1
00:00:02,936 --> 00:00:05,437
Sí, me casaré contigo.

2
00:00:10,243 --> 00:00:12,044
¡Ella ha empezado el proceso del 
matrimonio concertado, Todd,

3
00:00:12,078 --> 00:00:13,445
y tú estás a punto de perderla, tío!

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,781
He encontrado a alguien 
con quien casarme.

5
00:00:15,815 --> 00:00:17,316
¿Te gustaría tener una cita conmigo?

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,953
¿Ves lo bien que te lo puedes 
pasar cuando no piensas en Asha?

7
00:00:20,987 --> 00:00:22,287
Oh, ya veo.

8
00:00:22,322 --> 00:00:24,256
Todavía tienes sentimientos por Asha.

9
00:00:24,290 --> 00:00:27,226
¿Somos una pareja o no?

10
00:00:29,429 --> 00:00:32,731
Pero, Gupta, no vamos a 
encontrar tu reloj, vámonos.

11
00:00:32,766 --> 00:00:35,067
Por favor, vamos a volver
sobre mis pasos una vez más.

12
00:00:35,101 --> 00:00:36,769
Pero hemos estado aquí 
durante horas, tío.

13
00:00:36,803 --> 00:00:38,771
¿En serio? No lo sabía.

14
00:00:38,805 --> 00:00:41,306
Déjame comprobar mi...
¡Espera! No tengo mi reloj.

15
00:00:41,341 --> 00:00:42,975
¿Esa es Madhuri?

16
00:00:43,009 --> 00:00:48,080
Date prisa. Si vas ahora,
no es demasiado tarde

17
00:00:48,114 --> 00:00:49,982
para cambiar tu destino.

18
00:00:52,285 --> 00:00:53,585
¿Qué estás haciendo?

19
00:00:53,620 --> 00:00:55,788
Mi tía está de vacaciones...

20
00:00:55,822 --> 00:00:57,256
Lo siento.

21
00:00:57,290 --> 00:00:59,491
Mi tía está de vacaciones,
así que asisto por ella.

22
00:00:59,526 --> 00:01:01,927
Solo te estás inventando
cosas, engañando a la gente.

23
00:01:01,961 --> 00:01:03,429
No es un engaño.

24
00:01:03,463 --> 00:01:05,330
Todas las mujeres de mi
familia tienen el don.

25
00:01:05,365 --> 00:01:08,634
¿Entonces por qué estás
poniendo esa voz?

26
00:01:08,668 --> 00:01:10,602
Ellos pagan por la lectura...

27
00:01:10,637 --> 00:01:13,472
Yo les doy el espectáculo.

28
00:01:13,506 --> 00:01:15,040
Todo bien, entonces.

29
00:01:15,075 --> 00:01:17,543
Perdí mi reloj.

30
00:01:17,577 --> 00:01:19,011
¿Puedes decirme dónde está?

31
00:01:19,045 --> 00:01:21,146
No le leeré la mano a un amigo.

32
00:01:21,181 --> 00:01:22,481
¿Qué pasa si veo algo malo?

33
00:01:22,515 --> 00:01:26,552
Oh, por favor, Madhuri.
Mis padres me dieron el reloj.

34
00:01:26,586 --> 00:01:29,288
Está bien, pagaré como
un cliente normal.

35
00:01:33,393 --> 00:01:34,460
Mi reloj.

36
00:01:36,096 --> 00:01:38,297
Estaba en tu bolsillo todo el rato.

37
00:01:38,331 --> 00:01:41,834
Sí tiene el don.

38
00:01:41,868 --> 00:01:43,635
¿Qué cenaré?

39
00:01:45,238 --> 00:01:46,405
Demasiado.

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,906
¡Tiene razón!

41
00:01:47,941 --> 00:01:49,575
Espeluznante.

42
00:01:52,579 --> 00:02:02,518
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,528
Muy bien, muchas gracias,
por favor, adiós.

44
00:02:13,266 --> 00:02:15,334
Gupta, ¿es la última galleta?

45
00:02:17,370 --> 00:02:18,937
Sí.

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,272
¿No vas a compartir?

47
00:02:20,306 --> 00:02:22,708
No, no. La compartiré.

48
00:02:24,444 --> 00:02:27,679
Empieza crujiente,

49
00:02:27,714 --> 00:02:31,016
y termina en una ola
de divina cremosidad.

50
00:02:31,050 --> 00:02:33,752
Sabes, hay un montón
de fruta fresca aquí.

51
00:02:33,786 --> 00:02:36,121
No confío en nada con semillas.

52
00:02:36,156 --> 00:02:38,390
¿De qué es capaz la naturaleza? No sé.

53
00:02:38,424 --> 00:02:40,259
De acuerdo.

54
00:02:40,293 --> 00:02:42,060
Madhuri.

55
00:02:42,095 --> 00:02:43,729
Necesito que me leas la mano.

56
00:02:43,763 --> 00:02:45,797
No creo que sea muy buena idea, Gupta.

57
00:02:45,832 --> 00:02:47,799
Necesito saber cuándo la heladería

58
00:02:47,834 --> 00:02:49,401
traerá más helado Rocky Road.

59
00:02:49,435 --> 00:02:52,204
Sigue agotado cada vez que voy.

60
00:02:54,574 --> 00:02:57,242
Por favor.

61
00:02:57,277 --> 00:02:58,343
De acuerdo, vale, lo haré.

62
00:02:58,378 --> 00:02:59,912
  

63
00:03:02,415 --> 00:03:04,816
Veo migas en tu línea del amor.

64
00:03:04,851 --> 00:03:06,818
-Han sido pequeñas ganancias...
-No, Gupta.

65
00:03:06,853 --> 00:03:08,420
Tienes migas de verdad
en tu línea del amor.

66
00:03:08,454 --> 00:03:09,421
Lo siento.

67
00:03:09,455 --> 00:03:10,756
  

68
00:03:10,790 --> 00:03:13,025
Ya está limpia.

69
00:03:15,662 --> 00:03:19,164
Veo tu línea de la vida...

70
00:03:19,199 --> 00:03:20,832
¿Qué? ¿Qué ves?

71
00:03:20,867 --> 00:03:25,504
Tu línea de la vida es... corta.

72
00:03:25,538 --> 00:03:26,505
¿Corta?

73
00:03:26,539 --> 00:03:28,774
¿Cómo de corta?

74
00:03:28,808 --> 00:03:29,808
¿Corta como "Candle in the wind"?

75
00:03:29,842 --> 00:03:31,710
Solo te digo lo que veo.

76
00:03:31,744 --> 00:03:33,178
No es que puedas cambiar las cosas.

77
00:03:33,213 --> 00:03:36,481
Quizás deberías mirar tu forma de vida.

78
00:03:38,184 --> 00:03:41,286
Me voy a morir.

79
00:03:43,990 --> 00:03:45,591
- ¡Dempsy!
- Charlie.

80
00:03:45,625 --> 00:03:46,692
Se ve elegante.

81
00:03:46,726 --> 00:03:48,193
Sí, la madre de Tonya está de visita,

82
00:03:48,228 --> 00:03:49,661
y quiero impresionarla.

83
00:03:49,696 --> 00:03:51,430
La última vez que vino, mi
jefe estaba en la ciudad.

84
00:03:51,464 --> 00:03:53,365
Nos emborrachamos y nos
metieron en la cárcel, así que...

85
00:03:53,399 --> 00:03:54,466
¿Cuál es el problema?

86
00:03:54,500 --> 00:03:56,168
Todo el mundo ha pasado
unos días a la sombra.

87
00:03:59,372 --> 00:04:02,207
- Tío, llegan pronto.
- Vale, hazme un favor.

88
00:04:02,242 --> 00:04:03,375
¿Puedes entretenerles
mientras voy a mi despacho

89
00:04:03,409 --> 00:04:05,110
y lo preparo todo?

90
00:04:05,144 --> 00:04:06,878
Ya sabes, ¿interceder por mí o algo?

91
00:04:06,913 --> 00:04:08,280
¡Hecho! Puedo vender lo que sea.

92
00:04:08,314 --> 00:04:10,115
¿Esa es tu voz de
vendedor o tu voz sexy?

93
00:04:10,149 --> 00:04:12,050
Depende. ¿Tengo una venta?

94
00:04:12,085 --> 00:04:13,685
Dios.

95
00:04:14,988 --> 00:04:16,321
¿Qué prisa hay?

96
00:04:16,356 --> 00:04:18,690
Te estás moviendo con el apremio
que normalmente reservas

97
00:04:18,725 --> 00:04:19,992
para irte del trabajo.

98
00:04:20,026 --> 00:04:21,927
La madre de Tonya está llegando,
y quiero impresionarla

99
00:04:21,961 --> 00:04:24,630
con cómo dirijo las cosas por aquí.

100
00:04:24,664 --> 00:04:25,697
Manmeet.

101
00:04:25,732 --> 00:04:27,699
¿Qué narices es eso?

102
00:04:27,734 --> 00:04:30,302
Es el cojín tetas.

103
00:04:30,336 --> 00:04:31,303
Bien, ¿puedes quitártelo?

104
00:04:31,337 --> 00:04:33,305
Lo he intentado. Están pegados.

105
00:04:33,339 --> 00:04:35,307
No, no. Quiero decir, ¿puedes guardarlo?

106
00:04:35,341 --> 00:04:37,042
No quiero que la madre de
Tonya vea nada ofensivo.

107
00:04:37,076 --> 00:04:40,712
Entonces éste es el menor
de tus problemas, tío.

108
00:04:51,190 --> 00:04:52,891
¡Mierda!

109
00:04:52,925 --> 00:04:54,059
¡Hola!

110
00:04:54,093 --> 00:04:55,060
Hola, Charlie.

111
00:04:55,094 --> 00:04:56,328
Esta es mi madre, Lydia.

112
00:04:56,362 --> 00:04:57,663
Encantado de conocerla.

113
00:04:57,697 --> 00:04:58,664
Mucho gusto.

114
00:04:58,698 --> 00:05:00,098
  

115
00:05:00,133 --> 00:05:01,433
¡Esperad!

116
00:05:01,467 --> 00:05:03,168
Solo quería decir,

117
00:05:03,202 --> 00:05:05,570
Lydia es un nombre tan bonito.

118
00:05:05,605 --> 00:05:07,005
¿Es el diminutivo de algo?

119
00:05:07,040 --> 00:05:08,507
¿Como qué?

120
00:05:08,541 --> 00:05:10,842
Lydia...

121
00:05:10,877 --> 00:05:12,544
Es de quien te hablé.

122
00:05:12,578 --> 00:05:13,712
Lo siento.

123
00:05:13,746 --> 00:05:15,380
Solo que me pongo nervioso

124
00:05:15,415 --> 00:05:17,082
ante tanta belleza.

125
00:05:17,116 --> 00:05:19,384
No tú, Tonya, porque
estás saliendo con Todd.

126
00:05:19,419 --> 00:05:22,587
Pues... supongo que me refiero a ti.

127
00:05:29,696 --> 00:05:31,897
¡Venga, corred, corred, corred! ¡Rápido!

128
00:05:34,167 --> 00:05:37,135
¿Vas a ayudar o a fantasear?

129
00:05:37,170 --> 00:05:38,370
Ambas cosas.

130
00:05:38,404 --> 00:05:39,638
No, ven aquí.

131
00:05:48,081 --> 00:05:50,182
Hola.

132
00:05:52,885 --> 00:05:54,653
Nos gusta tener a mano las novedades

133
00:05:54,687 --> 00:05:57,055
para que nuestros
comerciales sepan qué es

134
00:05:57,090 --> 00:05:58,223
lo que están vendiendo.

135
00:05:58,257 --> 00:06:01,193
Esto es bastante guay.

136
00:06:01,227 --> 00:06:03,195
Es nuestra bola sarcástica.

137
00:06:03,229 --> 00:06:04,896
Es un éxito en ventas.

138
00:06:04,931 --> 00:06:07,733
Tus padres deben estar tan orgullosos.

139
00:06:07,767 --> 00:06:09,768
Ni siquiera tiene la bola.

140
00:06:09,802 --> 00:06:10,869
Venga, mamá.

141
00:06:10,903 --> 00:06:13,305
Algunos de los productos son
verdaderamente ingeniosos.

142
00:06:13,339 --> 00:06:14,306
¿Qué es esto?

143
00:06:14,340 --> 00:06:15,674
Haz click.

144
00:06:19,946 --> 00:06:21,380
Este es nuestro llavero de orgasmos. 

145
00:06:21,414 --> 00:06:23,882
La primera vez que usé 
una de estas criaturas

146
00:06:23,916 --> 00:06:26,318
me costó 20 minutos encontrar el botón.

147
00:06:28,154 --> 00:06:31,156
¿Por qué no nos presentas 
a algunos de tus empleados?

148
00:06:31,190 --> 00:06:34,126
Sí, por supuesto.
Esta es Asha.

149
00:06:34,160 --> 00:06:36,361
Hola.

150
00:06:36,396 --> 00:06:39,598
Y este es Gupta.

151
00:06:39,632 --> 00:06:41,266
No desperdicies tu tiempo conmigo.

152
00:06:41,300 --> 00:06:43,034
No me queda mucho tiempo en este mundo.

153
00:06:43,069 --> 00:06:44,836
Guptqa no es él mismo.

154
00:06:44,871 --> 00:06:46,972
Madhuri le leyó la mano, y él 
no lo está tomando del todo bien

155
00:06:47,006 --> 00:06:48,974
Oh, ¿tienes aquí a alguien 
que lee el futuro?

156
00:06:49,008 --> 00:06:50,776
Mamá entiende de verdad 
de leer el futuro.

157
00:06:50,810 --> 00:06:52,611
Bien, deberían leerte la mano.

158
00:06:55,381 --> 00:06:57,015
El llavero está de acuerdo.

159
00:06:58,317 --> 00:07:01,153
Y tu línea de éxito es muy prominente.

160
00:07:01,187 --> 00:07:03,388
Tal vez habrá un ascenso

161
00:07:03,423 --> 00:07:05,624
en los próximos seis meses.

162
00:07:05,658 --> 00:07:08,093
¿Qué hay de mi línea del amor?

163
00:07:09,529 --> 00:07:11,363
Aquí es donde estás ahora mismo.

164
00:07:11,397 --> 00:07:13,732
Eres muy feliz en tu relación.

165
00:07:13,766 --> 00:07:15,300
Veo el futuro...

166
00:07:15,334 --> 00:07:17,836
Veo a otra persona.

167
00:07:17,870 --> 00:07:19,638
Una mujer.

168
00:07:19,672 --> 00:07:20,806
Secretos peligrosos.

169
00:07:20,840 --> 00:07:23,308
Llegará una infidelidad entre vosotros dos.

170
00:07:27,246 --> 00:07:30,182
Vamos, tú no estás tomando 
esto en serio, ¿no?

171
00:07:30,216 --> 00:07:31,917
Madhuri, ¿quizás leiste su mano
incorrectamente?

172
00:07:31,951 --> 00:07:33,351
¿Quizás deberías hacerlo de nuevo,

173
00:07:33,386 --> 00:07:34,719
y las cosas se verán diferentes?

174
00:07:34,754 --> 00:07:36,688
De acuerdo.

175
00:07:36,722 --> 00:07:41,193
Veo ...

176
00:07:41,227 --> 00:07:42,627
No, aún sigue la infidelidad

177
00:07:45,364 --> 00:07:47,265
Está cerca

178
00:07:47,300 --> 00:07:49,334
La mujer que se interpondrá
entre vosotros

179
00:07:49,368 --> 00:07:50,769
Está muy cerca. 

180
00:07:50,803 --> 00:07:53,405
Me gusta tu traje.

181
00:07:53,439 --> 00:07:55,474
Atrás, Pinky.
Estoy cogido.

182
00:08:12,024 --> 00:08:14,526
Mira toda esa comida.

183
00:08:14,560 --> 00:08:16,628
Es culpa mía.

184
00:08:16,662 --> 00:08:19,564
Le leí el futuro a Gupta y 
le dije que iba a morir.

185
00:08:19,599 --> 00:08:22,033
Y ahora parece que se ha 
rendido completamente.

186
00:08:22,068 --> 00:08:24,402
¿Quieres decir, estaba 
intentándolo antes?

187
00:08:27,240 --> 00:08:29,007
-Hola otra vez.
-Charlie.

188
00:08:29,041 --> 00:08:31,376
No sé qué pedir.

189
00:08:31,410 --> 00:08:33,044
Sí, puede ser un poco 
intimidatorio al principio.

190
00:08:33,079 --> 00:08:35,046
-¿Me permite?
-Oh, por favor.

191
00:08:35,081 --> 00:08:38,316
Un masala chai.
Leche extra. Deje las especias.

192
00:08:38,351 --> 00:08:40,218
Creo que esto te va a gustar de verdad.

193
00:08:40,253 --> 00:08:41,486
Allá vamos.

194
00:08:41,521 --> 00:08:42,921
Cuidado porque está caliente, 
caliente de verdad.

195
00:08:42,955 --> 00:08:45,757
Cógelo por arriba, aquí.

196
00:08:45,791 --> 00:08:47,325
Huele maravillosamente.
¿Qué es eso?

197
00:08:47,360 --> 00:08:48,326
Cardamomo.

198
00:08:48,361 --> 00:08:49,828
Le da ese toquecito dulce.

199
00:08:49,862 --> 00:08:51,229
Mucha gente no se da cuenta de esto,

200
00:08:51,264 --> 00:08:53,598
pero es en realidad un afrodisiaco natural.

201
00:08:53,633 --> 00:08:55,166
Creo que está funcionando.

202
00:08:55,201 --> 00:08:57,202
Imposible. Ni siquiera lo has probado.

203
00:08:57,236 --> 00:08:59,304
Lo sé.

204
00:08:59,338 --> 00:09:01,573
Vamos a hacerlo, ¿no?

205
00:09:01,607 --> 00:09:04,442
Mientras menos hables, más
oportunidades tendrás.

206
00:09:06,145 --> 00:09:08,547
   

207
00:09:08,581 --> 00:09:10,415
  

208
00:09:10,449 --> 00:09:15,654
Gupta, ¿realmente necesitas otro jalebi?

209
00:09:15,688 --> 00:09:17,155
Sabes, tienes razón.

210
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
¿Un trago?

211
00:09:20,593 --> 00:09:21,560
Tienes que acabar con esto.

212
00:09:21,594 --> 00:09:22,694
Déjame ver

213
00:09:22,728 --> 00:09:24,663
¿Te dijo Madhuri que me vigilaras?

214
00:09:24,697 --> 00:09:27,732
Nadie me dice qué hacer.

215
00:09:27,767 --> 00:09:29,901
¿No te das cuenta de
lo que estás haciendo?

216
00:09:29,936 --> 00:09:32,437
Tu cuerpo es un templo.

217
00:09:32,471 --> 00:09:34,139
Estás construyendo una 
descuidada adición por delante

218
00:09:34,173 --> 00:09:35,941
eso hará caer todo el asunto abajo.

219
00:09:35,975 --> 00:09:38,677
¿Qué importa si no
tengo una vida larga?

220
00:09:38,711 --> 00:09:39,678
¿Verdad?

221
00:09:39,712 --> 00:09:42,447
¿Qué me dices de tu próxima vida?

222
00:09:42,481 --> 00:09:44,182
Te olvidas de la reencarnación, tío.

223
00:09:44,216 --> 00:09:45,717
Sí, yo en tu lugar

224
00:09:45,751 --> 00:09:47,319
invertiría el tiempo que me queda 

225
00:09:47,353 --> 00:09:49,754
en mejorar mi karma para
volver como algo mejor.

226
00:09:49,789 --> 00:09:53,925
Como un médico. O una estrella de cine.

227
00:09:53,960 --> 00:09:56,828
¡O una mascota en América!

228
00:09:56,862 --> 00:09:58,330
  

229
00:10:01,801 --> 00:10:03,234
No puedes quedarte ahí todo el día.

230
00:10:03,269 --> 00:10:05,537
¡Déjame ver!

231
00:10:05,571 --> 00:10:07,272
Está bien.

232
00:10:07,306 --> 00:10:08,740
Creo que ha habido un error.

233
00:10:08,774 --> 00:10:11,176
Voy a ir a la boda de
Rajiv como invitada,

234
00:10:11,210 --> 00:10:12,177
no como dama de honor.

235
00:10:14,614 --> 00:10:15,947
Bien, estás fantástica.

236
00:10:17,783 --> 00:10:19,384
¿Es así como debe quedarme?

237
00:10:19,418 --> 00:10:21,920
Tienen que metértelo un poquito.

238
00:10:21,954 --> 00:10:23,488
Cuidado.

239
00:10:23,522 --> 00:10:25,724
No soy una muñeca hinchable.

240
00:10:25,758 --> 00:10:26,725
  

241
00:10:29,128 --> 00:10:30,795
Como... esto.

242
00:10:30,830 --> 00:10:31,796
¡Hola! Tonya.

243
00:10:34,600 --> 00:10:36,768
Asha estaba ajustándome el kurta.

244
00:10:36,802 --> 00:10:39,671
Kurta significa camisa.

245
00:10:39,705 --> 00:10:43,074
Realmente debería volver al trabajo.

246
00:10:43,109 --> 00:10:44,075
¿Qué diablos, Todd?

247
00:10:44,110 --> 00:10:45,110
De acuerdo.

248
00:10:45,144 --> 00:10:46,478
Esto no es lo que parece.

249
00:10:46,512 --> 00:10:48,580
Sabes, tal vez Madhuri tenía
razón sobre con lo del affaire.

250
00:10:48,614 --> 00:10:50,015
Tal vez no hayas superado a Asha.

251
00:10:50,049 --> 00:10:51,983
Vamos, solo me estaba
ayudando a escoger ropa

252
00:10:52,018 --> 00:10:52,984
para la boda de Rajiv.

253
00:10:53,019 --> 00:10:54,753
¡Está prometida!

254
00:10:54,787 --> 00:10:56,788
Es la última persona de la
que tienes que preocuparte.

255
00:10:56,822 --> 00:10:59,257
¿Pero hay gente que debería preocuparme?

256
00:10:59,291 --> 00:11:01,359
Bueno, eso es una manera rara de
tomar las cosas, pero...

257
00:11:01,394 --> 00:11:03,328
Todd... no me gustan lso secretos.

258
00:11:03,362 --> 00:11:04,929
Si me escondes algo,

259
00:11:04,964 --> 00:11:05,964
deberías decírmelo ahora mismo.

260
00:11:05,998 --> 00:11:08,299
Te lo prometo, no hay ningún secreto.

261
00:11:08,334 --> 00:11:09,534
No tienes que preocuparte por nada.

262
00:11:09,568 --> 00:11:11,703
De acuerdo, gracias.

263
00:11:14,507 --> 00:11:15,807
- ¡Madre mía!
- ¿Qué?

264
00:11:15,841 --> 00:11:19,644
Había olvidado lo bien
que sienta un abrazo.

265
00:11:19,679 --> 00:11:21,279
Deberíamos hacerlo más a menudo.

266
00:11:21,313 --> 00:11:23,715
Sí, me gustaría.

267
00:11:23,749 --> 00:11:25,850
Sabes, creo que falta algo...

268
00:11:25,885 --> 00:11:28,186
Bien. Genial... un abrazo genial.

269
00:11:30,690 --> 00:11:33,525
¡Charlie!

270
00:11:33,559 --> 00:11:34,693
¡Charlie!

271
00:11:36,362 --> 00:11:37,529
Hola, Todd.

272
00:11:37,563 --> 00:11:39,798
Tengo algo entre manos por aquí.

273
00:11:39,832 --> 00:11:42,534
¿Qué diablos estás haciendo
con la madre de Tonya?

274
00:11:42,568 --> 00:11:44,736
¡Te dije que intercedieras por mí!

275
00:11:44,770 --> 00:11:46,671
Bueno, hice algo mejor.

276
00:11:46,706 --> 00:11:50,709
¡No te acuestas con las madres
de las novias de tus amigos!

277
00:11:50,743 --> 00:11:52,744
Lo siento, pero me tiró los tejos ella

278
00:11:52,778 --> 00:11:54,145
y no sé decir que no.

279
00:11:54,180 --> 00:11:55,146
Es fantástica.

280
00:11:55,181 --> 00:11:56,948
Hace cosas, Todd,

281
00:11:56,982 --> 00:11:58,683
cosas que te describiré ahora mismo.

282
00:11:58,718 --> 00:11:59,684
¡No! No, no, no.

283
00:11:59,719 --> 00:12:00,819
Mira, si Tonya se entera,

284
00:12:00,853 --> 00:12:03,021
va a alucinar.

285
00:12:03,055 --> 00:12:04,723
Tienes... tienes que ser discreto.

286
00:12:04,757 --> 00:12:07,425
Lo intentaré, pero no
puedo hablar por Lydia.

287
00:12:07,460 --> 00:12:09,894
Es una mamá australiana guapísima.

288
00:12:09,929 --> 00:12:13,198
No hay grandes barreras hacia 
su arrecife Todd.

289
00:12:13,232 --> 00:12:15,333
-Ella vació mi restaurante.
-Vale.

290
00:12:15,367 --> 00:12:17,602


291
00:12:17,636 --> 00:12:19,738
Está bien, sólamente mantenlo
fuera de tu sistema.

292
00:12:19,772 --> 00:12:21,606
¡Ella canta en mi ópera!

293
00:12:21,640 --> 00:12:24,242


294
00:12:24,276 --> 00:12:26,144


295
00:12:35,454 --> 00:12:37,922
¡Gupta, llegas tarde!

296
00:12:37,957 --> 00:12:40,225
- Está bien.
- No, no lo está.

297
00:12:40,259 --> 00:12:41,292
Llegas tarde.

298
00:12:41,327 --> 00:12:42,794
Está bien, amigo.

299
00:12:42,828 --> 00:12:45,163
No está bien, y no soy tu amigo.

300
00:12:45,197 --> 00:12:46,164
Sí, lo está.

301
00:12:46,198 --> 00:12:48,600
Y sí, lo eres.

302
00:12:48,634 --> 00:12:50,401
¿Qué haces?
¡Por favor, no me toques!

303
00:12:50,436 --> 00:12:52,637
Esto es un abarzo de perdón.

304
00:12:52,671 --> 00:12:55,640
Por todas las veces que fuiste 
cruel conmigo, yo te perdono.

305
00:12:55,674 --> 00:12:59,310
¿Has perdido el juicio, cabeza
de chorlito?

306
00:12:59,345 --> 00:13:01,446
Y te perdono por eso.

307
00:13:01,480 --> 00:13:04,916
Estoy en la senda de la iluminación.

308
00:13:04,950 --> 00:13:08,153
Voy a someterme a una limpieza kármica.

309
00:13:08,187 --> 00:13:10,755
A perdonar a otras gentes.

310
00:13:10,790 --> 00:13:13,191
Y a expiar todos mis errores.

311
00:13:13,225 --> 00:13:19,631
Lata, siento haberte robado
la mayoría de tus ventas.

312
00:13:19,665 --> 00:13:22,801
Pinky, ese tío volvió a llamar.

313
00:13:22,835 --> 00:13:24,435
En realidad, llamó dos veces.

314
00:13:24,470 --> 00:13:26,671
Sólo que no pensé que fuera para ti.

315
00:13:26,705 --> 00:13:28,973
El tío del pelo rizado.

316
00:13:29,008 --> 00:13:30,942
Lo siento por no aprenderme 
nunca tu nombre.

317
00:13:30,976 --> 00:13:32,443
Es Prakash.

318
00:13:32,478 --> 00:13:35,780
-Te veo todos los días...
-Como moviéndose ahora.

319
00:13:35,815 --> 00:13:38,550
Madhuri, has estado intentando
dejarte crecer el pelo

320
00:13:38,584 --> 00:13:39,984
durante la mayor parte del año.

321
00:13:40,019 --> 00:13:41,319
Y yo te lo he estado
cortando en secreto

322
00:13:41,353 --> 00:13:42,821
mientras atendías llamadas.

323
00:13:42,855 --> 00:13:45,256
No lo sé, me gusta así de largo.

324
00:13:47,259 --> 00:13:50,695
Manmeet, me hiciste prometer
que no le diría a nadie

325
00:13:50,729 --> 00:13:54,132
que de niño tu hermana
te enseñó a besar.

326
00:13:54,166 --> 00:13:56,234
¡Bueno, nunca se lo dije a nadie!

327
00:13:56,268 --> 00:13:57,869
Así que no te debo una disculpa.

328
00:13:57,903 --> 00:14:01,706
Ya está. Limpio.

329
00:14:01,740 --> 00:14:03,875
¿No os sentís mejor?

330
00:14:05,578 --> 00:14:07,712
Tu hermana.

331
00:14:13,085 --> 00:14:16,154
Hola, lo siento, me han
entretenido en la oficina.

332
00:14:16,188 --> 00:14:17,255
¿Está aquí tu madre?

333
00:14:17,289 --> 00:14:18,656
Sí, está en el baño.

334
00:14:18,691 --> 00:14:20,325
¡Buena idea! ¿Te importa?

335
00:14:20,359 --> 00:14:22,427
  

336
00:14:22,461 --> 00:14:23,528
¡Ah! ¡Lo siento!

337
00:14:23,562 --> 00:14:25,063
Pensé que era el baño de hombres.

338
00:14:26,966 --> 00:14:28,166
¿Charlie?

339
00:14:28,200 --> 00:14:30,034
Sí, llegamos un poco pronto

340
00:14:30,069 --> 00:14:31,202
y teníamos que matar el tiempo.

341
00:14:31,237 --> 00:14:32,670
No hace falta decir,

342
00:14:32,705 --> 00:14:35,173
que no hace falta que hablemos
de lo que ha pasado aquí.

343
00:14:35,207 --> 00:14:36,407
Vamos a ser adultos.

344
00:14:36,442 --> 00:14:37,976
Sigue siendo tierno.

345
00:14:40,279 --> 00:14:41,246
¿Me tomas el pelo?

346
00:14:41,280 --> 00:14:43,214
¿Qué ha pasado con lo de ser discreto?

347
00:14:43,249 --> 00:14:45,316
Bien, no soy yo. Es Lydia, Todd.

348
00:14:45,351 --> 00:14:46,818
La mujer es insaciable.

349
00:14:46,852 --> 00:14:48,286
Pero no te preocupes, usamos protección.

350
00:14:48,320 --> 00:14:50,388
Nos envolvimos con la 
protección de los asientos.

351
00:14:50,422 --> 00:14:52,523
¿Tienes hambres? Sé que la
tengo por algún motivo.

352
00:14:54,793 --> 00:14:56,961
Te queda un poco holgado.

353
00:14:56,996 --> 00:14:58,196
Pero no me cabría.

354
00:14:58,230 --> 00:14:59,898
No tienes a donde ir más que afuera.

355
00:14:59,932 --> 00:15:00,899
Gupta.

356
00:15:00,933 --> 00:15:02,200
¿Qué haces?

357
00:15:02,234 --> 00:15:05,236
Estoy deshaciéndome de todas
mis posesiones mundanas.

358
00:15:05,271 --> 00:15:07,939
El camino más rápido hacia el buen karma

359
00:15:07,973 --> 00:15:09,874
es llevar una vida humilde y sencilla.

360
00:15:09,909 --> 00:15:14,612
Manmeet, quiero que tú
tengas mis discos de karaoke.

361
00:15:14,647 --> 00:15:17,949
Seis horas de mí cantando
mis éxitos favoritos.

362
00:15:17,983 --> 00:15:19,384
¿Seis horas?

363
00:15:19,418 --> 00:15:21,386
Odiaría ver que no lo hice.

364
00:15:21,420 --> 00:15:23,054
Aquí están las muy difíciles
de conseguir caras B.

365
00:15:23,088 --> 00:15:25,657
Gupta, no deberias regalar
todas tus cosas.

366
00:15:25,691 --> 00:15:27,592
Pero son solamente cosas, Madhuri.

367
00:15:27,626 --> 00:15:29,494
No le importan al nuevo Gupta.

368
00:15:29,528 --> 00:15:34,632
Asha, quiero que tengas mi
cepillo a base de perlas.

369
00:15:34,667 --> 00:15:36,334
¡Ese es mi cepillo!

370
00:15:36,368 --> 00:15:37,902
¡Lo he estado buscando por todos lados!

371
00:15:37,937 --> 00:15:40,004
Si hay algo que he aprendido,

372
00:15:40,039 --> 00:15:43,274
es que nada pertenece
a nadie realmente.

373
00:15:43,309 --> 00:15:44,275
Tiene mi nombre grabado.

374
00:15:44,310 --> 00:15:46,010
Oh, Asha.

375
00:15:46,045 --> 00:15:47,478
Tanta belleza aquí.

376
00:15:47,513 --> 00:15:49,314
Tanto trabajo que hacer aquí.

377
00:15:49,348 --> 00:15:51,749
Aun cuando disfrute tanto en participar

378
00:15:51,784 --> 00:15:53,484
en esta fusión kármica,

379
00:15:53,519 --> 00:15:55,153
tengo deberes de boda que atender.

380
00:15:55,187 --> 00:15:56,955
¡Rajiv, espera!

381
00:15:56,989 --> 00:16:00,258
Fuiste con mucho el más cruel conmigo.

382
00:16:00,292 --> 00:16:02,760
Así que el mayor gesto por mi parte

383
00:16:02,795 --> 00:16:04,996
será darte mi mejor regalo a ti.

384
00:16:05,030 --> 00:16:06,798
Así que te voy a dar
los ahorros de mi vida.

385
00:16:06,832 --> 00:16:08,599
Cada rupia que tengo

386
00:16:08,634 --> 00:16:12,270
y mi tarjeta Chai de cliente frecuente

387
00:16:12,304 --> 00:16:14,706
Vale Gupta, esto ha ido demasiado lejos.

388
00:16:14,740 --> 00:16:15,707
No vas a morir.

389
00:16:15,741 --> 00:16:16,708
Lo sé.

390
00:16:16,742 --> 00:16:20,378
-Voy a renacer...
-¡No!

391
00:16:20,412 --> 00:16:22,180
Te dije que tu línea
de la vida era corta

392
00:16:22,214 --> 00:16:24,315
porque quería que empezaras a cuidarte.

393
00:16:24,350 --> 00:16:26,017
Me has mentido.

394
00:16:27,953 --> 00:16:29,520
Porque me preocupo por ti.

395
00:16:29,555 --> 00:16:32,623
¡Todos nos preocupamos por ti!

396
00:16:32,658 --> 00:16:34,726
Toma.

397
00:16:34,760 --> 00:16:36,494
Oye.

398
00:16:39,365 --> 00:16:40,765
Y...

399
00:16:40,799 --> 00:16:42,066
¿Qué?

400
00:16:42,101 --> 00:16:44,469
¡Devuélveselos, Rajiv! Son sus ahorros.

401
00:16:44,503 --> 00:16:45,903
Él me los dio sin trampa ni cartón.

402
00:16:45,938 --> 00:16:47,772
¡Todo lo que hay en
esta caja me pertenece!

403
00:16:49,341 --> 00:16:52,377
Un momento, no hay dinero aquí.

404
00:16:52,411 --> 00:16:55,413
¿Solo hay una foto tuya
peinándote los pelos del sobaco?

405
00:16:55,447 --> 00:16:57,148
¿Con el peine de mi bigote?

406
00:16:59,084 --> 00:17:00,918
No habrá buen karma para mí.

407
00:17:00,953 --> 00:17:02,320
Pero valió la pena.

408
00:17:02,354 --> 00:17:06,391
Especialmente cuando
veas la siguiente foto.

409
00:17:08,727 --> 00:17:10,595
Lo peiné todo.

410
00:17:10,629 --> 00:17:13,031
¡Gupta!

411
00:17:13,065 --> 00:17:15,900
Gracias, Charlie, por enseñarle a mi
madre todo esto hoy.

412
00:17:15,934 --> 00:17:17,468
¿Cómo te gustaban los mercados especias?

413
00:17:17,503 --> 00:17:20,238
Era precioso. Muy colorido.

414
00:17:20,272 --> 00:17:21,706
Me encantan las especias.

415
00:17:21,740 --> 00:17:23,541
Encontrar algo nuevo y excitante

416
00:17:23,575 --> 00:17:24,942
que añada un inesperado pequeño brio...

417
00:17:24,977 --> 00:17:26,010
¿Charlie?

418
00:17:26,045 --> 00:17:27,278
Solo digo que me gustan las especias.

419
00:17:27,312 --> 00:17:29,547
Especialmente cuando son maduras

420
00:17:29,581 --> 00:17:31,282
y saben qué están haciendo.

421
00:17:31,316 --> 00:17:34,185
Disculpe, necesito usar el baño.

422
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
Sí, yo también.

423
00:17:35,254 --> 00:17:38,356
¡Venga, chicos, acabáis de ir!

424
00:17:38,390 --> 00:17:42,093
¿Puedes aguantar hasta llegar a casa?

425
00:17:42,127 --> 00:17:43,594
¿Todd?

426
00:17:43,629 --> 00:17:47,899
¿Por qué le dices a mi 
madre que aguante?

427
00:17:49,935 --> 00:17:53,204
Todd está incómodo porque 
nos cogió a mí y a Charlie

428
00:17:53,238 --> 00:17:54,605
divirtiéndonos un poco 
en el cuarto de baño.

429
00:17:54,640 --> 00:17:56,674
No es tan repugnante como parece.

430
00:17:56,708 --> 00:17:57,809
Me gusta tu madre de verdad.

431
00:17:57,843 --> 00:17:59,811
Lo del baño sólo ocurrió.

432
00:17:59,845 --> 00:18:02,780
Lo hemos estado haciendo en sitios 
con mucha más clase todo el día

433
00:18:02,815 --> 00:18:03,915
-¡Oh!
-Díselo Todd.

434
00:18:03,949 --> 00:18:04,916
¿Sabías esto?

435
00:18:04,950 --> 00:18:07,618
¡Vaya! Vaya.

436
00:18:07,653 --> 00:18:08,619
Sí.

437
00:18:08,654 --> 00:18:10,488
No te puedo creer.

438
00:18:10,522 --> 00:18:11,789
¿Yo? ¿Qué he hecho yo?

439
00:18:11,824 --> 00:18:13,057
Bueno, es lo que no has hecho.

440
00:18:13,092 --> 00:18:14,926
Oh, odio oír eso.

441
00:18:14,960 --> 00:18:16,294
No me sorprende el comportamiento 
de tu madre.

442
00:18:16,328 --> 00:18:17,762
Lo ha hecho mucho peor.

443
00:18:17,796 --> 00:18:18,763
¿Pero tú?

444
00:18:18,797 --> 00:18:20,598
Elegiste a Charlie antes que a mí.

445
00:18:20,632 --> 00:18:21,999
Sabes que no me gustan los secretos.

446
00:18:22,034 --> 00:18:24,302
¡Sólo te estaba protegiendo 
de las horribles noticias

447
00:18:24,336 --> 00:18:26,938
de que tu madre se estaba 
acostando con Charlie!

448
00:18:26,972 --> 00:18:28,139
Sin intención de ofender.

449
00:18:28,173 --> 00:18:29,240
No guardo ninguno.

450
00:18:29,274 --> 00:18:30,708
Es difícil sudar la camiseta

451
00:18:30,742 --> 00:18:33,811
cuando juegas el Open de Australia.

452
00:18:33,846 --> 00:18:36,280
Ahora me pregunto qué 
más no me estás contando.

453
00:18:36,315 --> 00:18:37,515
¿Y qué se supone que he de pensar

454
00:18:37,549 --> 00:18:39,250
la próxima vez que te pille 
en algún sitio con Asha?

455
00:18:39,284 --> 00:18:40,985
Se supone que confías en mí.

456
00:18:41,019 --> 00:18:42,520
De acuerdo, entonces puedes 
decirme honestamente

457
00:18:42,554 --> 00:18:45,623
que ya no tienes sentimientos por ella.

458
00:18:45,657 --> 00:18:48,126
No puedes pausar eso.

459
00:18:48,160 --> 00:18:49,460
  

460
00:18:49,495 --> 00:18:51,762
Venga, mamá. Nos vamos.

461
00:18:54,233 --> 00:18:56,567
¿Puedo al menos decir buenas noches?

462
00:18:58,470 --> 00:19:01,305
¡Mamá!

463
00:19:01,340 --> 00:19:04,509
¡Mamá!

464
00:19:04,543 --> 00:19:05,510
Adiós, Charlie.

465
00:19:05,544 --> 00:19:06,978
Adiós.

466
00:19:12,818 --> 00:19:14,051
  

467
00:19:15,787 --> 00:19:17,188
Creo que acabamos de romper.

468
00:19:17,222 --> 00:19:18,689
Maldita sea.

469
00:19:18,724 --> 00:19:21,425
De verdad estaba deseando llamarte hijo.

470
00:19:29,301 --> 00:19:30,801
¡Oye! ¿Has visto a Madhuri?

471
00:19:30,836 --> 00:19:32,603
Se suponne que íbamos a cenar...

472
00:19:32,638 --> 00:19:34,038
Tengo hambre.

473
00:19:36,141 --> 00:19:37,508
No sabía que leías manos.

474
00:19:39,344 --> 00:19:40,311
¡Sí!

475
00:19:40,345 --> 00:19:42,813
Todos los indios tienen el don.

476
00:19:42,848 --> 00:19:44,015
Mientras pagues.

477
00:19:44,049 --> 00:19:46,017
Vale.

478
00:19:46,051 --> 00:19:47,451
Así que tuve la aventura 
con la madre de Tonya.

479
00:19:47,486 --> 00:19:48,986
Pero necesito saber,

480
00:19:49,021 --> 00:19:52,790
¿voy a encontrar alguna 
vez a mi alma gemela?

481
00:19:52,824 --> 00:19:54,492
Sí, la encontrarás.

482
00:19:54,526 --> 00:19:55,493
¿De verdad?

483
00:19:55,527 --> 00:19:57,161
¿Cómo se llama?

484
00:19:57,196 --> 00:19:59,130
Su nombre...

485
00:19:59,164 --> 00:20:00,298
es...¡Madhuri!

486
00:20:00,332 --> 00:20:02,500
Ojos grandes. ¿De verdad?

487
00:20:02,534 --> 00:20:03,834
Mentiría 

488
00:20:03,869 --> 00:20:08,206
si dijera que no he pensado 
en ello una o dos veces.

489
00:20:08,240 --> 00:20:09,574
-¿Estás preparada para cenar?
-Sí.

490
00:20:09,608 --> 00:20:11,876
Charlie, ¿te gustaría unirte a nosotros?

491
00:20:11,910 --> 00:20:14,078
Y así comienza.

492
00:20:14,112 --> 00:20:15,713
¿Qué está comenzando?

493
00:20:15,747 --> 00:20:17,582
  

494
00:20:17,616 --> 00:20:20,017
Ambos sabemos cómo acaba.

495
00:20:20,052 --> 00:20:22,486
Disfrutemos el viaje.

496
00:20:22,521 --> 00:20:24,689
Y voy a necesitar un acuerdo prenupcial.

497
00:20:24,723 --> 00:20:26,724
En el siguiente Outsourced...

498
00:20:32,464 --> 00:20:33,831
Precioso.

499
00:20:39,738 --> 00:20:40,771
Eso es moverse.

500
00:20:53,986 --> 00:20:55,086
Piel de gallina.

501
00:20:55,286 --> 00:21:05,486
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-