1
00:00:02,135 --> 00:00:04,025
La casa...

2
00:00:04,145 --> 00:00:05,788
Aquí está la cocina.

3
00:00:06,669 --> 00:00:08,063
Hola, ¿qué hacéis, chicos?

4
00:00:08,154 --> 00:00:10,516
La novia de Manmeet le mandó un vídeo.

5
00:00:10,590 --> 00:00:12,884
Me enseña su vida en Nueva York.

6
00:00:12,885 --> 00:00:16,181
Esta es una foto de mí y el Dr. Lawson.

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,772
¿Qué es esa cosa colocada 
en la puerta de la nevera?

8
00:00:18,773 --> 00:00:19,732
Oh, es un fabricador de hielo.

9
00:00:20,614 --> 00:00:22,000
¿Se hace su propio hielo?

10
00:00:22,324 --> 00:00:24,697
La opulencia es casi desagradable.

11
00:00:25,129 --> 00:00:28,134
Si me visitais, aquí es donde dormiréis.

12
00:00:28,499 --> 00:00:31,477
Esta será vuestra vista.

13
00:00:31,478 --> 00:00:32,933
¿Por qué se desabrocha el vestido?

14
00:00:32,934 --> 00:00:34,615
Creía que esperábamos a la visión.

15
00:00:35,468 --> 00:00:38,662
-¡Oh, Ashlynn!
-Tengo un juguete para ti.

16
00:00:39,525 --> 00:00:40,677
Chicos, se acabó la función.

17
00:00:40,678 --> 00:00:41,953
Creo que es sólo el principio.

18
00:00:42,282 --> 00:00:43,681
¿Quién quiere un fabricador de hielo

19
00:00:43,682 --> 00:00:45,770
si puedes oírlo hasta 
desde la habitación?

20
00:00:47,024 --> 00:00:57,637
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

21
00:01:05,173 --> 00:01:07,048
Muchas gracias, por favor. Adiós.

22
00:01:08,463 --> 00:01:09,179
¿Todd?

23
00:01:09,249 --> 00:01:10,864
-Necesito un favor.
-¿Qué pasa?

24
00:01:10,865 --> 00:01:12,447
Necesito de verdad
pedirte tu apartamento.

25
00:01:12,448 --> 00:01:14,956
Oh, ¿tu hermano ha vuelto otra 
vez a la dieta de lentejas?

26
00:01:14,957 --> 00:01:16,669
No, es Ashlynn.

27
00:01:16,725 --> 00:01:19,200
Quiere que le envíe un vídeo de mi vida.

28
00:01:19,347 --> 00:01:22,739
No... no puedo competir con ella.
Viste su lugar.

29
00:01:22,740 --> 00:01:24,709
Bueno, sí, vi varios de sus lugares.

30
00:01:24,810 --> 00:01:27,222
La vi en su lugar de arriba,
en su lugar de abajo,

31
00:01:27,223 --> 00:01:29,462
el sitio donde debería 
aterrizar un minúsculo avión.

32
00:01:29,463 --> 00:01:30,543
Oye, espera un momento.

33
00:01:30,544 --> 00:01:32,090
¿Tienes a una chavala 
mandándote videos guarros?

34
00:01:32,091 --> 00:01:32,995
¿Me lo has estado ocultando?

35
00:01:32,996 --> 00:01:34,586
Es mi novia, Charlie.

36
00:01:35,021 --> 00:01:37,326
Hice que una novia me grabara 
un video porno una vez.

37
00:01:37,393 --> 00:01:38,548
Fue raro.

38
00:01:38,728 --> 00:01:40,624
Sólo ella y un tío haciéndolo,

39
00:01:40,625 --> 00:01:41,925
y ella mirando fijo a la cámara

40
00:01:41,926 --> 00:01:43,189
y diciéndome que se había acabado.

41
00:01:43,190 --> 00:01:44,783
Como si no pudiera imaginar
cuándo habían acabado.

42
00:01:46,387 --> 00:01:49,006
Todd, Ashlynn está esperando un vídeo.

43
00:01:49,246 --> 00:01:51,851
De acuerdo, entonces, quieres fingir
que mi apartamento es tu lugar.

44
00:01:51,852 --> 00:01:52,797
Tengo que hacerlo.

45
00:01:53,139 --> 00:01:54,832
Tiene un piso de lujo.

46
00:01:54,833 --> 00:01:56,473
Yo comparto una habitación 
con dos primos.

47
00:01:56,719 --> 00:01:58,938
Ashlynn ayuda a transplantar corazones,

48
00:01:58,939 --> 00:02:00,592
y yo vendo papel higiénico parlante.

49
00:02:00,885 --> 00:02:02,186
¿Vendéis eso, chicos?

50
00:02:02,361 --> 00:02:03,815
Eso es impresionante. ¿Qué dice?

51
00:02:03,816 --> 00:02:06,548
"El trabajo no está hecho 
hasta que acabe el papeleo."

52
00:02:07,470 --> 00:02:08,876
-¡Bonito!
-¡Sí!

53
00:02:10,223 --> 00:02:11,653
No, no. Sí, pero...

54
00:02:11,701 --> 00:02:14,778
Mira, la conociste por teléfono.
Ella sabe lo que haces.

55
00:02:14,858 --> 00:02:17,633
No, no.  Una... una cosa es oírlo.

56
00:02:17,634 --> 00:02:19,016
Y otra es verlo.

57
00:02:19,403 --> 00:02:21,623
Mi vida ni siquiera se 
compara a la de ella.

58
00:02:21,648 --> 00:02:22,709
Puedo ayudarte.

59
00:02:22,710 --> 00:02:24,326
Soy una especie de director aficionado.

60
00:02:24,327 --> 00:02:26,373
Hice un video educativo para cazadores

61
00:02:26,374 --> 00:02:27,224
para que vieran la diferencia

62
00:02:27,225 --> 00:02:29,668
entre un animal que se da la vuelta
y uno que está enfurecido.

63
00:02:29,669 --> 00:02:31,377
Entonces, si estás enmedio del bosque

64
00:02:31,378 --> 00:02:33,515
y oyes este sonido, ¿qué haces?

65
00:02:37,383 --> 00:02:38,030
¿Correr?

66
00:02:38,103 --> 00:02:40,176
Si lo hicieras, te perderías
una de las más calientes

67
00:02:40,177 --> 00:02:42,679
escenas de jabali montando jabalí 
que nunca hayas visto.

68
00:02:44,327 --> 00:02:45,367
Sí.

69
00:02:53,888 --> 00:02:54,947
"Soporte auditivo."

70
00:03:07,790 --> 00:03:09,602
¿Quieres ver una foto de 
mi vestido de novia?

71
00:03:10,936 --> 00:03:12,526
Lo decidí. Sí, no..

72
00:03:12,527 --> 00:03:15,126
Es como, "Lo pillamos, Asha.
Estás comprometida."

73
00:03:15,186 --> 00:03:18,012
¿Qué parte de "pásame el azúcar" 
fue una invitación

74
00:03:18,013 --> 00:03:20,549
para que me enseñara otra vez 
las fotos de su vestido de novia?

75
00:03:20,759 --> 00:03:22,561
Por favor, escúchame.

76
00:03:22,562 --> 00:03:24,362
No me importa lo que diga tu padre.

77
00:03:24,433 --> 00:03:26,861
No nos vamos a mudar a la casa 
de tu padre después de casarnos.

78
00:03:26,862 --> 00:03:27,913
¡Oye, Gupta!

79
00:03:27,952 --> 00:03:29,728
¿Quieres ver una foto de mi vestido de novia?

80
00:03:29,979 --> 00:03:31,738
-Un poco hortera.
-¿Ahora mismo? No... no quería decir...

81
00:03:31,800 --> 00:03:32,691
Hola, señor.

82
00:03:33,892 --> 00:03:35,637
Es un placer hablarle.

83
00:03:36,084 --> 00:03:37,307
¿Dónde oíste eso?

84
00:03:37,598 --> 00:03:39,279
Me gustaría vivir en tu casa.

85
00:03:39,890 --> 00:03:41,045
Así que, Ashlynn...

86
00:03:41,406 --> 00:03:43,220
Este es mi despacho.

87
00:03:46,993 --> 00:03:49,294
Es hora de hacer del 
mundo un sitio mejor.

88
00:03:51,488 --> 00:03:53,798
Y este es mi jefe, Todd.

89
00:03:53,892 --> 00:03:55,616
Estaría perdido sin mí.

90
00:03:55,617 --> 00:03:57,472
Hola, Ashlynn.

91
00:03:57,766 --> 00:03:59,652
-¡Corten!
-¿Qué?

92
00:04:01,464 --> 00:04:02,623
No me lo creo.

93
00:04:02,624 --> 00:04:04,087
No... no te crees ¿qué?

94
00:04:04,205 --> 00:04:06,080
No me creía que fueras Todd entonces.

95
00:04:06,081 --> 00:04:06,971
Eso..., Charlie, esto...

96
00:04:06,972 --> 00:04:09,213
Piensa en un momento de tu vida

97
00:04:10,150 --> 00:04:13,352
en el que tuvieras 
que ser Todd. Usa eso.

98
00:04:13,353 --> 00:04:14,232
-Pero yo soy...
-¡No me lo digas!

99
00:04:14,923 --> 00:04:18,097
Muéstramelo. ¡Acción!

100
00:04:19,384 --> 00:04:21,459
Y este es mi jefe Todd.

101
00:04:21,721 --> 00:04:23,202
Estaría perdido sin mí.

102
00:04:23,203 --> 00:04:24,651
Mira, dije que podías usar 
tu tiempo de descanso

103
00:04:24,652 --> 00:04:25,876
para hacer este vídeo, pero esto es...

104
00:04:26,026 --> 00:04:27,683
Esto es... es... demasiado.

105
00:04:27,684 --> 00:04:28,774
Está empezando a interferir 
con tu trabajo.

106
00:04:28,775 --> 00:04:31,585
¡Corten! Eso estuvo genial.

107
00:04:32,859 --> 00:04:35,333
Formidable. Lo tenemos.

108
00:04:38,728 --> 00:04:41,006
Bueno, has visto el despacho.

109
00:04:41,442 --> 00:04:42,897
A continuación me gustaría enseñarte...

110
00:04:44,652 --> 00:04:47,121
Manmeet, nos estamos quedando
atrás con las ventas.

111
00:04:47,122 --> 00:04:48,121
Ayúdanos.

112
00:04:48,122 --> 00:04:49,036
Estoy en ello, Pinky.

113
00:04:49,693 --> 00:04:51,196
Seguiré con esto después, querida.

114
00:04:51,354 --> 00:04:52,499
Me necesitan.

115
00:04:57,766 --> 00:05:01,235
No.. no es justo que 
una mujer en América

116
00:05:01,236 --> 00:05:04,299
tenga su corazón, cuando 
yo lo anhelo en silencio.

117
00:05:08,837 --> 00:05:10,827
Yo también lo anhelo.

118
00:05:10,915 --> 00:05:14,562
De noche sueño con su desnu...

119
00:05:15,346 --> 00:05:17,347
Manmeet, no quiero decir eso.

120
00:05:17,348 --> 00:05:18,726
Mira si no quieres la parte...

121
00:05:18,727 --> 00:05:20,376
-¡Alto! ¡No puedes hacer eso!
-¡Vuelve aquí!

122
00:05:20,377 --> 00:05:21,744
-¡No, aléjate de mí!
-¿Qué pasa?

123
00:05:21,745 --> 00:05:23,051
-Me acaba de pegar.
-¡Mentiroso!

124
00:05:23,052 --> 00:05:23,937
No hice nada de eso.

125
00:05:23,938 --> 00:05:25,790
Venga, calma. ¿Qué ha pasado?

126
00:05:25,791 --> 00:05:27,770
Te lo acabo de decir. ¡Me pegó!

127
00:05:28,077 --> 00:05:29,610
-Rajiv, ¿es verdad eso?

128
00:05:29,611 --> 00:05:30,799
¡Está mintiendo!

129
00:05:31,915 --> 00:05:34,069
La verdad es que no vi nada,

130
00:05:34,070 --> 00:05:36,102
pero ambas partes se 
aferran a su historia.

131
00:05:36,816 --> 00:05:38,898
¿Hubo algún arma involucrada?
¿Alguien está herido?

132
00:05:38,899 --> 00:05:40,588
No, no. No es tan malo.

133
00:05:40,589 --> 00:05:41,285
Lo siento.

134
00:05:41,728 --> 00:05:43,123
He de ser honrado.

135
00:05:43,342 --> 00:05:45,428
Esto es algo excitante.

136
00:05:45,429 --> 00:05:47,344
Principalmente tengo 
quejas por acoso sexual.

137
00:05:47,345 --> 00:05:49,690
Ya sabes, calendarios guarros, 
chistes verdes,

138
00:05:49,757 --> 00:05:51,504
sms marranos.

139
00:05:51,812 --> 00:05:53,372
Te podría reenviar algunos,

140
00:05:53,481 --> 00:05:56,086
pero entonces tendría 
que informar de mí mismo.

141
00:06:00,044 --> 00:06:01,753
Sólo un poco de humor 
de recursos humanos.

142
00:06:01,799 --> 00:06:04,568
¿Puedo hacerte una pregunta?
Veo palmeras.

143
00:06:04,569 --> 00:06:06,594
¿Se ha mudado a Florida a algo así?

144
00:06:06,595 --> 00:06:07,553
Estoy en Filipinas.

145
00:06:07,746 --> 00:06:09,887
El departamento de Recursos Humanos
ha sido externalizado aquí.

146
00:06:09,888 --> 00:06:11,374
¿Estás con la fabricación en China?

147
00:06:11,413 --> 00:06:13,629
No, estoy en ventas en la India.

148
00:06:13,760 --> 00:06:16,266
¿Hay alguna parte de 
Mid America Novelties

149
00:06:16,267 --> 00:06:17,924
que todavía esté en América?

150
00:06:18,131 --> 00:06:20,542
Creo que la dirección todavía está allí,

151
00:06:20,543 --> 00:06:23,080
pero el gabinete legal en Vietnam
no me deja discutirlo.

152
00:06:27,052 --> 00:06:28,856
Entonces, violencia en 
el puesto de trabajo,

153
00:06:28,857 --> 00:06:30,738
tenemos tolerancia cero con eso.

154
00:06:30,739 --> 00:06:32,881
Haz saber a quién vas a despedir.

155
00:06:33,036 --> 00:06:33,772
¿Despedir?

156
00:06:47,206 --> 00:06:49,980
-¿Qué haces?
-Tengo una conmoción.

157
00:06:49,981 --> 00:06:51,269
Tengo problemas de visión.

158
00:06:51,270 --> 00:06:54,045
¡Tengo pérdida de memoria a corto plazo!

159
00:06:54,046 --> 00:06:54,631
¿De verdad?

160
00:06:55,035 --> 00:06:56,725
¿Tienes pérdida de 
memoria a corto plazo?

161
00:06:56,878 --> 00:06:59,364
¿Tengo? No recuerdo haber dicho eso.

162
00:06:59,493 --> 00:07:02,098
¡Oh, Dios mío! Tengo pérdida
de memoria a corto plazo.

163
00:07:02,254 --> 00:07:03,725
Espera, ¿qué acabo de decir?

164
00:07:03,977 --> 00:07:06,376
Siéntate para que podamos 
empezar esta audiencia.

165
00:07:09,452 --> 00:07:11,018
Claramente lo está simulando.

166
00:07:11,019 --> 00:07:13,080
No. No lo hago.

167
00:07:13,170 --> 00:07:14,943
Mis síntomas son muy reales.

168
00:07:14,985 --> 00:07:17,856
Tengo problemas en concentrarme.
Mi equilibrio es poco firme.

169
00:07:17,857 --> 00:07:19,507
No puedo recordar cosas simples.

170
00:07:19,508 --> 00:07:21,004
Tenías esos problemas antes.

171
00:07:21,005 --> 00:07:23,779
¿Antes de qué, Rajiv?
¿Antes de qué? ¿Qué?

172
00:07:23,780 --> 00:07:25,113
Chicos, chicos.

173
00:07:25,240 --> 00:07:28,035
Estoy grabando este testimonio 
porque esto podría determinar

174
00:07:28,036 --> 00:07:29,889
si uno de vosotros todavía 
tiene un trabajo aquí.

175
00:07:30,677 --> 00:07:33,209
Vale, esto es un asunto muy serio.

176
00:07:35,592 --> 00:07:36,996
Quiero la verdad.

177
00:07:37,513 --> 00:07:40,508
Por tanto, hablad honestamente,
con claridad,

178
00:07:40,633 --> 00:07:42,875
y directamente a este ombligo.

179
00:07:42,876 --> 00:07:46,925
Gupta, di a la cámara 
niñera qué ocurrió.

180
00:07:47,461 --> 00:07:50,382
Era un día ordinario en la oficina.

181
00:07:50,383 --> 00:07:51,522
Estaba tomándome mi cuarta galleta.

182
00:07:51,523 --> 00:07:52,867
Entra Rajiv.

183
00:07:52,989 --> 00:07:54,231
¡Al trabajo!

184
00:07:57,864 --> 00:08:00,507
Límpiate la sangre.

185
00:08:09,451 --> 00:08:11,532
Gupta, por última vez,

186
00:08:11,533 --> 00:08:12,517
la verdad.

187
00:08:13,529 --> 00:08:14,493
De acuerdo.

188
00:08:15,589 --> 00:08:17,443
Esto es lo que pasó de verdad.

189
00:08:23,479 --> 00:08:26,842
Soy Rajiv. ¡Tienes que morir!

190
00:08:38,094 --> 00:08:40,229
Bueno, así es como me 
sentí emocionalmente.

191
00:08:40,434 --> 00:08:43,083
Sólo los hechos.

192
00:08:43,748 --> 00:08:44,843
Estaba haciendo té,

193
00:08:44,886 --> 00:08:46,942
Rajiv entró y me dijo que
volviera al trabajo,

194
00:08:46,943 --> 00:08:48,668
y luego me abofeteó la cara.

195
00:08:48,669 --> 00:08:50,348
Miente. Eso no es lo que ocurrió.

196
00:08:50,349 --> 00:08:52,886
En la cara, Todd.
No puedes hacer eso a la gente.

197
00:08:56,625 --> 00:08:58,703
Parece que a nuestro reportero de 
tribunales se le han agotado las pilas.

198
00:08:59,061 --> 00:09:00,409
Vuelvo ahora mismo.

199
00:09:02,629 --> 00:09:04,209
¡Oh, Todd! Compruébalo.

200
00:09:04,457 --> 00:09:05,526
Tenemos preparado parte del vídeo.

201
00:09:05,900 --> 00:09:07,019
Estoy como a la mitad de algo.

202
00:09:07,020 --> 00:09:08,603
Oh, no, no. Pero yo... yo
quiero tu opinión.

203
00:09:08,708 --> 00:09:09,690
¿Por favor? Venga.

204
00:09:09,691 --> 00:09:10,604
De acuerdo, tío.

205
00:09:25,551 --> 00:09:27,927
Entonces, Ashlynn, hola.

206
00:09:28,128 --> 00:09:30,919
Ahora sabes más de mí y mi vida.

207
00:09:30,920 --> 00:09:32,826
Espero que algún día me visites,

208
00:09:32,827 --> 00:09:35,556
y seas con la que me quede.

209
00:09:36,183 --> 00:09:37,990
¡Ah, sí!

210
00:09:38,460 --> 00:09:39,126
¿Entonces?

211
00:09:40,083 --> 00:09:43,320
Estabas desnudo con un perro en mi cama.

212
00:09:43,321 --> 00:09:44,629
Era un escenario cerrado,

213
00:09:44,630 --> 00:09:46,275
y se respetaron los límites de cada uno.

214
00:09:46,276 --> 00:09:48,938
Sí. ¿Qué crees que pensará Ashlynn?

215
00:09:48,939 --> 00:09:52,314
Te presentas totalmente 
poco profundo y superficial.

216
00:09:52,496 --> 00:09:54,971
Tú no eres ese del vídeo, tío.

217
00:09:55,080 --> 00:09:57,146
Pero si Ashlynn ve cómo vivo de verdad,

218
00:09:57,147 --> 00:09:58,473
nunca querrá volver a hablarme.

219
00:09:58,556 --> 00:10:00,259
Tal vez verá tu verdadero yo,

220
00:10:00,260 --> 00:10:01,956
y te querrá incluso más, tío.

221
00:10:04,361 --> 00:10:05,273
Tiene razón.

222
00:10:05,858 --> 00:10:07,551
Ashlynn debería ver al verdadero tú.

223
00:10:08,167 --> 00:10:09,799
Necesitamos ir de frente.

224
00:10:10,315 --> 00:10:11,501
De acuerdo.

225
00:10:11,792 --> 00:10:14,531
Rajiv, escuchemos tu versión.

226
00:10:17,312 --> 00:10:19,447
Simplemente estaba haciendo mi trabajo.

227
00:10:22,307 --> 00:10:24,240
Gupta, si no te importa,

228
00:10:24,241 --> 00:10:25,788
sí creo que tu descanso se ha acabado.

229
00:10:25,789 --> 00:10:26,524
¿Y?

230
00:10:26,730 --> 00:10:27,659
Por favor vuelve al trabajo.

231
00:10:27,660 --> 00:10:29,002
No es justo para los demás.

232
00:10:30,632 --> 00:10:33,111
Puede que creas que eres el jefe, Rajiv,

233
00:10:33,112 --> 00:10:34,602
pero respondes ante Todd,

234
00:10:34,603 --> 00:10:36,742
y lo tengo comiendo de
la palma de mi mano.

235
00:10:36,743 --> 00:10:38,781
No, Todd es sabio,

236
00:10:38,782 --> 00:10:41,514
y algún día te verá por
lo que eres realmente.

237
00:10:41,937 --> 00:10:43,411
¿Quién se lo va a decir?

238
00:10:43,446 --> 00:10:46,632
¿Tú? Tú ya no trabajas aquí.

239
00:10:46,767 --> 00:10:48,520
-¿Qué?
-¿No lo has oído?

240
00:10:48,521 --> 00:10:50,397
Te han despedido porque me pegaste

241
00:10:50,398 --> 00:10:51,726
cuando nadie estaba mirando.

242
00:10:52,713 --> 00:10:54,119
Nunca te levantaría la mano.

243
00:10:54,120 --> 00:10:55,894
¡Rajiv, no!

244
00:10:56,780 --> 00:10:58,078
En la cara no.

245
00:11:03,636 --> 00:11:05,734
¿Así que, con eso vas a ir?

246
00:11:05,735 --> 00:11:08,543
¿Gupta se pegó a sí mismo?

247
00:11:09,080 --> 00:11:10,488
Bien, no sé qué decir.

248
00:11:11,969 --> 00:11:13,521
Admito que no soy perfecto.

249
00:11:13,601 --> 00:11:17,318
¿Puedo ser autoritario en mi
afán por la productividad?

250
00:11:18,137 --> 00:11:19,255
Culpable.

251
00:11:19,671 --> 00:11:22,448
¿Hice llorar a un empleado o dos?

252
00:11:22,984 --> 00:11:23,847
Culpable.

253
00:11:24,270 --> 00:11:25,880
¿Esparcí un rumor tu primera semana aquí

254
00:11:25,881 --> 00:11:27,283
de que pensabas que Gandhi era, cito,

255
00:11:27,284 --> 00:11:29,267
"Un pobre hombre como 
Martin Luther King"?

256
00:11:29,959 --> 00:11:32,062
"Cul" por el "pable."

257
00:11:32,063 --> 00:11:33,655
Pero no me juzgan por esas cosas.

258
00:11:33,656 --> 00:11:36,241
Me acusan de pegar a un empleado,

259
00:11:36,242 --> 00:11:41,030
y de eso, soy completamente inocente.

260
00:11:41,437 --> 00:11:42,344
Caso sobreseído.

261
00:11:42,471 --> 00:11:44,357
-No puedo hacer eso.
-¡He dicho caso sobreseído!

262
00:11:44,358 --> 00:11:45,849
Decirlo más alto no sirve de nada.

263
00:11:46,017 --> 00:11:47,853
Vigila, Todd. Puede que te pegue.

264
00:11:47,854 --> 00:11:50,698
-No pegué a nadie.
-Estoy teniendo un flashback.

265
00:11:50,851 --> 00:11:53,191
¡Esto es estrés post-dramático!

266
00:11:53,192 --> 00:11:55,145
-Es traumático.
-¡Ya lo sé!

267
00:11:55,146 --> 00:11:55,926
Dios.

268
00:11:57,650 --> 00:12:00,340
-¿Y ninguno de tus empleados vio nada?
-No.

269
00:12:00,410 --> 00:12:02,872
Quizás deberías preguntarle a la
cotilla de la oficina qué ha pasado.

270
00:12:04,074 --> 00:12:06,762
¿Oye, Madhuri, puedo 
hablar contigo un segundo?

271
00:12:07,614 --> 00:12:10,008
Mira, sé que eres la
cotilla de la oficina.

272
00:12:10,009 --> 00:12:12,028
¿Quién ha dicho eso? ¿Ha sido Lata?

273
00:12:12,029 --> 00:12:15,378
Porque esa chica no tiene ningún
derecho a hablar por como se comporta.

274
00:12:15,379 --> 00:12:17,673
¿Sabes que lleva cinco
días llegando tarde?

275
00:12:17,768 --> 00:12:19,158
Sí, tenemos a la persona adecuada.

276
00:12:20,788 --> 00:12:23,805
¿Has oído algo sobre Rajiv
abofeteando a Gupta?

277
00:12:23,948 --> 00:12:26,344
Todd. Tienes que ver esto.

278
00:12:26,345 --> 00:12:27,679
No, Manmeet, no quiero ver

279
00:12:27,680 --> 00:12:29,319
más vídeos de ti desnudo 
en mi dormitorio.

280
00:12:29,654 --> 00:12:31,150
No... no es lo que piensas.

281
00:12:31,151 --> 00:12:33,231
No, estaba en... mi
cama con un cachorro.

282
00:12:34,110 --> 00:12:36,019
No, cuando estábamos
repasando las secuencias

283
00:12:36,020 --> 00:12:37,422
que grabamos en la oficina,
hemos encontrado algo

284
00:12:37,542 --> 00:12:39,199
que no vimos antes.

285
00:12:39,515 --> 00:12:41,064
Lo grabamos por accidente.

286
00:12:41,184 --> 00:12:44,234
Ahora, mira atentamente aquí.

287
00:12:46,837 --> 00:12:48,239
Bueno, ahí está tu respuesta.

288
00:13:12,528 --> 00:13:15,998
Bueno, sabes que voy a
entregar mi informe mañana.

289
00:13:16,759 --> 00:13:18,208
Si hay algo más que quieras decir,

290
00:13:18,209 --> 00:13:18,971
ahora es el momento.

291
00:13:21,527 --> 00:13:25,372
Cuando tenía siete años, fui al circo.

292
00:13:26,359 --> 00:13:29,003
Había una barraca que afirmaba
tener a la persona más tonta

293
00:13:29,004 --> 00:13:29,901
del mundo.

294
00:13:30,647 --> 00:13:33,191
Pagué cinco rupias, y entré.

295
00:13:33,699 --> 00:13:35,835
Solo me vi a mí mismo en el espejo.

296
00:13:36,105 --> 00:13:39,282
Me pasé diez minutos exigiéndole
a ese tonto que se dejara ver.

297
00:13:39,492 --> 00:13:41,280
Entonces lo averigüé...

298
00:13:41,890 --> 00:13:43,366
Simplemente estaba en
el descanso para comer.

299
00:13:43,367 --> 00:13:45,096
Rajiv, tú eras el tonto.

300
00:13:45,097 --> 00:13:45,840
Eso lo sé ahora.

301
00:13:46,654 --> 00:13:48,648
Lo que quiero decir es, que
no siempre te das cuenta

302
00:13:48,649 --> 00:13:50,025
de que estás haciendo algo estúpido,

303
00:13:50,172 --> 00:13:51,300
como pegarle a Gupta.

304
00:13:51,301 --> 00:13:52,457
Bueno, tarde o temprano,

305
00:13:52,458 --> 00:13:55,153
todos quieren pegar a Gupta, pero
de hecho no puedes hacerlo.

306
00:13:55,154 --> 00:13:57,346
Estoy bajo mucha presión, y exploté.

307
00:13:57,347 --> 00:13:58,376
No volverá a pasar.

308
00:13:58,663 --> 00:13:59,896
Eso no es suficiente, Rajiv.

309
00:13:59,897 --> 00:14:01,187
Es mi futuro suegro.

310
00:14:01,188 --> 00:14:03,241
Me ha empujado a mi punto de ruptura.

311
00:14:03,242 --> 00:14:04,877
Sigue sin creer que
sea lo bastante bueno

312
00:14:04,878 --> 00:14:05,717
para su hija.

313
00:14:05,861 --> 00:14:09,223
Cada día encuentra alguna manera
de denigrarme delante de ella.

314
00:14:09,530 --> 00:14:11,276
Me hace sentir menos hombre.

315
00:14:11,930 --> 00:14:12,809
Gracias.

316
00:14:18,662 --> 00:14:20,961
Gupta estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

317
00:14:21,611 --> 00:14:24,163
Aceptaré cualquier castigo
que creas apropiado.

318
00:14:37,295 --> 00:14:40,338
¿Todd? ¡Todd!

319
00:14:40,706 --> 00:14:41,722
¡Todd!

320
00:14:44,148 --> 00:14:45,092
¡Todd!

321
00:14:46,198 --> 00:14:48,136
-Allí arriba.
-Aquí arriba.

322
00:14:48,563 --> 00:14:49,313
¡Gupta!

323
00:14:49,644 --> 00:14:52,543
No puedo dormir. Estaba pensando...

324
00:14:52,544 --> 00:14:54,046
Sí, yo también he estado pensando.

325
00:14:54,047 --> 00:14:55,903
¿No deberían haber arreglado 
ese agujero la semana pasada?

326
00:14:55,904 --> 00:14:57,170
Es sobre Rajiv.

327
00:14:58,551 --> 00:14:59,895
Tengo que sacarme esto del pecho.

328
00:14:59,896 --> 00:15:01,783
No, ya lo sé. Me ha
contado lo que pasó.

329
00:15:01,784 --> 00:15:04,799
Sin embargo, no lo sabes todo.

330
00:15:04,800 --> 00:15:08,202
Puede que haya escuchado
a escondidas a Rajiv

331
00:15:08,203 --> 00:15:09,618
hablando con su suegro.

332
00:15:10,189 --> 00:15:11,948
Vimi, por favor escúchame.

333
00:15:11,949 --> 00:15:13,757
No me importa lo que diga tu padre.

334
00:15:13,758 --> 00:15:15,237
No vamos a mudarnos con tus padres

335
00:15:15,238 --> 00:15:16,053
después de casarnos.

336
00:15:16,186 --> 00:15:17,539
Sí, se lo diré a la cara.

337
00:15:18,556 --> 00:15:19,246
¿Qué?

338
00:15:19,372 --> 00:15:20,730
¿Ahora mismo? No... no quería decir...

339
00:15:22,245 --> 00:15:23,031
Hola, señor.

340
00:15:23,255 --> 00:15:24,950
Es un placer hablar con usted.

341
00:15:25,572 --> 00:15:26,781
¿Dónde ha oído eso?

342
00:15:27,236 --> 00:15:29,182
Me encantaría vivir en su casa.

343
00:15:29,653 --> 00:15:31,913
Solo estaba pensando, que
tal vez con su permiso,

344
00:15:31,914 --> 00:15:32,669
Vimi y yo podríamos...

345
00:15:34,251 --> 00:15:36,603
Bien... bien, supongo que
está decidido entonces.

346
00:15:37,190 --> 00:15:38,478
Sí, señor.

347
00:15:39,160 --> 00:15:40,661
Como desée, señor.

348
00:15:42,916 --> 00:15:45,284
Entonces, luego estaba en
la sala de descanso...

349
00:15:45,285 --> 00:15:46,089
Espera, espera, espera.

350
00:15:46,090 --> 00:15:48,239
¿Entonces, te pegó porque le escuchaste

351
00:15:48,284 --> 00:15:49,509
hablando por teléfono?

352
00:15:50,232 --> 00:15:51,105
Todd.

353
00:15:51,461 --> 00:15:55,077
es un agujero para hablar, no
un agujero para interrumpir.

354
00:15:55,141 --> 00:15:56,265
Como estaba diciendo,

355
00:15:56,353 --> 00:15:57,637
estaba en la sala de descanso,

356
00:15:57,638 --> 00:15:59,710
y no pude controlarme.

357
00:15:59,711 --> 00:16:01,422
Tu descanso para el té se ha
acabado. Vuelve al trabajo.

358
00:16:02,946 --> 00:16:05,099
En un minuto. Casi he acabado.

359
00:16:05,100 --> 00:16:07,106
Ahora mismo, cerdo traga-galletas.

360
00:16:12,367 --> 00:16:14,287
Sí, señor. Como desée, señor.

361
00:16:16,292 --> 00:16:17,201
¿Qué has dicho?

362
00:16:17,937 --> 00:16:19,100
Nada, señor.

363
00:16:19,296 --> 00:16:20,511
Ya voy, señor.

364
00:16:21,282 --> 00:16:22,854
Como desée, señor.

365
00:16:23,403 --> 00:16:25,090
Dilo otra vez, y te abofetearé.

366
00:16:26,277 --> 00:16:28,944
¿No necesitas el permiso
de tu suegro para eso?

367
00:16:32,215 --> 00:16:33,548
¿Me has pegado?

368
00:16:34,123 --> 00:16:35,388
¡No puedes hacer eso!

369
00:16:36,446 --> 00:16:38,585
Y, entonces, siento que
tengo algo de culpa.

370
00:16:38,764 --> 00:16:41,920
Espera, no reacciones hasta
que no cambie de ojo.

371
00:16:42,294 --> 00:16:44,314
Gupta, no importa qué dijiste,

372
00:16:44,315 --> 00:16:45,910
Rajiv no debería haberte pegado.

373
00:16:46,374 --> 00:16:47,595
¡No puedes despedirlo!

374
00:16:47,732 --> 00:16:49,559
Su suegro cancelará su matrimonio,

375
00:16:49,560 --> 00:16:51,025
y será todo por mi culpa.

376
00:16:51,749 --> 00:16:54,018
¿Déjame arreglarlo, vale?

377
00:16:54,189 --> 00:16:58,034
Vuelve a la cama, y cierra
tu agujero de hablar.

378
00:16:58,523 --> 00:16:59,518
De acuerdo.

379
00:17:00,596 --> 00:17:02,353
¿No estás enfadado conmigo, no?

380
00:17:02,698 --> 00:17:04,294
Dios, si no te importa,

381
00:17:04,385 --> 00:17:06,189
tengo que trabajar mañana.

382
00:17:06,190 --> 00:17:07,093
Lo siento.

383
00:17:10,149 --> 00:17:11,955
¿Está Tonya enfadada conmigo?

384
00:17:12,547 --> 00:17:13,633
Tonya.

385
00:17:13,681 --> 00:17:16,471
Y mi conclusión es que el incidente

386
00:17:16,472 --> 00:17:18,337
fue un completo malentendido.

387
00:17:18,494 --> 00:17:21,172
¿No ha pasado nada? ¿Nadie es culpable?

388
00:17:21,367 --> 00:17:23,948
Te das cuenta de que si
estás cubriendo a un empleado,

389
00:17:23,949 --> 00:17:25,291
eres tú el que va a tener problemas.

390
00:17:25,560 --> 00:17:27,688
Lo entiendo, pero me ciño a lo que digo.

391
00:17:28,209 --> 00:17:29,854
Realmente estás tomando partido.

392
00:17:31,462 --> 00:17:33,692
Nunca antes había visto esa parte de ti.

393
00:17:34,275 --> 00:17:35,546
Solo hemos hablado una vez.

394
00:17:35,836 --> 00:17:38,803
Pero aquí estamos hablando otra vez.

395
00:17:39,474 --> 00:17:40,217
Me estás...

396
00:17:40,611 --> 00:17:42,181
Espero no estar malinterpretándolo,

397
00:17:42,182 --> 00:17:44,577
¿pero me estás tirando los tejos?

398
00:17:44,578 --> 00:17:47,193
No, eso sería inapropiado.

399
00:17:47,194 --> 00:17:49,191
Haciendo este trabajo,
he aprendido sobre

400
00:17:49,192 --> 00:17:52,038
todo tipo de cosas inapropiadas.

401
00:17:52,509 --> 00:17:53,802
Creo que lo estás haciendo otra vez.

402
00:17:54,054 --> 00:17:56,676
No, estoy segura de que si lees la
transcripción de esta conversación,

403
00:17:56,677 --> 00:17:59,573
todo será completamente apropiado.

404
00:18:00,431 --> 00:18:02,229
Sé lo que estoy haciendo, Todd.

405
00:18:02,914 --> 00:18:05,745
Tengo mucha, mucha experiencia.

406
00:18:06,282 --> 00:18:07,046
De acuerdo.

407
00:18:07,613 --> 00:18:11,937
Bueno, te volveré a llamar si
tengo otro problema de acoso.

408
00:18:12,700 --> 00:18:14,272
Bueno, diablos, llámame
si quieres flirtear.

409
00:18:14,273 --> 00:18:15,776
Soy la que está a cargo de las cintas.

410
00:18:15,854 --> 00:18:19,396
De hecho, voy a borrar éstas esta noche.

411
00:18:19,397 --> 00:18:22,470
Culo, culo, culo.

412
00:18:22,864 --> 00:18:23,950
Culo.

413
00:18:24,669 --> 00:18:26,462
Culo.

414
00:18:34,256 --> 00:18:35,326
Gracias, señor.

415
00:18:35,327 --> 00:18:37,236
Bueno, Rajiv, puede que
haya salvado tu trabajo

416
00:18:37,237 --> 00:18:38,700
pero pegaste a alguien en la oficina.

417
00:18:39,525 --> 00:18:40,486
Tengo que castigarte.

418
00:18:40,647 --> 00:18:41,440
Por supuesto, señor.

419
00:18:41,533 --> 00:18:43,780
Puede rebajarme el sueldo,
hacerme quedar hasta tarde.

420
00:18:43,781 --> 00:18:45,787
Estoy seguro de que decida
lo que decida será justo.

421
00:18:45,788 --> 00:18:46,937
Bien, me alegro de que te sientas así,

422
00:18:46,938 --> 00:18:48,934
porque he decidido dejar
que Gupta elija tu castigo.

423
00:18:49,083 --> 00:18:49,818
¿Qué?

424
00:18:50,101 --> 00:18:52,363
Pero es un idiota, 
un bobo, un tarado...

425
00:18:52,436 --> 00:18:53,714
¡Oye!

426
00:18:54,669 --> 00:18:55,889
¡Estoy aquí mismo!

427
00:18:57,877 --> 00:18:59,429
Este tío es mi primo Manish.

428
00:18:59,521 --> 00:19:01,953
Oye, enséñale tu trofeo de Break Dance.

429
00:19:01,954 --> 00:19:03,950
-No.
-¡Vamos, baila!

430
00:19:04,087 --> 00:19:04,757
¡Dale!

431
00:19:09,427 --> 00:19:11,503
Muy bien, pues sabes dónde trabajo.

432
00:19:11,883 --> 00:19:13,234
Ahora has conocido a mi familia.

433
00:19:14,628 --> 00:19:16,961
No tengo coche

434
00:19:17,313 --> 00:19:19,457
o un apartamento como tú.

435
00:19:20,710 --> 00:19:21,919
Ésta es mi vida.

436
00:19:22,460 --> 00:19:23,371
Lo siento.

437
00:19:26,060 --> 00:19:28,813
Manmeet, no tienes que disculparte.

438
00:19:28,949 --> 00:19:29,568
Lo sé.

439
00:19:29,954 --> 00:19:31,887
Ashlynn ha visto el vídeo hoy.

440
00:19:32,280 --> 00:19:34,728
¡Quiere venir a la India a verme, tío!

441
00:19:34,729 --> 00:19:35,701
¡Eso es fantástico!

442
00:19:35,897 --> 00:19:38,207
No me puedo creer que por fin
la vaya a conocer en persona.

443
00:19:39,675 --> 00:19:41,335
Charlie dijo que debería
hacerme metrosexual.

444
00:19:41,725 --> 00:19:42,427
¿Qué es eso?

445
00:19:42,798 --> 00:19:44,203
Tan solo googléalo,

446
00:19:44,395 --> 00:19:46,348
pero no empieces con
la búsqueda de imágenes.

447
00:19:46,398 --> 00:19:47,433
Lo siento, ¿pero vais a

448
00:19:47,434 --> 00:19:48,950
hablar durante los créditos?

449
00:19:48,951 --> 00:19:49,875
Es grosero.

450
00:19:50,118 --> 00:19:52,451
Mucha gente trabajó muy
duro en este proyecto.

451
00:19:54,622 --> 00:19:56,304
Dirigido por Charlie Davies.

452
00:19:56,305 --> 00:19:57,359
Escrito por Charlie Davies.

453
00:19:57,360 --> 00:19:58,998
Basado en un concepto de Charlie Davies.

454
00:19:58,999 --> 00:20:00,625
Director de fotografía...
Charlie Davies.

455
00:20:00,626 --> 00:20:02,815
Iluminación... Charlie Davies.
Segundo al mando... Charlie Davies.

456
00:20:02,816 --> 00:20:04,961
Alojamiento proporcionado
por Charlie Davies.

457
00:20:04,962 --> 00:20:06,217
Varios animales fueron heridos

458
00:20:06,218 --> 00:20:07,353
durante el rodaje de esta producción.

459
00:20:07,473 --> 00:20:08,465
Ahí va uno ahora.

460
00:20:09,088 --> 00:20:13,720
Bastante bueno. Ahora tengo que buscar
a alguien que me monte. Nos vemos.

461
00:20:20,446 --> 00:20:22,665
Gupta, te has pasado de la raya, hombre.

462
00:20:22,724 --> 00:20:26,228
De hecho, soy Rajiv. ¿Ves el bigote?

463
00:20:26,955 --> 00:20:28,950
Este castigo es una tortura.

464
00:20:28,951 --> 00:20:29,656
¿Qué está haciendo?

465
00:20:29,657 --> 00:20:31,041
¿Te está haciendo
limpiar su apartamento?

466
00:20:31,077 --> 00:20:34,999
Peor. He estado jugando a juegos
de mesa durante cinco horas.

467
00:20:35,000 --> 00:20:37,738
¡Rajiv, he caído en Park Place!

468
00:20:37,739 --> 00:20:39,969
¡Te dije que deberías
haber comprado un hotel!

469
00:20:41,509 --> 00:20:42,683
¡Ayúdame!

470
00:20:42,983 --> 00:20:44,287
¡Dulcelandia!

471
00:20:44,288 --> 00:20:45,253
¿Dulcelandia?

472
00:20:45,254 --> 00:20:46,518
¿No sois un poquito mayores para eso?

473
00:20:46,519 --> 00:20:48,351
No, no es el juego.

474
00:20:48,511 --> 00:20:49,758
Eso es lo que dice 

475
00:20:49,759 --> 00:20:51,668
cada vez que abre el armario.

476
00:20:51,819 --> 00:20:53,234
¡Te toca!

477
00:20:53,354 --> 00:20:55,029
¡Ayúdame!

478
00:20:55,149 --> 00:21:00,457
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-