1
00:00:00,639 --> 00:00:01,039
Pon su descripción en circulación
¿Cómo? No ha hecho nada aún.

2
00:00:02,559 --> 00:00:03,799
Una menos que ayer.

3
00:00:03,799 --> 00:00:06,199
-Te quiero.
-Y yo a ti, pero no lo suficiente.

4
00:00:06,199 --> 00:00:08,639
Es como si alguien nos estuviera permitiendo
echarle un vistazo a lo que pasará.

5
00:00:08,639 --> 00:00:11,239
-¿Dios le está hablando a Manchester?
-¿Es una broma, verdad?

6
00:00:11,239 --> 00:00:14,119
Había 8 imágenes.

7
00:00:14,119 --> 00:00:16,279


8
00:00:16,279 --> 00:00:18,079
-¿Necesitáis ayuda?
-¡No!

9
00:00:18,079 --> 00:00:19,679
En esta imagen, Jack está muerto.

10
00:00:19,679 --> 00:00:21,879
Cambiamos el futuro.

11
00:00:21,879 --> 00:00:24,639
Nunca sabrá lo cerca que estuvo de morir.

12
00:00:24,639 --> 00:00:27,159
-Esto no ha acabado.
-¿Cómo lo sabes, Christian?

13
00:00:37,919 --> 00:00:40,239


14
00:00:48,279 --> 00:00:50,679
No.

15
00:00:52,799 --> 00:00:54,839


16
00:00:58,399 --> 00:01:00,559
¡No!

17
00:01:12,119 --> 00:01:14,119
Es mi cumpleaños.

18
00:01:19,359 --> 00:01:22,679


19
00:01:49,199 --> 00:01:53,439


20
00:02:06,799 --> 00:02:09,759


21
00:02:20,159 --> 00:02:22,479
Herida de bala en el pecho.

22
00:02:22,479 --> 00:02:25,279
Un paramédico certificó su fallecimiento en la escena.

23
00:02:25,279 --> 00:02:28,319
-¿Tenemos algún sospechoso?
-Lance Carol.

24
00:02:28,319 --> 00:02:30,799
Nadie vio nada, por supuesto.

25
00:02:30,799 --> 00:02:32,239
Dios.

26
00:02:34,959 --> 00:02:37,599
Ben, entro en una habitación y
tú sales. ¿De qué va todo esto?

27
00:02:37,599 --> 00:02:39,239
Creía que es lo que querías.

28
00:02:39,239 --> 00:02:41,079
Es duro para los tres.

29
00:02:41,079 --> 00:02:43,239
-Deberíamos apoyarnos...
-No os preocupéis por mí.

30
00:02:43,239 --> 00:02:44,719
Tengo a mis niños, una vida.

31
00:02:44,719 --> 00:02:46,679
Perdón.

32
00:02:46,679 --> 00:02:48,639
Lo siento.

33
00:02:51,959 --> 00:02:54,559
Vimos el futuro, Rebecca.

34
00:02:55,679 --> 00:02:58,559
Y eso es bastante...

35
00:02:58,559 --> 00:03:02,359
Quiero decir, personalmente, preferiría
que no hubiera pasado.

36
00:03:02,359 --> 00:03:04,999
¿Y tu respuesta ha sido evitarme?

37
00:03:04,999 --> 00:03:11,559
Por el amor de dios,
un agujero de gusano nos envió mensajes.

38
00:03:11,559 --> 00:03:13,999
O sea, perdóname si lo veo un poco
como el Armageddon.

39
00:03:16,199 --> 00:03:19,439
El Armagedon es la batalla final entre Dios y el Diablo.

40
00:03:19,439 --> 00:03:22,839
Si esa puta cosa está abierta, nunca
se sabe lo que podría cruzarla.

41
00:03:24,759 --> 00:03:26,679


42
00:03:26,679 --> 00:03:28,159


43
00:03:30,359 --> 00:03:32,639
Me ha llegado un mensaje
de Prometheus.

44
00:03:32,639 --> 00:03:35,719


45
00:03:39,479 --> 00:03:41,079
Mierda.

46
00:04:38,159 --> 00:04:40,439
-¿Siete imágenes?
-Como la última vez.

47
00:04:46,559 --> 00:04:50,599
-27/06. Eso fue ayer.
-Si eso es la fecha.

48
00:04:50,599 --> 00:04:53,839
27/06 podría ser la fecha
de la grabación,

49
00:04:53,839 --> 00:04:57,479
no una indicación de cuándo
se produce el evento.

50
00:04:57,479 --> 00:04:59,039
Deberíamos asumir

51
00:04:59,039 --> 00:05:01,439
que el reloj corre mientras
no se demuestre lo contrario.

52
00:05:01,439 --> 00:05:06,119
Han pasado quince días desde
las últimas imágenes. ¿Por qué tanto?

53
00:05:06,119 --> 00:05:09,359
No se generaron imágenes o
quizás sencillamente no las capturamos.

54
00:05:09,359 --> 00:05:12,599
Estoy segura de que comprenden
que siguen bajo la Ley de Secretos Oficiales.

55
00:05:12,599 --> 00:05:14,599
Hasta donde sus colegas saben,

56
00:05:14,599 --> 00:05:18,159
ustedes están investigando
un fraude científico día a día.

57
00:05:18,159 --> 00:05:20,319
El nombre en clave es
Operación Talisman.

58
00:05:20,319 --> 00:05:21,999
¿Lo sabe alguien más?

59
00:05:21,999 --> 00:05:25,079
No queremos que ninguna
otra parte se preocupe innecesariamente

60
00:05:25,079 --> 00:05:30,519
hasta que, Christian, sepamos exactamente
lo que tenemos entre manos.

61
00:05:31,599 --> 00:05:33,879
Quiero que quiten la
cámara de vigilancia.

62
00:05:33,879 --> 00:05:37,119
Claro, por supuesto.

63
00:05:44,559 --> 00:05:47,879
Llegas pronto. ¿Katie te echó?

64
00:05:49,559 --> 00:05:50,599
Me deshice de ella.

65
00:05:52,159 --> 00:05:55,279
-Jesús. ¿Por qué?
-"Te quiero, Gerry".

66
00:05:55,279 --> 00:05:58,959
La proxima vez será:"¿Son estas horas de llegar? ¿A dónde vas?"

67
00:05:58,959 --> 00:06:02,279
Es mejor así.
Nadie sale herido.

68
00:06:12,199 --> 00:06:15,879
¿Sólo 7 imágenes? ¿O son 8?

69
00:06:15,879 --> 00:06:18,079
¿Qué estás ocultando?

70
00:06:18,079 --> 00:06:21,839
¿Otra imagen de un Ben muerto?
¿O me ha llegado el turno?

71
00:06:21,839 --> 00:06:24,159
No estoy ocultando nada.

72
00:06:24,159 --> 00:06:27,359
¿Por qué debería creerte?
Me mentiste la última vez.

73
00:06:29,079 --> 00:06:34,079
En realidad no tienes ninguna
razón para creerme.

74
00:06:34,079 --> 00:06:36,519
Vale, convénceme.

75
00:06:36,519 --> 00:06:38,679
Sólo hay 7 imágenes.

76
00:06:43,519 --> 00:06:45,879
¿Has tenido suerte con el
agujero de gusano?

77
00:06:49,959 --> 00:06:51,879
No es mío.

78
00:06:52,879 --> 00:06:54,879
Las imágenes llegaron a las 4:32.

79
00:06:54,879 --> 00:06:58,639
Siguiendo la misma escala de tiempo,
el evento tendrá lugar a las 22:32.

80
00:06:58,639 --> 00:07:02,319
Tenemos 12 horas y 34 minutos.

81
00:07:03,319 --> 00:07:04,879
He pillado lo de "tenemos".

82
00:07:13,159 --> 00:07:14,919
Tienen que haber sido enviadas
por alguna razón.

83
00:07:14,919 --> 00:07:18,479
No hay pruebas de que hayan
sido enviadas.

84
00:07:18,479 --> 00:07:20,039
Todo lo que sabemos

85
00:07:20,039 --> 00:07:22,959
es que fueron transmitidas
desde el satélite.

86
00:07:22,959 --> 00:07:24,719
Las imágenes no son aleatorias.

87
00:07:24,719 --> 00:07:26,999
En ambos casos nos llevaron a un
acontecimiento importante.

88
00:07:26,999 --> 00:07:29,319
Tienen que haber sido
seleccionadas deliberadamente.

89
00:07:29,319 --> 00:07:31,759
Y si han sido seleccionadas,
entonces alguien...

90
00:07:32,799 --> 00:07:35,639
... algún otro ser tiene que
estar detrás de esto.

91
00:07:35,639 --> 00:07:37,279
Es una interpretación.

92
00:07:37,279 --> 00:07:40,599
Oreja derecha,
¿hombre? ¿mujer?

93
00:07:43,559 --> 00:07:45,919
-Tono de piel luminoso.
-No necesariamente.

94
00:07:45,919 --> 00:07:47,479
La imagen aparece sobreexpuesta

95
00:07:47,479 --> 00:07:49,519
Sin pendiente. ¿La herida?

96
00:07:49,519 --> 00:07:51,799
Entrada en la arteria
carótida externa.

97
00:07:51,799 --> 00:07:55,599
Sin una intervención rápida,
la víctima se desangra hasta morir.

98
00:07:55,599 --> 00:07:57,199
He visto algun caso parecido antes.

99
00:07:57,199 --> 00:07:59,079
¿Podría un tacón de aguja
causar esa herida?

100
00:07:59,079 --> 00:08:03,559
La entrada está dañada, lo que
indica más de un golpe.

101
00:08:03,559 --> 00:08:06,519
En teoría, con la fuerza suficiente, sí.

102
00:08:08,999 --> 00:08:11,959


103
00:08:16,079 --> 00:08:18,879
Contestador: "Katie al habla, deja un mensaje."

104
00:08:18,879 --> 00:08:20,919
BEEP. "Ei, soy Russell"

105
00:08:23,839 --> 00:08:25,839
"Jenny me lo contó"

106
00:08:25,839 --> 00:08:28,359
"Mira... hablamos más tarde".

107
00:08:28,359 --> 00:08:30,559
"Espero que estés bien".

108
00:08:30,559 --> 00:08:33,559
"Por cierto, Feliz Cumpleaños".

109
00:08:33,559 --> 00:08:35,039


110
00:09:12,079 --> 00:09:13,559
Holly's.

111
00:09:13,559 --> 00:09:17,039
-¿Eso es la sombra de alguien?
-Podría ser.

112
00:09:18,079 --> 00:09:21,439
Manicura, salón de belleza,
peluquería. No puede haber muchos.

113
00:09:22,599 --> 00:09:27,599
Un bolso. ¿De diseño?
No soy muy experta.

114
00:09:27,599 --> 00:09:32,439
Si ha habido o va a haber un incidente,
es evidente que hay una mujer involucrada.

115
00:09:34,599 --> 00:09:38,439
Un tacón alto con lo que
parece ser sangre.

116
00:09:38,439 --> 00:09:40,599
Un tacón puede romperse
por muchas razones:

117
00:09:40,599 --> 00:09:43,839
por atascarse en una grieta del suelo,
por correr, por huir.

118
00:09:43,839 --> 00:09:45,759
Quizás está huyendo de un agresor.

119
00:09:45,759 --> 00:09:47,679
Quizás es ella la agresora.

120
00:09:47,679 --> 00:09:50,959
Comprueba las agresiones sucedidas
anoche en Manchester.

121
00:09:50,959 --> 00:09:52,639
Necesitamos descartarlas.

122
00:09:52,639 --> 00:09:54,559
¿Toma aérea?

123
00:09:54,559 --> 00:09:57,119
El árbol ha sido arrancado.
¿Contracción de la tierra?

124
00:09:57,119 --> 00:10:02,079
Ha caído sobre algo.
¿Un coche, tal vez?

125
00:10:02,079 --> 00:10:03,959
¿"Eternity"?

126
00:10:03,959 --> 00:10:07,999
El tiempo, considerado sin un inicio
y sin un final,

127
00:10:07,999 --> 00:10:10,159
eterno.

128
00:10:11,999 --> 00:10:13,959
¿Una existencia eterna
tras la muerte?

129
00:10:13,959 --> 00:10:15,759
Demasiado jodido tiempo.

130
00:10:19,999 --> 00:10:22,199
Cuadrados amarillos y azules.

131
00:10:26,279 --> 00:10:27,759
¿Stuart?

132
00:10:33,479 --> 00:10:38,279
Mi programa de tratamiento fue cancelado,
sin previo aviso. Nadie me informó.

133
00:10:38,279 --> 00:10:40,399
Fui y no había nadie.

134
00:10:40,399 --> 00:10:42,519
Sally no ha podido venir
esta mañana.

135
00:10:42,519 --> 00:10:44,879
Vuelva el lunes.
Le haré un hueco.

136
00:10:44,879 --> 00:10:47,639
Quiero que conste en mi archivo
que yo vine a mi hora.

137
00:10:47,639 --> 00:10:50,319
Por supuesto. No se preocupe.

138
00:10:51,959 --> 00:10:54,239
¿Cómo se siente?

139
00:10:54,239 --> 00:10:55,719
Bien.

140
00:10:55,719 --> 00:10:57,199
¿Algún otro problema?

141
00:10:57,199 --> 00:10:59,479
No, ninguno.

142
00:10:59,479 --> 00:11:01,479
Bien. Genial.

143
00:11:02,719 --> 00:11:05,319
Para cualquier cosa no dude
en llamar, ¿vale?

144
00:11:23,959 --> 00:11:26,879


145
00:11:33,639 --> 00:11:37,239
-Nos vemos a las 4:30. 
-Vale.

146
00:11:39,319 --> 00:11:40,759
¿Puedo ayudarle?

147
00:11:41,799 --> 00:11:45,039
¿Manicura? ¿Francesa, Polaca?

148
00:11:45,039 --> 00:11:47,439
Hoy no, gracias.
Oficial de policía.

149
00:11:47,439 --> 00:11:49,799
No me ha dado tiempo a leerlo.

150
00:11:52,639 --> 00:11:55,559
Agente Callum Gada.

151
00:11:55,559 --> 00:11:59,759
Iniciativa para una comunidad más segura.
¿Ha tenido algún problema recientemente?

152
00:11:59,759 --> 00:12:00,799
No.

153
00:12:02,479 --> 00:12:05,159
¿Lleva usted o alguna de sus clientes

154
00:12:05,159 --> 00:12:08,119
tacón alto de aguja de color rosa?

155
00:12:08,119 --> 00:12:10,319
¿Qué? ¿Ahora es delito
llevar tacón alto?

156
00:12:10,319 --> 00:12:12,039
¿O tiene algo en contra del rosa?

157
00:12:12,039 --> 00:12:15,159
Seguridad e higiene. Si se cae con ellos
puede sufrir una lesión grave.

158
00:12:16,959 --> 00:12:19,719
Si ve algo,

159
00:12:19,719 --> 00:12:22,839
si tiene algún problema, llámeme.

160
00:12:24,199 --> 00:12:26,679
Sólo queremos su seguridad.

161
00:12:26,679 --> 00:12:29,439
Gracias.

162
00:12:29,439 --> 00:12:31,279
¿Han visto indicios de alguna
energía inexplicable

163
00:12:31,279 --> 00:12:34,119
desde la tormenta electromagnética?

164
00:12:34,119 --> 00:12:35,119


165
00:12:36,599 --> 00:12:37,999
¿Partículas negativas?

166
00:12:41,479 --> 00:12:43,839
¿Estallidos de rayos gamma
de una supernova?

167
00:12:43,839 --> 00:12:45,759
¿Qué demonios está haciendo?

168
00:12:47,039 --> 00:12:48,519


169
00:12:48,519 --> 00:12:49,639
¿En términos sencillos?

170
00:12:51,239 --> 00:12:53,999
Si las imágenes se están transmitiendo
a través de un agujero de gusano,

171
00:12:53,999 --> 00:12:57,439
necesito saber qué causó...
qué está causando su apertura.

172
00:12:57,439 --> 00:13:00,679
Conoce las condiciones.
¡No puede hablar de esto con nadie!

173
00:13:00,679 --> 00:13:03,279
-¿Condiciones o ultimátums?
-¿Cómo...?

174
00:13:04,359 --> 00:13:06,279
Lo siento.

175
00:13:06,279 --> 00:13:08,559


176
00:13:08,559 --> 00:13:10,679
¿Tensión en el vestuario?

177
00:13:12,079 --> 00:13:13,599
La imagen del árbol.

178
00:13:13,599 --> 00:13:16,159
Una foto aérea de noche.
Es raro, ¿verdad?

179
00:13:16,159 --> 00:13:19,319
Intento de agresión sexual
a una mujer ayer - 27/6.

180
00:13:19,319 --> 00:13:20,919
Tengo una candidata - Lucy Roberts.

181
00:13:21,039 --> 00:13:24,239
El agresor llevaba un destornillador.

182
00:13:25,319 --> 00:13:27,039
Páralo.

183
00:13:27,039 --> 00:13:28,959
¿Qué?

184
00:13:28,959 --> 00:13:30,679
Páralo.

185
00:13:39,319 --> 00:13:42,799
Vuelve atrás. Ya.

186
00:13:53,439 --> 00:13:58,279
Esto es... ¿Qué es esto? ¿Una broma?

187
00:14:15,359 --> 00:14:17,239


188
00:14:17,239 --> 00:14:18,879
¿Cuándo sucede?

189
00:14:20,319 --> 00:14:25,319
La última vez, justo tras tocar
el cable electrificado.

190
00:14:26,559 --> 00:14:29,479
¿Qué...? ¡¿Estoy muerto?!

191
00:14:29,479 --> 00:14:33,079
En algún sitio. Sí.

192
00:14:33,079 --> 00:14:35,999
¿No pensasteis en avisarme?

193
00:14:38,119 --> 00:14:40,439
¿Estaba a punto de morir y se os pasó?

194
00:14:42,039 --> 00:14:43,999
Pensé que así te protegía.

195
00:14:43,999 --> 00:14:47,439
Protegerme hubiera sido
encerrarme en una celda.

196
00:14:51,839 --> 00:14:54,479
Vaya idea estúpida.

197
00:14:54,479 --> 00:14:57,359
No podía arriesgarme a arruinar el grandioso experimento.

198
00:14:57,359 --> 00:15:00,079
Yo retuve la imagen.
Ella sabía que tú sabías.

199
00:15:00,079 --> 00:15:02,679
Hacia el final, yeah.
¿El ministerio de Defensa?

200
00:15:02,679 --> 00:15:04,999
No moriste, Ben. ¡Que bueno!

201
00:15:06,759 --> 00:15:09,319
¡Gracias por eso!

202
00:15:10,959 --> 00:15:12,559
Estas jugando con la vida de la gente.

203
00:15:12,559 --> 00:15:14,559
¿Qué, te crees que eres Dios ahora?

204
00:15:14,559 --> 00:15:19,279
¿No tienes idea no, cúan entusiasta te pones, cúan obsceno es eso?

205
00:15:21,879 --> 00:15:23,319
¿Por qué...

206
00:15:24,759 --> 00:15:27,559
Me negaste la oportunidad de 
despedirme de mis chicos

207
00:15:27,559 --> 00:15:29,279
Oh, Ben...

208
00:15:29,279 --> 00:15:32,959
Mi vida, mi muerte.

209
00:15:43,759 --> 00:15:45,839
¿Que demonios estabas haciendo?

210
00:15:55,839 --> 00:15:57,919
¿Que?

211
00:15:57,919 --> 00:15:59,439
¿Qué esperabas? ¿Qué huyera?

212
00:15:59,439 --> 00:16:03,079
Bueno, dile al Ministerio de Defensa que no te necesito

213
00:16:03,079 --> 00:16:06,039
No estoy haciendo esto facil para ti

214
00:16:09,159 --> 00:16:12,799
Prometo que no les ocultare nada mas a ninguno de ustedes.

215
00:16:15,199 --> 00:16:17,959
Según Christian, sólo siete imágenes llegaron esta vez.

216
00:16:17,959 --> 00:16:19,039
Le creo.

217
00:16:21,519 --> 00:16:24,119
En el momento asumimos que era algo 
extremadamente violento 

218
00:16:24,119 --> 00:16:26,719
posible ataque sexual a una mujer.

219
00:16:26,719 --> 00:16:30,359
Sugiero que visites a la victima de ayer.

220
00:16:30,359 --> 00:16:32,239
¿Lucy Roberts?

221
00:16:32,239 --> 00:16:36,479
Asegurese de que ella no sea la persona en la imagen.

222
00:16:54,559 --> 00:16:56,039


223
00:17:02,839 --> 00:17:04,959


224
00:17:20,799 --> 00:17:24,639
Esto no tiene precedentes Callum.
Tengo que tomar decisiones dificiles.

225
00:17:26,519 --> 00:17:30,679
Sé cuan dificil es la noción de cambiar...

226
00:17:30,679 --> 00:17:32,799
Si prefieres quedarte aquí como un mueble de oficina...

227
00:17:32,799 --> 00:17:36,279
No! No, tengo un rol que desempeñar aquí.

228
00:17:36,279 --> 00:17:38,999
Estoy empezando a comprenderlo.

229
00:17:38,999 --> 00:17:41,759


230
00:17:41,759 --> 00:17:43,239
¿Holly's?

231
00:17:43,239 --> 00:17:47,359
Nada todavía. No aguja rosa. No pude ver el bolso.

232
00:17:49,359 --> 00:17:52,959
Un árbol caído, eternidad, cuadros amarillos y azules.

233
00:17:52,959 --> 00:17:56,199
Un asaltante potencial.

234
00:17:56,199 --> 00:17:58,559
¿Criminal sexual registrado?

235
00:17:59,759 --> 00:18:02,039
Direcciones de oficiales de libertad condicional, programa de ayuda a los necesitados

236
00:18:02,039 --> 00:18:05,399
Los dividiremos. Cualquiera que se comporte sospechosamente

237
00:18:06,879 --> 00:18:08,439
Callum.

238
00:18:08,439 --> 00:18:10,559
Gracias.

239
00:18:14,439 --> 00:18:16,759


240
00:18:24,759 --> 00:18:26,279
Su nombre es Gerry Mortimer.

241
00:18:26,279 --> 00:18:27,879
Estamos trabajando juntos.

242
00:18:27,879 --> 00:18:29,319
Si, Mortimer.

243
00:18:30,439 --> 00:18:33,239
Cierto. Él estuvo con vos por un par de meses el año pasado.

244
00:18:33,239 --> 00:18:36,039
Justo... quería saber cómo te llevabas con él.

245
00:18:53,639 --> 00:18:56,359
¿Señora Roberts?. Sí.

246
00:18:56,359 --> 00:19:00,119
Detective Sargento Holt. Lo siento, llego tarde

247
00:19:00,119 --> 00:19:02,639
Se supone que viniera con mis coelgas uniformados.

248
00:19:02,639 --> 00:19:06,079
Me doy cuenta que Lucy ha tenido una noche terrible.

249
00:19:06,079 --> 00:19:09,359
¿Usted cree que ella estaría dispuestas a aclararme algunos detalles?

250
00:19:09,359 --> 00:19:11,919
¿Cualquier cosa que nos ayudara a atrapar a ese bastardo?

251
00:19:15,239 --> 00:19:16,919


252
00:19:24,479 --> 00:19:27,079


253
00:19:32,759 --> 00:19:34,799
¿Tampoco confías en mí?

254
00:19:34,799 --> 00:19:37,159
Pensé que podrías apreciar la compañía.

255
00:19:37,159 --> 00:19:39,919
¿Tu auto está allá?

256
00:19:45,359 --> 00:19:49,599
El Dr. King permitió que el DS. Holt viera las imágenes de su propia muerte

257
00:19:49,599 --> 00:19:52,119
¿Está intentando sabotear al equipo deliberadamente?

258
00:19:52,119 --> 00:19:53,839
No, claro que no.

259
00:19:55,399 --> 00:19:57,759
Fue un accidente.

260
00:20:00,239 --> 00:20:03,919
Debe estar en el cuerto de control. ¿A dónde va?

261
00:20:05,519 --> 00:20:07,119
Muchas gracias señora Roberts.

262
00:20:08,479 --> 00:20:09,959


263
00:20:09,959 --> 00:20:12,639
¿Si?

264
00:20:12,639 --> 00:20:14,319
¿Lucy Roberts?

265
00:20:14,319 --> 00:20:16,799
Excuersinista nocturno. Un hombre que afirmaba ser un mini-taxista.

266
00:20:16,799 --> 00:20:18,759
Algo acerca de la descripción...

267
00:20:18,759 --> 00:20:22,359
¿Qué hay acerca de los tacos rosas, la herida en el cuello?

268
00:20:22,359 --> 00:20:25,919
"No,Lucy fue afortunada.
Los guardias de seguridad la escucharon gritando"

269
00:20:25,919 --> 00:20:27,759
Bien, entonces ¿ella no es la víctima?

270
00:20:27,759 --> 00:20:30,599
¿Nuestro ataque no ha sucedido todavía?

271
00:20:30,599 --> 00:20:32,199
Quiero que consigan...

272
00:20:34,679 --> 00:20:36,639
¿Ben?

273
00:20:39,279 --> 00:20:41,319


274
00:20:50,199 --> 00:20:51,679
Bryan, compañero, es Ben.

275
00:20:51,679 --> 00:20:53,719
Escuchen, vi un informe
un ataque sexual,

276
00:20:53,719 --> 00:20:55,519
El nombre de la victima es Lucy Roberts.

277
00:20:55,519 --> 00:20:59,439
Un hombre en un BMW que afirma ser un mini-taxista. ¿suena familiar?

278
00:20:59,439 --> 00:21:01,359
¿Puedes enviarme la identificación facial? 

279
00:21:01,359 --> 00:21:03,399
¡Gracias!

280
00:21:16,479 --> 00:21:18,759
Cuadros amarillos y azules.

281
00:21:19,919 --> 00:21:22,199
Es este.

282
00:21:24,919 --> 00:21:27,519
Disculpe, ¿a quién representa, DI. Flint?

283
00:21:27,519 --> 00:21:29,319
Operación Talisman.

284
00:21:29,319 --> 00:21:31,279
Estamos interesados en los delicuentes sexuales en sus registros.

285
00:21:31,279 --> 00:21:32,919
Excluyendo pedofilos.

286
00:21:32,919 --> 00:21:36,239
El Modus Operandi del atacante podría incluir el llevar un arma.

287
00:21:36,239 --> 00:21:38,639
heridas...

288
00:21:38,639 --> 00:21:42,959
Tengo sólo una persona que encaga en el perfil.
Stuart Taylor.

289
00:21:42,959 --> 00:21:47,039
Violación. Apuñala a su victima en la cara con una lima de acero.

290
00:21:47,039 --> 00:21:49,679
¿Qué recibió?
Una condena de siete a diez años.

291
00:21:49,679 --> 00:21:52,239
Salió hace un mes.

292
00:21:52,239 --> 00:21:53,959
¿El nombre de la víctima?

293
00:21:53,959 --> 00:21:55,959
Paula Wilby.

294
00:21:55,959 --> 00:21:59,719
¿Cómo es Taylor?

295
00:21:59,719 --> 00:22:02,319
Es un fantasioso.
Poca conciencia social.

296
00:22:02,319 --> 00:22:04,679
Había sido advertido antes de atacar a Paula.

297
00:22:04,679 --> 00:22:07,159
Pero fue juzgado como no peligroso.

298
00:22:07,159 --> 00:22:09,719
Una mujer lo mira, y él lo interpreta como una insinuación.

299
00:22:11,119 --> 00:22:13,599
¿Cúando lo viste por última vez?
Esta mañana.

300
00:22:13,599 --> 00:22:16,079
Debía ir a un programa de conducta.

301
00:22:16,079 --> 00:22:17,959
Responde mejor en un marco estructurado.

302
00:22:17,959 --> 00:22:20,519
Desafortunadamente, la clase fue cancelada.

303
00:22:20,519 --> 00:22:22,599
¿Simplemente lo dejaste salir?

304
00:22:22,599 --> 00:22:25,519
¿En lugar de qué?
¿Encadenarlo al radiador?

305
00:22:25,519 --> 00:22:30,919
Su terapista del comportamiento.
¿Se cayó un árbol cerca de su casa?

306
00:22:30,919 --> 00:22:32,999
¿Sally- encargada del tratamiento?
Yeah.

307
00:22:32,999 --> 00:22:36,279
Le aplasta el auto. Aparentemente queda totalmente destruido. ¿Cómo sabe?

308
00:22:36,279 --> 00:22:39,599
¿Sobre que calle vive?

309
00:22:39,599 --> 00:22:43,759
Tullwood. ¿Es esto relevante?

310
00:22:46,079 --> 00:22:47,959
¿Sabe usted lo que significa "equipo"?

311
00:22:47,959 --> 00:22:51,759
mmm. ¿Un grupo de gente que trabaja junta en una tarea comun?

312
00:22:51,759 --> 00:22:53,919
¿Dos o mas animales armados juntos?

313
00:22:53,919 --> 00:22:56,959
¿Cómo supiste acerca del árbol?
Fue una suposición.

314
00:22:56,959 --> 00:22:59,439
Tú nunca supones.
Fue una suposición fundamentada.

315
00:23:01,279 --> 00:23:03,639
Tengo que estar en otro lugar y no puedo llevarte conmigo.

316
00:23:05,279 --> 00:23:06,879


317
00:23:08,119 --> 00:23:10,759
¿Hola? Tenemos un violador sospechoso.

318
00:23:10,759 --> 00:23:13,919
Su nombre es Stuart Taylor, concrre al centro social Brightiew

319
00:23:13,919 --> 00:23:16,319
Mira si esta ahí.
¿Qué hago si lo encuentro?

320
00:23:16,319 --> 00:23:17,959
Mantenlo bajo vigilancia.

321
00:23:17,959 --> 00:23:22,199
Tenemos que tener suficiente evidencia para que le quiten su libertad condicional.

322
00:23:25,639 --> 00:23:28,319


323
00:23:30,999 --> 00:23:32,119
¿Sip?

324
00:23:32,119 --> 00:23:34,359
Necesito que vayas al hotel Clifton Way.

325
00:23:34,359 --> 00:23:37,279
Parece que nuestro hombre podría ser Stuart Taylor.

326
00:23:39,359 --> 00:23:40,999
¿Tu estas bien?

327
00:23:40,999 --> 00:23:42,479
Bien.

328
00:24:03,559 --> 00:24:06,879
Utilizo el ordenador entre las 3 y las 5.

329
00:24:06,879 --> 00:24:08,399
No los viernes.

330
00:24:08,399 --> 00:24:10,279
No es culpa mia si el curso se cancela.

331
00:24:10,279 --> 00:24:12,999
Su nombre está abajo para mañana.
Ese no es el punto

332
00:24:12,999 --> 00:24:15,999
Hay un grupo de discución en cinco minutos sin tiene algun problema.

333
00:24:15,999 --> 00:24:17,439
No tengo ningun problema.

334
00:24:17,439 --> 00:24:19,879
Podrías encontrarlo interesante, Stuart.

335
00:24:28,399 --> 00:24:31,279


336
00:24:35,359 --> 00:24:37,879
¿Paula?

337
00:24:38,959 --> 00:24:41,639
Mi nombre es DI(detective) Flint, Rebecca.

338
00:24:41,639 --> 00:24:43,999
Me gustaría hablarle acerca de Stuart Taylor

339
00:24:43,999 --> 00:24:45,759
¿Por qúé?

340
00:24:45,759 --> 00:24:48,039
Creo que en siete horas

341
00:24:48,039 --> 00:24:50,599
Taylor seguro que asaltará y violará de nuevo.

342
00:24:50,599 --> 00:24:53,039
Esperaba que algo...

343
00:24:53,039 --> 00:24:56,119
algo que aprendí de ti me ayudara a pararlo.

344
00:25:00,039 --> 00:25:01,959
Gracias.

345
00:25:01,959 --> 00:25:06,599
Estaba caminando a través de Felix Park.
Era una tarde calurosa y encantadora.

346
00:25:06,599 --> 00:25:09,119
Eché un vistazo a un hombre sentado en un banco.

347
00:25:09,119 --> 00:25:11,039
Recuerdo haber pensado,
"debe tener calor".

348
00:25:11,039 --> 00:25:15,679
No uso normalmente el callejón para bajar a la 
carretera, pero lo hizo esa única vez.

349
00:25:15,679 --> 00:25:19,159
Oí pasos. Se apresuraban.

350
00:25:19,159 --> 00:25:23,719
Un brazo me rodeó mi garganta.
Ese olor, a loción barata.

351
00:25:24,959 --> 00:25:26,759
A continuación estoy en el suelo.

352
00:25:26,759 --> 00:25:30,159
El hombre del banco estaba encima mía.
Estaba gritando.

353
00:25:30,159 --> 00:25:33,719
Mi bolso estaba en el suelo, todo tirado.

354
00:25:33,719 --> 00:25:37,479
Cogió un cortauñas, un cortauñas metálico,

355
00:25:37,479 --> 00:25:42,759
lo pasó por mi mejilla, mi lengua y al
fondo de mi boca.

356
00:25:42,759 --> 00:25:45,999
Todo terminó en segundos.

357
00:25:50,359 --> 00:25:52,439
A continuación después...

358
00:25:54,799 --> 00:25:56,759
Después, el hizo esa cosa.

359
00:25:56,759 --> 00:25:59,319
¿Qué?

360
00:26:01,359 --> 00:26:03,239
Arregló mi pelo.

361
00:26:06,559 --> 00:26:12,239
Tenía pelo en los ojos. Lo colocó.

362
00:26:17,679 --> 00:26:19,399
¿Sigues enfadado?

363
00:26:19,399 --> 00:26:21,879
Todo el día.

364
00:26:25,279 --> 00:26:26,759
Yo también.

365
00:26:48,159 --> 00:26:49,239
Nos vemos.

366
00:26:53,799 --> 00:26:55,719


367
00:27:12,759 --> 00:27:13,839
oh!

368
00:27:14,839 --> 00:27:18,559
¿Has vuelto a usar el minitaxi, Ed?

369
00:27:18,559 --> 00:27:20,279
¿Qué? Lucy Roberts.

370
00:27:20,279 --> 00:27:23,439
Una chica adorable. Me recuerda a mi hija.

371
00:27:25,359 --> 00:27:28,159
Esta vez te he pillado,
pequeña mierdecilla.

372
00:27:30,719 --> 00:27:33,599
Vamos, inténtalo. No puedes tocarme.

373
00:27:35,039 --> 00:27:36,559
Soy inmortal.

374
00:27:40,959 --> 00:27:43,319


375
00:27:43,319 --> 00:27:45,839


376
00:27:46,999 --> 00:27:48,999
Ed Fields, te arresto

377
00:27:48,999 --> 00:27:52,439
bajo sospecha de intento de 
agresión sexual a Lucy Roberts

378
00:27:52,439 --> 00:27:54,959
No tienes que decir nada.

379
00:27:54,959 --> 00:27:56,519
¿Qué?

380
00:27:56,519 --> 00:27:59,199
Taylor es nuestro agresor.
¿Has comprobado su hostal?

381
00:27:59,199 --> 00:28:00,359
Estoy en ello

382
00:28:00,359 --> 00:28:03,719
Pero podría ser nocivo para tu
defensa no mencionar...

383
00:28:07,199 --> 00:28:08,999
No voy a ir.

384
00:28:08,999 --> 00:28:12,479
Es tu fiesta de cumpleaños.
Tienes que estar ahí.

385
00:28:12,479 --> 00:28:14,559
Si te preocupa Gerry, yo
me encargo de él.

386
00:28:14,559 --> 00:28:18,519
Me siento tonta y miserable.
La fiesta ya está pagada.

387
00:28:18,519 --> 00:28:20,959
Dile a todo el mundo que vaya y
que se lo pase de maravilla.

388
00:28:20,959 --> 00:28:22,959
Esto es una locura.

389
00:28:22,959 --> 00:28:26,239
Estaré bien, de verdad.

390
00:28:26,239 --> 00:28:27,799


391
00:28:52,079 --> 00:28:55,359
¿Alguna vez has visto la aurora
en el polo norte de Júpiter?

392
00:28:56,519 --> 00:28:59,799
Una imagen ultravioleta del polo norte de Júpiter.

393
00:29:11,519 --> 00:29:17,039
Es ultravioleta. Negocios que
utilicen iluminación ultravioleta.

394
00:29:28,559 --> 00:29:31,999
Creo que Stuart se ha ido. ¿Quiere
que le diga que ha llamado?

395
00:29:31,999 --> 00:29:34,119
¿Podría llamarme cuando vuelva?

396
00:29:34,119 --> 00:29:36,239
¿Ha cometido algún delito?

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,119
No.

398
00:29:39,119 --> 00:29:41,479
Después no me siento a gusto espiándole.

399
00:29:42,559 --> 00:29:45,839
"Cree en el Señor. Dirigirá tu camino".

400
00:30:25,999 --> 00:30:27,639
Estoy buscando a Stuart Taylor.

401
00:30:27,639 --> 00:30:30,279
Lo siento, acaba de salir.

402
00:30:30,279 --> 00:30:32,359
Mierda.

403
00:30:32,359 --> 00:30:35,399
¿Estás segura? Sólo me dijo que estaba en 
la habitación 12.

404
00:30:35,399 --> 00:30:38,239
Habitación 1. Habitación 3, compañero, por favor.

405
00:30:39,919 --> 00:30:41,679
Saludos.

406
00:30:47,199 --> 00:30:49,799


407
00:31:03,039 --> 00:31:05,319


408
00:31:30,399 --> 00:31:34,239
¿Si?

409
00:31:34,239 --> 00:31:38,279
Becky Stone. Llamé antes para alquilar una habitación
para hacer un trabajo privado.

410
00:31:58,439 --> 00:32:00,559
A la derecha.

411
00:32:01,599 --> 00:32:03,399
Hay una fiesta esta noche.

412
00:32:03,399 --> 00:32:05,879
Es más fácil alquilar en mitad de semana con poca
antelación.

413
00:32:05,879 --> 00:32:08,839
Mi compañero Stuart Taylor le recomendó.
¿Lo conoce?

414
00:32:08,839 --> 00:32:10,839
No. No es un habitual.

415
00:32:10,839 --> 00:32:14,079
Bueno, quizás recuerde a nuestra amiga Louise,

416
00:32:14,079 --> 00:32:16,079
siempre va de marcha con unos tacones rosas.

417
00:32:16,079 --> 00:32:19,119
Eso lo hacen muchas chicas aquí. La luz oscura.

418
00:32:19,119 --> 00:32:20,879
Además, ¿quién les mira a los pies?

419
00:32:57,399 --> 00:33:00,839
Es un sello en la mano para volver a entrar.

420
00:33:03,559 --> 00:33:06,959
Es ultravioleta. Enciende la linterna.

421
00:33:16,119 --> 00:33:19,079
Lleva la fecha de ayer todavía. Aún no la han cambiado.

422
00:33:22,119 --> 00:33:24,439
Si la imagen es el dorso de una mano, hemos
llegado demasiado tarde.

423
00:33:24,439 --> 00:33:26,999
A quienquiera que pertenezca, estuvo aquí ayer.

424
00:33:26,999 --> 00:33:30,359
No tenemos autoridad para acceder a la CCTV,
ni tiempo suficiente para ir a través...

425
00:33:30,359 --> 00:33:33,039
Tal vez Taylor ya la haya atacado.
No necesariamente.

426
00:33:33,039 --> 00:33:36,479
Los sellos de clubs son
difíciles de limpiar

427
00:33:36,479 --> 00:33:38,759
-¿Ibas de clubs?
-Sí.

428
00:33:38,759 --> 00:33:40,799
¿Alguna razón por la que no debiera?

429
00:33:54,759 --> 00:33:56,919
¿Donde has estado?

430
00:33:56,919 --> 00:34:00,559
Arrestando a Ed Fields por intento
de asalto sexual a Lucy Roberts.

431
00:34:00,559 --> 00:34:03,279
Te ordené que localizaras a Taylor,
no que te entrometieras en otro caso.

432
00:34:03,279 --> 00:34:05,519
Lucy Roberts fue atacada.
Tengo al bastardo que lo hizo.

433
00:34:05,519 --> 00:34:08,479
Ed Fields. Pensé que tú
empatizarías con eso.

434
00:34:08,479 --> 00:34:11,279
¿Estás intentando sabotear todo
esto a propósito?

435
00:34:11,279 --> 00:34:13,679
Oh, por el amor de Dios.

436
00:34:13,679 --> 00:34:15,599
Entonces, ¿donde está Taylor?

437
00:34:17,039 --> 00:34:18,559
Comprobé su habitación. Está limpia.

438
00:34:18,559 --> 00:34:20,199
¿Donde está Stuart Taylor, Ben?

439
00:34:20,199 --> 00:34:21,839
Hay un agresor sexual en serie
fuera de las calles.

440
00:34:21,839 --> 00:34:23,279
Y hay otro ahí fuera.

441
00:34:23,279 --> 00:34:25,439
Esto no va de resolver delitos.

442
00:34:25,439 --> 00:34:29,159
Ni siquiera de que la gente
viva. Va de ti y de tu ego.

443
00:34:31,799 --> 00:34:33,399
Hablé con la víctima de Taylor.

444
00:34:33,399 --> 00:34:34,959
Vi la cicatriz en su cara.

445
00:34:34,959 --> 00:34:37,199
Dos centímetros más y le
habría sacado el ojo.

446
00:34:40,039 --> 00:34:42,839


447
00:34:42,839 --> 00:34:46,119
Lo comprendo, es personal.

448
00:34:50,799 --> 00:34:53,159
Sabes cosas de mí, Ben.

449
00:34:53,159 --> 00:34:55,319
No me conoces.

450
00:35:01,559 --> 00:35:04,159
"Las víctimas de Taylor mencionaron el olor del aftershave"

451
00:35:09,439 --> 00:35:12,119
Había un olor en su habitación. 
Aftershave barato.

452
00:35:12,119 --> 00:35:13,679
Oh, Ben.

453
00:35:13,679 --> 00:35:17,399
-Difunde su descripción.
-¿Cómo? Aún no ha hecho nada.

454
00:35:17,399 --> 00:35:18,999
¿Alguna señal de él?

455
00:35:18,999 --> 00:35:20,479
No.

456
00:35:20,479 --> 00:35:22,359
He accedido al perfil de Taylor.

457
00:35:22,359 --> 00:35:25,239
Siempre se ha mantenido dentro de
un radio de 3 millas de donde vivía.

458
00:35:25,239 --> 00:35:28,319
Eso incluiría Holly's.

459
00:35:28,319 --> 00:35:29,839
Vuelve allí.

460
00:35:29,839 --> 00:35:31,919
¿Alguna mujer estuvo anoche
en el Eternity?

461
00:35:31,919 --> 00:35:33,399
Toma una foto de Taylor.

462
00:35:33,399 --> 00:35:36,199
¿Le reconocen?

463
00:35:41,399 --> 00:35:42,999
¿Que hay en la caja?

464
00:35:42,999 --> 00:35:48,319
La tarta. ¿Pero sabes que?
Ella no ha venido.

465
00:35:48,319 --> 00:35:51,079
No ha venido a su propia fiesta.

466
00:35:51,079 --> 00:35:54,799
Lo siento, esto, hum...
Le daré un anillo.

467
00:35:54,799 --> 00:35:57,279
No hables con ella de nuevo.

468
00:35:57,279 --> 00:35:59,359
No me extraña que nunca te
quedes en el mismo sitio.

469
00:35:59,359 --> 00:36:02,919
Hice algunas llamadas.

470
00:36:02,919 --> 00:36:04,999
Dios, tío. Todas esas mujeres.

471
00:36:04,999 --> 00:36:09,119
¿Qué pasa con ellas? Se
les iba la cabeza.

472
00:36:09,119 --> 00:36:12,039
¿Qué vas a decir ahora?
¿Que ellas se lo buscaron?

473
00:36:12,039 --> 00:36:15,199
Ellas me lo rogaron, colega.
Me lo rogaron.

474
00:36:16,999 --> 00:36:18,799
Estaba bromeando.

475
00:36:20,919 --> 00:36:23,239
Las cosas se nos fueron de las manos por un momento

476
00:36:24,839 --> 00:36:25,999
señales contradictorias

477
00:36:25,999 --> 00:36:28,119
Mi error

478
00:36:28,119 --> 00:36:30,319
No ha pasado nada nuevo

479
00:36:30,319 --> 00:36:32,399
Pregunta a Katie

480
00:36:32,399 --> 00:36:34,319
La dejaste sola.

481
00:36:34,319 --> 00:36:36,359
Ella no te quiere cerca

482
00:36:36,359 --> 00:36:38,319
¿Entiendes?

483
00:36:38,319 --> 00:36:40,359
Si.

484
00:36:41,879 --> 00:36:43,799
Necesitas ayuda, enfermo
hijo de puta.

485
00:36:59,559 --> 00:37:04,959
Me entro  el panico. Dijiste que me amabas y me entro panico

486
00:37:04,959 --> 00:37:08,199
Soy un mierda, lo sé.

487
00:37:08,199 --> 00:37:10,439
Es tu fiesta. Tienes que venir.

488
00:37:10,439 --> 00:37:11,999
No.

489
00:37:11,999 --> 00:37:14,959
Ya me siento bastante mal
como están las cosas.

490
00:37:14,959 --> 00:37:18,479
Podemos hablar, ya sabes ir a algun sitio tranquilo

491
00:37:18,479 --> 00:37:20,999
Me has hecho daño.

492
00:37:20,999 --> 00:37:24,399
No te lo volveré a hacer, lo prometo.

493
00:37:24,399 --> 00:37:25,959
Hay algunas cosas que no te he...

494
00:37:26,999 --> 00:37:29,399
Hay algunas cosas que no te he contado, Katie.

495
00:37:29,399 --> 00:37:31,599
No se lo he contado a nadie.

496
00:37:31,599 --> 00:37:35,839
"Por favor, ven esta noche".

497
00:37:37,679 --> 00:37:41,999
Tu no lo sabes, pero eres una persona muy especial.

498
00:37:41,999 --> 00:37:45,119
Tan solo dame una oportunidad.

499
00:37:45,119 --> 00:37:47,639
Muchas gracias. 
Adios.

500
00:37:49,959 --> 00:37:52,439
Hey, es mi angel de la guarda

501
00:37:57,199 --> 00:38:00,079
¿Conoce a este hombre?
¿Lo ha visto por aquí?

502
00:38:00,079 --> 00:38:01,159
No.

503
00:38:01,159 --> 00:38:04,519
Quien es?
Solo alguien en quien estamos interesados

504
00:38:04,519 --> 00:38:07,399
Si le ve llámame inmediatamente, ¿de acuerdo?

505
00:38:07,399 --> 00:38:09,079
Vale.

506
00:38:09,079 --> 00:38:13,679
¿Estaba usted o algún miembro de
de su personal en el club de la Eternidad
anoche?

507
00:38:13,679 --> 00:38:17,399
No, solo unas copas despues del trabajo y un taxi compartido a casa

508
00:38:17,399 --> 00:38:19,079
que haces esta noche?

509
00:38:19,079 --> 00:38:21,759
Trabajar. Hacer la caja.
No estaba...

510
00:38:21,759 --> 00:38:25,759
Eso ha sonado...
Es mi trabajo...

511
00:38:25,759 --> 00:38:28,439
Mantenernos a salvo. Muy bien.

512
00:38:28,439 --> 00:38:29,959
Estoy realmente agradecido.

513
00:38:29,959 --> 00:38:32,159
No suele pasar que la policía
nos respete mucho por aquí.

514
00:38:32,159 --> 00:38:35,119
¿Comprendes? Sí.

515
00:38:35,119 --> 00:38:40,119
Eres un buen hombre. Dios te bendiga

516
00:39:04,359 --> 00:39:08,719
Bien. Gracias. ¿Y?

517
00:39:08,719 --> 00:39:12,599
No hay rastro de Taylor en el centro de
asesoramiento ni en el hostal.

518
00:39:12,599 --> 00:39:15,119
En la peluquería de Holly
nadie reconoce a Taylor.

519
00:39:15,119 --> 00:39:17,199
Anoche no estuvieron en el
club Eternidad.

520
00:39:17,199 --> 00:39:18,999
Eso no lo descarta.

521
00:39:18,999 --> 00:39:20,959
A lo mejor el que lleva el sello
en la mano es Taylor.

522
00:39:20,959 --> 00:39:22,439
Cualquiera podría llevar un puto sello.

523
00:39:22,439 --> 00:39:25,799
Agresor, víctima, testigo.
Esto es una investigación de mierda.

524
00:39:25,799 --> 00:39:27,279
¿Por qué damos por hecho
que es Taylor?

525
00:39:27,279 --> 00:39:29,199
Los cuadros amarillos y azules.

526
00:39:29,199 --> 00:39:31,559
Violó a una mujer y atravesó
la cara de una puñalada.

527
00:39:31,559 --> 00:39:33,839
¿Comprobaste la gente del Eternity?

528
00:39:35,879 --> 00:39:38,839
Dios, solo estás obsesionada
porque quieres que sea Taylor.

529
00:39:38,839 --> 00:39:40,799
Yo no quiero que...

530
00:39:47,559 --> 00:39:50,199
¿Soy yo?

531
00:39:52,279 --> 00:39:53,799
¿Tú eres la agresora?

532
00:39:53,799 --> 00:39:56,559
¿Y si yo, nosotros, somos
el mecanismo...?

533
00:39:56,559 --> 00:39:58,959
¿... que provoca el
incidente sin saberlo?

534
00:39:58,959 --> 00:40:00,919
La vez anterior...

535
00:40:00,919 --> 00:40:02,759
La vez anterior hice enfadar a
Ben, lo eché de aquí.

536
00:40:02,759 --> 00:40:05,159
Como resultado, le falta un
pelo para morir.

537
00:40:05,159 --> 00:40:08,519
¿Y si son mis investigaciones las
que, de algún modo, lo disparan?

538
00:40:08,519 --> 00:40:10,999
¿Y si nos alejamos, nos retiramos,
y no se produce la agresión?

539
00:40:10,999 --> 00:40:14,399
Formas parte de este proceso desde
que has llegado por la mañana.

540
00:40:14,399 --> 00:40:17,999
Tengo una idea radical:
¡Detengamos el proceso!

541
00:40:24,919 --> 00:40:27,119
Ahora te compadeces de ti misma.

542
00:40:31,439 --> 00:40:36,519
En menos de dos horas, atacarán
salvajemente a una mujer...

543
00:40:36,519 --> 00:40:38,479
... probablemente la violarán...

544
00:40:38,479 --> 00:40:40,999
... se desangrará...

545
00:40:40,999 --> 00:40:44,079
... posiblemente por mi culpa.

546
00:40:44,079 --> 00:40:46,319
¿Qué hago, Christian?

547
00:40:46,319 --> 00:40:49,839
Mañana por la mañana
hay un informe.

548
00:40:49,839 --> 00:40:55,799
"Se encuentra a una mujer. Herida
letal en la carótida externa derecha."

549
00:40:57,159 --> 00:40:58,919
¿Qué es más arriesgado?

550
00:40:58,919 --> 00:41:01,959
¿Hacer algo o no hacer nada?

551
00:41:03,999 --> 00:41:06,399
Tal es la naturaleza del conocimiento.

552
00:41:06,399 --> 00:41:09,119
No hay marcha atrás.

553
00:41:18,239 --> 00:41:20,799
Gerry Mortimer. Trabaja
en el Eternity.

554
00:41:20,799 --> 00:41:22,479
Lo conozco. Se mueve mucho.

555
00:41:22,479 --> 00:41:24,399
Ha hablado con uno de sus
anteriores jefes.

556
00:41:24,399 --> 00:41:26,399
-Acusaciones de violación en sus citas.
-¿Se presentaron cargos?

557
00:41:26,399 --> 00:41:27,639
No.

558
00:41:27,639 --> 00:41:30,119
Las mujeres estaban borrachas.
El afirmó que había sido consentido.

559
00:41:30,119 --> 00:41:33,399
¿Entonces por qué iba a relacionarse
con Outcome Initiatives?

560
00:41:33,399 --> 00:41:36,279
Fue a acompañar a un amigo,
se está zumbando a alguna empleada

561
00:41:36,279 --> 00:41:37,479
No lo sé.

562
00:41:37,479 --> 00:41:38,599
Gerry Mortimer, por favor.

563
00:41:38,599 --> 00:41:40,559
Es su hora del descanso, amigo.
¿En qué puedo ayudarle?

564
00:41:40,559 --> 00:41:43,479
¿Sabe dónde ha ido? Tengo
un dinero que le debía.

565
00:41:43,479 --> 00:41:47,479
Hum... Cafetería.
Calle Cardwell, creo.

566
00:41:47,479 --> 00:41:48,799
Vale. Chao.

567
00:41:52,239 --> 00:41:54,599
Es su hora del descanso, en teoría.

568
00:41:54,599 --> 00:41:56,919
¿Has comprobado la mano de
Gerry Mortimer?

569
00:41:56,919 --> 00:41:58,799
Trabaja allí. ¿Para qué
quiere llevar el sello?

570
00:41:58,799 --> 00:42:03,159
Estaba aburrido, haciendo el tonto.
Voy a ver si lo puedo localizar.

571
00:42:07,479 --> 00:42:09,679
Los viernes cierran tarde.

572
00:42:09,679 --> 00:42:11,959
A lo mejor va hacia Holly's.

573
00:42:11,959 --> 00:42:14,439
Pase lo que pase, pasa
fuera de Holly's

574
00:42:17,159 --> 00:42:18,879
-¿Hola?
-Detective Flint.

575
00:42:18,879 --> 00:42:20,719
Estoy buscando a Stuart Taylor.

576
00:42:20,719 --> 00:42:23,039
No, no está aquí.

577
00:42:23,039 --> 00:42:25,199
Ya se lo he dicho, si
vuelve les llamaré.

578
00:42:55,519 --> 00:42:57,879


579
00:43:00,039 --> 00:43:02,199
Adiós. Hasta luego.

580
00:43:26,719 --> 00:43:28,879


581
00:43:39,319 --> 00:43:41,999
El sitio donde estaba
la flor es amarillo.

582
00:43:41,999 --> 00:43:44,159
Si el cuero es marrón...

583
00:43:46,159 --> 00:43:49,719
El asa parece tener una
consistencia extraña.

584
00:43:59,719 --> 00:44:03,439
Mazapán derretido por el
calor. Es una tarta.

585
00:44:03,439 --> 00:44:06,559
Una tarta de diseño.
No un bolso.

586
00:44:06,559 --> 00:44:09,279
¿Quizá "Feliz cumpleaños, Katie"?

587
00:44:09,279 --> 00:44:12,719
El cuño del Eternity...
era de ayer.

588
00:44:12,719 --> 00:44:16,519
Solamente se ve con
luz ultravioleta.

589
00:44:16,519 --> 00:44:19,199
Si Katie es la víctima, a lo
mejor va a volver allí.

590
00:44:20,959 --> 00:44:23,719
Gerry Mortimer. Ben tenía razón.

591
00:44:32,559 --> 00:44:34,039
¿Alguna señal de Mortimer?

592
00:44:34,039 --> 00:44:36,279
No.

593
00:44:36,279 --> 00:44:39,439
Me equivocaba. Él es
nuestro hombre.

594
00:44:39,439 --> 00:44:41,479
Vete al club Eternity ya mismo.

595
00:44:44,119 --> 00:44:46,559


596
00:45:07,679 --> 00:45:10,799
-Has cambiado de opinión.
-Luego nos vemos.

597
00:45:19,599 --> 00:45:21,439


598
00:45:22,799 --> 00:45:23,839
Mierda.

599
00:45:43,319 --> 00:45:46,079


600
00:45:52,319 --> 00:45:53,839
¿Hola?

601
00:45:53,839 --> 00:45:57,879
Callum, id hacia el club
Eternity, fiesta privada.

602
00:45:58,879 --> 00:46:00,479
¿Callum?

603
00:46:00,479 --> 00:46:02,679
¿Puedes oírme Callum?

604
00:46:02,679 --> 00:46:05,199
¿Callum?

605
00:46:07,439 --> 00:46:10,439


606
00:46:38,559 --> 00:46:40,639
Hiya.

607
00:46:41,959 --> 00:46:43,559
¿Quieres ir a algún sitio tranquilo?

608
00:46:50,999 --> 00:46:54,879
-Aléjate de ella.
-Lárgate, Russell.

609
00:46:54,879 --> 00:47:00,079
Katie ha venido a verme.
¿A que sí, cumpleañera?

610
00:47:03,839 --> 00:47:06,879
¿Crees que es especial?
¿Crees que le importas?

611
00:47:07,879 --> 00:47:08,919
Una llamada.

612
00:47:10,959 --> 00:47:12,599
Eso es todo lo que
tuve que hacer.

613
00:47:14,759 --> 00:47:17,679
Pobre hijo de puta enfermo.

614
00:47:29,839 --> 00:47:31,719


615
00:47:37,439 --> 00:47:39,719
Katie...

616
00:47:42,519 --> 00:47:44,639
Ha dicho que quería hablar.

617
00:47:44,639 --> 00:47:46,919
Sólo íbamos a hablar.
Me da igual.

618
00:47:46,919 --> 00:47:49,359
¡Soy tan idiota!

619
00:47:49,359 --> 00:47:51,319
Te quiero.

620
00:47:52,919 --> 00:47:55,519
Te quiero.

621
00:48:31,319 --> 00:48:34,079
¡Para! ¿Qué haces?

622
00:48:34,079 --> 00:48:35,879
-Lo siento.
-¡Me largo!

623
00:48:35,879 --> 00:48:37,599
-He pensado que...
-¡Déjame en paz!

624
00:48:37,599 --> 00:48:39,439
¿Adónde vas?

625
00:49:05,359 --> 00:49:09,159
¿Katie? ¿Katie?

626
00:49:20,639 --> 00:49:23,239


627
00:49:27,199 --> 00:49:29,199
¿Katie?

628
00:49:29,199 --> 00:49:33,599
¿Alguien ha visto a Katie? ¿Has
visto a Katie? La del cumpleaños.

629
00:49:33,599 --> 00:49:36,239
La chica por quien se hace esta fiesta.

630
00:49:51,559 --> 00:49:53,519
¡Ah!

631
00:49:53,519 --> 00:49:55,919


632
00:49:57,639 --> 00:49:58,959


633
00:50:03,279 --> 00:50:04,279
¿Russell?

634
00:50:26,919 --> 00:50:28,919
¿Alguien a visto...?

635
00:50:42,319 --> 00:50:43,519
Oh, mierda.

636
00:50:53,719 --> 00:50:55,719


637
00:50:56,879 --> 00:50:58,479


638
00:50:59,559 --> 00:51:01,639
Gerry, ¿eres tú?

639
00:51:01,639 --> 00:51:02,719


640
00:51:02,719 --> 00:51:05,719


641
00:51:28,919 --> 00:51:30,519
Fuera, no.

642
00:51:30,519 --> 00:51:34,679
Aquí... aquí dentro.

643
00:51:34,679 --> 00:51:37,119
No lo entiendo.

644
00:51:49,719 --> 00:51:52,199
¿Ha visto alguien a Katie?

645
00:51:58,679 --> 00:52:01,279
Oh, lo siento.

646
00:52:01,279 --> 00:52:03,239
Me ha dado un susto.

647
00:52:06,999 --> 00:52:09,279
No.

648
00:52:13,399 --> 00:52:15,519
¡No!

649
00:52:17,279 --> 00:52:18,759
¡NO!

650
00:52:49,959 --> 00:52:52,119
¡No!¡Aléjate!

651
00:52:52,119 --> 00:52:53,799


652
00:52:55,999 --> 00:52:58,479
¡Ayuda! ¡Ayuda!

653
00:52:59,719 --> 00:53:01,399
¡No¡

654
00:53:02,799 --> 00:53:06,519
Stuart Taylor, queda detenido
por sospecha de intento de secuestro.

655
00:53:06,519 --> 00:53:11,279
¡Se le ha roto el tacón! Estaba
intentando devolverle el tacón.

656
00:53:55,239 --> 00:53:57,039
No tenemos bastante para
presentar cargos.

657
00:53:57,039 --> 00:53:59,679
Iba a violarla. Peor que eso...

658
00:53:59,679 --> 00:54:02,119
La mujer que asumes que
pretendía atacar...

659
00:54:02,119 --> 00:54:04,119
... dice que se sorprendió al verlo.

660
00:54:04,119 --> 00:54:05,799
Se asustó, corrió y
entonces tropezó.

661
00:54:05,799 --> 00:54:06,879


662
00:54:06,879 --> 00:54:09,039
¿No te apetecía hacer
el papeleo, Rob?

663
00:54:09,039 --> 00:54:12,159
¿Qué decías, que ella estaría
destrozada en la sala de testigos?

664
00:54:12,159 --> 00:54:14,919
-Ha hecho esa declaración voluntariamente.
-¿Y la próxima vez?

665
00:54:14,919 --> 00:54:16,879
Sacamos ADN y lo metemos entre rejas.

666
00:54:16,879 --> 00:54:19,599
Es demasiado tarde para las víctimas.

667
00:54:31,719 --> 00:54:33,719
Creía que te habían
asignado un destino.

668
00:54:33,719 --> 00:54:35,759
¿Talismán?

669
00:54:35,759 --> 00:54:39,719
Fraude científico. Aburridísimo.
Nunca sabes dónde te puede llevar.

670
00:55:21,479 --> 00:55:23,079
Es el resultado.

671
00:55:24,079 --> 00:55:26,479
El resultado que cuenta.

672
00:55:28,759 --> 00:55:31,039
Hoy, pensaría que tuve 
la solucción perfecta.

673
00:55:31,039 --> 00:55:33,319
Crimen sin víctimas.

674
00:55:33,319 --> 00:55:35,679
Salvaste a Katie.

675
00:55:35,679 --> 00:55:39,039
¿A cuántas otras violará
Stuart Taylor más adelante?

676
00:55:40,719 --> 00:55:42,159


677
00:55:42,159 --> 00:55:44,479
Esto no es justicia.

678
00:55:44,479 --> 00:55:45,879
No es mi trabajo

679
00:55:47,279 --> 00:55:49,039
¿Por qué crees 

680
00:55:49,039 --> 00:55:52,839
que eres responsable de las acciones de Stuart Taylor?

681
00:55:52,839 --> 00:55:55,839
No tengo ni idea de lo que creo.

682
00:55:59,119 --> 00:56:02,159
Ciencia. Algún titiritero alienígena.

683
00:56:03,479 --> 00:56:06,079
¿En quién debo confiar? ¿En el MD?

684
00:56:09,959 --> 00:56:12,199
¿Tú?

685
00:56:17,999 --> 00:56:20,159
Fotografía aérea nocturna...

686
00:56:21,999 --> 00:56:23,519
No llegaste a explicarlo.

687
00:56:25,519 --> 00:56:31,319
Hace falta un equipo extremadamente
especializado y dedicado a ello.

688
00:56:31,319 --> 00:56:34,559
Hay muy pocas cámaras que puedan
sacar imágenes como esta.

689
00:56:34,559 --> 00:56:37,719
Por tanto, deberíamos poder
averiguar dónde se sacó.

690
00:56:37,719 --> 00:56:41,839
MI satélite de observación de la tierra,
Prometheus II...

691
00:56:44,079 --> 00:56:46,799
tomó la imagen a las 22:32.

692
00:56:46,799 --> 00:56:52,039
Es idéntica a la imagen qie descargó la útlima noche.

693
00:56:55,679 --> 00:56:58,839
¿Qué, las imagenes no llegan aleatoriamente del espacio?

694
00:56:58,839 --> 00:57:02,119
¿Un@ de ellos fue tomado 
directamente por tu propio satelite?

695
00:57:03,879 --> 00:57:06,039
Eso parece. ¿Cómo?

696
00:57:06,039 --> 00:57:08,559
No lo sé.

697
00:57:08,559 --> 00:57:12,639
¿Un satélite que solamente tu 
puedes manejar, Christian?

698
00:57:12,639 --> 00:57:17,159
Creí sólo que podía funcionar.

699
00:57:17,159 --> 00:57:20,359
¿Entonces quién? ¿Quién está haciendo esto?

700
00:57:22,559 --> 00:57:26,079
Yo... no tengo ni idea.

701
00:57:29,559 --> 00:57:32,519


702
00:58:27,359 --> 00:58:30,199
Tenemos 4 horas y media
y ninguna pista. 

703
00:58:30,199 --> 00:58:33,559
¿por que 12 imagenes esta vez?
¿por que 7 la vez anterior?

704
00:58:33,559 --> 00:58:36,519
Prometeo II
es la única diseñada para tomar fotos

705
00:58:36,519 --> 00:58:39,199
¿Para quién? Ministerio de Defensa.
¿Podrían estar controlándolo?

706
00:58:40,399 --> 00:58:43,999
El hombre de la fotografía es peligroso.
Estás empezando a asustarme.

707
00:58:45,359 --> 00:58:47,239
¡¿Ben?!

708
00:58:49,199 --> 00:58:51,039
No es él, son ellos.

709
00:58:51,039 --> 00:58:54,599
FLINT: A las 8:27 de esta noche,
dos personas van a morir.

710
00:58:54,599 --> 00:58:56,919
Tienes que avisar.