1 00:00:02,240 --> 00:00:04,760 El Dr. King permitió al detective Holt ver la imagen de su propia muerte. 2 00:00:04,795 --> 00:00:06,925 ¿Está tratando de sabotear deliberadamente al equipo? 3 00:00:06,960 --> 00:00:10,100 Las imágenes no son aleatorias. Algún otro ser debe estar detrás de ellas. 4 00:00:10,135 --> 00:00:13,240 Una de las imágenes la tomó directamente tu propio satélite. 5 00:00:13,275 --> 00:00:14,600 - Eso parece. - ¿Cómo? 6 00:00:14,635 --> 00:00:15,605 No lo sé. 7 00:00:15,640 --> 00:00:19,320 Esto no es sobre resolver crímenes o mantener a la gente a salvo. Se trata de tu ego. 8 00:00:19,355 --> 00:00:23,000 - ¿Conoce a este hombre? ¿Lo ha visto merodeando por aquí? - No. 9 00:00:23,035 --> 00:00:24,925 Si lo ve, llámeme inmediatamente, ¿de acuerdo? 10 00:00:24,960 --> 00:00:27,960 ¿Y si mis investigaciones están, de alguna manera, desencadenándolas? 11 00:00:29,400 --> 00:00:32,240 ¿Qué tiene mayor riesgo? ¿Hacer algo o no hacer nada? 12 00:00:32,275 --> 00:00:34,205 ¡No! 13 00:00:34,240 --> 00:00:35,285 No es suficiente para acusarle. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,520 Tengo un papel que interpretar aquí. Estoy empezando a entenderlo. 15 00:00:38,555 --> 00:00:39,840 Esto no es justicia. 16 00:01:26,640 --> 00:01:28,720 'Christian. ¿Hola?' 17 00:01:53,000 --> 00:01:54,160 Deberías venir. 18 00:02:32,640 --> 00:02:35,880 - ¿Por qué 12 imágenes esta vez? - ¿Por qué 7 la última vez? 19 00:02:36,840 --> 00:02:38,600 ¿Todavía no lo has descubierto? 20 00:02:38,635 --> 00:02:40,325 ¿Todas apuntan a lo mismo? 21 00:02:40,360 --> 00:02:43,280 ¿Podría ser una de ellas aleatoría, como la última vez? 22 00:02:47,360 --> 00:02:50,960 Ese cuerpo esta carbonizado. Se necesita un incendio grave para hacer eso. 23 00:02:50,995 --> 00:02:52,437 Podríamos estar viendo un fuego intencionado. 24 00:02:52,472 --> 00:02:53,845 ¿Qué te hace pensar en un fuego intencionado? 25 00:02:53,880 --> 00:02:58,200 Tengo una de esas en el maletero. Una lata de gasolina. ¿Un incendio de gasolina? 26 00:02:58,235 --> 00:03:01,280 -¿Cuerpo calcinado? ¿Incendio provocado? -Elemental. 27 00:03:02,800 --> 00:03:04,525 ¿Qué problema tienes? 28 00:03:04,560 --> 00:03:09,320 Un enfoque más riguroso sería identificar positivamente... 29 00:03:09,355 --> 00:03:12,257 ... cada imagen individual antes de construir una historia. 30 00:03:12,292 --> 00:03:15,160 No es una historia. Es lo que va a suceder. 31 00:03:16,400 --> 00:03:19,080 Tú eres policía. Reúnes pruebas... 32 00:03:19,115 --> 00:03:21,725 ... y las conviertes en una historia que puedas contarle a un tribunal. 33 00:03:21,760 --> 00:03:26,440 -Tal vez no sea el mejor método... -¿Dices que falsifico los casos? 34 00:03:26,475 --> 00:03:29,245 -No me comprendes. -El incendio provocado es una posibilidad. 35 00:03:29,280 --> 00:03:32,720 -¿Qué pasa con este cuerpo? -¿Saltó? ¿Para evitar el fuego? 36 00:03:32,755 --> 00:03:35,157 Vale, tenemos dos cuerpos y un incendio. 37 00:03:35,192 --> 00:03:37,560 En 16 horas y 8 minutos... 38 00:03:37,595 --> 00:03:39,520 ... si no lo detenemos. 39 00:03:41,600 --> 00:03:43,120 ¡Calla! ¡Calla! 40 00:03:44,560 --> 00:03:48,120 ¡Calla! ¡Calla! ¡Calla! ¡Calla! 41 00:03:48,155 --> 00:03:49,805 ¿Qué haces? 42 00:03:49,840 --> 00:03:53,085 No para. ¿Por qué no quiere parar? 43 00:03:53,120 --> 00:03:55,120 Es solo una fase. Se le pasará. 44 00:03:55,155 --> 00:03:57,085 -¿Y si no se le pasa? -Se le pasará. 45 00:03:57,120 --> 00:04:00,240 -No puedo seguir con esto. -Pues claro que puedes, cariño. 46 00:04:00,275 --> 00:04:01,437 Yo la cojo. 47 00:04:01,472 --> 00:04:04,800 Allá vamos. 48 00:04:05,960 --> 00:04:08,160 Te hace falta un descanso. Nada más. 49 00:04:17,360 --> 00:04:20,280 ¿Qué es eso, un trozo de tela? ¿Cortinas? 50 00:04:20,315 --> 00:04:22,245 Un pijama. 51 00:04:22,280 --> 00:04:24,320 Tienes un gusto raro en ropa de dormir. 52 00:04:24,355 --> 00:04:26,245 Eso es un cartel de boca de incendios. 53 00:04:26,280 --> 00:04:28,720 ¿Crees que esos números pueden darnos una posición? 54 00:04:28,755 --> 00:04:31,760 ¿Callum? ¿Qué significa este código? 55 00:04:31,795 --> 00:04:33,760 ¿Un número de cuenta? ¿Una factura? 56 00:04:36,280 --> 00:04:38,245 Eso es mucho dinero. 57 00:04:38,280 --> 00:04:40,685 ¿Podría referir una transacción en efectivo? 58 00:04:40,720 --> 00:04:44,360 -El dinero es un motivo para el incendio provocado. -El dinero puede ser motivo de cualquier cosa. 59 00:04:44,395 --> 00:04:46,800 ¿Banco? ¿Oficina de correos? ¿Piensas en una trama criminal? 60 00:04:46,835 --> 00:04:49,560 Estaría bien si lo fuera. 61 00:05:08,400 --> 00:05:11,000 Son las cuatro de la mañana. 62 00:05:11,035 --> 00:05:13,437 ¡Estaba loca de preocupación! 63 00:05:13,472 --> 00:05:15,636 Es prácticamente de día. 64 00:05:15,671 --> 00:05:17,800 ¿Qué has estado haciendo? 65 00:05:17,835 --> 00:05:19,885 ¡Como si te preocupara! 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,800 Claro que me preocupa, soy tu madre. 67 00:05:22,920 --> 00:05:26,525 -Has fumado. -No. 68 00:05:26,560 --> 00:05:30,485 -¡No me toques! -Esto no puede seguir así. 69 00:05:30,520 --> 00:05:33,640 Sabes que mañana tengo el último examen, ¿verdad? 70 00:05:33,675 --> 00:05:34,920 ¿Puedo irme a la cama ya? 71 00:05:41,360 --> 00:05:43,240 Vale, tenemos un número de serie. 72 00:05:43,275 --> 00:05:45,120 -Crúzalo con... -Sí. 73 00:05:48,040 --> 00:05:51,240 "No duplicar". Es una llave de alta seguridad. 74 00:05:51,275 --> 00:05:53,365 Cámara acorazada, caja de seguridad. 75 00:05:53,400 --> 00:05:56,400 Identifica el fabricante. Averigua cuántas compañías de seguridad la usan. 76 00:05:56,435 --> 00:05:59,720 Si identificamos la llave, podemos saber qué es lo que abre. 77 00:06:04,120 --> 00:06:08,000 Eso parece algún tipo de superficie reflejante. 78 00:06:08,035 --> 00:06:10,397 ¿Una ventana, cristal? ¿Puerta? 79 00:06:10,432 --> 00:06:12,725 ¿Eso podrían ser edificios? 80 00:06:12,760 --> 00:06:17,405 -Que Christian la optimice. -Puedo pedírselo. 81 00:06:17,440 --> 00:06:21,120 Vale, bueno, al menos tenemos una dirección parcial. 82 00:06:21,155 --> 00:06:24,880 Yo la comprobaré. Y... esto. 83 00:06:26,280 --> 00:06:27,725 Otra, Spock. 84 00:06:27,760 --> 00:06:30,885 Oh, esto me gusta, me gusta muchísimo. 85 00:06:30,920 --> 00:06:34,280 Ese billete es parte de un botín de 200.000 en un robo a mano armada. 86 00:06:34,315 --> 00:06:35,725 Todavía sin recuperar. 87 00:06:35,760 --> 00:06:39,645 -¿Qué robo? -Oficina de correos, Travers Road. 88 00:06:39,680 --> 00:06:42,040 Ese día hicieron cuenta de caja. Tenemos algunos números. 89 00:06:43,360 --> 00:06:45,365 Es un trabajo de Tony Gooding. 90 00:06:45,400 --> 00:06:47,125 Creía que no lo sabíamos seguro. 91 00:06:47,160 --> 00:06:50,120 Saber y demostrar son dos cosas distintas. Sabemos que fue Gooding. 92 00:06:50,155 --> 00:06:52,800 ¿De verdad? No quiero que te salgas otra vez del camino. 93 00:06:52,835 --> 00:06:54,725 No me salgo. Esto nos lleva a un robo. 94 00:06:54,760 --> 00:06:56,720 Conozco a una persona que puede hablarme de él. 95 00:06:56,755 --> 00:06:59,205 Si al final esto nos lleva a Tony Gooding... 96 00:06:59,240 --> 00:07:02,880 ... me puedes apuntar a la Operación Talisman hasta que me jubile. 97 00:07:11,880 --> 00:07:13,885 ¿Alguna idea de lo que es esto? 98 00:07:13,920 --> 00:07:17,960 -Es el corte transversal de un metal. -¿De qué tipo de metal? 99 00:07:17,995 --> 00:07:19,760 -¿Puedes especificar más? -No. 100 00:07:19,795 --> 00:07:21,560 -¿Puedes averiguarlo? 101 00:07:27,680 --> 00:07:29,880 Esa es la imagen que sacó tu satélite. 102 00:07:33,760 --> 00:07:36,040 ¿Podría haber sacado todas estas imágenes? 103 00:07:39,840 --> 00:07:40,920 No. 104 00:07:41,960 --> 00:07:46,220 Las diversas resoluciones y perspectivas lo hacen inconcebible. 105 00:07:46,255 --> 00:07:50,480 El Prometheus II solo está diseñado para sacar fotos de alta resolución... 106 00:07:50,515 --> 00:07:52,800 -... del terreno que tiene debajo. -¿Para quién? 107 00:07:52,835 --> 00:07:55,440 El Ministerio de Defensa. 108 00:07:57,280 --> 00:07:59,000 ¿Podrían estar controlándolo ellos? 109 00:08:01,240 --> 00:08:02,925 Habría dicho que es... 110 00:08:02,960 --> 00:08:07,320 ... imposible, pero también lo es recibir imágenes del futuro. 111 00:08:26,000 --> 00:08:29,120 Buenos días, Derek. ¿Cómo va? Me alegro de verte. 112 00:08:29,155 --> 00:08:31,325 ¿Qué quieres? 113 00:08:31,360 --> 00:08:34,520 Charlar un poquito. Pasar el rato. 114 00:08:34,555 --> 00:08:36,920 ¿Vuelves luego? 115 00:08:36,955 --> 00:08:38,440 ¿Ahora? 116 00:08:41,040 --> 00:08:43,640 No he hecho nada. 117 00:08:45,520 --> 00:08:47,920 Eso no me suena al Derek que conozco. 118 00:08:53,440 --> 00:08:55,040 119 00:08:58,240 --> 00:09:01,520 ¿Dónde está el dinero del trabajo de Travers Road? 120 00:09:01,555 --> 00:09:04,005 -¿Qué? -El robo. 121 00:09:04,040 --> 00:09:07,400 Sé que lo montó Gooding. Tú sabes qué pasó con la pasta. 122 00:09:07,435 --> 00:09:09,880 Mira, colega, estás equivocado. 123 00:09:09,915 --> 00:09:12,200 No, tengo razón. 124 00:09:12,235 --> 00:09:13,400 ¿Cómo está tu hermano? 125 00:09:15,400 --> 00:09:16,920 ¿Cómo está su esposa? 126 00:09:19,760 --> 00:09:21,120 Está bien. 127 00:09:22,840 --> 00:09:24,280 Tú eres quien mejor lo sabe, ¿eh? 128 00:09:26,120 --> 00:09:27,845 ¿Qué tienes? 129 00:09:27,880 --> 00:09:31,360 Una pista del dinero, y nos lleva directos a Tony Gooding. 130 00:09:31,395 --> 00:09:34,080 -¿Cómo? -Va a lavar el dinero hoy. 131 00:09:34,115 --> 00:09:35,085 Quiero arrestarlo. 132 00:09:35,120 --> 00:09:36,880 Las imágenes muestran dinero, no a Tony Gooding. 133 00:09:36,915 --> 00:09:38,605 Sabemos que buscamos dinero robado. 134 00:09:38,640 --> 00:09:41,560 Sabemos que lo robó Gooding. Además, tiene historial de provocar incendios. 135 00:09:41,595 --> 00:09:43,597 Esto no va de detenciones, Ben. 136 00:09:43,632 --> 00:09:45,600 Esto va de seguir el dinero. 137 00:09:46,600 --> 00:09:48,045 Vigilancia, entonces. 138 00:09:48,080 --> 00:09:51,080 -Si no tienes nada mejor. -Solo vigilancia. 139 00:09:51,115 --> 00:09:52,600 Vale. 140 00:09:54,480 --> 00:09:55,685 Sí que es una llave suya. 141 00:09:55,720 --> 00:09:59,400 ¿Tienen registrado a quién se la entregaron? 142 00:10:00,560 --> 00:10:02,200 ¿Sí? 143 00:10:03,040 --> 00:10:04,300 Genial. 144 00:10:04,335 --> 00:10:05,525 No. 145 00:10:05,560 --> 00:10:09,600 No, solo tengo eso. 584. 146 00:10:15,440 --> 00:10:17,965 Ya veo. 147 00:10:18,000 --> 00:10:20,440 No, no, lo entiendo. Había que intentarlo. 148 00:10:20,475 --> 00:10:21,920 Gracias. 149 00:10:30,040 --> 00:10:34,320 Esta imagen... la que llegó la semana pasada. 150 00:10:34,355 --> 00:10:36,040 ¿Cuándo va a ocurrir? 151 00:10:38,040 --> 00:10:40,680 -¿Qué? -Llegó por un motivo. 152 00:10:40,715 --> 00:10:43,320 ¿Por qué tiene que haber un motivo? 153 00:10:43,355 --> 00:10:45,365 -Podría ser simple azar. -No. 154 00:10:45,400 --> 00:10:49,080 -Datos corruptos, ruido... -No lo entiendes. 155 00:10:49,115 --> 00:10:51,720 Hay una intención. 156 00:11:08,240 --> 00:11:10,000 -¿Señor Hudson? -¿Sí? 157 00:11:10,035 --> 00:11:12,000 Detective Flint. 158 00:11:13,880 --> 00:11:15,800 ¿Reconoce esto? 159 00:11:17,720 --> 00:11:20,200 Sí, es del colegio de mi hija. 160 00:11:20,235 --> 00:11:22,737 -¿De qué trata? -No sé. 161 00:11:22,772 --> 00:11:24,826 Yo no he recibido ninguna carta. 162 00:11:24,861 --> 00:11:26,880 ¿Puedo hablar con su hija? 163 00:11:26,915 --> 00:11:29,405 No me lo ha de pedir a mí. 164 00:11:29,440 --> 00:11:32,480 -¿A quién se lo he de pedir? -A su madre. 165 00:11:32,515 --> 00:11:34,720 ¿Dónde puedo encontrarla? 166 00:11:35,920 --> 00:11:37,680 No tengo ni idea. 167 00:11:38,720 --> 00:11:41,140 Bueno, seguro que tiene una dirección. 168 00:11:41,175 --> 00:11:43,560 ¿Para qué querría volver a verla? 169 00:12:14,400 --> 00:12:17,405 -Ni idea. -¿Qué me dice de estos números? 170 00:12:17,440 --> 00:12:19,645 -¿No le indican una posición? -Estos no. 171 00:12:19,680 --> 00:12:23,320 Este es el diámetro de la principal y eso es lo lejos que está de la señal. 172 00:12:23,355 --> 00:12:25,005 Por encima tienen un código de localización. 173 00:12:25,040 --> 00:12:27,880 -¿Tiene el resto de la imagen? -No. 174 00:12:27,915 --> 00:12:30,720 ¿Sabe cuántas bocas de incendios hay...? 175 00:12:30,755 --> 00:12:32,800 -¿... en el área metropolitana de Manchester? -No. 176 00:12:32,835 --> 00:12:33,960 Miles. 177 00:12:41,880 --> 00:12:44,920 ¿Prometheus puede hacer algo más aparte de sacar fotografías? 178 00:12:46,040 --> 00:12:47,360 ¿A qué te refieres? 179 00:12:50,800 --> 00:12:52,360 Claro que no. 180 00:12:52,395 --> 00:12:53,640 ¿Por qué? 181 00:12:55,000 --> 00:12:58,680 ¿El Ministerio de Defensa puso algo en el satélite que yo no sepa? 182 00:12:58,715 --> 00:13:00,520 No. 183 00:13:02,040 --> 00:13:03,205 Absolutamente no, no. 184 00:13:03,240 --> 00:13:05,840 Bueno, tú lo diseñaste, lo viste construirse. 185 00:13:05,875 --> 00:13:07,525 Los dos vimos el lanzamiento. 186 00:13:07,560 --> 00:13:11,600 Que el MD colara algo de algún modo en la carga útil... 187 00:13:11,635 --> 00:13:13,520 ... es imposible. 188 00:13:13,555 --> 00:13:15,565 Ridículo. 189 00:13:15,600 --> 00:13:20,040 ¿El único enlace con el Prometheus es a través de mi sala de control? 190 00:13:20,075 --> 00:13:21,560 - Sí. - ¿Puedes garantizarlo? 191 00:13:21,595 --> 00:13:23,360 Sí, puedo. 192 00:13:26,080 --> 00:13:29,440 Christian, si necesitas hablar a fondo de algo... 193 00:13:29,475 --> 00:13:30,600 No lo haría aquí. 194 00:13:35,040 --> 00:13:37,080 195 00:13:39,960 --> 00:13:43,600 Ya he cogido demasiado tiempo libre. Tengo que irme. 196 00:13:43,635 --> 00:13:45,205 Vale, me las arreglaré. 197 00:13:45,240 --> 00:13:47,640 ¿Estarás bien tú sola con ella? 198 00:13:47,675 --> 00:13:49,365 Estaré bien. 199 00:13:49,400 --> 00:13:52,100 Volveré tan pronto como pueda. 200 00:13:52,135 --> 00:13:54,800 Me voy a trabajar. Tengo que ir. 201 00:13:54,835 --> 00:13:57,480 Está bien. Te llamaré. 202 00:14:19,920 --> 00:14:21,840 ¿A qué hora llegaron? 203 00:14:21,875 --> 00:14:24,760 2:27 AM. 204 00:14:27,040 --> 00:14:29,680 Esa es una de las imágenes del último incidente. 205 00:14:29,715 --> 00:14:30,685 Hum. 206 00:14:30,720 --> 00:14:34,440 Simon dice que la tomó el Prometheus. 207 00:14:34,475 --> 00:14:36,160 ¿Cómo es posible? 208 00:14:37,320 --> 00:14:40,840 Me preguntaba si serías capaz o no de responder a esa pregunta. 209 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 ¿Qué quieres decir? 210 00:14:56,280 --> 00:14:59,240 Sólo necesito que satisfagas ese cheque. 211 00:15:01,360 --> 00:15:03,045 Cambia el límite. 212 00:15:03,080 --> 00:15:05,520 Sólo un par de miles por unos días. 213 00:15:07,280 --> 00:15:09,320 Pero necesito... 214 00:15:10,160 --> 00:15:11,325 Mira... 215 00:15:11,360 --> 00:15:15,140 Está bien, mira. Sé que esto no es culpa tuya. 216 00:15:15,175 --> 00:15:18,920 Es sólo que necesito ese dinero en la cuenta. 217 00:15:33,160 --> 00:15:35,920 - Buenos días, Sr. Bennett. - Buenos días. ¿Algún mensaje? 218 00:15:35,955 --> 00:15:38,645 Los Marshall han cancelado su viaje a Aspen. 219 00:15:38,680 --> 00:15:41,840 -¿Ah, sí? Gracias. -Señor Bennett, me preguntaba... 220 00:15:41,875 --> 00:15:44,640 La paga de este mes todavía no me ha llegado. 221 00:15:44,675 --> 00:15:46,725 ¿De verdad? 222 00:15:46,760 --> 00:15:50,240 No me gustaría, ya sabe... es sólo que han pasado casi dos semanas. 223 00:15:50,275 --> 00:15:52,565 No, haces bien en mencionarlo. 224 00:15:52,600 --> 00:15:56,160 -Es que tengo que pagar mi alquiler. -Por supuesto que sí. 225 00:15:57,440 --> 00:15:59,680 - Toma esto por ahora. - Gracias. 226 00:16:22,720 --> 00:16:25,160 Ah, eh... soy Bennett. 227 00:16:25,195 --> 00:16:27,600 ¿Sigue en pie lo de hoy, entonces? 228 00:16:31,120 --> 00:16:35,180 Mi marido y yo, hemos tenido algunos problemas. 229 00:16:35,215 --> 00:16:39,240 Ha sido... bueno, ha sido una temporada difícil. 230 00:16:39,275 --> 00:16:41,240 Este es un incidente muy serio. 231 00:16:41,275 --> 00:16:43,317 No era una excusa... 232 00:16:43,352 --> 00:16:45,325 ni una explicación. 233 00:16:45,360 --> 00:16:47,485 Sea como sea, Sra. Hudson... 234 00:16:47,520 --> 00:16:51,520 ... tenemos un código de conducta muy claro en el San Dominic. 235 00:16:51,555 --> 00:16:55,237 Esto es un aviso formal de los 10 días de suspensión de Dionne. 236 00:16:55,272 --> 00:16:58,920 La cuestión es que tengo un examen hoy, esta tarde. 237 00:16:58,955 --> 00:17:00,765 No es algo que yo pueda... 238 00:17:00,800 --> 00:17:03,600 Si lo desea, Dionne puede permanecer en la escuela a condición 239 00:17:03,635 --> 00:17:06,400 de estar bajo vigilancia lo que queda de día. 240 00:17:06,435 --> 00:17:07,840 Gracias. 241 00:17:09,240 --> 00:17:11,445 ¿Entonces sabes qué color quieres? 242 00:17:11,480 --> 00:17:13,845 Estoy pensando en algo oscuro, ¿negro o algo así? 243 00:17:13,880 --> 00:17:16,920 Está bien. Sí, creo que colores oscuros quedarán bien. 244 00:17:21,040 --> 00:17:22,360 Hola. 245 00:17:23,400 --> 00:17:24,920 ¿Qué sucede esta vez? 246 00:17:26,320 --> 00:17:27,640 Toma. 247 00:17:29,840 --> 00:17:32,000 Una que puedas conservar. 248 00:17:34,040 --> 00:17:37,680 ¿Por qué sigues viniendo? ¿Qué quieres realmente? 249 00:17:37,715 --> 00:17:39,765 Él es la persona de la que tienes que tener cuidado. 250 00:17:39,800 --> 00:17:42,520 Eso sigues diciendo, ¿pero que tiene él que ver conmigo? 251 00:17:42,555 --> 00:17:44,600 No puedo decírtelo. 252 00:17:45,760 --> 00:17:50,200 Bueno, en ese caso, creo que debes dejar de venir por aquí. 253 00:17:50,235 --> 00:17:52,680 Estas empezando a asustarme de verdad. Lo siento. 254 00:17:52,715 --> 00:17:54,080 Esa no era mi intención... 255 00:17:55,120 --> 00:17:58,280 Tengo que atender esto. 256 00:18:03,920 --> 00:18:06,200 ¿Sargento? Sí, voy de camino. 257 00:18:09,320 --> 00:18:10,800 Raro. 258 00:18:15,120 --> 00:18:16,960 Sí, es metal. 259 00:18:19,080 --> 00:18:21,725 ¿Bueno, de qué tipo? ¿De qué estructura? 260 00:18:21,760 --> 00:18:23,845 ¿Quieres que lo identifique con esto? 261 00:18:23,880 --> 00:18:27,160 ¿Tienes algo de experiencia en ciencia de los materiales, verdad? 262 00:18:27,195 --> 00:18:28,680 Hace 30 años. 263 00:18:30,680 --> 00:18:32,880 No puedo enseñárselo a nadie más. 264 00:18:34,400 --> 00:18:36,725 Déjamelo a mí. 265 00:18:36,760 --> 00:18:39,880 ¿Dionne Hudson? No hace ni 10 minutos, recibió un aviso formal de suspensión. 266 00:18:39,915 --> 00:18:42,560 - ¿Qué ha hecho? - Prendió fuego a un cubo de basura. 267 00:18:46,000 --> 00:18:48,720 ¿Es Dionne sospechosa de un crimen? 268 00:18:48,755 --> 00:18:50,285 No, son unas preguntas de rutina, 269 00:18:50,320 --> 00:18:52,920 pero me gustaría hablar con ella, si es posible. 270 00:18:52,955 --> 00:18:55,240 No veo por qué no. 271 00:18:56,880 --> 00:18:59,820 Vale. Aquí está Tony Gooding. 272 00:18:59,855 --> 00:19:02,760 1'78, chaqueta de cuero negra 273 00:19:02,795 --> 00:19:04,560 y pelo rubio, corto. 274 00:19:06,080 --> 00:19:07,800 Ahora está sentado en el banco. 275 00:19:10,640 --> 00:19:12,600 Sí, lo tengo. 276 00:19:23,720 --> 00:19:25,045 Oh, no. 277 00:19:25,080 --> 00:19:27,100 Callum, ¿qué pasa? 278 00:19:27,135 --> 00:19:29,085 Creo que me ha descubierto. 279 00:19:29,120 --> 00:19:32,400 ¡Bueno, encuentra un nuevo puesto para observar! ¡Joder! 280 00:19:43,320 --> 00:19:46,205 180.000, tú recibes el 5%. 281 00:19:46,240 --> 00:19:49,560 Sé que es lo que habíamos acordado, pero el cambio de moneda en este momento... 282 00:19:49,595 --> 00:19:54,720 5% y además... desaparece lo que me debías. 283 00:19:54,755 --> 00:19:56,005 ¿Dólares o euros? 284 00:19:56,040 --> 00:19:59,000 Eh, es una mezcla de ambos. Hace más sencillo tramitar el papeleo. 285 00:19:59,035 --> 00:20:01,125 Bien. Mira, Tony... 286 00:20:01,160 --> 00:20:05,120 eres un empresario que busca ampliar su cartera de inversiones. 287 00:20:05,155 --> 00:20:07,205 - Me preguntaba si... - ¿Qué es lo que quieres? 288 00:20:07,240 --> 00:20:10,280 Pensaba que tal vez quisieras entrar como socio en la agencia. 289 00:20:10,315 --> 00:20:11,365 No. 290 00:20:11,400 --> 00:20:14,120 Es un buen negocio, facturamos mucho. Podríamos llevarlo a partes... 291 00:20:14,155 --> 00:20:16,365 Ya soy tu dueño. 292 00:20:16,400 --> 00:20:18,440 No necesito tu negocio. 293 00:20:22,120 --> 00:20:24,520 Gooding ha entregado el dinero. 294 00:20:25,600 --> 00:20:27,120 Sigue al otro tipo. 295 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Sí, le tengo. 296 00:20:42,200 --> 00:20:45,165 Es una corbata. Su corbata. 297 00:20:45,200 --> 00:20:47,080 Es el tejido de la imagen. 298 00:21:03,360 --> 00:21:05,365 SOCA, acompáñeme. 299 00:21:05,400 --> 00:21:07,320 ¡Eh! Tiene que venir conmigo. 300 00:21:24,960 --> 00:21:26,885 Soy parte de la Operación Talismán. 301 00:21:26,920 --> 00:21:29,085 Es parte de una pifia operativa de primera. 302 00:21:29,120 --> 00:21:32,405 Ha sobrepasado el límite de su autoridad y de su capacidad. 303 00:21:32,440 --> 00:21:36,040 ¿Agencia para la Investigación del Crimen Orga- nizado? Desperdicio de dinero organizado, colega. 304 00:21:36,075 --> 00:21:38,205 ¿Cuántas detenciones habéis hecho últimamente? 305 00:21:38,240 --> 00:21:42,320 Oh, lo de patear puertas se lo dejamos a gente como usted, sargento Holt. 306 00:21:43,360 --> 00:21:45,005 Vale, vale... 307 00:21:45,040 --> 00:21:47,405 Os hemos fastidiado la operación. 308 00:21:47,440 --> 00:21:50,000 Llevamos rastreando a Gooding seis meses. 309 00:21:50,035 --> 00:21:52,325 Es culpa mía, y lo siento. 310 00:21:52,360 --> 00:21:55,680 Pero necesito el nombre del tío con quien se reunía. 311 00:21:57,000 --> 00:21:58,760 ¿Quién es? 312 00:21:59,920 --> 00:22:02,205 ¡Oh, venga! 313 00:22:02,240 --> 00:22:05,000 ¿Quién es el hombre del dinero? 314 00:22:18,200 --> 00:22:19,800 ¿Por qué lo hiciste? 315 00:22:23,840 --> 00:22:25,800 Tiene que haber un motivo. 316 00:22:27,080 --> 00:22:29,005 ¿Por qué estabas enfadada? 317 00:22:29,040 --> 00:22:31,160 ¿No te llevas bien con tu madre? 318 00:22:34,080 --> 00:22:35,520 ¿Y con tu padre? 319 00:22:40,480 --> 00:22:42,120 ¿Por qué se separaron? 320 00:22:43,680 --> 00:22:45,245 Él es un capullo. 321 00:22:45,280 --> 00:22:47,440 ¿Quieres quemarle la casa? 322 00:22:47,475 --> 00:22:49,085 No. 323 00:22:49,120 --> 00:22:50,805 ¿El colegio? 324 00:22:50,840 --> 00:22:53,400 No quiero quemar nada. 325 00:22:59,600 --> 00:23:02,000 Tu directora piensa que tienes potencial. 326 00:23:04,400 --> 00:23:06,320 Mi madre habla mucho de eso. 327 00:23:06,355 --> 00:23:08,240 No vale para nada. 328 00:23:15,320 --> 00:23:17,040 No he terminado contigo. 329 00:23:18,720 --> 00:23:20,640 Detective Flint. 330 00:23:25,320 --> 00:23:27,840 No la pierda de vista, volveré. 331 00:23:31,800 --> 00:23:33,925 -¿Qué pasa? -Han perdido la llave. 332 00:23:33,960 --> 00:23:37,400 -¿Cómo que han perdido la llave? -Pues que no la encuentran. 333 00:23:37,435 --> 00:23:40,840 -Echemos abajo la puta puerta. -Acceso de seguridad. Marco de acero. 334 00:23:40,875 --> 00:23:43,085 -Estás de guasa. -No, colega. 335 00:23:43,120 --> 00:23:44,960 -¿Y nuestro dinero? -Tasa de cancelación. 336 00:23:44,995 --> 00:23:46,657 ¡Genial! 337 00:23:46,692 --> 00:23:48,320 Jaz... 338 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 ¡Colega! 339 00:24:05,880 --> 00:24:07,725 Es que ella no lo aguanta. 340 00:24:07,760 --> 00:24:10,840 El primero es el peor. Cuando llegas al cuarto, casi ni te enteras. 341 00:24:10,875 --> 00:24:12,165 Oh, gracias. 342 00:24:12,200 --> 00:24:15,480 Estoy preocupado por ella. ¿Y si lo paga con el bebé? 343 00:24:15,515 --> 00:24:19,560 - Consigue a alguien que te ayude. - ¿Como quién? Ella no lo aceptará. 344 00:24:19,595 --> 00:24:22,000 - Necesita a su madre. - ¿Dónde está ella, entonces? 345 00:24:22,035 --> 00:24:25,045 En Hyderabad. No tomará un vuelo para venir. 346 00:24:25,080 --> 00:24:27,125 Aunque quisiera, no puede permitírselo. 347 00:24:27,160 --> 00:24:29,760 Bueno, tú no puedes permitirte continuar de esta manera. 348 00:24:29,795 --> 00:24:32,360 Y no puedo permitirme tomar un vuelo con todos para ver a su madre. 349 00:24:32,395 --> 00:24:33,880 No vale la pena. 350 00:24:37,800 --> 00:24:39,920 - ¿Tú autorizaste esa operación? - Sí. 351 00:24:39,955 --> 00:24:42,280 ¿Infringiendo todos los protocolos? 352 00:24:42,315 --> 00:24:44,440 El tiempo era esencial. 353 00:24:44,475 --> 00:24:45,885 Esa no es una razón. 354 00:24:45,920 --> 00:24:50,045 Gooding está marcado desde hace meses. Es un objetivo de SOCA. No se toca. 355 00:24:50,080 --> 00:24:53,840 Su brigada antivicio lo sabe, los de droga lo saben, su inspector jefe lo sabe. 356 00:24:53,875 --> 00:24:56,080 - ¿Cómo es que no lo sabías? - Todo lo que puedo... 357 00:24:56,115 --> 00:24:57,645 Porque no lo comprobó. 358 00:24:57,680 --> 00:24:59,925 Siento que hayan comprometido tu operación, 359 00:24:59,960 --> 00:25:02,480 pero quiero a estos agentes de vuelta en las calles ahora. 360 00:25:02,515 --> 00:25:05,880 - ¿Por qué? - El tiempo apremia. 361 00:25:05,915 --> 00:25:07,840 Hay vidas en juego. 362 00:25:08,840 --> 00:25:10,405 No puedo decirle más, estamos cubiertos 363 00:25:10,440 --> 00:25:14,560 - por el Acta de Secretos Oficiales. - Realmente te agarras a un clavo ardiendo. 364 00:25:14,595 --> 00:25:15,920 Eh, jefe... 365 00:26:00,800 --> 00:26:02,360 Es más de lo que esperaba. 366 00:26:03,400 --> 00:26:08,400 Bueno, si puedes reservar por adelantado estos vuelos son muy baratos. 367 00:26:08,435 --> 00:26:11,285 ¿Puedo pagar a plazos o algo así? 368 00:26:11,320 --> 00:26:15,360 De nuevo, eh, si hubieras reservado con antelación... 369 00:26:16,560 --> 00:26:22,200 Quizá pueda hacerte un descuento de gerente. Qué sentido tiene ser gerente 370 00:26:22,235 --> 00:26:24,760 si no puedes hacer lo mejor que puedas por tus clientes. 371 00:26:25,840 --> 00:26:27,360 ¿Cómo lo haremos? 372 00:26:34,040 --> 00:26:37,480 Un excelente ejemplo de cooperación entre agencias. 373 00:26:37,515 --> 00:26:39,160 Cállate. 374 00:26:45,760 --> 00:26:48,720 Sólo dime su nombre. 375 00:26:50,360 --> 00:26:52,285 Gracias. Yo no te saqué. 376 00:26:52,320 --> 00:26:55,320 - ¿Quién lo hizo? - ¿Qué demonios estabas haciendo? 377 00:26:55,355 --> 00:26:57,777 - ¡Te dije que no fueras tras Gooding! - No lo hice. 378 00:26:57,812 --> 00:27:00,165 Perdiste el rastro de nuestra mejor pista por continuar con 379 00:27:00,200 --> 00:27:03,325 - algún tipo de pretensión de superioridad... - No, no lo hice. El tío del dinero, 380 00:27:03,360 --> 00:27:07,720 su corbata era del mismo estampado y color que la de la imagen. 381 00:27:09,440 --> 00:27:10,920 ¿Callum? 382 00:27:10,955 --> 00:27:12,365 Sí. 383 00:27:12,400 --> 00:27:15,280 Estaríamos todos en él ahora si no fuera por la pedazo de mierda 384 00:27:15,315 --> 00:27:17,120 Sé que esto importa. 385 00:27:24,720 --> 00:27:26,885 Dionne Hudson, 14, mujer. 386 00:27:26,920 --> 00:27:32,320 IC4, 1'42 m. , la última vez vestía uniforme escolar, la chaqueta azul de la armada. 387 00:27:32,355 --> 00:27:35,360 Si su nombre surge conectado con cualquier clase de incidente 388 00:27:35,395 --> 00:27:36,800 quiero saberlo inmediatamente. 389 00:27:38,240 --> 00:27:40,245 - Se ha ido. - ¿Qué? 390 00:27:40,280 --> 00:27:41,685 La chica, se ha escapado corriendo. 391 00:27:41,720 --> 00:27:44,200 Se supone que la recepcionista debía vigilarla. 392 00:27:44,235 --> 00:27:45,685 La iremos a recoger a casa. 393 00:27:45,720 --> 00:27:49,720 Sin dirección, ni numero, no había informado a la escuela de que se había mudado, 394 00:27:49,755 --> 00:27:52,277 ni siquiera tienen un móvil suyo. 395 00:27:52,312 --> 00:27:55,056 Así que hemos perdido la pista del dinero y de Dionne. 396 00:27:55,091 --> 00:27:57,800 Tenemos 4 horas y media y ninguna pista. 397 00:27:57,835 --> 00:27:59,760 ¿Entonces que hacemos ahora? 398 00:28:01,280 --> 00:28:03,480 Buscaremos otra cosa. 399 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Peluquería Holly's Nail. 400 00:28:10,915 --> 00:28:12,805 Soy el detective Gada. 401 00:28:12,840 --> 00:28:17,160 - Callum. Yo... - Te dije que parases de molestarme. 402 00:28:17,195 --> 00:28:20,960 - Lo sé, pero... - ¿Eres siquiera policía? 403 00:28:20,995 --> 00:28:22,445 Por supuesto que lo soy. 404 00:28:22,480 --> 00:28:24,960 Entonces, ¿si llamo a la comisaría local y pregunto por el detective Gada, 405 00:28:24,995 --> 00:28:27,000 me pasarán contigo, verdad? 406 00:28:27,035 --> 00:28:29,280 - No estoy allí en este momento. - Claro. 407 00:28:29,315 --> 00:28:31,765 Sonia, por favor, no cuelgues. 408 00:28:31,800 --> 00:28:36,000 El hombre de la fotografía, es peligroso. No podemos acusarle. 409 00:28:36,035 --> 00:28:38,240 ¿Quién no puede? 410 00:28:39,760 --> 00:28:43,040 Tienes que creerme. Me han ordenado que te proteja. 411 00:28:43,075 --> 00:28:44,917 Ya tengo suficiente. 412 00:28:44,952 --> 00:28:46,760 No me vuelvas a llamar. 413 00:29:17,200 --> 00:29:19,525 Oh, devuélveme eso. 414 00:29:19,560 --> 00:29:22,200 ¿Qué estás probando? ¿Diferenciales? 415 00:29:22,235 --> 00:29:23,685 ¿Tienes algo? 416 00:29:23,720 --> 00:29:29,440 Sección de aleación de aluminio 7075T6, imagen de baja resolución, alrededor de los 80. 417 00:29:29,475 --> 00:29:31,045 ¿Usos? 418 00:29:31,080 --> 00:29:34,560 Partes estructurales sometidas a alta presión, a menudo utilizada en la industria aeroespacial 419 00:29:34,595 --> 00:29:37,597 y aplicaciones de defensa. Y cuadros de bicicleta. 420 00:29:37,632 --> 00:29:40,600 Eso podría ser importante. Un poco de corrosión. 421 00:29:40,635 --> 00:29:42,605 ¿Algo se va a romper? 422 00:29:42,640 --> 00:29:46,840 Qué, cuando, donde, no lo puedo decir. No soy de mucha ayuda. 423 00:29:52,640 --> 00:29:54,045 ¿Qué estás haciendo? 424 00:29:54,080 --> 00:29:55,885 Detectando lo invisible. 425 00:29:55,920 --> 00:29:58,400 Nos quedan menos de cuatro horas. 426 00:30:00,840 --> 00:30:02,645 ¿Cómo puedes ver un agujero negro 427 00:30:02,680 --> 00:30:07,520 si la luz en sí misma no puede escapar de su influencia gravitacional? 428 00:30:08,800 --> 00:30:10,165 No puedes. 429 00:30:10,200 --> 00:30:14,240 Todo lo que puedes ver es el efecto que tiene en los objetos que le rodean. 430 00:30:15,240 --> 00:30:19,605 Un agujero de gusano es una distorsión en el espacio tiempo. 431 00:30:19,640 --> 00:30:23,120 La teoría dice que puedes detectar un agujero de gusano del mismo modo que detectas un agujero negro. 432 00:30:23,155 --> 00:30:25,760 Lo que veas a través de él estará distorsionado. 433 00:30:25,795 --> 00:30:29,365 Así que, las estrellas se moverán... 434 00:30:29,400 --> 00:30:32,040 - de sus localizaciones conocidas. - ¿Estás diciendo que has encontrado un agujero de gusano? 435 00:30:32,075 --> 00:30:35,280 Digo que puedo haber encontrado la manera de detectar uno. 436 00:30:35,315 --> 00:30:38,200 A las 8:28 de esta noche, dos personas van a morir, 437 00:30:38,235 --> 00:30:40,925 y tú estás llevando a cabo un experimento. 438 00:30:40,960 --> 00:30:43,360 Tenemos que averiguar que quieren decir esas imágenes. 439 00:30:43,395 --> 00:30:44,680 No dudes en intervenir. 440 00:30:48,360 --> 00:30:51,525 - ¿Qué tenéis? - No es Gooding, 441 00:30:51,560 --> 00:30:53,925 Es su hombre del dinero. ¿Cómo va Gooding a blanquear el efectivo? 442 00:30:53,960 --> 00:30:57,485 Va a tener que hacerlo rápido si está cargando bolsas de dinero por la ciudad. 443 00:30:57,520 --> 00:31:02,000 Es un buen montón de billetes, así que no es una lavandería ni unos recreativos. 444 00:31:02,035 --> 00:31:06,480 Cambista. No son tan estrictos como deberían. Trabajan en la calle. 445 00:31:06,515 --> 00:31:09,005 un volumen de negocios decente y un gerente corrupto, pan comido. 446 00:31:09,040 --> 00:31:13,240 Trabajo de calle, una agencia de viajes de un solo hombre. Eso puede ser un número de vuelo. 447 00:31:13,275 --> 00:31:16,277 Referencia de reserva. TO31... TO. 448 00:31:16,312 --> 00:31:19,245 ¿Cuál es el numero que necesitas 449 00:31:19,280 --> 00:31:21,680 si tu agencia de viajes quiebra? ¿AITO, verdad? 450 00:31:24,560 --> 00:31:27,600 AITO: Asociación de Operadores de Turismo Independientes. 451 00:31:27,635 --> 00:31:28,800 Haz circular la dirección. 452 00:31:32,080 --> 00:31:34,125 Arranca el coche. 453 00:31:34,160 --> 00:31:37,405 Te das cuenta de que me pones en una posición extremadamente difícil. 454 00:31:37,440 --> 00:31:40,600 - No tengo tiempo para esto ahora. - Espero no tener que intervenir de nuevo. 455 00:31:40,635 --> 00:31:41,965 - Yo también. 456 00:31:42,000 --> 00:31:46,000 Tu nuevo papel conlleva ciertas responsabilidades. 457 00:31:46,035 --> 00:31:48,365 Es esencial que esta operación 458 00:31:48,400 --> 00:31:51,320 no atraiga la atención de otras agencias. 459 00:32:11,440 --> 00:32:13,765 - ¿Podemos permitírnoslo? - No te preocupes por ello. 460 00:32:13,800 --> 00:32:17,080 Tendré que hacer turnos extra, aceptar lo que pueda, pero nos las arreglaremos. 461 00:32:17,115 --> 00:32:20,085 - ¿Estás seguro? - Pensé que querías un descanso. 462 00:32:20,120 --> 00:32:23,840 No se trata sólo de conseguir ayuda de tu madre, se trata de salir de aquí. 463 00:32:23,875 --> 00:32:27,720 De esta rutina. Unas vacaciones de verdad para todos nosotros. 464 00:32:30,840 --> 00:32:33,200 Eres importante. 465 00:32:33,235 --> 00:32:34,720 Los dos. 466 00:32:38,640 --> 00:32:42,680 - ¿Crees que es parte de una bici? - Podría ser. 467 00:32:42,715 --> 00:32:46,005 9mm de diámetro, aluminio 7075T6. 468 00:32:46,040 --> 00:32:49,000 - ¿Cómo de seguro estás? - No puedo cuantificarlo. 469 00:32:49,035 --> 00:32:51,160 ¿Vale la pena comprobarlo o no? 470 00:32:54,280 --> 00:32:56,240 ¿Qué te parece que es esto? 471 00:32:57,320 --> 00:32:59,100 - Una correa. - Hebilla. 472 00:32:59,135 --> 00:33:00,880 Un casco de bici. 473 00:33:01,800 --> 00:33:03,320 Vale. 474 00:33:11,080 --> 00:33:13,040 ¿Dónde estoy muerto? 475 00:33:14,680 --> 00:33:17,360 La imagen de mi muerte que llegó, ¿dónde es eso? 476 00:33:17,395 --> 00:33:19,600 ¿Dónde estoy? 477 00:33:22,240 --> 00:33:24,285 En el... 478 00:33:24,320 --> 00:33:27,325 universo paralelo que surgió a la existencia 479 00:33:27,360 --> 00:33:32,160 en el momento que escogiste no tocar el cable que debería haberte matado, 480 00:33:32,195 --> 00:33:35,520 si te adhieres a la interpretación del multiverso. 481 00:33:37,240 --> 00:33:40,245 Así que más de un sólo yo. 482 00:33:40,280 --> 00:33:44,560 Teníendo en cuenta que eso no significa absolutamente nada... sí. 483 00:33:47,400 --> 00:33:51,280 ¿Entonces que importa si vivo o muero? 484 00:33:53,160 --> 00:33:54,800 Porque... 485 00:33:56,560 --> 00:33:58,640 Porque la vida es todo lo que tenemos. 486 00:34:00,440 --> 00:34:05,480 La vitalidad del.. universo es el único Dios necesario. 487 00:34:10,960 --> 00:34:12,645 9mm. 488 00:34:12,680 --> 00:34:15,920 Aluminio 7075...T6. 489 00:34:35,880 --> 00:34:39,160 Lorrayne, no, eh... no estoy dentro. 490 00:34:39,195 --> 00:34:40,365 ¿Qué? 491 00:34:40,400 --> 00:34:44,760 He salido, reunión, no importa. Lo que sea que quieran, no estoy aquí. 492 00:34:44,795 --> 00:34:46,280 Pero... 493 00:34:50,240 --> 00:34:51,765 Hola. 494 00:34:51,800 --> 00:34:56,120 Detective inspectora Flint. Este es el detective Gada. ¿Está su gerente disponible? 495 00:34:56,155 --> 00:34:59,040 Me temo que no, ha salido a una reunión. 496 00:35:04,240 --> 00:35:05,325 ¿Puedo ayudarle? 497 00:35:05,360 --> 00:35:08,080 ¿Alguno de estos cuadros está hecho de aluminio 7075? 498 00:35:08,115 --> 00:35:10,477 - ¿Qué estás buscando? - Aluminio 7075. 499 00:35:10,512 --> 00:35:12,805 Supongo, pero para ser honesto, todos son... 500 00:35:12,840 --> 00:35:15,520 ¿Cuál es el diámetro de estos tubos? ¿Es una medida media? 501 00:35:15,555 --> 00:35:17,280 - Si, pero... - Es demasiado grande. 502 00:35:18,560 --> 00:35:20,220 ¿Qué hay de las partes? 503 00:35:20,255 --> 00:35:22,587 ¿En aluminio? 504 00:35:22,622 --> 00:35:24,885 7075. ¿T6? 505 00:35:24,920 --> 00:35:26,800 Quizá debería comprobar el inventario. 506 00:35:26,835 --> 00:35:28,760 Quizá deberías. 507 00:35:30,480 --> 00:35:32,080 ¿Es una reserva reciente? 508 00:35:32,115 --> 00:35:33,725 No lo sé. 509 00:35:33,760 --> 00:35:37,400 No es que lo hiciéramos a toda prisa. Creo que me acordaría. 510 00:35:37,435 --> 00:35:41,960 Oh, aquí. Dos adultos, un niño para Hyderabad, Sr. Roy. 511 00:35:41,995 --> 00:35:45,245 - ¿Podría darme una copia? - Debería preguntar al Sr. Bennett. 512 00:35:45,280 --> 00:35:48,400 El está en una reunión y yo soy detective inspectora. 513 00:36:05,520 --> 00:36:07,485 ¿Ustedes dirigen una casa de cambio? 514 00:36:07,520 --> 00:36:11,560 Nos hacemos cargo de los requerimientos de divisa extranjera de nuestros clientes, por supuesto, 515 00:36:11,595 --> 00:36:14,160 pero no dirigimos una casa de cambio en sí. 516 00:36:16,280 --> 00:36:19,320 No tenemos partes de bicicleta en esa clase de aluminio. 517 00:36:19,355 --> 00:36:21,077 Pero tenemos ganchos. 518 00:36:21,112 --> 00:36:22,800 ¿Qué tipo de ganchos? 519 00:36:42,720 --> 00:36:44,720 Cogeré este, puedes quedarte con ese. 520 00:37:11,800 --> 00:37:14,840 Disculpen, no oí la puerta, está haciendo mucho ruido. 521 00:37:14,875 --> 00:37:16,085 Policía. 522 00:37:16,120 --> 00:37:18,320 He oído que está planeando unas vacaciones. 523 00:37:19,360 --> 00:37:21,640 Neet, es la policía. 524 00:37:21,675 --> 00:37:24,405 ¿Qué? ¿Para qué? 525 00:37:24,440 --> 00:37:26,800 - No le pasa nada malo. - No dicen eso, 526 00:37:26,835 --> 00:37:29,125 - sólo quieren preguntar... - Sólo estoy muy, muy cansada, eso es todo. 527 00:37:29,160 --> 00:37:32,360 Claro que sí, es la cosa más dura del mundo. ¿Es la primera? 528 00:37:32,395 --> 00:37:34,297 Se vuelve más fácil. 529 00:37:34,332 --> 00:37:36,200 Y mejor. 530 00:37:37,720 --> 00:37:39,380 ¿De verdad? 531 00:37:39,415 --> 00:37:41,040 Sí. 532 00:37:42,560 --> 00:37:44,080 Mejor voy a cambiarla. 533 00:37:51,640 --> 00:37:53,720 9mm, aluminio 7075. 534 00:37:53,755 --> 00:37:55,800 ¿Encaja con tu perfil? 535 00:37:55,835 --> 00:37:56,805 Sí. 536 00:37:56,840 --> 00:37:58,320 No hay montañas tan cerca de Deansgate. 537 00:38:00,000 --> 00:38:01,765 ¿Una pared de escalada? 538 00:38:01,800 --> 00:38:05,080 Una hora y 40 minutos para comprobar cada pared de escalada en la ciudad. 539 00:38:05,115 --> 00:38:06,725 Tengo que encontrar algo más. 540 00:38:06,760 --> 00:38:09,360 Siento haberle molestado. Si esos nombres le recuerdan algo, 541 00:38:09,395 --> 00:38:11,045 -tiene mi número. -Sí, gracias. 542 00:38:11,080 --> 00:38:14,160 - Tengo que preguntar, ¿dónde trabaja? - En una empresa de mantenimiento de edificios, 543 00:38:14,195 --> 00:38:16,800 - los reparo sujeto con cuerdas, a veces andamios. - ¿Trabaja esta noche? 544 00:38:16,835 --> 00:38:19,437 No, me la tomaré libre, daré a Neeta un descanso. 545 00:38:19,472 --> 00:38:21,956 Espero que os deje dormir esta noche. 546 00:38:21,991 --> 00:38:24,440 Yo sólo necesito un par de horas. Gracias. 547 00:38:26,320 --> 00:38:27,480 Hasta luego. 548 00:38:28,720 --> 00:38:31,720 No tiene nada que ver con Dionne, nada que ver con Godding 549 00:38:31,755 --> 00:38:34,045 y ninguno de ellos tienen conexión con el dinero. 550 00:38:34,080 --> 00:38:36,400 La gente va a morir quemada y todo lo que sabemos es cuándo. 551 00:38:36,435 --> 00:38:38,325 No sabemos cómo, no sabemos dónde, 552 00:38:38,360 --> 00:38:40,960 es como si fuéramos el blanco de un gran chiste cósmico. 553 00:38:40,995 --> 00:38:42,485 Dios no cuenta chistes. 554 00:38:42,520 --> 00:38:44,360 Tal vez es la forma como los cuenta. 555 00:38:47,360 --> 00:38:49,125 ¿Sr. Bennett? 556 00:38:49,160 --> 00:38:51,200 Era el banco al teléfono. 557 00:38:52,720 --> 00:38:54,205 ¿Sr. Bennett? 558 00:38:54,240 --> 00:38:57,000 Mire, mejor me voy. 559 00:38:57,035 --> 00:38:59,760 ¿Se encuentra bien para cerrar? 560 00:38:59,795 --> 00:39:01,000 ¿Sr. Bennett? 561 00:39:32,960 --> 00:39:34,560 Hemos cerrado. 562 00:39:42,640 --> 00:39:44,120 Hola. 563 00:39:45,640 --> 00:39:47,520 ¿Puedo ayudarte? 564 00:40:02,520 --> 00:40:04,040 Está bien. 565 00:40:06,760 --> 00:40:10,720 Está bien. Cálmese. Cálmese. 566 00:40:38,080 --> 00:40:40,240 - Voy a salir. - ¡No, no vas a salir! 567 00:40:40,275 --> 00:40:42,365 - Sí. - He acabado mis exámenes. 568 00:40:42,400 --> 00:40:46,240 Voy a pasar más tiempo contigo. 569 00:40:46,275 --> 00:40:47,525 Eres ridícula. 570 00:40:47,560 --> 00:40:50,480 Voy a compensártelo. Voy a ganar dinero de verdad, 571 00:40:50,515 --> 00:40:53,680 saldremos de este piso ocupado y nos mudaremos a un piso de verdad. 572 00:40:54,680 --> 00:40:55,965 Lo siento. 573 00:40:56,000 --> 00:41:00,405 ¿Por qué? Yo soy la que empezó el fuego. 574 00:41:00,440 --> 00:41:04,800 Por tratarte como a una niña pequeña. No lo eres. 575 00:41:04,835 --> 00:41:06,405 Eres una mujer joven. 576 00:41:06,440 --> 00:41:09,920 Nueva vida, nuevas reglas. Para ambas. 577 00:41:11,120 --> 00:41:13,925 ¿Amigas? Bah, no lo forcemos. 578 00:41:13,960 --> 00:41:17,040 ¡Ahora, celébralo con tu querida madre! 579 00:41:17,075 --> 00:41:20,120 Puedes tomar un vaso. Elige comida para llevar. 580 00:41:20,155 --> 00:41:21,797 - Pollo. - Tailandesa. 581 00:41:21,832 --> 00:41:23,405 Diez libras al bote. 582 00:41:23,440 --> 00:41:26,760 Tú coge el champán. Yo elijo. Pollo. 583 00:42:00,560 --> 00:42:06,200 Eso es la luna, en su fase actual, como aparecerá a las 8:27. 584 00:42:06,235 --> 00:42:08,205 Y así está ahí. 585 00:42:08,240 --> 00:42:10,005 ¿Cómo ayuda eso? 586 00:42:10,040 --> 00:42:13,880 La imagen que recibimos es de la luna reflejada en alguna superficie de cristal, 587 00:42:13,915 --> 00:42:17,085 posiblemente una puerta. Eso me parecen edificios. 588 00:42:17,120 --> 00:42:22,080 Sé exactamente cuál será la posición de la luna a las 8:27 de la noche. 589 00:42:22,115 --> 00:42:27,120 26,14 grados este, 147,08 grados 590 00:42:27,155 --> 00:42:30,360 de azimut, elevación 2,87. 591 00:42:32,880 --> 00:42:34,805 ¿Veis? 592 00:42:34,840 --> 00:42:38,920 Bien, si podemos identificar la silueta del edificio en esta imagen, 593 00:42:38,955 --> 00:42:43,240 podemos triangular la posición de este reflejo. 594 00:42:43,275 --> 00:42:45,445 ¿Tenemos una dirección? 595 00:42:45,480 --> 00:42:49,080 Bien, asumiendo que la imagen reflejada sea visible desde el suelo. 596 00:42:49,115 --> 00:42:51,960 Es un poco ilógico, pero tenemos que empezar por algún sitio. 597 00:42:51,995 --> 00:42:53,325 Hablado como un detective. 598 00:42:53,360 --> 00:42:56,400 Hay un número limitado de edificios en el área del Gran Manchester 599 00:42:56,435 --> 00:42:57,885 suficientemente altos para encajar en esta silueta. 600 00:42:57,920 --> 00:43:00,800 Si eso es una puerta, ¿podría estar relacionada con el incendio? 601 00:43:01,840 --> 00:43:02,960 Encuéntralo. 602 00:43:04,800 --> 00:43:05,965 ¿Qué? 603 00:43:06,000 --> 00:43:09,120 Ahora. Tienes 50 minutos. Callum, llévale. 604 00:43:27,200 --> 00:43:29,205 Está aquí. 605 00:43:29,240 --> 00:43:31,720 Es la luna la que lo une todo. 606 00:43:31,755 --> 00:43:34,480 Sólo dinos donde. 607 00:43:48,440 --> 00:43:50,160 ¿Estás bien, compañero? 608 00:43:51,240 --> 00:43:53,160 ¿Qué, han encontrado la llave? 609 00:43:53,195 --> 00:43:55,200 ¿Dónde estaba? 610 00:43:55,235 --> 00:43:56,680 Ajá. 611 00:43:58,000 --> 00:44:01,240 No, compañero. No lo sé. Es tarde. Quería darle a Neeta... 612 00:44:01,275 --> 00:44:03,600 Bueno, ¿cuánto? 613 00:44:04,760 --> 00:44:06,520 Joder, ¿lo dices en serio? 614 00:44:07,760 --> 00:44:09,280 No, compañero, yo... 615 00:44:11,800 --> 00:44:13,380 Claro. 616 00:44:13,415 --> 00:44:14,960 Ahora voy. 617 00:44:40,760 --> 00:44:43,560 Están tan desesperados por cerrar la unidad eléctrica, 618 00:44:43,595 --> 00:44:46,360 - que pagan el triple. - Son las siete y media de la noche. 619 00:44:46,395 --> 00:44:49,720 Es un trabajo rápido. Estaré de vuelta antes de medianoche. 620 00:44:49,755 --> 00:44:51,605 ¿Dónde habré oído eso antes? 621 00:44:51,640 --> 00:44:53,720 No se trata del dinero. Se trata de las vacaciones. 622 00:44:56,520 --> 00:44:57,965 No te merezco. 623 00:44:58,000 --> 00:45:01,480 - Te llamaré. - Estaremos esperándote. 624 00:45:05,040 --> 00:45:06,685 Lo mejor que podría haber hecho. 625 00:45:06,720 --> 00:45:09,565 Vale cada penique. Se trata del amor de una madre. 626 00:45:09,600 --> 00:45:12,880 Volverás con una sonrisa en la cara y un bollo en el horno. 627 00:45:12,915 --> 00:45:14,400 No. Dámela, pues. 628 00:45:57,040 --> 00:46:00,880 # Me say every Sunday morning in front of the TV # 629 00:46:00,915 --> 00:46:03,360 # Recording with the microphone... # 630 00:46:14,440 --> 00:46:18,360 Esto no va a funcionar. No puedo identificar estos edificios así. 631 00:46:18,395 --> 00:46:20,177 Necesito una visión panorámica. 632 00:46:20,212 --> 00:46:21,960 Tenemos que subir más alto. 633 00:46:23,560 --> 00:46:26,120 Gasolina, señal de boca de riego, carta. 634 00:46:26,155 --> 00:46:28,680 Casco roto, reserva de vuelo, dinero. 635 00:46:28,715 --> 00:46:30,165 Sigue el dinero. 636 00:46:30,200 --> 00:46:32,200 El tío necesita blanquear el dinero. 637 00:46:32,235 --> 00:46:34,165 ¿Qué hay acerca de la casa de cambio? 638 00:46:34,200 --> 00:46:37,680 - La agencia de viajes no tiene una. - ¿Quién te ha dicho eso? 639 00:46:37,715 --> 00:46:39,880 El gerente no estaba allí. 640 00:46:41,280 --> 00:46:43,000 Viajes Bennett. 641 00:46:49,160 --> 00:46:50,525 Es él. 642 00:46:50,560 --> 00:46:53,280 Es el hombre del dinero de Gooding. 643 00:46:59,360 --> 00:47:00,880 ¡Vamos! 644 00:48:14,360 --> 00:48:18,040 Tengo la altura de los dos edificios. Sólo tenemos que encontrar el más bajo. 645 00:48:26,240 --> 00:48:28,085 Está bien esto. 646 00:48:28,120 --> 00:48:30,920 Bueno, cogí el turno. Puede ser el triple de dinero, 647 00:48:30,955 --> 00:48:33,360 pero no quiero dejar a Neeta tanto tiempo sola. 648 00:48:49,720 --> 00:48:53,280 Ahí, para. ¡Ahí, ahí, ahí, para, para! 649 00:48:53,315 --> 00:48:54,560 ¡Cuidado! 650 00:49:17,400 --> 00:49:19,360 ¿Vienes o qué? 651 00:49:52,480 --> 00:49:54,440 Lo tengo. 652 00:49:56,080 --> 00:49:58,240 Es este. 653 00:50:13,560 --> 00:50:15,480 No es la imagen. 654 00:50:15,515 --> 00:50:17,400 Es lo que refleja. 655 00:50:23,280 --> 00:50:26,800 Mantenimiento de edificio. Era su trabajo. 656 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 Christian, vamos. ¡Christian! 657 00:51:29,880 --> 00:51:31,000 ¡Socorro! 658 00:51:32,440 --> 00:51:33,720 ¡Socorro! 659 00:51:47,040 --> 00:51:49,200 ¡Socorro! 660 00:51:56,120 --> 00:52:00,200 Inspectora Flint, policía. Hay un incendio en Viajes Bennett. 661 00:52:00,235 --> 00:52:01,765 49 de la calle Port. 662 00:52:01,800 --> 00:52:04,040 Se requiere asistencia urgentemente. 663 00:52:04,075 --> 00:52:05,240 ¡Callum! 664 00:52:07,840 --> 00:52:10,880 Es el tipo que se iba de vacaciones, está en lo alto de la Torre Arndale. 665 00:52:10,915 --> 00:52:12,520 Su mosquetón de seguridad va a fallar. 666 00:52:16,320 --> 00:52:18,320 ¡Oh, dios mío! 667 00:52:22,520 --> 00:52:25,045 ¡Ben! 668 00:52:25,080 --> 00:52:27,325 No es sólo él, son ellos. 669 00:52:27,360 --> 00:52:30,360 ¡Hay dos accidentes al mismo tiempo! 670 00:52:53,360 --> 00:52:55,165 Compañero, ¿estás bien? 671 00:52:55,200 --> 00:52:56,840 Sí, me engancharé en mi cuerda de seguridad. 672 00:53:00,080 --> 00:53:02,120 ¡Mamá! ¡Mamá! 673 00:53:02,155 --> 00:53:04,125 ¡Atrás! 674 00:53:04,160 --> 00:53:07,080 - ¡Mamá! - Dionne, ¿qué estás haciendo aquí? 675 00:53:07,115 --> 00:53:09,577 ¡Mamá! ¡Mi mamá está ahí! 676 00:53:09,612 --> 00:53:11,926 ¡Mi madre! ¡Suéltame! ¡Mamá! 677 00:53:11,961 --> 00:53:14,240 ¡Sacadla! ¡Sacadla! 678 00:53:14,275 --> 00:53:15,520 ¡Mamá! 679 00:53:33,840 --> 00:53:35,360 ¡Suéltame! 680 00:53:41,600 --> 00:53:44,765 ¡Estábamos de ocupas ahí! ¡Ayúdenos, por favor! 681 00:53:44,800 --> 00:53:48,760 No podemos usar las escaleras. Es la única forma de subir ¡Mami! 682 00:54:05,160 --> 00:54:06,880 ¡Usa otro mosquetón! 683 00:54:12,160 --> 00:54:13,480 ¡Socorro! 684 00:54:15,080 --> 00:54:17,120 ¡Auxilio, por favor! 685 00:54:17,155 --> 00:54:18,725 ¡Socorro! 686 00:54:18,760 --> 00:54:21,560 ¡Socorro! 687 00:54:22,760 --> 00:54:24,365 ¡Socorro! 688 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Esa escalera es demasiado corta. Necesitan una plataforma aérea. 689 00:54:30,160 --> 00:54:32,520 Todos van a estar bien. Sólo cálmense. 690 00:54:32,555 --> 00:54:33,760 ¡No! 691 00:54:35,000 --> 00:54:38,125 Lo único que le está aguantando es el mosquetón, 692 00:54:38,160 --> 00:54:41,920 y sabemos que va a fallar. ¡Necesitamos una plataforma aquí! 693 00:54:41,955 --> 00:54:44,560 Aquí inspectora Flint. Necesito dos plataformas aéreas. 694 00:54:44,595 --> 00:54:47,477 Una plataforma articulada al 49 de Port Street. 695 00:54:47,512 --> 00:54:50,325 Y una a la Torre Arndale. 696 00:54:50,360 --> 00:54:52,445 Hay una plataforma de guardia en el área. 697 00:54:52,480 --> 00:54:55,040 Lleva 10 minutos para que otra llegue a cualquiera de las direcciones. 698 00:54:55,075 --> 00:54:57,760 ¿Qué incidente tiene prioridad? 699 00:54:57,795 --> 00:55:00,280 Sólo hay una plataforma. 700 00:55:02,840 --> 00:55:06,560 Señora... ¿Qué incidente tiene prioridad? 701 00:55:06,595 --> 00:55:08,080 Tú tienes que decirlo. 702 00:55:14,600 --> 00:55:16,160 Él tiene un bebé. 703 00:55:17,720 --> 00:55:21,600 ¡Por favor! ¡Fuego! ¡Auxilio! 704 00:55:21,635 --> 00:55:22,880 ¡Mami! 705 00:55:24,320 --> 00:55:25,325 ¡Socorro! 706 00:55:25,360 --> 00:55:26,800 Calle Port. 707 00:55:26,835 --> 00:55:28,240 A la calle Port. 708 00:56:01,640 --> 00:56:03,965 ¡Usa otro mosquetón! 709 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 ¡Tu mosquetón, usa otro! 710 00:56:05,995 --> 00:56:07,040 ¡Mami! 711 00:58:13,880 --> 00:58:16,085 -Esta vez es diferente, ¿verdad? -¿Qué quieres decir? 712 00:58:16,120 --> 00:58:19,245 Se trata de nosotros. Hemos pasado por esto antes. Tiene que ser un error. 713 00:58:19,280 --> 00:58:22,600 No cogimos a Taylor la última vez. Nos están diciendo que tenemos asuntos pendientes. 714 00:58:24,280 --> 00:58:27,360 Si me quedo aquí, cinco estudiantes mueren. 715 00:58:27,395 --> 00:58:30,205 Sin justicia, ¿qué somos? 716 00:58:30,240 --> 00:58:33,440 Las decisiones, la gente que conocemos, todos nos conducen al incidente final. 717 00:58:34,720 --> 00:58:36,360 Por favor, Dios, dame fuerzas. 718 00:58:38,080 --> 00:58:39,085 ¡Páralo! 719 00:58:39,120 --> 00:58:43,400 -Jesús, Ben ¿qué te ha pasado? -No sé. 720 00:58:43,435 --> 00:58:45,080 Por favor, baja el arma. 721 00:58:46,080 --> 00:58:49,520 Quizá todo nos ha estado llevando a esto desde el primer día.