1
00:01:19,200 --> 00:01:22,880
Míralo. Eso no es un corte de
pelo. Eso es un estilo de pelo.

2
00:01:22,880 --> 00:01:25,560
- ¿Cuánto has pagado por eso, Alec?
- Déjalo en paz, Nina.

3
00:01:25,560 --> 00:01:27,680
¿Fuiste a Manchester
para ese corte de pelo?

4
00:01:27,680 --> 00:01:30,280
¡Se comió una maldita granada
con el pollo la semana pasada!

5
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
Apuesto a que era orgánica.
¿Verdad? Te diré qué...

6
00:01:33,720 --> 00:01:36,840
Eso a mí me parece un
corte de pelo orgánico.

7
00:01:36,840 --> 00:01:38,600
Eso es ingenio barato.

8
00:01:38,600 --> 00:01:40,480
¡Me acaba de citar a Shakespeare!

9
00:01:40,480 --> 00:01:42,680
Voy a presentar una
queja. Me voy a RR. HH.

10
00:01:42,680 --> 00:01:44,480
Vuelvo en un momento.

11
00:01:44,480 --> 00:01:47,280
¿Cuánto vas a hacerte mirar
esa vejiga, Bobby? ¡Bob!

12
00:01:47,280 --> 00:01:49,360
Les pasa a los hombres
a una cierta edad.

13
00:01:49,360 --> 00:01:51,400
Hay pastillas para eso.

14
00:02:01,480 --> 00:02:05,960
Ese dolor de cabeza
andante para un comandante,

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,080
ese hombre me está amargando la vida.

16
00:02:08,080 --> 00:02:10,360
Ha vuelto a aparcar
en mi sitio otra vez.

17
00:02:16,360 --> 00:02:18,400
Jefe, ¿puedo preguntarle algo?

18
00:02:18,400 --> 00:02:21,520
Shakespeare en el lugar de trabajo.
Hay alguna directiva en contra de eso,

19
00:02:21,520 --> 00:02:23,560
¿verdad? ¿Acoso intelectual?

20
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
- Es casi un crimen de odio.
- ¿Hoy no tienes trabajo, Nina?

21
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
DIC.

22
00:02:39,920 --> 00:02:43,120
¿Por qué no se llevan a sus hijos
a casa? ¿Qué le pasa a la gente?

23
00:02:43,120 --> 00:02:45,240
Nunca habían visto un asesinato, Bobby.

24
00:02:45,240 --> 00:02:48,520
Muy bien. Angela Benton.

25
00:02:48,520 --> 00:02:51,640
Iba con un niño.

26
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Tres años.

27
00:02:57,360 --> 00:02:59,840
Fue un hombre. Con capucha.

28
00:02:59,840 --> 00:03:02,720
Movía la cabeza de un modo extraño.

29
00:03:02,720 --> 00:03:04,760
La apuñaló y huyó.

30
00:03:04,760 --> 00:03:09,000
Nadie le vio la cara. Extraño se
escribe con "x" y lo has puesto con "s".

31
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
Es extraño. ¿Es extraño o estraño?

32
00:03:11,080 --> 00:03:12,840
Extraño.

33
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
Muy bien, 22 testigos. ¿22
testigos y nadie le vio la cara?

34
00:03:15,840 --> 00:03:18,200
Un shock puede hacer eso.
El miedo puede hacer eso.

35
00:03:19,360 --> 00:03:21,920
Vale, es médico de cabecera. Una de
las otras madres la conocía un poco,

36
00:03:21,920 --> 00:03:25,360
¿pero fue un ataque al
azar o fue a por ella?

37
00:03:25,360 --> 00:03:27,680
¿Era un paciente de su consulta?

38
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
Tenemos a una tal Lucy
Cannonbury. ¿Dónde está?

39
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
Lucy Cannonbury. Agarró al niño

40
00:03:32,320 --> 00:03:34,360
y se lo llevó.

41
00:03:34,360 --> 00:03:36,400
Vale, empecemos con ella. ¿Bobby?

42
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
Sí, de acuerdo.

43
00:03:43,480 --> 00:03:47,160
Eran casi las 8:50. En el parque
a esa hora está bastante gente

44
00:03:47,160 --> 00:03:49,880
porque las madres han dejado
a los mayores en los colegios

45
00:03:49,880 --> 00:03:52,520
y traen a los pequeños
aquí antes de irse a casa.

46
00:03:52,520 --> 00:03:56,840
Traen café y se sientan.

47
00:03:56,840 --> 00:03:59,560
Me preocupa eso, que
tengan que beber café.

48
00:03:59,560 --> 00:04:02,800
- Le preocupa el café.
- Bueno, tengo una cafetería.

49
00:04:02,800 --> 00:04:05,960
Veo cuánto café bebe
la gente estos días.

50
00:04:05,960 --> 00:04:09,160
Angela viene a veces.

51
00:04:09,160 --> 00:04:11,080
¿Podemos volver a esta mañana?

52
00:04:12,160 --> 00:04:17,000
Él estaba a unos 15
pasos del columpio

53
00:04:17,000 --> 00:04:19,040
y empezó a moverse.

54
00:04:20,960 --> 00:04:25,160
La atacó, se cayó

55
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
y huyó.

56
00:04:31,760 --> 00:04:34,280
Srta. Cannonbury, esto es muy detallado.

57
00:04:34,280 --> 00:04:36,880
8:50, 15 pasos.

58
00:04:36,880 --> 00:04:40,160
¿Tiene usted memoria fotográfica o algo?

59
00:04:40,160 --> 00:04:43,880
No. No es eso. Me gusta estar presente.

60
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
- Presente.
- Sí.

61
00:04:51,560 --> 00:04:54,280
¿Por qué nadie le vio la cara?

62
00:04:54,280 --> 00:04:57,040
Llevaba la cabeza agachada, así.

63
00:04:58,440 --> 00:05:01,240
¿Y usted no llevaba ningún niño?

64
00:05:04,000 --> 00:05:06,720
No, vivo cerca. En Plant Planet.

65
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
Vengo aquí a leer.

66
00:05:08,560 --> 00:05:10,320
Me gusta el sonido de los niños.

67
00:05:10,320 --> 00:05:12,960
No tengo hijos. ¿Y usted?

68
00:05:12,960 --> 00:05:15,240
¿Hijos, yo?

69
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
- ¿Se encuentra bien?
- Sí, sí.

70
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
- ¿A qué se refiere?
- Su respiración.

71
00:05:20,480 --> 00:05:23,880
- ¿Qué?
- Respira profundamente.

72
00:05:23,880 --> 00:05:26,280
Está bien,

73
00:05:26,280 --> 00:05:29,320
las 8:50, 15 pasos.

74
00:05:29,320 --> 00:05:31,760
El marido de mi hermana empezó
a tener ataques de pánico.

75
00:05:31,760 --> 00:05:34,360
Le invité a las reuniones
pero no acudió.

76
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
Prefiere tomar pastillas.

77
00:05:36,120 --> 00:05:38,040
No he dicho que tuviera
ataques de pánico.

78
00:05:38,040 --> 00:05:41,160
No he dicho que usted lo
haya mencionado, pero...

79
00:05:41,160 --> 00:05:45,920
- ¿Qué reuniones son esas?
- Los Amigos. Reuniones de cuáqueros.

80
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
- ¿Le gustaría venir?
- No.

81
00:05:54,000 --> 00:05:56,320
Una mujer ha sido asesinada aquí mismo.

82
00:05:56,320 --> 00:05:59,760
Su hijo pequeño presenció lo ocurrido.

83
00:05:59,760 --> 00:06:02,360
Lo sé.

84
00:06:02,360 --> 00:06:04,400
Yo lo cogí en brazos.

85
00:06:15,920 --> 00:06:18,440
Lo oyes en la radio continuamente.

86
00:06:18,440 --> 00:06:22,640
Se lo dicen a los Servicios
Sociales una y otra vez.

87
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
Esas personas campan a sus anchas...

88
00:06:25,640 --> 00:06:27,680
¿Su hija vivía con usted?

89
00:06:30,320 --> 00:06:35,040
Podía ayudarla con Luke
cuando se iba a trabajar.

90
00:06:38,000 --> 00:06:40,440
Lo separarán de mí, ¿verdad?

91
00:06:40,440 --> 00:06:42,880
Se llevarán a Luke.

92
00:06:42,880 --> 00:06:45,000
No debo rendirme.

93
00:06:45,000 --> 00:06:47,280
¿Qué me dice del padre de Luke?

94
00:06:47,280 --> 00:06:49,600
Vive en el extranjero.

95
00:06:49,600 --> 00:06:53,000
No es inglés.

96
00:06:53,000 --> 00:06:55,040
No es un hombre.

97
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
Tendremos que comunicarle
lo que ha pasado.

98
00:06:59,960 --> 00:07:03,200
Él no puede llevarse a Luke.

99
00:07:03,200 --> 00:07:05,880
¿Quiere descansar cinco minutos?

100
00:07:05,880 --> 00:07:07,920
Sin preguntas.

101
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
Quédese aquí conmigo sin más.

102
00:07:38,840 --> 00:07:40,840
Perdón.

103
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Disculpe.

104
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Lo siento.

105
00:08:05,200 --> 00:08:07,880
Es horrible.

106
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
No crea que no lo sé.

107
00:08:11,480 --> 00:08:14,880
Ahora mismo le estamos
buscando, se lo prometo.

108
00:08:14,880 --> 00:08:17,920
Comprobamos a los hombres que
han sido liberados en la comunidad.

109
00:08:19,520 --> 00:08:22,440
Pero no puedo hacer bien mi trabajo
si no le hago unas preguntas.

110
00:08:22,440 --> 00:08:24,560
¿Había algo?

111
00:08:26,000 --> 00:08:29,880
¿Había pasado algo últimamente
que la hubiera asustado?

112
00:08:29,880 --> 00:08:33,640
¿Algún tío en la clínica?

113
00:08:33,640 --> 00:08:36,360
Lo que sea.

114
00:08:36,360 --> 00:08:38,120
Nada.

115
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
¿Qué es eso de la cocina, señor Benton?

116
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
La quemadura de la pared.

117
00:08:44,640 --> 00:08:46,680
¿Qué? ¿Qué pasa?

118
00:08:48,600 --> 00:08:52,560
No dejábamos de recordar
lo afortunada que fue.

119
00:08:53,800 --> 00:08:55,720
Hubo una explosión del gas

120
00:08:55,720 --> 00:08:58,560
y Angela estaba en el jardín con Luke.

121
00:08:59,440 --> 00:09:03,960
No dejábamos de decir lo
afortunada que era por estar viva.

122
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
¿Cómo puede ser eso justo?

123
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
¿Por qué has tenido que mencionar
lo del incendio de la cocina?

124
00:09:15,040 --> 00:09:17,960
Acababa de conseguir
que el tío se calmara.

125
00:09:17,960 --> 00:09:21,280
Oye, Shakespeare. ¿Sabes lo
que significa "suave suave"?

126
00:09:21,280 --> 00:09:23,120
Déjale en paz, Nina.

127
00:09:23,120 --> 00:09:25,560
¿Cuándo te han dado el puesto de chófer?

128
00:09:25,560 --> 00:09:27,400
¿Qué hay de malo en ser amable?

129
00:09:27,400 --> 00:09:30,200
Vino en esta dirección. Teníamos un
puesto de vigilancia en Myrtle Road

130
00:09:30,200 --> 00:09:33,360
lo que sugiere que pudo haber venido
de la zona de los apartamentos Hunstan.

131
00:09:33,360 --> 00:09:35,320
Según los testigos, no estaba bien.

132
00:09:35,320 --> 00:09:37,360
Sacudía la cabeza.

133
00:09:39,280 --> 00:09:41,800
¿Qué pasa, jefe? Sí.

134
00:09:41,800 --> 00:09:43,840
¿Ves algo, Bobby?

135
00:09:47,400 --> 00:09:49,400
Sí, está bien.

136
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
Tenemos un nombre.

137
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
Ha llamado alguien diciendo que
su hermano ha desaparecido.

138
00:09:53,760 --> 00:09:57,080
Padece esquizofrenia psicopática con
trastorno obsesivo compulsivo. Escucha.

139
00:09:57,080 --> 00:10:00,360
Vive en la calle Meadows Lake.
En los apartamentos Hunstan.

140
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
- Jacob Appley.
- Hay alguien ahí.

141
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Observándonos.

142
00:10:09,120 --> 00:10:11,880
Bobby, somos agentes de policía
en la escena de un crimen.

143
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
La gente viene a observarnos.

144
00:10:15,000 --> 00:10:18,600
Puedo lidiar con tus cambios de humor,
pero no voy a volverme paranoide, ¿vale?

145
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Vamos.

146
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
¿Por qué tengo que vivir
al lado de un psicópata?

147
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
¿Por qué no lo encierran?
¡Psicópatas con derechos!

148
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
No vas a ir a ninguna parte.
¿Ves lo que pasa? ¿Lo ves?

149
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
Oiga, oiga, vuelva a su
apartamento ahora mismo.

150
00:10:43,760 --> 00:10:46,400
Solo estoy buscando a mi
hermano. Estoy buscando a Jacob.

151
00:10:46,400 --> 00:10:49,520
- ¿Cómo te llamas?
- Henry. Henry Appley.

152
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
¿Tu hermano lleva siempre
puesta una capucha, Henry?

153
00:11:15,160 --> 00:11:16,880
Estaría hablando solo

154
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
y vería a la gente mirarle.

155
00:11:19,240 --> 00:11:21,120
La capucha es su forma de esconderse.

156
00:11:21,120 --> 00:11:24,160
¿Se ha negado alguna vez
Jacob a tomarse su medicación?

157
00:11:24,160 --> 00:11:27,000
Nunca. Quería tomarla.

158
00:11:30,960 --> 00:11:34,680
- ¿Qué es esto?
- Es un truco

159
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
que se nos ocurrió.

160
00:11:36,560 --> 00:11:38,440
Si guarda los botes de
pastillas en las zapatillas,

161
00:11:38,440 --> 00:11:41,200
cuando se levante por la mañana lo
primero que hará será tomárselas.

162
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Entonces, a veces
olvida tomárselas, ¿no?

163
00:11:43,240 --> 00:11:45,600
Pero lo solucionamos.

164
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
¿Los hizo Jacob?

165
00:11:51,040 --> 00:11:53,760
A mi hermano le dio por
pintarse a sí mismo.

166
00:11:53,760 --> 00:11:55,520
Hacía un dibujo cada día.

167
00:11:55,520 --> 00:11:57,880
- ¿Le importa si nos llevamos este?
- No.

168
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
¿Dónde iría Jacob, Henry?

169
00:12:02,040 --> 00:12:04,520
¿A quién conoce? ¿Qué le gusta?

170
00:12:15,040 --> 00:12:17,200
No hay señales de Jacob Appley.

171
00:12:17,200 --> 00:12:19,400
Nadie que le conozca sabe nada de él.

172
00:12:19,400 --> 00:12:22,960
Si no está medicado, no se va a
comportar de forma sana y racional.

173
00:12:22,960 --> 00:12:24,720
Difundan el mensaje,

174
00:12:24,720 --> 00:12:28,040
este hombre es peligroso,
no se acerquen a él.

175
00:12:28,040 --> 00:12:30,520
Creo que eso lo sabe
hasta su perro, jefe.

176
00:12:30,520 --> 00:12:33,280
Las cosas ya están mal, Nina. Mi trabajo
consiste en que no vayan a peor.

177
00:12:33,280 --> 00:12:37,840
Ahora sabemos el nombre del psiquiatra
de Jacob, el doctor Crowley.

178
00:12:37,840 --> 00:12:40,200
- Alec, ve a verle.
- Jacob no conduce,

179
00:12:40,200 --> 00:12:42,560
pero hemos recorrido la
ciudad y no ha aparecido.

180
00:12:42,560 --> 00:12:44,520
Si está fuera, en algún
lugar de la campiña,

181
00:12:44,520 --> 00:12:46,720
- ¿hasta dónde puede llegar?
- Ampliemos la búsqueda.

182
00:12:46,720 --> 00:12:49,720
Van a llegar agentes de
Cuddington y Waverton.

183
00:12:49,720 --> 00:12:54,400
Escuchad. Hay un estado de ánimo
ahí fuera y otro aquí arriba.

184
00:12:54,400 --> 00:12:56,560
El tipo de sospechoso que tenemos.

185
00:12:56,560 --> 00:12:59,680
La mujer que ha sido asesinada.
El lugar en el que ocurrió.

186
00:12:59,680 --> 00:13:01,720
Madres y niños pequeños.

187
00:13:01,720 --> 00:13:04,960
No la caguemos.

188
00:13:04,960 --> 00:13:07,240
¿Vale? ¿Entendido?

189
00:13:09,440 --> 00:13:13,840
Esta noche es la fiesta de
jubilación del padre de Dennis.

190
00:13:13,840 --> 00:13:15,600
Su familia se toma en
serio los actos familiares.

191
00:13:15,600 --> 00:13:19,200
Voy a tener que aparecer por
allí aunque sean cinco minutos.

192
00:13:36,280 --> 00:13:38,480
- Alexander.
- Doctor Crowley.

193
00:13:38,480 --> 00:13:40,320
Tengo que hablar con usted
acerca de Jacob Appley.

194
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
Ahora eres detective.
Me lo dijo tu madre.

195
00:13:42,720 --> 00:13:45,880
- Me la encontré en el centro.
- ¿Jacob Appley?

196
00:13:45,880 --> 00:13:47,640
Creo que es su psiquiatra.

197
00:13:47,640 --> 00:13:49,960
Me he tomado un par de copas de vino.

198
00:13:49,960 --> 00:13:53,120
No sabía que alguien iba a querer
hablar de esto esta noche.

199
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
Solo quiero algo de información,

200
00:13:54,920 --> 00:13:58,600
sobre su medicación, su
condición, su estado de ánimo.

201
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
¿Jacob había sido violento antes?

202
00:14:00,960 --> 00:14:03,200
Tenía tendencias psicopáticas, pero...

203
00:14:03,200 --> 00:14:06,200
Mira, las drogas no
detienen los pensamientos.

204
00:14:06,200 --> 00:14:10,800
Los atenúan... Disminuyen
la inclinación a actuar.

205
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
- No es justo.
- ¿El qué?

206
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
Aparecer así. Estaba durmiendo.
¿Qué se supone que debo hacer?

207
00:14:15,920 --> 00:14:18,600
Las pruebas no son definitivas.
Nada lo es en psiquiatría.

208
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
Tienes que guiarte por tu propio
juicio. Van a pensar que fue culpa mía.

209
00:14:21,200 --> 00:14:23,560
Yo firmé su puesta en libertad.
Van a decir que ha sido culpa mía.

210
00:14:23,560 --> 00:14:26,160
Doctor Crowley, este hombre es peligroso

211
00:14:26,160 --> 00:14:29,720
y está ahí fuera esta noche. Tiene
que ayudarnos a encontrarle.

212
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
Nadie está interesado en
si fue culpa suya o no.

213
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Por ahora.

214
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
No, no.

215
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
No. No estoy de servicio,
y no estoy sobrio.

216
00:14:42,720 --> 00:14:46,920
Hablaré con vosotros cuando pueda
representarme a mí mismo adecuadamente.

217
00:14:49,040 --> 00:14:52,080
No puedo quedarme. Solo voy
a darle un beso a tu padre.

218
00:14:52,080 --> 00:14:55,360
¿Está enfadada tu madre?

219
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
- No, les he dicho que no ibas a venir.
- Dios.

220
00:14:57,480 --> 00:15:00,160
No he pasado el día perdiendo el tiempo.

221
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
Hoy han matado a una
persona. Vamos dentro.

222
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
Nina.

223
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
Les he dicho que hemos terminado.

224
00:15:11,520 --> 00:15:13,400
Déjalo ya.

225
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
¿Ha quedado algo de comida?
No he comido nada en todo el día.

226
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
No montes una escena, Nina.

227
00:15:18,720 --> 00:15:21,120
Dennis, llego tarde.

228
00:15:22,880 --> 00:15:26,040
- Está en todas las noticias.
- Tu trabajo no es el problema.

229
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Me he comprado un vestido.

230
00:15:28,640 --> 00:15:31,760
Has dejado que me comprara un vestido.
Me he jugado el cuello por estar aquí.

231
00:15:31,760 --> 00:15:34,480
Acabo de darme cuenta de que
tenía que decírtelo esta noche.

232
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
¿Decírmelo?

233
00:15:40,400 --> 00:15:43,080
¿Lo tenías pensado desde hace tiempo?

234
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Sí.

235
00:15:47,960 --> 00:15:50,400
¿Cuánto tiempo?

236
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
- No importa.
- Sí importa.

237
00:15:55,920 --> 00:15:58,680
Tengo 38 años. Hemos
estado siempre juntos.

238
00:15:58,680 --> 00:16:01,240
- Cuatro años.
- Cuatro años y medio.

239
00:16:01,240 --> 00:16:04,120
Cuando te involucras con
una mujer de treinta y tantos

240
00:16:04,120 --> 00:16:06,160
en una relación de cuatro años,

241
00:16:06,160 --> 00:16:07,960
eso significa algo.

242
00:16:07,960 --> 00:16:09,800
¿Podemos no hacer esto? Por favor.

243
00:16:12,240 --> 00:16:15,200
Voy a volver dentro. Siento
que esto haya ocurrido así.

244
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Te llamaré.

245
00:17:14,480 --> 00:17:16,640
He hablado con el psiquiatra de Jacob.

246
00:17:16,640 --> 00:17:20,360
- Estaba borracho y preocupado
de su reputación. - Puta mierda.

247
00:17:26,560 --> 00:17:28,520
¿Te has perdido la fiesta?

248
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
Me he perdido la fiesta.

249
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
Oye.

250
00:17:52,240 --> 00:17:54,880
¿Cuándo lo decidió?

251
00:17:54,880 --> 00:17:57,640
Sigo dándole vueltas en mi
cabeza pero no logro entenderlo.

252
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
¿Cuánto tiempo ha estado sabiéndolo?
¿Cuánto tiempo lleva mintiéndome?

253
00:18:00,800 --> 00:18:02,960
Quiero saberlo.

254
00:18:02,960 --> 00:18:04,880
Solo me he cruzado con Dennis una vez.

255
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
Parecía...

256
00:18:07,360 --> 00:18:09,240
Erais pareja , así que...

257
00:18:09,240 --> 00:18:11,840
Siento como si tuviera miles
de pensamientos a la vez.

258
00:18:11,840 --> 00:18:14,000
Esto me está atravesando.

259
00:18:14,000 --> 00:18:17,160
Los primeros 18 meses se los
pasó obsesionado con su ex.

260
00:18:17,160 --> 00:18:18,920
Y lo soporté.

261
00:18:18,920 --> 00:18:21,920
Él lo llamaba aflicción. Fui paciente.

262
00:18:21,920 --> 00:18:24,400
¿Cuántas mujeres soportarían eso?

263
00:18:26,040 --> 00:18:29,600
Y cuando se quedó sin trabajo,
le llevé de vacaciones.

264
00:18:29,600 --> 00:18:31,640
Y nunca lo mencioné.

265
00:18:31,640 --> 00:18:33,920
Algunas personas solo son acaparadores,

266
00:18:33,920 --> 00:18:36,560
y está en esa fiesta, y se
cree que es un buen tipo.

267
00:18:36,560 --> 00:18:39,960
- Bueno, voy a ir a decírselo.
- Nina, ¿de qué serviría eso?

268
00:18:39,960 --> 00:18:42,880
¿Servir? Me va a servir para desahogarme
con ese hijo de puta de una vez.

269
00:18:42,880 --> 00:18:46,240
Conseguiría que supiera que
es un egoísta egocéntrico

270
00:18:46,240 --> 00:18:48,280
y un mierda.

271
00:18:48,520 --> 00:18:50,920
¿Sabes lo que quiero? Quiero pegarle.

272
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
Quiero sentir cómo lo machaco.

273
00:18:52,880 --> 00:18:54,920
No le pegues, Nina.

274
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Me ha roto el corazón.

275
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
Sí, pero si le pegas,
perderías tu trabajo.

276
00:19:07,120 --> 00:19:09,680
Gracias, Alec.

277
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
Gracias por todo, pero
ahora tengo que irme.

278
00:19:11,640 --> 00:19:14,400
Voy contigo.

279
00:19:14,400 --> 00:19:16,760
Estoy a punto de tener
una bronca con mi novio.

280
00:19:16,760 --> 00:19:18,600
No necesito a un
colega del trabajo allí.

281
00:19:18,600 --> 00:19:20,680
No voy a bajarme del coche, así que...

282
00:19:41,680 --> 00:19:44,400
Estamos buscando a
ese tío, Jacob Appley.

283
00:19:44,400 --> 00:19:46,440
Todavía no le hemos encontrado.

284
00:19:47,360 --> 00:19:49,200
Creí conveniente decírselo

285
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
antes de que lo lea o
lo vea en las noticias.

286
00:19:51,840 --> 00:19:54,000
No veo las noticias.

287
00:19:55,040 --> 00:19:57,520
Da igual...

288
00:19:57,520 --> 00:19:59,560
Sigo pensando en el niño.

289
00:20:00,560 --> 00:20:04,000
- En Luke.
- Sí, debería habérselo dicho.

290
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
Fue muy valiente lo que usted hizo.

291
00:20:08,520 --> 00:20:11,600
¿Qué le ha parecido la reunión?

292
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
Bueno...

293
00:20:13,880 --> 00:20:16,840
Solo he venido para
decirle lo de Jacob Appley.

294
00:20:18,120 --> 00:20:20,960
Pero ha sido interesante.

295
00:20:20,960 --> 00:20:23,480
Demasiado silencio.

296
00:20:23,480 --> 00:20:26,320
¿No tiene curiosidad por
saber por qué soy cuáquera?

297
00:20:28,320 --> 00:20:30,720
Sí, sí. ¿Y bien?

298
00:20:32,840 --> 00:20:34,840
O podría hablarme sobre usted.

299
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
Cuéntele a alguien eso
que le preocupa, Bobby,

300
00:20:38,400 --> 00:20:40,440
o le va a hundir.

301
00:20:43,760 --> 00:20:46,440
Tengo ataques de pánico.

302
00:20:46,440 --> 00:20:49,280
Me llegan de golpe.

303
00:20:49,280 --> 00:20:53,360
Ahora los músicos callejeros tienen
amplificadores, demasiado altos.

304
00:20:53,360 --> 00:20:55,720
Me encantaban los músicos callejeros.

305
00:20:55,720 --> 00:20:58,880
Ahora todos creen que están en Factor X.

306
00:20:58,880 --> 00:21:01,480
Y hoy, había un vecino

307
00:21:01,480 --> 00:21:05,000
atacando al hermano de Jacob Appley.

308
00:21:05,000 --> 00:21:07,040
¿Por qué la gente odia tan rápidamente?

309
00:21:08,200 --> 00:21:11,480
Eso va creciendo y
creciendo dentro de mí.

310
00:21:11,480 --> 00:21:15,360
La vida ahora tiene garras.
Y no solía tener garras.

311
00:21:15,360 --> 00:21:18,800
- ¿Quiere una taza de té?
- ¿Qué?

312
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
¿Quiere que alguien se
siente a su lado un rato?

313
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Eso me gustaría.

314
00:21:41,920 --> 00:21:43,920
Deberías irte a casa

315
00:21:45,360 --> 00:21:49,080
y ver a Dennis mañana,
cuando estés más calmada.

316
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
- Nina, Nina, Nina.
- ¡Dennis!

317
00:21:55,160 --> 00:21:57,320
Voy a cambiar.

318
00:21:57,320 --> 00:21:59,680
Me tomo esto como un
aviso. Podríamos intentarlo.

319
00:21:59,680 --> 00:22:02,560
Sé cómo soy y esta
vez me he dado cuenta.

320
00:22:02,560 --> 00:22:05,000
Hagamos que todo sea como antes.

321
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
- Sin presión ni nada.
- Eso no va a pasar, Nina.

322
00:22:08,000 --> 00:22:10,440
- Lo siento.
- Deja que te lo demuestre.

323
00:22:10,440 --> 00:22:12,880
Mira... Lo que tenemos que hacer...

324
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
Podemos vernos mañana, o el sábado

325
00:22:14,920 --> 00:22:17,680
o cuando tú quieras y
podemos... Podemos hablar.

326
00:22:17,680 --> 00:22:20,040
- Está bien, eso haremos.
- Me estás diciendo eso

327
00:22:20,040 --> 00:22:22,680
- para librarte de mí.
- Estoy intentando decírtelo, Nina.

328
00:22:22,680 --> 00:22:25,040
Estoy siendo claro, pero
no importa cómo te lo diga,

329
00:22:25,040 --> 00:22:28,080
no lo entiendes.

330
00:22:28,080 --> 00:22:30,600
- Vamos, Nina.
- Quiero tener hijos.

331
00:22:30,600 --> 00:22:32,880
La llevaré a casa.

332
00:22:32,880 --> 00:22:34,880
¡Quiero tener hijos!

333
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
Jacob Appley.

334
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Ha saltado.

335
00:23:52,700 --> 00:23:55,140
¿Cuánto tiempo lleva
sintiéndose así, señor Day?

336
00:23:55,140 --> 00:23:57,580
- Un tiempo. Bastante tiempo.
- ¿Semanas?

337
00:23:57,580 --> 00:23:59,620
Meses.

338
00:24:01,260 --> 00:24:04,140
Es el trabajo. Estoy
demasiado estresado.

339
00:24:04,140 --> 00:24:07,140
Todos estamos muy afectados
por lo que le pasó a Angela.

340
00:24:09,500 --> 00:24:13,260
No hay muchos asesinatos por aquí.

341
00:24:13,260 --> 00:24:16,380
Pero no es eso, no se
trata solo de gente mala.

342
00:24:16,380 --> 00:24:19,300
La mayoría solo son desesperados.
Egoístas, codiciosos.

343
00:24:19,300 --> 00:24:22,060
- ¿Egoístas?
- Sí.

344
00:24:22,060 --> 00:24:24,180
- Me afecta.
- ¿Le afecta?

345
00:24:24,180 --> 00:24:26,460
Solía ser como un servicio.

346
00:24:26,460 --> 00:24:28,620
Ahora solo se habla de presupuestos.

347
00:24:28,620 --> 00:24:31,020
Hay demasiado que hacer. Se ha
convertido en una tarea imposible.

348
00:24:31,020 --> 00:24:33,020
¿Imposible?

349
00:24:34,020 --> 00:24:36,860
¿Por qué repite todo
lo que acabo de decir?

350
00:24:38,580 --> 00:24:42,300
Su medicación le está
ayudando con la depresión.

351
00:24:42,300 --> 00:24:44,180
Lo que tenemos que hacer es añadir algo

352
00:24:44,180 --> 00:24:47,220
para eliminar la ansiedad.

353
00:24:47,220 --> 00:24:49,780
Hay una sustancia en su
cerebro llamada dopamina.

354
00:24:49,780 --> 00:24:52,300
Lleva mensajes.

355
00:24:52,300 --> 00:24:56,820
Si lleva demasiados,
puede causar angustia.

356
00:24:56,820 --> 00:25:00,500
Solo queremos reducirla.

357
00:25:00,500 --> 00:25:02,260
Veamos si funciona.

358
00:25:24,300 --> 00:25:26,540
La buena noticia es que
tenemos un sospechoso.

359
00:25:26,540 --> 00:25:29,420
La mala es que no podemos interrogarle.

360
00:25:29,420 --> 00:25:33,660
Quiero un montón de forenses.
Imágenes de las cámaras de vigilancia.

361
00:25:33,660 --> 00:25:36,580
Situémosle en la escena.

362
00:25:36,580 --> 00:25:39,100
La ropa de Angela. La
ropa de Jacob Appley.

363
00:25:39,100 --> 00:25:41,460
¿Damos por buena la
versión actual, señor?

364
00:25:41,460 --> 00:25:44,220
¿La de que ha sido un suicidio?
No la damos por buena, no, Alec,

365
00:25:44,220 --> 00:25:47,380
pero le buscaban por
asesinato, estaba solo,

366
00:25:47,380 --> 00:25:49,220
y no había señales de lucha.

367
00:25:49,220 --> 00:25:51,140
Investigaremos a fondo

368
00:25:51,140 --> 00:25:53,540
y si hay razones para dudar
de la causa de la muerte,

369
00:25:53,540 --> 00:25:58,300
serás el primero en saberlo.
Ahora, chicos y chicas,

370
00:25:58,300 --> 00:26:01,820
grabadlo en vuestra
cabeza: quiero ese arma.

371
00:26:08,020 --> 00:26:10,860
Gracias, Alec, por lo de anoche.

372
00:26:10,860 --> 00:26:12,620
- Por cuidar de mí.
- No.

373
00:26:12,620 --> 00:26:15,180
¿Estás bien?

374
00:26:15,180 --> 00:26:18,540
Creía que le conocía.
Y eso cabrea mucho, ¿no?

375
00:26:18,540 --> 00:26:21,420
Bueno, nunca conoces
realmente a alguien hasta

376
00:26:21,420 --> 00:26:24,220
que no te pones en su lugar.

377
00:26:24,220 --> 00:26:26,740
Meterte en su pellejo, ya sabes.

378
00:26:26,740 --> 00:26:29,420
¿Sí? ¿Sabes una cosa, Alec? Ahora mismo,

379
00:26:29,420 --> 00:26:32,300
no quiero meterme en
el pellejo de Dennis.

380
00:26:32,300 --> 00:26:36,140
Quiero arrancárselo
lentamente hasta los huesos.

381
00:26:36,140 --> 00:26:38,180
Bien.

382
00:26:38,300 --> 00:26:41,220
Gracias. Muchas gracias.

383
00:26:49,660 --> 00:26:52,780
Le hemos encontrado. A Jacob Appley.

384
00:26:53,420 --> 00:26:55,220
Probablemente ya lo
sepa, pero he creído...

385
00:26:55,220 --> 00:26:57,780
- ¿Qué me dice de esa taza de té?
- Sí, gracias.

386
00:26:57,780 --> 00:26:59,620
Lucy.

387
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
¡Hola!

388
00:27:01,420 --> 00:27:03,940
¿Quieres entrar ahí?

389
00:27:03,940 --> 00:27:06,340
¿Vas a cavar? Eso está bien.

390
00:27:09,780 --> 00:27:12,060
Eric está asimilando esto.

391
00:27:12,060 --> 00:27:16,060
Luke conoce este sitio, me conoce a mí,
así que me ofrecí a quedarme con él.

392
00:27:16,060 --> 00:27:17,900
Está muy confuso.

393
00:27:17,900 --> 00:27:23,140
¿Va a haber un juicio ahora que la
persona que lo hizo está muerta?

394
00:27:23,140 --> 00:27:25,220
No, no habrá juicio, pero

395
00:27:25,220 --> 00:27:27,500
puede que necesitemos
que usted le identifique.

396
00:27:27,500 --> 00:27:30,460
Fue una de las personas más
próximas a él en el parque.

397
00:27:30,460 --> 00:27:33,180
Y el hecho de que fuera
directamente a por ella

398
00:27:33,180 --> 00:27:35,220
nos hace suponer que la conocía.

399
00:27:35,220 --> 00:27:37,020
Bueno, eso me pareció a mí.

400
00:27:37,020 --> 00:27:39,500
Estaba a punto de acercarme
cuando él fue a por ella.

401
00:27:39,500 --> 00:27:43,500
Parecía que la estaba buscando.

402
00:27:43,500 --> 00:27:46,060
Eso es lo que le dije al otro detective.

403
00:27:46,060 --> 00:27:48,380
¿Qué otro detective?

404
00:27:48,380 --> 00:27:52,180
El que vino aquí anoche.

405
00:27:52,180 --> 00:27:54,700
¿Otro detective ha venido a verla?

406
00:27:54,700 --> 00:28:00,180
¿Nadie? ¿Nadie ha ido a ver
a la señorita Cannonbury?

407
00:28:02,980 --> 00:28:06,340
- ¿Cuándo te lo ha dicho, Bobby?
- Esta mañana.

408
00:28:06,340 --> 00:28:08,940
- ¿Tú has ido a verla esta mañana?
- Sí.

409
00:28:08,940 --> 00:28:11,460
- ¿Por qué has hecho eso?
- He ido a decirle

410
00:28:11,460 --> 00:28:14,420
que habíamos encontrado a alguien
y que todo había terminado.

411
00:28:16,020 --> 00:28:19,460
¿Normalmente visitas a los testigos
para decirles que todo ha terminado?

412
00:28:19,460 --> 00:28:21,620
- No, normalmente no.
- ¿Pero has ido a verla a ella

413
00:28:21,620 --> 00:28:24,300
por alguna razón?

414
00:28:24,300 --> 00:28:26,380
Es bastante rara esta
declaración de un testigo.

415
00:28:26,380 --> 00:28:30,060
- 8:50. 15 pasos.
- Es la testigo perfecta.

416
00:28:30,060 --> 00:28:32,460
- ¿De qué va todo esto?
- Cuáquera.

417
00:28:32,460 --> 00:28:35,420
Es un poco rarita, ¿o se dice raruna?

418
00:28:35,420 --> 00:28:37,180
Es una buena testigo, eso es todo.

419
00:28:37,180 --> 00:28:39,580
Puede que se esté inventando
todo eso del otro detective.

420
00:28:39,580 --> 00:28:42,100
Podría ser una de esas
del tipo "mírame, mírame"

421
00:28:42,100 --> 00:28:44,980
Nina, ve a verla. Dale
un repaso de los tuyos.

422
00:28:44,980 --> 00:28:47,020
Déjamela a mí.

423
00:28:47,820 --> 00:28:51,100
¿Vio alguna identificación?
¿Le enseñó alguna?

424
00:28:51,100 --> 00:28:52,860
No se me ocurrió.

425
00:28:52,860 --> 00:28:55,380
- ¿Le dijo su nombre?
- Detective Galen.

426
00:28:55,380 --> 00:28:57,740
¿Y qué le pregunto, señorita Cannonbury?

427
00:28:57,740 --> 00:29:01,340
Me preguntó qué había visto.
Me preguntó sobre Jacob Appley.

428
00:29:01,340 --> 00:29:04,140
Me preguntó si le había
visto la cara. Quería saber

429
00:29:04,140 --> 00:29:07,220
si Appley parecía estar
buscando a la doctora Benton.

430
00:29:07,220 --> 00:29:09,340
y qué hizo después,

431
00:29:09,340 --> 00:29:12,500
si salió corriendo o si se quedó mirando
a la doctora Benton en el suelo.

432
00:29:12,500 --> 00:29:14,780
Y...

433
00:29:14,780 --> 00:29:18,500
quería saber si vi a alguien más allí.

434
00:29:18,500 --> 00:29:21,020
¿Alguien más? ¿A qué se refería?

435
00:29:21,020 --> 00:29:26,060
A si había visto a alguien
diferente o poco asiduo.

436
00:29:26,060 --> 00:29:28,860
- ¿Y lo había visto?
- No.

437
00:29:28,860 --> 00:29:32,780
Me pregunto si Angela llevaba algo.

438
00:29:32,780 --> 00:29:35,060
Si Appley le quitó algo a ella.

439
00:29:35,060 --> 00:29:37,620
¿Y qué le contestó usted?

440
00:29:37,620 --> 00:29:40,580
Que ella no llevaba nada.

441
00:29:40,580 --> 00:29:42,940
- ¿Usted va allí a leer?
- Sí.

442
00:29:42,940 --> 00:29:45,340
Es un sitio peculiar, ¿no?

443
00:29:45,340 --> 00:29:48,460
Muy ruidoso para concentrarse.

444
00:29:48,460 --> 00:29:51,100
El tráfico es ruido.

445
00:29:51,100 --> 00:29:53,180
Los niños no son ruido.

446
00:29:53,180 --> 00:29:56,340
Describa a ese tal detective Galen.

447
00:29:56,340 --> 00:29:59,820
¿Tenía acento? ¿Era
alto, bajo, gordo, calvo?

448
00:29:59,820 --> 00:30:02,100
Era...

449
00:30:02,100 --> 00:30:04,100
genuino.

450
00:30:08,820 --> 00:30:10,580
Eso no ayuda.

451
00:30:10,580 --> 00:30:12,660
Medía 1,55. No más.

452
00:30:12,660 --> 00:30:14,580
Bajito. Delgado.

453
00:30:14,580 --> 00:30:18,020
- Fue convincente. Eso ayuda.
- No me lleves la contraria.

454
00:30:18,020 --> 00:30:22,420
- Solo digo que se comportó como un
profesional. - Alec, cierra la boca.

455
00:30:22,420 --> 00:30:25,740
Me di cuenta de una cosa.

456
00:30:25,740 --> 00:30:28,740
Llevaba escritas todas las preguntas.

457
00:30:28,740 --> 00:30:31,140
Lo que has hecho no tiene
nombre. Ha sido despiadado

458
00:30:31,140 --> 00:30:34,100
No tenías que crucificarla.
Lo has hecho deliberadamente.

459
00:30:34,100 --> 00:30:37,500
Es una testigo con rayos X en los
ojos. Salva a l niño por casualidad,

460
00:30:37,500 --> 00:30:39,940
y, para colmo, le hace ojitos
a uno de los detectives.

461
00:30:39,940 --> 00:30:43,100
- ¿Se te ha insinuado?
- No.

462
00:30:43,100 --> 00:30:46,260
Me ofreció una taza de té
cuando fui a verla anoche.

463
00:30:46,260 --> 00:30:48,260
¿También fuiste a verla anoche?

464
00:30:48,260 --> 00:30:51,580
El único motivo por el que no la detengo
ahora mismo es por salvar tu carrera.

465
00:30:51,580 --> 00:30:54,460
Llevaba escritas todas las preguntas.

466
00:30:54,460 --> 00:30:56,940
¿De qué va eso? Ese tal detective Galen

467
00:30:56,940 --> 00:30:58,820
le preguntó si Angela llevaba algo.

468
00:30:58,820 --> 00:31:00,700
¡No existe el detective Galen!

469
00:31:00,700 --> 00:31:02,820
La cuáquera sexi se lo ha inventado.

470
00:31:04,380 --> 00:31:06,380
Entra.

471
00:31:10,580 --> 00:31:13,500
Nina ha sido cruel con
Lucy. ¿Qué le pasa?

472
00:31:13,500 --> 00:31:15,780
Ha roto con Dennis.

473
00:31:15,780 --> 00:31:17,980
Cuéntaselo a todo el
departamento, ¿por qué no?

474
00:31:17,980 --> 00:31:20,780
Que alguien le dé un megáfono.
Mira, te ahorraré la molestia.

475
00:31:20,780 --> 00:31:24,780
¿Hay alguien que no se haya enterado
de que me ha dejado mi novio?

476
00:31:24,780 --> 00:31:26,820
Tengo 38 años.

477
00:31:26,820 --> 00:31:29,420
No tengo hijos. Se me está
empezando a caer el culo.

478
00:31:29,420 --> 00:31:31,580
Y el indeciso con el que
creía que me iba a casar

479
00:31:31,580 --> 00:31:33,620
me ha dado la patada.

480
00:31:34,820 --> 00:31:36,820
¿Eso era?

481
00:31:52,260 --> 00:31:54,260
Sí.

482
00:31:55,700 --> 00:31:57,420
7:45, gracias.

483
00:31:59,140 --> 00:32:02,500
Siento lo tuyo con Dennis.

484
00:32:02,500 --> 00:32:04,260
¿Por qué has permitido
que hiciera el ridículo

485
00:32:04,260 --> 00:32:06,060
delante de todo el departamento?

486
00:32:06,060 --> 00:32:09,100
Muchas gracias. Gracias. Adiós.

487
00:32:09,100 --> 00:32:11,740
He hecho algunas llamadas. Oíd esto.

488
00:32:11,740 --> 00:32:14,420
Galen fue a ver a otros siete testigos

489
00:32:14,420 --> 00:32:16,860
- y al padre de Angela.
- Entonces Lucy decía la verdad.

490
00:32:16,860 --> 00:32:19,300
Vaya, eso no me lo esperaba.

491
00:32:19,300 --> 00:32:21,980
¿Siete? ¿Quién es ese tío?

492
00:32:21,980 --> 00:32:23,940
Hemos hablado con
Staffordshire, con Merseyside

493
00:32:23,940 --> 00:32:25,700
y con media docena de otras comisarías.

494
00:32:25,700 --> 00:32:27,780
Nadie de ellos se ha
acercado a nuestros testigos

495
00:32:27,780 --> 00:32:30,740
y no encontramos al detective
Galen en el Registro Nacional.

496
00:32:30,740 --> 00:32:32,580
Vale, vamos a dejar de llamarle Galen.

497
00:32:32,580 --> 00:32:35,060
Eso es lo que quiere. Quiere
meternos ese nombre en la cabeza

498
00:32:35,060 --> 00:32:37,780
- para guiar nuestros pensamientos.
- ¿Cómo lo llamamos?

499
00:32:37,780 --> 00:32:40,700
¿El detective Fantasma?

500
00:32:40,700 --> 00:32:42,740
Sí.

501
00:32:44,540 --> 00:32:48,420
¿Por qué le preguntó a Lucy
si había visto a alguien más

502
00:32:48,420 --> 00:32:51,180
y si el asesino se había
llevado algo de ella?

503
00:32:51,180 --> 00:32:54,180
Bobby, han dejado esto
en recepción para ti.

504
00:32:54,180 --> 00:32:56,220
Gracias, Megan.

505
00:33:01,060 --> 00:33:03,060
Sí, agente Waters, gracias.

506
00:33:07,740 --> 00:33:10,500
Si se trata de un asesinato al azar,

507
00:33:10,500 --> 00:33:12,620
¿por qué preguntaría
el detective Fantasma

508
00:33:12,620 --> 00:33:16,060
si había alguien más allí?
¿Qué significa eso?

509
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
¿Qué cojones...?

510
00:33:26,580 --> 00:33:28,620
- INVESTIGA EL PASADO DE ANGELA.
- Hay que hablar con su padre de nuevo.

511
00:33:34,680 --> 00:33:37,320
Ella vivía en Dusseldorf.

512
00:33:37,320 --> 00:33:39,680
Le conoció.

513
00:33:39,680 --> 00:33:43,000
Al padre de Luke.

514
00:33:43,000 --> 00:33:44,760
Trabajaba allí.

515
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
Vivía allí con él.

516
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
¿Cómo se llama este hombre?

517
00:33:50,000 --> 00:33:52,920
- Es americano.
- Su nombre, señor Benton.

518
00:33:54,600 --> 00:33:56,360
¿Qué tiene eso que ver?

519
00:33:56,360 --> 00:33:59,560
¿Había algún problema
entre él y Angela por Luke?

520
00:33:59,560 --> 00:34:01,600
¿Enemistad? ¿Qué tipo de hombre es?

521
00:34:03,600 --> 00:34:05,440
Me habían dicho que
ya tenían al culpable.

522
00:34:05,440 --> 00:34:07,480
Tenemos un sospechoso.

523
00:34:07,480 --> 00:34:11,320
Hay que contactar con el padre de Luke
para informarle de la muerte de Angela.

524
00:34:11,320 --> 00:34:13,680
No tengo ni idea de cómo
ponerme en contacto con él.

525
00:34:15,080 --> 00:34:17,080
Casi no puedo respirar.

526
00:34:19,440 --> 00:34:21,640
Angela tendrá su email, ¿no?

527
00:34:21,640 --> 00:34:24,480
Angela no tiene ordenador.

528
00:34:24,480 --> 00:34:28,120
¿Cómo es eso? ¿No tiene ordenador?

529
00:34:28,120 --> 00:34:31,640
- Me he dado cuenta de que tiene una
máquina de escribir. - Tengo 68 años.

530
00:34:33,320 --> 00:34:36,400
Tengo a un niño de tres
años al que educar

531
00:34:36,400 --> 00:34:38,760
y sé que lo que hay en
la cabeza de ese crío

532
00:34:38,760 --> 00:34:42,280
al ver morir a su madre apuñalada.

533
00:34:42,280 --> 00:34:44,360
¿No tienes piedad, tío?

534
00:34:44,360 --> 00:34:46,880
Vale, Alec, lo dejaremos aquí.

535
00:34:46,880 --> 00:34:49,720
- ¿Qué estaba escribiendo?
- Alec, he dicho que se acabó.

536
00:34:53,720 --> 00:34:56,280
Gracias por su ayuda, señor Benton.

537
00:34:56,280 --> 00:34:58,320
Le dejaremos a solas.

538
00:35:14,200 --> 00:35:17,520
¿Cómo se llama el padre de Luke?

539
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Ruben Locana.

540
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
¿Qué pasa, Nina?

541
00:36:03,960 --> 00:36:06,880
Dennis solía decirme:

542
00:36:06,880 --> 00:36:09,520
"Tendremos niños el año que
viene, cuando nos asentemos."

543
00:36:10,640 --> 00:36:13,640
Me lo hizo creer.

544
00:36:13,640 --> 00:36:16,240
Los años se van. Si una mujer no...

545
00:36:16,240 --> 00:36:18,600
¿Tengo que saber si alguna
vez quiso tener hijos?

546
00:36:19,760 --> 00:36:21,920
Probablemente no lo sepa ni él.

547
00:36:21,920 --> 00:36:25,080
¿A qué edad te convertiste en
una fuente de la sabiduría?

548
00:36:28,800 --> 00:36:31,960
- Soy mayor.
- 38 años no es ser mayor.

549
00:36:31,960 --> 00:36:35,200
¿Por qué he sido tan buena?

550
00:36:35,200 --> 00:36:40,200
Nunca he hecho cosas a lo loco.
Siempre he tenido relaciones estables.

551
00:36:40,200 --> 00:36:43,000
Me lo he perdido todo.

552
00:36:43,000 --> 00:36:45,040
¿Por qué no divertirse sin más?

553
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
Puedo divertirme.

554
00:36:52,320 --> 00:36:54,000
¿Por qué tengo que ser tan estirada?

555
00:36:57,040 --> 00:36:59,920
- Mira, Nina, me gustas, pero...
- Para, no digas ni una palabra.

556
00:36:59,920 --> 00:37:02,640
No quiero oírlo. No puedo
soportar más rechazos.

557
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
Esto no ha pasado.
Nada de esto ha pasado.

558
00:37:33,920 --> 00:37:36,720
- Esperaba verte.
- Doctor Crowley.

559
00:37:36,720 --> 00:37:38,760
Podría haber entrado en la comisaría.

560
00:37:38,760 --> 00:37:42,320
Sí, podría, pero al ser quien eres,

561
00:37:42,320 --> 00:37:44,360
y por tu madre...

562
00:37:47,640 --> 00:37:50,760
Te he preparado esto.

563
00:37:50,760 --> 00:37:52,880
Es sobre Jacob.

564
00:37:52,880 --> 00:37:55,040
En general sobre su esquizofrenia.

565
00:37:55,040 --> 00:37:57,400
El término significa "mente dividida"

566
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
Le estaba dando vueltas en la
cabeza a que no fui de mucha ayuda.

567
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Me pillaste en un mal momento.
No quería empeorar mi imagen

568
00:38:06,960 --> 00:38:10,240
al irte sin información
alguna, así que...

569
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
¿Y por qué iba a empeorar su imagen?

570
00:38:12,240 --> 00:38:14,720
Por mi relación del pasado con tu madre.

571
00:38:14,720 --> 00:38:17,640
¿Relación del pasado? ¿Así lo llama?

572
00:38:17,640 --> 00:38:20,520
Los dos sabemos quién quedaría mal.

573
00:38:25,640 --> 00:38:28,000
Psicópatas esquizofrénicos.

574
00:38:28,000 --> 00:38:30,280
He leído que no tienen remordimientos,

575
00:38:30,280 --> 00:38:33,520
así que me pregunto, ¿por
qué se suicidaría Jacob?

576
00:38:33,520 --> 00:38:36,760
No hay pruebas objetivas
para la esquizofrenia.

577
00:38:36,760 --> 00:38:39,200
La gente no lo entiende.

578
00:38:39,200 --> 00:38:41,560
Principalmente diagnosticamos el
comportamiento de una persona.

579
00:38:41,560 --> 00:38:45,800
Si hacen determinadas cosas,
creen en determinadas cosas.

580
00:38:45,800 --> 00:38:48,160
Quizá sufran alucinaciones,
o creencias falsas.

581
00:38:48,160 --> 00:38:50,040
La mayoría de eso son opiniones.

582
00:38:50,040 --> 00:38:53,320
Yo te diría que el suicidio
es una posibilidad,

583
00:38:53,320 --> 00:38:56,440
si Jacob era consciente
de lo que había hecho.

584
00:38:59,480 --> 00:39:01,280
He pensado que podría
ir a ver a tu madre.

585
00:39:01,280 --> 00:39:03,280
- ¿Para qué?
- Para hacerle saber

586
00:39:03,280 --> 00:39:06,080
que no te he causado ningún problema.

587
00:39:07,440 --> 00:39:09,800
Aléjese de mi madre.

588
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Jacob está muerto.

589
00:39:13,600 --> 00:39:16,080
Esteremos que todo esto se calme.

590
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
- Buenos días, Nina.
- No hagas eso.

591
00:39:56,120 --> 00:40:00,160
No finjas que es un día normal, ¿vale?

592
00:40:00,160 --> 00:40:03,760
- Está bien.
- Alec.

593
00:40:09,560 --> 00:40:12,000
Mira, tuve un momento de debilidad.

594
00:40:12,000 --> 00:40:15,400
Si se lo cuentas a alguien, te mataré.

595
00:40:15,400 --> 00:40:19,120
Con las rupturas y esas cosas la
gente hace cosas raras. Eso pasa.

596
00:40:19,120 --> 00:40:22,160
No seas amable conmigo o se
dará cuenta todo el mundo.

597
00:40:22,160 --> 00:40:27,120
Compórtate de manera
normal, listillo engreído.

598
00:40:29,800 --> 00:40:31,520
He programado una reunión por Skype

599
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
con la detective Linda
Felber en Dusseldorf.

600
00:40:33,920 --> 00:40:36,600
Podemos pedirle que
localice a Ruben Locana.

601
00:40:44,160 --> 00:40:47,360
Hola. Hay un poco de ruido por aquí.

602
00:40:47,360 --> 00:40:49,400
Tengo cuatro hijos, todos chicos,

603
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
y son ruidosos, ya saben.

604
00:40:51,160 --> 00:40:52,920
Cinco chicos, si contamos a mi marido.

605
00:40:52,920 --> 00:40:56,600
Llevo años intentando librarme
de él, pero aquí sigue.

606
00:40:56,600 --> 00:40:58,360
¿Qué puedo hacer por vosotros?

607
00:40:58,360 --> 00:41:01,320
Nos preguntábamos si podría
ayudarnos, detective Felber.

608
00:41:01,320 --> 00:41:03,880
Llámame Linda.

609
00:41:03,880 --> 00:41:06,960
Somos Nina Suresh. Alec
Wayfield y Bobby Day.

610
00:41:06,960 --> 00:41:09,160
He mirado por internet donde vivís.

611
00:41:09,160 --> 00:41:12,520
- Es un sitio precioso.
- Sí...

612
00:41:12,520 --> 00:41:15,200
El campo inglés es como
un cuento de hadas.

613
00:41:15,200 --> 00:41:17,360
- Linda, ha habido una muerte.
- Un asesinato.

614
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
Una madre joven, Angela Benton.
Podemos enviarte el expediente.

615
00:41:20,000 --> 00:41:22,720
Nuestro sospechoso es un
esquizofrénico que vivía por la zona.

616
00:41:22,720 --> 00:41:25,280
Tenemos razones para
dudar de su culpabilidad.

617
00:41:25,280 --> 00:41:27,640
- Nuestro sospechoso ha muerto.
- Podría haber sido asesinado.

618
00:41:27,640 --> 00:41:31,000
- Antes de que pudiéramos interrogarle.
- Interesante.

619
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
Esto es por Ruben Locana.

620
00:41:32,800 --> 00:41:34,600
¿No le habíamos mencionado?

621
00:41:34,600 --> 00:41:37,080
Es el padre del hijo de Angela Benton.

622
00:41:37,080 --> 00:41:39,480
- Y es americano.
- Pero vive en Dusseldorf.

623
00:41:39,480 --> 00:41:42,360
No sabemos si el señor
Locana sabe lo de Angela.

624
00:41:42,360 --> 00:41:44,720
- Si pudiera informarle.
- Y hay otras cosas

625
00:41:44,720 --> 00:41:47,320
- por las que queremos contactar con él.
- ¿Otras cosas?

626
00:41:47,320 --> 00:41:49,600
Bien. Interesante.

627
00:41:49,600 --> 00:41:51,280
¿Qué otras cosas?

628
00:41:51,280 --> 00:41:53,320
- Un soplo.
- Un soplo anónimo.

629
00:41:54,520 --> 00:41:58,080
El motivo por el que asesinaron a Angela
podría tener algo que ver con su ex.

630
00:41:58,080 --> 00:42:01,840
Básicamente, i pudieras
encontrar a Ruben Locana

631
00:42:01,840 --> 00:42:04,640
y tantearlo te estaríamos
muy agradecidos.

632
00:42:04,640 --> 00:42:06,440
Dejadlo en mis manos, amigos míos.

633
00:42:06,440 --> 00:42:08,800
Manos a la obra.

634
00:42:08,800 --> 00:42:10,960
¡Adiós!

635
00:42:32,640 --> 00:42:34,920
¿Hola? ¿Señor Locana?