Dice que la boda empieza el viernes
-y acaba el domingo. -Sí, dura todo el fin de semana.
Ahora eres prácticamente el padrino,
-y sabes lo que eso significa. -Montar la despedida de soltero.
De acuerdo. Vayamos a la habitación.
-Sorpresa. -Dadme sólo un minuto.
¡No!
Es un Hijra.
¿Qué es un Hijra?
Creo que te refieres a un transexual.
-¿Rajiv? -¿Vimi?
No.
Por favor, deja que me explique.
Es la noche antes de tu boda.
¿Cómo te atreves a estar con otra mujer?
¿Quién quiere chupitos de gelatina?
No, Charlie. Ahora no.
Oh, lo pillo. Hora del espectáculo.
-Eso es una stripper. -¡Esa es mi novia!
Regla número uno: nunca te enamores del talento.
Sácame de esto.
Esto irá mejor si nos dices por adelantado
lo que no hace.
No me quedaré aquí y seré humillada.
Entonces estás en la línea de trabajo equivocada, cariño.
¡Charlie, cállate!
Vamos.
vimi. Sr. Mehta. Por favor.
Dejadme explicar.
¿Cómo puedes explicar esto?
Mañana se supone que es el día más especial
de nuestras vidas, y me has faltado al respeto así.
Nunca te faltaría al respeto.
Es una estúpida tradición americana.
No tiene nada que ver contigo.
Oh, acabo de encontrar esto por la pisicina.
Qué loca balsa, ¿eh?
Rajiv, no sé qué hacer.
¿Por qué son siempre los blancos?
Muchas gracias, por favor, adiós.
Rajiv, lo siento mucho.
Se supone que esto no debía ocurrir.
¿Te das cuenta lo que has hecho? Vimi es una flor inocente.
Debido a tu pervertida tontería,
puede que nunca me vea igual otra vez.
Todos, grandes noticias.
Estoy enamorado de Ashlynn.
¡Sí!
¿Has oído eso, Todd?
Está enamorado. Rápido.
Le hace parecer un desviado.
Le ata a la silla de la destrucción.
Si está bien, me gustaría pedir prestada la silla de la destrucción.
Ya hemos destruido todo lo demás en esta habitación.
Sí.
Funcionó. Sí.
Creo que el poema que escribiste era muy romántico.
Pero trabajamos juntos.
Practicamos religiones diferentes.
¿De verdad merece la pena arriesgar nuestros empleos
y la relación con nuestras familias?
Pensaré en ello y volveré a ti.
Vamos a continuar.
Bien, me he despertado casi peor.
Alguien hizo el tonto del culo con el desayuno.
Bombay.
Todavía estoy en Bombay.
Eso es genial.
Verdaderamente bueno.
Gracias por incluir a Ashlynn.
De verdad quiere sentir la experiencia completa.
-Un placer. -Esperaré
en la habitación contando los minutos.
Antes de ir, ¿hay algo que pueda hacer por ti?
Bueno, mi chicle ha perdido el sabor,
y no quiero estropear mi...
No digas más, mi amor.
Este chicle es tan soso como las cosas que me dijiste anoche.
Hola. ¿Ha habido suerte?
Vimi no contesta a su teléfono esta mañana,
y ahora no puedo encontrarla por ningún sitio.
El conjunto está preparado. Los invitados están llegando.
¿Qué pasa si cambia de opinión? ¿Qué pasa si no quiere
-casarse conmigo? -¿Qué puedo hacer para ayudar?
¿Sabes dónde está la mesa de regalos?
-Sí. -Bueno.
Ve a ver si alguien nos ha regalado una máquina del tiempo.
Lo pillo. ¿Y luego programarla
- a antes de la despedida de soltero? -No.
Debes volver mucho más atrás.
Volver a la despedida de soltero de tu padre
e infligirle la misma humillación,
por tanto arruinando la boda con tu madre
y negando tu propia existencia.
Cuando te vea desvanecerte ante mis ojos,
sabré que has tenido éxito.
Tú y Manmeet parece que os lleváis bien.
Sí. Ha sido un viaje asombroso.
Vine a hacer todo, comer, rezar, lo del amor.
Todavía no he tenido tiempo para rezar,
aunque sí que he gritado "Oh, Dios" unas cuantas veces anoche.
¿De qué nos reímos?
Oye, ¿sabes cuánto se tarda
en llegar a Agra?
Porque después de la boda,
voy a ir a ver el Taj Mahal.
Oh, Manmeet no nos dijo
que ibais ha hacer un viaje juntos, chicos.
Oh, él no va.
Esta es mi porción Manmeet del viaje.
Pero todavía hay mucho del país que quiero ver.
¿Y qué pasa con Manmeet?
Oh, ya he visto todo lo suyo.
¿Tenéis chicos?
¿Qué clase de organización dirige?
Si no ha empezado a hacer la comida,
no me la deberían cobrar.
Le he avisado con suficiente antelación para cancelar la cena.
No es posible, señor.
-No es posible. -Entonces quiero hablar
con el encargado inmediatamente ahora mismo.
No, no, no se ha cancelado nada.
Perdón. Tú no tienes voz en esto.
Sí, la tengo.
Todo es culpa mía.
La despedida de soltero fue idea mía.
No se lo puede atribuir a Rajiv.
¿Sabes cuánto me costará esto?
¿La carpa, el bar, alimentar a todos?
300 platos de pollo, 300 platos vegetarianos.
Y un cordero asado a fuego lento
pedido especialmente por algún idiota llamado Gupta.
Nunca he tenido tanta resaca en mi vida.
Yo no. No tengo resacas.
El alcohol no me hace mucho efecto.
Ves el unicornio, ¿verdad?
No, no, no, no.
Ese es el caballo que Rajiv montará en la ceremonia
para hacer su gran entrada.
-Ah, está tenso. -No, no lo está.
Confía en mí. Vengo de una larga estirpe de jinetes.
Crecimos trenzando sus colas, limpiando sus cascos,
estimulándoles artificialmente para recolectar su semen.
El truco es ser suave hasta que el caballo pida lo contrario.
Esto no sucede a menudo, pero me acaba de dar cosa.
Puedo verlo.
Mira las orejas. Este es asustadizo.
Podría tirar a Rajiv y arruinar la boda.
Necesita relajarse.
Mira y aprende. Esto funciona siempre.
¡Caballito, no!
-¡Ve, Charlie, ve! -Voy.
Vimi.
Lo entiendo si no quieres hablar conmigo.
Siempre has sido tan pura de corazón.
Y después de mi comportamiento inmoral de anoche,
te he avergonzado a ti y a mí
a los ojos de tu padre.
Pero te prometo que nunca volverá a pasar.
Dime que todavía serás mi esposa.
Por favor, estoy pidiendo perdón.
No me toques.
Lo sé. Soy un monstruo.
No, se me está secando la jena.
¿La jena de novia?
¿Todavía está en pie la boda?
Por supuesto que sí.
Estaba preocupado después de anoche
de que no quisieras casarte conmigo.
Al principio me volví loca,
pero lo pensé un poco,
y me di cuenta de que todos hacemos cosas locas.
Eres tan indulgente.
Quiero decir, todos hemos tenido nuestra diversión.
Sí. Todos hemos tenido diversión.
¿Cuánta diversión has tenido?
Sólo digo, que antes de estar juntos.
Puede que haya hecho algunas cosas que no habría querido que tú
te metieras.
Te quiero, Rajiv.
¿Te veré en la ceremonia?
Soy tan feliz.
Yo también.
No sé dónde han estado esos labios.
Debes estar muy orgullosa de Rajiv.
Soy tan feliz.
Intentamos concertar su matrimonio,
pero nadie se lo llevaba.
Padre, saldré en un minuto.
¿Entonces está molesta Vimi con la despedida de soltero?
No.
Vimi no juzga a la gente por sus indiscreciones.
Ya que sucede que ha tenido unas cuantas.
¿De verdad?
Mi inocente flor puede que ya haya sido arrancada.
-¡Oh, Rajiv, ¿qué pasa si no es virgen? -Por favor.
No quiero hablar de esto.
Ojalá no lo hubiera oído.
Ten la amabilidad de cambiar de tema.
He tenido el sexo más alucinante de mi vida.
Oh, Manmeet, no, ahora no.
¿Qué quieres decir, ahora no?
He estado esperando toda mi vida
a hablar del sexo en el que de verdad estaba envuelto.
-¿Qué le pasa? -Bien, Rajiv acaba de descubrir
que Vimi ha estado con otro hombre.
Creo que intenta darle vueltas.
-Oh, duro golpe. -Sí.
Ashlynn es impresionante.
Y, Todo, hicimos todas las posiciones.
Yo arriba, ella arriba, todas.
-Bueno, no, ¿hicísteis...? -¿Qué?
-No. -¿Qué ibas a decir?
Nada.
Sí. Esas son todas.
Aquí, caballito.
¡Relincha! ¡Relincha!
Es culpa tuya.
Esto es lo que pasa cuando intentas convertir un solo
-en un dúo. -Cálmate.
Encontraré al caballo.
Tienes que hacerlo.
Rajiv no puede entrar andando en la ceremonia.
Es tradición.
Tiene que elevarse por encima de la multitud.
Mira, tengo esto.
He estado siguiendo la pista a animales toda mi vida adulta.
Oh, es astuto.
Parece que lleve chanclas
y ande con sus patas traseras.
Estamos cerca, Gupta.
Estamos muy cerca.
¿Puedo enseñarte algo?
-Sí. -Quiero tu opinión.
Vale.
Oh. Oh, es precioso.
Era de mi abuela.
Y voy a dárselo a Ashlynn.
Ella significa mucho para mí.
Manmeet, tenemos algo de lo que queremos hablar contigo.
¿Tenemos?
Típico.
No es fácil para mí decirlo,
pero, ¿estás seguro de que Ashlynn está bien para ti?
Tal vez haya otras mujeres por ahí
que podrían hacerte más feliz a la larga.
Oh, Madhuri, entiendo.
Bien. Porque de verdad me preocupo por ti.
Y yo por ti.
Sólo que no de esa manera.
¿Qué?
Creo que eres una gran persona,
y algún día encontrarás a alguien.
Probablemente.
Tengo un novio.
¿De verdad?
Sí. Lo tengo.
Eso es guay.
Oye, Asha,
nunca creí que diría esto,
pero estoy escarbando el turbante.
Tengo las llaves y la cartera aquí arriba, así que tengo libres la manos
para hacer la danza del pollo luego.
Espera, ¿qué pasa?
Sunil no va a venir.
Tenía una reunión de negocios de última hora.
Oh. Bueno, es un chico que trabaja duro.
Es parte de por qué lo elegiste, ¿verdad?
Sí, siempre es una excusa.
Si ahora soy de segundas,
¿cómo va a ser cuando estemos casados?
Quiero decir, no conozco de verdad al chico,
pero es un idiota si da por sentado que te tiene.
¿Dónde está Rajiv?
Ha desaparecido.
Si no está aquí en 20 minutos,
encontraré otro novio para mi hija
más rápido de lo que se tarda en abrir un Pizza Hut en China.
¿Qué?
Tengo dos, y les va bastante bien.
Es por la corteza con queso.
Les vuelve locos.
Perdón.
¡Rajiv!
Oye chicos, ¿habéis visto aRajiv?
Sí, ha bajado por las rocas allí.
Oh. ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa con las zanahorias?
No has visto un caballo blanco, ¿no?
¿Quieres decir el que se supone
que Rajiv monte para la ceremonia?
-No, no, no. -No, no necesariamente.
Hay un puñado de caballos por aquí.
Sólo queríamos acariciar uno.
Sí, es una gan playa de caballos.
Sí, lo perdimos.
Gupta, eres mi acompañante, tío.
No puedes hacer esto.
Honradamente, Todd,
sabías los riesgos de hacerme tu acompañante.
Sí. supongo que tienes razón.
-Este chico. -Lo sé.
¡Rajiv!
¿Qué estás haciendo?
Todo el munto te está esperando.
Diles que se vayan a casa.
No puedo casarme con Vimi.
Venga, chica.
Venga.
Esto es mucho mejor que el caballo.
Se nos están acabando las z-a-n-a-h-o-r-i-a-s.
¿Por qué lo deletreas?
Si descubre que nos estamos quedando sin zanahorias,
va a parar de seguirnos.
Maldite sea. No lo deletreé.
¿Crees que ella se afeitará antes de la boda?
Podrías preguntar.
Oye, venga, Rajiv, todo el mundo te está esperando.
Sabes, desde que te conocí, ha sido Vimi, Vimi, Vimi.
¿Y estás a punto de casarte con ella,
y ahora lo vas a tirar todo
porque tuvo unos cuantos novios?
Es totalmente doble rasero.
-No es doble rasero. -Sí.
Lo es. Vimi no está molesta
porque tú hayas tenido unas cuantas novias antes.
Nunca he tenido otras novias.
Vale, bien, no es como si nunca...
-Nunca. -¿Nunca has tenido sexo?
-Bien, ¿qué hay de...? -No.
-¿Qué hay de...? -No.
Oh, vaya.
Bueno, eso explica...
Tú.
No espero que lo entiendas.
Como americano, pasaste tu juventud
robádoles la virtud a las mujeres.
No.
No, todas las chicas con las que he estado
ya habían sido robadas.
Siempre he estado orgulloso de haberme reservado
para la mujer de mis sueños.
Pero ahora me siento como un tonto.
Vimi tiene más dinero, más amigos,
y ahora he descubierto que también tiene más experiencia.
Sólo es otra manera de defraudarla.
Nunca la defraudarás.
Querías impresionarla,
así que conseguiste un gran trabajo.
Querías impresionar a su padre,
así que te convertiste en encargado.
Claro, ella era la motivación,
pero, en el camino, te convertiste
en un gran partido.
Supongo que hice todo eso por mí mismo.
Por supuesto que sí.
Cuando pones tu pensamiento en algo,
vas y lo consigues.
Déjame decirte esto.
Si Rajiv Gidwani quiere deshuesar a Vimi
durante toda la noche, garantizo que lo hará.
No hables así de mi esposa.
¿Tu qué? ¿Cómo la has llamado?
Mi esposa.
Hora de casarse.
Sé honrado.
¿Crees que tengo lo que hace falta
para que dure con Vimi?
Rajiv, es tu primera vez.
Tendrás suerte si te da tiempo a quitarte los pantalones.
Hablaba del matrimonio.
Yo también.
Oye, ¿qué pasó con el caballo?
Oh, un elefante es más majestuoso.
Sí, los usan a toda hora en las bodas indias.
-¿Cómo lo sabes? -Porque lo robamos
de una verdaderamente bonita en la playa.
Estoy tan feliz por Rajiv.
Sí. Finalmente tiene a Vimi.
No dejó que nada se interpusiera en su camino.
Escuchó a su corazón.
Mi turno.
Como un pájaro.
¿Qué? Oh, Dios juega, Todd y Asha.
Oh, Gupta. ¿Quién te dio una cámara?
Ah, la pareja casada.
Estoy tan feliz que casi no noto que te estoy gritando.
Charlie, no empieces algo que no puedas acabar, tío.
Oh, Manmeet, ¿por qué no estáis bailando?
¿Qué importa?
Le dije a Ashlynn que la quería,
y me dejó.
Me rompió el corazón, tío.
¿Te hizo eso en una boda?
Es horrible.
Sí, lo es.
Casi como que no me apetece bailar.
Oh, venga.
He vuelto.
Ningún indio fue herido durante la grabación de este vídeo.
Adiós por ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-