1
00:00:00,975 --> 00:00:03,751
Todd, charlie, quiero vuestra 
honesta opinión, ¿vale?

2
00:00:04,031 --> 00:00:06,719
Estoy preocupado de que cuando Ashlynn
venga de Amércia a verme,

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,280
pueda encontrarme demasiado...

4
00:00:08,281 --> 00:00:09,443
-¿Esquelético?
-No.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,516
-¿Endeble?
-No.

6
00:00:10,517 --> 00:00:12,330
¿Como una versión india 
de Woody de Toy Story?

7
00:00:12,331 --> 00:00:14,204
-¿Qué?
-Oh, sí, puedo verlo.

8
00:00:14,205 --> 00:00:16,148
Si llevara sombrero y anduviera así.

9
00:00:16,658 --> 00:00:18,826
Hola. Estoy preocupado porque piense

10
00:00:18,827 --> 00:00:20,276
que mi pecho ee demasiado...

11
00:00:20,277 --> 00:00:21,245
-¿Esquelético?
-¿Endeble?

12
00:00:21,246 --> 00:00:23,219
¿Como una versión india 
de Woody de Toy Story?

13
00:00:24,096 --> 00:00:25,622
-¡Peludo!
-Oh.

14
00:00:25,623 --> 00:00:27,597
Vi todas esas fotos 
de hombres americanos...

15
00:00:27,737 --> 00:00:30,150
Mark Wahlberg, Channing Tatum...

16
00:00:30,151 --> 00:00:31,926
Tan suaves, tío,

17
00:00:32,052 --> 00:00:33,857
como niños altos, musculosos.

18
00:00:33,858 --> 00:00:35,722
Manmeet, eso no es tan importante.

19
00:00:35,723 --> 00:00:36,869
Yo no me preocuparía por ello.

20
00:00:36,870 --> 00:00:38,691
Un montón de chicos americanos 
tienen pelo en el pecho.

21
00:00:39,762 --> 00:00:40,657
  

22
00:00:40,658 --> 00:00:42,473
Sí, tienes que hacer algo con eso.

23
00:00:56,848 --> 00:00:58,485
Entonces, ¿qué piensas?

24
00:00:58,600 --> 00:01:00,742
Eso es perfecto.

25
00:01:00,808 --> 00:01:02,971
Eso le pondrá definitivamente
una sonrisa en la cara.

26
00:01:08,591 --> 00:01:10,804
Entonces esto es una gran 
travesura para vosotros, chicos.

27
00:01:10,805 --> 00:01:11,676
No para mí.

28
00:01:11,755 --> 00:01:13,871
Me recorto el pelo en 
forma de corazón también.

29
00:01:13,872 --> 00:01:15,468
-No, no te creo.
-De acuerdo.

30
00:01:15,469 --> 00:01:17,469
-No, no, no, eso está bien.
-No, no, no.

31
00:01:34,423 --> 00:01:36,315
Muchas gracias.
Adiós.

32
00:01:37,169 --> 00:01:38,323
Escuchad, burros.

33
00:01:38,324 --> 00:01:39,863
Si recibís un sobre,

34
00:01:39,864 --> 00:01:41,451
no vengáis a trabajar mañana.

35
00:01:43,936 --> 00:01:45,279
¡No me puedes despedir!

36
00:01:45,280 --> 00:01:46,977
He tenido buenas cifras este mes.

37
00:01:47,290 --> 00:01:49,621
Despide a Lata. Ha estado robando
material de oficina,

38
00:01:49,622 --> 00:01:51,679
y estoy bastante seguro 
que nunca la han vacunado.

39
00:01:51,680 --> 00:01:52,955
No se va a despedir a nadie.

40
00:01:52,956 --> 00:01:54,627
Esto son invitaciones para mi boda.

41
00:01:58,112 --> 00:02:00,777
-Esta es para ti.
-Oh, gracias, Rajiv.

42
00:02:01,130 --> 00:02:02,113
Sabes, es genial 

43
00:02:02,114 --> 00:02:04,109
que invites a todos los 
trabajadores a tu boda.

44
00:02:04,110 --> 00:02:05,543
El padre de Vimi quedará impresionado

45
00:02:05,573 --> 00:02:07,845
de que los trabajadores me respeten lo
suficiente como para venir a mi boda.

46
00:02:08,054 --> 00:02:09,464
Y aquí viene la mejor parte...

47
00:02:09,548 --> 00:02:10,606
La tradición dicta

48
00:02:10,607 --> 00:02:12,556
que todo el mundo me dé 
un regalo en efectivo.

49
00:02:12,557 --> 00:02:15,393
Así que esencialmente le estás 
cobrando a los trabajadores

50
00:02:15,394 --> 00:02:17,000
por ir a tu boda para 
hacerte parecer bueno.

51
00:02:17,001 --> 00:02:18,104
Es tan perfecto.

52
00:02:18,105 --> 00:02:20,267
Lo pensé durante toda 
la noche, y casi lloré.

53
00:02:20,548 --> 00:02:22,031
Creo que tiene un error aquí.

54
00:02:22,032 --> 00:02:24,136
Dice que la boda empieza el viernes

55
00:02:24,137 --> 00:02:25,379
y acaba el domingo.

56
00:02:25,380 --> 00:02:26,580
Sí, dura todo el fin de semana.

57
00:02:26,740 --> 00:02:29,377
¿De verdad? ¿Qué vamos a hacer 
durante todo ese tiempo?

58
00:02:29,378 --> 00:02:30,760
Empieza con el Sangeet,

59
00:02:30,761 --> 00:02:32,366
que es donde los amigos 
y la familia cantan

60
00:02:32,367 --> 00:02:33,168
y representan parodias.

61
00:02:33,169 --> 00:02:34,944
Vale, lo pillo.
No ir el primer día.

62
00:02:34,945 --> 00:02:36,176
Y luego está el Mendhi,

63
00:02:36,177 --> 00:02:38,363
donde las mujeres se ponen 
jena en las manos y los pies.

64
00:02:38,364 --> 00:02:40,304
Y, finalmente, está la 
procesión de Baraat,

65
00:02:40,305 --> 00:02:42,158
donde monto en un caballo blanco.

66
00:02:42,159 --> 00:02:43,877
Y, por supuesto, la ceremonia misma,

67
00:02:43,878 --> 00:02:45,908
donde andamos alrededor de 
una hoguera siete veces.

68
00:02:45,909 --> 00:02:47,896
Tenía un colega cuyo 
matrimonio no duró tanto

69
00:02:47,897 --> 00:02:49,000
como esa descripción.

70
00:02:50,773 --> 00:02:51,529
Americanos.

71
00:02:51,530 --> 00:02:53,521
Rajiv, no sé si fue una confusión

72
00:02:53,522 --> 00:02:56,088
pero no he recibido mi 
invitación a tu boda.

73
00:03:00,741 --> 00:03:04,020
De todas maneras, considera esto 
como mi confirmación verbal.

74
00:03:04,087 --> 00:03:05,947
Gupta irá.

75
00:03:06,035 --> 00:03:08,822
Pescado. Espera. Plato vegetal.

76
00:03:08,851 --> 00:03:10,832
Espera, ¿cómo se va a 
preparar el pescado?

77
00:03:11,944 --> 00:03:13,674
¿Sabes qué? Sorpréndeme.

78
00:03:13,675 --> 00:03:15,161
-Aquí está la sorpresa.
-Oh.

79
00:03:15,162 --> 00:03:16,758
No recibiste una invitación

80
00:03:16,759 --> 00:03:18,378
porque no estás invitado.

81
00:03:20,716 --> 00:03:22,521
Y la razón de no ser invitado

82
00:03:22,522 --> 00:03:24,791
es porque eres muy valioso 
como para dejar la oficina.

83
00:03:24,792 --> 00:03:26,630
-Te necesitamos aquí.
-Oh, por supuesto.

84
00:03:26,841 --> 00:03:28,454
Me necesitáis a cargo del call center

85
00:03:28,455 --> 00:03:29,576
mientras ambos estáis fuera.

86
00:03:29,629 --> 00:03:31,143
Gupta, escúchame.

87
00:03:31,922 --> 00:03:33,852
No estás a cargo.

88
00:03:33,853 --> 00:03:34,919
Entiendo.

89
00:03:35,865 --> 00:03:37,591
¡No estoy a cargo!

90
00:03:38,782 --> 00:03:39,971
Creo que se lo tragaron.

91
00:03:40,778 --> 00:03:43,463
Dirección. Se siente bien.

92
00:03:46,195 --> 00:03:48,829
Tengo una llamada que quiere 
hablar con el encargado.

93
00:03:51,040 --> 00:03:52,192
Estoy ocupado.

94
00:03:56,852 --> 00:03:58,497
Digo "buff" ¡maldita sea!

95
00:03:58,735 --> 00:04:00,426
¿Qué tal si llevo a Gupta 
como mi acompañante?

96
00:04:00,427 --> 00:04:03,065
Bien, pero tiene que sentarse 
en la mesa del caballo.

97
00:04:03,484 --> 00:04:05,431
Vale, Ashlynn ha quedado 
conmigo en el hotel.

98
00:04:05,432 --> 00:04:07,271
Si cojo una habitación, 
será que va para delante,

99
00:04:07,272 --> 00:04:08,618
pero si cojo dos habitaciones,

100
00:04:08,619 --> 00:04:10,675
dañará mis oportunidades 
de hacerle el amor.

101
00:04:10,676 --> 00:04:12,521
Bueno, ¿por qué no coges una 
habitación con dos camas?

102
00:04:12,623 --> 00:04:15,133
-Ah, es bueno.
-¿Sabes?

103
00:04:15,134 --> 00:04:16,439
Entonces creerá que soy un caballero.

104
00:04:16,440 --> 00:04:17,905
Entonces puedes hacer 
la "divisón continental."

105
00:04:17,906 --> 00:04:19,474
Que es cuando uno tiene 
una pierna en una cama

106
00:04:19,475 --> 00:04:20,476
y otra pierna en la otra cama.

107
00:04:20,477 --> 00:04:22,033
Hay otra versión... 
"El Puente de Londres."

108
00:04:22,034 --> 00:04:23,767
Pero tienes que hacer trabajos 
domésticos para actuar como turistas.

109
00:04:29,535 --> 00:04:30,464
Alivio.

110
00:04:30,575 --> 00:04:33,128
-¿Todo bien?
-Ojalá.

111
00:04:33,129 --> 00:04:35,033
necesito una persona más 
en mi fiesta de boda

112
00:04:35,034 --> 00:04:36,801
para tener el mismo número que la novia.

113
00:04:36,802 --> 00:04:38,181
Bueno, seguro que tienes
algún otro pariente.

114
00:04:38,182 --> 00:04:39,986
No, se me han acabado los parientes.

115
00:04:39,987 --> 00:04:42,790
Lo que necesito ahora
es un verdadero amigo.

116
00:04:44,869 --> 00:04:47,335
Parece como algo grueso que 
se pondría Steven Seagal.

117
00:04:47,459 --> 00:04:50,052
Esto es el vestido tradicional 
para la procesión.

118
00:04:50,053 --> 00:04:51,736
Procesión. Vale, ¿qué tengo que hacer?

119
00:04:51,953 --> 00:04:53,525
Sólo sonreír y vigilar tus pasos.

120
00:04:53,526 --> 00:04:55,543
-¿Por qué?
-Porque vas detrás del caballo.

121
00:04:57,819 --> 00:04:59,219
Tío, estoy mentalizado.

122
00:04:59,220 --> 00:05:00,468
¡Esto va a ser una explosión!

123
00:05:00,528 --> 00:05:01,916
Charlie,

124
00:05:01,917 --> 00:05:04,495
no creo que esté invitado a la boda.

125
00:05:04,496 --> 00:05:06,572
Que le den a la boda. No vengo por eso.

126
00:05:06,573 --> 00:05:08,133
Prácticamente ahora eres el padrino.

127
00:05:08,134 --> 00:05:09,100
¿Sabes lo que eso significa?

128
00:05:09,101 --> 00:05:10,651
¡Tengo que montar la 
despedida de soltero!

129
00:05:10,652 --> 00:05:12,462
¡Sí! ¡La despedida de soltero!

130
00:05:12,569 --> 00:05:13,903
Voy a llamar a mis colegas.

131
00:05:20,272 --> 00:05:22,220
-¿Hola?
-¡Despedida de soltero! ¡Sí!

132
00:05:22,221 --> 00:05:23,880
¡Sí!

133
00:05:25,194 --> 00:05:26,175
De acuerdo. Hablaremos luego.

134
00:05:26,176 --> 00:05:27,197
-Vale, adiós.
-Adiós.

135
00:05:32,987 --> 00:05:35,010
Qué mal que esta despedida 
de soltero no sea en Michigan,

136
00:05:35,011 --> 00:05:36,824
porque llamaría a Little 
Laura y a Mini Mary.

137
00:05:36,857 --> 00:05:38,941
Son luchadoras stripers enanas.

138
00:05:38,942 --> 00:05:39,941
¿Qué es ese olor?

139
00:05:39,942 --> 00:05:41,328
Querrás tocar "qué es ese 
olor" en un tren indio,

140
00:05:41,329 --> 00:05:43,292
-vamos a estar aquí todo el día.
-No, es un buen olor.

141
00:05:43,293 --> 00:05:45,640
Es como, ¿tarta de calabaza?

142
00:05:47,233 --> 00:05:49,593
Podría ser mi vela de tarta de calabaza.

143
00:05:49,594 --> 00:05:50,657
¡Vaya! Colega, ¿qué estás haciendo

144
00:05:50,658 --> 00:05:52,207
con todas esas velas?

145
00:05:52,208 --> 00:05:53,141
Son para Ashlynn.

146
00:05:53,689 --> 00:05:54,979
Se dice que el sentido del olfato

147
00:05:54,980 --> 00:05:56,485
puede desatar recuerdos de la niñez.

148
00:05:57,019 --> 00:05:58,679
Quiero que se sienta cómoda en la India,

149
00:05:58,792 --> 00:05:59,744
como si estuviera en casa.

150
00:06:00,650 --> 00:06:01,753
Oh, incluso tienen...

151
00:06:02,732 --> 00:06:04,030
una vela de Navidad.

152
00:06:04,079 --> 00:06:05,628
Si huele como Miller Lite,

153
00:06:05,629 --> 00:06:07,883
una estación del bus "greyhound",
y las excusas de mi padre,

154
00:06:07,884 --> 00:06:09,224
esa sería mi vela de Navidad.

155
00:06:09,431 --> 00:06:10,840
Oh, eso me recuerda...

156
00:06:11,062 --> 00:06:14,314
¿Cuál fue la comida que más recuerdas?

157
00:06:14,315 --> 00:06:15,412
¿Qué haces?

158
00:06:15,413 --> 00:06:17,092
Estoy probando nuestros 
aperitivos de conversación.

159
00:06:17,093 --> 00:06:19,256
Era la mañana de Navidad 
en una estación de bus.

160
00:06:19,942 --> 00:06:21,941
Encontré pelo en un sándwich 
de máquina expendedora.

161
00:06:21,942 --> 00:06:22,493
Charlie.

162
00:06:22,494 --> 00:06:24,360
Mi padre dijo que probablemente
era de Santa Claus.

163
00:06:24,361 --> 00:06:25,815
Bien, ¿por qué es negro, papá, eh?

164
00:06:26,223 --> 00:06:27,433
¿Por qué es negro?

165
00:06:27,782 --> 00:06:29,546
Mira, tío, no necesitas eso.

166
00:06:29,547 --> 00:06:32,716
Todd, Ashlynn y yo sólo 
hemos hablado por internet.

167
00:06:32,790 --> 00:06:35,139
Esta es la primera vez 
que estaremos cara a cara.

168
00:06:35,140 --> 00:06:36,957
Quiero estar preparado para 
cualquier momento incómodo.

169
00:06:36,958 --> 00:06:38,368
¿Por qué es negro?

170
00:06:39,816 --> 00:06:42,492
¡Perdón! Oh, perdón.

171
00:06:43,226 --> 00:06:44,618
Espera, ya viene.

172
00:06:45,085 --> 00:06:46,620
Este tren tarda una eternidad.

173
00:06:46,769 --> 00:06:48,350
Vamos a ensayar nuestro baile

174
00:06:48,351 --> 00:06:49,586
para el Sangeet aquí.

175
00:06:49,587 --> 00:06:52,068
-Espera, ¿nuestro qué para el qué?
-¡El baile Bhangra!

176
00:06:52,069 --> 00:06:53,979
Vamos a sorprender a Rajiv.

177
00:06:54,043 --> 00:06:55,078
-Ah.
-No te preocupes.

178
00:06:55,219 --> 00:06:57,907
Tu parte es sencilla. Yo hago esto.

179
00:07:00,007 --> 00:07:01,604
De acuerdo. ¿Qué hago yo?

180
00:07:01,774 --> 00:07:03,370
Oh, tú eres el poste.

181
00:07:03,371 --> 00:07:04,429
Si tú puedes ser el poste,

182
00:07:04,430 --> 00:07:06,531
puedo borrar algo más de 
mi lista de despedida.

183
00:07:22,116 --> 00:07:24,445
Ojalá Sunil se diera 
prisa y llegara aquí.

184
00:07:24,998 --> 00:07:26,013
Me siento como un perdedor

185
00:07:26,014 --> 00:07:27,386
yendo solo a la boda.

186
00:07:30,866 --> 00:07:32,184
No es que haya nada malo

187
00:07:32,185 --> 00:07:33,427
en estar solo en una boda.

188
00:07:33,896 --> 00:07:34,711
O en la vida.

189
00:07:35,094 --> 00:07:37,398
No, a veces es mejor estar solo.

190
00:07:39,028 --> 00:07:40,392
Como ahora mismo.

191
00:07:45,585 --> 00:07:47,844
-Te ves muy bien.
-Gracias.

192
00:07:47,845 --> 00:07:50,933
Pero sólo las mujeres 
llevan así el pañuelo.

193
00:07:51,338 --> 00:07:52,177
Lo haré rápido.

194
00:07:52,178 --> 00:07:54,027
No quiero que tengas problemas 
con Tonya otra vez.

195
00:07:54,028 --> 00:07:56,173
No te preocupes por eso. Rompimos.

196
00:07:56,291 --> 00:07:59,193
Oh, lo siento mucho, ¿Estás bien?

197
00:07:59,194 --> 00:08:00,772
Sí. Sí, estoy bien.

198
00:08:00,992 --> 00:08:02,582
Sí, es difícil creer

199
00:08:02,761 --> 00:08:05,142
que la chica con la que hiciste el amor
en la mesa de la sala de descanso

200
00:08:05,143 --> 00:08:06,254
en tu primera cita

201
00:08:06,280 --> 00:08:08,174
no se ha convertido en 
una relación duradera.

202
00:08:08,175 --> 00:08:10,565
Sí, por eso me gusta lo que tenemos...

203
00:08:10,664 --> 00:08:13,010
Tener todo claro sin que lo físico

204
00:08:13,011 --> 00:08:13,969
se interponga.

205
00:08:15,512 --> 00:08:16,348
Perdón.

206
00:08:51,126 --> 00:08:52,329
Tus amigos tienen mucho talento.

207
00:08:52,330 --> 00:08:53,090
Lo sé.

208
00:08:53,229 --> 00:08:55,347
No puedo esperar a ver lo 
que han planeado tus amigos.

209
00:08:55,348 --> 00:08:56,740
Les dije que no hicieran nada.

210
00:08:56,741 --> 00:08:58,485
Quiero que esta noche sea para ti.

211
00:08:58,601 --> 00:09:01,048
Eso es dulce, pero no 
creo que escucharan.

212
00:09:01,474 --> 00:09:02,260
Gupta.

213
00:09:02,531 --> 00:09:05,457
¡Silencio! ¡Prestad atención, burros!

214
00:09:06,524 --> 00:09:07,739
Soy Rajiv.

215
00:09:10,891 --> 00:09:13,318
La gente dice que soy mezquino

216
00:09:13,509 --> 00:09:17,217
Cuando Shiva la Destructora
está de baja,

217
00:09:17,218 --> 00:09:19,142
me dan un anillo.

218
00:09:20,758 --> 00:09:23,857
Todos me llaman lameculos.

219
00:09:23,884 --> 00:09:26,037
Supongo que debe ser verdad.

220
00:09:26,038 --> 00:09:28,747
Antes de empezar a trabajar 
en un call center,

221
00:09:28,748 --> 00:09:30,445
yo era blanco.

222
00:09:38,850 --> 00:09:41,782
¡Rajiv, te queremos!

223
00:09:41,783 --> 00:09:43,191
Eres un gran tipo.

224
00:09:43,315 --> 00:09:44,789
Pero en serio, Vimi...

225
00:09:44,916 --> 00:09:47,244
¿500 millones de hombres en la India,

226
00:09:47,245 --> 00:09:48,729
y eliges a este tío?

227
00:09:48,892 --> 00:09:52,595
¡500 millones de hombres!

228
00:09:54,469 --> 00:09:55,916
Todd, tenemos un problema.

229
00:09:55,977 --> 00:09:57,370
Me está costando mucho 
encontrar a una stripper

230
00:09:57,371 --> 00:09:58,440
para la despedida de soltero.

231
00:09:58,441 --> 00:10:00,096
Para un país con tanta involuntaria

232
00:10:00,097 --> 00:10:01,506
desnudez tercermundista,
se creería que es fácil.

233
00:10:01,507 --> 00:10:03,016
Sí, yo tampoco he tenido suerte.

234
00:10:03,017 --> 00:10:04,529
Ni siquiera sabe nadie qué 
es una despedida de soltero.

235
00:10:04,530 --> 00:10:05,282
Cuéntamelo.

236
00:10:05,283 --> 00:10:06,629
No hay sitios por aquí para
comprar mierda ofensiva.

237
00:10:06,630 --> 00:10:07,911
Si alguien abriera una 
tienda de regalos Spencer,

238
00:10:07,912 --> 00:10:08,599
habría un asesinato.

239
00:10:09,756 --> 00:10:10,441
¡Vimi!

240
00:10:10,504 --> 00:10:12,259
Otra idea del millón de dólares...

241
00:10:12,260 --> 00:10:14,324
Regalos Spencer, Bombay.

242
00:10:14,542 --> 00:10:15,637
No quisiera hacer esto,

243
00:10:15,638 --> 00:10:16,748
pero voy a llamar a la oficina.

244
00:10:18,334 --> 00:10:20,616
Es como ver a la bella y la bestia.

245
00:10:21,662 --> 00:10:23,935
Mid American Novelties,
¿cómo puedo ayudarle?

246
00:10:23,936 --> 00:10:25,966
-Hola, Pinky, soy Todd.
-Hola, Todd.

247
00:10:26,039 --> 00:10:28,093
¿Cómo puedo ayudarle con su pedido?

248
00:10:28,094 --> 00:10:29,366
Soy Todd, tu jefe.

249
00:10:29,367 --> 00:10:31,237
Oh, muy bien, Sr. Tujefe.

250
00:10:31,238 --> 00:10:33,429
¿Cómo puedo ayudarle con su pedido?

251
00:10:33,430 --> 00:10:35,619
No, Pinky, Todd Dempsey,

252
00:10:35,748 --> 00:10:37,550
el chico que lleva el call center.

253
00:10:37,904 --> 00:10:39,145
Tu jefe.

254
00:10:40,211 --> 00:10:41,476
Mira, necesito que me hagas un favor.

255
00:10:41,477 --> 00:10:42,558
Estoy en la boda de Rajiv.

256
00:10:42,619 --> 00:10:45,274
Necesito que vayas al final del almacén

257
00:10:45,275 --> 00:10:47,108
y me traigas todas las chucherías 
que están en la estantería superior.

258
00:10:47,109 --> 00:10:49,010
Pero nos dijiste que 
nunca entráramos allí.

259
00:10:49,579 --> 00:10:51,310
Es la estantería sucia.

260
00:10:51,311 --> 00:10:52,911
Lo sé, y siento pedirte que hagas esto,

261
00:10:52,912 --> 00:10:54,071
pero es por Rajiv.

262
00:10:54,775 --> 00:10:55,721
Está bien.

263
00:10:56,569 --> 00:10:58,818
Entraré ahí cuando todos 
estén almorzando.

264
00:10:58,819 --> 00:11:01,147
No necesito saber eso.

265
00:11:02,685 --> 00:11:05,449
Todd, he aprendido cosas.

266
00:11:05,846 --> 00:11:07,122
Adiós.

267
00:11:09,586 --> 00:11:10,883
Gracias, soy Gupta.

268
00:11:14,560 --> 00:11:15,743
¿Ese es Ajeet?

269
00:11:26,179 --> 00:11:28,407
"El amor es como un pájaro"

270
00:11:30,615 --> 00:11:32,697
El amor es como un pájaro.

271
00:11:33,334 --> 00:11:37,728
Como un pájaro. Planeando, 
levantándose, libre.

272
00:11:37,765 --> 00:11:40,751
Sin enjaular, sin atar,

273
00:11:41,684 --> 00:11:42,947
no escondido.

274
00:11:48,348 --> 00:11:51,084
como un pájaro. Que planée.

275
00:11:51,515 --> 00:11:53,332
Que aterrice en tu corazón.

276
00:11:53,736 --> 00:11:56,809
Como un pájaro. como un pájaro.

277
00:12:02,034 --> 00:12:03,238
Como un pájaro.

278
00:12:09,451 --> 00:12:10,988
¿Qué cojones fue eso?

279
00:12:10,989 --> 00:12:12,200
Una manera de cortar el rollo.

280
00:12:13,978 --> 00:12:16,804
Bonito. Verdaderamente conmovedor.

281
00:12:17,842 --> 00:12:19,183
piel de gallina.

282
00:12:29,130 --> 00:12:30,166
Oh, Dios.

283
00:12:30,779 --> 00:12:32,404
¡Hoy no!

284
00:13:08,651 --> 00:13:09,474
¡Manmeet!

285
00:13:11,835 --> 00:13:12,817
¡Ashlynn!

286
00:13:26,512 --> 00:13:28,194
De acuerdo, vayamos a la habitación.

287
00:13:35,334 --> 00:13:36,197
Rajiv.

288
00:13:36,272 --> 00:13:37,749
¿Sí, mi preciosa flor?

289
00:13:37,762 --> 00:13:39,294
¡Ve a la cama, burro!

290
00:13:40,509 --> 00:13:42,435
Gupta dijo que podría 
mantener el bigote.

291
00:13:43,277 --> 00:13:45,781
Oh, estoy tan contento de 
que sea relidad ahora.

292
00:13:45,885 --> 00:13:47,317
Me gustas.

293
00:13:49,809 --> 00:13:50,784
Buenas noches, señor.

294
00:13:51,204 --> 00:13:53,676
Rajiv, si me hubieras
pedido hace seis meses

295
00:13:53,677 --> 00:13:55,318
la mano de mi hija para casarte,

296
00:13:55,511 --> 00:13:56,605
hubiera dicho que no.

297
00:13:56,606 --> 00:13:59,036
Sí, lo sé, porque se la 
pedí hace seis meses,

298
00:13:59,037 --> 00:13:59,880
y Vd. dijo no.

299
00:13:59,881 --> 00:14:02,377
Correcto, lo hice. Me olvidé del tema.

300
00:14:02,378 --> 00:14:04,504
De todas maneras, bienvenido
a la familia.

301
00:14:05,240 --> 00:14:06,625
No nos avergüenzas.

302
00:14:06,853 --> 00:14:08,287
Ahora eres un Mehta.

303
00:14:08,288 --> 00:14:10,800
En realidad, Vimi va 
a tomar mi apellido.

304
00:14:11,799 --> 00:14:14,103
Yo me abstendría de ponerlo en 
los anagramas de las toallas.

305
00:14:17,025 --> 00:14:19,382
Me percaté de que anoche había 
montones de solteros aquí,

306
00:14:19,383 --> 00:14:21,181
y uno de ellos incluso te echó un ojo.

307
00:14:21,596 --> 00:14:23,326
No me miraba sólo a mí.

308
00:14:23,327 --> 00:14:24,279
¿De quién hablas?

309
00:14:24,280 --> 00:14:25,279
¿De quién hablas?

310
00:14:25,395 --> 00:14:26,958
-El chico del bus.
-Ajee... el chico del bus.

311
00:14:27,214 --> 00:14:28,633
-Te veo.
-Adiós.

312
00:14:36,191 --> 00:14:38,006
¡Sorpresa!

313
00:14:38,409 --> 00:14:39,355
¡Cuál es el significado de esto!

314
00:14:39,356 --> 00:14:41,007
¡Es tu despedida de soltero, colega!

315
00:14:41,137 --> 00:14:42,385
Oh, qué maravilloso.

316
00:14:42,479 --> 00:14:45,183
No puedo esperar a disfrutar 
de esta tradición americana.

317
00:14:45,184 --> 00:14:46,247
Sólo dame un minuto.

318
00:14:46,537 --> 00:14:47,939
¡Por favor, señor! ¡Por favor, ayúdame!

319
00:14:47,940 --> 00:14:50,881
¡Te lo ruego!, ¡Déjame ir! ¡No!

320
00:14:51,070 --> 00:14:53,340
¡No! ¡Déjame ir! ¡Oh!

321
00:14:54,074 --> 00:14:55,188
Es su primera vez.

322
00:14:58,603 --> 00:15:00,048
Así que aquí estamos.

323
00:15:00,091 --> 00:15:02,789
Sí, aquí estamos.

324
00:15:17,283 --> 00:15:19,125
¿Tomarías sopa todos los días

325
00:15:19,126 --> 00:15:20,591
durante el resto de tu vida

326
00:15:20,592 --> 00:15:22,069
o nunca volverías a tomar sopa?

327
00:15:22,456 --> 00:15:24,004
Nunca volvería a tomar sopa.

328
00:15:24,005 --> 00:15:25,862
Ten en cuenta que los guisados cuentan.

329
00:15:26,178 --> 00:15:27,328
Aun así, nunca.

330
00:15:28,506 --> 00:15:29,697
Es bueno saberlo.

331
00:15:30,520 --> 00:15:32,442
Tal vez podrías poner algo de música.

332
00:15:32,557 --> 00:15:34,682
Oh, sí, sí. Esa es una gran idea.

333
00:15:35,427 --> 00:15:37,460
Vale, tengo jazz, jazz lento,

334
00:15:37,461 --> 00:15:39,142
jams suaves, y música del mundo,

335
00:15:39,143 --> 00:15:40,321
o como la llamamos aquí,

336
00:15:40,322 --> 00:15:41,354
música.

337
00:15:41,355 --> 00:15:43,266
No me importa, mientras esté alta.

338
00:15:43,267 --> 00:15:44,877
Pero entonces no podremos hablar.

339
00:16:20,934 --> 00:16:21,989
¡Páralo! ¡Oye!

340
00:16:21,990 --> 00:16:23,883
¡Páralo! ¡No!

341
00:16:23,884 --> 00:16:25,496
De acuerdo, caballeros, es la hora

342
00:16:25,497 --> 00:16:27,202
del entretenimiento de la tarde.

343
00:16:27,203 --> 00:16:28,144
-¡Sí!
-¡De acuerdo!

344
00:16:28,267 --> 00:16:29,189
¿Qué puñetas?

345
00:16:29,190 --> 00:16:30,404
No pude conseguir una bailarina,

346
00:16:30,405 --> 00:16:32,309
así que le pedí a mi colega 
allá en Kansas City

347
00:16:32,310 --> 00:16:34,017
si podría llevarse su teléfono 
a un club de striptease.

348
00:16:34,147 --> 00:16:35,621
De acuerdo, Rajiv,

349
00:16:35,622 --> 00:16:39,603
¡estamos retransmitiendo 
chicas desnudas en vivo!

350
00:16:39,781 --> 00:16:40,476
¡Sí!

351
00:16:41,656 --> 00:16:43,349
Todo lo que veo es un suelo sucio.

352
00:16:43,501 --> 00:16:45,918
Bueno, tiene que esconder el teléfono

353
00:16:45,919 --> 00:16:47,135
cada vez que ve a un gorila.

354
00:16:47,973 --> 00:16:50,123
Oh, oh. Vale, allá vamos.

355
00:16:56,064 --> 00:16:57,422
¿Qué coño es eso?

356
00:16:57,494 --> 00:17:00,501
¿Qué cosa fresca tenéis 
guardada ahora para mí?

357
00:17:00,502 --> 00:17:01,936
Mira...

358
00:17:02,612 --> 00:17:05,026
probablemente es tu primera 
despedida de soltero.

359
00:17:05,027 --> 00:17:07,669
Vamos a beber y hacer cosas de 
las que nos arrepentiremos,

360
00:17:07,670 --> 00:17:10,503
pero debemos mantenerlo dentro 
de nuestra propia especie.

361
00:17:10,787 --> 00:17:12,214
No lo sé, Todd.

362
00:17:12,215 --> 00:17:14,221
Groom no va a beber, la stripper está 
almacenándose en el búfer,

363
00:17:14,222 --> 00:17:16,043
digo que pongamos en 
votación lo del pájaro.

364
00:17:17,155 --> 00:17:19,478
-¿Por qué no?
-Van tres por el pájaro.

365
00:17:26,837 --> 00:17:28,015
¿Qué piensas?

366
00:17:28,490 --> 00:17:30,576
Sólo estoy feliz de estar en la India.

367
00:17:30,846 --> 00:17:33,551
Pensaba que quería 
enrollar este momento,

368
00:17:33,793 --> 00:17:35,536
atarlo con un delgado lazo,

369
00:17:35,537 --> 00:17:37,013
y ponérmelo en el bolsillo de atrás.

370
00:17:37,919 --> 00:17:41,552
Eso es tan dulce.

371
00:17:43,282 --> 00:17:44,701
¿Estás preparada para ir otra vez?

372
00:17:44,778 --> 00:17:46,258
A la cama del sexo.

373
00:17:52,430 --> 00:17:54,620
¡Desátame y devuélveme los pantalones!

374
00:17:56,963 --> 00:17:58,157
Esa tiene que ser la stripper

375
00:17:58,158 --> 00:17:59,296
o que mi sándwich club está aquí.

376
00:17:59,325 --> 00:18:01,121
De cualquier manera, me 
voy a quitar la correa.

377
00:18:01,122 --> 00:18:02,172
¿También tienes una stripper?

378
00:18:02,547 --> 00:18:04,351
Sí, creí que lo de tu
ciber sería un rollo,

379
00:18:04,352 --> 00:18:05,882
así que cogí el asunto en mis manos.

380
00:18:07,638 --> 00:18:09,196
Caballero, y Pinky,

381
00:18:09,388 --> 00:18:10,760
por favor, den la bienvenida 
al escenario

382
00:18:10,761 --> 00:18:12,314
a la mujer que encontré fuera del hotel

383
00:18:12,315 --> 00:18:13,644
que desea quitarse la ropa

384
00:18:13,645 --> 00:18:15,132
por un precio razonable.

385
00:18:15,267 --> 00:18:17,146
Kami Sutra.

386
00:18:24,954 --> 00:18:26,391
¡Es un hijra!

387
00:18:26,537 --> 00:18:27,788
¿Qué es un hijra?

388
00:18:27,789 --> 00:18:30,689
Creo que te refieres a un transexual.

389
00:18:30,690 --> 00:18:32,673
Eso explica por qué la conseguí 
a un precio razonable.

390
00:18:32,674 --> 00:18:34,077
Oh, espera, ¿debería costar el doble?

391
00:18:34,265 --> 00:18:35,387
¿La mitad?

392
00:18:37,294 --> 00:18:39,089
Un trato es un trato. 
¡Hora del show!

393
00:18:48,820 --> 00:18:49,923
¿Ajeet?

394
00:18:53,530 --> 00:18:55,534
El amor es como un pájaro.

395
00:18:58,755 --> 00:19:00,097
Que planée.

396
00:19:00,914 --> 00:19:03,022
Que aterrice en tu corazón.

397
00:19:26,741 --> 00:19:28,920
Entonces ¿eso es un 
hombre... y una señora?

398
00:19:28,921 --> 00:19:31,903
Sí, los hijras son comunes 
en las bodas indias.

399
00:19:31,904 --> 00:19:33,193
A veces bailan,

400
00:19:33,194 --> 00:19:35,699
y a veces incluso se exponen

401
00:19:35,700 --> 00:19:37,967
y no se van has que les pagues.

402
00:19:37,968 --> 00:19:39,194
¿Así que amenazan con dar la paliza

403
00:19:39,220 --> 00:19:40,237
hasta que les das dinero?

404
00:19:40,335 --> 00:19:41,731
-Sí.
-Mi tío Carl haría

405
00:19:41,732 --> 00:19:42,746
una matanza por aquí.

406
00:19:42,825 --> 00:19:45,178
Es tu última noche de soltero, tío.

407
00:19:45,179 --> 00:19:46,247
¡Disfruta!

408
00:19:46,248 --> 00:19:48,159
¡Le aviso, señor o señora,

409
00:19:48,160 --> 00:19:50,137
si no para, llamaré a las autoridades

410
00:19:50,138 --> 00:19:51,489
y haré que le saquen enseguida!

411
00:19:53,249 --> 00:19:54,742
Por favor, no tome mi risa 
tonta como un consentimiento.

412
00:19:55,927 --> 00:19:57,326
¡Le ordeno que pare!

413
00:19:59,038 --> 00:19:59,877
¡Pare!

414
00:20:00,190 --> 00:20:00,966
¡Pare!

415
00:20:01,778 --> 00:20:02,801
¡Sí!

416
00:20:02,912 --> 00:20:04,632
Este es el mejor regalo de boda, papá.

417
00:20:04,633 --> 00:20:06,054
¡No puedo creer que nos dieras

418
00:20:06,055 --> 00:20:07,380
tu propio apartamento!

419
00:20:07,400 --> 00:20:08,620
Por ti, lo que sea, Behti.

420
00:20:08,621 --> 00:20:10,628
No puedo esperar a ver la 
expresión de la cara de Rajiv.

421
00:20:15,344 --> 00:20:16,515
¡Rajiv!

422
00:20:18,059 --> 00:20:19,169
¿Vimi?

423
00:20:19,501 --> 00:20:21,111
Por favor, deja que me explique.

424
00:20:21,311 --> 00:20:31,511
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-