1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
Me han pedido que te proteja.
El hombre de la fotografía,
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,400
- es peligroso.
- Estás empezando a asustarme.
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,920
No hay suficiente para acusarle.
4
00:00:09,040 --> 00:00:12,280
Un agujero de gusano es una
distorsión en el espacio-tiempo.
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,640
¿Estás diciendo que has encontrado uno?
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,640
Puede que haya encontrado
una manera de detectar uno.
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,560
¿Qué pasará la próxima vez?
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,840
Para las víctimas, es demasiado tarde.
9
00:00:21,840 --> 00:00:25,200
Tengo un papel que jugar en esto...
Estoy empezando a entenderlo.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,920
No es sólo él, son ellos.
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
Hay dos incidentes a la misma vez.
12
00:00:31,880 --> 00:00:34,040
Lo único que le sostiene
es el mosquetón.
13
00:00:34,040 --> 00:00:35,720
Soy la Inspectora Detective Flint.
14
00:00:35,720 --> 00:00:38,640
- ¡Ayuda!
- Sólo hay una plataforma.
15
00:00:38,640 --> 00:00:40,160
Tienes que decidirte.
16
00:01:23,560 --> 00:01:25,960
¡Tú! ¡Vamos, tío, sube al coche!
Hughes está despierto.
17
00:01:25,960 --> 00:01:27,760
Han regresado.
18
00:01:39,160 --> 00:01:40,640
¡Eh!
19
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
¿Qué pasa?
20
00:02:03,800 --> 00:02:06,320
No contestabais vuestros teléfonos.
21
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
- ¿Qué ha pasado?
- Lo dejé claro ayer.
22
00:02:09,880 --> 00:02:12,960
Este proyecto y la posición del
Ministerio de Defensa en él no se
verán comprometidos otra vez...
23
00:02:12,960 --> 00:02:17,520
- por el capricho de un individuo.
- Has irrumpido en mi casa.
24
00:02:17,520 --> 00:02:20,000
Tal vez te gustaría vestirte
en el cuarto de baño.
25
00:02:20,000 --> 00:02:21,760
Vete a la mierda.
26
00:02:21,760 --> 00:02:24,080
Yo me encargaré, Ben. Por favor.
27
00:02:32,200 --> 00:02:34,440
Esta es mi vida.
28
00:02:34,440 --> 00:02:38,640
Mi vida privada. Si decido apagar
mis teléfonos, se quedan apagados.
29
00:02:38,640 --> 00:02:40,280
No tienes vida privada, Rebecca.
30
00:02:40,280 --> 00:02:43,800
Tú no vas por ahí
tomando las decisiones.
31
00:02:48,320 --> 00:02:52,840
Esta no es una asignación a tiempo
parcial. No puedo seleccionar reemplazos.
32
00:02:52,840 --> 00:02:56,600
- Necesito que os pongáis en marcha.
- ¿O qué?
33
00:02:56,600 --> 00:03:00,520
Se han recibido más transmisiones.
Christian no está en la Sala de Control.
34
00:03:00,520 --> 00:03:03,680
Apagó todos sus dispositivos de
comunicación y de dirigió hacia el campo.
35
00:03:03,680 --> 00:03:06,800
Se pensó que respondería
más favorablemente ante ti.
36
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
Christian...
37
00:03:35,720 --> 00:03:38,720
¿Qué estás haciendo?
38
00:03:38,720 --> 00:03:40,960
Están rastreando tu móvil.
39
00:03:40,960 --> 00:03:43,000
Irrumpieron en mi casa.
40
00:03:43,000 --> 00:03:47,720
¡Dios! Sabes, no quiero estar aquí.
41
00:03:47,720 --> 00:03:52,480
Siempre tú... reduces esto
a ti, cómo te sientes.
42
00:03:52,480 --> 00:03:55,400
Soluciones en 3D para
los funcionarios públicos.
43
00:03:55,400 --> 00:04:00,760
Más allá de este cielo hay planetas,
galaxias, posiblemente otros universos.
44
00:04:00,760 --> 00:04:03,640
10, 11 dimensiones.
45
00:04:05,280 --> 00:04:08,920
Nosotros, los humanos, ni
siquiera somos pequeñas motas.
46
00:04:08,920 --> 00:04:10,760
Entonces, ¿por qué estás enfadado?
47
00:04:10,760 --> 00:04:13,320
¿Por qué te importa cuán egoístas somos?
48
00:04:14,480 --> 00:04:18,240
Anoche, viste cómo un hombre
se precipitaba hacia su muerte.
49
00:04:18,240 --> 00:04:21,240
Ahora sabes lo que se siente al fracasar.
50
00:04:23,520 --> 00:04:26,520
Bien, tal vez eres más
humano de lo que te piensas.
51
00:04:30,920 --> 00:04:33,120
¿Hacia dónde podemos huir, Christian?
52
00:04:35,920 --> 00:04:38,000
Dímelo, huiré contigo.
53
00:04:43,000 --> 00:04:45,040
¿Es eso una rosa?
54
00:04:47,440 --> 00:04:49,360
Una prueba de ultrasonido.
55
00:04:54,720 --> 00:04:57,760
Uno, dos, tres, cuatro.
56
00:05:02,040 --> 00:05:05,240
Debe haber un error. Esta
ya la hemos tenido antes.
57
00:05:05,240 --> 00:05:08,400
Logotipo de Outcome Initiatives,
nos llevó al violador, Stuart Taylor.
58
00:05:12,360 --> 00:05:16,040
Permanezcan tras el cordón policial, por
favor. Un coche policial está pasando.
59
00:05:32,440 --> 00:05:33,960
Oh, Dios, no.
60
00:05:33,960 --> 00:05:37,080
¿Cuántos cuerpos son
esos? ¿Tres? ¿Cuatro?
61
00:05:37,080 --> 00:05:39,720
Si las imágenes se han
bajado a las 20:23 h.,
62
00:05:39,720 --> 00:05:42,440
significa que sólo tenemos...
4 horas y 23 minutos.
63
00:05:42,440 --> 00:05:46,600
- ¿Son todas ellas?
- Hay una imagen más.
64
00:06:01,000 --> 00:06:02,760
Christian...
65
00:06:04,040 --> 00:06:07,200
es mi reloj. Es idéntico al mío.
66
00:06:20,000 --> 00:06:30,000
Traducción: plasticine
67
00:06:32,000 --> 00:06:42,000
Paradox - Episode 5
68
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
¡Papá!
69
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
¿Qué estás haciendo?
70
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Preparando el desayuno.
71
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
- No voy a comer setas.
- No tendrás nada de setas.
72
00:07:20,840 --> 00:07:22,560
Mira a ver si tu madre
quiere unas pocas.
73
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Está dormida.
74
00:07:28,720 --> 00:07:29,880
¡Es sábado!
75
00:07:31,880 --> 00:07:35,520
Oh, y qué, así conseguiréis verme
dos veces en un fin de semana, ¿eh?
76
00:07:41,720 --> 00:07:43,640
Este es Zac Hedley.
77
00:07:46,640 --> 00:07:48,880
Quiero que te mantengas
alejada de él. ¿Entendido?
78
00:07:48,880 --> 00:07:52,560
Yo quería que dejaras de follarte a la
I.D. Flint, pero no lo hiciste, ¿verdad?
79
00:08:16,680 --> 00:08:19,040
Estamos juntos en esto, Jase.
80
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
Si quieres dinero, pídemelo simplemente.
81
00:08:43,760 --> 00:08:46,160
Mantente alejado de mi hija, Hedley.
82
00:08:46,160 --> 00:08:49,520
Antes de que pueda acusarme de
algo, necesita pruebas, S.D. Holt.
83
00:08:50,640 --> 00:08:52,800
Ayudé a encarcelar a tu padre.
84
00:08:52,800 --> 00:08:55,720
Trinco a toda la familia
y ganaré puntos extras.
85
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
¿Qué ha pasado?
86
00:09:19,880 --> 00:09:21,880
Un cuerpo fue descubierto esta mañana.
87
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
- ¿Sonia?
- ¿La propietaria del local? Sí.
88
00:09:32,160 --> 00:09:33,840
¡Dios Santo!
89
00:09:42,080 --> 00:09:43,760
¿Cómo?
90
00:09:43,760 --> 00:09:46,120
Hubo un forcejeo. Creen
que pudo haber sido violada,
91
00:09:46,120 --> 00:09:48,600
y luego apuñalada en el cuello.
Tienen a un sospechoso.
92
00:09:48,600 --> 00:09:50,160
¿Sabes el nombre del sospechoso?
93
00:09:50,160 --> 00:09:52,400
Gus Channing. Novio, al parecer.
94
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
¿Channing? ¿Estás seguro?
95
00:09:54,880 --> 00:09:56,440
Manchas de sangre en su ropa.
96
00:09:56,440 --> 00:09:59,520
Huyó de la escena. Asegura que
entró en pánico cuando la descubrió.
97
00:09:59,520 --> 00:10:01,160
Caso cerrado, en mi opinión.
98
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
El mismo reloj.
99
00:10:42,600 --> 00:10:44,240
Se parece a mi mano.
100
00:10:47,640 --> 00:10:50,920
Así es... se parece a mi mano.
101
00:10:52,120 --> 00:10:53,640
¿Coincidencia?
102
00:10:55,960 --> 00:10:57,280
¿Callum?
103
00:10:58,920 --> 00:11:02,920
- Es similar a tu mano.
- Sólo porque tú,
104
00:11:02,920 --> 00:11:06,000
hipotéticamente tú, estés sosteniendo
el arma, no significa que la disparaste.
105
00:11:09,600 --> 00:11:13,000
Subfusil MAC 10. Más de
1.000 disparos por minuto,
106
00:11:13,000 --> 00:11:16,400
30 tiros por cargador, ¿qué
podrías estar haciendo con eso?
107
00:11:19,080 --> 00:11:20,280
Acércate a la imagen.
108
00:11:24,040 --> 00:11:26,800
- Zac Hedley.
- ¿Zac Hedley?
109
00:11:26,800 --> 00:11:31,520
El problema de Hedley. Su padre está
en Pentonville, atraco a mano armada.
Un mierda asqueroso y vicioso.
110
00:11:31,520 --> 00:11:33,720
Su hermanito, Jason,
está excluido del Instituto.
111
00:11:33,720 --> 00:11:34,760
¿Tienes una dirección?
112
00:11:36,920 --> 00:11:39,360
12 Blackthorpe, Collyhurst.
113
00:11:41,160 --> 00:11:43,760
Leah... conoce a Zac Hedley.
114
00:11:45,400 --> 00:11:46,520
¿Tu hija?
115
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
Sólo un conocido... supuestamente.
116
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
Esto llegó anoche.
117
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
Hablé con Hedley esta mañana.
118
00:12:03,040 --> 00:12:05,600
Es extraño.
119
00:12:05,600 --> 00:12:08,040
No estoy siendo paranoico.
Eso es extraño.
120
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
¿Por qué? ¿Por qué hablaste con él?
121
00:12:10,640 --> 00:12:12,280
Para advertirle respecto a mi hija.
122
00:12:14,960 --> 00:12:19,440
¿Hay alguna... hay alguna posibilidad
de que Leah pudiera verle hoy?
123
00:12:21,440 --> 00:12:23,880
Cualquier cosa es posible.
124
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
¿Se... se parece esta
a Leah según vosotros?
125
00:12:29,040 --> 00:12:31,560
¿Llevaba una sudadera verde?
126
00:12:31,560 --> 00:12:34,920
Eh... la tenía entre su
ropa para esta noche.
127
00:12:37,880 --> 00:12:41,960
Hay una silla, funcional.
¿Instituto? ¿Sala de Reuniones?
128
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
- ¿A qué Instituto va Zac Hedley?
- No lo sé.
129
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
- Leah, soy papá...
- No, no la asustes.
130
00:12:55,080 --> 00:12:56,760
Llámame, ¿de acuerdo? Es urgente.
131
00:13:05,720 --> 00:13:07,360
Agujero de bala en el cristal
132
00:13:07,360 --> 00:13:10,000
Bueno, no tiene porqué
ser un Instituto.
133
00:13:10,000 --> 00:13:15,320
Los chicos se congregan en... recintos
deportivos, clubs, centros comerciales.
134
00:13:15,320 --> 00:13:17,280
No es un agujero de bala.
135
00:13:18,280 --> 00:13:21,840
A esos chicos les han disparado, hay una
imagen de un arma. Tal vez, si hubieses
estado haciendo tu trabajo,
136
00:13:21,840 --> 00:13:23,840
- en lugar de tomar un paseo.
- Ben.
137
00:13:23,840 --> 00:13:26,920
No defiendas... ¡No te
atrevas a defenderle!
138
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
- ¿Tienes hijos?
- Mira,
139
00:13:29,440 --> 00:13:32,120
entiendo que te sientas culpable
por abandonar el domicilio conyugal,
140
00:13:32,120 --> 00:13:35,360
pero esa no es razón para mí
para confundir sentimentalismo
con sentimiento verdadero.
141
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
¿Qué?
142
00:13:37,120 --> 00:13:38,520
Si tienes la intención de pegarme,
143
00:13:38,520 --> 00:13:42,720
¿podemos simplemente prescindir
de una nueva provocación e ir
directamente al asunto?
144
00:13:42,720 --> 00:13:44,040
¿Qué pasa con vosotros dos?
145
00:13:44,040 --> 00:13:47,000
Tenemos que mantenernos juntos,
no atacarnos entre nosotros.
146
00:13:50,520 --> 00:13:53,240
Tal vez me levanté con el pie izquierdo,
147
00:13:53,240 --> 00:13:57,080
tal vez son imágenes de chicos
muertos, una de las cuales es mi hija.
148
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
¿Podemos simplemente continuar?
149
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
Es un agujero de bala sangriento.
150
00:14:04,520 --> 00:14:06,720
Encontraré a Hedley.
151
00:14:09,920 --> 00:14:12,280
Si no es un agujero de
bala, entonces, ¿qué es?
152
00:14:13,800 --> 00:14:17,960
Una explosión espontánea.
Es causada por un fallo interno...
153
00:14:17,960 --> 00:14:21,600
en el vidrio al temple, como se
indica por la figura en ocho.
154
00:14:26,840 --> 00:14:28,680
¿Es eso un corazón?
155
00:14:28,680 --> 00:14:30,800
Bueno, sólo puede ser un corazón.
156
00:14:30,800 --> 00:14:34,120
- Tiene que haber algo relacionado con él.
- ¿Enfermo?
157
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
¿Christian?
158
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
Soy Físico.
159
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
Hola.
160
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
Hola.
161
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
Es una especie de coincidencia.
162
00:14:59,600 --> 00:15:03,120
Papá vio una foto del concierto, lo
entendió de la forma equivocada.
163
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
- Si te ve...
- Lo ha hecho.
164
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
¿Actuó de forma embarazosa?
165
00:15:06,960 --> 00:15:10,000
Es policía y mi padre. Por supuesto
que fue algo embarazoso.
166
00:15:10,000 --> 00:15:13,560
- Lo siento.
- Está bien. Sé todo sobre
padres embarazosos.
167
00:15:15,000 --> 00:15:16,520
Perdona.
168
00:15:18,160 --> 00:15:19,960
"Leah, soy papá.
169
00:15:19,960 --> 00:15:23,800
Si ves a Zac Hedley, llámame.
Luego, aléjate de él. ¿Lo entiendes?
170
00:15:23,800 --> 00:15:27,080
Aléjate. Te quiero".
171
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
Voy a ir a comer algo. ¿Quieres venir?
172
00:15:35,680 --> 00:15:39,840
Sí, sí, me perdí el desayuno.
Eso sería fantástico.
173
00:16:03,440 --> 00:16:08,120
Ver... vergüenza de si...
174
00:16:09,320 --> 00:16:12,120
"Patrick fue asesinado a
puñaladas en el Parque Felix.
175
00:16:12,120 --> 00:16:14,760
- Todos sabemos que la Banda Depwell lo hizo".
- Mierda.
176
00:16:14,760 --> 00:16:17,880
"Si fue testigo de la muerte
de Patrick, avise a la policía".
177
00:16:17,880 --> 00:16:19,920
Están por todas las
calles. En todas partes.
178
00:16:19,920 --> 00:16:23,600
Pero no están acusando a nadie por
ello. Los chicos lo vieron, si hablan...
179
00:16:23,600 --> 00:16:26,640
Es Hughes, tuvo que ser Hughes.
180
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Tenemos que mostrarle a la
gente que no tenemos miedo.
181
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
Hacer algo más grande
que robar su vehículo.
182
00:16:31,200 --> 00:16:34,120
Dar ejemplo.
183
00:16:35,240 --> 00:16:36,880
¿Qué te parece, Jase?
184
00:16:39,560 --> 00:16:40,680
Claro.
185
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
¿Te apuntas?
186
00:16:42,360 --> 00:16:43,880
¿Yo?
187
00:16:45,800 --> 00:16:47,320
Por supuesto.
188
00:17:29,040 --> 00:17:31,240
Es sólo el correo.
189
00:17:31,240 --> 00:17:34,480
Estoy asustada de
estar en mi propia casa.
190
00:17:34,480 --> 00:17:38,000
Todos los planes que teníamos
cuando la compramos.
191
00:17:38,000 --> 00:17:40,880
Los niños felices en el jardín. Feliz.
192
00:17:40,880 --> 00:17:44,080
Eso es lo que dijimos cuando
atravesamos la puerta, "una casa feliz".
193
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
Stuart Taylor.
194
00:17:57,840 --> 00:17:59,480
Lo sé. Es raro.
195
00:18:04,440 --> 00:18:08,560
Imagen idéntica, código
de tiempo anterior.
196
00:18:08,560 --> 00:18:11,960
¿Por qué se bajaría la misma
imagen por dos eventos separados?
197
00:18:11,960 --> 00:18:14,280
¿Está involucrado de alguna
forma Taylor en el tiroteo?
198
00:18:14,280 --> 00:18:15,880
Taylor es un violador violento.
199
00:18:15,880 --> 00:18:18,640
Sus ataques están motivados
sexualmente sobre mujeres solitarias.
200
00:18:18,640 --> 00:18:21,240
¿Por qué iba a estar involucrado
en asesinar adolescentes?
201
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
No cazamos a Taylor la última
vez. Se nos está diciendo...
202
00:18:26,520 --> 00:18:29,160
- que tenemos asuntos pendientes.
- Eso es un juicio moral,
203
00:18:29,160 --> 00:18:31,840
no un indicador de
algo en el futuro.
204
00:18:31,840 --> 00:18:35,560
Tal vez, pero si se hubiese hecho
justicia, no estaría todavía por ahí.
205
00:18:35,560 --> 00:18:37,040
¿A dónde vas?
206
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
- Tras él.
- Aún soy tu Oficial Superior.
207
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
Vas cuando yo lo diga.
208
00:19:23,600 --> 00:19:26,200
- Gracias, Sr. Hughes.
- Gracias.
209
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
Número del delito.
210
00:19:32,640 --> 00:19:35,600
Los Forenses y el Departamento de
Investigación Criminal pasarán por
aquí más tarde.
211
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
Tal vez los pillen en esta ocasión.
212
00:19:46,720 --> 00:19:49,280
¿Leah? ¿Charlie?
213
00:19:52,120 --> 00:19:54,600
Cathy, llámame.
214
00:19:54,600 --> 00:19:58,400
Estoy tratando de
encontrar a nuestra hija.
215
00:20:12,440 --> 00:20:14,920
"Sciencestairway.com"
no nos lleva a ningún lado.
216
00:20:17,520 --> 00:20:20,800
¿Por qué enviar un nombre
de dominio que no funciona?
217
00:20:20,800 --> 00:20:23,480
¿Qué, el significado está en el
nombre? ¿"Escalera de la Ciencia"?
218
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
¿Qué representa eso?
219
00:20:27,560 --> 00:20:31,360
Es una descripción de un
punto en el espacio-tiempo,
220
00:20:31,360 --> 00:20:34,400
donde C es la velocidad de la luz y
X, Y, Z son coordenadas espaciales.
221
00:20:34,400 --> 00:20:37,560
Se nos ha estado enviado
algún tipo de direcciones.
222
00:20:37,560 --> 00:20:40,640
Si un extraterrestre te
estuviera enviando un mensaje,
223
00:20:40,640 --> 00:20:44,600
es el equivalente de: ¡2 + 2 = 4!
224
00:20:50,160 --> 00:20:53,040
¿2 + 2 = 4?
225
00:20:53,040 --> 00:20:56,680
¿Quieres decir que es vocabulario
básico de Física? ¿Estándar de Instituto?
226
00:20:56,680 --> 00:20:58,920
- Sí.
- ¿Por qué no lo dijiste?
227
00:20:58,920 --> 00:21:01,480
- Lo hice.
- No. ¡No lo hiciste!
228
00:21:03,600 --> 00:21:07,560
Vale, sólo tú y yo. Seamos
completamente honestos.
229
00:21:11,160 --> 00:21:17,400
Sabemos por experiencia que, no sólo
las imágenes, sino que también las
decisiones que tomamos,
230
00:21:17,400 --> 00:21:20,600
la gente que conocemos, todos
nos conducen al incidente final...
231
00:21:20,600 --> 00:21:23,720
por más que deseáramos
que fuera de otra manera.
232
00:21:23,720 --> 00:21:26,440
Ben viendo a Zac, Leah...
233
00:21:28,480 --> 00:21:33,200
un reloj idéntico al
mío, un arma, víctimas...
234
00:21:33,200 --> 00:21:36,000
La probabilidad de que estén
siendo coincidencias...
235
00:21:36,000 --> 00:21:37,480
Es altamente improbable.
236
00:21:37,480 --> 00:21:41,760
De alguna manera, ¿podría ser responsable
por la muerte de estos adolescentes?
237
00:21:41,760 --> 00:21:45,200
- Si ese es el guión.
- ¿La hija de Ben? ¿Cómo...
238
00:21:45,200 --> 00:21:49,160
Incluso por accidente,
¿cómo podría suceder?
239
00:21:50,520 --> 00:21:54,400
- Si me quito el reloj...
- El reloj es un accesorio,
240
00:21:54,400 --> 00:21:56,760
no el evento. Quítate el reloj,
eso es todo lo que cambias.
241
00:21:56,760 --> 00:21:58,400
No te impedirá recoger el arma.
242
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
Esta vez es diferente, ¿no?
243
00:22:03,600 --> 00:22:04,920
¿Qué quieres decir?
244
00:22:04,920 --> 00:22:08,800
Se trata de nosotros. Stuart Taylor,
todos estuvimos involucrados en eso.
245
00:22:08,800 --> 00:22:10,760
Una ecuación para el espacio-tiempo,
246
00:22:10,760 --> 00:22:15,160
la Escalera de la Ciencia, Leah, mi mano.
Quiero decir, todo es tan íntimo.
247
00:22:15,160 --> 00:22:19,440
Nos reímos de Callum, pero, ¿podría
estar alguien enviándonos mensajes,
248
00:22:19,440 --> 00:22:22,880
- no sé, haciendo que esto suceda?
- Tenemos una certeza,
249
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
sin intervención, esos
adolescentes morirán.
250
00:22:25,200 --> 00:22:27,720
Tenemos una fuerte
probabilidad de que...
251
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
los mates tú.
252
00:22:29,760 --> 00:22:33,720
¿Qué debo hacer? ¿Me mato a mí primero?
253
00:22:33,720 --> 00:22:37,280
- No.
- Bueno, tengo que salir de esto.
254
00:22:37,280 --> 00:22:42,480
Mientras perseguimos la seguridad,
eliminamos la posibilidad. A las 2:23 h.,
255
00:22:42,480 --> 00:22:46,040
estás lejos de las víctimas,
estás lejos de un arma.
256
00:22:46,040 --> 00:22:47,960
Nunca es tan simple como eso, Christian.
257
00:22:47,960 --> 00:22:50,720
No vamos a permitir que esto
suceda, Rebecca. Confía en mí.
258
00:22:52,920 --> 00:22:54,600
Por favor.
259
00:22:56,960 --> 00:22:59,440
Solía estar tan emocionada, y ahora...
260
00:23:00,640 --> 00:23:02,480
ahora, sólo me siento enferma.
261
00:23:07,520 --> 00:23:11,040
¿A qué hora regresó anoche
Stuart Taylor al hostal?
262
00:23:12,320 --> 00:23:15,120
Y, ¿notó algo extraño en él?
263
00:23:15,120 --> 00:23:17,760
Cualquier cosa: ¿su ropa, su comportamiento?
264
00:23:21,000 --> 00:23:23,640
¿Cree que llevaba una chaqueta diferente?
265
00:23:31,840 --> 00:23:34,040
Si regresa, llámeme.
266
00:23:39,200 --> 00:23:42,040
Comprobé para ver si Stuart
Taylor y el padre de Hedley...
267
00:23:42,040 --> 00:23:44,480
coincidieron en la misma
prisión. No averigüé nada.
268
00:23:44,480 --> 00:23:48,080
Zac Hedley asiste al Instituto Bevan.
269
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
Llámales.
270
00:23:54,760 --> 00:23:57,720
Hice una prueba de parpadeo sobre
múltiples exposiciones del Hubble.
271
00:23:57,720 --> 00:23:59,440
¿Cómo diablos te has apoderado de eso?
272
00:23:59,440 --> 00:24:02,440
¿Por qué? ¿Tienes intención de
informar al Ministerio de Defensa?
273
00:24:02,440 --> 00:24:04,400
No.
274
00:24:04,400 --> 00:24:06,960
Al mismo tiempo, he
comparado las imágenes...
275
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
con un momento en que asumimos que un
agujero de gusano debió haberse abierto.
276
00:24:10,240 --> 00:24:14,320
Entonces, lo comparé con mi "estrella
réplica" de mi experimento de campo.
277
00:24:14,320 --> 00:24:16,800
Al igual que con un agujero negro,
suponemos que no hay luz...
278
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
reflejando desde el agujero de gusano
para observar realmente la apertura.
279
00:24:20,120 --> 00:24:21,880
¿Pero ves la distorsión
de estas estrellas,
280
00:24:21,880 --> 00:24:24,000
como si se estuvieran
curvando alrededor de algo?
281
00:24:24,000 --> 00:24:29,640
Es muy posible que en el
centro de esas distorsiones...
282
00:24:29,640 --> 00:24:31,360
esté el agujero de gusano.
283
00:24:31,360 --> 00:24:34,600
¿Se han enterado la NASA o la AAE?
284
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
Piensan que es un problema de software.
285
00:24:38,600 --> 00:24:40,960
Dios mío.
286
00:24:40,960 --> 00:24:44,120
Existe. En realidad, existe.
287
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
El agujero de gusano
nos encontró, Simon.
288
00:24:46,320 --> 00:24:51,560
Todavía no sabemos cómo o porqué
están siendo enviadas estas imágenes.
289
00:24:54,680 --> 00:24:59,680
Necesito una lista de los físicos
especializados en agujeros de
gusano, túneles cuánticos...
290
00:24:59,680 --> 00:25:01,760
en especial aquellos que trabajan
para el Ministerio de Defensa.
291
00:25:01,760 --> 00:25:06,040
¿Crees que si hay un agujero de
gusano, está siendo manipulado?
292
00:25:09,960 --> 00:25:12,880
La rosa se llama: Rosa de la Paz.
293
00:25:12,880 --> 00:25:16,400
Rosa de la Paz. Busca:
"Paz más Instituto Bevan".
294
00:25:18,600 --> 00:25:21,280
El Instituto tiene una campaña
de: "Paz en Nuestras Calles".
295
00:25:21,280 --> 00:25:25,040
Comité compuesto de estudiantes
y un miembro del personal.
296
00:25:25,040 --> 00:25:27,800
Espera, Ben. Te estoy
poniendo en el altavoz.
297
00:25:27,800 --> 00:25:29,520
¿Es el miembro del personal
un profesor de Física?
298
00:25:29,520 --> 00:25:32,960
Matt Hughes, sí, profesor de Física.
Bevan es el mismo Instituto...
299
00:25:32,960 --> 00:25:35,280
del chico muerto: Patrick Broadbent,
apuñalado esta semana, al que asistió.
300
00:25:35,280 --> 00:25:38,640
El mismo Instituto al que va Zac Hedley.
301
00:25:38,640 --> 00:25:41,360
- ¿Alguna señal de Hedley?
- No.
302
00:25:41,360 --> 00:25:42,640
¿Encontraste a Leah?
303
00:25:42,640 --> 00:25:45,320
No. Fui a casa de Hedley.
304
00:25:45,320 --> 00:25:48,320
Si mamá está alrededor, no está
proporcionando ningún apoyo parental.
305
00:25:48,320 --> 00:25:51,200
Recortes de prensa del atraco a mano
armada de "papá" en la habitación de
los chicos.
306
00:25:51,200 --> 00:25:55,280
- Evidentemente, un modelo a seguir.
- Matt Hughes ha hecho denuncias
sobre amenazas de una banda de jóvenes.
307
00:25:55,280 --> 00:25:57,640
Esta mañana, informó
del robo de su coche.
308
00:25:57,640 --> 00:25:58,760
Conseguiré su dirección...
309
00:25:58,760 --> 00:26:00,240
para hablar con él.
310
00:26:02,720 --> 00:26:04,680
Creo realmente que debería
vigilar a Stuart Taylor.
311
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
Yo me encargaré del Instituto
Bevan y de Patrick Broadbent.
312
00:26:11,200 --> 00:26:13,240
Son las 12:11 h. No va
a pasar nada todavía.
313
00:26:13,240 --> 00:26:14,760
Tú te las ves con Taylor.
314
00:26:22,720 --> 00:26:26,360
No, es ridículo. Cancela.
315
00:26:26,360 --> 00:26:29,000
Tienes una excusa. Estás
esperando a la policía.
316
00:26:29,000 --> 00:26:32,800
- ¿Qué clase de mensaje daría eso?
- Has hecho lo suficiente.
317
00:26:32,800 --> 00:26:35,320
Sólo quiero que estemos a salvo.
Deja que se maten los unos a otros.
318
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
- Nos alejaremos, a algún lugar nuevo...
- Julie...
319
00:26:37,320 --> 00:26:38,880
¿Y si ti hiciese escoger?
320
00:26:38,880 --> 00:26:41,640
- ¿Tus estudiantes o yo?
- Te quiero.
321
00:26:41,640 --> 00:26:43,840
¿Cuántas veces tengo que...?
322
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
No estás compitiendo con ellos.
323
00:26:47,080 --> 00:26:49,240
No irías si tuviéramos
nuestros propios hijos.
324
00:26:51,320 --> 00:26:54,640
¿Crees honestamente que está
bien decir cosas como esa?
325
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
¿Tu padre... ha matado a alguien?
326
00:27:39,440 --> 00:27:43,200
Depende de si está borracho o
sobrio cuando se le pregunta.
327
00:27:44,760 --> 00:27:46,920
¿Vas a visitarle a la cárcel?
328
00:27:46,920 --> 00:27:50,440
Jase, mi hermano, sí. Le idolatra.
329
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
Jase es oficialmente estúpido.
330
00:27:53,560 --> 00:27:56,360
A veces, desearía que
ambos estuvieran muertos.
331
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
Sólo sería yo.
332
00:28:07,680 --> 00:28:09,480
¿Sra. Hughes?
333
00:28:11,040 --> 00:28:13,160
Sargento Detective Holt.
334
00:28:13,160 --> 00:28:14,400
¿Está su marido dentro?
335
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
¿Ha venido en relación al coche?
336
00:28:16,520 --> 00:28:19,200
Sí, claro, así es.
337
00:28:33,280 --> 00:28:37,560
- Prometieron que harían algo. Que los pararían.
- Disculpe, soy nuevo en el caso. ¿Parar, qué?
338
00:28:37,560 --> 00:28:40,280
- ¿El grafiti?
- Los excrementos a través
de nuestro buzón de correo.
339
00:28:40,280 --> 00:28:42,280
La escoria robando nuestro
coche. Las amenazas.
340
00:28:42,280 --> 00:28:45,520
- ¿Amenazas?
- Dispararle a nuestro perro.
341
00:28:46,600 --> 00:28:49,720
¿Qué demonios está haciendo aquí,
si no ha leído nuestro informe?
342
00:28:49,720 --> 00:28:52,320
Enfadarse conmigo no
va a ayudar, Sra. Hughes.
343
00:28:54,760 --> 00:28:57,800
¿Por qué les han fijado como objetivo?
344
00:28:57,800 --> 00:29:00,160
Matt es profesor, Instituto Bevan.
345
00:29:00,160 --> 00:29:02,640
Los estudiantes estaban
portando cuchillos.
346
00:29:02,640 --> 00:29:07,080
Es como una epidemia: si
uno lo lleva, todos lo hacen.
347
00:29:07,080 --> 00:29:09,680
Así que Matt formó el "Movimiento
por la Paz en el Instituto".
348
00:29:09,680 --> 00:29:14,520
Alentó a los estudiantes a informar
sobre la violencia, el acoso, el tráfico
de drogas.
349
00:29:14,520 --> 00:29:17,000
Para ser justos con él,
ha tenido mucho éxito.
350
00:29:17,960 --> 00:29:19,680
Molesta a la gente.
351
00:29:19,680 --> 00:29:20,800
¿A quién?
352
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
A la Banda Depwell.
353
00:29:22,440 --> 00:29:25,240
La misma que apuñaló a Patrick Broadbent.
354
00:29:25,240 --> 00:29:28,640
- ¿El chico del parque?
- Según los estudiantes del Instituto.
355
00:29:28,640 --> 00:29:31,280
Es por eso por lo que Matt
está celebrando una reunión.
356
00:29:31,280 --> 00:29:34,800
- ¿Qué reunión?
- Comité por la Paz. Esta tarde.
357
00:29:34,800 --> 00:29:36,760
A las 14:15 h. en Bevan.
358
00:29:38,280 --> 00:29:41,720
- ¿Dónde está ahora?
- No lo sé. Nosotros...
359
00:29:42,960 --> 00:29:44,280
Se fue temprano.
360
00:29:45,240 --> 00:29:47,840
Voy a necesitar su número de móvil...
361
00:29:47,840 --> 00:29:50,440
y la matrícula de su vehículo robado.
362
00:29:50,440 --> 00:29:53,680
"BV54 JUY".
363
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
Hughes tiene que llegar el primero.
364
00:30:01,480 --> 00:30:03,000
Tiene que encargarse de empezar.
365
00:30:06,200 --> 00:30:09,640
No. Quédatela tú, es de tu padre.
366
00:30:10,720 --> 00:30:11,840
Viene alguien.
367
00:30:42,840 --> 00:30:45,040
Sra. Evans. Me llamo
Flint, Inspectora Detective.
368
00:30:45,040 --> 00:30:48,600
Estoy haciendo consultas sobre los
acontecimientos de esta tarde en el
Instituto Bevan.
369
00:30:48,600 --> 00:30:51,480
Podría, por favor, llamarme al 077...
370
00:30:55,640 --> 00:30:57,280
- Policías.
- ¿Qué vamos a hacer?
371
00:30:57,280 --> 00:30:59,960
No les miréis. Que nadie les mire.
372
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Se están deteniendo.
373
00:31:23,960 --> 00:31:26,840
El vehículo robado es un
Rover plateado, matrícula:
374
00:31:26,840 --> 00:31:30,000
"Bravo Victor 54 Juliet Uniform
Yankee",
375
00:31:30,000 --> 00:31:33,320
dirigiéndose al sur, bajando por la Calle
Gatewood desde el Instituto Bevan...
376
00:31:33,320 --> 00:31:36,840
Rover plateado. Matrícula: "Bravo
Victor 54 Juliet Uniform Yankee",
377
00:31:36,840 --> 00:31:39,560
dirigiéndose al sur, bajando por la Calle
Gatewood desde el Instituto Bevan...
378
00:32:18,760 --> 00:32:21,360
¿Sra. Broadbent?
379
00:32:21,360 --> 00:32:24,000
- Inspectora Detective Flint.
- ¿Les han cogido?
380
00:32:25,600 --> 00:32:28,560
Si tan sólo pudiera hacerle
algunas preguntas sobre Patrick.
381
00:32:28,560 --> 00:32:33,520
15 años. Caminando por un parque a
plena luz del día de vuelta a casa.
382
00:32:33,520 --> 00:32:36,880
He oído que la gente piensa
que lo hizo una banda.
383
00:32:36,880 --> 00:32:40,000
La Banda Depwell. ¿Estaba
Patrick enfrentado a ellos?
384
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Uno no discute con ellos.
385
00:32:41,760 --> 00:32:43,560
Ellos te eligen a ti.
386
00:32:43,560 --> 00:32:47,040
Eligen a tus hijos. Retienen a personas
mayores secuestradas en sus casas.
387
00:32:47,040 --> 00:32:49,600
¿Es Zac Hedley parte de esta banda?
388
00:32:49,600 --> 00:32:51,080
Hay un Hedley, sí.
389
00:32:51,080 --> 00:32:53,320
Si hay testigos, entonces...
390
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
Es probable que les esté mirando.
391
00:32:56,120 --> 00:32:57,880
No va a desaparecer.
392
00:32:57,880 --> 00:33:00,920
No se para porque mantenéis
vuestra boca cerrada.
393
00:33:00,920 --> 00:33:04,560
Son chicos. Sólo son chicos malos.
394
00:33:04,560 --> 00:33:07,200
No es de extrañar que
piensen que son intocables.
395
00:33:07,200 --> 00:33:10,800
Mi niño,
396
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
sangrando hasta la muerte con un
cuchillo atravesando su corazón,
397
00:33:13,800 --> 00:33:16,720
y... ¿silencio?
398
00:33:18,160 --> 00:33:21,720
La madre de Patrick Broadbent dejó
una sola rosa amarilla en su memorial.
399
00:33:21,720 --> 00:33:25,840
Además, parece que Zac Hedley es
un miembro de la Banda Depwell.
400
00:33:25,840 --> 00:33:28,840
¿Hedley está en la Banda Depwell?
401
00:33:28,840 --> 00:33:31,440
Presuntamente responsables
del asesinato de...
402
00:33:31,440 --> 00:33:33,680
Patrick Broadbent. Lo sé.
403
00:33:33,680 --> 00:33:35,600
Amenazaron con dispararle
al perro de Matt Hughes.
404
00:33:35,600 --> 00:33:37,360
Sabes que nunca encontramos
el arma de su padre.
405
00:33:37,360 --> 00:33:39,800
¿Qué te apuestas a que Zac Hedley
ha tenido acceso al arma de fuego?
406
00:33:39,800 --> 00:33:41,480
"Bravo Victor 54 Juliet...
407
00:33:41,480 --> 00:33:42,600
¿Qué está pasando?
408
00:33:42,600 --> 00:33:45,640
- ...al Este sobre Heath Lane".
- Mantente al margen de esto, Rebecca.
409
00:33:45,640 --> 00:33:47,320
Me estoy encargando de Hedley.
410
00:33:47,320 --> 00:33:49,040
No va a morir nadie.
411
00:33:56,760 --> 00:33:58,480
Sí.
412
00:33:58,480 --> 00:34:00,440
¿Alguna señal de Taylor?
413
00:34:01,720 --> 00:34:05,920
- Aún no.
- ¿Alguna idea de cómo
encaja en todo esto?
414
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
¿Callum?
415
00:34:06,960 --> 00:34:08,160
¿Callum?
416
00:34:18,440 --> 00:34:20,920
Por favor, Dios, dame la fuerza.
417
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
¡Se está acercando!
418
00:34:42,440 --> 00:34:44,880
¡Cállate! ¡Si consiguen el arma,
mi padre me matará!
419
00:35:09,560 --> 00:35:12,520
Tienes que terminarlo Hughes.
420
00:35:14,960 --> 00:35:16,320
¿Dispararle?
421
00:35:18,000 --> 00:35:20,040
¿Yo?
422
00:35:20,040 --> 00:35:22,680
Si consigue que alguien
hable, entonces, se acabó.
423
00:35:22,680 --> 00:35:27,080
Si oyen que han disparado a Hughes,
se callarán como putas en lugar de
decir nada.
424
00:35:30,160 --> 00:35:31,880
No puedo.
425
00:35:42,840 --> 00:35:45,880
Tenemos que deshacernos del coche.
426
00:35:45,880 --> 00:35:48,600
- Pensé que eras duro como tu padre.
- Lo soy.
427
00:35:50,160 --> 00:35:52,960
¿Quieres ser parte de esta familia?
428
00:35:54,320 --> 00:35:56,400
- Claro.
- Entonces, hazlo, gallina.
429
00:35:56,400 --> 00:35:58,240
- Hazlo.
- Mata a Hughes.
430
00:36:01,680 --> 00:36:03,800
Haz que tu padre se
sienta orgulloso, Jase.
431
00:36:41,760 --> 00:36:45,280
¿Qué diría que es lo que más le
gusta sobre ser un científico?
432
00:36:45,280 --> 00:36:49,000
Que no hay respuestas,
sólo más preguntas.
433
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
Gracias, Dr...
434
00:37:02,240 --> 00:37:05,200
Mi padre no se preocupa por
mi madre, Charlie o por mí.
435
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
Preferiría estar en el
trabajo con esa zorra.
436
00:37:08,720 --> 00:37:12,200
Las últimas semanas, ha
estado enfadado todo el tiempo.
437
00:37:12,200 --> 00:37:15,040
Claro que se preocupa. Por eso es por
lo que me advirtió para que me alejara.
438
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
Sólo quiere lo mejor para ti.
439
00:37:20,080 --> 00:37:22,240
Mis padres creen que el amor
es darte un billete de diez libras.
440
00:37:22,240 --> 00:37:24,520
Le preguntas a mi padre lo que
quiero ser y no tiene ni idea.
441
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
- ¿Qué quieres ser?
- Físico.
442
00:37:45,160 --> 00:37:48,600
Vehículo dirigiéndose al sur por Dogwell
Way, Frenton Industrial Estate.
443
00:37:48,600 --> 00:37:51,080
Todas las unidades en su persecución.
444
00:38:22,320 --> 00:38:24,160
No vas a asesinar a
nadie, pequeño mierda.
445
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
¡Apártate del camino, chiflado!
446
00:38:29,800 --> 00:38:31,080
¡Está tratando de matarnos!
447
00:38:45,920 --> 00:38:49,280
¡No, quédese donde está! ¡Pare!
448
00:38:55,160 --> 00:38:56,760
¿Dónde está Hedley?
449
00:38:56,760 --> 00:38:58,640
¿Dónde está Zac Hedley?
450
00:38:58,640 --> 00:39:00,360
¡Aléjese del coche!
451
00:39:00,360 --> 00:39:03,240
Sargento Detective Holt. Están armados.
452
00:39:03,240 --> 00:39:04,520
Las manos detrás de tu espalda.
453
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
Unidad 83, necesitamos
refuerzos, por favor.
454
00:39:50,280 --> 00:39:54,120
Los tipos de la Unidad de Armas de Fuego
han examinado el coche. Está limpio.
455
00:39:54,120 --> 00:39:58,120
No puede ser. Los pequeños
mierdas tienen un arma. Lo sé.
456
00:39:58,120 --> 00:40:00,800
Préstame tu móvil. Necesito
hacer una llamada urgente.
457
00:40:00,800 --> 00:40:03,920
- Puedes llamar desde la central.
- Sólo dame tu móvil.
458
00:40:03,920 --> 00:40:07,680
Mira, lo siento, S.D. Holt, he sido
testigo de tu conducción temeraria.
459
00:40:07,680 --> 00:40:11,240
Si no vienes voluntariamente,
me veré obligada a arrestarte.
460
00:40:43,280 --> 00:40:45,200
Hola, Stuart.
461
00:40:54,200 --> 00:40:56,800
¿Cómo crees que funciona esto?
462
00:40:56,800 --> 00:41:00,720
Pides el perdón y entonces, ¿eres
libre para mutilar y matar de nuevo?
463
00:41:08,760 --> 00:41:13,440
Sonia está muerta porque no entendí
bien lo que el Señor me pedía.
464
00:41:13,440 --> 00:41:14,960
Fallé.
465
00:41:20,760 --> 00:41:22,560
Esta vez, el mensaje es claro.
466
00:41:26,560 --> 00:41:29,000
Soy Rebecca otra vez, llámame, Ben.
467
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
¿Dónde está Hedley? ¿Qué ha pasado?
468
00:41:35,920 --> 00:41:38,640
- ¿Dónde está Christian? Intenté llamarle.
- No lo sé.
469
00:41:38,640 --> 00:41:42,560
- No cogió su teléfono.
- Tampoco puedo contactar con Ben o Callum.
470
00:41:42,560 --> 00:41:46,000
El "respetuoso según el manual"
Callum, y ahora no contesta mis llamadas.
471
00:41:46,000 --> 00:41:48,280
44 minutos.
472
00:41:52,760 --> 00:41:57,160
Tal vez todo ha estado conduciendo
a esto desde el primer día.
473
00:41:59,560 --> 00:42:04,440
- Dime que estoy loca, que no es posible.
- No estoy seguro de poder.
474
00:42:04,440 --> 00:42:06,480
¡Oh, Dios! Bien, ¿qué hago ahora?
475
00:42:06,480 --> 00:42:09,720
Bueno, todavía tienes los
números uno, dos, cuatro, cinco.
476
00:42:09,720 --> 00:42:11,920
El corazón. El orificio de bala.
477
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
No es un orificio de
bala. Según Christian,
478
00:42:13,880 --> 00:42:17,000
es una explosión espontánea.
No sé de qué utilidad es eso.
479
00:42:17,000 --> 00:42:18,720
¿Qué hay de la página web?
480
00:42:18,720 --> 00:42:20,360
No funciona.
481
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
Espera un momento.
482
00:42:24,760 --> 00:42:28,920
¿Qué diría que es lo que más le
gusta sobre ser un científico?
483
00:42:28,920 --> 00:42:32,240
Que no hay respuestas,
sólo más preguntas.
484
00:42:32,240 --> 00:42:35,200
28 de marzo. Debe haber
sido una visita al Instituto.
485
00:42:36,720 --> 00:42:40,240
Instituto Bevan. ¿Por qué no me lo dijo?
486
00:42:40,240 --> 00:42:43,120
Bueno, dudo que se hubiese acordado.
No hasta que hubiese visto el vídeo.
487
00:42:43,120 --> 00:42:44,240
Así que, él piensa, ¿qué?
488
00:42:44,240 --> 00:42:46,240
¿Qué puede detener esto por sí mismo?
489
00:42:46,240 --> 00:42:49,320
Bueno, ya conoces a Christian.
Es un hombre muy reservado.
490
00:42:49,320 --> 00:42:53,240
Esto no es una teoría científica, no
es un código para ser pirateado.
491
00:42:53,240 --> 00:42:55,840
Se trata de él, de su vida.
492
00:42:55,840 --> 00:42:58,120
Yo estaba en lo cierto.
493
00:42:58,120 --> 00:43:00,120
No somos los jugadores. Somos el juego.
494
00:43:03,960 --> 00:43:06,840
43 minutos.
495
00:43:06,840 --> 00:43:10,280
Si me quedo aquí, cinco
estudiantes mueren.
496
00:43:10,280 --> 00:43:13,040
Si voy...
497
00:43:13,040 --> 00:43:15,000
podría matarles.
498
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
¿Accidentados?
499
00:43:20,360 --> 00:43:21,880
¿Dónde?
500
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Así que no hay nada
de qué preocuparse, ¿no?
501
00:43:27,960 --> 00:43:29,480
¿Están bajo custodia?
502
00:43:32,360 --> 00:43:34,760
Yo también lo siento.
503
00:43:34,760 --> 00:43:36,280
Te quiero.
504
00:43:39,720 --> 00:43:43,920
- Hola.
- Entrad, sentaos. Gracias por venir.
- De acuerdo.
505
00:43:55,000 --> 00:43:56,920
Eso ha estado bien.
506
00:43:56,920 --> 00:43:58,600
Sí.
507
00:43:58,600 --> 00:44:00,360
Nos vemos.
508
00:44:01,480 --> 00:44:03,160
Voy a esta reunión:
509
00:44:04,160 --> 00:44:06,520
"Movimiento por la Paz".
510
00:44:06,520 --> 00:44:09,760
La dejaría pasar, sólo que Jase
está chiflado por la Banda Depwell.
511
00:44:11,160 --> 00:44:13,440
Necesito que la gente
sepa de qué lado estoy.
512
00:44:15,960 --> 00:44:19,440
- Podría ir contigo.
- Está bien.
513
00:44:21,480 --> 00:44:23,560
Tengo que ir allí, ahora.
514
00:44:23,560 --> 00:44:26,960
Chocaste deliberadamente contra
un coche con tres personas,
515
00:44:26,960 --> 00:44:29,600
entre ellas dos menores de edad.
516
00:44:29,600 --> 00:44:32,880
Pensé que Zac Hedley estaba en el coche.
517
00:44:32,880 --> 00:44:35,920
Estaba tratando de detenerle.
518
00:44:37,080 --> 00:44:38,840
Podrías haberlos matado.
519
00:44:38,840 --> 00:44:41,720
¡Jesús! Ben, ¿qué ha pasado contigo?
520
00:44:46,000 --> 00:44:48,160
No lo sé.
521
00:45:02,840 --> 00:45:07,520
Juan 15: versículo 16.
522
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
Jesús dijo:
523
00:45:09,520 --> 00:45:14,400
"Vosotros no me escogisteis a mí,
sino que yo os escogí a vosotros".
524
00:45:14,400 --> 00:45:16,640
Esta no es decisión mía, Stuart.
525
00:45:17,840 --> 00:45:19,080
¡Ssh!
526
00:45:26,560 --> 00:45:28,680
¡Ayuda!
527
00:45:28,680 --> 00:45:30,360
¡Ayúdenme!
528
00:45:32,280 --> 00:45:36,640
Sólo Dios y yo podemos oírte.
529
00:45:38,160 --> 00:45:39,640
Yo no la toqué.
530
00:45:45,200 --> 00:45:49,640
Violaste y asesinaste a Sonia.
531
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Un hombre inocente fue arrestado.
532
00:45:51,840 --> 00:45:53,680
Lo has entendido de forma
errónea, ¿de acuerdo?
533
00:45:55,840 --> 00:45:57,760
No lo dije porque...
534
00:45:57,760 --> 00:46:00,480
era un secreto.
535
00:46:00,480 --> 00:46:02,960
Ella me dijo que lo
mantuviera en secreto.
536
00:46:03,920 --> 00:46:06,680
Teníamos una relación.
537
00:46:06,680 --> 00:46:08,360
Nos íbamos a casar.
538
00:46:08,360 --> 00:46:09,880
Niños, todo eso.
539
00:46:12,000 --> 00:46:15,760
Para cuando los forenses prueben
que Sonia estaba muerta cuando su
novio la encontró,
540
00:46:15,760 --> 00:46:18,480
el rastro hasta ti estará helado.
541
00:46:19,640 --> 00:46:21,760
¡Era mía!
542
00:46:21,760 --> 00:46:23,360
¡La amaba!
543
00:46:25,200 --> 00:46:27,480
¿¡Por qué no debía quererla!?
544
00:46:30,600 --> 00:46:34,600
No puedo arriesgarme a que te salgas
con la tuya en esto, no otra vez.
545
00:46:34,600 --> 00:46:38,920
Sin justicia, ¿qué somos?
546
00:47:00,680 --> 00:47:02,960
Nuestros pecados nos
rendirán cuentas, Stuart.
547
00:47:02,960 --> 00:47:05,080
Si no en este mundo, entonces,
548
00:47:05,080 --> 00:47:06,600
en el siguiente.
549
00:47:13,760 --> 00:47:16,640
- ¡Argh!
- Shh... Shh...
550
00:47:25,760 --> 00:47:27,600
Un testigo, es todo lo que necesitamos.
551
00:47:40,640 --> 00:47:42,480
¿Dr. King?
552
00:47:42,480 --> 00:47:44,120
¿Qué estás haciendo aquí?
553
00:48:13,360 --> 00:48:14,520
Mierda.
554
00:48:33,160 --> 00:48:37,400
Tienes que cancelar la reunión. Saca
ahora mismo a estos estudiantes.
555
00:48:37,400 --> 00:48:40,520
- No lo entiendo.
- No puedo explicarlo.
556
00:48:44,280 --> 00:48:46,360
Eres Jason, ¿verdad? ¿Jason Hedley?
557
00:48:46,360 --> 00:48:47,880
He venido por la reunión.
558
00:49:19,320 --> 00:49:20,880
Uno-Dos-Cuatro-Cinco.
559
00:49:23,520 --> 00:49:26,080
Tienes que sacar a estos estudiantes.
560
00:49:26,080 --> 00:49:29,160
¿Y dejar que el pequeño hijo de puta
piense que estamos asustados de él?
561
00:49:29,160 --> 00:49:31,160
¿Que él y sus compinches
pueden asesinar con impunidad?
562
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
Si quiere ser parte
de la reunión, genial.
563
00:49:34,600 --> 00:49:38,160
No le provoques, tiene un arma.
564
00:49:42,520 --> 00:49:45,040
Oh, Dios, ¿qué va a hacer?
565
00:51:04,280 --> 00:51:05,800
Por favor, por favor.
566
00:51:08,880 --> 00:51:11,320
Voy a decir que estoy
suspendiendo la reunión.
567
00:51:11,320 --> 00:51:15,040
Es demasiado tarde. Podría
hacer que entrase en pánico.
568
00:51:15,040 --> 00:51:20,240
Está bien. Su hermano Zac dijo que
vendría. Esperaremos a que llegue.
569
00:51:50,040 --> 00:51:52,040
¿Estás bien?
570
00:51:59,200 --> 00:52:02,240
Christian, el profesor Matt
Hughes y cinco estudiantes...
571
00:52:02,240 --> 00:52:04,000
están en el Laboratorio de Ciencia...
572
00:52:04,000 --> 00:52:07,320
con un chico más joven sin
identificar. Sin rastro de Leah.
573
00:52:07,320 --> 00:52:09,640
- ¿Puedes ver un arma?
- No.
574
00:52:09,640 --> 00:52:12,480
- La Unidad de Armas de Fuego
está en camino. Abandona ahora.
- Eso es una locura.
575
00:52:12,480 --> 00:52:15,320
Necesitamos a alguien in situ
aquí hasta que lleguen.
576
00:52:15,320 --> 00:52:17,800
Mientras, yo me quedo
fuera de la sala...
577
00:52:17,800 --> 00:52:21,440
De acuerdo. Infórmales cuando lleguen.
Pero no te vayas más allá del pasillo.
578
00:52:26,160 --> 00:52:28,280
Bueno, ¿qué está pasando?
579
00:52:57,200 --> 00:52:59,000
- ¿Leah?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
580
00:52:59,000 --> 00:53:02,520
- ¿Zac? ¿Zac Hedley?
Parad. No podéis seguir.
- ¿Por qué no?
- No podéis entrar.
581
00:53:02,520 --> 00:53:04,640
¡Suéltame, déjame!
582
00:53:04,640 --> 00:53:07,120
No puedes entrar ahí, tu sudadera verde.
583
00:53:07,120 --> 00:53:10,240
- ¡Déjame!
- ¡Leah, no!
584
00:53:10,240 --> 00:53:14,160
- Jason...
- ¡Leah, no!
- ¿Qué estás haciendo?
585
00:53:14,160 --> 00:53:15,720
¿Tienes que arruinarme el
Instituto a mí también?
586
00:53:15,720 --> 00:53:17,520
Zac, por favor.
587
00:53:20,440 --> 00:53:22,960
¿Te crees que eres un malote
porque la Banda Depwell te deja...
588
00:53:22,960 --> 00:53:26,000
arrastrarte tras ellos? A ellos no
les importa nada. Sólo presumen...
589
00:53:26,000 --> 00:53:29,720
- de que tienen al hijo de
un criminal en su pandilla.
- Eso no es cierto.
590
00:53:29,720 --> 00:53:31,920
Papá es un perdedor. ¿Aún
no lo has meditado a fondo?
591
00:53:31,920 --> 00:53:34,360
- ¡Está en la cárcel, estúpido retrasado!
- Ya es suficiente.
592
00:53:34,360 --> 00:53:36,440
No tienes nada.
593
00:53:36,440 --> 00:53:39,840
No tienes respeto, ni cerebro, nada.
594
00:53:39,840 --> 00:53:42,520
¿Sí? ¿Qué es esto, entonces?
595
00:53:43,520 --> 00:53:44,680
Haz algo.
596
00:53:45,160 --> 00:53:47,680
Quédate donde estás.
597
00:53:50,720 --> 00:53:54,120
Si cargan, se va a producir
un verdadero desastre.
598
00:53:54,120 --> 00:53:56,240
Son el último recurso. Lo sabes.
599
00:53:59,440 --> 00:54:00,480
Paradle.
600
00:54:00,480 --> 00:54:02,640
Dejadme pasar.
601
00:54:02,640 --> 00:54:04,800
¡Tengo que entrar!
602
00:54:04,800 --> 00:54:06,840
Señor, vamos.
603
00:54:06,840 --> 00:54:08,200
Ben.
604
00:54:09,520 --> 00:54:11,400
¿Está Leah aquí?
605
00:54:12,440 --> 00:54:15,200
¿Está aquí mi hija?
606
00:54:25,600 --> 00:54:27,600
Jason, por favor, baja el arma.
607
00:54:27,600 --> 00:54:30,800
- ¿¡O qué!?
- Aún no ha pasado nada que
no se pueda enmendar, Jason.
608
00:54:30,800 --> 00:54:34,920
Papá no querría esto, Jase. Recuerda lo
que dice: un arma es una herramienta,
no un juguete. Bájala.
609
00:54:34,920 --> 00:54:39,520
Somos una familia, amigo. No
necesitamos a los Depwell. Bájala.
610
00:54:40,760 --> 00:54:43,680
Por favor, Jason...
611
00:54:51,960 --> 00:54:54,280
¡Aargh!
612
00:54:55,960 --> 00:54:57,760
¡A-a-argh!
613
00:54:57,760 --> 00:55:01,960
¡Mierda! ¿Qué? ¡Yo no he hecho
nada! No he sido yo. ¡Atrás!
614
00:55:01,960 --> 00:55:05,480
- Necesita ayuda.
- ¡Ha utilizado un truco!
¡Lo está fingiendo!
615
00:55:05,480 --> 00:55:07,240
¡Basta, Jason!
616
00:55:07,240 --> 00:55:09,680
Matt está sufriendo un ataque al corazón.
Tenemos que llevarle a un hospital.
617
00:55:09,680 --> 00:55:12,240
- Dirán que lo hizo el retrasado.
- No es culpa tuya.
618
00:55:12,240 --> 00:55:14,560
¡Levántate, levántate!
619
00:55:14,560 --> 00:55:16,760
Matt necesita atención
médica urgente, Jason.
620
00:55:16,760 --> 00:55:20,480
A los paramédicos no se les permitirá
entrar mientras sigas portando ese arma.
621
00:55:20,480 --> 00:55:23,200
Harán que entre la Policía Armada.
¿Entiendes lo que eso significa?
622
00:55:23,200 --> 00:55:26,040
No tenemos mucho tiempo,
Jason. En dos minutos,
623
00:55:26,040 --> 00:55:27,640
una de esas ventanas explotará.
624
00:55:27,640 --> 00:55:29,640
- Sonará como una bala.
- ¿Qué?
625
00:55:29,640 --> 00:55:31,480
Se llama explosión espontánea.
626
00:55:31,480 --> 00:55:33,560
Pase lo que pase después de
eso, debes mantener la calma.
627
00:55:33,560 --> 00:55:37,160
¿De qué estás hablando?
¡Me estás liando la cabeza!
628
00:55:37,160 --> 00:55:38,720
- Escúchale, Jase.
- ¡Cállate!
629
00:55:38,720 --> 00:55:42,200
- ¡No dispares!
- ¡Tu padre encerró al mío!
630
00:55:42,200 --> 00:55:46,200
- ¿Te gustan los secretos, Jason?
- Rebecca...
631
00:55:46,200 --> 00:55:49,120
Conozco uno brillante:
"Cómo cambiar el futuro".
632
00:55:49,120 --> 00:55:54,800
Un futuro: la Policía Armada atraviesa esa
puerta, te entra el pánico y la gente muere.
633
00:55:54,800 --> 00:55:57,840
Tal vez, incluso tú, Jason.
Pero hay otro futuro:
634
00:55:57,840 --> 00:56:02,040
Bajas el arma, te quedas inmóvil...
635
00:56:02,040 --> 00:56:04,000
y empiezas tu vida de nuevo.
636
00:56:14,320 --> 00:56:17,480
Por favor, Jason, baja el arma.
637
00:57:54,880 --> 00:57:57,880
Ayudadme, por favor.
638
00:57:57,880 --> 00:58:00,080
Que alguien me ayude.