Todd, charlie, quiero vuestra honesta opinión, ¿vale?
Estoy preocupado de que cuando Ashlynn venga de Amércia a verme,
pueda encontrarme demasiado...
-¿Esquelético? -No.
-¿Endeble? -No.
¿Como una versión india de Woody de Toy Story?
-¿Qué? -Oh, sí, puedo verlo.
Si llevara sombrero y anduviera así.
Hola. Estoy preocupado porque piense
que mi pecho ee demasiado...
-¿Esquelético? -¿Endeble?
¿Como una versión india de Woody de Toy Story?
-¡Peludo! -Oh.
Vi todas esas fotos de hombres americanos...
Mark Wahlberg, Channing Tatum...
Tan suaves, tío,
como niños altos, musculosos.
Manmeet, eso no es tan importante.
Yo no me preocuparía por ello.
Un montón de chicos americanos tienen pelo en el pecho.
Sí, tienes que hacer algo con eso.
Entonces, ¿qué piensas?
Eso es perfecto.
Eso le pondrá definitivamente una sonrisa en la cara.
Entonces esto es una gran travesura para vosotros, chicos.
No para mí.
Me recorto el pelo en forma de corazón también.
-No, no te creo. -De acuerdo.
-No, no, no, eso está bien. -No, no, no.
Muchas gracias. Adiós.
Escuchad, burros.
Si recibís un sobre,
no vengáis a trabajar mañana.
¡No me puedes despedir!
He tenido buenas cifras este mes.
Despide a Lata. Ha estado robando material de oficina,
y estoy bastante seguro que nunca la han vacunado.
No se va a despedir a nadie.
Esto son invitaciones para mi boda.
-Esta es para ti. -Oh, gracias, Rajiv.
Sabes, es genial
que invites a todos los trabajadores a tu boda.
El padre de Vimi quedará impresionado
de que los trabajadores me respeten lo suficiente como para venir a mi boda.
Y aquí viene la mejor parte...
La tradición dicta
que todo el mundo me dé un regalo en efectivo.
Así que esencialmente le estás cobrando a los trabajadores
por ir a tu boda para hacerte parecer bueno.
Es tan perfecto.
Lo pensé durante toda la noche, y casi lloré.
Creo que tiene un error aquí.
Dice que la boda empieza el viernes
y acaba el domingo.
Sí, dura todo el fin de semana.
¿De verdad? ¿Qué vamos a hacer durante todo ese tiempo?
Empieza con el Sangeet,
que es donde los amigos y la familia cantan
y representan parodias.
Vale, lo pillo. No ir el primer día.
Y luego está el Mendhi,
donde las mujeres se ponen jena en las manos y los pies.
Y, finalmente, está la procesión de Baraat,
donde monto en un caballo blanco.
Y, por supuesto, la ceremonia misma,
donde andamos alrededor de una hoguera siete veces.
Tenía un colega cuyo matrimonio no duró tanto
como esa descripción.
Americanos.
Rajiv, no sé si fue una confusión
pero no he recibido mi invitación a tu boda.
De todas maneras, considera esto como mi confirmación verbal.
Gupta irá.
Pescado. Espera. Plato vegetal.
Espera, ¿cómo se va a preparar el pescado?
¿Sabes qué? Sorpréndeme.
-Aquí está la sorpresa. -Oh.
No recibiste una invitación
porque no estás invitado.
Y la razón de no ser invitado
es porque eres muy valioso como para dejar la oficina.
-Te necesitamos aquí. -Oh, por supuesto.
Me necesitáis a cargo del call center
mientras ambos estáis fuera.
Gupta, escúchame.
No estás a cargo.
Entiendo.
¡No estoy a cargo!
Creo que se lo tragaron.
Dirección. Se siente bien.
Tengo una llamada que quiere hablar con el encargado.
Estoy ocupado.
Digo "buff" ¡maldita sea!
¿Qué tal si llevo a Gupta como mi acompañante?
Bien, pero tiene que sentarse en la mesa del caballo.
Vale, Ashlynn ha quedado conmigo en el hotel.
Si cojo una habitación, será que va para delante,
pero si cojo dos habitaciones,
dañará mis oportunidades de hacerle el amor.
Bueno, ¿por qué no coges una habitación con dos camas?
-Ah, es bueno. -¿Sabes?
Entonces creerá que soy un caballero.
Entonces puedes hacer la "divisón continental."
Que es cuando uno tiene una pierna en una cama
y otra pierna en la otra cama.
Hay otra versión... "El Puente de Londres."
Pero tienes que hacer trabajos domésticos para actuar como turistas.
Alivio.
-¿Todo bien? -Ojalá.
necesito una persona más en mi fiesta de boda
para tener el mismo número que la novia.
Bueno, seguro que tienes algún otro pariente.
No, se me han acabado los parientes.
Lo que necesito ahora es un verdadero amigo.
Parece como algo grueso que se pondría Steven Seagal.
Esto es el vestido tradicional para la procesión.
Procesión. Vale, ¿qué tengo que hacer?
Sólo sonreír y vigilar tus pasos.
-¿Por qué? -Porque vas detrás del caballo.
Tío, estoy mentalizado.
¡Esto va a ser una explosión!
Charlie,
no creo que esté invitado a la boda.
Que le den a la boda. No vengo por eso.
Prácticamente ahora eres el padrino.
¿Sabes lo que eso significa?
¡Tengo que montar la despedida de soltero!
¡Sí! ¡La despedida de soltero!
Voy a llamar a mis colegas.
-¿Hola? -¡Despedida de soltero! ¡Sí!
¡Sí!
De acuerdo. Hablaremos luego.
-Vale, adiós. -Adiós.
Qué mal que esta despedida de soltero no sea en Michigan,
porque llamaría a Little Laura y a Mini Mary.
Son luchadoras stripers enanas.
¿Qué es ese olor?
Querrás tocar "qué es ese olor" en un tren indio,
-vamos a estar aquí todo el día. -No, es un buen olor.
Es como, ¿tarta de calabaza?
Podría ser mi vela de tarta de calabaza.
¡Vaya! Colega, ¿qué estás haciendo
con todas esas velas?
Son para Ashlynn.
Se dice que el sentido del olfato
puede desatar recuerdos de la niñez.
Quiero que se sienta cómoda en la India,
como si estuviera en casa.
Oh, incluso tienen...
una vela de Navidad.
Si huele como Miller Lite,
una estación del bus "greyhound", y las excusas de mi padre,
esa sería mi vela de Navidad.
Oh, eso me recuerda...
¿Cuál fue la comida que más recuerdas?
¿Qué haces?
Estoy probando nuestros aperitivos de conversación.
Era la mañana de Navidad en una estación de bus.
Encontré pelo en un sándwich de máquina expendedora.
Charlie.
Mi padre dijo que probablemente era de Santa Claus.
Bien, ¿por qué es negro, papá, eh?
¿Por qué es negro?
Mira, tío, no necesitas eso.
Todd, Ashlynn y yo sólo hemos hablado por internet.
Esta es la primera vez que estaremos cara a cara.
Quiero estar preparado para cualquier momento incómodo.
¿Por qué es negro?
¡Perdón! Oh, perdón.
Espera, ya viene.
Este tren tarda una eternidad.
Vamos a ensayar nuestro baile
para el Sangeet aquí.
-Espera, ¿nuestro qué para el qué? -¡El baile Bhangra!
Vamos a sorprender a Rajiv.
-Ah. -No te preocupes.
Tu parte es sencilla. Yo hago esto.
De acuerdo. ¿Qué hago yo?
Oh, tú eres el poste.
Si tú puedes ser el poste,
puedo borrar algo más de mi lista de despedida.
Ojalá Sunil se diera prisa y llegara aquí.
Me siento como un perdedor
yendo solo a la boda.
No es que haya nada malo
en estar solo en una boda.
O en la vida.
No, a veces es mejor estar solo.
Como ahora mismo.
-Te ves muy bien. -Gracias.
Pero sólo las mujeres llevan así el pañuelo.
Lo haré rápido.
No quiero que tengas problemas con Tonya otra vez.
No te preocupes por eso. Rompimos.
Oh, lo siento mucho, ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Sí, es difícil creer
que la chica con la que hiciste el amor en la mesa de la sala de descanso
en tu primera cita
no se ha convertido en una relación duradera.
Sí, por eso me gusta lo que tenemos...
Tener todo claro sin que lo físico
se interponga.
Perdón.
Tus amigos tienen mucho talento.
Lo sé.
No puedo esperar a ver lo que han planeado tus amigos.
Les dije que no hicieran nada.
Quiero que esta noche sea para ti.
Eso es dulce, pero no creo que escucharan.
Gupta.
¡Silencio! ¡Prestad atención, burros!
Soy Rajiv.
La gente dice que soy mezquino
Cuando Shiva la Destructora está de baja,
me dan un anillo.
Todos me llaman lameculos.
Supongo que debe ser verdad.
Antes de empezar a trabajar en un call center,
yo era blanco.
¡Rajiv, te queremos!
Eres un gran tipo.
Pero en serio, Vimi...
¿500 millones de hombres en la India,
y eliges a este tío?
¡500 millones de hombres!
Todd, tenemos un problema.
Me está costando mucho encontrar a una stripper
para la despedida de soltero.
Para un país con tanta involuntaria
desnudez tercermundista, se creería que es fácil.
Sí, yo tampoco he tenido suerte.
Ni siquiera sabe nadie qué es una despedida de soltero.
Cuéntamelo.
No hay sitios por aquí para comprar mierda ofensiva.
Si alguien abriera una tienda de regalos Spencer,
habría un asesinato.
¡Vimi!
Otra idea del millón de dólares...
Regalos Spencer, Bombay.
No quisiera hacer esto,
pero voy a llamar a la oficina.
Es como ver a la bella y la bestia.
Mid American Novelties, ¿cómo puedo ayudarle?
-Hola, Pinky, soy Todd. -Hola, Todd.
¿Cómo puedo ayudarle con su pedido?
Soy Todd, tu jefe.
Oh, muy bien, Sr. Tujefe.
¿Cómo puedo ayudarle con su pedido?
No, Pinky, Todd Dempsey,
el chico que lleva el call center.
Tu jefe.
Mira, necesito que me hagas un favor.
Estoy en la boda de Rajiv.
Necesito que vayas al final del almacén
y me traigas todas las chucherías que están en la estantería superior.
Pero nos dijiste que nunca entráramos allí.
Es la estantería sucia.
Lo sé, y siento pedirte que hagas esto,
pero es por Rajiv.
Está bien.
Entraré ahí cuando todos estén almorzando.
No necesito saber eso.
Todd, he aprendido cosas.
Adiós.
Gracias, soy Gupta.
¿Ese es Ajeet?
"El amor es como un pájaro"
El amor es como un pájaro.
Como un pájaro. Planeando, levantándose, libre.
Sin enjaular, sin atar,
no escondido.
como un pájaro. Que planée.
Que aterrice en tu corazón.
Como un pájaro. como un pájaro.
Como un pájaro.
¿Qué cojones fue eso?
Una manera de cortar el rollo.
Bonito. Verdaderamente conmovedor.
piel de gallina.
Oh, Dios.
¡Hoy no!
¡Manmeet!
¡Ashlynn!
De acuerdo, vayamos a la habitación.
Rajiv.
¿Sí, mi preciosa flor?
¡Ve a la cama, burro!
Gupta dijo que podría mantener el bigote.
Oh, estoy tan contento de que sea relidad ahora.
Me gustas.
Buenas noches, señor.
Rajiv, si me hubieras pedido hace seis meses
la mano de mi hija para casarte,
hubiera dicho que no.
Sí, lo sé, porque se la pedí hace seis meses,
y Vd. dijo no.
Correcto, lo hice. Me olvidé del tema.
De todas maneras, bienvenido a la familia.
No nos avergüenzas.
Ahora eres un Mehta.
En realidad, Vimi va a tomar mi apellido.
Yo me abstendría de ponerlo en los anagramas de las toallas.
Me percaté de que anoche había montones de solteros aquí,
y uno de ellos incluso te echó un ojo.
No me miraba sólo a mí.
¿De quién hablas?
-El chico del bus. -Ajee... el chico del bus.
-Te veo. -Adiós.
¡Sorpresa!
¡Cuál es el significado de esto!
¡Es tu despedida de soltero, colega!
Oh, qué maravilloso.
No puedo esperar a disfrutar de esta tradición americana.
Sólo dame un minuto.
¡Por favor, señor! ¡Por favor, ayúdame!
¡Te lo ruego!, ¡Déjame ir! ¡No!
¡No! ¡Déjame ir! ¡Oh!
Es su primera vez.
Así que aquí estamos.
Sí, aquí estamos.
¿Tomarías sopa todos los días
durante el resto de tu vida
o nunca volverías a tomar sopa?
Nunca volvería a tomar sopa.
Ten en cuenta que los guisados cuentan.
Aun así, nunca.
Es bueno saberlo.
Tal vez podrías poner algo de música.
Oh, sí, sí. Esa es una gran idea.
Vale, tengo jazz, jazz lento,
jams suaves, y música del mundo,
o como la llamamos aquí,
música.
No me importa, mientras esté alta.
Pero entonces no podremos hablar.
¡Páralo! ¡Oye!
¡Páralo! ¡No!
De acuerdo, caballeros, es la hora
del entretenimiento de la tarde.
-¡Sí! -¡De acuerdo!
¿Qué puñetas?
No pude conseguir una bailarina,
así que le pedí a mi colega allá en Kansas City
si podría llevarse su teléfono a un club de striptease.
De acuerdo, Rajiv,
¡estamos retransmitiendo chicas desnudas en vivo!
¡Sí!
Todo lo que veo es un suelo sucio.
Bueno, tiene que esconder el teléfono
cada vez que ve a un gorila.
Oh, oh. Vale, allá vamos.
¿Qué coño es eso?
¿Qué cosa fresca tenéis guardada ahora para mí?
Mira...
probablemente es tu primera despedida de soltero.
Vamos a beber y hacer cosas de las que nos arrepentiremos,
pero debemos mantenerlo dentro de nuestra propia especie.
No lo sé, Todd.
Groom no va a beber, la stripper está almacenándose en el búfer,
digo que pongamos en votación lo del pájaro.
-¿Por qué no? -Van tres por el pájaro.
¿Qué piensas?
Sólo estoy feliz de estar en la India.
Pensaba que quería enrollar este momento,
atarlo con un delgado lazo,
y ponérmelo en el bolsillo de atrás.
Eso es tan dulce.
¿Estás preparada para ir otra vez?
A la cama del sexo.
¡Desátame y devuélveme los pantalones!
Esa tiene que ser la stripper
o que mi sándwich club está aquí.
De cualquier manera, me voy a quitar la correa.
¿También tienes una stripper?
Sí, creí que lo de tu ciber sería un rollo,
así que cogí el asunto en mis manos.
Caballero, y Pinky,
por favor, den la bienvenida al escenario
a la mujer que encontré fuera del hotel
que desea quitarse la ropa
por un precio razonable.
Kami Sutra.
¡Es un hijra!
¿Qué es un hijra?
Creo que te refieres a un transexual.
Eso explica por qué la conseguí a un precio razonable.
Oh, espera, ¿debería costar el doble?
¿La mitad?
Un trato es un trato. ¡Hora del show!
¿Ajeet?
El amor es como un pájaro.
Que planée.
Que aterrice en tu corazón.
Entonces ¿eso es un hombre... y una señora?
Sí, los hijras son comunes en las bodas indias.
A veces bailan,
y a veces incluso se exponen
y no se van has que les pagues.
¿Así que amenazan con dar la paliza
hasta que les das dinero?
-Sí. -Mi tío Carl haría
una matanza por aquí.
Es tu última noche de soltero, tío.
¡Disfruta!
¡Le aviso, señor o señora,
si no para, llamaré a las autoridades
y haré que le saquen enseguida!
Por favor, no tome mi risa tonta como un consentimiento.
¡Le ordeno que pare!
¡Pare!
¡Sí!
Este es el mejor regalo de boda, papá.
¡No puedo creer que nos dieras
tu propio apartamento!
Por ti, lo que sea, Behti.
No puedo esperar a ver la expresión de la cara de Rajiv.
¡Rajiv!
¿Vimi?
Por favor, deja que me explique.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-