La casa...
Aquí está la cocina.
Hola, ¿qué hacéis, chicos?
La novia de Manmeet le mandó un vídeo.
Me enseña su vida en Nueva York.
Esta es una foto de mí y el Dr. Lawson.
¿Qué es esa cosa colocada en la puerta de la nevera?
Oh, es un fabricador de hielo.
¿Se hace su propio hielo?
La opulencia es casi desagradable.
Si me visitais, aquí es donde dormiréis.
Esta será vuestra vista.
¿Por qué se desabrocha el vestido?
Creía que esperábamos a la visión.
-¡Oh, Ashlynn! -Tengo un juguete para ti.
Chicos, se acabó la función.
Creo que es sólo el principio.
¿Quién quiere un fabricador de hielo
si puedes oírlo hasta desde la habitación?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muchas gracias, por favor. Adiós.
¿Todd?
-Necesito un favor. -¿Qué pasa?
Necesito de verdad pedirte tu apartamento.
Oh, ¿tu hermano ha vuelto otra vez a la dieta de lentejas?
No, es Ashlynn.
Quiere que le envíe un vídeo de mi vida.
No... no puedo competir con ella. Viste su lugar.
Bueno, sí, vi varios de sus lugares.
La vi en su lugar de arriba, en su lugar de abajo,
el sitio donde debería aterrizar un minúsculo avión.
Oye, espera un momento.
¿Tienes a una chavala mandándote videos guarros?
¿Me lo has estado ocultando?
Es mi novia, Charlie.
Hice que una novia me grabara un video porno una vez.
Fue raro.
Sólo ella y un tío haciéndolo,
y ella mirando fijo a la cámara
y diciéndome que se había acabado.
Como si no pudiera imaginar cuándo habían acabado.
Todd, Ashlynn está esperando un vídeo.
De acuerdo, entonces, quieres fingir que mi apartamento es tu lugar.
Tengo que hacerlo.
Tiene un piso de lujo.
Yo comparto una habitación con dos primos.
Ashlynn ayuda a transplantar corazones,
y yo vendo papel higiénico parlante.
¿Vendéis eso, chicos?
Eso es impresionante. ¿Qué dice?
"El trabajo no está hecho hasta que acabe el papeleo."
-¡Bonito! -¡Sí!
No, no. Sí, pero...
Mira, la conociste por teléfono. Ella sabe lo que haces.
No, no. Una... una cosa es oírlo.
Y otra es verlo.
Mi vida ni siquiera se compara a la de ella.
Puedo ayudarte.
Soy una especie de director aficionado.
Hice un video educativo para cazadores
para que vieran la diferencia
entre un animal que se da la vuelta y uno que está enfurecido.
Entonces, si estás enmedio del bosque
y oyes este sonido, ¿qué haces?
¿Correr?
Si lo hicieras, te perderías una de las más calientes
escenas de jabali montando jabalí que nunca hayas visto.
Sí.
"Soporte auditivo."
¿Quieres ver una foto de mi vestido de novia?
Lo decidí. Sí, no..
Es como, "Lo pillamos, Asha. Estás comprometida."
¿Qué parte de "pásame el azúcar" fue una invitación
para que me enseñara otra vez las fotos de su vestido de novia?
Por favor, escúchame.
No me importa lo que diga tu padre.
No nos vamos a mudar a la casa de tu padre después de casarnos.
¡Oye, Gupta!
¿Quieres ver una foto de mi vestido de novia?
-Un poco hortera. -¿Ahora mismo? No... no quería decir...
Hola, señor.
Es un placer hablarle.
¿Dónde oíste eso?
Me gustaría vivir en tu casa.
Así que, Ashlynn...
Este es mi despacho.
Es hora de hacer del mundo un sitio mejor.
Y este es mi jefe, Todd.
Estaría perdido sin mí.
Hola, Ashlynn.
-¡Corten! -¿Qué?
No me lo creo.
No... no te crees ¿qué?
No me creía que fueras Todd entonces.
Eso..., Charlie, esto...
Piensa en un momento de tu vida
en el que tuvieras que ser Todd. Usa eso.
-Pero yo soy... -¡No me lo digas!
Muéstramelo. ¡Acción!
Y este es mi jefe Todd.
Estaría perdido sin mí.
Mira, dije que podías usar tu tiempo de descanso
para hacer este vídeo, pero esto es...
Esto es... es... demasiado.
Está empezando a interferir con tu trabajo.
¡Corten! Eso estuvo genial.
Formidable. Lo tenemos.
Bueno, has visto el despacho.
A continuación me gustaría enseñarte...
Manmeet, nos estamos quedando atrás con las ventas.
Ayúdanos.
Estoy en ello, Pinky.
Seguiré con esto después, querida.
Me necesitan.
No.. no es justo que una mujer en América
tenga su corazón, cuando yo lo anhelo en silencio.
Yo también lo anhelo.
De noche sueño con su desnu...
Manmeet, no quiero decir eso.
Mira si no quieres la parte...
-¡Alto! ¡No puedes hacer eso! -¡Vuelve aquí!
-¡No, aléjate de mí! -¿Qué pasa?
-Me acaba de pegar. -¡Mentiroso!
No hice nada de eso.
Venga, calma. ¿Qué ha pasado?
Te lo acabo de decir. ¡Me pegó!
-Rajiv, ¿es verdad eso?
¡Está mintiendo!
La verdad es que no vi nada,
pero ambas partes se aferran a su historia.
¿Hubo algún arma involucrada? ¿Alguien está herido?
No, no. No es tan malo.
Lo siento.
He de ser honrado.
Esto es algo excitante.
Principalmente tengo quejas por acoso sexual.
Ya sabes, calendarios guarros, chistes verdes,
sms marranos.
Te podría reenviar algunos,
pero entonces tendría que informar de mí mismo.
Sólo un poco de humor de recursos humanos.
¿Puedo hacerte una pregunta? Veo palmeras.
¿Se ha mudado a Florida a algo así?
Estoy en Filipinas.
El departamento de Recursos Humanos ha sido externalizado aquí.
¿Estás con la fabricación en China?
No, estoy en ventas en la India.
¿Hay alguna parte de Mid America Novelties
que todavía esté en América?
Creo que la dirección todavía está allí,
pero el gabinete legal en Vietnam no me deja discutirlo.
Entonces, violencia en el puesto de trabajo,
tenemos tolerancia cero con eso.
Haz saber a quién vas a despedir.
¿Despedir?
-¿Qué haces? -Tengo una conmoción.
Tengo problemas de visión.
¡Tengo pérdida de memoria a corto plazo!
¿De verdad?
¿Tienes pérdida de memoria a corto plazo?
¿Tengo? No recuerdo haber dicho eso.
¡Oh, Dios mío! Tengo pérdida de memoria a corto plazo.
Espera, ¿qué acabo de decir?
Siéntate para que podamos empezar esta audiencia.
Claramente lo está simulando.
No. No lo hago.
Mis síntomas son muy reales.
Tengo problemas en concentrarme. Mi equilibrio es poco firme.
No puedo recordar cosas simples.
Tenías esos problemas antes.
¿Antes de qué, Rajiv? ¿Antes de qué? ¿Qué?
Chicos, chicos.
Estoy grabando este testimonio porque esto podría determinar
si uno de vosotros todavía tiene un trabajo aquí.
Vale, esto es un asunto muy serio.
Quiero la verdad.
Por tanto, hablad honestamente, con claridad,
y directamente a este ombligo.
Gupta, di a la cámara niñera qué ocurrió.
Era un día ordinario en la oficina.
Estaba tomándome mi cuarta galleta.
Entra Rajiv.
¡Al trabajo!
Límpiate la sangre.
Gupta, por última vez,
la verdad.
De acuerdo.
Esto es lo que pasó de verdad.
Soy Rajiv. ¡Tienes que morir!
Bueno, así es como me sentí emocionalmente.
Sólo los hechos.
Estaba haciendo té,
Rajiv entró y me dijo que volviera al trabajo,
y luego me abofeteó la cara.
Miente. Eso no es lo que ocurrió.
En la cara, Todd. No puedes hacer eso a la gente.
Parece que a nuestro reportero de tribunales se le han agotado las pilas.
Vuelvo ahora mismo.
¡Oh, Todd! Compruébalo.
Tenemos preparado parte del vídeo.
Estoy como a la mitad de algo.
Oh, no, no. Pero yo... yo quiero tu opinión.
¿Por favor? Venga.
De acuerdo, tío.
Entonces, Ashlynn, hola.
Ahora sabes más de mí y mi vida.
Espero que algún día me visites,
y seas con la que me quede.
¡Ah, sí!
¿Entonces?
Estabas desnudo con un perro en mi cama.
Era un escenario cerrado,
y se respetaron los límites de cada uno.
Sí. ¿Qué crees que pensará Ashlynn?
Te presentas totalmente poco profundo y superficial.
Tú no eres ese del vídeo, tío.
Pero si Ashlynn ve cómo vivo de verdad,
nunca querrá volver a hablarme.
Tal vez verá tu verdadero yo,
y te querrá incluso más, tío.
Tiene razón.
Ashlynn debería ver al verdadero tú.
Necesitamos ir de frente.
De acuerdo.
Rajiv, escuchemos tu versión.
Simplemente estaba haciendo mi trabajo.
Gupta, si no te importa,
sí creo que tu descanso se ha acabado.
¿Y?
Por favor vuelve al trabajo.
No es justo para los demás.
Puede que creas que eres el jefe, Rajiv,
pero respondes ante Todd,
y lo tengo comiendo de la palma de mi mano.
No, Todd es sabio,
y algún día te verá por lo que eres realmente.
¿Quién se lo va a decir?
¿Tú? Tú ya no trabajas aquí.
-¿Qué? -¿No lo has oído?
Te han despedido porque me pegaste
cuando nadie estaba mirando.
Nunca te levantaría la mano.
¡Rajiv, no!
En la cara no.
¿Así que, con eso vas a ir?
¿Gupta se pegó a sí mismo?
Bien, no sé qué decir.
Admito que no soy perfecto.
¿Puedo ser autoritario en mi afán por la productividad?
Culpable.
¿Hice llorar a un empleado o dos?
Culpable.
¿Esparcí un rumor tu primera semana aquí
de que pensabas que Gandhi era, cito,
"Un pobre hombre como Martin Luther King"?
"Cul" por el "pable."
Pero no me juzgan por esas cosas.
Me acusan de pegar a un empleado,
y de eso, soy completamente inocente.
Caso sobreseído.
-No puedo hacer eso. -¡He dicho caso sobreseído!
Decirlo más alto no sirve de nada.
Vigila, Todd. Puede que te pegue.
-No pegué a nadie. -Estoy teniendo un flashback.
¡Esto es estrés post-dramático!
-Es traumático. -¡Ya lo sé!
Dios.
-¿Y ninguno de tus empleados vio nada? -No.
Quizás deberías preguntarle a la cotilla de la oficina qué ha pasado.
¿Oye, Madhuri, puedo hablar contigo un segundo?
Mira, sé que eres la cotilla de la oficina.
¿Quién ha dicho eso? ¿Ha sido Lata?
Porque esa chica no tiene ningún derecho a hablar por como se comporta.
¿Sabes que lleva cinco días llegando tarde?
Sí, tenemos a la persona adecuada.
¿Has oído algo sobre Rajiv abofeteando a Gupta?
Todd. Tienes que ver esto.
No, Manmeet, no quiero ver
más vídeos de ti desnudo en mi dormitorio.
No... no es lo que piensas.
No, estaba en... mi cama con un cachorro.
No, cuando estábamos repasando las secuencias
que grabamos en la oficina, hemos encontrado algo
que no vimos antes.
Lo grabamos por accidente.
Ahora, mira atentamente aquí.
Bueno, ahí está tu respuesta.
Bueno, sabes que voy a entregar mi informe mañana.
Si hay algo más que quieras decir,
ahora es el momento.
Cuando tenía siete años, fui al circo.
Había una barraca que afirmaba tener a la persona más tonta
del mundo.
Pagué cinco rupias, y entré.
Solo me vi a mí mismo en el espejo.
Me pasé diez minutos exigiéndole a ese tonto que se dejara ver.
Entonces lo averigüé...
Simplemente estaba en el descanso para comer.
Rajiv, tú eras el tonto.
Eso lo sé ahora.
Lo que quiero decir es, que no siempre te das cuenta
de que estás haciendo algo estúpido,
como pegarle a Gupta.
Bueno, tarde o temprano,
todos quieren pegar a Gupta, pero de hecho no puedes hacerlo.
Estoy bajo mucha presión, y exploté.
No volverá a pasar.
Eso no es suficiente, Rajiv.
Es mi futuro suegro.
Me ha empujado a mi punto de ruptura.
Sigue sin creer que sea lo bastante bueno
para su hija.
Cada día encuentra alguna manera de denigrarme delante de ella.
Me hace sentir menos hombre.
Gracias.
Gupta estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Aceptaré cualquier castigo que creas apropiado.
¿Todd? ¡Todd!
¡Todd!
-Allí arriba. -Aquí arriba.
¡Gupta!
No puedo dormir. Estaba pensando...
Sí, yo también he estado pensando.
¿No deberían haber arreglado ese agujero la semana pasada?
Es sobre Rajiv.
Tengo que sacarme esto del pecho.
No, ya lo sé. Me ha contado lo que pasó.
Sin embargo, no lo sabes todo.
Puede que haya escuchado a escondidas a Rajiv
hablando con su suegro.
Vimi, por favor escúchame.
No me importa lo que diga tu padre.
No vamos a mudarnos con tus padres
después de casarnos.
Sí, se lo diré a la cara.
¿Qué?
¿Ahora mismo? No... no quería decir...
Hola, señor.
Es un placer hablar con usted.
¿Dónde ha oído eso?
Me encantaría vivir en su casa.
Solo estaba pensando, que tal vez con su permiso,
Vimi y yo podríamos...
Bien... bien, supongo que está decidido entonces.
Sí, señor.
Como desée, señor.
Entonces, luego estaba en la sala de descanso...
Espera, espera, espera.
¿Entonces, te pegó porque le escuchaste
hablando por teléfono?
Todd.
es un agujero para hablar, no un agujero para interrumpir.
Como estaba diciendo,
estaba en la sala de descanso,
y no pude controlarme.
Tu descanso para el té se ha acabado. Vuelve al trabajo.
En un minuto. Casi he acabado.
Ahora mismo, cerdo traga-galletas.
Sí, señor. Como desée, señor.
¿Qué has dicho?
Nada, señor.
Ya voy, señor.
Como desée, señor.
Dilo otra vez, y te abofetearé.
¿No necesitas el permiso de tu suegro para eso?
¿Me has pegado?
¡No puedes hacer eso!
Y, entonces, siento que tengo algo de culpa.
Espera, no reacciones hasta que no cambie de ojo.
Gupta, no importa qué dijiste,
Rajiv no debería haberte pegado.
¡No puedes despedirlo!
Su suegro cancelará su matrimonio,
y será todo por mi culpa.
¿Déjame arreglarlo, vale?
Vuelve a la cama, y cierra tu agujero de hablar.
De acuerdo.
¿No estás enfadado conmigo, no?
Dios, si no te importa,
tengo que trabajar mañana.
Lo siento.
¿Está Tonya enfadada conmigo?
Tonya.
Y mi conclusión es que el incidente
fue un completo malentendido.
¿No ha pasado nada? ¿Nadie es culpable?
Te das cuenta de que si estás cubriendo a un empleado,
eres tú el que va a tener problemas.
Lo entiendo, pero me ciño a lo que digo.
Realmente estás tomando partido.
Nunca antes había visto esa parte de ti.
Solo hemos hablado una vez.
Pero aquí estamos hablando otra vez.
Me estás...
Espero no estar malinterpretándolo,
¿pero me estás tirando los tejos?
No, eso sería inapropiado.
Haciendo este trabajo, he aprendido sobre
todo tipo de cosas inapropiadas.
Creo que lo estás haciendo otra vez.
No, estoy segura de que si lees la transcripción de esta conversación,
todo será completamente apropiado.
Sé lo que estoy haciendo, Todd.
Tengo mucha, mucha experiencia.
De acuerdo.
Bueno, te volveré a llamar si tengo otro problema de acoso.
Bueno, diablos, llámame si quieres flirtear.
Soy la que está a cargo de las cintas.
De hecho, voy a borrar éstas esta noche.
Culo, culo, culo.
Culo.
Gracias, señor.
Bueno, Rajiv, puede que haya salvado tu trabajo
pero pegaste a alguien en la oficina.
Tengo que castigarte.
Por supuesto, señor.
Puede rebajarme el sueldo, hacerme quedar hasta tarde.
Estoy seguro de que decida lo que decida será justo.
Bien, me alegro de que te sientas así,
porque he decidido dejar que Gupta elija tu castigo.
¿Qué?
Pero es un idiota, un bobo, un tarado...
¡Oye!
¡Estoy aquí mismo!
Este tío es mi primo Manish.
Oye, enséñale tu trofeo de Break Dance.
-No. -¡Vamos, baila!
¡Dale!
Muy bien, pues sabes dónde trabajo.
Ahora has conocido a mi familia.
No tengo coche
o un apartamento como tú.
Ésta es mi vida.
Lo siento.
Manmeet, no tienes que disculparte.
Lo sé.
Ashlynn ha visto el vídeo hoy.
¡Quiere venir a la India a verme, tío!
¡Eso es fantástico!
No me puedo creer que por fin la vaya a conocer en persona.
Charlie dijo que debería hacerme metrosexual.
¿Qué es eso?
Tan solo googléalo,
pero no empieces con la búsqueda de imágenes.
Lo siento, ¿pero vais a
hablar durante los créditos?
Es grosero.
Mucha gente trabajó muy duro en este proyecto.
Dirigido por Charlie Davies.
Escrito por Charlie Davies.
Basado en un concepto de Charlie Davies.
Director de fotografía... Charlie Davies.
Iluminación... Charlie Davies. Segundo al mando... Charlie Davies.
Alojamiento proporcionado por Charlie Davies.
Varios animales fueron heridos
durante el rodaje de esta producción.
Ahí va uno ahora.
Bastante bueno. Ahora tengo que buscar a alguien que me monte. Nos vemos.
Gupta, te has pasado de la raya, hombre.
De hecho, soy Rajiv. ¿Ves el bigote?
Este castigo es una tortura.
¿Qué está haciendo?
¿Te está haciendo limpiar su apartamento?
Peor. He estado jugando a juegos de mesa durante cinco horas.
¡Rajiv, he caído en Park Place!
¡Te dije que deberías haber comprado un hotel!
¡Ayúdame!
¡Dulcelandia!
¿Dulcelandia?
¿No sois un poquito mayores para eso?
No, no es el juego.
Eso es lo que dice
cada vez que abre el armario.
¡Te toca!
¡Ayúdame!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-