mejor.

360
00:18:12,424 --> 00:18:13,624
¿Sabes qué, Allen?

361
00:18:13,625 --> 00:18:15,960
Empezaremos a redactar los
nuevos papeles para el acuerdo.

362
00:18:19,030 --> 00:18:21,498
¿Saben qué? No me gusta a ese tipo.

363
00:18:25,237 --> 00:18:28,005
Un nuevo analisis de la Sra. Jackson
sobre el acuerdo de vivienda

364
00:18:28,006 --> 00:18:30,441
ha llevado a ambas partes
a un nuevo acuerdo,

365
00:18:30,442 --> 00:18:32,176
que se ha presentado esta
mañana a su secretario.

366
00:18:32,177 --> 00:18:33,744
Estoy seguro de que la corte aprobará

367
00:18:33,745 --> 00:18:35,079
este nuevo y más equitativo acuerdo

368
00:18:35,080 --> 00:18:36,981
que ha sido presentado.

369
00:18:36,982 --> 00:18:39,683
Pero, usted es la Jueza.

370
00:18:39,684 --> 00:18:42,786
Yo soy el juez, tonto.

371
00:18:45,190 --> 00:18:47,424
Ahora tanto como me molesta,
no descarto nada

372
00:18:47,425 --> 00:18:49,994
a su favor, Sr. Braddock,

373
00:18:49,995 --> 00:18:53,964
estoy feliz de encontrar algo
a favor del Sr. Jackson.

374
00:19:05,235 --> 00:19:06,903
Siento que por culpa mía

375
00:19:06,904 --> 00:19:09,438
tuviste que enterarte sobre
las indiscreciones de tu esposa.

376
00:19:09,439 --> 00:19:12,575
Si, y yo siento que tu padre
tuvo que despedirte,

377
00:19:12,576 --> 00:19:15,378
pero puedo ver por qué.

378
00:19:15,379 --> 00:19:19,482
No, quedaba exausto tratando de
cumplir con sus expectativas.

379
00:19:19,483 --> 00:19:21,117
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

380
00:19:21,118 --> 00:19:24,887
Ya sabes, si formamos una sociedad,

381
00:19:24,888 --> 00:19:26,489
realmente nos podemos ayudar mutuamente.

382
00:19:26,490 --> 00:19:29,692
Sabes, tal vez si no lo hicieramos,

383
00:19:29,693 --> 00:19:32,461
sería mejor.

384
00:19:32,462 --> 00:19:34,797
Podría generar un ingreso
real por aquí para ti.

385
00:19:34,798 --> 00:19:35,998
Me necesitas.

386
00:19:35,999 --> 00:19:39,302
No tienes ningún lugar
adonde ir, ¿verdad?

387
00:19:39,303 --> 00:19:41,237
Mira, cuanto tiempo piensas que
puedes ser un hombre de la ciudad

388
00:19:41,238 --> 00:19:43,572
uando esas personas te
paguen con promesas?

389
00:19:43,573 --> 00:19:46,275
Mira, te agradezco todo
lo que hiciste por mí,

390
00:19:46,276 --> 00:19:47,643
pero no necesito nada de ti.

391
00:19:50,514 --> 00:19:52,982
Aquí hay un cheque.

392
00:19:52,983 --> 00:19:57,820
Maldita sea. Tal vez una cosa que necesito.

393
00:19:57,821 --> 00:19:59,789
Y yo necesito un lugar para practicar.

394
00:19:59,790 --> 00:20:01,824
He estado pensando mucho en esto.

395
00:20:01,825 --> 00:20:03,326
Pero nos conocimos recien ayer

396
00:20:03,327 --> 00:20:06,028
Para mí, esos son muchos pensamientos.

397
00:20:06,029 --> 00:20:08,431
Gracias de todos modos, pero no va a suceder.

398
00:20:08,432 --> 00:20:11,701
Adelante. Tócalo.

399
00:20:11,702 --> 00:20:13,769
Sé que quieres.

400
00:20:19,576 --> 00:20:21,777
¿Sabes qué? Sólo porque tomo este cheque

401
00:20:21,778 --> 00:20:23,546
no quiere decir que estoy
practicando la ley a mi manera.

402
00:20:23,547 --> 00:20:26,315
No al principio. Claro que no.

403
00:20:26,863 --> 00:20:28,951
y no voy a mentir ni una vez.

404
00:20:28,952 --> 00:20:30,419
nunca te lo pediría,

405
00:20:30,420 --> 00:20:32,570
pero te enseñaré a decir la verdad

406
00:20:33,000 --> 00:20:35,041
diez maneras diferentes.

407
00:20:35,042 --> 00:20:35,874
Eso no pasará.

408
00:20:37,951 --> 00:20:40,253
Creo que ya lo has hecho.

409
00:20:42,600 --> 00:20:44,875
Y ya me siento sucio.

410
00:20:44,876 --> 00:20:51,330
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-