1
00:00:01,628 --> 00:00:03,766
Dice que la boda empieza el viernes

2
00:00:03,767 --> 00:00:06,170
-y acaba el domingo.
-Sí, dura todo el fin de semana.

3
00:00:06,171 --> 00:00:07,566
Ahora eres prácticamente el padrino,

4
00:00:07,567 --> 00:00:09,687
-y sabes lo que eso significa.
-Montar la despedida de soltero.

5
00:00:09,737 --> 00:00:11,218
De acuerdo. Vayamos a la habitación.

6
00:00:11,548 --> 00:00:13,168
-Sorpresa.
-Dadme sólo un minuto.

7
00:00:15,105 --> 00:00:16,616
¡No!

8
00:00:18,402 --> 00:00:19,770
Es un Hijra.

9
00:00:20,856 --> 00:00:21,614
¿Qué es un Hijra?

10
00:00:21,615 --> 00:00:24,409
Creo que te refieres a un transexual.

11
00:00:28,423 --> 00:00:30,183
-¿Rajiv?
-¿Vimi?

12
00:00:31,628 --> 00:00:32,385
No.

13
00:00:34,739 --> 00:00:36,171
Por favor, deja que me explique.

14
00:00:36,172 --> 00:00:37,946
Es la noche antes de tu boda.

15
00:00:37,947 --> 00:00:39,464
¿Cómo te atreves a estar con otra mujer?

16
00:00:39,800 --> 00:00:41,194
¿Quién quiere chupitos de gelatina?

17
00:00:41,195 --> 00:00:42,210
No, Charlie. Ahora no.

18
00:00:42,211 --> 00:00:43,668
Oh, lo pillo. Hora del espectáculo.

19
00:00:43,854 --> 00:00:46,489
-Eso es una stripper.
-¡Esa es mi novia!

20
00:00:46,490 --> 00:00:48,956
Regla número uno: nunca 
te enamores del talento.

21
00:00:48,957 --> 00:00:50,193
Sácame de esto.

22
00:00:50,194 --> 00:00:51,980
Esto irá mejor si nos 
dices por adelantado

23
00:00:52,017 --> 00:00:53,073
lo que no hace.

24
00:00:53,288 --> 00:00:56,000
No me quedaré aquí y seré humillada.

25
00:00:56,001 --> 00:00:57,775
Entonces estás en la línea 
de trabajo equivocada, cariño.

26
00:00:57,776 --> 00:00:59,321
¡Charlie, cállate!

27
00:00:59,322 --> 00:00:59,962
Vamos.

28
00:01:00,949 --> 00:01:03,489
vimi. Sr. Mehta. Por favor.

29
00:01:03,635 --> 00:01:04,631
Dejadme explicar.

30
00:01:04,632 --> 00:01:06,011
¿Cómo puedes explicar esto?

31
00:01:06,112 --> 00:01:08,025
Mañana se supone que 
es el día más especial

32
00:01:08,026 --> 00:01:10,053
de nuestras vidas, y me 
has faltado al respeto así.

33
00:01:10,054 --> 00:01:11,459
Nunca te faltaría al respeto.

34
00:01:11,460 --> 00:01:13,473
Es una estúpida tradición americana.

35
00:01:13,498 --> 00:01:14,973
No tiene nada que ver contigo.

36
00:01:16,207 --> 00:01:20,149
Oh, acabo de encontrar 
esto por la pisicina.

37
00:01:22,504 --> 00:01:24,222
Qué loca balsa, ¿eh?

38
00:01:25,644 --> 00:01:27,969
Rajiv, no sé qué hacer.

39
00:01:34,079 --> 00:01:36,083
¿Por qué son siempre los blancos?

40
00:01:55,297 --> 00:01:57,113
Muchas gracias, por favor, adiós.

41
00:02:04,652 --> 00:02:06,514
Rajiv, lo siento mucho.

42
00:02:06,515 --> 00:02:07,943
Se supone que esto no debía ocurrir.

43
00:02:08,296 --> 00:02:10,719
¿Te das cuenta lo que has hecho?
Vimi es una flor inocente.

44
00:02:10,720 --> 00:02:12,453
Debido a tu pervertida tontería,

45
00:02:12,454 --> 00:02:14,031
puede que nunca me vea igual otra vez.

46
00:02:14,449 --> 00:02:15,455
Todos, grandes noticias.

47
00:02:15,733 --> 00:02:17,451
Estoy enamorado de Ashlynn.

48
00:02:17,452 --> 00:02:18,441
¡Sí!

49
00:02:18,748 --> 00:02:19,814
¿Has oído eso, Todd?

50
00:02:19,815 --> 00:02:20,950
Está enamorado. Rápido.

51
00:02:20,951 --> 00:02:21,888
Le hace parecer un desviado.

52
00:02:21,889 --> 00:02:23,631
Le ata a la silla de la destrucción.

53
00:02:25,746 --> 00:02:28,928
Si está bien, me gustaría pedir 
prestada la silla de la destrucción.

54
00:02:28,929 --> 00:02:31,059
Ya hemos destruido todo 
lo demás en esta habitación.

55
00:02:31,060 --> 00:02:32,156
Sí.

56
00:02:32,537 --> 00:02:34,657
Funcionó. Sí.

57
00:02:37,688 --> 00:02:41,102
Creo que el poema que 
escribiste era muy romántico.

58
00:02:41,395 --> 00:02:44,561
Pero trabajamos juntos.

59
00:02:45,163 --> 00:02:47,187
Practicamos religiones diferentes.

60
00:02:47,337 --> 00:02:49,392
¿De verdad merece la pena 
arriesgar nuestros empleos

61
00:02:49,393 --> 00:02:51,560
y la relación con nuestras familias?

62
00:02:56,416 --> 00:02:58,681
Pensaré en ello y volveré a ti.

63
00:02:59,320 --> 00:03:00,531
Vamos a continuar.

64
00:03:20,739 --> 00:03:22,897
Bien, me he despertado casi peor.

65
00:03:23,235 --> 00:03:26,103
Alguien hizo el tonto 
del culo con el desayuno.

66
00:03:27,689 --> 00:03:28,745
Bombay.

67
00:03:29,832 --> 00:03:31,266
Todavía estoy en Bombay.

68
00:03:36,023 --> 00:03:37,049
Eso es genial.

69
00:03:37,676 --> 00:03:38,601
Verdaderamente bueno.

70
00:03:42,050 --> 00:03:43,617
Gracias por incluir a Ashlynn.

71
00:03:44,758 --> 00:03:46,398
De verdad quiere sentir
la experiencia completa.

72
00:03:46,399 --> 00:03:48,133
-Un placer.
-Esperaré

73
00:03:48,134 --> 00:03:49,903
en la habitación contando los minutos.

74
00:03:50,119 --> 00:03:52,430
Antes de ir, ¿hay algo 
que pueda hacer por ti?

75
00:03:52,452 --> 00:03:54,496
Bueno, mi chicle ha perdido el sabor,

76
00:03:54,497 --> 00:03:55,262
y no quiero estropear mi...

77
00:03:55,263 --> 00:03:57,991
No digas más, mi amor.

78
00:04:13,308 --> 00:04:17,006
Este chicle es tan soso como 
las cosas que me dijiste anoche.

79
00:04:21,076 --> 00:04:22,727
Hola. ¿Ha habido suerte?

80
00:04:22,728 --> 00:04:24,236
Vimi no contesta a su 
teléfono esta mañana,

81
00:04:24,237 --> 00:04:25,521
y ahora no puedo encontrarla
por ningún sitio.

82
00:04:25,522 --> 00:04:27,399
El conjunto está preparado.
Los invitados están llegando.

83
00:04:27,400 --> 00:04:29,338
¿Qué pasa si cambia de opinión?
¿Qué pasa si no quiere

84
00:04:29,339 --> 00:04:30,880
-casarse conmigo?
-¿Qué puedo hacer para ayudar?

85
00:04:30,881 --> 00:04:31,823
¿Sabes dónde está la mesa de regalos?

86
00:04:31,824 --> 00:04:32,805
-Sí.
-Bueno.

87
00:04:32,806 --> 00:04:34,724
Ve a ver si alguien nos ha 
regalado una máquina del tiempo.

88
00:04:34,725 --> 00:04:35,934
Lo pillo. ¿Y luego programarla

89
00:04:35,935 --> 00:04:37,698
- a antes de la despedida de soltero?
-No.

90
00:04:37,699 --> 00:04:38,949
Debes volver mucho más atrás.

91
00:04:39,214 --> 00:04:41,008
Volver a la despedida 
de soltero de tu padre

92
00:04:41,009 --> 00:04:43,239
e infligirle la misma humillación,

93
00:04:43,240 --> 00:04:45,053
por tanto arruinando 
la boda con tu madre

94
00:04:45,054 --> 00:04:46,768
y negando tu propia existencia.

95
00:04:46,918 --> 00:04:49,126
Cuando te vea desvanecerte
ante mis ojos,

96
00:04:49,127 --> 00:04:50,355
sabré que has tenido éxito.

97
00:04:56,188 --> 00:04:58,423
Tú y Manmeet parece que os lleváis bien.

98
00:04:58,424 --> 00:05:00,638
Sí. Ha sido un viaje asombroso.

99
00:05:00,639 --> 00:05:03,241
Vine a hacer todo, comer, 
rezar, lo del amor.

100
00:05:03,426 --> 00:05:05,104
Todavía no he tenido tiempo para rezar,

101
00:05:05,105 --> 00:05:09,077
aunque sí que he gritado "Oh, Dios" 
unas cuantas veces anoche.

102
00:05:12,125 --> 00:05:13,529
¿De qué nos reímos?

103
00:05:14,929 --> 00:05:16,292
Oye, ¿sabes cuánto se tarda

104
00:05:16,293 --> 00:05:17,304
en llegar a Agra?

105
00:05:17,305 --> 00:05:18,227
Porque después de la boda,

106
00:05:18,251 --> 00:05:19,468
voy a ir a ver el Taj Mahal.

107
00:05:19,624 --> 00:05:20,984
Oh, Manmeet no nos dijo

108
00:05:20,985 --> 00:05:22,313
que ibais ha hacer un 
viaje juntos, chicos.

109
00:05:22,448 --> 00:05:23,860
Oh, él no va.

110
00:05:23,861 --> 00:05:25,658
Esta es mi porción Manmeet del viaje.

111
00:05:25,659 --> 00:05:27,269
Pero todavía hay mucho 
del país que quiero ver.

112
00:05:27,494 --> 00:05:29,017
¿Y qué pasa con Manmeet?

113
00:05:29,018 --> 00:05:30,986
Oh, ya he visto todo lo suyo.

114
00:05:32,614 --> 00:05:33,936
¿Tenéis chicos?

115
00:05:34,804 --> 00:05:36,342
¿Qué clase de organización dirige?

116
00:05:36,343 --> 00:05:37,585
Si no ha empezado a hacer la comida,

117
00:05:37,608 --> 00:05:39,141
no me la deberían cobrar.

118
00:05:39,142 --> 00:05:41,217
Le he avisado con suficiente 
antelación para cancelar la cena.

119
00:05:41,218 --> 00:05:42,633
No es posible, señor.

120
00:05:42,634 --> 00:05:44,305
-No es posible.
-Entonces quiero hablar

121
00:05:44,331 --> 00:05:45,663
con el encargado inmediatamente 
ahora mismo.

122
00:05:45,664 --> 00:05:48,223
No, no, no se ha cancelado nada.

123
00:05:48,224 --> 00:05:49,935
Perdón. Tú no tienes voz en esto.

124
00:05:49,936 --> 00:05:51,019
Sí, la tengo.

125
00:05:51,247 --> 00:05:52,534
Todo es culpa mía.

126
00:05:52,535 --> 00:05:54,172
La despedida de soltero fue idea mía.

127
00:05:54,173 --> 00:05:55,201
No se lo puede atribuir a Rajiv.

128
00:05:55,202 --> 00:05:56,874
¿Sabes cuánto me costará esto?

129
00:05:56,875 --> 00:05:59,110
¿La carpa, el bar, alimentar a todos?

130
00:05:59,111 --> 00:06:02,164
300 platos de pollo, 
300 platos vegetarianos.

131
00:06:02,165 --> 00:06:04,354
Y un cordero asado a fuego lento

132
00:06:04,355 --> 00:06:06,778
pedido especialmente por 
algún idiota llamado Gupta.

133
00:06:08,737 --> 00:06:11,000
Nunca he tenido tanta resaca en mi vida.

134
00:06:11,001 --> 00:06:12,855
Yo no. No tengo resacas.

135
00:06:12,856 --> 00:06:14,954
El alcohol no me hace mucho efecto.

136
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Ves el unicornio, ¿verdad?

137
00:06:19,190 --> 00:06:20,290
No, no, no, no.

138
00:06:20,291 --> 00:06:23,178
Ese es el caballo que Rajiv
montará en la ceremonia

139
00:06:23,179 --> 00:06:24,766
para hacer su gran entrada.

140
00:06:25,016 --> 00:06:27,922
-Ah, está tenso.
-No, no lo está.

141
00:06:27,923 --> 00:06:30,386
Confía en mí. Vengo de una 
larga estirpe de jinetes.

142
00:06:30,799 --> 00:06:34,109
Crecimos trenzando sus colas,
limpiando sus cascos,

143
00:06:34,110 --> 00:06:37,672
estimulándoles artificialmente 
para recolectar su semen.

144
00:06:38,305 --> 00:06:41,711
El truco es ser suave hasta que 
el caballo pida lo contrario.

145
00:06:42,225 --> 00:06:45,432
Esto no sucede a menudo, pero
me acaba de dar cosa.

146
00:06:45,754 --> 00:06:46,872
Puedo verlo.

147
00:06:47,116 --> 00:06:50,267
Mira las orejas. Este es asustadizo.

148
00:06:50,668 --> 00:06:52,589
Podría tirar a Rajiv y arruinar la boda.

149
00:06:53,073 --> 00:06:54,763
Necesita relajarse.

150
00:06:54,832 --> 00:06:57,396
Mira y aprende. Esto funciona siempre.

151
00:06:58,285 --> 00:07:02,453
  

152
00:07:02,900 --> 00:07:05,549
  

153
00:07:05,550 --> 00:07:08,193
  

154
00:07:10,328 --> 00:07:14,724
  

155
00:07:14,884 --> 00:07:18,892
  

156
00:07:19,246 --> 00:07:20,937
¡Caballito, no!

157
00:07:21,708 --> 00:07:24,298
-¡Ve, Charlie, ve!
-Voy.

158
00:07:30,736 --> 00:07:31,613
Vimi.

159
00:07:32,510 --> 00:07:34,423
Lo entiendo si no 
quieres hablar conmigo.

160
00:07:34,733 --> 00:07:36,710
Siempre has sido tan pura de corazón.

161
00:07:36,711 --> 00:07:38,934
Y después de mi comportamiento
inmoral de anoche,

162
00:07:38,935 --> 00:07:40,949
te he avergonzado a ti y a mí

163
00:07:40,950 --> 00:07:42,119
a los ojos de tu padre.

164
00:07:42,577 --> 00:07:44,583
Pero te prometo que 
nunca volverá a pasar.

165
00:07:45,381 --> 00:07:47,077
Dime que todavía serás mi esposa.

166
00:07:48,432 --> 00:07:51,459
Por favor, estoy pidiendo perdón.

167
00:07:51,709 --> 00:07:52,696
No me toques.

168
00:07:52,697 --> 00:07:54,587
Lo sé. Soy un monstruo.

169
00:07:54,588 --> 00:07:56,195
No, se me está secando la jena.

170
00:07:56,517 --> 00:07:57,655
¿La jena de novia?

171
00:07:58,883 --> 00:07:59,969
¿Todavía está en pie la boda?

172
00:08:00,204 --> 00:08:01,339
Por supuesto que sí.

173
00:08:01,340 --> 00:08:02,410
Estaba preocupado después de anoche

174
00:08:02,411 --> 00:08:03,451
de que no quisieras casarte conmigo.

175
00:08:03,642 --> 00:08:04,878
Al principio me volví loca,

176
00:08:04,879 --> 00:08:06,886
pero lo pensé un poco,

177
00:08:06,887 --> 00:08:10,013
y me di cuenta de que todos
hacemos cosas locas.

178
00:08:10,015 --> 00:08:11,213
Eres tan indulgente.

179
00:08:12,589 --> 00:08:14,425
Quiero decir, todos hemos 
tenido nuestra diversión.

180
00:08:14,717 --> 00:08:16,797
Sí. Todos hemos tenido diversión.

181
00:08:20,333 --> 00:08:22,118
¿Cuánta diversión has tenido?

182
00:08:22,312 --> 00:08:25,561
Sólo digo, que antes de estar juntos.

183
00:08:25,562 --> 00:08:27,518
Puede que haya hecho algunas cosas
que no habría querido que tú

184
00:08:27,519 --> 00:08:28,823
te metieras.

185
00:08:30,915 --> 00:08:32,191
Te quiero, Rajiv.

186
00:08:32,301 --> 00:08:33,709
¿Te veré en la ceremonia?

187
00:08:34,582 --> 00:08:35,822
Soy tan feliz.

188
00:08:37,240 --> 00:08:38,116
Yo también.

189
00:08:40,590 --> 00:08:42,987
No sé dónde han estado esos labios.

190
00:08:57,851 --> 00:08:59,868
Debes estar muy orgullosa de Rajiv.

191
00:09:00,105 --> 00:09:01,321
Soy tan feliz.

192
00:09:01,474 --> 00:09:03,323
Intentamos concertar su matrimonio,

193
00:09:04,181 --> 00:09:05,197
pero nadie se lo llevaba.

194
00:09:05,198 --> 00:09:06,826
Padre, saldré en un minuto.

195
00:09:08,744 --> 00:09:11,572
¿Entonces está molesta Vimi 
con la despedida de soltero?

196
00:09:11,837 --> 00:09:12,547
No.

197
00:09:12,842 --> 00:09:15,193
Vimi no juzga a la gente 
por sus indiscreciones.

198
00:09:15,441 --> 00:09:17,666
Ya que sucede que ha 
tenido unas cuantas.

199
00:09:17,952 --> 00:09:18,625
¿De verdad?

200
00:09:19,008 --> 00:09:21,563
Mi inocente flor puede que 
ya haya sido arrancada.

201
00:09:21,564 --> 00:09:24,795
-¡Oh, Rajiv, ¿qué pasa si no es virgen?
-Por favor.

202
00:09:24,961 --> 00:09:26,603
No quiero hablar de esto.

203
00:09:26,604 --> 00:09:28,044
Ojalá no lo hubiera oído.

204
00:09:28,045 --> 00:09:30,397
Ten la amabilidad de cambiar de tema.

205
00:09:30,656 --> 00:09:33,832
He tenido el sexo más
alucinante de mi vida.

206
00:09:33,843 --> 00:09:35,647
Oh, Manmeet, no, ahora no.

207
00:09:35,648 --> 00:09:36,541
¿Qué quieres decir, ahora no?

208
00:09:36,931 --> 00:09:38,854
He estado esperando toda mi vida

209
00:09:38,855 --> 00:09:41,528
a hablar del sexo en el que 
de verdad estaba envuelto.

210
00:09:42,876 --> 00:09:45,146
-¿Qué le pasa?
-Bien, Rajiv acaba de descubrir

211
00:09:45,147 --> 00:09:46,419
que Vimi ha estado con otro hombre.

212
00:09:47,030 --> 00:09:48,500
Creo que intenta darle vueltas.

213
00:09:48,501 --> 00:09:50,452
-Oh, duro golpe.
-Sí.

214
00:09:50,651 --> 00:09:52,115
Ashlynn es impresionante.

215
00:09:52,526 --> 00:09:54,451
Y, Todo, hicimos todas las posiciones.

216
00:09:54,886 --> 00:09:58,112
Yo arriba, ella arriba, todas.

217
00:09:58,113 --> 00:09:59,684
-Bueno, no, ¿hicísteis...?
-¿Qué?

218
00:09:59,685 --> 00:10:00,723
-No.
-¿Qué ibas a decir?

219
00:10:00,897 --> 00:10:01,781
Nada.

220
00:10:01,782 --> 00:10:03,318
Sí. Esas son todas.

221
00:10:03,735 --> 00:10:05,314
Aquí, caballito.

222
00:10:05,424 --> 00:10:07,690
¡Relincha! ¡Relincha!

223
00:10:08,534 --> 00:10:09,771
Es culpa tuya.

224
00:10:09,772 --> 00:10:11,313
Esto es lo que pasa cuando 
intentas convertir un solo

225
00:10:11,314 --> 00:10:12,854
-en un dúo.
-Cálmate.

226
00:10:12,855 --> 00:10:14,113
Encontraré al caballo.

227
00:10:14,114 --> 00:10:15,640
Tienes que hacerlo.

228
00:10:15,678 --> 00:10:17,335
Rajiv no puede entrar 
andando en la ceremonia.

229
00:10:17,336 --> 00:10:18,370
Es tradición.

230
00:10:18,371 --> 00:10:20,192
Tiene que elevarse por 
encima de la multitud.

231
00:10:20,193 --> 00:10:21,152
Mira, tengo esto.

232
00:10:21,153 --> 00:10:24,087
He estado siguiendo la pista 
a animales toda mi vida adulta.

233
00:10:26,808 --> 00:10:29,615
Oh, es astuto.

234
00:10:29,805 --> 00:10:30,940
Parece que lleve chanclas

235
00:10:30,941 --> 00:10:32,839
y ande con sus patas traseras.

236
00:10:35,377 --> 00:10:36,882
Estamos cerca, Gupta.

237
00:10:37,497 --> 00:10:39,065
Estamos muy cerca.

238
00:10:49,528 --> 00:10:50,572
¿Puedo enseñarte algo?

239
00:10:50,573 --> 00:10:51,608
-Sí.
-Quiero tu opinión.

240
00:10:51,609 --> 00:10:52,593
Vale.

241
00:10:54,114 --> 00:10:56,298
Oh. Oh, es precioso.

242
00:10:56,299 --> 00:10:57,905
Era de mi abuela.

243
00:10:58,170 --> 00:10:59,994
Y voy a dárselo a Ashlynn.

244
00:10:59,995 --> 00:11:02,044
Ella significa mucho para mí.

245
00:11:04,522 --> 00:11:07,754
Manmeet, tenemos algo de lo 
que queremos hablar contigo.

246
00:11:08,285 --> 00:11:09,306
¿Tenemos?

247
00:11:10,423 --> 00:11:11,508
Típico.

248
00:11:13,388 --> 00:11:14,862
No es fácil para mí decirlo,

249
00:11:14,863 --> 00:11:17,712
pero, ¿estás seguro de que 
Ashlynn está bien para ti?

250
00:11:18,187 --> 00:11:20,566
Tal vez haya otras mujeres por ahí

251
00:11:20,567 --> 00:11:23,068
que podrían hacerte 
más feliz a la larga.

252
00:11:23,069 --> 00:11:25,219
Oh, Madhuri, entiendo.

253
00:11:25,220 --> 00:11:28,656
Bien. Porque de verdad 
me preocupo por ti.

254
00:11:28,657 --> 00:11:30,301
Y yo por ti.

255
00:11:30,931 --> 00:11:32,282
Sólo que no de esa manera.

256
00:11:32,712 --> 00:11:33,212
¿Qué?

257
00:11:33,213 --> 00:11:34,620
Creo que eres una gran persona,

258
00:11:34,621 --> 00:11:36,650
y algún día encontrarás a alguien.

259
00:11:37,892 --> 00:11:38,898
Probablemente.

260
00:11:39,197 --> 00:11:40,489
Tengo un novio.

261
00:11:40,490 --> 00:11:41,431
¿De verdad?

262
00:11:43,463 --> 00:11:45,444
Sí. Lo tengo.

263
00:11:45,960 --> 00:11:47,098
Eso es guay.

264
00:11:54,459 --> 00:11:55,663
Oye, Asha,

265
00:11:55,965 --> 00:11:57,304
nunca creí que diría esto,

266
00:11:57,305 --> 00:11:58,839
pero estoy escarbando el turbante.

267
00:11:58,840 --> 00:12:01,460
Tengo las llaves y la cartera aquí 
arriba, así que tengo libres la manos

268
00:12:01,461 --> 00:12:02,988
para hacer la danza del pollo luego.

269
00:12:05,876 --> 00:12:07,143
Espera, ¿qué pasa?

270
00:12:08,738 --> 00:12:10,152
Sunil no va a venir.

271
00:12:10,548 --> 00:12:12,697
Tenía una reunión de 
negocios de última hora.

272
00:12:12,698 --> 00:12:15,050
Oh. Bueno, es un chico que trabaja duro.

273
00:12:15,589 --> 00:12:17,461
Es parte de por qué 
lo elegiste, ¿verdad?

274
00:12:18,578 --> 00:12:20,458
Sí, siempre es una excusa.

275
00:12:21,160 --> 00:12:22,457
Si ahora soy de segundas,

276
00:12:22,458 --> 00:12:24,404
¿cómo va a ser cuando estemos casados?

277
00:12:24,540 --> 00:12:25,613
Quiero decir, no conozco
de verdad al chico,

278
00:12:25,614 --> 00:12:29,922
pero es un idiota si da 
por sentado que te tiene.

279
00:12:33,268 --> 00:12:34,462
¿Dónde está Rajiv?

280
00:12:34,651 --> 00:12:35,975
Ha desaparecido.

281
00:12:36,095 --> 00:12:37,670
Si no está aquí en 20 minutos,

282
00:12:37,671 --> 00:12:39,540
encontraré otro novio para mi hija

283
00:12:39,541 --> 00:12:42,220
más rápido de lo que se tarda 
en abrir un Pizza Hut en China.

284
00:12:42,400 --> 00:12:43,391
¿Qué?

285
00:12:43,479 --> 00:12:46,112
Tengo dos, y les va bastante bien.

286
00:12:46,465 --> 00:12:48,962
Es por la corteza con queso.

287
00:12:49,219 --> 00:12:50,772
Les vuelve locos.

288
00:12:52,951 --> 00:12:54,070
Perdón.

289
00:12:55,260 --> 00:12:56,597
¡Rajiv!

290
00:12:58,321 --> 00:12:59,831
¡Rajiv!

291
00:13:00,604 --> 00:13:03,141
Oye chicos, ¿habéis visto aRajiv?

292
00:13:03,155 --> 00:13:04,355
Sí, ha bajado por las rocas allí.

293
00:13:04,356 --> 00:13:05,705
Oh. ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

294
00:13:05,706 --> 00:13:07,427
¿Qué pasa con las zanahorias?

295
00:13:08,472 --> 00:13:11,840
No has visto un caballo blanco, ¿no?

296
00:13:12,149 --> 00:13:13,673
¿Quieres decir el que se supone

297
00:13:13,674 --> 00:13:15,251
que Rajiv monte para la ceremonia?

298
00:13:15,252 --> 00:13:18,030
-No, no, no.
-No, no necesariamente.

299
00:13:18,031 --> 00:13:20,078
Hay un puñado de caballos por aquí.

300
00:13:20,079 --> 00:13:20,950
Sólo queríamos acariciar uno. 

301
00:13:20,951 --> 00:13:22,621
Sí, es una gan playa de caballos.

302
00:13:23,595 --> 00:13:25,036
Sí, lo perdimos.

303
00:13:25,303 --> 00:13:27,008
Gupta, eres mi acompañante, tío.

304
00:13:27,009 --> 00:13:28,403
No puedes hacer esto.

305
00:13:28,404 --> 00:13:29,782
Honradamente, Todd,

306
00:13:29,862 --> 00:13:32,305
sabías los riesgos de 
hacerme tu acompañante.

307
00:13:33,552 --> 00:13:34,645
Sí. supongo que tienes razón.

308
00:13:35,615 --> 00:13:36,649
-Este chico.
-Lo sé.

309
00:13:36,650 --> 00:13:37,971
¡Rajiv!

310
00:13:40,626 --> 00:13:41,696
¿Qué estás haciendo?

311
00:13:42,188 --> 00:13:43,381
Todo el munto te está esperando.

312
00:13:43,382 --> 00:13:44,799
Diles que se vayan a casa.

313
00:13:46,520 --> 00:13:48,127
No puedo casarme con Vimi.

314
00:13:57,205 --> 00:13:58,038
Venga, chica.

315
00:13:58,039 --> 00:13:58,989
Venga.

316
00:13:59,326 --> 00:14:02,031
Esto es mucho mejor que el caballo.

317
00:14:02,441 --> 00:14:04,858
Se nos están acabando las
z-a-n-a-h-o-r-i-a-s.

318
00:14:04,859 --> 00:14:06,521
¿Por qué lo deletreas?

319
00:14:06,522 --> 00:14:07,479
Si descubre que nos estamos 
quedando sin zanahorias,

320
00:14:07,480 --> 00:14:08,942
va a parar de seguirnos.

321
00:14:08,943 --> 00:14:10,396
Maldite sea. No lo deletreé.

322
00:14:10,937 --> 00:14:12,714
¿Crees que ella se afeitará 
antes de la boda?

323
00:14:12,715 --> 00:14:13,921
Podrías preguntar.

324
00:14:15,854 --> 00:14:19,692
Oye, venga, Rajiv, todo el 
mundo te está esperando.

325
00:14:22,426 --> 00:14:25,600
Sabes, desde que te conocí, 
ha sido Vimi, Vimi, Vimi.

326
00:14:26,223 --> 00:14:27,203
¿Y estás a punto de casarte con ella,

327
00:14:27,204 --> 00:14:29,333
y ahora lo vas a tirar todo

328
00:14:29,334 --> 00:14:31,512
porque tuvo unos cuantos novios?

329
00:14:31,816 --> 00:14:33,274
Es totalmente doble rasero.

330
00:14:33,275 --> 00:14:35,170
-No es doble rasero.
-Sí.

331
00:14:35,439 --> 00:14:36,836
Lo es. Vimi no está molesta

332
00:14:36,837 --> 00:14:38,409
porque tú hayas tenido 
unas cuantas novias antes.

333
00:14:38,410 --> 00:14:40,492
Nunca he tenido otras novias.

334
00:14:40,591 --> 00:14:43,433
Vale, bien, no es como si nunca...

335
00:14:43,573 --> 00:14:45,744
-Nunca.
-¿Nunca has tenido sexo?

336
00:14:47,913 --> 00:14:49,786
-Bien, ¿qué hay de...?
-No.

337
00:14:49,787 --> 00:14:50,791
-¿Qué hay de...?
-No.

338
00:14:50,792 --> 00:14:51,934
Oh, vaya.

339
00:14:52,454 --> 00:14:53,785
Bueno, eso explica...

340
00:14:55,116 --> 00:14:56,030
Tú.

341
00:14:56,031 --> 00:14:57,723
No espero que lo entiendas.

342
00:14:57,761 --> 00:14:59,016
Como americano, pasaste tu juventud

343
00:14:59,017 --> 00:15:00,273
robádoles la virtud a las mujeres.

344
00:15:00,274 --> 00:15:01,274
No.

345
00:15:01,925 --> 00:15:03,006
No, todas las chicas con 
las que he estado

346
00:15:03,007 --> 00:15:04,989
ya habían sido robadas.

347
00:15:05,347 --> 00:15:06,930
Siempre he estado orgulloso
de haberme reservado

348
00:15:06,931 --> 00:15:08,687
para la mujer de mis sueños.

349
00:15:08,872 --> 00:15:10,423
Pero ahora me siento como un tonto.

350
00:15:10,796 --> 00:15:13,136
Vimi tiene más dinero, más amigos,

351
00:15:13,137 --> 00:15:15,553
y ahora he descubierto que 
también tiene más experiencia.

352
00:15:16,149 --> 00:15:17,691
Sólo es otra manera de defraudarla.

353
00:15:17,692 --> 00:15:19,209
Nunca la defraudarás.

354
00:15:19,612 --> 00:15:20,880
Querías impresionarla,

355
00:15:20,881 --> 00:15:22,416
así que conseguiste un gran trabajo.

356
00:15:23,060 --> 00:15:24,045
Querías impresionar a su padre,

357
00:15:24,046 --> 00:15:25,634
así que te convertiste en encargado.

358
00:15:25,916 --> 00:15:28,020
Claro, ella era la motivación,

359
00:15:28,021 --> 00:15:29,634
pero, en el camino, te convertiste

360
00:15:29,635 --> 00:15:31,959
en un gran partido.

361
00:15:34,016 --> 00:15:36,275
Supongo que hice todo eso por mí mismo.

362
00:15:36,276 --> 00:15:37,539
Por supuesto que sí.

363
00:15:37,694 --> 00:15:39,604
Cuando pones tu pensamiento en algo,

364
00:15:39,605 --> 00:15:42,171
vas y lo consigues.

365
00:15:42,837 --> 00:15:44,081
Déjame decirte esto.

366
00:15:44,914 --> 00:15:47,909
Si Rajiv Gidwani quiere deshuesar a Vimi

367
00:15:47,920 --> 00:15:50,512
durante toda la noche, 
garantizo que lo hará.

368
00:15:50,513 --> 00:15:51,804
No hables así de mi esposa.

369
00:15:51,805 --> 00:15:54,430
¿Tu qué? ¿Cómo la has llamado?

370
00:15:54,580 --> 00:15:55,673
Mi esposa.

371
00:15:57,832 --> 00:15:59,012
Mi esposa.

372
00:16:00,110 --> 00:16:01,351
Hora de casarse.

373
00:16:02,162 --> 00:16:02,918
Sé honrado.

374
00:16:02,919 --> 00:16:03,996
¿Crees que tengo lo que hace falta

375
00:16:03,997 --> 00:16:05,286
para que dure con Vimi?

376
00:16:05,287 --> 00:16:06,669
Rajiv, es tu primera vez.

377
00:16:06,670 --> 00:16:08,441
Tendrás suerte si te da tiempo 
a quitarte los pantalones.

378
00:16:08,442 --> 00:16:10,097
Hablaba del matrimonio.

379
00:16:10,651 --> 00:16:12,094
Yo también.

380
00:16:46,015 --> 00:16:47,535
Oye, ¿qué pasó con el caballo?

381
00:16:47,536 --> 00:16:50,270
Oh, un elefante es más majestuoso.

382
00:16:50,271 --> 00:16:52,274
Sí, los usan a toda hora
en las bodas indias.

383
00:16:52,275 --> 00:16:53,780
-¿Cómo lo sabes?
-Porque lo robamos

384
00:16:53,781 --> 00:16:55,753
de una verdaderamente 
bonita en la playa.

385
00:19:25,890 --> 00:19:27,424
Estoy tan feliz por Rajiv.

386
00:19:27,425 --> 00:19:30,656
Sí. Finalmente tiene a Vimi.

387
00:19:31,974 --> 00:19:33,888
No dejó que nada se 
interpusiera en su camino.

388
00:19:34,892 --> 00:19:36,341
Escuchó a su corazón.

389
00:20:08,034 --> 00:20:09,180
Mi turno.

390
00:20:12,108 --> 00:20:13,728
Como un pájaro.

391
00:20:15,232 --> 00:20:19,313
¿Qué? Oh, Dios juega, Todd y Asha.

392
00:20:19,314 --> 00:20:22,117
Oh, Gupta. ¿Quién te dio una cámara?

393
00:20:23,168 --> 00:20:25,026
Ah, la pareja casada.

394
00:20:25,027 --> 00:20:27,748
Estoy tan feliz que casi no 
noto que te estoy gritando.

395
00:20:28,380 --> 00:20:31,070
Charlie, no empieces algo 
que no puedas acabar, tío.

396
00:20:32,476 --> 00:20:34,083
Oh, Manmeet, ¿por qué 
no estáis bailando?

397
00:20:34,084 --> 00:20:35,103
¿Qué importa?

398
00:20:35,342 --> 00:20:36,436
Le dije a Ashlynn que la quería,

399
00:20:36,437 --> 00:20:37,536
y me dejó.

400
00:20:37,537 --> 00:20:39,449
Me rompió el corazón, tío.

401
00:20:39,728 --> 00:20:41,680
¿Te hizo eso en una boda?

402
00:20:41,832 --> 00:20:42,979
Es horrible.

403
00:20:42,980 --> 00:20:44,488
Sí, lo es.

404
00:20:45,010 --> 00:20:46,949
Casi como que no me apetece bailar.

405
00:20:47,990 --> 00:20:50,223
Oh, venga.

406
00:20:51,815 --> 00:20:53,323
He vuelto.

407
00:20:56,881 --> 00:20:59,667
Ningún indio fue herido durante 
la grabación de este vídeo.

408
00:20:59,690 --> 00:21:01,149
Adiós por ahora.

409
00:21:01,349 --> 00:21:11,549
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-