1
00:00:04,896 --> 00:00:06,329
¿Hay una revuelta o algo así?

2
00:00:06,397 --> 00:00:08,598
Una revuelta. No, sólo el avistamiento 
de una celebridad.

3
00:00:08,665 --> 00:00:11,834
Tiene un récord mundial... 
Muy famoso. Ven.

4
00:00:11,903 --> 00:00:14,404
Oh, ahí está...

5
00:00:14,471 --> 00:00:16,538
-El tío de la uñas.
-No, no, no.

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,740
Ese es sólo un tío con uñas largas.

7
00:00:18,808 --> 00:00:20,175
Oh, entonces ¿quién es el del récord?

8
00:00:20,243 --> 00:00:22,444
Es algo...

9
00:00:22,512 --> 00:00:25,915
dífícil de decir a dónde apunta.

10
00:00:34,623 --> 00:00:36,357
Gupta, ¿qué haces?

11
00:00:36,425 --> 00:00:39,060
Oh, tiene el bigote 
más grande del mundo.

12
00:00:39,128 --> 00:00:40,929
Quiero un recuerdo.

13
00:00:40,996 --> 00:00:43,431
Buenos días.

14
00:00:43,498 --> 00:00:46,134
Ahora va a haber una revuelta.

15
00:00:46,201 --> 00:00:49,136
  

16
00:00:49,203 --> 00:00:50,803
  

17
00:01:04,384 --> 00:01:07,019
Vale, muchas gracias, por favor. Adiós.

18
00:01:07,087 --> 00:01:08,254
Señor, esperaba

19
00:01:08,322 --> 00:01:09,956
que aprobases mi solicitud de vacaciones.

20
00:01:10,023 --> 00:01:11,424
  

21
00:01:11,491 --> 00:01:13,759
¡Ah! Dos semanas de luna de miel.

22
00:01:13,827 --> 00:01:16,162
Eso es como un hueso-maratón.

23
00:01:16,229 --> 00:01:17,496
¿Hueso maratón?

24
00:01:17,564 --> 00:01:19,864
¿Es alguna clase de jerga 
indecente americana?

25
00:01:19,932 --> 00:01:22,900
No, no. Es... es sólo...

26
00:01:22,969 --> 00:01:27,205
las emociones cuando estás enamorado
son más que a nivel de piel.

27
00:01:27,273 --> 00:01:28,573
Te calan directamente hasta los huesos.

28
00:01:28,640 --> 00:01:31,876
Y el matrimonio no es un sprint.
Es una maratón.

29
00:01:31,944 --> 00:01:34,012
Así que cuando combinas

30
00:01:34,080 --> 00:01:37,881
las emociones profundas con el maratón...

31
00:01:37,949 --> 00:01:40,351
Así es como llegas al hueso-maratón.

32
00:01:41,619 --> 00:01:43,253
Me gusta eso.

33
00:01:43,321 --> 00:01:44,554
Suena bonito.

34
00:01:44,622 --> 00:01:46,556
Sólo hay que asegurarse 
de estar hidratado.

35
00:01:46,624 --> 00:01:49,093
Entonces chicos, ¿habéis planeado
ya a dónde vais a ir?

36
00:01:49,160 --> 00:01:50,594
Me he imaginado todo.

37
00:01:50,661 --> 00:01:51,894
Vamos a Goa.

38
00:01:51,962 --> 00:01:53,429
Allí las playas son tan bonitas.

39
00:01:53,497 --> 00:01:55,264
¿En qué complejo vais a quedaros?

40
00:01:55,332 --> 00:01:56,699
Nos vamos a quedar en la casa 
de mi tío para ahorrar dinero.

41
00:01:56,766 --> 00:01:59,602
Es botones en uno de los 
mejores complejos del área.

42
00:01:59,669 --> 00:02:01,070
Nos colará en el desayuno,

43
00:02:01,138 --> 00:02:02,538
nos colará en la piscina.

44
00:02:02,606 --> 00:02:04,107
Todo lo que tenemos que hacer 
es llevar albornoces blancos

45
00:02:04,174 --> 00:02:05,774
y doblar la ocasional toalla.

46
00:02:05,842 --> 00:02:06,909
Rajiv,

47
00:02:06,977 --> 00:02:08,743
Vimi va a recordar esto por siempre.

48
00:02:08,811 --> 00:02:10,945
E incluso si no tienes 
dinero para gastar,

49
00:02:11,014 --> 00:02:12,614
todavía puedes hacer algo romántico.

50
00:02:12,681 --> 00:02:16,184
Entonces, ¿qué hace Sunil
para vuestra luna de miel? 

51
00:02:16,252 --> 00:02:19,121
Él.... ha alquilado una
casa flotante en Kerala...

52
00:02:19,188 --> 00:02:21,623
Sólo nosotros dos flotando por el río,

53
00:02:21,690 --> 00:02:24,791
mirando a las estrellas, planeando
nuestra vida juntos.

54
00:02:24,859 --> 00:02:27,028
Suena como un verdadero hueso-maratón.

55
00:02:27,095 --> 00:02:28,762
  

56
00:02:28,830 --> 00:02:30,031
  

57
00:02:30,098 --> 00:02:33,200
  

58
00:02:33,268 --> 00:02:34,902
  

59
00:02:34,969 --> 00:02:36,437
Eso es totalmente inapropiado.

60
00:02:42,309 --> 00:02:44,577
Eso es un habanero...

61
00:02:44,645 --> 00:02:46,979
El pimiento más picante de América.

62
00:02:47,048 --> 00:02:48,781
Te sugiero que pases de largo.

63
00:02:48,849 --> 00:02:52,152
  

64
00:03:01,061 --> 00:03:02,161
  

65
00:03:02,228 --> 00:03:04,363
  

66
00:03:04,431 --> 00:03:06,331
Ni siquiera necesito la leche.

67
00:03:06,399 --> 00:03:07,899
Tu turno.

68
00:03:09,469 --> 00:03:11,302
Oh, no, otra vez no.

69
00:03:11,370 --> 00:03:14,272
-¿Qué están haciendo?
-Jugando a la ruleta del pimiento.

70
00:03:14,339 --> 00:03:16,740
Ni intentes elegir un ganador.

71
00:03:16,808 --> 00:03:19,444
Todos pierden, especialmente 
el encargado de los aseos.

72
00:03:19,511 --> 00:03:21,812
Charlie, no, no, no, 
no, no. No lo hagas.

73
00:03:21,880 --> 00:03:23,847
Este es uno de nuestros 
pimientos fantasma...

74
00:03:23,915 --> 00:03:26,350
El pimiento más fuerte del mundo.

75
00:03:26,418 --> 00:03:28,685
Piensa en tu ano.

76
00:03:28,752 --> 00:03:30,353
Ha pasado por cosas peores que esta.

77
00:03:30,421 --> 00:03:31,921
Como amigo, te lo digo, no te lo comas.

78
00:03:31,989 --> 00:03:36,193
No hay manera de que un americano
pueda aguantar el calor.

79
00:03:36,260 --> 00:03:37,760
No hago esto por mí.

80
00:03:37,828 --> 00:03:39,463
Hago esto por todos los americanos

81
00:03:39,530 --> 00:03:41,164
que han sido enviados alguna 
vez a un país extranjero

82
00:03:41,232 --> 00:03:42,632
a llevar un call center y se encuentra

83
00:03:42,700 --> 00:03:44,166
en un concurso de comer 
pimientos con un nativo.

84
00:03:44,234 --> 00:03:47,436
Dios bendiga a América.

85
00:03:47,504 --> 00:03:49,105
  

86
00:03:52,442 --> 00:03:53,442
Vale.

87
00:03:56,246 --> 00:03:58,013
  

88
00:03:58,081 --> 00:04:01,015
  

89
00:04:06,555 --> 00:04:08,656
Vale, bébete la leche.
No te hagas el héroe.

90
00:04:08,724 --> 00:04:10,358
No querrás vomitar en el traje.

91
00:04:10,426 --> 00:04:11,859
Oye, ¿por qué llevas traje, Charlie?

92
00:04:11,927 --> 00:04:13,294
  

93
00:04:13,362 --> 00:04:15,362
Todo cazador americano 
va a cerrar el negocio.

94
00:04:15,430 --> 00:04:17,231
Oh, lo siento mucho, tío.

95
00:04:17,298 --> 00:04:18,398
Oh, está bien.

96
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
Tengo una entrevista de trabajo,

97
00:04:20,201 --> 00:04:23,470
el encargado del call 
center en Sultry y...

98
00:04:23,538 --> 00:04:25,939
Sedosa y sensual lencería.

99
00:04:26,007 --> 00:04:27,241
Lo pillo.

100
00:04:27,308 --> 00:04:30,010
  

101
00:04:30,077 --> 00:04:32,978
Charlie, ¿sabes algo de lencería?

102
00:04:33,046 --> 00:04:34,913
Desafortunadamente, mi madre
bebería demasiado

103
00:04:34,981 --> 00:04:36,982
y no llevaba vestido, así 
que sé qué funciona...

104
00:04:37,050 --> 00:04:39,018
Y qué no.

105
00:04:39,085 --> 00:04:41,053
Oh, Dios, quema.

106
00:04:41,121 --> 00:04:43,356
Hay un baño por el corredor que va a...

107
00:04:43,423 --> 00:04:44,723
Oh, no va a conseguirlo.

108
00:04:44,791 --> 00:04:47,725
  

109
00:04:50,596 --> 00:04:52,164
Gracias por guardarme el sitio, Madhuri.

110
00:04:52,231 --> 00:04:53,465
Hay gente esperando en cola,

111
00:04:53,533 --> 00:04:54,666
no puedes entrar y...

112
00:04:54,733 --> 00:04:56,334
Tomaré uno, y daré uno a la señora.

113
00:04:56,402 --> 00:04:58,736
-Gracias, Rajiv.
-Dos cuentas.

114
00:04:58,804 --> 00:05:00,405
¿Te apetecería leche fresca de cabra?

115
00:05:00,473 --> 00:05:02,774
¿Dos cabras nuevas, Rakesh?
Los negocios deben estar en auge.

116
00:05:02,841 --> 00:05:04,775
Bueno, conseguí un préstamo 
para el negocio.

117
00:05:04,842 --> 00:05:06,009
¿Qué banco te daría un préstamo?

118
00:05:06,077 --> 00:05:07,311
No hay banco.

119
00:05:07,379 --> 00:05:08,945
Una insitución de caridad 
americana llamada "Kasmic Cash"

120
00:05:09,013 --> 00:05:10,414
Ayudan a dueños de pequeños negocios

121
00:05:10,482 --> 00:05:11,682
que necesitan dinero para sobrevivir.

122
00:05:11,749 --> 00:05:13,551
Comprueba este sitio web.

123
00:05:15,153 --> 00:05:16,320
Esto es brillante.

124
00:05:16,388 --> 00:05:18,055
Finalmente han hecho que 
la culpabilidad blanca

125
00:05:18,122 --> 00:05:19,822
sea accesible al mundo entero.

126
00:05:19,890 --> 00:05:21,891
Me pregunto si podrían ayudarme 
a pagar la luna de miel.

127
00:05:21,958 --> 00:05:23,459
Rajiv, no puedes hacer eso.

128
00:05:23,527 --> 00:05:25,628
Ese dinero es para gente que
lucha para seguir adelante.

129
00:05:25,696 --> 00:05:26,896
Buena observación, Madhuri.

130
00:05:26,963 --> 00:05:28,298
Montaré un negocio falso.

131
00:05:28,365 --> 00:05:30,533
Sólo necesito hacer que parezca
verdaderamente triste y patético.

132
00:05:30,601 --> 00:05:32,502
Tal vez después del trabajo 
me puedas contar

133
00:05:32,570 --> 00:05:34,437
de tu vida en las calles.

134
00:05:34,505 --> 00:05:36,171
-No soy de la calle.
-Vale, bien.

135
00:05:36,239 --> 00:05:38,073
Me puedes contar sobre 
criarte el el orfanato.

136
00:05:38,140 --> 00:05:40,075
Tengo una familia que me quiere.

137
00:05:40,142 --> 00:05:41,577
Ese es el nivel

138
00:05:41,644 --> 00:05:44,479
de compromiso que necesito 
para mi mentira.

139
00:05:44,547 --> 00:05:46,448
  

140
00:05:46,516 --> 00:05:48,550
Hola, Charlie.

141
00:05:48,618 --> 00:05:50,285
¿Cómo te fue tu entrevista de trabajo?

142
00:05:50,353 --> 00:05:53,221
Bueno, empecé fuerte.

143
00:05:53,288 --> 00:05:54,855
Biquinis, picardías, ligas,

144
00:05:54,923 --> 00:05:56,524
levanta culos, tanga, braguitas...

145
00:05:56,592 --> 00:05:58,726
Me conozco todo tu catálogo 
como la palma de mi mano.

146
00:05:58,793 --> 00:06:00,994
Bueno, ciertamente te has 
preparado para nuestra reunión.

147
00:06:01,062 --> 00:06:03,030
Oh, créeme, conozco la
ropa interior femenina,

148
00:06:03,098 --> 00:06:04,265
como tú, por ejemplo...

149
00:06:04,333 --> 00:06:06,166
Estoy imaginando minimizador,
frontal de panel plano.

150
00:06:06,235 --> 00:06:09,302
Esa sería la decisión correcta 
para una chica de tu talla.

151
00:06:09,370 --> 00:06:11,504
Oh, no, no lleves eso por 
el camino equivocado.

152
00:06:11,572 --> 00:06:13,306
No es nada del otro mundo.

153
00:06:13,374 --> 00:06:15,642
Ya sabes, llevo shorts de compresión
para aguantarme el culo.

154
00:06:15,710 --> 00:06:17,910
¿Ves?

155
00:06:19,513 --> 00:06:23,082
Sólo te insultaba y me 
bajé los pantalones.

156
00:06:23,150 --> 00:06:24,750
No voy a conseguir el trabajo, ¿no?

157
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
¿Alguna oportunidad de que te guste esto?

158
00:06:30,757 --> 00:06:31,957
No.

159
00:06:32,024 --> 00:06:33,759
Ya sabes, me lo podrías 
haber dicho, Charlie.

160
00:06:33,826 --> 00:06:35,661
Todd, no sé qué voy a hacer.

161
00:06:35,729 --> 00:06:38,530
Bueno, puedes empezar 
subiéndote tus pantalones.

162
00:06:38,598 --> 00:06:39,930
No hay plazas de encargado

163
00:06:39,998 --> 00:06:41,299
en ninguno de los call centers.

164
00:06:41,367 --> 00:06:43,268
Coño, no hay plazas en absoluto.

165
00:06:43,335 --> 00:06:45,035
Bueno, debes tener 
algunos ahorros, ¿verdad?

166
00:06:45,103 --> 00:06:47,004
No muchos. Tengo un montón de gastos.

167
00:06:47,072 --> 00:06:48,773
Me traen la comida de América.

168
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Está mi colección de armas.

169
00:06:50,108 --> 00:06:51,876
Además, mi cumpleaños es mañana,

170
00:06:51,943 --> 00:06:54,178
y acabo de derrochar con unas
gafas de visión nocturna.

171
00:06:54,246 --> 00:06:57,514
¿Por qué te comprarías unas 
gafas de visión nocturna?

172
00:06:57,582 --> 00:06:59,015
Me gusta ver cosas de noche

173
00:06:59,083 --> 00:07:00,450
cuando la gente no sabe que estoy allí.

174
00:07:00,518 --> 00:07:02,552
Lo siento si eso es asqueroso para ti.

175
00:07:02,620 --> 00:07:03,887
Vale.

176
00:07:03,954 --> 00:07:06,490
Bien, estaré al tanto de 
cualquier oferta de trabajo.

177
00:07:06,557 --> 00:07:09,259
Todd, Todd, toma asiento.

178
00:07:09,327 --> 00:07:11,227
   

179
00:07:11,295 --> 00:07:13,462
Odio preguntártelo,

180
00:07:13,530 --> 00:07:15,531
pero ¿hay algo en tu call center?

181
00:07:15,599 --> 00:07:17,533
No, no.

182
00:07:18,868 --> 00:07:20,569
No, no.

183
00:07:24,274 --> 00:07:25,808
Voy a personalizar mi escritorio.

184
00:07:25,875 --> 00:07:28,643
Oh, sí, adelante.

185
00:07:28,711 --> 00:07:30,812
  

186
00:07:30,879 --> 00:07:33,581
Pisapapeles.

187
00:07:35,951 --> 00:07:37,485
Bonito mes.

188
00:07:40,155 --> 00:07:43,324
Relájate, es una grapadora.

189
00:07:43,391 --> 00:07:45,726
   

190
00:07:45,794 --> 00:07:47,428
  

191
00:07:47,495 --> 00:07:49,830
Abrecartas.

192
00:07:49,897 --> 00:07:52,566
Ya sabes, la mayoría de gente sólo tiene

193
00:07:52,634 --> 00:07:55,035
amuletos de la buena suerte 
y animales de peluche.

194
00:07:55,102 --> 00:07:59,772
Oh, yo tengo un amuleto de la 
buena suerte... Una pata de conejo.

195
00:07:59,840 --> 00:08:01,441
Y aquí está el resto de él.

196
00:08:01,508 --> 00:08:02,775
Oh, Dios mío.

197
00:08:02,843 --> 00:08:04,344
Es la primera cosa a la que disparé.

198
00:08:04,411 --> 00:08:07,046
No es una buena pieza, pero, sabes...

199
00:08:07,113 --> 00:08:09,781
¿Qué puedes esperar de un 
chico de cuatro años?

200
00:08:11,117 --> 00:08:12,852
  

201
00:08:28,157 --> 00:08:29,391
Gupta.

202
00:08:29,459 --> 00:08:30,959
¿Quieres un aperitivo? Tómalo 
en la sala de descanso.

203
00:08:31,027 --> 00:08:33,061
Esto no es tu cuarto de estar.

204
00:08:33,129 --> 00:08:35,263
Manmeet...

205
00:08:35,332 --> 00:08:37,098
Asha, para de hacer batidos.

206
00:08:37,166 --> 00:08:39,400
Todos los chicos están ya en el jardín.

207
00:08:39,468 --> 00:08:40,735
¿Perdón?

208
00:08:40,803 --> 00:08:42,637
Esto es un sitio de trabajo,
no la granja de pollos.

209
00:08:42,705 --> 00:08:44,405
Todavía no lo pillo.

210
00:08:44,473 --> 00:08:47,575
Oye, Charlie... te estás 
pasando un poco de la raya.

211
00:08:47,643 --> 00:08:50,411
Tú no eres el encargado 
aquí... lo soy yo.

212
00:08:50,479 --> 00:08:51,879
Sólo intento ayudar.

213
00:08:51,947 --> 00:08:54,581
Bien, tú no debes ser el 
que diga a la gente qué hacer.

214
00:08:54,649 --> 00:08:55,915
Socava mi autoridad.

215
00:08:55,983 --> 00:08:57,784
Me parece que es por lo mío.

216
00:08:57,852 --> 00:08:59,018
¿Verdad?

217
00:08:59,086 --> 00:09:00,920
Mira, te voy a hacer un favor.

218
00:09:00,988 --> 00:09:02,589
Tu trabajo es responder los teléfonos.

219
00:09:02,657 --> 00:09:03,990
Responder los teléfonos.

220
00:09:04,058 --> 00:09:05,792
Tengo un cliente que quiere 
hablar con un encargado.

221
00:09:05,860 --> 00:09:07,794
Lo pillo.

222
00:09:07,862 --> 00:09:11,497
Correcto.
Responder los teléfonos.

223
00:09:11,565 --> 00:09:13,065
Manmeet.

224
00:09:13,132 --> 00:09:15,568
Ya sé. Volver al trabajo.

225
00:09:15,635 --> 00:09:16,669
No, espera.

226
00:09:16,737 --> 00:09:18,504
Sólo quiero hablar, colega,

227
00:09:18,572 --> 00:09:21,106
hermano, am... amigacho.

228
00:09:21,174 --> 00:09:23,275
-¿Qué quieres, Rajiv?
-No es nada, la verdad.

229
00:09:23,343 --> 00:09:24,910
Sólo necesito tomarte una foto

230
00:09:24,978 --> 00:09:26,845
vestido de chico de 
reparto de tenetempiés.

231
00:09:26,912 --> 00:09:28,747
Eres igual que ese turista alemán,

232
00:09:28,814 --> 00:09:30,615
bastardo enfermo.

233
00:09:30,683 --> 00:09:33,451
No, por favor, necesito tu ayuda.

234
00:09:33,519 --> 00:09:35,286
No puedo obtener un préstamo 
para mi luna de miel,

235
00:09:35,354 --> 00:09:37,389
así que voy a engañar a una organización 
benéfica para que la pague.

236
00:09:37,456 --> 00:09:38,556
¿Qué me vas a pagar?

237
00:09:38,624 --> 00:09:40,124
Nada. Te lo pido como un favor.

238
00:09:40,192 --> 00:09:42,826
Bueno, el turista alemás 
me ofreció 5.000 rupias

239
00:09:42,894 --> 00:09:45,128
y un juego de rubba-dubba.

240
00:09:45,196 --> 00:09:46,563
Por favor...

241
00:09:46,631 --> 00:09:48,432
Yo lo haría, pero no puedo arriesgarme

242
00:09:48,500 --> 00:09:50,801
a que mi futuro suegro 
vea mi foto en línea.

243
00:09:50,869 --> 00:09:51,968
No soy el chico adecuado.

244
00:09:52,036 --> 00:09:53,837
Necesitas a alquien que dé pena.

245
00:09:53,905 --> 00:09:56,707
Necesitas a la persona más 
patética que puedas encontrar.

246
00:09:56,775 --> 00:09:59,642
No puedo creerlo...
Empleado del mes.

247
00:09:59,710 --> 00:10:01,377
Seré el primero del calendario.

248
00:10:01,445 --> 00:10:02,478
Seguro que sí.

249
00:10:02,546 --> 00:10:03,679
Un poquito a la izquierda.

250
00:10:03,747 --> 00:10:05,147
Izquierda.

251
00:10:05,215 --> 00:10:06,716
Un poquito más.

252
00:10:06,784 --> 00:10:07,717
Un poquito más.

253
00:10:07,785 --> 00:10:10,453
  

254
00:10:10,521 --> 00:10:12,254
No me gusta.

255
00:10:12,322 --> 00:10:13,988
¿Te importa si te arreglo un poco?

256
00:10:14,056 --> 00:10:17,325
Oh, no, no, no, no. Por favor.

257
00:10:17,393 --> 00:10:18,993
¿Por qué he de llevar sombrero?

258
00:10:19,061 --> 00:10:21,062
Voy a parecer como un 
chico de reparto de tentempiés.

259
00:10:21,130 --> 00:10:23,432
No lo suficientemente triste.

260
00:10:23,499 --> 00:10:25,300
¿Qué tal si te digo 
que no había incentivos

261
00:10:25,367 --> 00:10:26,835
por ser empleado del mes?

262
00:10:26,903 --> 00:10:30,070
-¿Qué pasa si mentí?
-Pero ya me lo he gastado.

263
00:10:30,138 --> 00:10:31,472
  

264
00:10:31,540 --> 00:10:32,907
¡Eso es!

265
00:10:32,974 --> 00:10:35,208
¿Puede esperar un momento, por favor?
Eh, jefe...

266
00:10:35,276 --> 00:10:37,311
Tengo a un cliente por la linea 
que necesita hablar con el encargado.

267
00:10:37,378 --> 00:10:40,380
Soy Todd.
¿En qué puedo ayudarle?

268
00:10:40,449 --> 00:10:43,517
Sí, hacemos envíos a 
cualquier parte de EEUU.

269
00:10:43,585 --> 00:10:45,518
Su teleoperador debería
habérselo dicho.

270
00:10:45,586 --> 00:10:48,588
Espere mientras le paso 
con otro ahora mismo.

271
00:10:48,656 --> 00:10:49,956
Charlie.

272
00:10:50,023 --> 00:10:51,891
El catálogo dice que enviamos 
a cualquier parte de EE.UU.

273
00:10:51,959 --> 00:10:54,060
Sí, pero no estaba seguro de si 
era sólo para estados continentales,

274
00:10:54,127 --> 00:10:55,962
y no quería sobrepasar mis límites.

275
00:10:56,029 --> 00:10:57,931
Después de todo, yo sólo 
contesto al teléfono.

276
00:10:57,998 --> 00:11:00,467
-Sé lo que haces tú.
-Y yo sé lo que hago yo.

277
00:11:00,534 --> 00:11:02,901
He estado dirigiendo centros de 
llamadas durante la última década,

278
00:11:02,969 --> 00:11:04,636
entrenando a cientos 
de teleoperadores.

279
00:11:04,704 --> 00:11:06,705
Vale.
Bien, déjame preguntarte ésto.

280
00:11:06,773 --> 00:11:08,406
Si estuvieses dirigiendo aquí

281
00:11:08,475 --> 00:11:11,042
y tuvieses que tratar con 
alguien como tú mismo,

282
00:11:11,110 --> 00:11:12,277
¿cómo lo harías?

283
00:11:12,345 --> 00:11:13,812
Escucharía sus ideas,

284
00:11:13,880 --> 00:11:15,814
porque tiene un 
mundo de experiencia.

285
00:11:15,882 --> 00:11:18,282
Bien, has estado haciendo 
ésto mucho más tiempo que yo,

286
00:11:18,350 --> 00:11:22,019
así que cuando quiera que 
tengas algo que lleve yo,

287
00:11:22,087 --> 00:11:23,621
soy todo oídos.

288
00:11:23,689 --> 00:11:25,590
Eso es genial.
Espera, espera, espera, espera, espera.

289
00:11:25,657 --> 00:11:27,257
Tengo millones de ellos.

290
00:11:27,325 --> 00:11:29,059
"Cheques regalo para 
el mejor vendedor"

291
00:11:29,127 --> 00:11:30,394
Vale.

292
00:11:30,462 --> 00:11:31,996
"Poner todos los escritorios 
enfrentados unos con otros

293
00:11:32,063 --> 00:11:34,430
para crear más competencia."
- De acuerdo.

294
00:11:34,499 --> 00:11:35,799
Examen final, se cae la baba,

295
00:11:35,867 --> 00:11:37,767
Debbie Butler desnuda.

296
00:11:37,835 --> 00:11:38,768
Oh, lo siento.

297
00:11:38,836 --> 00:11:41,337
También es mi diario de sueños.

298
00:11:41,405 --> 00:11:42,906
Oh, este sueño es sobre ti.

299
00:11:42,974 --> 00:11:45,509
Soy heterosexual, pero sucede en ocasiones.

300
00:11:45,576 --> 00:11:47,176
Fue maravilloso.

301
00:11:47,244 --> 00:11:49,678
Estabamos volando sobre el Gran Cañon.

302
00:11:49,746 --> 00:11:50,880
Nos cogíamos las manos,

303
00:11:50,947 --> 00:11:52,548
pero nada, tu sabes, como...
Tu sabes.

304
00:11:52,616 --> 00:11:54,984
-De acuerdo.
-Eso es todo por ahora. Sí.

305
00:11:55,051 --> 00:11:57,052
-Sí, mi querida Vimi, estoy en proceso

306
00:11:57,120 --> 00:11:58,888
de planificar la luna de miel más sorprendente.

307
00:11:58,955 --> 00:12:00,389
Oh, espera. 
Es mi otra línea.

308
00:12:00,456 --> 00:12:02,725
¿Hola?
-Señor Gidwani,

309
00:12:02,792 --> 00:12:04,927
esta es Marcy Donovan
de Karmic Cash

310
00:12:04,995 --> 00:12:06,260
Hola.

311
00:12:06,328 --> 00:12:08,730
¿Qué puedo hacer por usted, buena señora?

312
00:12:08,797 --> 00:12:09,931
Le llamo para hacerle saber

313
00:12:09,999 --> 00:12:11,933
que hemos aceptado su solicitud.

314
00:12:12,001 --> 00:12:15,236
Esa es la noticia más maravillosa.

315
00:12:15,303 --> 00:12:18,272
Seré capaz de alimentar
a todos mis diez hijos.

316
00:12:18,340 --> 00:12:21,742
Su solicitud decía que tenía nueve hijos.

317
00:12:21,809 --> 00:12:24,277
-Ha sido una semana larga.
-Vale.

318
00:12:24,345 --> 00:12:26,146
Bien, solo tengo que conocerle en persona

319
00:12:26,213 --> 00:12:27,814
para verificar su negocio.

320
00:12:27,882 --> 00:12:29,349
Sé que es insultante,

321
00:12:29,417 --> 00:12:31,952
pero hemos tenido solicitudes 
fraudulentas en el pasado.

322
00:12:32,020 --> 00:12:33,286
¿De verdad?

323
00:12:33,354 --> 00:12:35,956
Eso me hace vomitar en mi 
pequeña, pequeña barriga.

324
00:12:36,024 --> 00:12:37,857
¿Alguna posibilidad de que 
podamos hacer esto por teléfono?

325
00:12:37,925 --> 00:12:39,892
No, necesitamos vernos en persona.

326
00:12:39,960 --> 00:12:43,596
Eso no es problema, ¿no?

327
00:12:43,664 --> 00:12:46,632
No me voy a vestir de 
repartidor de nuevo.

328
00:12:46,700 --> 00:12:48,868
Respeto tu estándar de moralidad.

329
00:12:48,936 --> 00:12:50,870
Pero creo que tienes un precio, dilo.

330
00:12:50,938 --> 00:12:54,172
Me tienes que hacer empleado
del mes de verdad.

331
00:12:54,239 --> 00:12:55,874
Y quiero mi foto en la pared,

332
00:12:55,942 --> 00:12:58,142
así todos sabrán que soy yo.

333
00:12:58,210 --> 00:13:00,111
Vale. O...

334
00:13:00,179 --> 00:13:01,980
¿qué tal si te hago empleado del año

335
00:13:02,048 --> 00:13:05,450
sin foto, y yo soy el único que lo sé?

336
00:13:05,517 --> 00:13:08,186
¿Un año entero?

337
00:13:08,253 --> 00:13:10,788
Sólo digo que sería perfecto
para Koala Airlines.

338
00:13:10,855 --> 00:13:12,189
-¿En serio?
-Sí.

339
00:13:12,256 --> 00:13:13,657
¿Charlie trabajando para mí?

340
00:13:13,725 --> 00:13:15,693
¿Quieres que contrate a alguien
que está obsesionado conmigo?

341
00:13:15,760 --> 00:13:17,061
No, no. Ya no está por ti.

342
00:13:17,128 --> 00:13:19,296
Ni siquiera pide ya
fotos de ti desnuda.

343
00:13:19,363 --> 00:13:21,331
¿De verdad?. Entonces ha abandonado.

344
00:13:21,399 --> 00:13:23,133
No estará yendo a por otra, ¿no?

345
00:13:23,201 --> 00:13:24,568
  

346
00:13:24,636 --> 00:13:26,168
¿Qué... qué es eso?

347
00:13:26,236 --> 00:13:28,137
Eso parece que viene de tu oficina.

348
00:13:28,205 --> 00:13:31,240
  

349
00:13:33,711 --> 00:13:35,144
    

350
00:13:35,212 --> 00:13:37,013
¿Qué... qué coño pasa, tío?

351
00:13:37,081 --> 00:13:39,415
¿Qué... qué cojones etás pasando, tío?

352
00:13:39,483 --> 00:13:42,150
Cada vez que hacéis una venta teneis 
que dar un bocinazo con la vuestra.

353
00:13:42,218 --> 00:13:43,384
  

354
00:13:43,452 --> 00:13:45,487
¡Acabo de vender una docena 
de latas de cuerda idiota!

355
00:13:45,554 --> 00:13:46,822
  

356
00:13:46,889 --> 00:13:48,757
Sí, si pudiera coger...

357
00:13:48,825 --> 00:13:50,391
Lo siento...

358
00:13:50,459 --> 00:13:53,061
¡Gupta! ¡Gupta!

359
00:13:53,129 --> 00:13:55,831
¡Gupta! ¡No puedo oírme pensar!

360
00:13:55,898 --> 00:13:58,766
Vale, de acuerdo, que 
cada uno coja cinco.

361
00:13:58,834 --> 00:14:00,735
Asha...

362
00:14:00,802 --> 00:14:02,569
Lo siento si te he frustrado.

363
00:14:02,638 --> 00:14:04,271
Sabes, Gupta, a veces creo

364
00:14:04,339 --> 00:14:06,173
que no consideras a la otra gente...

365
00:14:06,241 --> 00:14:08,275
  

366
00:14:08,343 --> 00:14:09,844
  

367
00:14:09,911 --> 00:14:13,014
  

368
00:14:13,081 --> 00:14:14,881
¿Estás loco?

369
00:14:14,949 --> 00:14:16,616
Tocar una campana cuando 
haces una venta es un clásico.

370
00:14:16,684 --> 00:14:17,784
Sólo lo he actualizado.

371
00:14:17,852 --> 00:14:19,452
Nadie puede oír lo que hace.

372
00:14:19,520 --> 00:14:20,954
Esta es la peor idea.

373
00:14:21,022 --> 00:14:22,522
Charlie, esto no funciona.

374
00:14:22,589 --> 00:14:24,958
Vale, no haremos lo 
de la bocina de aire.

375
00:14:25,026 --> 00:14:27,127
No, quiero decir, esto...

376
00:14:27,194 --> 00:14:28,695
esto no funciona.

377
00:14:28,763 --> 00:14:31,463
¡Feliz cumpleaños, Charlie!

378
00:14:33,700 --> 00:14:35,801
  

379
00:14:38,838 --> 00:14:40,305
  

380
00:14:48,679 --> 00:14:49,594
Oye, Charlie.

381
00:14:50,599 --> 00:14:51,726
Siento que no funcionara.

382
00:14:51,846 --> 00:14:53,228
No hay nada de qué disculparse.

383
00:14:57,449 --> 00:14:59,609
Venga tío, vamos a salir a celebrarlo.

384
00:14:59,729 --> 00:15:00,792
Celebrar que

385
00:15:00,912 --> 00:15:04,765
no tengo nada. Ni esposa, 
ni hijos, sin carrera.

386
00:15:05,082 --> 00:15:07,589
Voy a hacer un trabajo que 
hacía veinte años atrás.

387
00:15:07,709 --> 00:15:11,653
Mira, esto.. esto sólo es un 
desvío en la carretera, tío.

388
00:15:11,773 --> 00:15:13,711
Leí en algún sitio que la mayoría 
de los hombres pasan por unos

389
00:15:14,413 --> 00:15:16,188
cinco trabajos en su vida.

390
00:15:16,308 --> 00:15:17,422
Yo me paso de largo.

391
00:15:18,083 --> 00:15:20,863
Trabajé en BlockBuster, 
Pizza Hut, Taco Bell

392
00:15:20,983 --> 00:15:22,572
combinación de Pizza y Taco Bell.

393
00:15:23,198 --> 00:15:24,506
Fui un guardia de seguridad

394
00:15:24,982 --> 00:15:27,329
que pasó una increíble noche
como bailarín de Chippendales.

395
00:15:27,881 --> 00:15:29,298
Me despidieron.

396
00:15:29,796 --> 00:15:31,298
No antes de que inventase
el helicóptero.

397
00:15:31,937 --> 00:15:34,228
-Es de donde me balanceo.
-Sí, lo pillo.

398
00:15:36,203 --> 00:15:38,080
Por supuesto mi primer trabajo
en ventas a domicilio.

399
00:15:38,409 --> 00:15:39,855
Así que estoy de vuelta a donde empecé.

400
00:15:40,112 --> 00:15:41,612
¿Sabes qué?

401
00:15:41,941 --> 00:15:44,309
Creo que sólo estás deprimido 
porque es tu cumpleaños.

402
00:15:44,377 --> 00:15:45,811
Me podría morir mañana

403
00:15:45,878 --> 00:15:48,179
y nadie sabría nunca 
quién fue Charlie Davies.

404
00:15:49,515 --> 00:15:51,682
-Nadie me recordará.
-Serás recordado.

405
00:15:51,750 --> 00:15:53,351
Piensa en todas las mujeres 
con las que chocaste.

406
00:15:53,418 --> 00:15:55,419
La gente siempre recuerda 
hechos traumáticos.

407
00:15:58,890 --> 00:16:01,058
¿Todo eso conseguiste?

408
00:16:01,125 --> 00:16:02,393
Sí.

409
00:16:02,461 --> 00:16:05,929
  

410
00:16:07,832 --> 00:16:09,699
Entonces, Sra. Donovan,

411
00:16:09,767 --> 00:16:12,001
si Karmic Cash puede ayudarme
a conseguir un préstamo,

412
00:16:12,069 --> 00:16:13,903
podría permitirme una scooter

413
00:16:13,971 --> 00:16:16,406
y repartir el doble de esos tentempiés.

414
00:16:16,474 --> 00:16:19,041
Será una bendición para mí y mi familia.

415
00:16:19,109 --> 00:16:20,710
Bueno, a juzgar por que 
he visto hoy aquí,

416
00:16:20,778 --> 00:16:22,178
Sr. Gidwani, no hay razón

417
00:16:22,246 --> 00:16:23,779
por la que no debería estar 
en nuestro sitio web.

418
00:16:23,847 --> 00:16:26,749
¡Eso es genial!

419
00:16:26,816 --> 00:16:30,486
Entonces, gracias por su tiempo...

420
00:16:30,553 --> 00:16:32,220
Pero realmente debería
volver al trabajo,

421
00:16:32,288 --> 00:16:33,389
así que...
¡Oh, bien!

422
00:16:33,456 --> 00:16:34,990
Sabe, me preguntaba cómo 
mantiene el equilibrio

423
00:16:35,057 --> 00:16:37,393
con todo eso en una 
bici y ahora conseguiré verlo.

424
00:16:39,327 --> 00:16:40,461
  

425
00:16:40,529 --> 00:16:42,196
Me... me gustaría mostrárselo,

426
00:16:42,264 --> 00:16:44,432
pero no hay reparto los miércoles.

427
00:16:44,500 --> 00:16:46,233
Pero, ¿pensé que dijo que 
tenía que volver al trabajo?

428
00:16:46,301 --> 00:16:49,236
El día de las cuentas.

429
00:16:49,304 --> 00:16:53,007
Súbase a la bici, Sr. Gidwani.

430
00:16:53,074 --> 00:16:54,541
Sin problemas.

431
00:16:54,609 --> 00:16:56,476
Sólo tengo que...

432
00:16:56,544 --> 00:16:58,111
  

433
00:16:58,178 --> 00:17:01,581
Sí, sí.

434
00:17:01,649 --> 00:17:04,484
Oh, sólo tengo que 
mantener el equilibrio

435
00:17:04,552 --> 00:17:06,586
y mantener recta la espalda.

436
00:17:06,654 --> 00:17:09,823
   

437
00:17:11,157 --> 00:17:12,558
  

438
00:17:12,626 --> 00:17:14,259
  

439
00:17:26,139 --> 00:17:27,505
  

440
00:17:27,573 --> 00:17:30,508
  

441
00:17:30,576 --> 00:17:32,844
Vaya.

442
00:17:34,313 --> 00:17:38,416
Como puede ver, necesito esa scooter 
tan pronto como sea posible.

443
00:17:38,484 --> 00:17:40,952
¡Esta bici es una trampa mortal!

444
00:17:41,019 --> 00:17:42,086
  

445
00:17:42,154 --> 00:17:43,620
Suficiente, Sr. Gidwani.

446
00:17:43,688 --> 00:17:45,789
Obviamente, no es un 
repartidor de tentempiés.

447
00:17:45,857 --> 00:17:47,424
Y puede olvidarse de 
conseguir un préstamo.

448
00:17:47,492 --> 00:17:49,860
¡Espere, por favor! Soy Rajiv Gidwani.

449
00:17:49,928 --> 00:17:51,294
Rajiv, vas a estropear esto.

450
00:17:51,362 --> 00:17:52,696
Este hombre ha robado mi identidad

451
00:17:52,764 --> 00:17:54,798
y está intentando robarme el negocio. 

452
00:17:54,866 --> 00:17:56,800
De acuerdo, entonces suba a la bici.

453
00:17:56,868 --> 00:17:58,968
Vale, este es el asunto.

454
00:17:59,035 --> 00:18:01,637
Me caso con una mujer extraordinaria,

455
00:18:01,705 --> 00:18:03,806
pero sólo puedo permitirme 
una luna de miel ordinaria.

456
00:18:03,874 --> 00:18:07,109
Con su ayuda, puedo hacerla 
tan especial como ella.

457
00:18:07,177 --> 00:18:10,880
Por favor, Sra. Donovan, ¿no ha 
estado enamorada alguna vez?

458
00:18:12,749 --> 00:18:14,416
Todo lo que quiero es 
proporcionar a mi Vimi

459
00:18:14,484 --> 00:18:17,452
el más espectacular hueso-maratón 
de todos los tiempos.

460
00:18:18,955 --> 00:18:20,388
  

461
00:18:20,456 --> 00:18:22,223
  

462
00:18:32,233 --> 00:18:33,433
Biquinis, picardías, ligas,

463
00:18:33,502 --> 00:18:34,802
levanta culos, tanga, braguitas...

464
00:18:34,870 --> 00:18:36,203
Créame, conozco la 
ropa interior femenina.

465
00:18:36,270 --> 00:18:37,638
Estoy calificado para trabajar aquí.

466
00:18:37,706 --> 00:18:40,808
Lo siento. Cojo todos los 
currículos de monster.com.

467
00:18:40,876 --> 00:18:42,877
-Charlie! ¡Charlie!

468
00:18:42,944 --> 00:18:45,546
¡Charlie! Sé cómo puedes ser recordado.

469
00:18:47,748 --> 00:18:49,782
¿Qué haces? La jornada laboral 
todavía no ha acabado.

470
00:18:49,850 --> 00:18:51,818
¡Va a por el récord mundial!

471
00:18:51,886 --> 00:18:54,821
¿Quién?

472
00:18:54,889 --> 00:18:59,125
Venga, Charlie, tú puedes 
hacerlo, sólo dos más.

473
00:18:59,192 --> 00:19:00,994
¡Uno más, hermano!

474
00:19:01,061 --> 00:19:02,328
¡Venga Charlie, puedes hacerlo!

475
00:19:02,396 --> 00:19:03,495
Este es el último.

476
00:19:03,563 --> 00:19:07,132
¡Cómetelo! ¡Cómetelo!

477
00:19:08,568 --> 00:19:10,368
¿Qué va mal?

478
00:19:10,436 --> 00:19:11,570
¿Estás bien?

479
00:19:11,638 --> 00:19:14,072
¿Estás bien?

480
00:19:14,140 --> 00:19:16,441
-Hola Charlie.
-¿Quién eres tú?

481
00:19:16,509 --> 00:19:17,910
Soy tú, en el futuro.

482
00:19:17,977 --> 00:19:19,877
Oh, me veo bien.

483
00:19:19,945 --> 00:19:22,280
Sí, nos vemos bien.

484
00:19:22,348 --> 00:19:24,449
¿Y sabes por qué?
Porque no te rendiste.

485
00:19:24,517 --> 00:19:26,384
Te comiste el pimiento, 
lo que te hizo famoso,

486
00:19:26,452 --> 00:19:27,952
lo que te hizo rico,

487
00:19:28,020 --> 00:19:30,522
lo que finalmente te hizo 
deseable a las mujeres...

488
00:19:30,589 --> 00:19:32,290
como Suzanne.

489
00:19:33,459 --> 00:19:36,927
Esta es Sue.
Esta es Anne.

490
00:19:36,994 --> 00:19:38,695
Juntas hace Suzanne.

491
00:19:38,763 --> 00:19:40,197
¿Esa es mi mujer?

492
00:19:40,265 --> 00:19:41,665
Eso depende de ti.

493
00:19:41,732 --> 00:19:44,968
A Suzanne no le gustan los derrotistas.

494
00:19:45,036 --> 00:19:47,438
¡Charlie, Charlie! ¿Estás bien?

495
00:19:47,505 --> 00:19:49,239
  

496
00:19:49,307 --> 00:19:50,407
-¿Qué?
-¿Qué dijo?

497
00:19:50,475 --> 00:19:52,408
Creo que dijo "esto es por Sudán"

498
00:19:52,476 --> 00:19:55,111
¡Eso es tan profundo!

499
00:19:55,179 --> 00:19:58,548
  

500
00:20:01,385 --> 00:20:04,520
¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!

501
00:20:18,975 --> 00:20:20,675
Sí, eso es correcto. 
Soy el tío del pimiento.

502
00:20:20,743 --> 00:20:23,011
Hola.

503
00:20:23,079 --> 00:20:25,514
Oh, ¿foto?

504
00:20:25,582 --> 00:20:28,350
¿Alguien necesita una teta firmada?
No soy quisquilloso.

505
00:20:28,418 --> 00:20:30,185
-¡Charlie!
-Sí.

506
00:20:30,253 --> 00:20:32,020
-Charlie, vamos, vamos.
-¿Eh?

507
00:20:32,088 --> 00:20:35,123
Un tipo está intentando batir 
tu récord de comer pimiento.

508
00:20:35,190 --> 00:20:36,790
¿Qué, ya?

509
00:20:36,858 --> 00:20:38,459
Por aquí. ¿Lo ves?

510
00:20:38,527 --> 00:20:41,395
-¿Cuántos se ha comido?

511
00:20:41,463 --> 00:20:43,464
Uno más y empata tu récord.

512
00:20:43,532 --> 00:20:46,400
Bueno, los récords están para batirse.

513
00:20:46,468 --> 00:20:47,635
Pero no hoy.

514
00:20:47,702 --> 00:20:50,470
Oye, colega, tienes algo en el ojo.

515
00:20:50,538 --> 00:20:52,639
   

516
00:20:52,706 --> 00:20:55,308
   

517
00:20:55,376 --> 00:20:58,811
  

518
00:20:58,879 --> 00:21:00,480
¡Todavía el rey!

519
00:21:00,548 --> 00:21:02,815
  

520
00:21:02,883 --> 00:21:05,484
¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!

521
00:21:05,552 --> 00:21:06,485
¡Charlie!

522
00:21:06,685 --> 00:21:15,185
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-