Sí, me casaré contigo.
¡Ella ha empezado el proceso del matrimonio concertado, Todd,
y tú estás a punto de perderla, tío!
He encontrado a alguien con quien casarme.
¿Te gustaría tener una cita conmigo?
¿Ves lo bien que te lo puedes pasar cuando no piensas en Asha?
Oh, ya veo.
Todavía tienes sentimientos por Asha.
¿Somos una pareja o no?
Pero, Gupta, no vamos a encontrar tu reloj, vámonos.
Por favor, vamos a volver sobre mis pasos una vez más.
Pero hemos estado aquí durante horas, tío.
¿En serio? No lo sabía.
Déjame comprobar mi... ¡Espera! No tengo mi reloj.
¿Esa es Madhuri?
Date prisa. Si vas ahora, no es demasiado tarde
para cambiar tu destino.
¿Qué estás haciendo?
Mi tía está de vacaciones...
Lo siento.
Mi tía está de vacaciones, así que asisto por ella.
Solo te estás inventando cosas, engañando a la gente.
No es un engaño.
Todas las mujeres de mi familia tienen el don.
¿Entonces por qué estás poniendo esa voz?
Ellos pagan por la lectura...
Yo les doy el espectáculo.
Todo bien, entonces.
Perdí mi reloj.
¿Puedes decirme dónde está?
No le leeré la mano a un amigo.
¿Qué pasa si veo algo malo?
Oh, por favor, Madhuri. Mis padres me dieron el reloj.
Está bien, pagaré como un cliente normal.
Mi reloj.
Estaba en tu bolsillo todo el rato.
Sí tiene el don.
¿Qué cenaré?
Demasiado.
¡Tiene razón!
Espeluznante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, muchas gracias, por favor, adiós.
Gupta, ¿es la última galleta?
Sí.
¿No vas a compartir?
No, no. La compartiré.
Empieza crujiente,
y termina en una ola de divina cremosidad.
Sabes, hay un montón de fruta fresca aquí.
No confío en nada con semillas.
¿De qué es capaz la naturaleza? No sé.
De acuerdo.
Madhuri.
Necesito que me leas la mano.
No creo que sea muy buena idea, Gupta.
Necesito saber cuándo la heladería
traerá más helado Rocky Road.
Sigue agotado cada vez que voy.
Por favor.
De acuerdo, vale, lo haré.
Veo migas en tu línea del amor.
-Han sido pequeñas ganancias... -No, Gupta.
Tienes migas de verdad en tu línea del amor.
Lo siento.
Ya está limpia.
Veo tu línea de la vida...
¿Qué? ¿Qué ves?
Tu línea de la vida es... corta.
¿Corta?
¿Cómo de corta?
¿Corta como "Candle in the wind"?
Solo te digo lo que veo.
No es que puedas cambiar las cosas.
Quizás deberías mirar tu forma de vida.
Me voy a morir.
- ¡Dempsy! - Charlie.
Se ve elegante.
Sí, la madre de Tonya está de visita,
y quiero impresionarla.
La última vez que vino, mi jefe estaba en la ciudad.
Nos emborrachamos y nos metieron en la cárcel, así que...
¿Cuál es el problema?
Todo el mundo ha pasado unos días a la sombra.
- Tío, llegan pronto. - Vale, hazme un favor.
¿Puedes entretenerles mientras voy a mi despacho
y lo preparo todo?
Ya sabes, ¿interceder por mí o algo?
¡Hecho! Puedo vender lo que sea.
¿Esa es tu voz de vendedor o tu voz sexy?
Depende. ¿Tengo una venta?
Dios.
¿Qué prisa hay?
Te estás moviendo con el apremio que normalmente reservas
para irte del trabajo.
La madre de Tonya está llegando, y quiero impresionarla
con cómo dirijo las cosas por aquí.
Manmeet.
¿Qué narices es eso?
Es el cojín tetas.
Bien, ¿puedes quitártelo?
Lo he intentado. Están pegados.
No, no. Quiero decir, ¿puedes guardarlo?
No quiero que la madre de Tonya vea nada ofensivo.
Entonces éste es el menor de tus problemas, tío.
¡Mierda!
¡Hola!
Hola, Charlie.
Esta es mi madre, Lydia.
Encantado de conocerla.
Mucho gusto.
¡Esperad!
Solo quería decir,
Lydia es un nombre tan bonito.
¿Es el diminutivo de algo?
¿Como qué?
Lydia...
Es de quien te hablé.
Lo siento.
Solo que me pongo nervioso
ante tanta belleza.
No tú, Tonya, porque estás saliendo con Todd.
Pues... supongo que me refiero a ti.
¡Venga, corred, corred, corred! ¡Rápido!
¿Vas a ayudar o a fantasear?
Ambas cosas.
No, ven aquí.
Hola.
Nos gusta tener a mano las novedades
para que nuestros comerciales sepan qué es
lo que están vendiendo.
Esto es bastante guay.
Es nuestra bola sarcástica.
Es un éxito en ventas.
Tus padres deben estar tan orgullosos.
Ni siquiera tiene la bola.
Venga, mamá.
Algunos de los productos son verdaderamente ingeniosos.
¿Qué es esto?
Haz click.
Este es nuestro llavero de orgasmos.
La primera vez que usé una de estas criaturas
me costó 20 minutos encontrar el botón.
¿Por qué no nos presentas a algunos de tus empleados?
Sí, por supuesto. Esta es Asha.
Hola.
Y este es Gupta.
No desperdicies tu tiempo conmigo.
No me queda mucho tiempo en este mundo.
Guptqa no es él mismo.
Madhuri le leyó la mano, y él no lo está tomando del todo bien
Oh, ¿tienes aquí a alguien que lee el futuro?
Mamá entiende de verdad de leer el futuro.
Bien, deberían leerte la mano.
El llavero está de acuerdo.
Y tu línea de éxito es muy prominente.
Tal vez habrá un ascenso
en los próximos seis meses.
¿Qué hay de mi línea del amor?
Aquí es donde estás ahora mismo.
Eres muy feliz en tu relación.
Veo el futuro...
Veo a otra persona.
Una mujer.
Secretos peligrosos.
Llegará una infidelidad entre vosotros dos.
Vamos, tú no estás tomando esto en serio, ¿no?
Madhuri, ¿quizás leiste su mano incorrectamente?
¿Quizás deberías hacerlo de nuevo,
y las cosas se verán diferentes?
De acuerdo.
Veo ...
No, aún sigue la infidelidad
Está cerca
La mujer que se interpondrá entre vosotros
Está muy cerca.
Me gusta tu traje.
Atrás, Pinky. Estoy cogido.
Mira toda esa comida.
Es culpa mía.
Le leí el futuro a Gupta y le dije que iba a morir.
Y ahora parece que se ha rendido completamente.
¿Quieres decir, estaba intentándolo antes?
-Hola otra vez. -Charlie.
No sé qué pedir.
Sí, puede ser un poco intimidatorio al principio.
-¿Me permite? -Oh, por favor.
Un masala chai. Leche extra. Deje las especias.
Creo que esto te va a gustar de verdad.
Allá vamos.
Cuidado porque está caliente, caliente de verdad.
Cógelo por arriba, aquí.
Huele maravillosamente. ¿Qué es eso?
Cardamomo.
Le da ese toquecito dulce.
Mucha gente no se da cuenta de esto,
pero es en realidad un afrodisiaco natural.
Creo que está funcionando.
Imposible. Ni siquiera lo has probado.
Lo sé.
Vamos a hacerlo, ¿no?
Mientras menos hables, más oportunidades tendrás.
Gupta, ¿realmente necesitas otro jalebi?
Sabes, tienes razón.
¿Un trago?
Tienes que acabar con esto.
Déjame ver
¿Te dijo Madhuri que me vigilaras?
Nadie me dice qué hacer.
¿No te das cuenta de lo que estás haciendo?
Tu cuerpo es un templo.
Estás construyendo una descuidada adición por delante
eso hará caer todo el asunto abajo.
¿Qué importa si no tengo una vida larga?
¿Verdad?
¿Qué me dices de tu próxima vida?
Te olvidas de la reencarnación, tío.
Sí, yo en tu lugar
invertiría el tiempo que me queda
en mejorar mi karma para volver como algo mejor.
Como un médico. O una estrella de cine.
¡O una mascota en América!
No puedes quedarte ahí todo el día.
¡Déjame ver!
Está bien.
Creo que ha habido un error.
Voy a ir a la boda de Rajiv como invitada,
no como dama de honor.
Bien, estás fantástica.
¿Es así como debe quedarme?
Tienen que metértelo un poquito.
Cuidado.
No soy una muñeca hinchable.
Como... esto.
¡Hola! Tonya.
Asha estaba ajustándome el kurta.
Kurta significa camisa.
Realmente debería volver al trabajo.
¿Qué diablos, Todd?
De acuerdo.
Esto no es lo que parece.
Sabes, tal vez Madhuri tenía razón sobre con lo del affaire.
Tal vez no hayas superado a Asha.
Vamos, solo me estaba ayudando a escoger ropa
para la boda de Rajiv.
¡Está prometida!
Es la última persona de la que tienes que preocuparte.
¿Pero hay gente que debería preocuparme?
Bueno, eso es una manera rara de tomar las cosas, pero...
Todd... no me gustan lso secretos.
Si me escondes algo,
deberías decírmelo ahora mismo.
Te lo prometo, no hay ningún secreto.
No tienes que preocuparte por nada.
De acuerdo, gracias.
- ¡Madre mía! - ¿Qué?
Había olvidado lo bien que sienta un abrazo.
Deberíamos hacerlo más a menudo.
Sí, me gustaría.
Sabes, creo que falta algo...
Bien. Genial... un abrazo genial.
¡Charlie!
Hola, Todd.
Tengo algo entre manos por aquí.
¿Qué diablos estás haciendo con la madre de Tonya?
¡Te dije que intercedieras por mí!
Bueno, hice algo mejor.
¡No te acuestas con las madres de las novias de tus amigos!
Lo siento, pero me tiró los tejos ella
y no sé decir que no.
Es fantástica.
Hace cosas, Todd,
cosas que te describiré ahora mismo.
¡No! No, no, no.
Mira, si Tonya se entera,
va a alucinar.
Tienes... tienes que ser discreto.
Lo intentaré, pero no puedo hablar por Lydia.
Es una mamá australiana guapísima.
No hay grandes barreras hacia su arrecife Todd.
-Ella vació mi restaurante. -Vale.
Está bien, sólamente mantenlo fuera de tu sistema.
¡Ella canta en mi ópera!
¡Gupta, llegas tarde!
- Está bien. - No, no lo está.
Llegas tarde.
Está bien, amigo.
No está bien, y no soy tu amigo.
Sí, lo está.
Y sí, lo eres.
¿Qué haces? ¡Por favor, no me toques!
Esto es un abarzo de perdón.
Por todas las veces que fuiste cruel conmigo, yo te perdono.
¿Has perdido el juicio, cabeza de chorlito?
Y te perdono por eso.
Estoy en la senda de la iluminación.
Voy a someterme a una limpieza kármica.
A perdonar a otras gentes.
Y a expiar todos mis errores.
Lata, siento haberte robado la mayoría de tus ventas.
Pinky, ese tío volvió a llamar.
En realidad, llamó dos veces.
Sólo que no pensé que fuera para ti.
El tío del pelo rizado.
Lo siento por no aprenderme nunca tu nombre.
Es Prakash.
-Te veo todos los días... -Como moviéndose ahora.
Madhuri, has estado intentando dejarte crecer el pelo
durante la mayor parte del año.
Y yo te lo he estado cortando en secreto
mientras atendías llamadas.
No lo sé, me gusta así de largo.
Manmeet, me hiciste prometer que no le diría a nadie
que de niño tu hermana te enseñó a besar.
¡Bueno, nunca se lo dije a nadie!
Así que no te debo una disculpa.
Ya está. Limpio.
¿No os sentís mejor?
Tu hermana.
Hola, lo siento, me han entretenido en la oficina.
¿Está aquí tu madre?
Sí, está en el baño.
¡Buena idea! ¿Te importa?
¡Ah! ¡Lo siento!
Pensé que era el baño de hombres.
¿Charlie?
Sí, llegamos un poco pronto
y teníamos que matar el tiempo.
No hace falta decir,
que no hace falta que hablemos de lo que ha pasado aquí.
Vamos a ser adultos.
Sigue siendo tierno.
¿Me tomas el pelo?
¿Qué ha pasado con lo de ser discreto?
Bien, no soy yo. Es Lydia, Todd.
La mujer es insaciable.
Pero no te preocupes, usamos protección.
Nos envolvimos con la protección de los asientos.
¿Tienes hambres? Sé que la tengo por algún motivo.
Te queda un poco holgado.
Pero no me cabría.
No tienes a donde ir más que afuera.
Gupta.
¿Qué haces?
Estoy deshaciéndome de todas mis posesiones mundanas.
El camino más rápido hacia el buen karma
es llevar una vida humilde y sencilla.
Manmeet, quiero que tú tengas mis discos de karaoke.
Seis horas de mí cantando mis éxitos favoritos.
¿Seis horas?
Odiaría ver que no lo hice.
Aquí están las muy difíciles de conseguir caras B.
Gupta, no deberias regalar todas tus cosas.
Pero son solamente cosas, Madhuri.
No le importan al nuevo Gupta.
Asha, quiero que tengas mi cepillo a base de perlas.
¡Ese es mi cepillo!
¡Lo he estado buscando por todos lados!
Si hay algo que he aprendido,
es que nada pertenece a nadie realmente.
Tiene mi nombre grabado.
Oh, Asha.
Tanta belleza aquí.
Tanto trabajo que hacer aquí.
Aun cuando disfrute tanto en participar
en esta fusión kármica,
tengo deberes de boda que atender.
¡Rajiv, espera!
Fuiste con mucho el más cruel conmigo.
Así que el mayor gesto por mi parte
será darte mi mejor regalo a ti.
Así que te voy a dar los ahorros de mi vida.
Cada rupia que tengo
y mi tarjeta Chai de cliente frecuente
Vale Gupta, esto ha ido demasiado lejos.
No vas a morir.
Lo sé.
-Voy a renacer... -¡No!
Te dije que tu línea de la vida era corta
porque quería que empezaras a cuidarte.
Me has mentido.
Porque me preocupo por ti.
¡Todos nos preocupamos por ti!
Toma.
Oye.
Y...
¿Qué?
¡Devuélveselos, Rajiv! Son sus ahorros.
Él me los dio sin trampa ni cartón.
¡Todo lo que hay en esta caja me pertenece!
Un momento, no hay dinero aquí.
¿Solo hay una foto tuya peinándote los pelos del sobaco?
¿Con el peine de mi bigote?
No habrá buen karma para mí.
Pero valió la pena.
Especialmente cuando veas la siguiente foto.
Lo peiné todo.
¡Gupta!
Gracias, Charlie, por enseñarle a mi madre todo esto hoy.
¿Cómo te gustaban los mercados especias?
Era precioso. Muy colorido.
Me encantan las especias.
Encontrar algo nuevo y excitante
que añada un inesperado pequeño brio...
¿Charlie?
Solo digo que me gustan las especias.
Especialmente cuando son maduras
y saben qué están haciendo.
Disculpe, necesito usar el baño.
Sí, yo también.
¡Venga, chicos, acabáis de ir!
¿Puedes aguantar hasta llegar a casa?
¿Todd?
¿Por qué le dices a mi madre que aguante?
Todd está incómodo porque nos cogió a mí y a Charlie
divirtiéndonos un poco en el cuarto de baño.
No es tan repugnante como parece.
Me gusta tu madre de verdad.
Lo del baño sólo ocurrió.
Lo hemos estado haciendo en sitios con mucha más clase todo el día
-¡Oh! -Díselo Todd.
¿Sabías esto?
¡Vaya! Vaya.
Sí.
No te puedo creer.
¿Yo? ¿Qué he hecho yo?
Bueno, es lo que no has hecho.
Oh, odio oír eso.
No me sorprende el comportamiento de tu madre.
Lo ha hecho mucho peor.
¿Pero tú?
Elegiste a Charlie antes que a mí.
Sabes que no me gustan los secretos.
¡Sólo te estaba protegiendo de las horribles noticias
de que tu madre se estaba acostando con Charlie!
Sin intención de ofender.
No guardo ninguno.
Es difícil sudar la camiseta
cuando juegas el Open de Australia.
Ahora me pregunto qué más no me estás contando.
¿Y qué se supone que he de pensar
la próxima vez que te pille en algún sitio con Asha?
Se supone que confías en mí.
De acuerdo, entonces puedes decirme honestamente
que ya no tienes sentimientos por ella.
No puedes pausar eso.
Venga, mamá. Nos vamos.
¿Puedo al menos decir buenas noches?
¡Mamá!
Adiós, Charlie.
Adiós.
Creo que acabamos de romper.
Maldita sea.
De verdad estaba deseando llamarte hijo.
¡Oye! ¿Has visto a Madhuri?
Se suponne que íbamos a cenar...
Tengo hambre.
No sabía que leías manos.
¡Sí!
Todos los indios tienen el don.
Mientras pagues.
Vale.
Así que tuve la aventura con la madre de Tonya.
Pero necesito saber,
¿voy a encontrar alguna vez a mi alma gemela?
Sí, la encontrarás.
¿De verdad?
¿Cómo se llama?
Su nombre...
es...¡Madhuri!
Ojos grandes. ¿De verdad?
Mentiría
si dijera que no he pensado en ello una o dos veces.
-¿Estás preparada para cenar? -Sí.
Charlie, ¿te gustaría unirte a nosotros?
Y así comienza.
¿Qué está comenzando?
Ambos sabemos cómo acaba.
Disfrutemos el viaje.
Y voy a necesitar un acuerdo prenupcial.
En el siguiente Outsourced...
Precioso.
Eso es moverse.
Piel de gallina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-