1 00:00:04,039 --> 00:00:08,967 www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra- 2 00:00:37,679 --> 00:00:40,679 3 00:00:43,959 --> 00:00:48,199 Puede que nunca veas las luces del norte desde tan al sur de nuevo y tienes los ojos cerrados. 4 00:00:49,719 --> 00:00:51,278 Estoy soñando. 5 00:00:51,279 --> 00:00:52,919 No hay necesidad de soñar 6 00:00:53,999 --> 00:00:56,239 Todo está aquí. 7 00:01:25,119 --> 00:01:26,998 - Vuelve a la cama. - No, ella... 8 00:01:26,999 --> 00:01:28,598 Tienes que dormir. 9 00:01:28,599 --> 00:01:31,038 Piensa sobre mañana. 10 00:01:31,039 --> 00:01:33,039 Mi amor, por favor, 11 00:01:44,599 --> 00:01:46,598 ¿Ya son las dos? 12 00:01:46,599 --> 00:01:48,918 ¿Cómo se nos ha hecho tan tarde? 13 00:01:48,919 --> 00:01:50,398 No es tan tarde. 14 00:01:50,399 --> 00:01:51,758 Deberiamos ir a dormir. 15 00:01:51,759 --> 00:01:53,799 No, quédate. 16 00:01:55,999 --> 00:01:57,719 ¿Kirsty? 17 00:02:09,959 --> 00:02:13,638 Halo de Eyección de Masa Coronal observado a las 2:32 18 00:02:13,639 --> 00:02:15,598 La localización del destello y la dirección del EMC 19 00:02:15,599 --> 00:02:19,478 indica que la tormenta solar está alcanzando niveles peligrosos. 20 00:02:19,479 --> 00:02:21,118 Creo que el punto álgido será en 18 horas. 21 00:02:21,119 --> 00:02:22,638 'Enviaremos avisos' 22 00:02:22,639 --> 00:02:25,959 Diles que estén alerta las próximas 36 horas. 23 00:02:28,679 --> 00:02:30,839 24 00:02:32,559 --> 00:02:35,839 25 00:03:24,559 --> 00:03:28,758 'Aquí Control.Todas las unidades, estén preparadas.' 26 00:03:28,759 --> 00:03:30,278 Se acerca un furgón negro. 27 00:03:30,279 --> 00:03:32,678 No. Falsa alarma. Baja por Deansgate. 28 00:03:32,679 --> 00:03:35,519 -Mañana será otra noche. -No. Esperamos. 29 00:03:46,039 --> 00:03:47,238 Hola. 30 00:03:47,239 --> 00:03:49,438 Pensé que te había perdido. 31 00:03:49,439 --> 00:03:51,079 No voy a ir a ningun sitio. 32 00:03:54,599 --> 00:03:57,678 Quizas podamos vernos en algun sitio público. 33 00:03:57,679 --> 00:04:02,318 Amy se fue hace sólo... ¿cuánto? ¿2 meses? 34 00:04:02,319 --> 00:04:03,758 Necesitas tiempo. 35 00:04:03,759 --> 00:04:06,398 No, ya lo he superado. Créeme. 36 00:04:06,399 --> 00:04:08,478 No quiero ser la despechada. 37 00:04:08,479 --> 00:04:10,199 ¡No lo eres! 38 00:04:15,879 --> 00:04:17,519 ¡Oh, mierda! 39 00:05:22,559 --> 00:05:23,719 Llegaste temprano. 40 00:05:25,439 --> 00:05:27,718 Anoche no apareció. Y no pude dormir. 41 00:05:27,719 --> 00:05:29,199 Tengo que pedirte un favor. 42 00:05:31,159 --> 00:05:34,678 Se llama Christian King. Dr. Christian King. 43 00:05:34,679 --> 00:05:36,438 Científico espacial. Innovación Prometheus. 44 00:05:36,439 --> 00:05:38,158 ¿Científico espacial? 45 00:05:38,159 --> 00:05:39,918 Quiere ver a un detective. 46 00:05:39,919 --> 00:05:43,678 El Dr. king estipuló que el oficial debía ser inteligente 47 00:05:43,679 --> 00:05:47,838 y tener imaginación, si es que es posible. 48 00:05:47,839 --> 00:05:49,959 Cito textualmente. 49 00:06:31,079 --> 00:06:34,479 Por favor, muestre su identificación a la camara. 50 00:06:38,879 --> 00:06:41,439 Gracias. Por favor proceda. 51 00:06:58,439 --> 00:06:59,919 ¿Rebecca Flint? 52 00:07:00,999 --> 00:07:03,039 DI Flint, si. Christian King. 53 00:07:34,719 --> 00:07:36,719 ¿Reconoce alguna de estas fotos? 54 00:07:39,439 --> 00:07:41,038 ¿De dónde vienen? 55 00:07:41,039 --> 00:07:43,718 -Fueron emitidas en directo a las 2:33 de la mañana. -¿Quién las hizo? 56 00:07:43,719 --> 00:07:46,798 -¿Las reconoce? -No. ¿Debería? 57 00:07:46,799 --> 00:07:52,118 Si las imágenes representan un incidente, la gravedad del mismo sugiere que tendrías que estar al tanto. 58 00:07:52,119 --> 00:07:54,638 ¿Por qué crees que están conectadas? 59 00:07:54,639 --> 00:07:56,279 Sé que están conectadas. 60 00:07:57,999 --> 00:07:59,839 Los códigos temporales son idénticos. 61 00:08:02,959 --> 00:08:04,439 Pausa eso. 62 00:08:10,319 --> 00:08:12,398 Bueno, parece que ha habido una explosión. 63 00:08:12,399 --> 00:08:13,598 Mmm. 64 00:08:13,599 --> 00:08:15,879 Deberías tener en cuenta algo más. 65 00:08:23,679 --> 00:08:26,318 -15 de junio. -Eso es hoy. 66 00:08:26,319 --> 00:08:28,319 20:33 67 00:08:29,479 --> 00:08:32,119 -Es... -Es dentro de diez horas. 68 00:08:39,999 --> 00:08:42,878 ¿Eso... lo que sea... eso no ha pasado? 69 00:08:42,879 --> 00:08:45,199 Todavía. 70 00:08:48,159 --> 00:08:50,238 A sabiendas hacer un reporte falso... 71 00:08:50,239 --> 00:08:53,318 Ley de acciones criminales 1967, sección 5, clausula 2. 72 00:08:53,319 --> 00:08:56,838 Dr. King, soy una oficial de policia. Mi tiempo es valioso. 73 00:08:56,839 --> 00:08:59,398 Tu no sabes nada acerca de tiempos. DI Flint. 74 00:08:59,399 --> 00:09:02,119 conozco cuando se desperdicia 75 00:09:06,199 --> 00:09:08,679 Quizás haya hecho un sobreesfuerzo Dr. King. 76 00:09:14,999 --> 00:09:16,599 77 00:09:21,199 --> 00:09:23,239 Dejeme salir, por favor. 78 00:09:27,039 --> 00:09:29,958 Amenazar a un oficial de policia es una ofensa extremadamente seria. 79 00:09:29,959 --> 00:09:31,998 Yo no te estoy amenazando. 80 00:09:31,999 --> 00:09:34,759 Estoy preocupado por tu mente. 81 00:09:38,719 --> 00:09:40,798 Ok, por mi extenso entrenamiento policiaco, 82 00:09:40,799 --> 00:09:43,758 puedo decir que estamos buscando algo que no ha pasado aún 83 00:09:43,759 --> 00:09:47,118 deduzco que uno de tus colegas estuvo perdiendo el tiempo en YouTube... 84 00:09:47,119 --> 00:09:51,078 Éste ordenador no está enlazado con ningún otro en el edificio. 85 00:09:51,079 --> 00:09:54,198 este es, desde luego otro escenario, DI flint. 86 00:09:54,199 --> 00:09:57,278 Estoy planeando volar algo 87 00:09:57,279 --> 00:09:59,639 y he decidido anunciarlo primero al mundo. 88 00:10:14,879 --> 00:10:17,678 El número del móvil en la foto. 89 00:10:17,679 --> 00:10:19,198 Llama. 90 00:10:19,199 --> 00:10:21,199 Y luego decide, si te he hecho perder el tiempo. 91 00:11:18,079 --> 00:11:20,558 92 00:11:20,559 --> 00:11:22,479 93 00:11:24,919 --> 00:11:27,918 "Lauren, Harry y Kitty no pueden atender tu llamada ahora. 94 00:11:27,919 --> 00:11:29,639 "Por favor deja un mensaje" 95 00:11:57,879 --> 00:11:59,598 King es un científico reconocido mundialmente. 96 00:11:59,599 --> 00:12:02,038 ¿Por qué distribuiría una falsa amenaza o algo mas? 97 00:12:02,039 --> 00:12:03,838 ¿Psicótico psicópata? 98 00:12:03,839 --> 00:12:07,758 ¿Descargó accidentalmente un episodio de CSI rebotando en un satélite? 99 00:12:07,759 --> 00:12:09,758 No, el numero telefónico es real. El nombre, Lauren. 100 00:12:09,759 --> 00:12:11,318 ¿Y eso es extraño, no? 101 00:12:11,319 --> 00:12:13,878 Distribuyendo una advertencia con todo detalle. 102 00:12:13,879 --> 00:12:15,478 La niña muerta parecía bastante convincente. 103 00:12:15,479 --> 00:12:17,558 Revisa sus antecedentes. 104 00:12:17,559 --> 00:12:20,358 Límpio, como si fuera un niño. 105 00:12:20,359 --> 00:12:21,878 Ni mujer, ni registros. 106 00:12:21,879 --> 00:12:24,558 -Afiliaciones políticas? -Ninguna que pudiera encontrar. 107 00:12:24,559 --> 00:12:26,278 Trabajo antes con explosivos. 108 00:12:26,279 --> 00:12:27,358 Donde? 109 00:12:27,359 --> 00:12:29,998 En algo llamado... Sistema de Dispersion de Minas Raven. 110 00:12:29,999 --> 00:12:32,838 Su contrato era de dos años. Pero se fue de repente a los 3 meses. 111 00:12:32,839 --> 00:12:35,318 Terminó porque era demasiado inestable? 112 00:12:35,319 --> 00:12:38,558 El 80% del trabajo que el hacia en Prometheus era para el MOD. 113 00:12:38,559 --> 00:12:40,118 Deben ser examinados periodicamente. 114 00:12:40,119 --> 00:12:43,398 El tuvo como rehén al oficial de policía, amenazó con detonar una bomba. 115 00:12:43,399 --> 00:12:47,118 Tu debiste atraparlo. Yo no creo que sea tan sencillo. 116 00:12:47,119 --> 00:12:48,838 tu no estabas en la habitación con él. 117 00:12:48,839 --> 00:12:52,398 Si, es intimidante, incluso peligroso 118 00:12:52,399 --> 00:12:55,358 Pero yo me pregunto, "Porque me lo cuenta a mi?" 119 00:12:55,359 --> 00:12:59,078 Si existe la posibilidad que el Dr King intente volar algo en las proximas nueve horas, 120 00:12:59,079 --> 00:13:01,158 debemos tomarlo seriamente. 121 00:13:01,159 --> 00:13:03,639 - Hablare con Anti-Terrorismo - No! 122 00:13:04,999 --> 00:13:06,958 Esto es mio. 123 00:13:06,959 --> 00:13:08,559 Quiero esto. 124 00:13:11,079 --> 00:13:12,559 Oh, Dios 125 00:13:18,599 --> 00:13:20,319 Llama al Ingeniero. 126 00:13:21,359 --> 00:13:22,918 No me rendiré tan fácil. 127 00:13:22,919 --> 00:13:24,558 - Tengo un trabajo. - Salgo ahora mismo. 128 00:13:24,559 --> 00:13:25,599 Es urgente 129 00:13:29,359 --> 00:13:32,798 - ¿DC Gada? - Gada, Callum Gada, madam. 130 00:13:32,799 --> 00:13:34,279 Rebecca. 131 00:13:39,959 --> 00:13:41,878 132 00:13:41,879 --> 00:13:44,078 ¿Como va? 133 00:13:44,079 --> 00:13:45,638 Se construyen los eventos en Rayos X. 134 00:13:45,639 --> 00:13:48,398 Buscamos por uno grande 135 00:13:48,399 --> 00:13:52,878 He advertido a la NASA, la tripulación de su estación espacial debe estar absorbiendo su dosis anual de radiación 136 00:13:52,879 --> 00:13:54,319 137 00:13:57,719 --> 00:13:58,919 Estas bien? 138 00:14:07,639 --> 00:14:10,158 ¿Que es lo que me quieres preguntar exactamente, Simon? 139 00:14:10,159 --> 00:14:14,399 Seguridad me informó que DI Flint te visitó. 140 00:14:15,879 --> 00:14:17,839 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 141 00:14:19,519 --> 00:14:20,998 TV: Rápidos tips de como... 142 00:14:20,999 --> 00:14:22,878 Te escuché chatear cuando vine a las 4:00. 143 00:14:22,879 --> 00:14:24,358 ¿Cómo va eso? 144 00:14:24,359 --> 00:14:26,078 TV: ...Ahorre cientos de libras... 145 00:14:26,079 --> 00:14:30,038 Por ahora... Pero eso es todo. No puedo conocerla. 146 00:14:30,039 --> 00:14:32,998 podria ser una desilución total 147 00:14:32,999 --> 00:14:35,318 No, no, no. Ella es única. Lo sé. 148 00:14:35,319 --> 00:14:36,598 TV: Tiene un buen tamaño... 149 00:14:36,599 --> 00:14:38,318 No hagas tanto ruido. Esta noche estaré trabajando. 150 00:14:38,319 --> 00:14:39,398 TV: ...En un lindo parque. 151 00:14:39,399 --> 00:14:43,238 Fueron enviadas por vía, de una transmisión no autorizada, de nuestro satélite de imagenes, Prometheus 2. 152 00:14:43,239 --> 00:14:45,598 Cualquier brecha en la seguridad de la red, 153 00:14:45,599 --> 00:14:49,438 debe ser reportada directamente a mi y al jefe de seguridad, 154 00:14:49,439 --> 00:14:51,398 conoces los protocolos. 155 00:14:51,399 --> 00:14:52,598 Christian? 156 00:14:52,599 --> 00:14:54,239 ¡Obviamente conozco los protocolos! 157 00:14:59,519 --> 00:15:00,959 ¿Ha regresado DI Flint? 158 00:15:02,639 --> 00:15:04,279 Eso espero 159 00:15:05,839 --> 00:15:08,519 160 00:15:11,319 --> 00:15:14,558 161 00:15:14,559 --> 00:15:16,279 Perdón. 162 00:15:17,919 --> 00:15:19,118 Hey. 163 00:15:19,119 --> 00:15:21,118 ¿Qué dijo el médico? 164 00:15:21,119 --> 00:15:24,559 Su garganta está menos inflamada, solo continúe con los antibióticos. 165 00:15:25,599 --> 00:15:26,838 ¿Alguna notícia? 166 00:15:26,839 --> 00:15:29,638 Um...estoy...estoy bien. 167 00:15:29,639 --> 00:15:32,038 Mira, por favor Harry, si pierdes esto, ¿que vamos a...? 168 00:15:32,039 --> 00:15:34,479 ¡Oh por el amor de dios Lauren! 169 00:15:35,799 --> 00:15:38,518 Mamá! 170 00:15:38,519 --> 00:15:41,318 Tengo que irme, necesito llevar a kitty a la cama. 171 00:15:41,319 --> 00:15:42,878 Vale. 172 00:15:42,879 --> 00:15:44,319 Te quiero. 173 00:15:57,159 --> 00:15:59,399 Te traje un pizarrón. 174 00:16:00,799 --> 00:16:04,318 Se que a muchos policias les gusta escribir en pizarrones. 175 00:16:04,319 --> 00:16:06,078 Si pudieras mandarme por e-mail las imágenes... 176 00:16:06,079 --> 00:16:08,518 No se permite el equipo personal. 177 00:16:08,519 --> 00:16:11,198 Ningún material sale de este edificio sin autorización. 178 00:16:11,199 --> 00:16:13,719 Estamos en un caso aquí. 179 00:16:14,799 --> 00:16:16,998 He trasferido una copia de ellos a esa computadora. 180 00:16:16,999 --> 00:16:18,638 ¿Es secreto el trabajo que estás haciendo? 181 00:16:18,639 --> 00:16:21,878 Por el momento, monitoreo el clima, 182 00:16:21,879 --> 00:16:24,598 una tormenta magnetica, 183 00:16:24,599 --> 00:16:26,159 ¿Porque Dios creo a los economistas? 184 00:16:27,959 --> 00:16:29,838 Para hacer que los meteorólogos se vean bien. 185 00:16:29,839 --> 00:16:31,278 No creo en Dios. 186 00:16:31,279 --> 00:16:33,558 Si me necesitas... 187 00:16:33,559 --> 00:16:35,679 mi puerta está siempre abierta. 188 00:16:41,399 --> 00:16:43,398 Pensé que King no sabía que que ibas a volver. 189 00:16:43,399 --> 00:16:44,639 No lo sabía. 190 00:16:46,279 --> 00:16:47,719 ¿Entonces porque te estaba esperando? 191 00:16:54,519 --> 00:16:57,319 Es muy elaborado para ser una advertencia codificada. 192 00:16:58,479 --> 00:17:01,238 El sistema informatico aqui tiene un firewall que no permite entrar a nadie. 193 00:17:01,239 --> 00:17:03,478 Alguien de fuera logró entrar, 194 00:17:03,479 --> 00:17:06,638 no estarían ellos robando información, no dejando imágenes borrosas 195 00:17:06,639 --> 00:17:10,118 Ok, suponiendo que King puso esas imagenes juntas, quizas retocadas con Photoshop, 196 00:17:10,119 --> 00:17:11,958 entonces, que nos quiere decir? 197 00:17:11,959 --> 00:17:14,479 Como sabemos que no lo hace solo para observar nuestro trasero? 198 00:17:15,719 --> 00:17:17,879 King y las imagenes, es todo lo que tenemos. 199 00:17:19,039 --> 00:17:21,879 Tenemos que establecer... estas imagenes estan conectadas. Si es asi, como?. 200 00:17:24,159 --> 00:17:27,158 Nuestros 2 puntos fijos. Kirsty Harmsley. 201 00:17:27,159 --> 00:17:28,558 Licencia. 202 00:17:28,559 --> 00:17:29,759 Licencia de conducir. 203 00:17:31,719 --> 00:17:36,038 Los números marcados son residenciales de Tedsford. Sr. Harry Phelps. Su esposa Lauren. 204 00:17:36,039 --> 00:17:38,438 Hay una chica llamada Lauren en el mensaje del contestador. 205 00:17:38,439 --> 00:17:41,159 ¿Alguno está identificado? ¿Alguna conexión con Christian King? 206 00:17:43,759 --> 00:17:46,998 ¿Alguien reconoce eso? 207 00:17:46,999 --> 00:17:49,438 - ¿Parte de una película? - ¿Que? ¿De una película Snuff? 208 00:17:49,439 --> 00:17:52,078 Es difícil decir si es real o un montaje. 209 00:17:52,079 --> 00:17:54,239 Busca por niñas perdidas de 5 a 10 años. 210 00:17:55,279 --> 00:17:57,078 Que reconoces? 211 00:17:57,079 --> 00:17:59,238 - Eso es un puente, verdad? - Tiene un pilar. 212 00:17:59,239 --> 00:18:01,839 Mmm, Robin tiene una chapa de Boy Scout en los puentes. 213 00:18:03,399 --> 00:18:06,918 Puente sobre las vias del tren? 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,998 Eso explicaria el cableado. 215 00:18:08,999 --> 00:18:12,078 Koffe Kingdom´s tiene tres sucursales, Salford, Wythensawe y Dean Sreet. 216 00:18:12,079 --> 00:18:15,518 No significa que sea Manchester. Alguien en el tren o coche. 217 00:18:15,519 --> 00:18:17,598 Compras un cafe, y te lo llevas, podrias aterrizar en Glasgow. 218 00:18:17,599 --> 00:18:20,798 Letras negras sobre blancas. Un signo? 219 00:18:20,799 --> 00:18:24,998 ¿Nombre? ¿Hospital? Algo oficial con las letras I-N-G-H. 220 00:18:24,999 --> 00:18:28,798 Una mochila manchada de sangre con un frisbee. 221 00:18:28,799 --> 00:18:30,878 No hay explosivos en la mochila. 222 00:18:30,879 --> 00:18:35,239 -A, no esta hecho pedazos. -B, los terroristas no juegan al Frisbee? 223 00:18:36,399 --> 00:18:39,439 ¿Tu... juegas al frisbee? 224 00:18:40,679 --> 00:18:42,958 Estoy de acuerdo contigo, DS Holt. 225 00:18:42,959 --> 00:18:45,398 La sutileza esta muy sobrevalorada. 226 00:18:45,399 --> 00:18:47,158 No, yo no. 227 00:18:47,159 --> 00:18:50,318 Letras negras, fondo blanco. 228 00:18:50,319 --> 00:18:52,278 Hmm 229 00:18:52,279 --> 00:18:53,919 ¿Carretera B? 230 00:19:04,159 --> 00:19:06,839 El bastardo se lo está disfrutando. 231 00:19:11,839 --> 00:19:15,279 Una carretera B, un puente. Posiblemente, un puente de ferrocarril. 232 00:19:17,159 --> 00:19:18,639 Es el destino del tren? 233 00:19:20,839 --> 00:19:24,599 234 00:19:28,879 --> 00:19:31,279 235 00:19:35,319 --> 00:19:36,798 - ¿Si? - Hola 236 00:19:36,799 --> 00:19:38,318 Kristy. 237 00:19:38,319 --> 00:19:42,718 Sabes, lo que me dijiste sobre quedar? Ok, vamos a hacerlo. 238 00:19:42,719 --> 00:19:46,598 -Que? Cuando? -Esta tarde. 239 00:19:46,599 --> 00:19:48,838 Oh, no. No puedo cariño, lo siento. No esta tarde. 240 00:19:48,839 --> 00:19:52,198 - ¿Has cambiado de idea? - No, por supuesto que no 241 00:19:52,199 --> 00:19:55,478 Es sólo que me pilló por sorpresa, eso es todo. 242 00:19:55,479 --> 00:19:59,679 "Bueno, sobre las 3.00, El Triangulo, en el pueblo? 243 00:20:00,919 --> 00:20:02,878 Vale. Genial, fantástico. 244 00:20:02,879 --> 00:20:04,998 - ¿Estás seguro? - De verdad. 245 00:20:04,999 --> 00:20:08,839 Te veré a las 3:00 entonces. Adios. 246 00:20:10,559 --> 00:20:12,438 247 00:20:12,439 --> 00:20:16,318 Alcanzando tormenta aproximadamente 19 00 horas UTC. 248 00:20:16,319 --> 00:20:18,918 Alerta tierra a aire y nave a agua, 249 00:20:18,919 --> 00:20:21,479 Inglaterra, Ejercito Americano, compañias electricas. 250 00:20:23,119 --> 00:20:26,038 Es asombroso! 251 00:20:26,039 --> 00:20:29,759 "Sorprende". para aturdir, asombrar 252 00:20:31,359 --> 00:20:34,678 Si, lo es. 253 00:20:34,679 --> 00:20:38,838 Sugeriste que tal vez pusiste una bomba. Porque? 254 00:20:38,839 --> 00:20:40,718 Para llamar tu atención. 255 00:20:40,719 --> 00:20:42,598 Porque necesitas mi atención? 256 00:20:42,599 --> 00:20:45,158 No crees que eres digna de mi interes? 257 00:20:45,159 --> 00:20:48,118 Si. No. 258 00:20:48,119 --> 00:20:49,799 Lo soy. 259 00:20:52,039 --> 00:20:56,278 Desarrollaste el sistema de eliminación de minas con el equipo Raven. 260 00:20:56,279 --> 00:20:57,999 Porque te fuiste tan pronto? 261 00:20:59,799 --> 00:21:01,399 Nuevos horizontes. 262 00:21:03,719 --> 00:21:05,199 ¿Por que no crees en Dios? 263 00:21:06,999 --> 00:21:12,118 Tribus de humanos crean Dioses elegidos por ellos por miedo para evitar la verdad. 264 00:21:12,119 --> 00:21:15,518 No somos inmortales y no hay un plan divino para salvarnos. 265 00:21:15,519 --> 00:21:17,878 ¿Cómo te sientes acerca de la humanidad? 266 00:21:17,879 --> 00:21:20,278 Bípedo pertenecientes a las especies de mamíferos, 267 00:21:20,279 --> 00:21:21,919 posiblemente, una aberración planetaria. 268 00:21:23,759 --> 00:21:26,639 Esa es una visión muy sombría de la vida. 269 00:21:28,879 --> 00:21:31,438 Eres un distinguido científico 270 00:21:31,439 --> 00:21:35,438 Te debe resultar dificil admitir que necesitas ayuda 271 00:21:35,439 --> 00:21:38,919 Puedes hablar conmigo. Voy a tratar de entender. 272 00:21:40,599 --> 00:21:42,558 ¿Eso es todo lo que tienes? 273 00:21:42,559 --> 00:21:46,478 Tu empalagosa boca dirá que confiesa? 274 00:21:46,479 --> 00:21:49,119 Confesar el que? 275 00:21:52,039 --> 00:21:54,638 No estoy amenazada por ti o tu status, Dr. King. 276 00:21:54,639 --> 00:21:56,198 Estoy dispuesta a arrestarte. 277 00:21:56,199 --> 00:21:59,199 Bueno, eso no resolverá nada. Ambos lo sabemos. 278 00:22:02,599 --> 00:22:06,798 En menos de 6 horas, ocurrirá un cataclismo, 279 00:22:06,799 --> 00:22:09,559 estás malgastando un tiempo precioso hablando conmigo. 280 00:22:17,359 --> 00:22:19,719 Dr. King. 281 00:22:21,959 --> 00:22:23,999 Gracias 282 00:22:32,919 --> 00:22:35,759 - ¿Kirsty? - Lister. 283 00:22:41,719 --> 00:22:44,078 Es increible. 284 00:22:44,079 --> 00:22:47,599 Si. Realmente lo hicimos. 285 00:22:48,879 --> 00:22:51,798 Wow. Lo siento. 286 00:22:51,799 --> 00:22:54,798 Eh, mira, solo tengo unas pocas horas. Tengo que trabajar. 287 00:22:54,799 --> 00:22:56,678 Vale. 288 00:22:56,679 --> 00:23:00,038 Estás segura Sarah? Tómate tu tiempo 289 00:23:00,039 --> 00:23:03,358 Estoy segura. No lo he visto antes. Lo siento. 290 00:23:03,359 --> 00:23:04,838 De acuerdo. 291 00:23:04,839 --> 00:23:06,518 Bueno, si el viniera... 292 00:23:06,519 --> 00:23:10,798 ...podrías hacer una llamada a este número? 293 00:23:10,799 --> 00:23:11,919 - Si - Gracias 294 00:23:14,839 --> 00:23:17,798 Yo cojeré uno de esos. Quieres uno mediano? 295 00:23:17,799 --> 00:23:20,079 -Grande. -Ok. oops. 296 00:23:21,959 --> 00:23:25,999 Hola, ¿Me podrías dar un cappuccino grande y un soy latte? 297 00:23:28,919 --> 00:23:31,918 Kirsty Harmsley,no esta en su casa. 298 00:23:31,919 --> 00:23:34,959 Nadie sabe dónde está. La última vez que sus padres hablaron con ella fue ayer. 299 00:23:36,119 --> 00:23:38,638 Le dejé unos números de contacto, y la foto va en camino. 300 00:23:38,639 --> 00:23:42,798 También hay una competencia de "Disco Golf" mañana en Hazel Hill. 301 00:23:42,799 --> 00:23:45,679 - "Disco Golf" - Frisbee. 302 00:23:47,599 --> 00:23:49,358 ¿Cómo te involucrastes con King? 303 00:23:49,359 --> 00:23:52,438 Me miró fijamente a los ojos y juró en menos de 6 horas 304 00:23:52,439 --> 00:23:54,639 algo grande va a suceder. 305 00:23:55,799 --> 00:23:57,798 el informe financiero de Phelps's acaba de llegar 306 00:23:57,799 --> 00:23:59,998 Tiene un histórico de problemas financieros. 307 00:23:59,999 --> 00:24:02,559 La compañía que manejaba desde la casa se fué a la quiebra hace 6 meses. 308 00:24:03,679 --> 00:24:06,919 Averigua que más puedes investigar. Voy a ir a su casa. 309 00:24:22,759 --> 00:24:24,959 310 00:24:31,719 --> 00:24:33,278 - ¿Lauren Phelps? - Si. 311 00:24:33,279 --> 00:24:36,078 DI Flint. ¿Se encuentra su esposo? 312 00:24:36,079 --> 00:24:39,798 No. No, no está. ¿Hay algún problema? 313 00:24:39,799 --> 00:24:42,598 Clonación de Celulares. Estoy seguro que no hay nada de que preocuparse. 314 00:24:42,599 --> 00:24:44,599 Solo estamos siendo extra cuidadosos. 315 00:24:45,679 --> 00:24:47,319 Pase 316 00:24:48,599 --> 00:24:51,238 - ¿Donde está Harry ahora? - En Manchester. En una reunión de negocios 317 00:24:51,239 --> 00:24:54,439 - ¿Le llevaste? - No, cogió el tren 318 00:24:57,799 --> 00:24:59,678 ¿Sabes a que hora regresará? 319 00:24:59,679 --> 00:25:01,759 Después de las 9 320 00:25:03,479 --> 00:25:05,639 ¿Quien es este hombre señor Phelps? 321 00:25:07,199 --> 00:25:10,038 No tengo ni idea. ¿Por qué? 322 00:25:10,039 --> 00:25:13,519 Debe ser un colega de Harry, me puedes dar su número, por favor? 323 00:25:14,879 --> 00:25:18,439 -No lleva trabajando mucho. -No se preocupe, seré bien discreta. 324 00:25:31,719 --> 00:25:34,878 Hola. Es una bonita muñeca. 325 00:25:34,879 --> 00:25:38,039 Esta es nuestra hija, Kitty. 326 00:25:43,239 --> 00:25:46,038 Harry Phelps tiene una hija, Kitty, 327 00:25:46,039 --> 00:25:47,918 casi la misma edad que la chica de la foto. 328 00:25:47,919 --> 00:25:49,678 ¿Tenemos una coincidencia? 329 00:25:49,679 --> 00:25:53,118 Es dificil estar seguros, pero hay similitudes. 330 00:25:53,119 --> 00:25:55,358 Phelps tiene la intención de mutilar a su propia hija?? 331 00:25:55,359 --> 00:25:57,718 No tiene sentido, la hija de Kitty está enferma. 332 00:25:57,719 --> 00:25:59,758 No hay planes de dejar la familia en casa. 333 00:25:59,759 --> 00:26:01,918 La mujer de Phelps confirmó lo del movil. 334 00:26:01,919 --> 00:26:05,158 Su número esta en la foto, pero aparentemente está en "modo reunión". 335 00:26:05,159 --> 00:26:07,638 No lo ha cambiado recientemente y está con el en Manchester. 336 00:26:07,639 --> 00:26:08,719 ¿Alguna otra cosa? 337 00:26:10,479 --> 00:26:12,599 No ha pagado la hipoteca en los últimos 4 meses. 338 00:26:13,799 --> 00:26:15,879 El banco ya solicitó la reposeción de la misma. 339 00:26:22,959 --> 00:26:25,199 Veámos lo que hace King. 340 00:26:40,079 --> 00:26:43,799 Perdona. 341 00:26:47,799 --> 00:26:49,439 Lo siento. 342 00:26:52,039 --> 00:26:53,678 Harry Phelps. 343 00:26:53,679 --> 00:26:57,879 Ingresos previstos de la venta de activos líquidos hasta finales de año... 344 00:27:12,159 --> 00:27:13,958 La tormenta lleva días formándose. 345 00:27:13,959 --> 00:27:16,278 Se toma de 24 a 36 horas 346 00:27:16,279 --> 00:27:18,638 antes de dar en el campo magnético de la Tierra. 347 00:27:18,639 --> 00:27:20,039 Es lo que causó la aurola. 348 00:27:21,479 --> 00:27:24,119 La bellas luces en el cielo. 349 00:27:28,639 --> 00:27:30,318 I-N-G-H. 350 00:27:30,319 --> 00:27:35,479 ¿Marlingham? Está en ruta de Hazel Hill. 351 00:27:45,959 --> 00:27:49,718 Marlingham. Tienes que pasar através para llegar a Hazel Hill. 352 00:27:49,719 --> 00:27:51,678 ¿Dijo algo más? 353 00:27:51,679 --> 00:27:54,799 No. Solo se regresó a su trabajo. 354 00:28:05,479 --> 00:28:07,478 ¿Qué ha pasado? ¿Eres Kitty? ¿Kitty? 355 00:28:07,479 --> 00:28:09,878 ¿Dijeron que eras un oficial de la policía? ¿Está peor? 356 00:28:09,879 --> 00:28:12,078 No, no. DI Flint. 357 00:28:12,079 --> 00:28:14,558 Yo solo quisiera hacerle unas pocas preguntas señor Phelps 358 00:28:14,559 --> 00:28:17,358 - Mire, tengo una reunión importante. - No tardaré mucho 359 00:28:17,359 --> 00:28:18,678 ¿Conoce a este hombre? 360 00:28:18,679 --> 00:28:20,518 No 361 00:28:20,519 --> 00:28:22,918 ¿Puedo ver su movil señor Phelps? 362 00:28:22,919 --> 00:28:26,398 -¿Por qué? -Por favor, ¿señor? 363 00:28:26,399 --> 00:28:28,878 Gracias 364 00:28:28,879 --> 00:28:31,678 ¿Qué tren piensas coger para casa esta noche? 365 00:28:31,679 --> 00:28:34,078 El de las 8.30 desde Manchester. 366 00:28:34,079 --> 00:28:37,838 ¿Y a qué hora llega a tu estación? 367 00:28:37,839 --> 00:28:40,118 11 minutos después de la 9 a Tedsford. ¿Por qué, qué está pasando? 368 00:28:40,119 --> 00:28:41,998 Policia Integrada, Señor. 369 00:28:41,999 --> 00:28:44,798 Ejercicio de trenes en caso de posibles incidentes mayores. 370 00:28:44,799 --> 00:28:46,918 ¿Ese tren atraviesa Marlingham? 371 00:28:46,919 --> 00:28:48,679 Si 372 00:28:51,039 --> 00:28:53,038 Y el destino final es.....? 373 00:28:53,039 --> 00:28:56,478 Hazel Hill. Estoy peleando por mi trabajo. No tengo tiempo para esto. 374 00:28:56,479 --> 00:28:58,639 Gracias 375 00:29:10,239 --> 00:29:13,798 Harry Phelps tiene su móvil. Yo comprobé el número IMEI. 376 00:29:13,799 --> 00:29:17,238 Pero, Phelps va a viajar en tren a Tedsford. 377 00:29:17,239 --> 00:29:21,598 Pasa por Marlingham. Fin de destino, Hazell Hill. 378 00:29:21,599 --> 00:29:24,719 Todo encaja salvo la hora de su tren - 20.30 de Manchester. 379 00:29:26,359 --> 00:29:30,518 Vale, Phelps está deprimido, puede que incluso suicida. 380 00:29:30,519 --> 00:29:33,038 Pero el está enfadado, molesto. 381 00:29:33,039 --> 00:29:36,278 Este plan requiere precisión y cálculo. 382 00:29:36,279 --> 00:29:38,598 Lo que nos deja a King. 383 00:29:38,599 --> 00:29:41,918 Arréstalo como sospechoso de terrorismo. ¿En base a que? No tengo pruebas 384 00:29:41,919 --> 00:29:44,358 Además,¿cómo podría saber King todo esto? 385 00:29:44,359 --> 00:29:45,758 No podemos arriesgarnos con eso. 386 00:29:45,759 --> 00:29:48,758 A las 20.33 el realiza una llamada desde su celular y detona una bomba. 387 00:29:48,759 --> 00:29:51,558 He llegado a un punto muerto en Koffee Kingdoms. 388 00:29:51,559 --> 00:29:55,478 Marlingham. Hazel Hill. La misma ruta de ferrocarril. 389 00:29:55,479 --> 00:29:58,798 ¿Marlingham? ¿Por qué volar un puente cerca de Marlingham? 390 00:29:58,799 --> 00:30:01,479 Es una área metropolitana cerca de Londres, no tiene valor estratéjico. 391 00:30:02,559 --> 00:30:05,318 No jodas. Mira a ver si hay un puente de trenes similar en la vecindad. 392 00:30:05,319 --> 00:30:06,958 Saca una copia de la imagen. 393 00:30:06,959 --> 00:30:09,158 No se supone que removamos las imágenes. 394 00:30:09,159 --> 00:30:11,879 Bueno, entonces, ponla en algún sitio donde los guardas no la encuentren. 395 00:30:38,679 --> 00:30:44,639 Marlingham. I-N-G-H en un fondo blanco. 396 00:31:02,999 --> 00:31:05,478 Es lo mismo. 397 00:31:05,479 --> 00:31:09,519 Exepto la parte donde está destruído 398 00:31:11,199 --> 00:31:14,078 399 00:31:14,079 --> 00:31:16,878 Tengo una coincidencia para el puente. -¿Qué tipo de puente? 400 00:31:16,879 --> 00:31:20,438 Tránsito bajo el, trenes arriba. Letrero de Marlingham cercano. 401 00:31:20,439 --> 00:31:22,118 ¿Algún indicio de bomba? 402 00:31:22,119 --> 00:31:24,439 Bueno, ¿quieres que lo comprobemos? 403 00:31:26,639 --> 00:31:28,959 Con mucho cuidado. 404 00:31:43,599 --> 00:31:44,998 Cuidado con tropezar con cables. 405 00:31:44,999 --> 00:31:49,439 ¿Qué? Oh, esto es de locos. 406 00:31:56,199 --> 00:31:58,038 Hola. Soy DI Flint, de la Policía de Thornborough. 407 00:31:58,039 --> 00:32:02,198 Estoy investigando sobre el tren de Manchester Victoria a Tedsford. 408 00:32:02,199 --> 00:32:04,519 ¿El tren pasa por un puente sobre el B204? 409 00:32:16,119 --> 00:32:18,118 Vale, siguiente pregunta. 410 00:32:18,119 --> 00:32:21,639 ¿hay algún tren programado en ese tramo de la vía para las 20.33? 411 00:32:45,439 --> 00:32:47,718 ¿Que estamos haciendo aquí? La bomba podría estar en el tren 412 00:32:47,719 --> 00:32:50,479 Podría ser por la vía. 413 00:32:51,759 --> 00:32:53,599 414 00:32:55,239 --> 00:32:58,758 No hay bomba que podamos, ver bajo el puente. 415 00:32:58,759 --> 00:33:01,798 El tren que Harry Phelps pretende tomar de hecho pasa por el puente 416 00:33:01,799 --> 00:33:04,598 aunque tres cuartos de hora después de la posible explosión. 417 00:33:04,599 --> 00:33:07,278 pero la pieza más vital de imformación - 418 00:33:07,279 --> 00:33:11,319 no hay ningún tren programado para pasar por ese puente a las 20:33 419 00:33:12,399 --> 00:33:15,158 Bien, entonces eso es. El bastardo nos estaba engañando. 420 00:33:15,159 --> 00:33:18,999 Otros elementos más complejos, están correctos. Por qué equivocarse en éste? 421 00:33:23,959 --> 00:33:26,438 Tiene que estar sucediendo algo más. 422 00:33:26,439 --> 00:33:29,638 La segunda poderosa expulsión de masa coronal impactando el campo magnético terrestre. 423 00:33:29,639 --> 00:33:31,919 en las próximas 4 a 8 horas 424 00:33:35,839 --> 00:33:40,918 Nos subimos a mi auto, conducimos al puente y nos sentamos bajo él hasta las 20:33. 425 00:33:40,919 --> 00:33:43,359 De una forma u otra, voy a averiguar qué está pasando. 426 00:33:44,839 --> 00:33:47,878 ¿Has encontrado al dueño del teléfono móvil? 427 00:33:47,879 --> 00:33:50,238 Lleva el teléfono consigo? 428 00:33:50,239 --> 00:33:51,798 Si 429 00:33:51,799 --> 00:33:53,398 Y alguna vez lo he visto? 430 00:33:53,399 --> 00:33:55,478 Creo que la respuesta es no. 431 00:33:55,479 --> 00:33:57,638 Exactamente. Las imágenes no tienen ningún sentido. 432 00:33:57,639 --> 00:33:59,158 Las imágenes son solo imágenes. 433 00:33:59,159 --> 00:34:03,039 Es tu percepción sobre ellos lo que no está teniendo sentido. 434 00:34:06,319 --> 00:34:09,239 Si te besara ahora, ¿me golpearías o gritarías? 435 00:34:10,319 --> 00:34:12,239 ¿Como? 436 00:34:13,599 --> 00:34:16,079 Terminaríamos haciendo el amor con delirio ... 437 00:34:17,479 --> 00:34:19,639 o yo sería arrestado por asalto? 438 00:34:22,559 --> 00:34:26,078 Resulta en cambio de circunstancias. 439 00:34:26,079 --> 00:34:28,478 Sabes qué? 440 00:34:28,479 --> 00:34:32,279 Había empezado a creer que tenías un atisbo de imaginación. 441 00:34:33,879 --> 00:34:37,279 Resulta que eres tan estúpido como el resto de tu profesión. 442 00:34:43,719 --> 00:34:46,078 Vale 443 00:34:46,079 --> 00:34:48,238 Suponiendo... 444 00:34:48,239 --> 00:34:51,919 sólo suponiendo que cambian las circunstancias. 445 00:34:54,559 --> 00:34:57,919 Si no eres tú entonces estás hablando acerca de ver el futuro. 446 00:35:00,759 --> 00:35:04,559 Previniendo algo en el futuro. 447 00:35:09,639 --> 00:35:12,679 Estás loco 448 00:35:25,199 --> 00:35:28,918 Lo siento. Lamento el atraso. Lo compensaré. 449 00:35:28,919 --> 00:35:30,599 Solamente deja que termine con el papeleo. 450 00:35:31,679 --> 00:35:33,878 Esto no será una sorpresa para ti. 451 00:35:33,879 --> 00:35:37,678 Sé que mi presentación estuvo un poco... 452 00:35:37,679 --> 00:35:41,319 Mira. Cualquier curso que quieras que siga... 453 00:35:45,679 --> 00:35:48,238 Aceptaré un recorte en mi salario. 454 00:35:48,239 --> 00:35:51,118 Estás acostumbrado a trabajar para tí mismo, Harry. 455 00:35:51,119 --> 00:35:52,798 Y quizás si las cosas no estuvieran tan ajustadas. 456 00:35:52,799 --> 00:35:55,838 Me obligaré a ajustarme. Lo prometo. 457 00:35:55,839 --> 00:35:58,199 Por favor no lo hagas. Yo.. 458 00:36:00,239 --> 00:36:01,639 Estoy perdiendo mi casa. 459 00:36:04,119 --> 00:36:07,359 Tengo un niño pequeño, por Dios... 460 00:36:08,399 --> 00:36:11,278 No está en mis manos 461 00:36:11,279 --> 00:36:15,519 Por favor. Habla con ellos. Lo siento, Harry. 462 00:36:30,479 --> 00:36:34,678 "Pas", "nas", "tas". Oh, por el amor de Dios. 463 00:36:34,679 --> 00:36:37,118 Gas, gas! 464 00:36:37,119 --> 00:36:38,599 Mira esos avisos de Químicos Peligrosos. 465 00:36:50,599 --> 00:36:52,639 466 00:36:57,719 --> 00:36:59,238 Hola 467 00:36:59,239 --> 00:37:01,118 Hola. Gracias, lo pasé divino. 468 00:37:01,119 --> 00:37:02,599 Yo también 469 00:37:03,879 --> 00:37:06,998 Tengo tu licencia de conducir. Cómo es eso? 470 00:37:06,999 --> 00:37:09,238 Se te cayó en el café. Se me olvidó entregártela. 471 00:37:09,239 --> 00:37:10,958 Oh, ¿en serio? Si 472 00:37:10,959 --> 00:37:13,758 En realidad, era un astuto plan para hacerte verme de nuevo. 473 00:37:13,759 --> 00:37:16,478 Bien, funcionó. Grandioso. 474 00:37:16,479 --> 00:37:20,999 Te llamaré más tarde. Adios 475 00:37:35,319 --> 00:37:37,479 Oh, mierda! 476 00:37:41,119 --> 00:37:43,838 Gas inflamable 2 ¿Que significa? 477 00:37:43,839 --> 00:37:47,838 Metano, propano, hidrógeno, acetileno. 478 00:37:47,839 --> 00:37:50,198 Qué pasa si choca el vehículo que los transporta? 479 00:37:50,199 --> 00:37:54,879 Si se mezcla con oxígeno explotará 480 00:37:58,799 --> 00:38:03,118 Tenemos nuestra explosión. Gas inflamable. Probablemente en un buque tanque. 481 00:38:03,119 --> 00:38:06,198 Buque tanque? No podría pasar bajo el puente en Marlingham, es muy bajo. 482 00:38:06,199 --> 00:38:08,518 Ningún maldito tren está programado para estar en el puente a las 20:23 483 00:38:08,519 --> 00:38:10,038 Los trenes se retrasan. 484 00:38:10,039 --> 00:38:15,758 No puedes predecir que un tren pasará por este puente a las 20:33. 485 00:38:15,759 --> 00:38:17,318 Nadie podría planear esto. 486 00:38:17,319 --> 00:38:19,318 Olvida cómo llega allí, callum. 487 00:38:19,319 --> 00:38:22,318 Asume que un tren está en ese puente a las 20:33. 488 00:38:22,319 --> 00:38:25,318 Quizás podríamos cercar las compañías que transportan químicos. 489 00:38:25,319 --> 00:38:27,198 Qué? Vamos. Cuántas hay? 490 00:38:27,199 --> 00:38:29,998 Lo importante no es dónde comienza. Es dónde termina! 491 00:38:29,999 --> 00:38:33,118 Bajo ese puente! Vamos! 492 00:38:33,119 --> 00:38:35,518 Tenemos que pensar mas inteligentemente. 493 00:38:35,519 --> 00:38:37,278 Qué diablos te pasó? 494 00:38:37,279 --> 00:38:42,078 Puede que no tenga un título, pero sé cuando me han atrapado. 495 00:38:42,079 --> 00:38:45,438 Si ustedes dos quieren andar por aquí y ser ritualmente humillados 496 00:38:45,439 --> 00:38:47,358 por algún científico loco, grandioso. 497 00:38:47,359 --> 00:38:51,278 Voy saliendo a hacer algún trabajo de verdad. Esto es verdadero trabajo, Ben. 498 00:38:51,279 --> 00:38:54,159 Detección verdarera, una vez en la vida. 499 00:38:55,639 --> 00:38:59,959 A lo mejor King es un pendejo, pero es un pendejo interesante. 500 00:39:01,719 --> 00:39:03,318 Es siempre lo mismo contigo. 501 00:39:03,319 --> 00:39:06,279 Alguien sabe algo que tu no y te lo tomas personal. 502 00:39:13,719 --> 00:39:16,198 Mira la foto de la niña muerta, 503 00:39:16,199 --> 00:39:19,638 Embadurnada en Ketchup, esto es absurdo. 504 00:39:19,639 --> 00:39:22,998 Hemos probado que seria imposible volar este puente, 505 00:39:22,999 --> 00:39:25,238 a las 20-jodidas-33 con un tren en él! 506 00:39:25,239 --> 00:39:27,678 Una hora. Una hora es todo lo que nos queda. 507 00:39:27,679 --> 00:39:31,998 60 minutos para que se levanten las banderas diciendo "Te engañé!". 508 00:39:31,999 --> 00:39:34,518 punto en el que te comprare un whisky bien grande 509 00:39:34,519 --> 00:39:36,438 y una bolsa de papas con cebolla y queso. 510 00:39:36,439 --> 00:39:37,599 Una palabra? 511 00:39:42,679 --> 00:39:44,198 No estoy abusando de mi rango, Ben. 512 00:39:44,199 --> 00:39:46,799 Pero estaré mucho más que enojado si sales por esa puerta. 513 00:39:52,319 --> 00:39:54,038 ¿Qué? 514 00:39:54,039 --> 00:39:56,598 Cualquier cosa que pase, pasará durante una tormenta geomagnética. 515 00:39:56,599 --> 00:39:59,078 ¿Y? 516 00:39:59,079 --> 00:40:03,519 Las tormentas magnéticas inducen corrientes que deshabilitan los sistemas de navegación 517 00:40:07,639 --> 00:40:09,839 'En el próximo cruce, gire a la izquierda.' 518 00:40:28,239 --> 00:40:32,678 Hemos estado trabajando sobre el hecho que ningún vehículo alto usaría ese puente. 519 00:40:32,679 --> 00:40:34,198 Si la navegación satelital estuviera descompuesta... 520 00:40:34,199 --> 00:40:37,439 Recurrirías a las buenas y antiguas formas y usarías tus ojos. 521 00:40:39,199 --> 00:40:41,279 Un gran letrero diciendo "Puente bajo" 522 00:40:44,719 --> 00:40:46,479 523 00:40:47,599 --> 00:40:49,718 ¿Qué? `Sr. Phelps, Di Flint` 524 00:40:49,719 --> 00:40:51,958 `¿Aun planean tomar el tren de las 20:30?` 525 00:40:51,959 --> 00:40:55,478 En la plataforma seis, está el de las 19:50 a Hazel Hill. 526 00:40:55,479 --> 00:41:00,358 Escucha. Mi hija está enferma. Está siendo un día pésimo. 527 00:41:00,359 --> 00:41:02,159 Sólo quiero ir a casa. ¿Vale? 528 00:41:06,039 --> 00:41:07,639 Phelps está optando por el tren más temprano. 529 00:41:08,759 --> 00:41:10,599 Ése es el, eh... 530 00:41:12,159 --> 00:41:14,718 ... el de las 7:50. 531 00:41:14,719 --> 00:41:16,998 Estará sobre el puente y fuera del tren en Tedsford. 532 00:41:16,999 --> 00:41:18,358 Antes de una posible explosión 533 00:41:18,359 --> 00:41:19,878 A menos que algo lo retrase. 534 00:41:19,879 --> 00:41:21,558 Necesito ver el puente por mí mismo. 535 00:41:21,559 --> 00:41:23,958 Quiero estar allí a las 20:33. 536 00:41:23,959 --> 00:41:25,798 Hay una ruta más rápida. Muéstrame. 537 00:41:25,799 --> 00:41:29,519 Monitorea la radio, desvíos de tráfico en el área. 538 00:41:38,159 --> 00:41:41,278 Bienvenidos a bordo del tren de las 19:50 a Hazel Hill 539 00:41:41,279 --> 00:41:46,318 pasando por Stansfield, Newton, Marlingham and Tedsford, 540 00:41:46,319 --> 00:41:49,039 programado para llegar a Hazel Hill a las 20:48. 541 00:42:23,319 --> 00:42:26,639 En la siguiente rotonda, tome la tercera salida. 542 00:42:31,479 --> 00:42:34,479 543 00:42:42,279 --> 00:42:45,878 Me disculpo por la demora. Pronto continuaremos a Standfield. 544 00:42:45,879 --> 00:42:47,479 545 00:42:53,159 --> 00:42:54,278 ¿Qué? 546 00:42:54,279 --> 00:42:56,358 DI Flint, Sr Phelps. Lamento molestarlo nuevamente. 547 00:42:56,359 --> 00:43:00,318 Me han informado que pronto nos permitirán seguir a Standfield. 548 00:43:00,319 --> 00:43:03,798 Obviamente tomó el tren. Escuché que está retrasado? 549 00:43:03,799 --> 00:43:07,318 Si, en las afueras de Standfield. 550 00:43:07,319 --> 00:43:10,519 Puede ver a alguien en su comnpartimiento con un Frisbee? 551 00:43:18,199 --> 00:43:19,839 Sí. ¿Por qué? 552 00:43:22,919 --> 00:43:27,718 Y qué hay de, eh, una niña pequeña? Como de ocho años. 553 00:43:27,719 --> 00:43:30,119 Trenzas. Vestido amarillo de flores. 554 00:43:34,559 --> 00:43:36,638 No. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 555 00:43:36,639 --> 00:43:40,598 Todo es parte de la misma revisión de seguridad, Sr. Phelps. Gracias. 556 00:43:40,599 --> 00:43:43,159 Te volveré a llamar más tarde si puedo 557 00:43:50,319 --> 00:43:53,078 Sé que todas las cosas en esta vida no pueden ser explicadas. 558 00:43:53,079 --> 00:43:55,558 Pero un camión tanque nunca va a transitar bajo ese puente. 559 00:43:55,559 --> 00:43:57,638 Pero tú crees, 560 00:43:57,639 --> 00:44:00,239 ambos creemos, que algo va a pasar. 561 00:44:36,999 --> 00:44:40,479 562 00:45:00,639 --> 00:45:02,478 Harry, ya te estás moviendo? 563 00:45:02,479 --> 00:45:04,678 Eh, si. Quiero saber qué es... 564 00:45:04,679 --> 00:45:06,158 ¿Donde estás? 565 00:45:06,159 --> 00:45:08,759 Estamos justo fuera de Newton. 566 00:45:15,159 --> 00:45:16,918 La he visto. 567 00:45:16,919 --> 00:45:18,559 La niña pequeña. 568 00:45:21,839 --> 00:45:23,638 La acabo de ver. 569 00:45:23,639 --> 00:45:25,559 ¿Has oído lo que dije? La acabo de ver. 570 00:45:39,359 --> 00:45:42,159 571 00:45:53,999 --> 00:45:55,518 Está... aún está bien. 572 00:45:55,519 --> 00:45:57,078 Si no hay más retrasos, 573 00:45:57,079 --> 00:45:59,478 el tren estará sobre el puente antes de lqas 20:33. 574 00:45:59,479 --> 00:46:02,799 DI Flint? Qué está pasando? Estamos en peligro? 575 00:46:04,639 --> 00:46:05,759 Hm... 576 00:46:10,959 --> 00:46:13,198 577 00:46:13,199 --> 00:46:15,358 578 00:46:15,359 --> 00:46:17,279 579 00:46:25,759 --> 00:46:28,199 580 00:46:42,679 --> 00:46:45,918 Lo lamento, damas y caballeros, al parecer hemos perdido energía. 581 00:46:45,919 --> 00:46:48,399 DI Flint, puede escucharme? 582 00:46:50,759 --> 00:46:54,759 ¿Harry? ¿Harry, qué pasó? 583 00:46:55,799 --> 00:46:56,839 Sin señal 584 00:47:19,119 --> 00:47:20,358 Ya volvió la energía? 585 00:47:20,359 --> 00:47:22,238 Generador de emergencia. 586 00:47:22,239 --> 00:47:24,278 Parece que la mayor parte de Manchester está afectada. 587 00:47:24,279 --> 00:47:25,038 ¿Qué pasó? 588 00:47:25,039 --> 00:47:27,958 Plasma impactando contra el campo magnético de la Tierra. 589 00:47:27,959 --> 00:47:30,398 voló subestaciones, postes de la red celular. 590 00:47:30,399 --> 00:47:31,718 Simon Manning 591 00:47:31,719 --> 00:47:36,398 La dirección de la brújula ha cambiado en cinco grados. 592 00:47:36,399 --> 00:47:37,679 Podemos esperar más? 593 00:47:41,319 --> 00:47:44,159 Sí. Eso creo. 594 00:47:54,639 --> 00:47:56,759 Tenemos 4 minutos 595 00:48:11,679 --> 00:48:14,078 Esto es un código rojo. Necesito un tren evacuado urgentemente. 596 00:48:14,079 --> 00:48:16,038 'Todas nuestras comunicaciones se cayeron' 597 00:48:16,039 --> 00:48:20,278 Bien, encuentre la caseta de señales atendida más cercana con una línea terrestre y llámelos. 598 00:48:20,279 --> 00:48:21,279 Ahora! 599 00:48:23,399 --> 00:48:25,598 Lo siento mucho, señoras y señores 600 00:48:25,599 --> 00:48:28,158 pero estamos siendo retenidos aquí por una falla de energía. 601 00:48:28,159 --> 00:48:30,879 Cualquier información nueva que consiga, me aseguraré de hacérselas saber. 602 00:49:15,879 --> 00:49:17,439 Ahí está el puente y el tren 603 00:49:38,599 --> 00:49:41,199 604 00:49:53,119 --> 00:49:56,119 Para! Para! 605 00:50:01,879 --> 00:50:03,719 606 00:51:29,639 --> 00:51:33,198 En nombre del Servicio de Seguridad Industrial del Ministerio de Defensa. 607 00:51:33,199 --> 00:51:36,119 Aprecio lo difícil que hoy debe haber sido para usted. 608 00:51:37,319 --> 00:51:40,318 Simon me ha informado de las circunstancias 609 00:51:40,319 --> 00:51:41,958 que han llevado a esta tragedia 610 00:51:41,959 --> 00:51:44,518 y lo arduo que trabajaron para prevenirla. 611 00:51:44,519 --> 00:51:47,918 Tenemos el conteo de muertes? 73 en el tren hasta ahora. 612 00:51:47,919 --> 00:51:52,238 El conductor del camión tanque. 152 sobrevivientes. 613 00:51:52,239 --> 00:51:53,878 ¿Qué demonios estaba pasando? VISITANOS EN : http://series-xtreme.blogspot.com 614 00:51:53,879 --> 00:51:58,598 Eso es una muy buena y, por ahora, pregunta sin respuesta. 615 00:51:58,599 --> 00:52:02,718 Así que, por interés de seguridad nacional, y para evitar el pánico popular, 616 00:52:02,719 --> 00:52:08,278 cualquier cosa respecto a este incidente se encontrará bajo el Decreto de Secretos Oficiales. 617 00:52:08,279 --> 00:52:10,678 Como oficiales de policía, aprecio no tener que recordarles 618 00:52:10,679 --> 00:52:13,079 las consecuencias si incumples el Decreto. 619 00:52:18,279 --> 00:52:19,798 620 00:52:19,799 --> 00:52:21,558 Kitty. 621 00:52:21,559 --> 00:52:24,959 ¡Cariño! 622 00:52:26,839 --> 00:52:29,279 Hola, cariño 623 00:52:32,519 --> 00:52:33,999 Oh, cariño. 624 00:52:41,079 --> 00:52:42,519 Ve a dormir. 625 00:53:20,119 --> 00:53:23,839 ¿Lo que pasó aquí no podía ser predecido? 626 00:53:26,239 --> 00:53:28,878 Seún indicado, si. 627 00:53:28,879 --> 00:53:31,759 ¿Pero no específicamente donde ni como? 628 00:53:33,439 --> 00:53:34,879 No. 629 00:53:36,479 --> 00:53:38,879 Pero las fotos pudieron. 630 00:53:41,279 --> 00:53:44,159 No eres tú. No es nadie de la Tierra 631 00:53:46,439 --> 00:53:47,918 ¿De dónde vienen? 632 00:53:47,919 --> 00:53:50,878 633 00:53:50,879 --> 00:53:52,358 No puedo responder a eso 634 00:53:52,359 --> 00:53:54,319 ¿No puede o no quiere? 635 00:53:55,999 --> 00:53:57,598 ¿Extraterrestres? 636 00:53:57,599 --> 00:54:00,278 ¿Dios? 637 00:54:00,279 --> 00:54:03,158 Tal vez esta es la prueba de que Dios existe 638 00:54:03,159 --> 00:54:05,918 El creo el mundo y todo en él 639 00:54:05,919 --> 00:54:08,119 Si alguien sabe lo que ocurrirá, El debería 640 00:54:09,919 --> 00:54:13,038 ¿Una doctrina de predición con las tajetas de "salir de la cárcel"? 641 00:54:13,039 --> 00:54:14,678 Entonces ¿cuál es tu teoría? 642 00:54:14,679 --> 00:54:16,719 Debes tener una teoría. 643 00:54:20,319 --> 00:54:21,878 Conocías los hechos, 644 00:54:21,879 --> 00:54:24,478 sospechaste que iban a ocurrir. 645 00:54:24,479 --> 00:54:27,798 Te aseguraste de que me interesara lo suficiente y me quedara. 646 00:54:27,799 --> 00:54:31,678 ¿Para hacer que?, ¿armar el rompecabezas por ti? 647 00:54:31,679 --> 00:54:34,158 Soy físico. 648 00:54:34,159 --> 00:54:37,038 La prueba significa algo diferente para mí 649 00:54:37,039 --> 00:54:38,839 ¿Qué significa eso?! 650 00:54:40,639 --> 00:54:43,599 ¡74 personas murieron hoy! 651 00:54:52,999 --> 00:54:54,399 ¿ Esto ocurrirá otra vez? 652 00:55:00,039 --> 00:55:03,878 Hasta que establezcamos lo que "Esto" significa en este contexto. 653 00:55:03,879 --> 00:55:05,479 No lo sé. 654 00:55:10,599 --> 00:55:14,799 Lo ví, hoy vimos el futuro. 655 00:55:16,519 --> 00:55:19,559 Vimos el futuro arder delante nuestro. 656 00:55:39,239 --> 00:55:40,799 657 00:55:55,159 --> 00:55:59,039 Tenía otro juego de llaves hecho antes... 658 00:56:00,879 --> 00:56:03,599 Es la primera vez que las he usado 659 00:57:12,279 --> 00:57:14,399 660 00:57:25,590 --> 00:57:31,039 www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-