Me han pedido que te proteja. El hombre de la fotografía,
- es peligroso. - Estás empezando a asustarme.
No hay suficiente para acusarle.
Un agujero de gusano es una distorsión en el espacio-tiempo.
¿Estás diciendo que has encontrado uno?
Puede que haya encontrado una manera de detectar uno.
¿Qué pasará la próxima vez?
Para las víctimas, es demasiado tarde.
Tengo un papel que jugar en esto... Estoy empezando a entenderlo.
No es sólo él, son ellos.
Hay dos incidentes a la misma vez.
Lo único que le sostiene es el mosquetón.
Soy la Inspectora Detective Flint.
- ¡Ayuda! - Sólo hay una plataforma.
Tienes que decidirte.
¡Tú! ¡Vamos, tío, sube al coche! Hughes está despierto.
Han regresado.
¡Eh!
¿Qué pasa?
No contestabais vuestros teléfonos.
- ¿Qué ha pasado? - Lo dejé claro ayer.
Este proyecto y la posición del Ministerio de Defensa en él no se verán comprometidos otra vez...
- por el capricho de un individuo. - Has irrumpido en mi casa.
Tal vez te gustaría vestirte en el cuarto de baño.
Vete a la mierda.
Yo me encargaré, Ben. Por favor.
Esta es mi vida.
Mi vida privada. Si decido apagar mis teléfonos, se quedan apagados.
No tienes vida privada, Rebecca.
Tú no vas por ahí tomando las decisiones.
Esta no es una asignación a tiempo parcial. No puedo seleccionar reemplazos.
- Necesito que os pongáis en marcha. - ¿O qué?
Se han recibido más transmisiones. Christian no está en la Sala de Control.
Apagó todos sus dispositivos de comunicación y de dirigió hacia el campo.
Se pensó que respondería más favorablemente ante ti.
Christian...
¿Qué estás haciendo?
Están rastreando tu móvil.
Irrumpieron en mi casa.
¡Dios! Sabes, no quiero estar aquí.
Siempre tú... reduces esto a ti, cómo te sientes.
Soluciones en 3D para los funcionarios públicos.
Más allá de este cielo hay planetas, galaxias, posiblemente otros universos.
10, 11 dimensiones.
Nosotros, los humanos, ni siquiera somos pequeñas motas.
Entonces, ¿por qué estás enfadado?
¿Por qué te importa cuán egoístas somos?
Anoche, viste cómo un hombre se precipitaba hacia su muerte.
Ahora sabes lo que se siente al fracasar.
Bien, tal vez eres más humano de lo que te piensas.
¿Hacia dónde podemos huir, Christian?
Dímelo, huiré contigo.
¿Es eso una rosa?
Una prueba de ultrasonido.
Uno, dos, tres, cuatro.
Debe haber un error. Esta ya la hemos tenido antes.
Logotipo de Outcome Initiatives, nos llevó al violador, Stuart Taylor.
Permanezcan tras el cordón policial, por favor. Un coche policial está pasando.
Oh, Dios, no.
¿Cuántos cuerpos son esos? ¿Tres? ¿Cuatro?
Si las imágenes se han bajado a las 20:23 h.,
significa que sólo tenemos... 4 horas y 23 minutos.
- ¿Son todas ellas? - Hay una imagen más.
Christian...
es mi reloj. Es idéntico al mío.
Traducción: plasticine
Paradox - Episode 5
¡Papá!
¿Qué estás haciendo?
Preparando el desayuno.
- No voy a comer setas. - No tendrás nada de setas.
Mira a ver si tu madre quiere unas pocas.
Está dormida.
¡Es sábado!
Oh, y qué, así conseguiréis verme dos veces en un fin de semana, ¿eh?
Este es Zac Hedley.
Quiero que te mantengas alejada de él. ¿Entendido?
Yo quería que dejaras de follarte a la I.D. Flint, pero no lo hiciste, ¿verdad?
Estamos juntos en esto, Jase.
Si quieres dinero, pídemelo simplemente.
Mantente alejado de mi hija, Hedley.
Antes de que pueda acusarme de algo, necesita pruebas, S.D. Holt.
Ayudé a encarcelar a tu padre.
Trinco a toda la familia y ganaré puntos extras.
¿Qué ha pasado?
Un cuerpo fue descubierto esta mañana.
- ¿Sonia? - ¿La propietaria del local? Sí.
¡Dios Santo!
¿Cómo?
Hubo un forcejeo. Creen que pudo haber sido violada,
y luego apuñalada en el cuello. Tienen a un sospechoso.
¿Sabes el nombre del sospechoso?
Gus Channing. Novio, al parecer.
¿Channing? ¿Estás seguro?
Manchas de sangre en su ropa.
Huyó de la escena. Asegura que entró en pánico cuando la descubrió.
Caso cerrado, en mi opinión.
El mismo reloj.
Se parece a mi mano.
Así es... se parece a mi mano.
¿Coincidencia?
¿Callum?
- Es similar a tu mano. - Sólo porque tú,
hipotéticamente tú, estés sosteniendo el arma, no significa que la disparaste.
Subfusil MAC 10. Más de 1.000 disparos por minuto,
30 tiros por cargador, ¿qué podrías estar haciendo con eso?
Acércate a la imagen.
- Zac Hedley. - ¿Zac Hedley?
El problema de Hedley. Su padre está en Pentonville, atraco a mano armada. Un mierda asqueroso y vicioso.
Su hermanito, Jason, está excluido del Instituto.
¿Tienes una dirección?
12 Blackthorpe, Collyhurst.
Leah... conoce a Zac Hedley.
¿Tu hija?
Sólo un conocido... supuestamente.
Esto llegó anoche.
Hablé con Hedley esta mañana.
Es extraño.
No estoy siendo paranoico. Eso es extraño.
¿Por qué? ¿Por qué hablaste con él?
Para advertirle respecto a mi hija.
¿Hay alguna... hay alguna posibilidad de que Leah pudiera verle hoy?
Cualquier cosa es posible.
¿Se... se parece esta a Leah según vosotros?
¿Llevaba una sudadera verde?
Eh... la tenía entre su ropa para esta noche.
Hay una silla, funcional. ¿Instituto? ¿Sala de Reuniones?
- ¿A qué Instituto va Zac Hedley? - No lo sé.
- Leah, soy papá... - No, no la asustes.
Llámame, ¿de acuerdo? Es urgente.
Agujero de bala en el cristal
Bueno, no tiene porqué ser un Instituto.
Los chicos se congregan en... recintos deportivos, clubs, centros comerciales.
No es un agujero de bala.
A esos chicos les han disparado, hay una imagen de un arma. Tal vez, si hubieses estado haciendo tu trabajo,
- en lugar de tomar un paseo. - Ben.
No defiendas... ¡No te atrevas a defenderle!
- ¿Tienes hijos? - Mira,
entiendo que te sientas culpable por abandonar el domicilio conyugal,
pero esa no es razón para mí para confundir sentimentalismo con sentimiento verdadero.
¿Qué?
Si tienes la intención de pegarme,
¿podemos simplemente prescindir de una nueva provocación e ir directamente al asunto?
¿Qué pasa con vosotros dos?
Tenemos que mantenernos juntos, no atacarnos entre nosotros.
Tal vez me levanté con el pie izquierdo,
tal vez son imágenes de chicos muertos, una de las cuales es mi hija.
¿Podemos simplemente continuar?
Es un agujero de bala sangriento.
Encontraré a Hedley.
Si no es un agujero de bala, entonces, ¿qué es?
Una explosión espontánea. Es causada por un fallo interno...
en el vidrio al temple, como se indica por la figura en ocho.
¿Es eso un corazón?
Bueno, sólo puede ser un corazón.
- Tiene que haber algo relacionado con él. - ¿Enfermo?
¿Christian?
Soy Físico.
Hola.
Es una especie de coincidencia.
Papá vio una foto del concierto, lo entendió de la forma equivocada.
- Si te ve... - Lo ha hecho.
¿Actuó de forma embarazosa?
Es policía y mi padre. Por supuesto que fue algo embarazoso.
- Lo siento. - Está bien. Sé todo sobre padres embarazosos.
Perdona.
"Leah, soy papá.
Si ves a Zac Hedley, llámame. Luego, aléjate de él. ¿Lo entiendes?
Aléjate. Te quiero".
Voy a ir a comer algo. ¿Quieres venir?
Sí, sí, me perdí el desayuno. Eso sería fantástico.
Ver... vergüenza de si...
"Patrick fue asesinado a puñaladas en el Parque Felix.
- Todos sabemos que la Banda Depwell lo hizo". - Mierda.
"Si fue testigo de la muerte de Patrick, avise a la policía".
Están por todas las calles. En todas partes.
Pero no están acusando a nadie por ello. Los chicos lo vieron, si hablan...
Es Hughes, tuvo que ser Hughes.
Tenemos que mostrarle a la gente que no tenemos miedo.
Hacer algo más grande que robar su vehículo.
Dar ejemplo.
¿Qué te parece, Jase?
Claro.
¿Te apuntas?
¿Yo?
Por supuesto.
Es sólo el correo.
Estoy asustada de estar en mi propia casa.
Todos los planes que teníamos cuando la compramos.
Los niños felices en el jardín. Feliz.
Eso es lo que dijimos cuando atravesamos la puerta, "una casa feliz".
Stuart Taylor.
Lo sé. Es raro.
Imagen idéntica, código de tiempo anterior.
¿Por qué se bajaría la misma imagen por dos eventos separados?
¿Está involucrado de alguna forma Taylor en el tiroteo?
Taylor es un violador violento.
Sus ataques están motivados sexualmente sobre mujeres solitarias.
¿Por qué iba a estar involucrado en asesinar adolescentes?
No cazamos a Taylor la última vez. Se nos está diciendo...
- que tenemos asuntos pendientes. - Eso es un juicio moral,
no un indicador de algo en el futuro.
Tal vez, pero si se hubiese hecho justicia, no estaría todavía por ahí.
¿A dónde vas?
- Tras él. - Aún soy tu Oficial Superior.
Vas cuando yo lo diga.
- Gracias, Sr. Hughes. - Gracias.
Número del delito.
Los Forenses y el Departamento de Investigación Criminal pasarán por aquí más tarde.
Tal vez los pillen en esta ocasión.
¿Leah? ¿Charlie?
Cathy, llámame.
Estoy tratando de encontrar a nuestra hija.
"Sciencestairway.com" no nos lleva a ningún lado.
¿Por qué enviar un nombre de dominio que no funciona?
¿Qué, el significado está en el nombre? ¿"Escalera de la Ciencia"?
¿Qué representa eso?
Es una descripción de un punto en el espacio-tiempo,
donde C es la velocidad de la luz y X, Y, Z son coordenadas espaciales.
Se nos ha estado enviado algún tipo de direcciones.
Si un extraterrestre te estuviera enviando un mensaje,
es el equivalente de: ¡2 + 2 = 4!
¿2 + 2 = 4?
¿Quieres decir que es vocabulario básico de Física? ¿Estándar de Instituto?
- Sí. - ¿Por qué no lo dijiste?
- Lo hice. - No. ¡No lo hiciste!
Vale, sólo tú y yo. Seamos completamente honestos.
Sabemos por experiencia que, no sólo las imágenes, sino que también las decisiones que tomamos,
la gente que conocemos, todos nos conducen al incidente final...
por más que deseáramos que fuera de otra manera.
Ben viendo a Zac, Leah...
un reloj idéntico al mío, un arma, víctimas...
La probabilidad de que estén siendo coincidencias...
Es altamente improbable.
De alguna manera, ¿podría ser responsable por la muerte de estos adolescentes?
- Si ese es el guión. - ¿La hija de Ben? ¿Cómo...
Incluso por accidente, ¿cómo podría suceder?
- Si me quito el reloj... - El reloj es un accesorio,
no el evento. Quítate el reloj, eso es todo lo que cambias.
No te impedirá recoger el arma.
Esta vez es diferente, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Se trata de nosotros. Stuart Taylor, todos estuvimos involucrados en eso.
Una ecuación para el espacio-tiempo,
la Escalera de la Ciencia, Leah, mi mano. Quiero decir, todo es tan íntimo.
Nos reímos de Callum, pero, ¿podría estar alguien enviándonos mensajes,
- no sé, haciendo que esto suceda? - Tenemos una certeza,
sin intervención, esos adolescentes morirán.
Tenemos una fuerte probabilidad de que...
los mates tú.
¿Qué debo hacer? ¿Me mato a mí primero?
- No. - Bueno, tengo que salir de esto.
Mientras perseguimos la seguridad, eliminamos la posibilidad. A las 2:23 h.,
estás lejos de las víctimas, estás lejos de un arma.
Nunca es tan simple como eso, Christian.
No vamos a permitir que esto suceda, Rebecca. Confía en mí.
Por favor.
Solía estar tan emocionada, y ahora...
ahora, sólo me siento enferma.
¿A qué hora regresó anoche Stuart Taylor al hostal?
Y, ¿notó algo extraño en él?
Cualquier cosa: ¿su ropa, su comportamiento?
¿Cree que llevaba una chaqueta diferente?
Si regresa, llámeme.
Comprobé para ver si Stuart Taylor y el padre de Hedley...
coincidieron en la misma prisión. No averigüé nada.
Zac Hedley asiste al Instituto Bevan.
Llámales.
Hice una prueba de parpadeo sobre múltiples exposiciones del Hubble.
¿Cómo diablos te has apoderado de eso?
¿Por qué? ¿Tienes intención de informar al Ministerio de Defensa?
No.
Al mismo tiempo, he comparado las imágenes...
con un momento en que asumimos que un agujero de gusano debió haberse abierto.
Entonces, lo comparé con mi "estrella réplica" de mi experimento de campo.
Al igual que con un agujero negro, suponemos que no hay luz...
reflejando desde el agujero de gusano para observar realmente la apertura.
¿Pero ves la distorsión de estas estrellas,
como si se estuvieran curvando alrededor de algo?
Es muy posible que en el centro de esas distorsiones...
esté el agujero de gusano.
¿Se han enterado la NASA o la AAE?
Piensan que es un problema de software.
Dios mío.
Existe. En realidad, existe.
El agujero de gusano nos encontró, Simon.
Todavía no sabemos cómo o porqué están siendo enviadas estas imágenes.
Necesito una lista de los físicos especializados en agujeros de gusano, túneles cuánticos...
en especial aquellos que trabajan para el Ministerio de Defensa.
¿Crees que si hay un agujero de gusano, está siendo manipulado?
La rosa se llama: Rosa de la Paz.
Rosa de la Paz. Busca: "Paz más Instituto Bevan".
El Instituto tiene una campaña de: "Paz en Nuestras Calles".
Comité compuesto de estudiantes y un miembro del personal.
Espera, Ben. Te estoy poniendo en el altavoz.
¿Es el miembro del personal un profesor de Física?
Matt Hughes, sí, profesor de Física. Bevan es el mismo Instituto...
del chico muerto: Patrick Broadbent, apuñalado esta semana, al que asistió.
El mismo Instituto al que va Zac Hedley.
- ¿Alguna señal de Hedley? - No.
¿Encontraste a Leah?
No. Fui a casa de Hedley.
Si mamá está alrededor, no está proporcionando ningún apoyo parental.
Recortes de prensa del atraco a mano armada de "papá" en la habitación de los chicos.
- Evidentemente, un modelo a seguir. - Matt Hughes ha hecho denuncias sobre amenazas de una banda de jóvenes.
Esta mañana, informó del robo de su coche.
Conseguiré su dirección...
para hablar con él.
Creo realmente que debería vigilar a Stuart Taylor.
Yo me encargaré del Instituto Bevan y de Patrick Broadbent.
Son las 12:11 h. No va a pasar nada todavía.
Tú te las ves con Taylor.
No, es ridículo. Cancela.
Tienes una excusa. Estás esperando a la policía.
- ¿Qué clase de mensaje daría eso? - Has hecho lo suficiente.
Sólo quiero que estemos a salvo. Deja que se maten los unos a otros.
- Nos alejaremos, a algún lugar nuevo... - Julie...
¿Y si ti hiciese escoger?
- ¿Tus estudiantes o yo? - Te quiero.
¿Cuántas veces tengo que...?
No estás compitiendo con ellos.
No irías si tuviéramos nuestros propios hijos.
¿Crees honestamente que está bien decir cosas como esa?
¿Tu padre... ha matado a alguien?
Depende de si está borracho o sobrio cuando se le pregunta.
¿Vas a visitarle a la cárcel?
Jase, mi hermano, sí. Le idolatra.
Jase es oficialmente estúpido.
A veces, desearía que ambos estuvieran muertos.
Sólo sería yo.
¿Sra. Hughes?
Sargento Detective Holt.
¿Está su marido dentro?
¿Ha venido en relación al coche?
Sí, claro, así es.
- Prometieron que harían algo. Que los pararían. - Disculpe, soy nuevo en el caso. ¿Parar, qué?
- ¿El grafiti? - Los excrementos a través de nuestro buzón de correo.
La escoria robando nuestro coche. Las amenazas.
- ¿Amenazas? - Dispararle a nuestro perro.
¿Qué demonios está haciendo aquí, si no ha leído nuestro informe?
Enfadarse conmigo no va a ayudar, Sra. Hughes.
¿Por qué les han fijado como objetivo?
Matt es profesor, Instituto Bevan.
Los estudiantes estaban portando cuchillos.
Es como una epidemia: si uno lo lleva, todos lo hacen.
Así que Matt formó el "Movimiento por la Paz en el Instituto".
Alentó a los estudiantes a informar sobre la violencia, el acoso, el tráfico de drogas.
Para ser justos con él, ha tenido mucho éxito.
Molesta a la gente.
¿A quién?
A la Banda Depwell.
La misma que apuñaló a Patrick Broadbent.
- ¿El chico del parque? - Según los estudiantes del Instituto.
Es por eso por lo que Matt está celebrando una reunión.
- ¿Qué reunión? - Comité por la Paz. Esta tarde.
A las 14:15 h. en Bevan.
- ¿Dónde está ahora? - No lo sé. Nosotros...
Se fue temprano.
Voy a necesitar su número de móvil...
y la matrícula de su vehículo robado.
"BV54 JUY".
Hughes tiene que llegar el primero.
Tiene que encargarse de empezar.
No. Quédatela tú, es de tu padre.
Viene alguien.
Sra. Evans. Me llamo Flint, Inspectora Detective.
Estoy haciendo consultas sobre los acontecimientos de esta tarde en el Instituto Bevan.
Podría, por favor, llamarme al 077...
- Policías. - ¿Qué vamos a hacer?
No les miréis. Que nadie les mire.
Se están deteniendo.
El vehículo robado es un Rover plateado, matrícula:
"Bravo Victor 54 Juliet Uniform Yankee",
dirigiéndose al sur, bajando por la Calle Gatewood desde el Instituto Bevan...
Rover plateado. Matrícula: "Bravo Victor 54 Juliet Uniform Yankee",
dirigiéndose al sur, bajando por la Calle Gatewood desde el Instituto Bevan...
¿Sra. Broadbent?
- Inspectora Detective Flint. - ¿Les han cogido?
Si tan sólo pudiera hacerle algunas preguntas sobre Patrick.
15 años. Caminando por un parque a plena luz del día de vuelta a casa.
He oído que la gente piensa que lo hizo una banda.
La Banda Depwell. ¿Estaba Patrick enfrentado a ellos?
Uno no discute con ellos.
Ellos te eligen a ti.
Eligen a tus hijos. Retienen a personas mayores secuestradas en sus casas.
¿Es Zac Hedley parte de esta banda?
Hay un Hedley, sí.
Si hay testigos, entonces...
Es probable que les esté mirando.
No va a desaparecer.
No se para porque mantenéis vuestra boca cerrada.
Son chicos. Sólo son chicos malos.
No es de extrañar que piensen que son intocables.
Mi niño,
sangrando hasta la muerte con un cuchillo atravesando su corazón,
y... ¿silencio?
La madre de Patrick Broadbent dejó una sola rosa amarilla en su memorial.
Además, parece que Zac Hedley es un miembro de la Banda Depwell.
¿Hedley está en la Banda Depwell?
Presuntamente responsables del asesinato de...
Patrick Broadbent. Lo sé.
Amenazaron con dispararle al perro de Matt Hughes.
Sabes que nunca encontramos el arma de su padre.
¿Qué te apuestas a que Zac Hedley ha tenido acceso al arma de fuego?
"Bravo Victor 54 Juliet...
¿Qué está pasando?
- ...al Este sobre Heath Lane". - Mantente al margen de esto, Rebecca.
Me estoy encargando de Hedley.
No va a morir nadie.
Sí.
¿Alguna señal de Taylor?
- Aún no. - ¿Alguna idea de cómo encaja en todo esto?
¿Callum?
Por favor, Dios, dame la fuerza.
¡Se está acercando!
¡Cállate! ¡Si consiguen el arma, mi padre me matará!
Tienes que terminarlo Hughes.
¿Dispararle?
¿Yo?
Si consigue que alguien hable, entonces, se acabó.
Si oyen que han disparado a Hughes, se callarán como putas en lugar de decir nada.
No puedo.
Tenemos que deshacernos del coche.
- Pensé que eras duro como tu padre. - Lo soy.
¿Quieres ser parte de esta familia?
- Claro. - Entonces, hazlo, gallina.
- Hazlo. - Mata a Hughes.
Haz que tu padre se sienta orgulloso, Jase.
¿Qué diría que es lo que más le gusta sobre ser un científico?
Que no hay respuestas, sólo más preguntas.
Gracias, Dr...
Mi padre no se preocupa por mi madre, Charlie o por mí.
Preferiría estar en el trabajo con esa zorra.
Las últimas semanas, ha estado enfadado todo el tiempo.
Claro que se preocupa. Por eso es por lo que me advirtió para que me alejara.
Sólo quiere lo mejor para ti.
Mis padres creen que el amor es darte un billete de diez libras.
Le preguntas a mi padre lo que quiero ser y no tiene ni idea.
- ¿Qué quieres ser? - Físico.
Vehículo dirigiéndose al sur por Dogwell Way, Frenton Industrial Estate.
Todas las unidades en su persecución.
No vas a asesinar a nadie, pequeño mierda.
¡Apártate del camino, chiflado!
¡Está tratando de matarnos!
¡No, quédese donde está! ¡Pare!
¿Dónde está Hedley?
¿Dónde está Zac Hedley?
¡Aléjese del coche!
Sargento Detective Holt. Están armados.
Las manos detrás de tu espalda.
Unidad 83, necesitamos refuerzos, por favor.
Los tipos de la Unidad de Armas de Fuego han examinado el coche. Está limpio.
No puede ser. Los pequeños mierdas tienen un arma. Lo sé.
Préstame tu móvil. Necesito hacer una llamada urgente.
- Puedes llamar desde la central. - Sólo dame tu móvil.
Mira, lo siento, S.D. Holt, he sido testigo de tu conducción temeraria.
Si no vienes voluntariamente, me veré obligada a arrestarte.
Hola, Stuart.
¿Cómo crees que funciona esto?
Pides el perdón y entonces, ¿eres libre para mutilar y matar de nuevo?
Sonia está muerta porque no entendí bien lo que el Señor me pedía.
Fallé.
Esta vez, el mensaje es claro.
Soy Rebecca otra vez, llámame, Ben.
¿Dónde está Hedley? ¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde está Christian? Intenté llamarle. - No lo sé.
- No cogió su teléfono. - Tampoco puedo contactar con Ben o Callum.
El "respetuoso según el manual" Callum, y ahora no contesta mis llamadas.
44 minutos.
Tal vez todo ha estado conduciendo a esto desde el primer día.
- Dime que estoy loca, que no es posible. - No estoy seguro de poder.
¡Oh, Dios! Bien, ¿qué hago ahora?
Bueno, todavía tienes los números uno, dos, cuatro, cinco.
El corazón. El orificio de bala.
No es un orificio de bala. Según Christian,
es una explosión espontánea. No sé de qué utilidad es eso.
¿Qué hay de la página web?
No funciona.
Espera un momento.
¿Qué diría que es lo que más le gusta sobre ser un científico?
Que no hay respuestas, sólo más preguntas.
28 de marzo. Debe haber sido una visita al Instituto.
Instituto Bevan. ¿Por qué no me lo dijo?
Bueno, dudo que se hubiese acordado. No hasta que hubiese visto el vídeo.
Así que, él piensa, ¿qué?
¿Qué puede detener esto por sí mismo?
Bueno, ya conoces a Christian. Es un hombre muy reservado.
Esto no es una teoría científica, no es un código para ser pirateado.
Se trata de él, de su vida.
Yo estaba en lo cierto.
No somos los jugadores. Somos el juego.
43 minutos.
Si me quedo aquí, cinco estudiantes mueren.
Si voy...
podría matarles.
¿Accidentados?
¿Dónde?
Así que no hay nada de qué preocuparse, ¿no?
¿Están bajo custodia?
Yo también lo siento.
Te quiero.
- Hola. - Entrad, sentaos. Gracias por venir. - De acuerdo.
Eso ha estado bien.
Sí.
Nos vemos.
Voy a esta reunión:
"Movimiento por la Paz".
La dejaría pasar, sólo que Jase está chiflado por la Banda Depwell.
Necesito que la gente sepa de qué lado estoy.
- Podría ir contigo. - Está bien.
Tengo que ir allí, ahora.
Chocaste deliberadamente contra un coche con tres personas,
entre ellas dos menores de edad.
Pensé que Zac Hedley estaba en el coche.
Estaba tratando de detenerle.
Podrías haberlos matado.
¡Jesús! Ben, ¿qué ha pasado contigo?
No lo sé.
Juan 15: versículo 16.
Jesús dijo:
"Vosotros no me escogisteis a mí, sino que yo os escogí a vosotros".
Esta no es decisión mía, Stuart.
¡Ssh!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Sólo Dios y yo podemos oírte.
Yo no la toqué.
Violaste y asesinaste a Sonia.
Un hombre inocente fue arrestado.
Lo has entendido de forma errónea, ¿de acuerdo?
No lo dije porque...
era un secreto.
Ella me dijo que lo mantuviera en secreto.
Teníamos una relación.
Nos íbamos a casar.
Niños, todo eso.
Para cuando los forenses prueben que Sonia estaba muerta cuando su novio la encontró,
el rastro hasta ti estará helado.
¡Era mía!
¡La amaba!
¿¡Por qué no debía quererla!?
No puedo arriesgarme a que te salgas con la tuya en esto, no otra vez.
Sin justicia, ¿qué somos?
Nuestros pecados nos rendirán cuentas, Stuart.
Si no en este mundo, entonces,
en el siguiente.
- ¡Argh! - Shh... Shh...
Un testigo, es todo lo que necesitamos.
¿Dr. King?
¿Qué estás haciendo aquí?
Mierda.
Tienes que cancelar la reunión. Saca ahora mismo a estos estudiantes.
- No lo entiendo. - No puedo explicarlo.
Eres Jason, ¿verdad? ¿Jason Hedley?
He venido por la reunión.
Uno-Dos-Cuatro-Cinco.
Tienes que sacar a estos estudiantes.
¿Y dejar que el pequeño hijo de puta piense que estamos asustados de él?
¿Que él y sus compinches pueden asesinar con impunidad?
Si quiere ser parte de la reunión, genial.
No le provoques, tiene un arma.
Oh, Dios, ¿qué va a hacer?
Por favor, por favor.
Voy a decir que estoy suspendiendo la reunión.
Es demasiado tarde. Podría hacer que entrase en pánico.
Está bien. Su hermano Zac dijo que vendría. Esperaremos a que llegue.
¿Estás bien?
Christian, el profesor Matt Hughes y cinco estudiantes...
están en el Laboratorio de Ciencia...
con un chico más joven sin identificar. Sin rastro de Leah.
- ¿Puedes ver un arma? - No.
- La Unidad de Armas de Fuego está en camino. Abandona ahora. - Eso es una locura.
Necesitamos a alguien in situ aquí hasta que lleguen.
Mientras, yo me quedo fuera de la sala...
De acuerdo. Infórmales cuando lleguen. Pero no te vayas más allá del pasillo.
Bueno, ¿qué está pasando?
- ¿Leah? - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Zac? ¿Zac Hedley? Parad. No podéis seguir. - ¿Por qué no? - No podéis entrar.
¡Suéltame, déjame!
No puedes entrar ahí, tu sudadera verde.
- ¡Déjame! - ¡Leah, no!
- Jason... - ¡Leah, no! - ¿Qué estás haciendo?
¿Tienes que arruinarme el Instituto a mí también?
Zac, por favor.
¿Te crees que eres un malote porque la Banda Depwell te deja...
arrastrarte tras ellos? A ellos no les importa nada. Sólo presumen...
- de que tienen al hijo de un criminal en su pandilla. - Eso no es cierto.
Papá es un perdedor. ¿Aún no lo has meditado a fondo?
- ¡Está en la cárcel, estúpido retrasado! - Ya es suficiente.
No tienes nada.
No tienes respeto, ni cerebro, nada.
¿Sí? ¿Qué es esto, entonces?
Haz algo.
Quédate donde estás.
Si cargan, se va a producir un verdadero desastre.
Son el último recurso. Lo sabes.
Paradle.
Dejadme pasar.
¡Tengo que entrar!
Señor, vamos.
Ben.
¿Está Leah aquí?
¿Está aquí mi hija?
Jason, por favor, baja el arma.
- ¿¡O qué!? - Aún no ha pasado nada que no se pueda enmendar, Jason.
Papá no querría esto, Jase. Recuerda lo que dice: un arma es una herramienta, no un juguete. Bájala.
Somos una familia, amigo. No necesitamos a los Depwell. Bájala.
Por favor, Jason...
¡Aargh!
¡A-a-argh!
¡Mierda! ¿Qué? ¡Yo no he hecho nada! No he sido yo. ¡Atrás!
- Necesita ayuda. - ¡Ha utilizado un truco! ¡Lo está fingiendo!
¡Basta, Jason!
Matt está sufriendo un ataque al corazón. Tenemos que llevarle a un hospital.
- Dirán que lo hizo el retrasado. - No es culpa tuya.
¡Levántate, levántate!
Matt necesita atención médica urgente, Jason.
A los paramédicos no se les permitirá entrar mientras sigas portando ese arma.
Harán que entre la Policía Armada. ¿Entiendes lo que eso significa?
No tenemos mucho tiempo, Jason. En dos minutos,
una de esas ventanas explotará.
- Sonará como una bala. - ¿Qué?
Se llama explosión espontánea.
Pase lo que pase después de eso, debes mantener la calma.
¿De qué estás hablando? ¡Me estás liando la cabeza!
- Escúchale, Jase. - ¡Cállate!
- ¡No dispares! - ¡Tu padre encerró al mío!
- ¿Te gustan los secretos, Jason? - Rebecca...
Conozco uno brillante: "Cómo cambiar el futuro".
Un futuro: la Policía Armada atraviesa esa puerta, te entra el pánico y la gente muere.
Tal vez, incluso tú, Jason. Pero hay otro futuro:
Bajas el arma, te quedas inmóvil...
y empiezas tu vida de nuevo.
Por favor, Jason, baja el arma.
Ayudadme, por favor.
Que alguien me ayude.